Bud, No Buddy - Traducido

10/13/2020 BUD, NO BUDDY
Página 1
BUD, NO BUDDY
CHRISTOPHER PAUL CURTIS
GANADOR DE LA MEDALLA NEWBERY

Capítulo 1
AQUÍ VAMOS DE NUEVO. Todos estábamos en fila esperando el desayuno.

cuando uno de los asistentes sociales entró y tap-tap-tap en la línea. UH oh,
esto significaba malas noticias, o habían encontrado un hogar de acogida para alguien o
alguien estaba a punto de ser remado. Todos los niños miraron a la mujer mientras ella
se movía a lo largo de la línea, sus zapatos de tacones altos sonaban como pequeñas galletas de fuego
estallando en el piso de madera.
¡Disparar! Ella se detuvo y me dijo: "¿Eres Buddy Caldwell?"
Dije: "Es Bud, no Buddy, señora".
Puso su mano en mi hombro y me sacó de la fila. Entonces ella tiró

Jerry, uno de los niños más pequeños, se acercó. "¿No eres Jerry Clark?" El asintió.
"¡Muchachos, buenas noticias! Ahora que el año escolar ha terminado, ambos han estado
aceptado en nuevos hogares de cuidados temporales a partir de esta tarde! "
Jerry preguntó lo mismo que estaba pensando. "¿Juntos?"
Ella dijo: "Bueno, no. Jerry, estarás en una familia con tres niñas pequeñas ..."
Jerry parecía como si acabara de descubrir que lo iban a sumergir en una olla de
leche hirviendo.
"... y Bud ..." Miró unos papeles que sostenía. "Oh, sí, el
Amoses, estarás con el Sr. y la Sra. Amos y su hijo, que tiene doce años.
viejo, eso lo hace solo dos años mayor que tú, ¿no es así, Bud?
"Sí, señora."
Ella dijo: "Estoy segura de que ambos estarán muy felices".
https://translate.googleusercontent.com/translate_f 1/129
Página 2
Jerry y yo nos miramos.
La mujer dijo: "Bien, muchachos, no hay necesidad de parecer tan tristes. Sé que no
entender lo que significa, pero hay una depresión en todo esto
país. La gente no puede encontrar trabajo y estos son tiempos muy, muy difíciles para
todos. Hemos tenido la suerte de encontrar dos familias maravillosas que han
abrieron sus puertas para ti. Creo que es mejor que mostremos a nuestro nuevo crianza
familias que somos muy ... "
Arrastró la palabra muy, esperando que termináramos su oración por ella.

Jerry dijo: "Alegre, servicial y agradecido". Moví mis labios y murmuré. Ella
sonrió y dijo: "Desafortunadamente, no tendrás tiempo para desayunar. Tomaré un
un par de piezas de fruta puesta en una bolsa. Mientras tanto, ve a la habitación para dormir y
desvestir sus camas y recoger todas sus cosas. "Aquí vamos de nuevo. Me sentí como si estuviera
caminando en sueños mientras seguía a Jerry de regreso a la habitación donde todos los chicos
las camas estaban apretujadas. Este era el tercer hogar de acogida al que iba
y estoy acostumbrado a empacar e irme, pero aún me sorprende que haya
siempre unos segundos, justo después de que te digan que tienes que irte, cuando mi nariz
se pone todo mocoso y mi garganta se ahoga y mis ojos se ponen tacaños. Pero el
las lágrimas que salen ya no me suceden, no sé cuando primero
sucedió, pero parece que mis ojos no lloran más.
Jerry se sentó en su cama y me di cuenta de que estaba perdiendo la batalla por no llorar. Lágrimas
estaban saliendo de sus ojos y resbalando por sus mejillas.
Me senté a su lado y le dije: "Sé que estar en una casa con tres niñas
Suena terrible, Jerry, pero es mucho mejor que estar con un chico que es pareja
de años mayor que tú. Yo soy el que va a tener problemas. Un chico mayor
va a querer pelear, pero esas niñas te van a tratar muy bien.
Te tratarán como una especie de mascota especial o algo así ".
Jerry dijo: "¿De verdad lo crees?"
Le dije: "Te cambiaría en un minuto. Lo peor que te va a pasar

es que te van a hacer jugar mucho a las casitas. Probablemente te harán
ser el bebé y te abrazaré y te haré este tipo de tonterías ". Le hice cosquillas a Jerry
debajo de la barbilla y dijo: "Ga-ga goo-goo, baby-baby".
Jerry no pudo evitar sonreír. Le dije: "Vas a estar genial".
Jerry parecía que ya no estaba tan asustado, así que me acerqué a mi cama y
comenzó a prepararse.
Página 3
A pesar de que era yo quien estaba en muchos problemas, no pude evitar sentir pena.
para Jerry. No solo porque iba a tener que vivir con tres chicas, sino
también porque tener seis años es una edad realmente difícil. La mayoría de la gente piensa que empiezas a
ser un verdadero adulto cuando tengas quince o dieciséis años, pero eso no es cierto,
realmente comienza cuando tienes alrededor de seis años.
Es a los seis que los adultos ya no piensan que eres un niño lindo, hablan
para usted y espera que comprenda todo lo que significan. Y es mejor que
entienda también, si no está buscando un problema real, porque son alrededor de las seis
que la gente adulta deje de darte pequeños golpes y golpecitos y salte limpio para
dándote babosas que te derribarán y te harán ver estrellas en el
mitad del día. El primer hogar de acogida en el que estuve me enseñó eso muy rápido.
Seis también es un mal momento porque ahí es cuando comienzan a suceder cosas realmente aterradoras.
su cuerpo, es entonces cuando sus dientes comienzan a aflojarse en su boca.
Te despiertas una mañana y parece que tu lengua es la primera en

nota que algo extraño está sucediendo, porque tan pronto como llegas allí
está empujando y frotando contra uno de tus dientes frontales y estaré
si ese diente no se mueve en lo más mínimo.
Al principio piensas que es algo gracioso, pero el diente sigue aflojándose y

más flojo y un día, en medio de empujar el diente hacia adelante y hacia atrás y
entrecerrando los ojos cerrados, lo sacas limpio. Es lo más aterrador que puedes
piensa en porque pierdes el control de tu lengua al mismo tiempo y no importa
cuánto intentas detenerlo, no dejará solo el nuevo agujero en tu boca,
sigue cavando en el lugar donde solía estar ese diente.
Le cuentas a un adulto lo que está sucediendo, pero lo único que hacen es decir que es normal.
Sin embargo, no puedes estar muy seguro, porque te sacude mucho más que
la gente adulta cree que sí cuando las partes perfectamente buenas de su cuerpo comienzan a
aflojando y cayendo de ti.
A menos que seas tan estúpido como un poste de luz, debes preguntarte qué está saliendo
siguiente, tu brazo? ¿Tu pierna? ¿Tu cuello? Todas las mañanas cuando te despiertas
Parece que muchas de tus piezas no están tan bien como antes.
Seis es muy difícil. Esa es la edad que tenía cuando vine a vivir aquí en el Hogar.
Esa es la edad que tenía cuando murió mamá.
Página 4
Doblé la manta y la sábana y las volví a colocar sobre el colchón. Entonces yo

Metí la mano debajo de la cama para sacar mi maleta. La mayoría de los niños en el hogar mantienen
sus cosas en un saco de papel o tela, pero yo no, yo tengo mi propia maleta.
Lo puse sobre el colchón y desaté el cordel que lo mantenía unido. Hice lo que hago
todas las noches antes de irme a dormir, verifiqué que todo estuviera allí.
La forma en que hay más y más niños que ingresan al Hogar todos los días, tuve que
asegúrate de que nadie se haya escapado con ninguna de mis cosas.
Primero saqué mi manta y vi que todo estaba donde estaba

se supone que es. En el fondo de mi maleta estaban los volantes. Tomé el azul
volante y lo miré de nuevo.
El papel comenzaba a desgastarse por mirarlo tanto, pero me gustaba

comprobando si había algo que no hubiera notado antes. Era como algo
Me decía que había un mensaje para mí en este volante, pero no tenía
el decodificador suena para leer lo que era.
En la parte superior del volante, escritas en grandes letras negras, estaban las palabras LIMITED
COMPROMISO, luego en letras pequeñas decía: "Directo de un SRO
compromiso en la ciudad de Nueva York ". Debajo, en letras grandes, de nuevo decía:
"HERMAN E. CALLOWAY y los Devastadores Oscuros del
¡¡¡¡¡¡Depresión!!!!!!"
Esos seis signos de exclamación hicieron que pareciera que este era el más importante.
noticias en las que cualquiera podría pensar, parece que tendrías que ser realmente genial para merecer
todos esos signos de exclamación todos apilados en una fila así.
A continuación, el periódico decía "Maestros del nuevo jazz": luego, en medio del volante.
era una imagen borrosa del hombre del que sospecho mucho. Yo nunca
lo conocí, pero tengo un buen presentimiento de que este tipo debe ser mi padre.
En la imagen está de pie junto a un violín gigante que es más alto que él. Parece
como si fuera muy pesado porque está apoyado contra él tratando de sostenerlo. Mira
como si hubiera estado haciendo esto durante mucho tiempo y debe estar cansado porque tiene un
mirada caída y soñadora en su rostro. Hay dos hombres a su lado, uno jugando
tambores y el otro tocando una bocina.
No fue difcil ver cmo era el tipo que debe ser mi padre
mirando su foto. Se notaba que era un hombre muy tranquilo, muy amable e inteligente.
hombre, tenía una de esas caras. Debajo de la imagen que alguien tenía
Página 5
escribir con una pluma estilográfica negra, "One Night Only in Flint, Michigan, en el
Lujoso Fifty Grand el sábado 16 de junio de 1932. 9 ¿Hasta?
Recuerdo que mamá trajo este volante cuando venía de trabajar.

un día, lo recuerdo porque se enojó mucho cuando lo puso en la cena
mesa y seguí mirándola, recogiéndola, volviéndola a poner y moviéndola
alrededor. Entonces solo tenía seis años y no podía entender por qué este la tenía tan
molesta, mantuvo otros cuatro que eran muy parecidos en su tocador, pero este
uno realmente la puso nerviosa. La única diferencia que pude ver entre el azul
y lo demás fue que los demás no dijeron nada sobre Flint sobre ellos.
También recuerdo este azul porque no pasó mucho tiempo después de que lo trajo a casa
que llamé a la puerta del dormitorio de mamá y luego la encontré.
Dejé el volante azul en la maleta con los cuatro más viejos y puse
todo vuelve a su lugar.
Me acerqué a la gran cómoda y saqué mi otro conjunto de ropa y

ponlos en la maleta también. Até el cordel alrededor de mi bolso, luego fui y
se sentó en la cama de Jerry con él. Jerry debe haber estado pensando tanto como yo
porque ninguno de los dos dijo nada, nos sentamos lo suficientemente cerca para que nuestro
los hombros se tocaban.
Aquí vamos de nuevo.
CAPITULO 2
LLEGA UN MOMENTO en el que estás perdiendo una pelea que simplemente no logra
sentido para seguir luchando. No es que estés siendo un desertor, es solo que has
tiene el sentido de saber cuándo es suficiente.
Tenía este pensamiento porque Todd Amos me estaba golpeando tan fuerte y rápido
que sabía que la sangre que me salía por la nariz era solo el comienzo de una
toda una larga lista de cosas malas que estaban a punto de sucederme.
El siguiente puñetazo de Todd se estrelló contra el costado de mi oreja y caí al suelo y

jalé mis rodillas hasta mi pecho y crucé mis brazos frente a mi cabeza como un
tortuga en un caparazón. Empecé a moverme hacia la cama con la esperanza de poder meterme debajo.
Página 6
Todd empezó a darme patadas, pero sus zapatillas no podían acercarme tanto como a él.
los puños tenían. Se abrió la puerta del dormitorio y entró su madre, la señora Amos.
Parecía que estaba teniendo dificultades para averiguar qué estaba pasando
porque la pierna derecha de Todd se cansó de patearme y cambió a su
dejó uno mientras miraba.
Finalmente la Sra. Amos dijo algo suave, "¿Teddy?"
Todd miró hacia arriba, cayó de rodillas y se llevó las manos a la garganta. Él empezó
resoplando y resoplando con los ojos saliendo de su cabeza y su pecho
hacia arriba y hacia abajo con tanta fuerza que parecía que una especie de animal grande estaba dentro de
él tratando de salir. Esta era mi oportunidad de meterme debajo de la cama y tirar del
se cubre para que no puedan verme.
La Sra. Amos corrió hacia su hijo y cayó de rodillas. Ella puso sus brazos alrededor
sus hombros.
"¿Teddy? Teddy boy, ¿estás bien?" Ella miró hacia donde yo estaba mirando
de debajo de la cama. "Pequeño canalla, ¿qué le has hecho a Teddy?"
Todd tosió, "Oh, madre ..." Respiró profundamente dos veces. "Yo solo fui
tratando de ayudar ... "- sonaba como un caballo al que se le había corrido demasiado
el invierno - "y ... y mira lo que me ha traído".
Todd señaló su mandíbula y la señora Amos y yo pudimos ver una impresión perfecta en
la forma de mi mano brotó en la mejilla llorosa de Todd.
Con un rápido arrebato me sacó de debajo de la cama y al suelo
acostado junto a Todd.
"¿Cómo te atreves? ¿Así es como eliges pagarme? No solo has golpeado

le has provocado su asma! "
Todd dijo: "Intenté despertarlo para asegurarme de que había ido al baño,
Madre. Solo estaba tratando de ayudar ". Me apuntó con el dedo y dijo:
"Y míralo, madre, este tiene escrito 'más mojado en la cama'".
No estoy presumiendo cuando digo que soy uno de los mejores mentirosos del mundo, pero tengo
Para decirte, Todd era bastante bueno. Parecía que conocía algunos de los
las mismas cosas que sé, las cosas en las que pienso todo el tiempo y trato de recordar, así que
no cometa el mismo error más de siete u ocho veces. Shucks, tengo
muchos de ellos recordaron que tuve que darles números, y parecía
Página 7
como Todd sabía el número 3 de las reglas y cosas de Bud Caldwell para tener una
Una vida más divertida y hacer de ti mismo un mejor mentiroso.
REGLAS Y COSAS NÚMERO 3
Si tienes que decir una mentira, asegúrate
Es simple y fácil de recordar.
Todd había hecho eso. Pero esta no fue realmente una buena prueba porque la Sra. Amos había
sus oídos se dispusieron a creer cualquier cosa que dijera Todd. A sus ojos, la boca de Todd era una
libro de oraciones.
Pero no puedo culpar a Todd por mentir así, tener a alguien a quien le gustas tanto
mucho que piensen que todo lo que dices es verdad tiene que ser mentiroso
paraíso, eso podría sentirse tan bien que podría hacer que quieras dejar de mentir. Pero
tal vez no, porque Todd no había dejado de mentir desde el segundo en que llegué a su casa.
Lo que realmente sucedió fue que me desperté de un buen sueño porque sentí
como si una locomotora de vapor se hubiera saltado las vías y se hubiera abierto paso
directamente en mi nariz.
Cuando me levanté de la cama y abrí los ojos, Todd estaba de pie a mi lado.
con un lápiz amarillo en la mano. Lo miraba como si fuera un termómetro
y dijo: "¡Vaya! ¡Llegaste hasta R!"
Giró el lápiz hacia mí, aplastado contra la cabecera. Yo vi

TICONDEROGA impreso en la madera amarilla.
Toda la habitación olía a goma de la goma de borrar y yo estaba guiñando un ojo y

parpadeando mi ojo izquierdo porque sentí como si algo hubiera pinchado la parte de atrás de mi
globo ocular.
Todd se rió. "Nunca lo había metido tan profundo como la N en ninguno de ustedes otros pequeños
erizos de la calle. Puede que disfrute de tu estancia aquí. Quien sabe que otras cosas
¿Podrías ser el número uno, Buddy?
Ya le había dicho dos veces que mi nombre era Bud, no Buddy.
No me importaba que Todd Amos tuviera doce años, no me importaba que tuviera
dos veces más grande que yo, y no me importaba que a su madre le pagaran por cuidar
Página 8
de mí. No iba a dejar que nadie me llamara Buddy y me pegara un lápiz.

nariz hasta la R.
Giré tan fuerte como pude hacia la gran cabeza de globo de Todd. En algún lugar entre el
vez que lancé mi puñetazo y el momento en que aterrizó mi puño se abrió y cuando mi
La mano aterrizó hizo un estallido como un rifle .22 disparándose. Todd cayó al suelo como
le habían matado fríamente.
Él farfulló y murmuró y sintió el lugar donde lo había abofeteado. Entonces una gran
La sonrisa apareció en su rostro y se puso de pie y comenzó a caminar muy despacio hacia
donde estaba en la cama. Se desató la bata y la dejó caer al suelo como si
se estaba preparando para trabajar duro.
Salté al suelo y levanté los puños. Todd podría haber sido mucho más grande que
yo, pero será mejor que esté listo, esto no iba a ser un nido de pájaro sentado en el
tierra para él. Podía besarme la muñeca si pensaba que lo iba a dejar.
azuzarme sin una buena pelea.
Ser tan valiente era algo estúpido. Aunque Todd era un viejo rico e hinchado
el hijo de mamá que vestía bata y pantuflas podía pegarle como una mula y no era
demasiado antes de que decidiera que ya era suficiente. Pero la historia de que la Sra. Amos
que estaba escuchando de su hijo mentiroso era sólo que Todd había intentado despertarme
Podría ir al baño.
La Sra. Amos odiaba a los que mojaban la cama más que nada en el mundo y mi cama había
una sábana de goma pegajosa, caliente y maloliente. Ella había dicho que no era nada
personal y después de haberlo probado durante dos o tres meses podría obtener una
sábana de tela adecuada, pero hasta entonces tenía que proteger su colchón.
Tiró de Todd a sus pies y lo condujo hasta la puerta. Ella me miró.

"Eres una bestia pequeña y no toleraré ni una noche contigo
bajo mi techo. ¿Quién sabe de qué serías capaz mientras dormíamos? "
La puerta se cerró detrás de ellos y escuché una llave moverse en la cerradura.
Me tapé el lado derecho de la nariz e intenté con todas mis fuerzas soplar el olor de
goma del lado izquierdo.
La llave volvió a vibrar en la cerradura. Esta vez cuando se abrió la puerta Sr.Amos
estaba de pie con la Sra. Amos. Llevaba mi maleta. Uh-oh, ellos
miró dentro. Me di cuenta porque el cordel que lo mantenía unido estaba atado en un
una especie de nudo que no conocía.
Página 9
Esto estaba mal. Le habían prometido que lo mantendrían a salvo y no buscarían en él. Ellos habrían
se rieron de mí cuando les hice prometer: pero lo hicieron.
"Muchacho", dijo la Sra. Amos, "no estoy en lo más mínimo sorprendida por tu demostración de
ingratitud. Dios sabe que mi propia gente me ha picado antes. Pero toma un
bien mírame porque soy una persona que está totalmente harta de ti y
tu calaña. No tengo tiempo para aguantar la necedad de esos miembros de
nuestra raza que no quiere ser enaltecida. Por la mañana me pondré en contacto
con el Hogar y, por más que un centavo malo, volverás a ellos. yo soy
una mujer de palabra, sin embargo, y no pasarás ni una noche en mi casa ".
Ella miró a su marido. "El Sr. Amos le mostrará el cobertizo esta noche y
puedes volver mañana para desayunar antes de irte. Espero tu
la conciencia te acosa porque es posible que hayas arruinado las cosas para muchos otros. yo
No sé si alguna vez podré ayudar a otro niño necesitado, sé que
no permitirá que las alimañas ataquen a mi pobre bebé en su propia casa ".
Hablaba así y ni siquiera era predicadora ni maestra. Shucks, ella

hablaba extraño así y ni siquiera era bibliotecaria.
Solo escuché a medias lo que decía la Sra. Amos, estaba demasiado ocupado manteniendo
mi ojo en mi maleta preguntándome si le habían robado algo. Y
pensando en vengarse.
Cuando pensé que había terminado de hablar, extendí la mano hacia mi maleta pero
le dijo al Sr. Amos, "Oh, no. Nos aferraremos a sus amados objetos de valor". Ella
Se rió. "Esta será nuestra garantía de que no falte nada en el
casa y que este animalito todavía está aquí por la mañana. El esta muy lejos
apegado a esos tesoros para ir a cualquier parte sin ellos ".
La Sra. Amos era uno de esos adultos que siempre podía pensar en uno más
cosa que decir. "Y eso no es todo. Antes de retirarse al cobertizo, debe ir a
Todd y discúlpate o me veré obligado a darte el mayor esfuerzo de tu vida ".
Estaba tan preocupado por mi maleta que ni siquiera noté el espeso

correa de afeitar colgando de la mano de la Sra. Amos.
Ella no tenía que preocuparse, me disculparía. Una paliza de estos Amoses fue
suficiente para mi.
Ella agarró mi brazo. El señor Amos salió de la habitación con mi maleta y

La Sra. Amos me llevó por el pasillo hasta la habitación de Todd. Nos quedamos fuera de la puerta
Página 10
escuchando a Todd gemir. Cuando el Sr. Amos regresó, mi maleta no estaba.

Había sido tan rápido que supe que mi bolso no podía estar demasiado lejos.
Llamó a la puerta de Todd y dijo: "Teddy, ¿podemos pasar?"
Los gemidos de Todd se hicieron mucho más fuertes. Finalmente dijo: "Sí, mamá" -ahogo ... tos-
"Adelante."
Abrimos la puerta y tan pronto como me vio, Todd me miró aterrorizado.

su cara. Se acercó a la cabecera y envolvió sus brazos alrededor de su
cabeza.
La Sra. Amos me dio una sacudida y dijo: "¿Y bien?"
Bajé la cabeza y empecé a disculparme como John Dillinger.

dispara balas. Apunté a Todd primero. "Sé que hice mal por golpearte.
Sé que solo intentabas ayudar y lamento mucho lo que hice ".
Miré al Sr. Amos. "Y señor, lamento haberlo sacado de su sueño".
Puso los ojos en blanco como si eso fuera suficiente para él. La Sra. Amos iba a ser la
más difícil porque al igual que sus oídos estaban dispuestos a creer todo lo que saliera
de los labios de Todd estaban dispuestos a no creer nada de lo que dije. Y si no miento
bastante bien, ella iba a usar esa correa conmigo. Estos Amoses pueden parecer
como un montón de bollos de crema, pero si ella fuera como Todd, apuesto a que podría
empacar un verdadero golpe.
"Y Sra. Amos, estoy muy agradecida por toda su ayuda. Y estoy realmente, realmente
lo siento"
Miré hacia arriba y pude ver que necesitaba más. "Si me das otra oportunidad,
prometo que lo haré mucho mejor. Por favor, no llame al hogar, no envíe
"Joder, volver al Hogar era justo lo que quería hacer, pero
estaba siendo como Brer Rabbit en uno de los libros que mamá solía leerme
por la noche cuando gritaba: "Por favor, hermano Fox, no me arrojes al pinchazo
parche, por favor, por favor! "
Esta fue otra de las reglas y cosas para divertirse de Bud Caldwell
Vida y conviértete en un mejor mentiroso.
Página 11
Tienes que darles a los adultos algo que
Creen que pueden usar para lastimarte al tomarlo
Lejos. De esa manera no podrían llevarse algo
Lejos que realmente quieres a menos que
Son locos o realmente estúpidos.
No se llevarán todo porque si lo hicieran no lo harían
Queda algo para sostener
Tu cabeza para lastimarte más tarde.
Dejé de hablar y le di a la señora Amos la oportunidad de intervenir.
Me llevó la mano a la cara y dijo: "Suficiente. Sr. Amos, déle la

manta y almohada de la cama en la que estaba y lo puso en el cobertizo ".
Todd dijo: "Sí, Buddy, esté atento a los murciélagos vampiros en el

cobertizo. "Fue como un milagro, el asma de Todd había desaparecido y se convirtió en un verdadero
parlanchín. "Oh, y cuidado con esas arañas y ciempiés, Buddy.
El último niño que fue puesto allí recibió una picadura tan fuerte que se hinchó hasta el tamaño de un
ballena cuando lo sacamos por la mañana ".
Supongo que no parecía lo suficientemente asustado porque Todd siguió adelante. "El niño antes de eso
no se ha encontrado hasta el día de hoy. Todo lo que queda es ese gran charco de sangre en
el piso. ¿No es así, madre?
La Sra. Amos dijo: "Ahora, Teddy, cállate, te cansarás más".
Noté que ella nunca negó las cosas que Todd había dicho sobre los vampiros y
ciempiés y arañas y charcos de sangre.
Mientras seguía al Sr. Amos, estuve atento a mi maleta.
Cuando llegamos a la cocina, lo primero que vi fue que había un doble

escopeta de cañón apoyada contra el costado de la nevera. No tuve tiempo para
Me pregunto por qué estarían tan asustados de tener un arma tan grande como esa a la vista.
¡porque vi que mi maleta se deslizó debajo de la mesa de la cocina! No dejé que el Sr.
Amos sabía que lo había visto, pero me tranquilizó mucho. Salimos del
Pagina 12
puerta trasera de la cocina y bajar los escalones hacia la oscuridad. Caminamos hasta el
detrás del cobertizo y puso una llave en un candado. Una cadena traqueteó, vino la cerradura
y la puerta se abrió con un crujido.
A pesar de que era de noche, había un tipo de oscuridad completamente diferente y más aterradora.
en el cobertizo. Una oscuridad más fría con más grises y más sombras. Un viejo olor
se filtró y parecía que era el olor perfecto que todo este gris
tener.
El Sr. Amos me dio un codazo y di un pequeño paso hacia el interior del cobertizo. El podria besar mi
muñeca si pensaba que iba a suplicarle y decirle cosas como "Haré lo que sea
ustedes me preguntan si no me encierran aquí solo ". Apreté mi
lengua entre mis dientes para mantenerla quieta porque conozco muchas veces tu cerebro
puede que quieras ser valiente, pero tu boca puede dejar que un verdadero pollo suene
las cosas se caen de él.
Me quedé un poco adentro y miré a mi alrededor. Justo debajo de la ventana había una pila
de madera apilada. Había un montón de telarañas polvorientas frente al pequeño
ventana y alguien había pegado periódicos amarillos viejos sobre el vidrio para que el
los niños que se quedaron encerrados aquí no podían mirar.
El Sr. Amos me entregó la manta y la almohada y me dio otro empujón. Yo tomé

dos pasos de bebé más.
Miré al suelo. Si fuera como un niño normal, me habría caído

llorando, pero me quedé allí respirando con dificultad. Fue bueno que me mordiera
lengua, porque estuve muy cerca de decir esas estúpidas palabras de súplica al Sr.
Amós. ¡Justo en el medio del piso había una gran mancha negra en la tierra!
Realmente me iban a hacer dormir en un cobertizo con un parche de sangre de

¡Ese chico que había desaparecido de aquí hace un par de semanas!
El suelo se puso completamente negro cuando el Sr. Amos cerró la puerta. yo

No podía verlo ahora, pero había vuelto a memorizar la forma exacta en que estaba la mancha.
El candado se cerró de golpe con el clic más fuerte que jamás había escuchado.
CAPÍTULO 3
LO ÚNICO que podía oír era mi propio aliento. Fue tan fuerte que
sonaba como si hubiera seis personas asustadas encerradas en el cobertizo.
Página 13
Cerré los ojos y pensé mucho en hacer que mi respiración se ralentizara.

Muy pronto sonó como si los otros cinco respiradores del cobertizo se hubieran ido. yo estaba
todavía asustado, pero ahora era de ese tipo de emocionarse y querer moverse
de asustado.
Mis ojos no tardaron mucho en acostumbrarse a la oscuridad. Había un gas gris

puede en una esquina junto a un montón de rastrillos grises y un montón de trapos grises, y un
neumático gris junto a unas cañas de pescar grises. Quizás el señor Amos solo había fingido
para bloquear la puerta.
Extendí mi mano hacia el pomo gris de la puerta y, rápido como eso, salí
un poco de calma estar en ese lugar-en-un-lugar-con-saliva-babeando-por-el-
la parte delantera de la camisa está algo asustada.
A mitad de camino de la puerta había tres pequeñas cabezas planas de monstruos que protegían el pomo de la puerta.
Cada cabeza tenía dos pequeños ojos redondos mirándome directamente. Los ojos eran los únicos
cosa en el cobertizo que no era gris. Eran de un amarillo brillante con un gran negro
lugar justo en el medio.
Dejé caer la manta y la almohada y di un paso atrás hasta que mis piernas tocaron el suelo.
pila de leña detrás de mí. De toda la respiración acelerada que tenía, pensó que el
otras cinco personas asustadas habían regresado y traían a un par de amigos asustados
con ellos.
Cada cabeza tenía una boca bien abierta con un conjunto afilado de dientes y labios puntiagudos.
sonriendo de nuevo listo para morder. Se sentía como si el cobertizo se hiciera cada vez más pequeño.
y las boquitas se acercaban cada vez más.
Entonces supe lo que estaba mirando. Los guardias del pomo de la puerta estaban secos
cabezas de pescado que alguien había clavado en la puerta.
Corrí hacia la pila de trapos y pinché uno de ellos con mi zapato para hacer
seguro de que no había ratas o ciempiés escondidos debajo de él, luego lo recogí y
lo colgué sobre las cabezas de los peces para que yo no pudiera verlos y ellos no pudieran verme a mí.
Cogí mi manta y mi almohada y tuve que decidir cuál era la mejor manera de
dormir. Sabía que la puerta no era buena, apuesto a que había todo tipo de insectos y cucarachas.
Arrastrándose.
Recuerdo lo que le sucedió a mi mejor amigo, Bugs, cuando una cucaracha se arrastró
en su oído una noche en el Hogar. Cuatro personas adultas habían retenido a Bugs mientras
trataron de sacarlo con unas pinzas pero lo único que hicieron
Página 14
fue arrancarle las patas traseras a la cucaracha. Cuando estaban cavando en Bugs's
orejas con las pinzas habrías pensado que le estaban arrancando las piernas, no algunas
cucarachas, nunca había escuchado a un niño gritar tan fuerte.
Después de unos quince minutos de Bugs gritando, dijeron que

iban a tener que llevarlo a la sala de emergencias para sacar la cucaracha. Eso
Era casi de mañana cuando regresó Bugs. Todos dormían menos yo.
Esperé hasta que lo pusieron en su cama y apagaron las luces.
Dije: "¿Lo sacaron?"
Dijo: "Oh, hola, Bud. Sí, lo tienen".
"¿Te dolió mucho?"
"Nop."
"¿Estabas asutado? Estaban asutados?"
"Nop."
"Entonces, ¿cómo es que estabas gritando tan fuerte?" Él dijo: "Yo no

sé que lo estaba, probablemente no podía oírme gritar porque esa cucaracha estaba tan
ruidoso."
Había visto muchas cucarachas, pero nunca había escuchado a una de ellas hacer ningún sonido. Dije,
"Fuerte, ¿cómo?"
"Bueno, los bichos no son tan diferentes de nosotros como piensas, tan pronto como los vio
pinzas viniendo hacia él estaba bastante aterrorizado y comenzó a gritar,
gritando en inglés también, no en un lenguaje de errores como cabría esperar de un
cucaracha."
"¿Sí? ¿Qué dijo?"
"Todo lo que seguía gritando era: '¡Mis piernas! ¡Mis piernas! ¿Por qué le han hecho esto a mi
¿piernas?' "Esa es la verdadera historia de cómo Bugs comenzó a llamarse Bugs.
Apostaría mil dólares a que había cucarachas en el piso de este cobertizo, solo
esperando para meterse en el oído de alguien. Y apostaría que esos Amoses ni siquiera
traté de sacar la cucaracha, y quién sabe cuánto tiempo habría tenido que escuchar algunos
cucaracha aterrorizada gritando su cabeza contra mi tímpano?
Página 15
Extendí la manta sobre la pila de leña y me subí a ella. Esto me puso

así que estaba a la altura de la ventana. Tomé un trozo de corteza y cepillé todo el
telarañas desde el frente de la ventana, luego puse mi mano sobre el vidrio para ver
si el periódico se pegó por dentro o por fuera. Toqué papel.
Extendí los dedos y mi mano parecía un abejorro chaqueta amarilla, brillante
amarillo con rayas negras. Este era un gran lugar para tener títeres de sombras, así que
Hizo que mi mano fuera un lobo y un perro y un pato.
Después de un tiempo, eso se volvió bastante aburrido, así que raspé el papel con mi
uñas para poder ver afuera, pero me gusta mantener las uñas mordidas muy bajas
y el papel no se movió.
Saqué mi navaja e intenté raspar el periódico con ella. El papel

pelado en pequeñas tiras amarillas rizadas como esas cosas que arrojan los ricos
Vispera de Año Nuevo. Finalmente conseguí un agujero lo suficientemente grande para mirar hacia afuera y aplasté mi ojo
contra el cristal. Pude ver la parte trasera de la casa de los Amos realmente limpia.
Había una luz encendida. Ese tenía que ser el dormitorio del Sr. y la Sra. Amos. El pequeño
Un poco de luz que entró por el agujero en el papel me hizo calmarme lo suficiente
que podría recostar mi cabeza en mi almohada y tomar una siesta. CUANDO PARPADEÉ mi
ojos abiertos, lo primero que noté fue que la luz del dormitorio de los Amoses
estaba fuera. Lo siguiente que noté me hizo desear haberme quedado dormido.
¡En lo más alto del cobertizo estaba el murciélago vampiro más grande que jamás hayas visto! Él
estaba colgando boca abajo dormido, pero el olor de mí levantándome hacia él
probablemente lo despierte en cualquier momento!
Me acerqué a la ventana y traté de abrirla. Se movió una pulgada.
Salí rodando de la pila de leña y me arrastré hacia la puerta con la cabeza de pescado.
guardias. ¡Levanté la mano y el pomo de la puerta giró! El Sr. Amos estaba intentando
¡para ayudarme! Pero después de que la puerta se abrió una grieta, el candado y la cadena del
afuera lo sostuvo apretado.
Miré hacia las vigas para ver si el murciélago se había despertado. El estaba todavia
profundamente dormido.
Al igual que hay un momento en que una persona inteligente sabe que ya es suficiente, hay un
tiempo en el que sabes que tienes que luchar. No iba a dejar que este vampiro chupara
mi sangre seca sin una guerra, podría besar mi muñeca si pensara que eso es
va a pasar.
Página 16
Me levanté de mis rodillas y recogí el rastrillo gris. Me acerqué al

pila de leña fresca como un pepino. Pero por dentro, cada parte de mis entrañas estaba temblando.
Me paré sobre la pila de leña y sostuve el rastrillo como si fuera un Louisville Slugger. yo
miré donde dormía el bate y aceleré el rastrillo como si fuera a golpear un
jonrón de cuatrocientos pies. Justo antes de balancearme recordé otro de
Reglas de Bud Caldwell y cosas para tener una vida más divertida y hacer una
Mejor mentiroso de ti mismo.
Cuando se decide a hacer algo,
Date prisa y hazlo, si te esperas
Podría hablar usted mismo o lo que usted
Buscado en primer lugar.
Joder, no podía recordar con certeza si mataste a un vampiro clavando una estaca.
en su corazón o disparándole una bala de plata!
Si estaba equivocado y no mataba al murciélago de inmediato, iba a quedar atrapado en el

cobertizo con un vampiro que probablemente iba a estar realmente molesto porque alguien había
lo despertó golpeándolo con un rastrillo.
Saqué mi navaja de mi bolsillo y abrí la hoja. De esa manera si yo

no lo mat con el rastrillo y todo se redujo a nosotros dos peleando en el
piso tal vez una espada de plata en su corazón sería tan buena como una bala de plata.
A menos que eso fuera lo que tuvieras que ver con los hombres lobo.
Levanté el rastrillo sobre mi cabeza de nuevo, cerré los ojos y lo balanceé como si estuviera
Paul Bunyan talando un árbol de un solo golpe. Sentí que el rastrillo se sacudía un poco
cuando golpeó el bate y abrí los ojos justo a tiempo para ver al vampiro cortarse
justo a la mitad. Me sorprendió un poco que no gritara ni llorara ni dijera: "maldiciones,
me atrapó! "En cambio, el único sonido que escuché fue una especie de traqueteo como un par de
trozos de papel frotándose entre sí o como hojas secas movidas por el viento.
El siguiente sonido que escuché fue incluso peor que si el vampiro hubiera dicho: "Ajá, tú
niño maldito, eso duele, ¡pero ahora me vengo! "
Página 17
Sonaba como si hubiera encendido una sierra circular en el cobertizo. De repente sentí como
alguien me había clavado una uña al rojo vivo en la mejilla izquierda. Mi mano se extendió
agarrar mi mejilla y sentí algo espeluznante y espinoso allí. Traje mi
mano hacia abajo y sostenía el avispón más grande y loco que jamás había visto. yo
Cerré mi mano para aplastarla, pero me dio otro pinchazo en la palma.
Lo que pensé que era un murciélago vampiro colgado del techo era en realidad un avispón
nido y ahora había alrededor de seis mil avispones volando alrededor en el pequeño
cobertizo y todos y cada uno de ellos me buscaban!
Otro clavo de fuego se clavó en mi rodilla y otro en mi calcetín.

Tal vez por eso el otro chico que habían encontrado aquí era tan grande como un
ballena, estaba hinchado por todas las picaduras de avispas!
Dejé caer mi hombro y cargué contra la puerta con todas mis fuerzas. los
la puerta golpeó contra la cerradura, pero no se movió ni un centímetro. Todo lo que sucedió fue el
el trapo con el que había cubierto las cabezas de pescado se desprendió, reboté y aterricé
cuadrado en el suelo. Salté de nuevo. Esta vez, cuando cargué contra la puerta,
extendí mi mano como Paul Robeson corriendo por el campo de fútbol. Esto no fue
una muy buena idea, me olvidé por completo de los guardias de las puertas con forma de cabeza de pez. Mis dedos se fueron
directamente en la boca del más grande y sus pequeños dientes de aguja me cortaron como un
maquinilla de afeitar. Retiré mi mano y grité.
Otro avispón zumbó en mi oído y sentí como si alguien hubiera vertido cera caliente
justo en mi cerebro.
Lo único que se me ocurrió fue saltar sobre la pila de leña y romper el vidrio
fuera de la ventana. Agarré las manijas de la ventana y les di una
más idiota. Supongo que tener miedo te da mucha fuerza porque esta vez el
la ventana se abrió con un fuerte estruendo. Tres avispones me encontraron al mismo tiempo
y los cuatro nos caímos por la ventana.
Tan pronto como llegamos al suelo, rodé tan lejos del cobertizo como pude. yo
golpeó y golpeó a los avispones que se habían acercado a mí y simplemente
allí hasta que pude recuperar el aliento.
Después de un rato, las picaduras y la mordedura del guardapelos dejaron de doler tanto. Yo empecé
cada vez más enojado. Estaba enojado con los Amoses, pero sobre todo estaba
enojado conmigo por creer que realmente había un vampiro en el cobertizo y por conseguir
atrapada así donde no había nadie a quien le importara lo que me pasaba.
Página 18
Hice fuego lento y comencé a pensar en vengarme. Me preguntaba que tan duro
Tendría que apretar el gatillo (en esa escopeta de doble cañón para que se disparara.
Subió sigilosamente los escalones del porche trasero para entrar a la casa. Quizás el murciélago vampiro
No lo dije, pero el único pensamiento en mi mente fue ''. Ajá. tu maldito
Amoses, eso dolió, ¡pero ahora me vengo! "
CAPÍTULO 4
NO HABÍAN CERRADO, la ventana de la cocina. Se abrió con solo un par

de chillidos, luego estaba dentro de la casa de los Amos agachado como un ladrón de gatos,
Rápido como un conejo, miré debajo de la mesa para ver si habían movido mi maleta. Eso
todavía estaba allí,
Me tranquilicé mucho cuando lo levanté y tenía el peso adecuado, no lo hice

Creo que le habían sacado algo. No pude estar seguro hasta que miré dentro, pero
Podría hacer eso más tarde.
Respiré hondo y miré hacia la nevera para ver si la escopeta estaba

aún allí. Dejé salir todo el aire en una gran bocanada cuando lo vi. Shucks, pensarías
que con los Amoses tan perversos significaba que se preocuparían por dejar una gran
vieja pistola como esa a la intemperie. ¿Qué pasa si uno de sus visitantes se enoja mucho con
ellos sobre algo? Abrí la puerta trasera y dejé mi maleta en el
primer paso del porche, para poder hacer una escapada rápida después de haber terminado
devolviendo estos Amoses.
Abrí la puerta mosquitera muy silenciosamente y regresé a la casa. Justo es justo.

Los Amos se merecían lo que iban a conseguir.
Sin embargo, no puedo culpar a Todd por darme problemas. Si tuviera un regular
casa con una madre y un padre No estaría muy feliz de que otros niños vivan
en mi casa tampoco.
No estar contento por eso es una cosa, pero torturar a los niños que están allí incluso
aunque no quieran serlo es otro. Mi trabajo era asegurarme de que otros niños
que no sabían dónde estaban sus padres y madres, no tenían que quedarse
con Todd.
Mi corazón comenzó a saltar en mi estómago tan pronto como extendí la mano para
escopeta.
Era mucho más largo y pesado de lo que pensaba.
Página 19
Lo levanté y sentí lo sólida que era la suave madera marrón contra mi hombro.
Con eso tan cerca de mi cara, podía oler el metal gris del barril
y el aceite para armas que usó el Sr. Amos. Apunté el arma a la estufa y fingí
Estaba disparando a un elefante o un dragón o un tigre, o lo mejor de todo, ¡Todd!
Me imaginé cómo se sentiría arrastrarme hasta su cama mientras dormía y

le puso el cañón de la escopeta en la nariz.
Después de eso, tendría que hacer un movimiento rápido para conseguir a los Amoses adultos.
A menos que tuvieran el sueño real, la escopeta se disparó en la habitación de Todd
les daría una pista de que algo estaba pasando.
Bajé el arma. Estas cosas eran demasiado peligrosas para jugar o tomar
posibilidades, es por eso que la primera parte de mi plan de venganza fue conseguir esta pistola
fuera del camino.
Si algo salía mal y los Amos se despertaban, no quería que se apresuraran

a la cocina a buscar el arma. Sabía que me dispararían en un instante y dirían
el Hogar fue un accidente.
Saqué el arma afuera y la puse en el porche trasero en una esquina donde ellos
no podría verlo hasta el día. Me sentí mucho mejor cuando estaba fuera de mi
manos.
Cuando volví a la cocina, comencé a abrir armarios en busca de la

Vasos. El primero que abrí tenía el frasco de gelatina que me habían dado.
beber a la hora de la cena.
Me acerqué al fregadero y abrí uno de los grifos. Estos Amoses tenían

agua caliente que entra directamente a la casa! Lo dejo correr por un segundo para calentar y
Ponga un trapo en el fondo del fregadero para que el chapoteo no sea demasiado fuerte.
Cuando el agua estuvo buena y caliente, puse el frasco de gelatina debajo hasta que estuvo
Lleno hasta el tope.
Caminé por el pasillo. La puerta de Todd se abrió con facilidad.
Me acerqué de puntillas a su cama. Estaba profundamente dormido y sus manos estaban cruzadas sobre su
pecho como si estuviera listo para el cementerio.
Mojé mi dedo medio en el agua. Se sentía como la temperatura perfecta.
Página 20
Contuve la respiración y cogí una de las manos regordetas de Todd. Uno de los mayores
Los chicos del Hogar me dijeron que si sumergías la mano de alguien en un vaso tibio de
agua mientras duermen no tienen más remedio que orinar en la cama. Sus
algo sobre química y biología que abre una válvula en tus entrañas
arriba y ... woop, zoop, sloop ... tienes una cama mojada.
Empecé a sumergir los dedos de Todd en el agua. Pero no pude mojar más de dos
dedos a la vez. La cama de Todd permaneció tan seca como el desierto.
Traté de sostener la mano de Todd y verter agua sobre ella, pero todavía no se mojó.
la cama.
Finalmente decidí verter el agua en sus pantalones de pijama.
Bajé la manta y la sábana y vacié el frasco.
Su rostro se crispó un par de veces y por un minuto pareció que sus ojos
iban a abrirse pero permanecieron cerrados. El sonrió y el agua tibia
del frasco de gelatina abrió esa pequeña válvula y ... woop, zoop, sloop ...
empapó sus sábanas!
Salí de puntillas de la habitación, recorrí el pasillo y salí por la puerta.
Mi dicho favorito en todo el mundo es "El que ríe el último ríe mejor", así que
me tapé la boca con la mano y susurré: "Ja, ja, ja".
Recogí mi maleta y caminé hacia la calle.
¡Hombre! Estaba huyendo, era como el enemigo público número uno. Si J. Edgar
¡Hoover y el FBI me vieron ahora que estaría en un lío realmente serio!
CAPÍTULO 5
ESTAR EN EL LAM fue muy divertido ... durante unos cinco minutos. Cada
Cuando mi corazón latía podía sentir la sangre presionando caliente y fuerte en el interior de
mis picaduras y la picadura de mi mano. Pero no podía dejar que eso me frenara, yo
Tenía que salir de este barrio lo más rápido que pudiera.
Conocí a un niño de aspecto nervioso y picado con sangre goteando de una cabeza de pez
morder y llevar una vieja maleta andrajosa no parecía que perteneciera
aquí. La única esperanza que tenía era la biblioteca del lado norte. Si llego tal vez señorita
Hill podría ayudarme, tal vez ella lo entendería y podría ayudarme.
Página 21
Dime qué hacer. Y por ahora podría colarse en el sótano de la biblioteca para
dormir.
Era mucho más tarde de lo que me había levantado antes y tenía un poco de miedo
policías atrapándome. Tenía que tener mucho cuidado, incluso si era en medio de la noche,
incluso si estaba agachado, escabulléndose por la calle como Pretty Boy Floyd.
En la biblioteca pasé junto a una hilera de árboles de Navidad gigantes que estaban plantados en
el lateral del edificio. Había una puerta a un lado con una luz encendida
por encima de él, así que seguí caminando en las sombras creadas por los grandes árboles. Cuando llegué a
las ventanas traseras, casi me rompo a llorar. Alguien se había ido y había puesto en grande
Rejas de metal en las ventanas.
Aunque sabía que era inútil, intenté tirar de las barras, pero eran las
McCoy real, acero macizo.
Regresé a los árboles de Navidad. Estaban lo suficientemente cerca del suelo que
nadie podía verme a menos que realmente estuvieran mirando, así que comencé a abrir mi
maleta. La mayoría de la gente no tiene el suficiente sentido común para llevar una manta
ellos, pero nunca se sabe cuándo podría estar durmiendo bajo un árbol de Navidad
en la biblioteca, así que siempre tengo la mía a mano.
Desaté los extraños nudos que los Amoses habían puesto en mi cordel y abrí el
maleta. Me di cuenta de inmediato que alguien había estado buscando a tientas en mi
cosas. En primer lugar, siempre que pongo la manta, siempre la doblo para que se detenga.
todas las otras cosas de golpearse entre sí, pero esos malditos
Amoses acababa de meterlo sin prestar atención a lo que estaba machacando.
encontra de.
Levanté la manta y vi que todo lo demás seguía allí. Podrías

ser capaz de decir que los Amose eran unos viejos entrometidos, pero usted
No podría llamarlos ladrones.
Cogí la vieja bolsa de tabaco en la que guardo mis piedras. Por cierto, me di cuenta
Se tiró del cordón que los Amoses también habían estado metiendo por esto. yo
lo moví arriba y abajo en mi mano un par de veces y sentí que ninguno de los
faltaban rocas, pero lo abrí para contarlas de todos modos. Ninguno de ellos fue
ido.
Luego saqué la foto de mamá del sobre, la guardé y la sostuve

la luz de la puerta lateral de la biblioteca la iluminaba. Parecía el
Amoses no lo había lastimado. Esta era la única foto de mamá en el mundo.
Página 22
Corriendo por la parte superior había un letrero que estaba escrito en una bandera larga y delgada,
dijo, NIÑOS Y NIÑAS - SIGA LA LUZ SUAVE A LA SEÑORITA
B. PARQUE DE LA LUNA GOTTEN. Debajo del cartel, entre dos vagones grandes
ruedas, era mamá.
Ella era tan mayor como yo ahora y miraba hacia abajo y fruncía el ceño. No puedo
entender por qué estaba tan triste, este parque parecía el tipo de lugar
donde podrías divertirte mucho.
En la imagen, mamá estaba sentada sobre un pequeño caballo enano real. Parecía
cansado y arrastrado como lo hacen esos grandes caballos de batalla, pero tenía un cuerpo diminuto
con un gran hundimiento donde la mayoría de los caballos tienen la espalda recta.
Mamá estaba sentada en medio del lomo del caballo, montándolo

silla de montar, excepto que no había ninguna silla, así que supongo que tienes que decir que
montándolo de lado. Tenía dos pistolas de seis tiros en sus manos y el camino
su rostro se veía, se notaba que deseaba poder vaciarlos
alguien. Y sé quién era ese alguien. Mamá me dijo que era ella
padre, mi abuelo.
Se fue y arruinó la diversión de todos ese día al tener una gran pelea con mi
madre sobre el gigantesco sombrero de vaquero blanco de Texas de veinticinco galones que ella
llevaba.
Mamá solía decirme: "Ese hombre testarudo insistió, insistió, fíjate, que
Llevo ese sombrero horrible ".
El sombrero era casi tan grande como mamá y podías ver que era falso porque como
alto como era, ningún vaquero de verdad podría haberlo usado sin que se lo quitaran
cabeza cada vez que cabalgaba bajo un árbol o algunos cables de telégrafo.
Mamá me dijo que un hombre solía arrastrar al caballo enano a través de ella
vecindario con una cámara y si tu mamá o papá firmaron un pedazo de
papel, él te tomaría algunas fotos y luego volvería en un par de semanas, así que
podrías comprarlos. Mamá no se veía como si tuviera piedras en la mandíbula
porque el sombrero era tan falso que un vaquero de verdad se habría reído de ti
pueblo por usarlo, estaba enojada porque el sombrero estaba muy sucio.
Cuando solía contarme sobre eso, sus ojos se agrandaban y se volvían conejos, como el
todo sucedió anteayer en lugar de hace todos esos años.
Empezaba a moverse por nuestro apartamento muy rápido, recogiendo cosas y
poniéndolos de nuevo en el mismo lugar exacto.
Página 23
"¡Inmundicia!" ella diría sobre el sombrero. "Absoluta inmundicia! Vaya, la cosa fue positivamente
vivo con gérmenes! ¿Quién sabe qué tipo de personas lo habían usado? "
Yo diría: "¿No lo sé, mamá?"
Ella decía: "Quién sabe cuántos años lo había usado, quién sabe cómo
muchas cabecitas sudorosas? "
Yo diría: "No lo sé, mamá"
Ella decía: "Toda la banda en el interior era negra y estoy segura de que era
plagada de tiña, piojos y tetters! "
Yo diría: "Sí, mamá"
Ella decía: "Y a ese horrible fotógrafo no le importaba, ¿te lo imaginas?

¿Alguna vez se le ocurrió lavarlo?
Yo decía: "No, mamá".
Ella decía: "Por supuesto que no, significamos menos para él que ese caballo que maltrató
entonces."
Yo diría: "Sí, mamá".
Ella decía: "Pero tu abuelo insistió. Hasta el día de hoy no puedo entender por qué,
pero insistió, insistió ... "
Tuvimos esa conversación muchas veces.
Mamá y yo tenemos las mismas conversaciones muchas veces es uno de los principales
cosas que puedo recordar de ella ahora. Tal vez sea porque cuando ella me diría
estas cosas que solía apretarme los brazos y mirarme a la cara con fuerza para
asegúrate de estar escuchando, pero tal vez los recuerdo porque esos brazos
Los momentos de apretar, mirar la cara fueron los únicos momentos en que las cosas se ralentizaron un
un poco cuando mamá estaba cerca.
Todo se movía muy, muy rápido cuando mamá estaba cerca, era como una
tornado, nunca descansando, siempre mirando a nuestro alrededor, nunca parado. Lo único
El momento
brazos en quecosas
y me dicen las cosas
una ynootra
volaban
y otracuando ella estaba cerca era cuando apretaba mi
y otra vez.
Página 24
Tenía cuatro cosas favoritas que contarme, una de ellas era sobre la foto y
otro era sobre mi nombre.
Ella decía: "Bud es tu nombre y nunca dejes que nadie te llame

fuera de eso tampoco ".
Ella me decía: "Especialmente nunca dejes que nadie te llame Buddy, puede que tenga
algunos problemas, pero ser estúpido no es uno de ellos, habría agregado ese dy a
el final de su nombre si pretendía que estuviera allí. Sabía lo que estaba haciendo
Buddy es el nombre de un perro o un nombre que alguien va a usar contigo si es
ser falso-amigable. Tu nombre es Bud, punto. "Yo diría," Está bien, mamá ".
Y ella decía, cada vez, "¿Y sabes qué es un capullo?"
Siempre respondía "Sí, mamá", pero era como si no me hubiera escuchado, me decía
yo de cualquier forma.
"Un capullo es una futura flor. Una flor en espera. Esperando el

calidez y cuidado para abrirse. Es un pequeño puño de amor esperando desarrollarse y ser
visto por el mundo. Y ese eres tú ".
Sé que no quiso decir nada al ponerme el nombre de una flor, pero seguro que no
algo de lo que le cuento a alguien.
Otra cosa que me decía era: "No te preocupes, Bud, tan pronto como llegues a
ser un hombre joven, tengo muchas cosas que te explicaré ". Eso no me hizo
en absoluto, esas eran las reglas y cosas para tener una vida más divertida de Bud Caldwell
y conviértete en un mejor mentiroso Número 83.
REGLAS Y COSAS NUMERO 83
Si un adulto le dice que no se preocupe y
Antes no te preocupabas, es mejor que te des prisa
Arranque y comience porque ya se está retrasando.
Ella me decía: "Estas cosas que te voy a explicar más tarde serán una gran
ayuda para ti ". Entonces mamá me miraba fijamente a la cara, me agarraba de los brazos
muy apretado y decir: "Bud, quiero que siempre recuerdes, no importa cómo
Página 25
las cosas malas te parecen, no importa lo oscura que sea la noche, cuando una puerta se cierra,
no te preocupes, porque se abre otra puerta ".
Yo diría: "¿Qué, se abre solo?"
Ella decía: "Sí, eso parece".
Eso fue todo: "Se abre otra puerta". Eso era lo que se suponía que debía
me han ayudado. Debería haber sabido entonces que tenía muchos problemas.
Es curioso cómo ahora que tengo diez años y soy casi un hombre, puedo ver cómo
Mamá estaba tan equivocada. Ella estaba equivocada porque probablemente debería haberme dicho
las cosas que pensó que yo era demasiado joven para escuchar, porque ahora que se ha ido
nunca sabré lo que eran. Incluso si fuera demasiado joven entonces podría haber
Los recordaba y los usaba cuando necesitaba ayuda, como ahora.
Ella también se equivocó cuando pensó que yo entendería esas tonterías sobre las puertas.
cerrando y abriendo por sí mismos. En ese entonces realmente me asusté porque yo
No podía ver qué tenía que ver el cierre de una puerta con la apertura de otra a menos que
había un fantasma involucrado. Toda su charla me hizo empezar a atascar una silla
contra la puerta de mi armario por la noche.
Pero ahora que casi soy mayor, veo que mamá no estaba hablando de puertas
abrirse para dejar entrar fantasmas a tu dormitorio, se refería a puertas como la puerta del
Inicio cerrando que conduce a la puerta en la apertura de Amoses y la puerta en el
cobertizo que me lleva a dormir bajo un árbol preparándome para abrir el siguiente
puerta.
Revisé las otras cosas en mi maleta y parecían estar bien. Sentí mucho
mejor.
Ahora mismo estaba demasiado cansado para pensar más, así que cerré mi maleta, puse el
nudos adecuados en el cordel, se arrastró debajo del árbol de Navidad y se envolvió
yo mismo en la manta.
Tendría que levantarme muy temprano si quisiera llegar a la misión a tiempo para
desayuno, si llegabas un minuto tarde no te dejaban entrar a comer.
CAPÍTULO 6
UH OH. Mis ojos se abrieron y pude ver el sol detrás de la rama de un

Árbol de Navidad.
Página 26
Salté, doblé mi manta dentro de mi maleta, la escondí y comencé a correr

las seis o siete cuadras hasta la misión.
Doblé la esquina y dije: "¡Uf!" Todavía había gente esperando.
Comencé a caminar
La línea dobló porcamino
todo el la línea. El final de
alrededor estaba mucho más
dos esquinas, lejoscruzó
luego de louna
quecalle
pensaba.
antes de ver a la última persona. Shucks. Me acerqué para ponerme detrás de él.
Dijo: "La línea está cerrada. Estas faltas son las últimas". Señaló a un hombre
de pie junto a una mujer que llevaba un bebé.
Yo dije: "Pero señor ... yo '
Dijo: "Pero nada. La línea está cerrada. Estas personas de aquí son las últimas".
Era hora de empezar a mentir. Si no tuviera comida ahora tendría que robar
algo de la basura de alguien o no podría comer hasta que
misión abierta para la cena.
Dije: "Señor, yo ..."
El hombre levantó la mano y dijo: "Mira, chico, todos tienen una historia y
todo el mundo conoce las reglas. La línea cierra a las siete en punto. ¿Cómo es justo
estas personas que han estado aquí desde las cinco en punto hasta las que puedes dormir "- él
miró su reloj de pulsera - "hasta las siete y cuarto, luego venga aquí abajo
esperando comer? ¿Crees que tienes algún tipo de privilegio especial solo porque
eres flaco y andrajoso? Mira en la fila, hay mucha gente que se parece a
tú, no eres el peor.
"La cena comienza a las seis de la tarde, pero ya ves cómo están las cosas, si planeas alimentarte
Será mejor que hagas fila a las cuatro. Ahora lárgate de aquí antes de que me ponga duro contigo ".
Joder, tener hambre durante todo un día es lo peor que puede llegar a ser. Dije. "Pero
... "
Metió la mano en el bolsillo y sacó algo que parecía un pesado

correa negra y se la puso en la mano. Uh-oh, aquí vamos de nuevo.
Él dijo. "Eso es todo, no hables más, abriste la boca demasiadas veces.

Ustedes niños podridos hoy no escuchan a nadie, pero les mostraré algo
eso mejorará su audición. '' Él golpeó la correa en su mano y comenzó
caminando hacia mí.
Página 27
Me equivoqué cuando dije que tener hambre por un día es lo peor que puede llegar a ser,
tener hambre y tener un gran nudo en la cabeza con una correa de cuero negro
sería aún peor.
Retrocedí, pero solo di dos pasos antes de sentir una mano cálida gigante envolver
alrededor de mi cuello por detrás. Miré hacia arriba para ver de quién era la maldita mano
malditamente grande y por qué me lo pondrían alrededor del cuello.
Un hombre muy alto, de forma cuadrada, vestido con un viejo mono azul, me miró y
dijo: "Clarence, ¿por qué tardaste tanto?"
Me dispuse a decir: "Mi nombre no es Clarence y, por favor, no me estrangule, señor.
irme
te dijo”,que
perotetan pronto
dieras como
prisa abrí la ¿ahora
en volver, boca, meneó
dónde la cabeza
has y dijo:
estado? "Me dio un empujón y dijo:
vuelve a estar en línea con tu mamá ".
Miré arriba y abajo de la línea para ver quién se suponía que era mi mamá cuando
una mujer señaló sus pies con el dedo y dijo: "Clarence, ven aquí
ahora mismo. Había dos niños pequeños colgando de su falda.
Caminé hacia donde estaba y me dio una buena palmada en el

cabeza. Joder, para alguien que solo estaba fingiendo ser mi mamá, seguro
me dio una buena bofetada.
Dije: "¡Ay!"
El hombre grande y cuadrado que me había agarrado del cuello miró al hombre de la correa
y dijo: "El chico tenía que usar la tapadora, le dijo que no perdiera el tiempo, pero como
dijiste, estos niños de hoy no escuchan a nadie ".
El hombre de la correa miró el tamaño del hombre que me llamó Clarence y

Caminé de regreso al final de la línea.
Cuando el hombre en general volvió a la fila, dije: "Gracias, señor, realmente intenté
conseguir ... ". Pero me dio un golpe en la nuca con fuerza y dijo:" La próxima vez
no te vayas tanto tiempo ".
Los dos niños pequeños se echaron a reír y dijeron: "Nyah-nyah-nyah-nyah-nyah,

Clarence se lamió, Clarence se lamió ".
Les dije: "Cállate y no me llames ...". Luego, mi papá fingido y

mi mamá fingida me golpeó la cabeza.
Página 28
Ella miró a las personas que estaban detrás de nosotros y dijo: "Misericordia, cuando lleguen a ser
esta edad ..."
La gente no estaba muy contenta de que yo hiciera cortes en la fila, pero cuando
miraron lo grande que era mi papi fingido y vieron lo duro que él y mi
Fingir que mamá me estaba volviendo la cabeza, decidieron que no dirían
cualquier cosa.
Estaba agradecido con estas personas, pero deseaba que dejaran de golpearme en la cabeza,
y parece que con todos los nombres del mundo podrían haber inventado un
mejor para mí que Clarence.
Estuve en la fila con mi familia fingida durante mucho, mucho tiempo. Todos estaban
muy callado acerca de hacer fila, incluso mi hermano y hermana fingidos y todos los
Otros niños. Cuando finalmente llegamos a la última esquina y pudimos ver la puerta
y la gente que entraba parecía una burbuja rota y la gente se echaba a reír
y hablando. Lo principal de lo que hablaba la gente era del gran cartel
que colgaba sobre el edificio.
Mostraba una imagen gigantesca de una familia de cuatro blancos ricos sentados en un automóvil.
conduciendo a alguna parte. Se notaba que era una familia porque todos parecían
exactamente iguales. La única diferencia entre ellos era que el papá tenía una gran
cabeza y un sombrero y la mamá tenía la misma cabeza con un sombrero de mujer y el
La niña tenía dos grandes coletas amarillas que le salían por encima de las orejas. Todos tenían
grandes dientes brillantes y grandes ojos brillantes y grandes mejillas brillantes y grandes sonrisas brillantes.
Joder, tendrías que entrecerrar los ojos si esa brillante familia conducía a alguna parte
cerca de usted.
Se notaba que eran ricos porque el coche parecía tener espacio para ocho o
nueve personas más y porque tenían ropa de estrella de cine. La mujer
Llevaba un abrigo con un trozo de piel alrededor del cuello y el hombre estaba
vistiendo traje y corbata y los niños parecían llevar diez dólares-
cada una de las chaquetas.
Escribió sobre su coche con letras elegantes que decía: NO HAY LUGAR COMO
AMÉRICA HOY!
Mi papi fingido lo leyó y dijo: "Uh-uh-uh, bueno, tienes que darles

crédito, no esperaría que tuvieran el descaro de venir aquí y
di la verdad."
Página 29
Cuando finalmente llegamos al edificio, la espera valió la pena. Lo primero que tu

cuando entraste fue lo grande que era el lugar y cuántas personas
estaban en él y lo silencioso que estaba. El único sonido que podías escuchar era cuando
alguien raspó una cuchara en el fondo de su tazón o tiró una silla o
poner uno atrás o cuando la gente de enfrente arrastraba los pies por el suelo
moviéndose hasta donde estaban sirviendo la comida.
Después de que recogimos nuestras cucharas y tazones, una señora excavó un gran lío de avena
de una olla gigante y la arrojamos a nuestros tazones. Ella sonrió y dijo: "Yo
¿espero que lo disfrutes?"
Mi familia fingida y yo dijimos: "Gracias, señora". Entonces un hombre puso dos

pedazos de pan y una manzana y un gran vaso de leche en su bandeja y dijo:
"Por favor, lea las señales a sus hijos. Gracias".
Todos dijimos "Gracias, señor". Luego pasamos por algunas señales que alguien se había quedado
en la pared.
Uno dijo, POR FAVOR NO FUMAR, otro dijo POR FAVOR COMA COMO
RÁPIDO Y TRANQUILO COMO SEA POSIBLE, otro dijo, POR FAVOR TENGA
CONSIDERE Y PACIENTE - LIMPIE DESPUÉS DE USTED MISMO - SU
LOS VECINOS ESTARÁN COMIENDO DESPUÉS DE USTED, y el último dijo:
LO SENTIMOS TERRIBLEMENTE PERO NO TENEMOS TRABAJO DISPONIBLE.
Mi papi fingido leyó las señales a mi hermano y hermana fingidos y todos nos sentamos
en una mesa larga con extraños a ambos lados de nosotros.
¡La avena estaba deliciosa! Le eché un poco de leche para que no fuera
tan grumoso y mezclado todo junto.
Mi supuesta madre abrió su billetera y sacó un poco de marrón
sobre. Metió la mano en su interior y roció algo sobre mi
avena de hermano y hermana, y luego les dijo: "Sé que no es tanto como
que normalmente obtienes, pero quería preguntarte si te importaría compartir algo con
Clarence ".
Hicieron pucheros y me miraron mal un par de veces. Mi madre fingida dijo:

"Bien", y vació el resto del sobre sobre mi avena. ¡Azúcar morena!
Joder, ya no me importaba que me llamaran Clarence. Dije "Gracias

usted, mamá, señora ".
Página 30
Ella y mi papi fingido se rieron y él dijo: "Te tomó bastante tiempo

Entiende, Clarence ". Actuó como si fuera a golpearme de nuevo, pero
no lo hizo.
Después de que terminamos toda nuestra comida, levantamos nuestros tazones y agradecí a mi
familia de nuevo, les pregunté: "¿Vas a volver a cenar?"
Mi mamá fingida dijo: "No, querida, solo venimos aquí por las mañanas. Pero tú
asegúrate de llegar bastante temprano, ¿me oyes? "
Dije: "Sí, mamá, quiero decir, señora". Los vi alejarse. Mi

fingir que el hermano me miró y sacó la lengua, luego extendió la mano
y tomó la mano de mi supuesta madre. Realmente no podría culparlo, no creo que
ser muy feliz de compartir mi azúcar morena y mi familia con cualquier extraño
niños tampoco.
CAPÍTULO 7
Empujé la pesada puerta para abrirla y entré en la biblioteca. El aire en el

la biblioteca no es como el aire en ningún otro lugar, primero siempre es más fresco que el aire
afuera, se siente como si estuvieras entrando en un sótano en un caluroso día de julio, incluso si
tengo que subir un montón de escaleras para entrar.
Lo siguiente sobre el aire en la biblioteca es que ningún otro lugar huele a nada
gusta. Si cierras los ojos y tratas de distinguir qué es lo que estás oliendo
solo te vas a confundir, porque todos los olores se han mezclado
y se convirtieron en uno diferente.
Tan pronto como entré a la biblioteca, cerré los ojos y respiré hondo. Recibí una
olor a cuero en todos los libros viejos, un olor que se volvía muy fuerte si
recogió uno de ellos y metió la nariz muy cerca de él cuando giró el
páginas. Luego estaba el olor de la tela que cubría los libros nuevos,
los libros que hacían un sonido al partirse cuando los abría. Entonces pude
oler el papel, ese olor suave, polvoriento y somnoliento que sale de las páginas en
pequeñas bocanadas cuando estás leyendo algo o mirando algunas imágenes, una especie de
de olor hipnotizador.
Creo que es ese olor lo que hace que tanta gente se duerma en la biblioteca. Usted
ves a alguien pasar una página y te puedes imaginar una bocanada de polvo de página
realmente lento y fácil hasta que comienza a acumularse en las pestañas de la persona, pesando
sus ojos hacia abajo tanto que permanecen abajo un poco más después de cada parpadeo y
finalmente haciéndolos tan pesados que simplemente no vuelven a subir. Luego
Página 31
sus bocas se abren y sus cabezas comienzan a saltar arriba y abajo como si estuvieran
meneando en una gran tina de agua para las manzanas y antes de que te des cuenta, ... woop, zoop,
balandra. . están inconscientes y su cara golpea el libro.
Esa es la parte que más enoja a los bibliotecarios, se enojan mucho si la gente
empiezan a babear en los libros y, polvo de páginas o no, no quieren oír nada
excusas, tienes que salir. Babear en los libros es incluso peor que reír
en voz alta en la biblioteca, y aunque pueda parecer algo mezquino, no puedes
realmente culpar a los bibliotecarios por echar a la gente babeante porque no hay nada
peor que abrir un libro y tener las páginas pegadas
alguien tiene baba seca.
Abrí los ojos para empezar a buscar a la señorita Hill. Ella no estaba en el mostrador de préstamos
así que dejé mi maleta con la dama blanca allí. Sabía que estaría a salvo.
Caminé entre las pilas para ver si la señorita Hill estaba colocando libros. Tres
malditas veces caminaba por la biblioteca, arriba y abajo, y no podía
Encuéntrala.
Volví a la bibliotecaria en el mostrador de préstamos. Esperé hasta que ella miró hacia arriba
a mi. Ella sonrió y dijo: "¿Sí? ¿Le gustaría recuperar su maleta?"
Buscó debajo del escritorio.
Le dije: "Todavía no, señora, ¿podría hacerle una pregunta?"
Ella dijo: "Por supuesto, joven, ¿en qué puedo ayudarlo?"
"Estoy buscando a la señorita Hill".
El bibliotecario pareció sorprendido. "¿Señorita Hill? Dios mío, ¿no lo había oído?"
UH oh ! Ese es el número 16 de las reglas y cosas de Bud Caldwell para tener un

Una vida más divertida y hacer de ti mismo un mejor mentiroso, eso es uno de los peores
unos.
Si un adulto alguna vez comienza una oración diciendo
"¿No has escuchado", prepárate, porque
Lo que va a salir de su boca va a salir
Página 32
Deja caer tu cabeza primero en una tragedia hirviente.
Parece que la respuesta a "¿No has escuchado" siempre tiene algo que ver
con alguien pateando el cubo. Y no patear el balde en calma
de manera pacífica como un ataque al corazón en casa en la cama, por lo general es algún tipo de
morir que hará que se te salgan los ojos de la cabeza cuando te enteres,
Por lo general, es el tipo de cosas que te sacarán de una habitación con las manos.
sobre tus oídos y tu boca bien abierta.
Algo como escuchar que a tu abuela le arrancaron todo el cuerpo

a través del escurridor en una lavadora, o algo como escuchar acerca de un
caballo resbalando en el hielo y aterrizando sobre un chico con el que fuiste a la escuela.
Respondí: "No, señora", y preparé mi estómago para escuchar sobre la señorita Hill.
mordiendo el polvo de alguna manera que me iba a dar pesadillas.
El bibliotecario dijo: "No es necesario que te veas tan afligido. No está mal
noticias, joven. "
Ella se rió con una risa tranquila, de tipo bibliotecario y dijo: "Realmente, no son malas noticias.
A menos que tuviera planes matrimoniales con respecto a la señorita Hill ".
Fingí saber de qué estaba hablando, la mayoría de las veces si escuchas cómo
los adultos hacen una pregunta que le permiten saber qué es lo que quieren escuchar.
Dije: "No, señora, no planeé eso en absoluto".
Se rió de nuevo y dijo: "Bien, porque no creo que su nuevo esposo

Agradecería la competencia. Chariemae ………. Miss Hill es actualmente
viviendo en Chicago, Illinois ".
Dije: "¿Marido? ¿Quiere decir que se casó, señora?"
La bibliotecaria dijo: "Oh, sí, y debo decirte que estaba irradiando felicidad".
Dije: "¿Y ella se mudó todo el camino a Chicago?"
"Así es, pero Chicago no está tan lejos. Aquí, te lo mostraré".
Buscó debajo de su escritorio y sacó un libro de cuero grueso llamado Atlas of

los Estados Unidos de América.
Página 33
Hojeó un par de páginas y dijo: "Aquí estamos". Ella giró el
para mí, era un gran mapa de Michigan y un par de estados que estaban
junto a él.
"Estaban aquí." Señaló el lugar que decía Flint. "Y Chicago está aquí en
Illinois."
Se veían bastante cerca, pero sé lo complicados que pueden ser los mapas, mierda, pueden
poner el mundo entero en una página en un mapa, así que dije: "¿Cuánto tiempo tomaría
alguien para caminar tan lejos? "
Ella dijo: "Oh, querida, me temo que hace bastante tiempo. Comprobemos la distancia".
Metió la mano debajo del escritorio y sacó otro libro grueso llamado Standard
Highway Mileage Guide y pasó a una página que tenía un millón de números y
nombres de ciudades en él. Ella me mostró cómo encontrar Chicago en la línea que estaba
corriendo a través de la página y Flint en la línea que corría por la página
y luego mirar el número que se escribió donde los dos se unieron. Eso
dijo 270.
Sacó un lápiz y dijo: "Está bien, así es como se calcula la cantidad de

tiempo necesario para caminar hasta Chicago. Ahora ... Sacó un tercer libro.
Joder, esta es una de las cosas malas de hablar con los bibliotecarios, le pregunté a uno
pregunta y ya nos tenía buscando en tres libros diferentes.
Hojeó el libro hasta que dijo: "Ajá, aquí dice que el

la marcha promedio de los hombres es de cinco millas por hora. OK, suponiendo que puedas
cubrir cinco millas por hora, todo lo que tenemos que hacer es dividir doscientos setenta por
cinco."
Lo hizo y dijo: "¡Cincuenta y cuatro horas! Demasiado tiempo para ser práctico. No, estoy
teme que simplemente tenga que esperar hasta que la Sra. Rollins regrese a Flint para un
visitar."
Shucks. Chicago bien podría estar a un millón de millas de Flint y Miss

Hill bien podría ser un desastre aplastado y aplastado en una lavadora
cuando se trataba de ayudarme ahora.
Agradecí a la bibliotecaria las malas noticias y fui a sentarme en una de las grandes y pesadas
tablas para poder pensar qué hacer a continuación.
Página 34
Regresar al hogar estaba descartado, solía ser que teníamos un niño nuevo cada
de vez en cuando, pero últimamente parece que hay un par de niños nuevos todos los días,
en su mayoría bebés, y casi siempre están enfermos. No es como era cuando tuve por primera vez
Ahí, mierda, la mitad de la gente que lo dirige ni siquiera te dice su nombre y no
recuerde el suyo a menos que esté en problemas todo el tiempo o se esté preparando para mudarse
fuera.
Después
huele de unEsa
a Flint. ratopuerta
tomé de
milamaleta y caminé
biblioteca hacia
que se el después
cerró aire normal y apestando
de que salí fue exactamente del tipo
de la puerta de la que mamá me había hablado. Sabía que desde que había cerrado el siguiente
estaba a punto de abrir.
Volví debajo de mi árbol y antes de darme cuenta me quedé dormido.
CAPÍTULO 8
Algo pisó un palito. Tan pronto como la ramita me partió los ojos
Se abrió de golpe y estaba completamente despierto. Contuve la respiración y me quedé tan quieto como
podría. Lo que sea que me estaba acechando, sabía que me había despertado porque
dejó de moverse y se mantuvo tan quieto como pudo. Aunque mi cabeza estaba quieta
debajo de mi manta, pude sentir dos ojos mirándome muy duro, y supe
Estos no eran ojos de bichos, estos ojos hicieron que se me erizara el pelo de la nuca.
de la forma en que solo los ojos de los seres humanos pueden hacerlo.
Sin moverme ni moverme demasiado debajo de la manta, conseguí mi

dedos envueltos alrededor de mi navaja. Justo cuando estaba listo para empujar el
me cubre y empieza a correr o apuñalar, quienquiera que haya sido
viendo saltó justo encima de mí. Estaba tan destrozado como una cucaracha bajo un
¡trapo para fregar platos!
Traté de adivinar el lugar exacto en el que estaba el corazón de la persona, luego saqué mi
cuchillo hacia atrás. Una voz dijo: "Si no eres un niño llamado Bud de la casa, soy
¡realmente siento haberte saltado así! "
¡Fueron Bugs!
Cuando traté de hablar, sentí que tenía que succionar todo el aire de Flint, finalmente logré
respirando bien y dijo: "¡Huy, Bugs, soy yo! Casi me asustaste
¡muerte!"
Se bajó de mí y tiré la manta a un lado. "No sabes como

¡Qué suerte tienes, estaba a punto de apuñalarte en el corazón! "Bugs miró
Página 35
como si supiera que acababa de tener una llamada muy cercana. Dijo: "Lo siento, Bud, no lo hice
quiero asustarte, pero todo el mundo sabe como te gusta dormir con ese cuchillo
abierto, así que pensé que sería mejor agarrarte para que no te despertaras cortando
nadie."
Joder, a pesar de que fue Bugs quien estuvo muy cerca de conseguir que su corazón
empujado, yo era el que todavía tenía problemas para recuperar el aliento.
Le pregunté: "¿Cómo es que no estás de vuelta en el Hogar?" Pero antes de que tuviera la oportunidad
para responder lo sabía. "Estás huyendo."
Bugs dijo: "Sí. Voy a volver a montar por los rieles. Cuando supe de ti
golpeando a ese chico tan fuerte que tenías que despegar, pensé que era hora para mí
para ponerse en marcha también. Pensé que podrías estar merodeando por la biblioteca, así que vengo
abajo para ver si querías ir conmigo ".
"¿A donde vas?"
"Siempre hay frutas para recoger en el oeste, escuché que podemos hacer lo suficiente
dinero para salir adelante. Se supone que hay un tren que sale en algún momento
mañana. ¿De verdad le pegaste a ese chico en el hogar de acogida? "
Dije: "Ajá, como que tuvimos una pelea. ¿Cuánto tiempo se tarda en salir al oeste?"
Bugs dijo: "Depende de cuántos trenes tengas que saltar. ¿Realmente era dos
años mayor que tú? "
"Ajá, tenía doce años. ¿Es divertido tomar un tren?"
"Algunas veces lo es, algunas veces da miedo. Escuchamos que era algo grande
también, ¿verdad? "
Le dije: "Era bastante grande. No veo cómo podemos subirnos a un tren, se ven como
se están moviendo bastante rápido ".
Los errores decían: "La mayoría de las veces no los saltas cuando van rápido, la mayoría de las veces
intenta subirse a uno cuando está sentado en el patio del tren. ¿El chico lloró después?
¿Le pegaste?
"Bueno, parecía muy asustado, luego le dijo a su mamá que me mantuviera alejado
de él. Incluso dijeron que era un matón. Estaremos durmiendo en el tren
¿y todo?"
Página 36
"Claro que lo haremos. Algunas veces el tren no se detiene durante dos o tres días. Hombre,
Siempre trato de decirle a la gente que el hecho de que alguien sea delgado no significa que
no puedo pelear, eres un héroe ahora, Bud! "
"No, realmente no hice mucho. Bueno, ¿qué tal el inodoro?

vas a usar el baño si el tren no se detiene? "
Bugs dijo: "Simplemente asómate por la puerta y vete".
"¿Cuándo el tren todavía está en movimiento?"
"Sí. Tienes una brisa realmente agradable."
"¡Oh, hombre! ¡Eso suena genial! ¡Cuenta conmigo, no puedo esperar!"
Los insectos escupieron una gran cantidad de vago en su mano y dijeron: "Sabía que podía depender de
tú, Bud ".
Escupí un gran globo en mi mano y dije: "¡Somos hermanos para siempre, Bugs!" Nosotros
golpeamos nuestras manos juntas tan fuerte como pudimos y confundimos a nuestros vagos
bien, luego las agitó en el aire para que se secasen. Ahora era oficial, finalmente
tenía un hermano!
Bugs dijo: "Iremos a la misión. Seguro que habrá alguien allí

que sabe dónde podemos saltar este tren, entonces estaremos huyendo
juntos! "Descubrimos que tendríamos que ir a una ciudad llamada Hooperville
a las afueras de Flint. El único problema era que nadie sabía exactamente dónde
Hooperville lo era. Estaba oscuro antes de que averiguamos la dirección correcta. Yo nunca
He oído hablar de una ciudad que era tan malditamente difícil de encontrar.
Caminamos por un sendero a través de un bosque que corre directamente contra Thread
Tortícolis. Podríamos decir que nos estábamos acercando a Hooperville porque escuchamos
alguien tocando un órgano bucal y el olor a comida que se estaba cocinando se estaba poniendo
más fuerte. Seguimos caminando en la dirección en la que el cielo brillaba con un
luz anaranjada.
Cuando pudimos escuchar la música muy clara, y la gente hablando entre sí y

con el sonido de palos que se rompen en el fuego, comenzamos a cortar entre los árboles. Ese
forma en que podríamos echar un vistazo a Hooperville primero.
Miramos desde detrás de un gran árbol y vimos que un viento fuerte o incluso dos o
tres grandes lobos resoplando y resoplando muy fuerte podrían llevar a Hooperville a la
Página 37
próximo condado. Era un montón de chozas y chozas armadas a partir de pedazos de

cajas y madera y tela. El cobertizo de los Amoses habría parecido una verdadera fantasía
casa aquí.
Justo cerca de nuestro árbol estaba el gran fuego que había estado iluminando el cielo. Parecía
como si un centenar de personas estuvieran sentadas a su alrededor, viendo las cosas arder o esperando
para la cocción de la comida en tres grandes ollas colocadas al fuego. Había dos más pequeños
incendios ardiendo en Hooperville. Uno tenía una olla lo suficientemente grande como para hervir un
persona en ella. Un hombre estaba revolviendo cosas en la olla con un palo grande y cuando
levantaba el palo, sacaba unos pantalones o una camisa y se la pasaba a un
hombre blanco que estaba colgando la ropa en una cuerda para secarla. Había una montaña
de ropa en el suelo junto a él esperando su turno.
El otro incendio en Hooperville fue muy pequeño. Estaba a un lado, solo.

Había cinco personas blancas sentadas en este fuego, dos niños, un hombre y una mujer.
sosteniendo a un pequeño bebé envuelto. El bebé sonaba como todos esos nuevos enfermos
bebés en el Hogar, tosía como si fuera un animalito medio muerto.
Los insectos susurraron: "Dispara, esto no es una ciudad, esto es solo otra jungla de cartón".
"¿Un qué?"
"Una jungla de cartón, en algún lugar donde puedas bajarte del tren y limpiar y conseguir
algo de comer sin que la policía te persiga fuera de la ciudad ".
Le dije: "Bueno, ¿qué vamos a hacer? No podemos simplemente ir a esta ciudad y

esperar que alguien nos alimente, ¿podemos? "
Bugs dijo: "Uno de nosotros tiene que hablar con ellos, vamos a hacerlo".
"OKAY."
Bichos revolotearon en su bolsillo y encontraron un centavo. Lo frotó contra

sus pantalones y dijo: "Cara yo gano, cruz tú pierdes".
"OKAY."
Lanzó el centavo al aire y lo atrapó, luego lo golpeó contra el

dorso de su mano izquierda.
Se asomó por debajo de su mano derecha para ver y una gran sonrisa apareció en su rostro.
¡Shucks!
Página 38
Bugs dijo. "Tails. Pierdes."
"¡Dang! Entonces, ¿qué debería decir?"
"Pregúntales si esto es Hooperville, mira si tienen comida extra".
Salí de detrás de nuestro árbol y caminé hacia el fuego más grande.

esperó hasta que algunas personas me notaron, luego dijo: "Disculpe, ¿esto está aquí?
Hooperville? "
El hombre que tocaba el órgano bucal se detuvo y todos los demás

el fuego me miró.
Uno de los hombres blancos dijo: "¿Qué estás buscando?"
Dije: "Una ciudad llamada Hooperville, señor".
Todos rieron.
El hombre del órgano bucal dijo: "No, hijo, lo que estás buscando es Hooverville,
con av, como en el presidente Herbert Hoover ".
Dije: "Oh, ¿es esto, señor?"
El hombre dijo: "Este es uno de ellos".
Dije: "¿Uno de ellos?"
Él respondió: "Están por todo el país, esta es la versión de Flint".
"¿Y todos se llaman Hooverville?"
"Así es, el Sr. Hoover trabajó muy duro para asegurarse de que cada ciudad tenga una
que parece que sería criminal llamarlos de otra manera ".
Alguien dijo. "¡Esa es la verdad!"
Dije. "Bueno. ¿Cómo vamos a saber si estamos en el correcto?"
El hombre del órgano bucal dijo: "¿Tienes hambre?"

"Sí señor."
Página 39
"¿Estás cansado?"
"Sí señor.
"¿Tienes miedo de lo que va a pasar mañana?"
No quería que nadie pensara que era un bebé, así que dije: "No exactamente asustado, señor,
tal vez estoy un poco nervioso ". El hombre sonrió y dijo:" Bueno, hijo, en cualquier lugar
donde hay otras personas que necesitan las mismas cosas que tú es lo correcto
Lugar para estar. Este es exactamente el Hooverville que está buscando ".
Sabía lo que el hombre estaba tratando de decir. Este era exactamente el mismo tipo de círculo:
hablar y dialogar como solía hacer mamá. Los insectos no habían tenido ese tipo de
práctica, vino de detrás del árbol y dijo: "No lo entiendo, dijiste allí
eran Hooverville por todo el lugar, ¿y si estábamos buscando el
Hooverville en Detroit o Chicago, ¿cómo podría ser este el lugar adecuado para estar? "
El hombre dijo: "¿Ustedes chicos de Flint?"
Dije: "Sí, señor".
El hombre agitó su órgano bucal como una varita mágica y lo apuntó por todo el
pequeña ciudad de cartón.
"Chicos", dijo, "miren a su alrededor".
La ciudad era más grande de lo que pensaba. Las pequeñas chozas andrajosas estaban en cada
dirección en la que miraste. Y había más gente sentada que yo primero
También pensé, en su mayoría eran hombres y niños grandes, pero había un par de mujeres
de vez en cuando y un niño o dos. Eran todos los colores que podías pensar
de, negro, blanco y marrón, pero el fuego hizo que todos parecieran estar
diferentes tonos de naranja. Había gente de color naranja oscuro sentada al lado del medio
gente naranja sentada junto a gente naranja claro.
"Todas estas personas", dijo el hombre del órgano bucal, "son como tú, están cansadas,
hambriento y un poco nervioso por el mañana. Este es el lugar adecuado para
todos ustedes porque estamos todos en el mismo barco. Y ustedes, muchachos, están más cerca de casa
de lo que jamás obtendrás ".
Alguien dijo: "Amén, hermano"
Página 40
El hombre del órgano bucal dijo: "No importa si estás buscando Chicago o
Detroit u Ortando u Oklahoma City, fui por los rieles a todos ellos. Podrías
pensar o escuchar que las cosas van mejor en el futuro, pero son
cantando la misma canción triste en todo este país. Créeme, hijo, estar en el
el camino no es bueno. Si ustedes dos son de Flint, este es el Hooverville adecuado para
tú."
Alguien dijo: "Hermano, ¿por qué no alimentamos a estos niños? Ese parece
no se come en dos o tres meses ".
Joder, no tenía que señalar ni nada, todos sabían a quién se refería.
Pero no me importaba, la comida que burbujeaba en esas tres ollas grandes incluso
sonaba delicioso.
El hombre del órgano bucal dijo: "Puede unirse a nosotros, pero todos colaboramos
aquí, a menos que alguno de ustedes lleve uno ahumado West
Jamones Virginny en bolsas, parece que esta noche estarás tirando de KP ".
Dije: "¿Tirando de qué, señor?"
Dijo: "Policía de cocina de KP, usted hace la limpieza después de que todos se hayan saciado.
Hay un par de jóvenes que te mostrarán lo que tienes que hacer "
Bugs y yo dijimos: "¡Sí, señor!" Esto parecía un buen intercambio.
Una mujer nos entregó a Bugs ya mí una lata plana, cuadrada y vacía. "Ese,
señores, es su porcelana. Tenga cuidado de no astillarlo ".
Mi porcelana tenía las palabras JUMBO A&P SARDINES estampadas en la parte inferior de
eso.
Nos entregó dos cucharas viejas y destartaladas y dijo: "No sean tímidos, ustedes dos
sobre la cena perdida, será mejor que se apresure ".
Nos llevó a una de las ollas grandes y llenó nuestros platos de hojalata.
"Tienes suerte", dijo, "es estofado de rata almizclera y queda mucho esta noche,
come tanto como puedas ".
El guiso estaba hecho con hojas de diente de león y un par de papas y algunas
pequeñas zanahorias silvestres y algunos crawdads y un par de trocitos de carne. Eso
¡Sabía muy bien! ¡Ambos incluso tenemos segundos!
Página 41
Cuando terminamos, la mujer nos dijo: "Chicos, dejen sus maletas aquí, es
hora de lavar los platos ahora. "Uh-oh." Señora, me gusta tener mi maleta conmigo
donde quiera que vaya ".
"Te prometo que tu maleta estará a salvo aquí."
Recordé que los Amoses habían prometido lo mismo. Dije: "Lo verás
usted misma, señora? ¿Te asegurarás de que nadie mire dentro? "
Ella dijo: "Hijo, no tenemos ningún ladrón aquí, todos cuidamos de cada
otro."
Dije: "Gracias, señora" y dejé mi maleta cerca de los pies de la mujer.
Yo, Bugs, un niño blanco y una niña cargamos un montón de hojalata sucia
latas y cucharas y un par de platos y tenedores reales en una gran caja de madera
y los arrastró hasta Thread Crick.
La niña había estado en Hooverville por más tiempo, así que pudo decirnos al resto de nosotros
qué hacer. Ella dijo: "Supongo que ninguno de ustedes, chicos nuevos, sabe cómo
lavar los platos de la manera correcta, ¿verdad? "
Bugs y yo habíamos fregado toneladas de platos en la casa, así que dije: "Claro que sí,
solía ser muy bueno limpiando ".
Bugs dijo: "Diablos, chica, actúas como si esta fuera la primera jungla de cartón en la que estuve
adentro, sé cómo se lava los platos aquí ".
Ella dijo: "Está bien, entonces los dividiremos, tú y tú" - señaló a Bugs y
el otro niño - "puede hacer la mitad, y este chico y yo podemos hacer los demás. ¿Cuál es tu
¿nombre?"
Dije: "Bud, no Buddy".
Ella dijo: "Soy Deza Malone".
Deza le entregó a Bugs y al otro niño algunos trapos y jabón en polvo.

y empezaron a salpicar los platos en el agua.
La chica y yo caminamos un poco más arriba del crick y comenzamos a descargar el resto.
de los platos. "Tú seca, yo me lavo", dijo.
Página 42
Me entregó un trapo y tan pronto como hubo salpicado una de las latas
el agua y me la doy, la secaría y la metía en la caja de madera.
Ella dijo: "¿De dónde dices que eres?"
"Flint, aquí mismo."
"Entonces, ¿tú y tu amigo vinieron aquí para tomar el tren mañana?"
"¿A dónde va?"
"Chicago", dijo.
"¿Eso es al oeste desde aquí?"
"UH Huh"
"Entonces sí, ahí es donde nos dirigimos" dije. "¿De dónde eres?"
"Lancaster, Pensilvania".
"¿Tú también vas a tomar el tren?"
Ella dijo: "Uh-uh. Mi papá sí. La gente dice que hay trabajo en el oeste, así que él
Inténtalo de nuevo."
"¿Entonces vas a esperar aquí por él?"
"UH Huh."
Ella era muy rápida lavando los platos, pero noté que se volvía un poco lenta y
tocaba mucho mi mano a la hora de dármelas.
Ella dijo: "¿Dónde están tu mamá y tu papá?"
"Mi madre murió hace cuatro años".
"Siento oír eso."
"Está bien, ella no sufrió ni nada".
"Entonces, ¿dónde está tu papá?"
Página 43
"Creo que vive en Grand Rapids, nunca lo conocí".
"Siento oír eso." Joder, se aferró a mi mano cuando dijo eso. yo

me solté la mano y dije: "Eso también está bien".
Deza dijo: "No, no lo es, y debes dejar de fingir que lo es". "¿Quién dijo que soy
fingiendo algo? "
"Sé que lo eres, mi papá dice que las familias son lo más importante que hay.
Por eso mi mamá y yo vamos a esperar juntos a que vuelva.
o escríbanos para que vayamos a él ".
Dije: "Mi madre dijo lo mismo, que las familias deberían estar allí para cada
otros todo el tiempo. Ella siempre solía decirme que no importa a dónde fuera o
lo que hice para que ella estuviera ahí para mí, incluso si no estuviera en algún lugar donde pudiera
verla. Ella me dijo .. ."
Joder, hay algunas personas que te harán correr la boca antes que tú
sepa lo que está haciendo. Dejé de hablar y actué como si lo estuviera pasando muy mal.
tiempo secando la lata que acababa de entregarme.
"¿Qué te dijo, Bud?"
Miré a Deza Malone y pensé que nunca volvería a verla en mi vida, así que seguí
disparando mi boca. "Ella me lo decía todas las noches antes de irme a dormir
que no importaba lo que pasara podía dormir sabiendo que nunca había habido un
niño, en cualquier lugar, en cualquier momento, que fue amado más de lo que ella me amaba a mí. Ella dijo
que siempre y cuando recordara que estaría bien ".
"Y sabías que era la verdad".
"Tanto como sé que me llamo Bud, no Buddy".
Ella dijo: "¿No tienes otros parientes aquí en Flint?"
"No."
"Supongo que no puedo culparte por querer subirte a los rieles. Mi mamá dice que estas
los niños pobres que viajan solos son como polvo en el viento. Pero supongo que eres
diferente, ¿no es así, Bud? Supongo que llevas a tu familia adentro
de ti, ¿eh? "
"Supongo que sí. Dentro de mi maleta también."
Página 44
Ella dijo: "¿Entonces te quedaste en un orfanato desde que murió tu mamá?"
"¿Qué te hace decir eso?"
"Bueno, eres un poco flaco, pero me doy cuenta por tu forma de hablar y tu
Actúa que no has estado viajando por mucho tiempo. Aún te ves joven ".
Dije: "Joder, no soy tan joven, voy a cumplir once en noviembre

decimocuarto, y no soy flaco, soy nervudo. Algunas personas piensan que soy un héroe "." Entonces, Sr.
Héroe, tenemos la misma edad. Pero te has alojado en un orfanato ".
"Me estaba quedando en una casa".
"Mi papá dice que estar en la carretera no es adecuado para un perro, y mucho menos para un niño, ¿cómo es que
¿No vuelves simplemente a tu orfanato? "Ella comenzó a tocar mi mano
demasiado de nuevo.
Deza Malone parecía estar bien, así que fui sincero con ella. "No digas
nadie, pero salí de un hogar de acogida, así que estoy huyendo. Y yo no iría
de regreso al Hogar incluso si pudiera. Se está poniendo así que hay demasiados niños en
allí."
"¿Y? Eso es mejor que tener frío y hambre todo el tiempo y esquivar la
policía ferroviaria ".
"¿Qué quieres decir?"
"No crees que simplemente dejan que la gente se suba a los trenes, ¿verdad?"
"Bueno, supongo que no lo había pensado."
"Mira, sabía que eras demasiado amable para haber estado en la carretera, vas a
tenga una mala sorpresa mañana por la mañana ".
"Eso no me molestará demasiado." Ella dijo: "Oh, sí, lo olvidé, eres un héroe para
algunas personas. Cuando Deza sonrió, un pequeño hoyuelo saltó en su mejilla morena.
No respondí, solo seguí secando latas.
Llegamos a los últimos cuatro o cinco platos de lata y Deza dijo: "¿Alguna vez besaste a una chica?
en el orfanato? "
¡UH oh! "¿Estás bromeando?"
Página 45
"No. ¿Por qué, le tienes miedo a las chicas?"
"Debes estar bromeando."
Ella dijo: "Está bien", cerró los ojos, movió los labios hacia arriba y se inclinó hacia
a mi.
¡Dangee! Si no la besara pensaría que le tengo miedo a las chicas, si la besara ella
podría hablar o Bugs podría verme y contarle a extraños lo que sucedió. yo
miró hacia abajo, hacia donde Bugs y el otro chico seguían salpicando
el agua. Estaba tan oscuro que no pensé que pudieran vernos demasiado bien.
Apreté mis labios y aplasté mi cara contra la de Deza Malone. Nos quedamos como
eso por un segundo caluroso, pero se sintió como mucho tiempo.
Cuando abrí los ojos y me aparté, Deza mantuvo los suyos cerrados y sonrió. Ella
miró hacia abajo y metió su mano en la mía de nuevo y esta vez dejé que se quedara
allí. Ella miró hacia el crick y el bosque del otro lado y dijo:
"¿No es esto romántico?"
Miré hacia afuera para ver de qué estaba hablando. Lo único que pude ver fue
la luna como una gran yema de huevo en el cielo. Podías escuchar el agua y
el sonido del organillero tocando una canción triste en Hooverville. yo
echó otro vistazo al hoyuelo de Deza.
Ella dijo: "¿Escuchaste eso? Es 'Shenandoah' que está tocando. ¿No es bonito?"
"Supongo que sí."
"¿Sabes las palabras?"
"Uh-uh."
"Escucha.
Han pasado siete largos años
Desde la última vez que la vi
Camino oye, río rodante
Han pasado siete largos años
Página 46
Desde la última vez que la vi;
Camino hey, estoy atado lejos
"Cruza el ancho Miss-oo-ray".
Dije: "Sí, esa es una canción triste". No pensé que fuera bonito en absoluto.
Me apretó la mano y dijo: "¿No es así? Se trata de un hombre y una mujer indios
que no pueden verse durante siete años. Pero en todo ese tiempo todavía se quedan en
amor, pase lo que pase. Me recuerda a mi madre y mi padre ".
"¿Tu padre se fue hace siete años?"
Miró por encima del crick como si el gran gemido de huevo la hubiera hipnotizado. yo
Saqué mi mano de la de ella y dije: "Bueno, eso es todo para los platos".
Ella sonrió de nuevo. Bud, nunca olvidaré esta noche.
No se lo dije, pero probablemente tampoco lo olvidaría, había practicado en el

el dorso de mi mano antes, pero esta era la primera vez que había atrapado a un vago con un
chica en vivo real.
Cargamos todos los platos en la caja y caminamos hacia Bugs y el otro niño.
Pusimos sus platos encima de los nuestros y regresamos.
Bugs dijo: "¿Cómo es que te ves tan extraño, Bud? Parece que has estado
troceado en la cabeza con una piedra ".
Deza Malone se echó a reír, y por un segundo pensé que me iba a delatar.
Dije: "No sé, supongo que esa canción me está poniendo un poco triste".
Bugs dijo: "Sí, es un poco triste".
Justo antes de adentrarnos en la jungla de cartón pasamos junto a los blancos con
el bebé tosiendo en su propio fuego. Le dije a Deza: "¿Cómo es que se han ido?
solos, no se les permite sentarse alrededor de la gran fogata porque ese bebé está
¿mucho ruido?"
Deza dijo: "Uh-uh, fueron invitados, pero mi papá dijo que tienes que sentir pena
para ellos. Todo lo que comen es sopa de diente de león, están rotos, su
la ropa se les cae, su bebé está enfermo, pero cuando alguien se las quitó
Página 47
algo de comida y mantas, el hombre dijo: 'Muchas gracias, pero somos blancos
personas. No necesitamos una limosna '. "
Cuando regresamos al fuego principal de Hooverville, pusimos los platos en otro

caja. Deza nos hizo ponerlos todos del revés, así que si la lluvia los caía, ellos
no se oxidaría.
Fui hacia la mujer con mi maleta. Estaba en el mismo lugar donde lo dej y el
los nudos en el cordel eran de los que ato.
Le dije: "Muchas gracias, señora". Ella dijo: "Te dije que no te preocupes".
Regresé al gran fuego para sentarme con Bugs.
El hombre del órgano bucal dijo: "Supongo que ustedes, muchachos, van a salir en ese tren
¿mañana?"
Dije: "¿El de Chicago, señor?"
Él dijo: "Ese es el indicado".
Dije: "Sí, lo somos, señor".
Él dijo: "Bueno, será mejor que duermas tanto como puedas. Se supone que es
saliendo a las cinco y cuarto, pero nunca se sabe con estos fletes ".
una de las chozas con otros chicos. Bugs estaba roncando en dos segundos, pero yo
No podía dormir, abrí mi navaja y la puse debajo de mi manta.
Yo estaba pensando. La mamá de Deza tenía razón, alguien que no sabe quién es su
la familia es, es como el polvo que sopla en una tormenta, realmente no pertenecen a nadie
un lugar. Empecé a preguntarme si ir a California era lo correcto. yo
Puede que no sepa quién era mi familia, pero sabía que estaban ahí fuera
en algún lugar, y parecía tener mucho más sentido pensar que ellos
estaban en algún lugar alrededor de Flint en lugar de en el oeste.
Abrí mi maleta para coger mi manta. Aunque confiaba en la mujer

quién lo había guardado para mí, lo comprobé para asegurarme de que todo estaba bien.
Cogí la bolsa de tabaco que tenía mis piedras y tiré del cordón
abierto. Sacudí las cinco piedras lisas y las miré. Ellos habian estado en el
cajón después de que la ambulancia se llevara a mamá y los tenía desde entonces.
Página 48
Alguien había tomado un bolígrafo o algo y había escrito en los cinco, pero
estaba escrito en un código, así que no pude entender lo que querían decir. Uno de ellos dijo
"Kent aterrizó en. 5.10.11." Otro dijo "loogootee in. 5.16.11" y luego hubo
"sturgis in. 8.30.12" y "gary in. 6.13.12" y el último decía "flint in.
8.11.11. "
Los guardé en su bolsa y apreté la cuerda. Luego saqué el

sobre que tenía la imagen del pony caído en el Miss B. Gotten Moon
Parque. Estuvo bien.
Luego conté los volantes nuevamente, los cinco estaban allí, los deslicé todos hacia atrás,
excepto el azul. Lo levanté para que pudiera captar parte de la luz del
gran fuego. Seguí mirando la foto y preguntándome por qué esta molestaba
Mamá tanto. Cuanto más lo pensaba, más conocía a este hombre
tenía que ser mi padre. ¿Por qué otra razón se quedaría mamá con estos?
Usé un pequeño truco para ayudarme a conciliar el sueño. Levanté mi manta

mi cabeza y aspiré el olor muy profundo. Después de hacer esto tres veces el
los olores de la choza y Hooverville se habían ido y sólo el olor de la
manta estaba en mi nariz. Y ese olor siempre me recordó a mamá y
cómo solía leerme para dormir todas las noches.
Respiré dos veces más y fingí que escuchaba a mamá leyéndome.

sobre Billy Goats Gruff o el zorro y las uvas o el perro que vio su
Reflejo en el agua o alguna otra historia que hubiera sacado de la biblioteca. yo
Podía oír la voz de mamá alejarse cada vez más mientras imaginaba que estaba
en la historia hasta que finalmente su voz y la historia se mezclaron en una.
Aprendí que era mejor estar dormido antes de que mamá terminara la historia.
porque si terminaba y yo todavía estaba despierto, siempre me decía qué
trataba la historia. Nunca se lo conté a mamá, pero eso siempre acota la diversión de la historia.
Joder, aquí estaba pensando que estaba escuchando algo gracioso sobre un zorro o un
perro y mamá lo estropearon diciéndome que en realidad eran lecciones sobre no ser
codicioso o no deseando cosas que no podrías tener.
Respiré dos veces más y comencé a pensar en la gallinita que horneaba el

un pan. Escuché, "Yo no", dijo el cerdo. "Yo no" dijo la cabra. "Yo no" dijo el grande
lobo malo ”entonces ... woop, zoop, sloop ... Estaba dormido.
Empecé a soñar con el hombre del violín gigante. Se estaba alejando

y seguí llamándolo pero no podía mirar atrás. Entonces el sueño se hizo mucho
Página 49
mejor, me aparté de donde estaba Herman E. Calloway y allí estaba

Deza Malone.
Le dije: "Me gusta mucho tu hoyuelo". Ella se rió y dijo: "Nos vemos en siete
años ". UN HOMBRE GRITÓ:" ¡Levántate, están tratando de escabullirse temprano! "
salté hacia arriba y me golpeé la cabeza en la parte superior de la choza. Salí corriendo. Eso
todavía estaba oscuro y el fuego era solo una pila de palos brillantes. El hombre era
gritando a todo pulmón. "¡Levántate! Han encendido el motor y están
preparándose para despegar! "
Bugs y los otros chicos vinieron y se pararon a mi lado. Bugs dijo: "¿Es una redada?"
Alguien dijo: "¡No, están tratando de escapar antes de que nos levantemos!"
La gente empezó a correr por todo Hooverville. Los insectos dijeron "Vamos, Bud, consigue tu
cosas, tenemos que subirnos a ese tren! "
Doblé mi manta, la puse en mi maleta y até el cordel. puse

mi navaja en el bolsillo y Bugs y yo salimos corriendo. No tenía seis gigantes
se aleja cuando un niño asoma la cabeza por la puerta y grita: "Oye, Slim,
este es tu trabajo? "
Mire hacia atras. ¡Mi volante azul! ¡Olvidé volver a ponerlo en la maleta!
Bugs dijo: "Apúrate, esperaré".
"Te atraparé, adelante."
Corrí hacia atrás y le quité mi volante al chico. "¡Muchas gracias!" Volví corriendo a
la multitud que atravesaba el bosque. Había un millón de hombres y
chicos corriendo en la misma dirección.
No quería doblar el volante, así que mientras corría lo deslicé entre el cordel
y la maleta, la volvería a poner dentro una vez que subiéramos al tren. Nadie fue
hablando. Todo lo que podías escuchar eran los sonidos de un millón de pies golpeando el
rastro y el sonido de un millón de personas tratando de recuperar el aliento. Finalmente un siseo
el sonido comenzó a hacerse más y más fuerte y supe que no estábamos demasiado lejos.
Salimos del bosque y allí, en la oscuridad, estaba el tren. La locomotora

estaba silbando y escupiendo humo negro como el carbón hacia el cielo, de vez en cuando un
una gran lluvia de chispas brillaría desde el interior de la nube oscura, haciéndola parecer
como un gigantesco genio negro que intentaba salir de la chimenea. los
Página 50
El tren fue tan atrás como podías ver, debió haber mil vagones,
pero todo el mundo se había detenido y estaba allí mirando. Nadie fue
tratando de seguir adelante.
Empujé mi camino hacia el frente para ver si podía encontrar a Bugs y vi por qué
todos se habían detenido. Había cuatro coches de policía y ocho policías de pie
entre la multitud y el tren. Todos los policías tenían garrotes y estaban esparcidos
para proteger el tren.
La multitud seguía creciendo cada vez más.
Uno de los policías gritó: "Ustedes saben que no pueden subirse a este tren, solo continúen
volver a Shantytown y no habrá problemas ".
Un hombre blanco dijo: "Este es el único tren que va hacia el oeste durante el próximo mes,
sabemos que tenemos familias que alimentar y tenemos que estar en eso. Vuelve a tu
coches y tendrás razón, no habrá problemas ".
El policía dijo: "Te lo advierto, la policía de Flint está en camino, esto es

propiedad privada y tienen órdenes de disparar a cualquiera que intente entrar en este
entrenar."
Un hombre a mi lado dijo: "Prefiero que me disparen que sentarme y ver a mis hijos irse
hambriento."
El policía dijo: "Esto es América, muchachos, suenan como un montón de

Comunistas, saben que no puedo dejarlos en este tren. También tengo niños que alimentar, y yo
perder mi trabajo ".
Alguien gritó: "Bien, bienvenido al club, hermano". Parecía que estábamos parados
mirando a la policía y ellos mirándonos durante una hora entera. Nuestro lado estaba
cada vez más grande y los otros policías empezaron a verse nerviosos. El único
Quien estaba hablando solo los vio inquietos y dijo: "Manténganse firmes, hombres".
Uno de los policías dijo: "Jake, hay cuatrocientos hombres y más

viene, no me gustan estas probabilidades. El Sr. Pinkerton no me paga lo suficiente para hacer
esto ". Tiró su sombrero de policía y su porra al suelo.
Todo el mundo se congeló cuando el silbato del tren sonó una vez más y el motor
comenzó a decir shuh-shuh-shuh. Las grandes ruedas de acero crujieron un par de veces,
luego comenzó a moverse.
Página 51
Cuatro de los otros policías también arrojaron sus sombreros y garrotes. El policía jefe
dijo: "Ratas vivientes de lirios", y fue como si alguien dijera: "En tu marca,
¡listo, listo! "
El motor decía SHUHSHUHSHUHSHUH- SHUH - y un millón

los niños y los hombres rompieron por el cerebro.
Me empujaron por detrás y me caí encima de mi maleta. Alguien alcanzó

hacia abajo y tiró de mí. Apreté mi bolso contra mi estómago y corrí. El tren
iba cada vez más rápido. La gente estaba saltando y estirando la mano para ayudar
otros. Finalmente llegué a las pistas y estaba corriendo lo más fuerte que podía. Miré hacia arriba
en el vagón y vio a Bugs.
Gritó, "Bud, tira tu bolso, ¡arrójame tu bolso!"
Usé ambas manos para arrojar mi maleta al tren. Los insectos lo atraparon y cuando
lo puso detrás de él, el volante azul salió volando del cordel y revoloteó fuera del
puerta. Pero fue como un milagro, el volante se volteó tres veces y aterrizó
justo en mi mano. Reduje la velocidad y me lo puse en el bolsillo.
Bugs extendió un brazo y gritó: "¡Bud, no te detengas! ¡Corre!"
Empecé a correr de nuevo pero sentí como si mis piernas se hubieran ido. El auto con Bugs adentro
se estaba alejando cada vez más. Finalmente me detuve.
Bugs estaba asomado a la puerta y dejó de buscarme. El me saludó

y desapareció en el vagón. Un segundo después mi maleta salió volando de
la puerta.
Caminé hacia donde aterrizó y lo recogí. Hombre, esta es una dura

maleta, ni siquiera se podía decir por lo que había pasado, todavía se veía exactamente
lo mismo.
Me senté al costado de las vías y traté de recuperar el aliento.
El tren y mi nuevo hermano fingido se alejaban cada vez más, resoplando

Chicago. Hombre, encontré una familia y se fue antes de que pudiéramos realmente
llegar a conocer unos a otros.
Había otras seis o siete personas que no tomaron el tren, así que todos
caminó de regreso hacia Hooverville. Deben haber encendido el gran fuego de nuevo, el cielo en
esa dirección era naranja brillante.
Página 52
El policía que tiró por primera vez su porra se acercó a nosotros y dijo:
No estaba mintiendo sobre la llegada de la policía de Flint, pero vienen a reventar el
barrio de chabolas, todos deberían salir de aquí ".
Cuando nos acercamos a Hooverville escuchamos cuatro disparos. Todos nos esparcimos en
el bosque y se acercó sigilosamente para ver qué había sucedido. Miré detrás de un
árbol y pude ver un montón de policías de pie con pistolas. Todos
hombres, niños y mujeres que quedaban en Hooverville se agruparon en
un lado y la policía estaba en el otro.
El fuego se había encendido y ardía más grande que nunca, pero ahora estaba ardiendo.
porque la policía estaba derribando todas las chozas y tirando la
madera y cartón y trozos de tela en el medio. Uno de los polis
arrastró la gran olla para lavar ropa a un lado y bajó la pistola
en él y disparó cuatro veces más. Vaya, en lugar de dispararle a la gente
disparar agujeros en todas las ollas y sartenes.
Un hombre gritaba: "Baulazos de panza amarilla, esperaron hasta saber más

de los hombres se había ido, cobardes! "
La policía no hablaba ni nada, simplemente seguían apilando el Hooverville de Flint en

el fuego.
Traté de ver si podía localizar a Deza Malone, pero había demasiada gente.
Parecía que lo único bueno que salía de ir a Hooverville era

que finalmente besé a una chica. Tal vez alguien estaba tratando de decirme algo
¿Qué pasa conmigo perdiendo el tren y el volante azul flotando hacia mí, tal vez?
Deza Malone tenía razón.
Quizás debería quedarme aquí en Flint.
Caminé más hacia el bosque y me senté. Saqué el volante azul de

mi bolsillo y abrí mi maleta de nuevo. Alisé el volante y tomé
otro buen vistazo.
Tal vez regresó flotando a mí porque este Herman E. Calloway

realmente era mi padre. ¡Espera un minuto! Me senté. Los nombres Caldwell y
Calloway son muy parecidos, ambos tienen ocho letras y no hay demasiadas
muchos nombres que tienen una C, una A, una L y una W, todos juntos así. yo
Recordé lo que leí en ese pequeño gran libro, Gangbusters. Dijo un buen
Página 53
criminal elige un alias que se parece un poco a su propio nombre. Excepto yo

No podía averiguar quién era un criminal aquí y por qué alguien necesitaba un alias.
Quería quedarme a buscar a Deza y a su madre, pero era demasiado difícil de escuchar.
toda la gente llorando y discutiendo. Además. Todavía estaba fugitivo. Yo empecé
caminando. Si me apuraba podría desayunar en la misión.
CAPÍTULO 9
Llegué a la línea de COMIDA con bastante tiempo, pero mi familia fingida no

en cualquier lugar alrededor. Tuve que comer solo, sin el azúcar morena.
Después de terminar, volví a la biblioteca y me senté debajo de mi árbol a esperar

para abrir. No podía dejar de pensar en Deza Malone y su hoyuelo. Cómo
¿Podría su padre encontrarlos ahora?
Finalmente vi gente entrando a la biblioteca.
El mismo bibliotecario estaba allí de nuevo. Le dije: "Buenos días, señora".
"Buenos días, jovencito.
"¿Podría pedir prestado un lápiz y una hoja de papel y ver ese libro sobre
¿Qué tan lejos está una ciudad de otra, señora? "
Ella dijo: "Por supuesto que puedes. Sabes, después de que fui a casa anoche, finalmente
te reconoció. ¿No solían venir aquí tú y tu madre durante mucho tiempo?
¿hace?"
"Sí, señora"
Ella dijo: "Y si mal no recuerdo, tú y tu madre tenían muy diferentes

gustos en los libros. Recuerdo que a tu madre le gustaban los misterios y los cuentos de hadas
¿no es así? "
¡Hombre, no puedo creer que ella lo recordara!
"Y tú eres el pequeño que solía venir todo el tiempo y preguntarle a la señorita Hill
para libros sobre la Guerra Civil, ¿no? "
"Sí, señora."
Página 54
Ella dijo: "¡Eso pensé!" Ella me entregó el lápiz y el papel y las ciudades
libro, luego dijo: "Y cuando hayas terminado con el libro, tráelo de vuelta y tengo
¡algo especial para ti! ”Ella tenía una gran sonrisa en su rostro.
Dije: "Gracias, señora", pero no me emocioné demasiado porque sé el tipo de

cosas que los bibliotecarios creen que son especiales.
Me acerqué a una mesa y encontré a Flint y Grand Rapids en las líneas del
libro. Miré donde se unían las dos líneas y decía 120. ¡Guau! Que iba
ser un buen paseo.
Luego anoté 120. Luego lo dividí por 5, lo que resultó en 24. Eso significaba
Tendría que caminar veinticuatro horas para llegar a Grand Rapids, un día entero
y una noche entera.
Pensé que sería más fácil hacer la parte nocturna primero, así que decidí quedarme
alrededor de la biblioteca hasta que oscureció, luego diríjase a Grand Rapids. escribi
todos los nombres de todas las ciudades por las que tendría que pasar para llegar allí, Owosso,
Ovid, St. John's, Ionia y Lowell, y me metí el papel en el bolsillo.
Cuando recogí el libro de las ciudades, la bibliotecaria seguía sonriendo. Ella dijo: "Yo
apuesto a que te mueres por saber cuál es tu sorpresa, ¿no es así? "
"Mentí." Sí, señora ".
Buscó debajo de su escritorio y sacó un libro grueso y grueso llamado The

Historia pictórica de la guerra entre los estados.
¡Guauu! ¡El libro era gigantesco!
"¡Muchas gracias, señora!"
Ella dijo: "¡Disfruta, disfruta, disfruta!"
Llevé el libro a mi mesa. No quise decirle que no estaba realmente

interesado en la historia, fue solo que las mejores imágenes sangrientas del mundo llegaron
de la Guerra Civil. Y este libro estaba lleno de ellos. Realmente fue un gran libro.
Hay otra cosa extraña en la biblioteca, parece que el tiempo vuela

cuando estás en uno. Un segundo estaba abriendo la primera página del libro,
escuchar el crujido que hacen las páginas. oliendo todo el polvo de la página, y
leyendo de qué batalla era la imagen de esa página, y al segundo siguiente la
Página 55
La bibliotecaria estaba de pie junto a mí y me decía: "Estoy muy impresionado, realmente

Devoró ese libro, ¿no? Pero es hora de cerrar ahora. Puedes empezar
de nuevo mañana a primera hora! "
¡No podía creerlo, había sucedido de nuevo! Pasé todo el día leyendo. Su
palabras rompieron un hechizo que estaba sobre mí, y mi estómago comenzó a gruñir
lejos. Iba a llegar demasiado tarde para la misión.
Cuando me acompañó a la puerta, la bibliotecaria se detuvo en su escritorio y

dijo: "Ahora sé que el conocimiento es un alimento, pero no pude evitar notar que
nunca fui a comer. Debes tener mucha hambre ".
Me entregó una bolsa de papel y me dio otra sonrisa.
"¡Gracias señora!"
Ella sonrió. "Nos vemos mañana."
Le dije: "Sí, señora. Gracias por todo".
Volví debajo del árbol de Navidad y tomé mi maleta. En este momento

mañana estaría mirando el rostro del hombre que tenía que ser mi padre. yo
Empecé a comerme el sándwich de queso que me dio la bibliotecaria.
Y luego me dirigí a Grand Rapids. ES DIVERTIDO CÓMO SON LAS IDEAS,

de muchas maneras son como semillas. Ambos comienzan de verdad, muy pequeños y luego
... woop, zoop sloop ... antes de que puedas decir que Jack Robinson se han ido y
crecido mucho más grande de lo que nunca pensó que podrían.
Si miras un gran árbol de arce, es difícil creer que comenzó como un pequeño
semilla. Quiero decir, si coges una de esas semillas de arce y le das la vuelta
un par de veces en tu mano no hay forma de que tu cerebro compre que este pequeño
puede convertirse en algo tan grande que tienes que doblar el cuello hacia atrás
para ver la parte superior. Algo tan grande que puedas colgar un columpio en él o construir un
casa del árbol en él, o conducir un automóvil y suicidarse y matar a cualquier mala suerte
pasajeros que podrían estar dando un paseo con usted.
Las ideas se parecen mucho a eso, esa es la idea de que Herman E. Calloway sea mi
padre empezó como, algo tan pequeñito que si no le hubiera prestado atención, habría
arrastrado por la primera buena ráfaga de viento. Pero ahora aquí era tan grande y
importante y extendido.
Página 56
La idea empezó cuando estaba mirando en mi maleta uno de los folletos
mostrando a Herman E. Calloway y su banda. Eso fue como si la semilla se cayera
de un árbol y ser plantado.
Comenzó a reventar su cabeza fuera de la tierra cuando los otros chicos y yo en el

En casa recibíamos nuestras burlas nocturnas del matón más grande allí, Billy
Quemaduras
Él había dicho: "Ni siquiera pertenezco a este lugar. Me pusieron aquí por error y
No pasará mucho tiempo antes de que mi mamá venga y me saque ".
Bugs dijo: "Billy. ¿Cómo es que a tu mamá le está tomando tanto tiempo averiguar dónde
¿tu comes? Debe tener muy mala memoria. Parece que desde que ella era la indicada
lo que te dejó aquí, ya habría recordado dónde te dejó ".
Billy dijo: "Bueno, bueno, bueno, ¿podría echar un vistazo a quién habló, Sr. Bugs?".
Sabes, he visto a muchas personas que tienen casas infectadas con cucarachas, pero estás
la primera persona que he visto que tiene la cabeza infectada por cucarachas. No esperaría un
pequeña cucaracha ignorante como tú para no saber nada sobre la gente que regresa
aquí para sacarte, ni siquiera tienes idea de quiénes son tu mamá y tu papá
es. Cualquier tonto que veas caminando por la calle podrían ser ellos ".
Nos miró al resto de nosotros y dijo: "Siete niños pequeños en esta habitación y no un
uno de ustedes sabe quiénes son sus padres. Esta es una colección bastante triste de
almas aqui,
Dije: "Eso no es cierto, sé quién es mi mamá, viví con ella durante seis
años."
Otro niño dijo: "Yo también, viví con mi mamá durante mucho tiempo".
Billy Burns me dijo: "¿Es eso cierto? ¿Y qué hay de tu padre?

muchos años vives con el? Tengo un centavo aquí y ¿sabes lo que dice? "
Billy robó una moneda de cinco centavos de algún lugar y la sostuvo en alto, así que el búfalo estaba
mirándonos. Fingió que el búfalo estaba hablando, tenía una voz profunda como
te imaginas que lo haría un búfalo. Decía: "Billy, amigo mío, apueste esto
pequeño tonto de mamá que no sabe quién es su papá, entonces tendría
otra moneda de cinco centavos para golpear en tu bolsillo "
Incluso antes de tener la oportunidad de pensar, dije: "Me debes un centavo, mi papá
toca un violín gigante y su nombre es Herman E. Calloway ".
Página 57
Y con esas palabras que ni siquiera quise decir esa pequeña semilla de una idea
comenzó a crecer.
La idea se hizo más grande y más fuerte cuando me sentaba por la noche y me preguntaba por qué
Mamá se había quedado con esos volantes. Cavó sus raíces profundamente y comenzó a extenderse
cuando tuve la edad suficiente para entender que mamá debe haber sabido que no
iba a estar por aquí demasiado tiempo y estaba tratando de dejarme un mensaje sobre quién
mi papá lo era y por qué ella nunca podía hablar de él. Yo conocía a mamá
debe estar demasiado avergonzado de por qué no estaba con nosotros y estaba tratando de romperlo
para mí gentil. El único problema fue que esperó demasiado.
Quiero decir, ¿qué otra razón podría haber para que mamá guarde todas estas cosas que
tener en mi maleta y tratarlos como si fueran tesoros, y ¿por qué
sé muy en mis entrañas que eran reales, muy importantes, tan importantes
que no me sentía cómodo a menos que supiera dónde estaban todo el tiempo?
Esa pequeña idea se había ido y se había convertido en un poderoso arce, alto
lo suficiente como para que si mirara hacia arriba me daría un crujido en el cuello, lo suficientemente grande
para colgar una cuerda de escalada, lo suficientemente fuerte como para tomar la decisión de
caminar limpio a través del estado de Michigan.
Abrí mi maleta y saqué los folletos antes de que oscureciera. Pongo el azul
uno con la escritura sobre Flint en la parte inferior y miró a los demás.
Dos de ellos tenían la misma imagen de Herman E. Calloway y los dos chicos, pero
el primero se tituló "Herman E. Calloway and the Terminally Unhappy Blues
Band "se llamaban" Masters of the Delta Blues "y el otro era
llamado "Herman E. Calloway y los caballeros talentosos del evangelio, con la señorita
Grace "Beato 'Thomas's Vocals" eran los "Siervos del Maestro
Salvación."
Los otros dos folletos solo tenían pequeños dibujos. El primero fue un dibujo de un
acordeón y habló de una banda llamada "HE Callowski and the Wonderful
Reinitas de Varsovia "que fueron los" Maestros de la Polka ". El segundo
era de una foto de algunas montañas y hablaba de una banda llamada "HE
Bonnegut y la bulliciosa Big Band de Berlín "que eran los" Maestros de todos
Nosotros contemplamos ".
Dejé los volantes en la maleta y me levanté. Al igual que Bugs, iba

¡Oeste!
Página 58
CAPÍTULO 10
FLINT TERMINÓ de repente y yo estaba en el campo. Era como uno de

esos días que llueve de un lado de la calle y no del otro. aquí
tienes Flint y una acera, das un pequeño paso, y aquí tienes
país y camino de tierra. En el lado de la acera un letrero decía: AHORA ESTÁS
DEJANDO FLINT, REGRESE DE PRISA, y en el lado del camino de tierra, ESTÁS
AHORA ENTRANDO A FLINT - DISFRUTE DE SU ESTANCIA.
Entré y salí de Flint unas siete veces antes de que eso se volviera aburrido y
Decidí que sería mejor que me dirigiera a Grand Rapids. Ya estaba muy, muy oscuro y
a menos que las cosas fueran diferentes en el país, no se iba a aclarar
en cualquier momento.
Ciento veinte millas. No pasó mucho tiempo antes de que me diera cuenta
que veinticuatro horas de caminata fueron mucho más largas de lo que pensaba
sería. Debo haber estado caminando solo un par de minutos cuando todo
cambiado.
Primero estaban los sonidos. Flint podría ser bastante ruidoso, ¿qué pasa con los autos?
tocando bocinas y camiones sin silenciadores cambiando de marcha y gente
gritándose el uno al otro para que no pudieras saber si estaban felices o estaban a punto de reventar
luchando.
Aquí en el campo, los sonidos también eran fuertes, pero lo que estaba escuchando era
el sonido de insectos y ranas toady y ratones y ratas jugando un peligroso, aterrador
una especie de escondite donde se mueven y tratan de mantenerse alejados de
el uno al otro o tratar de encontrarnos. En lugar de ser etiquetado y llamado "eso" como
la forma en que los seres humanos juegan el juego, aquí afuera los que consiguieron, se comieron.
Cada paso que daba hacia Grand Rapids podía escuchar los sonidos de los huesos de los ratones
y esqueletos de insectos destrozados por los dientes de cosas más grandes.
De vez en cuando, un par de gatos soltaban el tipo de aullidos y

aullidos que harían saltar el pelo de tu cuello si fueras un humano
ser y tu corazón se convierte en una pequeña taza de natillas amarillas temblorosas si fueras un
ratón.
Caminé y caminé y caminé. Algunas veces pasaba un coche y

Tendría que esconderme entre los arbustos y esperar a que pasara, así que no creo que estuviera
haciendo cinco millas por hora.
Sentí que había estado caminando toda la noche, pero solo había pasado por tres pueblos pequeños.
Página 59
Estaba tan cansado que empecé a olvidarme de agacharme entre los arbustos cuando un coche
rugiría. Algunas veces me veían y frenaban durante un rato.
segundo, luego acelere. La mayoría de las veces nunca me notaron.
Otro coche rebotó sobre la cima de una colina. Las luces me cegaron por un segundo
y luego volví a esconderme entre los arbustos.
El tipo del coche pisó el freno para reducir la velocidad y pude verlo.
girar su cuello alrededor. Puso el auto en reversa y se detuvo aproximadamente
Treinta pasos gigantes de donde me escondía. Su puerta se abrió y él
salió y empezó a caminar despacio hacia mis arbustos. Se frotó la mano
sobre su cabeza y se puso un sombrero negro como el que la policía o algunos hombres del ejército
vestir. Pero todos los policías que había visto eran blancos, así que sabía que este tipo debía ser un
soldado.
Se detuvo, se llevó los dedos a los labios y silbó. El silbido fue tan fuerte
que me hizo agacharme y poner mis manos sobre mis oídos, se sentía como si
lo sopló dentro de mi cabeza. Todos los insectos y ranas sapos se callan, ellos
Dejen de perseguirse y morderse unos a otros porque este tenía que ser el silbido más fuerte
ellos también lo habían escuchado.
Las rocas crujían cuando el hombre del sombrero negro subió un par de escalones.
la carretera, luego se detuvo de nuevo. Por segunda vez me explotó los oídos con ese
silbar. Los bichos que hacían ruido en ese trozo de carretera se callaron.
Dijo: "¡Oye!"
Esperó, luego gritó: "¡Oye! Sé que mis ojos no son lo que solían ser,
pero sé que no son tan malos como para mentirme acerca de ver a un joven moreno
niño desollado caminando por la carretera en las afueras de Owosso, Michigan, a dos
treinta de la mañana ".
No sabría decir si me estaba hablando a mí oa sí mismo. Miré hacia arriba para ver si podía
Mira mejor a este hombre. Se acercó a mí, luego se detuvo a las diez
pasos gigantes de distancia.
"Y te diré, he visto algunas cosas fuera de lugar antes y un joven moreno
niño desollado caminando por la carretera en las afueras de Owosso, Michigan, a dos
Definitivamente, treinta de la mañana no es donde debería estar. De hecho, lo que es
Definitivamente es que ninguno de nosotros debería estar aquí a esta hora de la noche ".
Página 60
Se puso en cuclillas y dijo: "¿Sigues ahí?" Levanté la cabeza un poco

más alto para verlo mejor a él y a su gran coche. Había dejado la puerta abierta y yo
podía oír el motor del coche gruñendo, decía, wugga, wugga,
wugga, wugga, wugga.
"Hijo", dijo, "este no es momento para jugar. No lo sé y no me importa por qué estás
aquí, pero déjame decirte que sé que estás muy lejos de casa. Eres tú
de Flint? "
¿Cómo podía saber que yo era de Flint con solo ver mi cara por un segundo en su
faros? Me pregunto cómo la gente adulta sabe tanto con solo mirar
a ti.
Algo me decía que le respondiera, pero aún quería verlo mejor.
Él se paró. "¿Sabes qué? Apuesto a que si no puedo conseguir que salgas con una charla,
Tengo algo más que podría hacerte mostrar tu rostro.
"Por la mirada rápida que te di, parecías un poco insignificante.

cualquier cosa que tengas hambre. Da la casualidad de que tengo una tontería de repuesto y
sándwich de mostaza y una manzana en el coche. ¿Tu interesado?"
Shucks. ¿Cómo sabía que tenía tanta hambre?
Luego dijo: "Incluso podría tener un poco de pop rojo extra".
Antes de que mi cerebro pudiera detenerlo, mi estómago hizo que mi boca gritara: "Pero yo
no me gusta la mostaza, señor. "
El hombre podía decir en qué arbustos me estaba escondiendo, pero por favor abra la llave, él
no los apresuró ni trató de atraparme, simplemente se rió y dijo: "Bueno, no
comprobar, pero no supongo que la mostaza se haya pegado, apuesto a que podemos
rasparlo. ¿Qué dices?"
Esta vez estaba hablando con él con cuidado para que no pudiera rastrear dónde estaba. yo
volví la cabeza y hablé de reojo con mi boca como uno de esos
ventrílocuos. "Déjelos a un lado de la carretera y los recogeré. Y
por favor abra la botella de refresco, señor, no tengo botella. Se puso en cuclillas
otra vez y dijo: "Oh, no, no puedo hacer eso. El trato es que te doy de comer, me muestras tu
cara. "Por la forma en que el hombre hablaba, parecía que estaba bien y antes de mi
el cerebro podía detenerlo, mi estómago le dijo al resto de mí que deslizara mi maleta más profundamente
Página 61
en la maleza y salir. El hombre se quedó en cuclillas y dijo: "Sabía que

ví algo. Un trato es un trato, así que iré a buscar tu comida, ¿de acuerdo?
"Sí señor."
Se puso de pie, me dio la espalda y luego se metió en el coche. Un segundo despues

regresó con una bolsa de papel marrón y una botella grande de gaseosa roja.
"Aquí está."
Se quedó allí actuando como si tuviera que acercarme a él y buscarlo.
"¿Podría dejarlos y me los comeré y podrá seguir conduciendo, señor?"
Rió de nuevo. "Gracias por tu preocupación, pero tengo un poco de tiempo de sobra".
Con él parado allí en la oscuridad colgando la botella de refresco rojo de su

mano derecha y las luces traseras rojas del coche detrás de él brillando a través de la botella
parecía el rojo más rojo del mundo. Caminé hasta el hombre como yo
estaba hipnotizado. Olvidé todos mis modales y extendí la mano.
Levantó la botella por encima de la cabeza. "Espera ahora."
"¿Podría darme un poco de refresco, señor?"
Él sonrió. "No es por eso que dije espera, lo dije porque tenemos algunos
hablar para hacer primero. ''
Mis ojos dejaron la botella y miraron al hombre.
Su sombrero no era un sombrero de policía o un sombrero de soldado, era el tipo de gorra que usaban los hombres
Conduce coches elegantes para gente rica. Y no era negro, era rojo.
Él dijo: "Tengo un problema y necesito que me ayudes a resolverlo".
UH oh. Lo que acababa de decir es otra de las reglas y cosas de Bud Caldwell.
por tener una vida más divertida y hacer de ti mismo un mejor mentiroso. Esto era
Número 87.
REGLAS Y COSAS NUMERO 87
Cuando un adulto te dice que necesita tu ayuda
Página 62
Con un problema, prepárese para ser engañado
La mayoría de las veces esto significa que solo quieren que lo hagas
Ve a buscar algo para ellos.
El hombre dijo: "Mi problema es que no soy tan valiente como tú. Me siento
muy, muy incómodo de pie al costado de la carretera a las afueras de
Owosso, Michigan, a las dos y media de la mañana, y cuanto antes pueda poner mi
Tenga cuidado con lo que está haciendo aquí, cuanto antes podamos ir los dos
nuestro negocio, ¿de acuerdo? "
Asenti.
Esperó un segundo y luego asintió también.
Asentí en respuesta.
Él dijo: "¿Y bien?"
Estaba demasiado cansado y hambriento para pensar en una buena mentira. "Nada señor."
Parecía decepcionado. "¿Cuál es tu nombre, hijo?"
Bud, no Buddy, señor.
"Ahora hay un nombre inusual. ¿Te escapaste de casa, Bud-not-

¿Compañero?"
Me di cuenta de que este tipo se estaba burlando de mí, pero respondí de todos modos. "Sí señor."
"Está bien, eso es un comienzo".
Me entregó la botella de refresco rojo. Debe haberlo tenido en hielo en el coche,

estaba frío, dulce y delicioso.
Después de un par de segundos, apartó la botella de mi boca. "Espere,

aguanta, no lo ciñas todo en el primer tirón. Hay mucho aquí ".
Bajé la velocidad.
"Está bien, Bud, te has escapado de casa, ¿dónde está?"
Página 63
No sé si fue por el pop rojo que me subió al cerebro o porque estoy

tan buen mentiroso, pero una de esas cosas me hizo pensar de nuevo muy rápido.
Lo primero que supe fue que no importaba lo que le dijera, este hombre no iba
dejarme quedarme aquí solo, pero la forma nerviosa en que seguía mirando a su alrededor
estaba haciendo que las cosas parecieran tan aterradoras que no estar aquí fuera estaba bien.
Lo segundo que sabía era que no podía contarle a este hombre sobre el Hogar o el
Amoses. No iba a dejar que me llevara de regreso con ninguno de los dos.
El hombre dijo: "¿Dónde está la casa, Bud?"
Entonces otra sacudida de estallido rojo debió haber atravesado mi corazón porque mi
cerebro se le ocurrió una mentira perfecta.
"Me escapé de Grand Rapids, señor."
¿Ves lo perfecta que fue la mentira? Tal vez este chico sentiría lástima por mí y pondría
en un autobús a Grand Rapids y no tendría que hacer más
caminando. Debe tener algo de dinero, cualquiera que conduzca un coche como este
ser rico o al menos conocer a alguien que fuera rico.
El hombre se rascó la parte de atrás de su sombrero y dijo: "¡Grand Rapids!" Él dijo

que como si fuera la cosa más increíble del mundo, como si tuvieras que poner
seis signos de exclamación después.
Algo en la forma en que lo dijo me puso nervioso, pero le respondí.

"Sí señor." Eso es lo malo de mentir, una vez que dices una que normalmente tienes
para seguir con eso.
"Bueno, yo estaré ...", dijo el hombre. "De ahí es de donde soy, me fui de allí ni una hora
hace y medio. "
Me arrebató la botella de la mano, me agarró del brazo y me acompañó hasta el

lado del pasajero del coche y comenzó a abrir la puerta.
Me alegré de que me llevaran, pero dije: "Señor, dejé mi maleta

en los arbustos, ¿podemos conseguirlo? "
"Mira, mis ojos no están tan mal como pensaba, sabía que tenías una caja
o algo. Bud-not- Buddy, no sabes la suerte que tienes. Vine
por aquí, algunas de estas personas de Owosso solían tener un cartel colgando
Página 64
aquí dijo eso, y voy a limpiar el idioma para usted, dijo, 'Para nuestro
Amigos negros que están de paso, por favor no dejen que se ponga el sol
¡Tu trasero en Owosso! "
No debe haber
los arbustos confiado
y agarré en mí porque
mi maleta. Luegoseme
mantuvo agarrado
acompañó de mialbrazo.
de regreso auto. Pasamos a
Cuando abrió la puerta del lado del pasajero pude ver que había una caja grande
sentado en el asiento delantero. El hombre nunca soltó mi brazo y luchó contra la caja
en el asiento trasero.
Si me hubiera soltado el brazo por un segundo, habría corrido como el diablo

me estaba persiguiendo. En el costado de la caja, unas grandes letras rojas decían tan claro como
cualquier cosa, URGENTE: CONTIENE SANGRE HUMANA !!!
¡Oh, hombre, aquí vamos de nuevo!
Mi corazón empezó a dar vueltas en mi estómago. El único tipo de personas que

llevarían sangre humana en un coche si fueran vampiros! Deben beberlo si
estaban haciendo un viaje largo y no podían encontrar a nadie de quien sacar sangre.
¡Este tipo pensó que preferiría tener mi sangre fresca que la sangre de una botella!
Apenas lo escuché decir: "Sube. Regresaré a Grand Rapids mañana.

envíe un telegrama a sus padres y luego los lleve de regreso ".
Luego cometió su primer error, soltó mi brazo. Me deslicé en el coche y él

Cerré la puerta detrás de mí. Rápido como cualquier cosa, cerré la puerta y me arrastré
se acercó al lado del conductor del automóvil y cerró la puerta y la cerró con llave
mientras el vampiro alcanzaba la manija para entrar. Busqué en mi bolsillo y
Saqué mi cuchillo y lo puse debajo de mi pierna.
Puse mis manos en el volante y miré la palanca de cambios para tratar de calcular
qué camino era "Ir". Estiré mis piernas tanto como pudieron y pude
solo pisa el acelerador.
Bajé la palanca de cambios y el coche despegó con el vampiro corriendo como

duro como pudo para atraparme. ¡Guauu! Si mantengo cosas como esta, tocaría
¡Baby Face Nelson de la lista de los diez más buscados del FBI!
Página 65
CAPÍTULO 11
EL COCHE SOLO DIO treinta pasos gigantes antes de que comenzara a moverse.
y finalmente cortó de inmediato. El vampiro finalmente me alcanzó. Él era
luciendo muy sorprendido, simplemente golpeó la ventana con los nudillos. Él dijo,
"Baja la ventana por un minuto, Bud."
A veces es terrible haber sido educado como es debido. No pude evitarlo, yo

Bajó la ventana lo suficiente para que nuestras palabras pudieran entrar y salir, pero
su mano o sus garras no pudieron.
Él dijo: "Está bien, ¿qué es esto?"
Le dije: "¿No crees que puedo leer? ¿Cómo es que llevas

sangre en tu coche? "Le mostré mi navaja." Te advertiré, lo sé
cómo matar vampiros. Este cuchillo es de auténtica plata maciza de veinticuatro quilates ".
Se tapó la cara con ambas manos y sacudió la cabeza de un lado a otro

par de veces. Él dijo: "Dulce niño Jesús, ¿por qué yo?"
Luego dijo: "Bud, si fueras de Flint, podría pensar que lo crees, pero
eres un chico de Grand Rapids, tienes que ser más inteligente que eso. Si yo fuera un
vampiro, ¿por qué tengo ese sándwich y una botella de refresco? "
Pensé por un segundo, luego la respuesta saltó. "¡Cebo!"
Volvió a cubrirse la cara con las manos. Esta vez, cuando los apartó,
estaba riendo. Dijo: "Bud, si fuera un vampiro no tendría que atrapar
chicos, simplemente metería mis colmillos en una de esas botellas y cenaría.
Además, ¿dónde has oído hablar de un vampiro que supiera conducir un coche? "
Eso tenía sentido, en todos los programas de imágenes en movimiento que había visto y en todos los libros que
Leí sobre vampiros. Nunca pude pensar en ver uno que pudiera conducir un automóvil.
Pero no iba a correr ningún riesgo.
"¿Podría ver sus dientes, señor?"
"¿Qué?"
"Sus dientes, señor."
El hombre murmuró algo, volvió a negar con la cabeza y luego se inclinó hacia el
cristal de la ventana y abrió la boca.
Página 66
A pesar de que no tenía colmillos, sus dientes todavía parecían un poco aterradores. Ellos
parecía que podían morderte un buen trozo del tamaño de una toronja.
Luego dijo: "Bud, tengo que llevar esta sangre al Hospital Hurley en Flint, ellos
lo necesita de inmediato para la operación de alguien. Puedo mirarte y decirte que estás lejos
demasiado inteligente para creer en tonterías como los vampiros, hijo. Sé un buen chico y
abre la puerta."
Abrí la cerradura para él y me acerqué al lado del pasajero del auto.

Abrí la puerta por si acaso tenía algún truco bajo la manga.
Entró en el coche y dijo: "Nunca sabrás lo agradecido que estoy contigo, Bud.
Tomaré esa horrible imagen de ti poniendo el auto en marcha para alejarte mientras yo
estaba al lado de la carretera en Owosso, Michigan, a las dos y media en el
mañana a mi tumba conmigo. Gracias a Dios que no sabes conducir ".
"No, señor, pero si me hubiera mostrado algunos colmillos, lo habría aprendido muy rápido."
Por si acaso, vi la forma en que puso el auto en marcha, así que es la próxima vez
algo como esto sucedió yo sabría como hacer una escapada limpia. Yo y
el hombre se dirigió hacia Flint, conduciendo por la misma carretera que me llevó tanto
anhelo caminar. Yendo así, nunca me alejaría de esto
ciudad maldita.
No habíamos estado conduciendo durante un minuto antes de que él comenzara a pedir un montón de
preguntas. Preguntas que tuve que tener mucho cuidado al dar las respuestas correctas.
a.
Dijo: "No te sientas mal por preocupar a tu madre así, Bud-no-

¿Compañero?"
"Mi madre está muerta, señor." La mayoría de las veces, si le dices a un adulto que te dejará
solo, pero no este hombre.
"¿Qué? Siento oír eso, Bud. ¿Así que te quedas con tu papá?"
"Sí señor."
"¿Justo en Grand Rapids?"
"Sí señor."
"¿Cómo se llama? ¿Trabaja para el ferrocarril?"
Página 67
"No señor." La semilla comenzó a asomar la cabeza cada vez más. "Su nombre
es Herman E. Calloway y toca el violín más grande que jamás hayas visto
ver."
El hombre gritó: "¿Qué?"
Dije: "De verdad, señor, juro por Dios que es el violín más grande del mundo".
Dijo: "Conozco a tu padre, todos en Grand Rapids lo conocen".
No dije nada.
Él dijo: "Bueno, lo estaré. Sabes, a primera vista no diría que te veas así
muy parecido a Herman, pero ahora que te miro supongo que sí. Por supuesto que es
un poco más grande, si sabes a qué me refiero. "Esta fue la mejor noticia que tuve
día, mi cara casi se partió por la mitad por mi sonrisa gigante. "Sí, señor, la gente dice que soy
la viva imagen de mi viejo ".
Realmente comenzó a dispararme las preguntas, así que para detenerlo le dije: "Señor, ¿podría
por favor, tenga el sándwich y el resto del pop rojo antes de que responda más
preguntas? "
Se dio una palmada en la frente y dijo: "Oh, lo siento, Bud, estaba tan sorprendido
quién eres y tan feliz de que no te hayas ido que me olvidé de nuestro
acuerdo."
Me entregó el sándwich, la gaseosa y la manzana. Tenía tanta hambre que

se olvidó de raspar la mostaza del sándwich de mortadela e incluso como
que era el mejor sándwich que había comido en mi vida.
"Bud", dijo, "me llamo Sr. Lewis. Ahora, si tuvieras unos quince, veinte
años mayor podrías llamarme Lefty. Pero no lo eres, así que no puedes. Sr. Lewis
funcionará bien ".
Empujé la parte del sándwich que estaba masticando en un lado de mi boca

para que pudiera decir: "Sí, señor, señor Lewis, señor".
Él dijo: "No me avergüenza admitirlo, me diste un susto aquí esta noche que
nunca olvides. Solo sé que tendré pesadillas sobre conocerte por el
el resto de mi vida. Me despertaré con un sudor frío muchas noches con la imagen de
tú y mi coche arrancando con esa sangre en el asiento.
Página 68
"Puedo verlo todo ahora, estaré profundamente dormido, en medio de un Ruth

Sueño de Dandridge, cuando de repente estaré parado al lado de la carretera
en Owosso, Michigan, a las dos y media de la mañana y estaré viendo mi coche
Y esa sangre tirando sin nada de ti mostrando más que ese pequeño maní
cabeza tuya asomando por encima del tablero ".
Me miró por el rabillo del ojo.
"¿Alguien te ha dicho alguna vez que tienes un poco de cabeza de maní?"
Tragué el refresco que había estado agitando en mi boca y dije: "No,

señor."
"Bueno", dijo, "esta puede ser la primera vez, pero a menos que se someta a alguna
cirugía, apuesto a que no será la última ".
"Sí señor."
Esperó un segundo, luego sonó un poco decepcionado cuando dijo: "No

Tómatelo tan en serio, Bud, estoy bromeando, ¿sabes?
Empecé con la manzana. "Sí señor."
"¿Has estado alguna vez en el ejército, Bud?"
"No señor."
"Bueno, tengo que decirte que no he escuchado tantos 'señores' desde que regresé a Fort
Gordon en Georgia entrenando para la Gran Guerra ".
Casi dije: "Sí, señor", pero lo miré y supuse que todavía estaba bromeando.
Tomé otro trago del pop rojo y vi que cuando estaba levantando la botella
Accidentalmente dejé que parte del sándwich se me escapara de la boca hacia el
popular. Había un par de trozos de pan masticado, una pizca de tonterías y
algo de mostaza nadando en la botella. La mostaza era real
bonito,
el humoparecía
mostazauna especie
tomó de niebla
una forma mágica, cada vez que movía la botella
diferente.
Lefty Lewis dijo: "¿Qué tal si compartes ese pop, Bud?"
UH oh. Echó un vistazo y se lo devolvió.
Página 69
Dijo: "Nada personal, Bud, he criado a tres hijos y tengo dos nietos,
He aprendido por las malas sobre beber después de los jóvenes. Pero te creo
Necesito entrar y ver a un médico pronto, hijo, me parece que tienes un
problema grave de retrolavado, esa es la mayor cantidad de comida que he visto flotando
en una botella de refresco. De hecho, eso ya no parece rojo pop, parece más
como estofado rojo ".
Rápidamente tragué el resto del refresco y me comí la manzana muy despacio

porque pensé que tan pronto como terminara las preguntas comenzarían
otra vez.
Lefty Lewis dijo: "¿No tienes sueño?" ¡Esto fue perfecto! Podría fingir que estaba
quedarme dormido y luego encontrar algunas respuestas que me llevarían a Grand
Rápidos seguro. Bostecé muy grande. "Un poco, señor."
"Está bien, aquí, dame ese núcleo, creo que lo único que queda es una semilla o
dos de todos modos ".
Le entregué el corazón de manzana y él lo puso y el papel encerado del sándwich

en la bolsa de papel.
"Simplemente estírate y duerme un poco. En aproximadamente una hora estarás en un

bonita cama cómoda. Podemos tener nuestra charla por la mañana ".
Metió la mano en el asiento trasero y dijo: "Aquí" y me entregó una chaqueta. "Usted puede
use esto como una manta ".
La chaqueta olía muy bien, a especias y jabón.
Lefty Lewis dijo: "Oh, Bud-not-Buddy, una cosa más antes de que te quedes dormido.
¿Podrías meter la mano en esa caja y darme una de esas botellas de sangre? yo
no he comido nada en todo el día ".
Mantuve los ojos cerrados y sonreí. Sabía que iba a estar a salvo, porque
Nunca había oído hablar de un vampiro que pudiera conducir un automóvil y nunca había visto uno que tuviera
tan buen sentido del humor. Además, mantuve mi navaja abierta debajo de mi pierna
y parecía que me había creído cuando le dije que estaba hecho de material real
plata, aunque probablemente no lo fuera.
Tan pronto como tuve la chaqueta sobre mí, el olor a especias y jabón y el
El sonido de los grillos y las ranas sapos afuera hizo que mis ojos se volvieran realmente pesados.
Página 70
¡Guauu! Debo haber estado muy, muy cansado. Caminar y agacharse dentro y fuera del
Los arbustos entre Flint y Owosso fue mucho más trabajo de lo que pensaba.
La mayor parte del tiempo desde que mamá murió, si alguien camina cerca de donde estoy
durmiendo Me levanto en un instante, mis ojos se abren de golpe y los estoy mirando directamente. A
una de las casas de acogida donde me había quedado una mujer me dijo que sabía que yo estaba
va a ser un criminal porque "cualquiera que duerma con esa luz debe tener un
conciencia culpable ". La mayoría de las veces, el sonido de alguien más
dormir respirar para despertar respirar en la misma habitación que yo es suficiente para conseguirme
arriba.
Pero esta mañana me sentí como si estuviera en el fondo de un pozo que alguien había llenado
con toneladas de pudín de chocolate espeso. Alguien estaba llamando mi nombre de manera
en la parte superior del pozo. Ella estaba diciendo: "Bud. Bud. Bud".
Las olas del pudín me golpeaban de un lado a otro, de un lado a otro.
Bud. Despierta, Bud. Era la voz de una mujer y sus manos intentaban
sacudeme despierto UH oh. Este es el número 29 de mis reglas:
Cuando te despiertas y no lo sabes con seguridad
Donde estás. Al final hay un montón de gente
De pie a tu alrededor. Es mejor fingir
Todavía estás dormido, hasta que puedas imaginarlo
Descubra lo que está sucediendo y lo que debe hacer.
Mantuve los ojos cerrados, actuando como si estuviera inconsciente.
La mujer dijo: "Papá, ¿qué diablos son todos estos bultos y mordeduras en este
cara de bebé? "
Un hombre respondió: "Bueno, estaba caminando desde Grand Rapids hasta

Flint, parece que proporcionó una comida bastante miserable para cada mosquito en el
camino."
La mujer dijo: "Este pobre niño debe estar muerto. Odio levantarlo. Desearía
podría quedarse con nosotros por un tiempo, al menos hasta que haya dormido ".
Página 71
Luego recordé con quién estaba porque Lefty Lewis dijo: "Lo sé, pero he
tengo que volver. Puede dormir en el coche de regreso a Grand Rapids ".
La mujer quitó la manta que me habían puesto y dijo: "Papá, mira

en sus piernas, este chico es tan delgado como un riel ".
Joder, me habían quitado las bragas cuando me metieron en esta cama. Ahora yo estaba
tendré que fingir que dormí aún más tiempo, al menos hasta que pudiera
manera de estar tan avergonzado.
Lefty Lewis dijo: "Sí, es un hombre insignificante. Menos mal que sus piernas no se tocan cuando
camina porque si esas dos ramitas llegaran a frotarse entre sí, él tendría un
fuego en un santiamén ".
La mujer dijo: "Eso no tiene gracia. No parece que lo hayan alimentado bien.
Ahora, ¿quién es su padre otra vez, dijiste que lo conocías? "
"Todos en Grand Rapids lo hacen, me sorprende que no lo recuerdes.

hay un pez bastante grande ".
¡Ver! Te dije que era inteligente fingir que estabas dormido parte del tiempo. Ahora yo
iba a aprender algunas cosas sobre mi padre.
La mujer dijo: "¿Qué clase de hombre es él que dejó que este niño fuera tan delgado?
mira el estado de la ropa del niño. Todo es demasiado pequeño para él
o casi hecho jirones. ¿Dónde está la madre de este niño? No hay mucho
toque de mujer sobre él ".
Lefty Lewis dijo: "Me parece que la Sra. Calloway que conocí pasó mucho tiempo
hace tiempo. El niño dice que tiene diez años y estoy seguro de que ella murió bastante antes de eso.
Pero ya sabes cómo son los músicos, debe haber al menos algunas Sra. Calloways
no sé nada ".
Eso significaba que mi papá estaba casado con alguien antes de casarse con mi mamá.
La hija de Lefty Lewis dijo: "Bueno, creo que es un pecado. Estoy medio decidido a mantener
este chico por un tiempo para poner un poco de miedo en el corazón de su papá. Pero probablemente
ni siquiera lo extrañaría ".
Lefty Lewis dijo: "Ahora deja de ser tan crítico, Herman tiene un
reputación de ser sensato, no mezquino ".
Página 72
"¿Este niño tiene hermanos o hermanas?"
"Creo que tiene una hermana, pero ella tendría que ser su media hermana, debe estar completa-
ya crecido ".
La mujer me cubrió las piernas con la manta y volvió a sacudirme. yo estaba

me alegro de poder dejar de fingir que estaba dormido, estaba enfermo y cansado de escuchar sobre
qué flaco soy y qué familia tan confusa vengo. Ella dijo muy suave
"Bud, despierta. Vamos, cariño, tengo un buen desayuno esperándote."
¡Comida! Empecé a parpadear y a actuar como si esas fueran las primeras palabras que escuché
Mañana. Dije: "¿Eh?" como si estuviera un poco confundido.
La mujer sonrió mucho y dijo: "Oh, veo que eso llamó tu atención,
¿no es así? Buenos días, joven. "
"Buenos días, señora. Buenos días, señor Lewis".
Me dijo: "Oye, recuerdaste mi nombre, estoy impresionado. Buenos días,

Willie caminando. Tenemos que salir a la carretera en un momento, mejor apúrate y compra algo
comida en tu vientre ".
Actuó como si me estuviera susurrando cuando dijo: "La comida en este porro
no es lo mejor, pero te garantizo que después de comer aquí no tendrás hambre durante días,
esta comida estará sentada sobre tu estómago como una roca por un buen tiempo
hora."
La mujer dijo: "Ignóralo, Bud. Mi padre no quiere decir nada, simplemente

no puedo dejar de bromear ".
Le dije: "Lo sé, señora, me dijo que tengo una cabeza con forma de maní".
La mujer le dio una palmada a su padre en el brazo. "¡Papá! No puedo creer que hayas bromeado
este niño ya. ¿Qué estás pensando?"
Lefty Lewis frotó su mano sobre mi cabeza y dijo: "Mira esta cabeza, descanso
mi caso. El niño parece uno de los experimentos de George Washington Carver
brotaron piernas y se escurrieron. ¿Seguro que no eres de Tuskegee, Alabama, Bud?
Dije. "No señor."
Página 73
La mujer se mordió el labio inferior y se tragó una sonrisa antes de decir:

"Ves, Bud, no puede evitarlo. Pero realmente no quiere decir nada, ¿verdad?
¿Papá? "
La forma en que pidió que tendrías que ser bastante estúpido para no saber cómo
contestarle. Lefty Lewis dijo: "Nada. Es solo que tú ..."
Su hija habló. "Mi nombre es Sra. Sleet, Bud".
"Encantado de conocerla, señora."
"Ahora, mientras te lavas voy a buscar algo de ropa que mi chico

superó hace un tiempo, apenas se ha utilizado. Así que cuando te vistas vienes
abajo y comeremos, elegiste un gran día para visitar, estamos teniendo un muy especial
desayuno hoy: panqueques, salchichas y tostadas y un gran vaso de jugo de naranja.
También puedes conocer a Scott y Kim. ¿Qué te parece?
"Eso suena muy bien, señora. Muchas gracias."
"No lo menciones, es un placer tener un visitante joven tan educado".
La Sra. Sleet y Lefty Lewis salieron de la habitación. Tan pronto como estuvieran un poco deprimidos
en el pasillo pude oírla empezar a regañar a su padre de nuevo.
"No puedo creerlo. Sabes, mamá tenía razón sobre ti ...".
Todo lo que pude escuchar a continuación fue él murmurando alguna respuesta, luego ella abofeteó su
brazo de nuevo.
Después de salir del baño, vi que la señora Sleet había puesto un poco de
ropa en la cama. Mi ropa vieja se había ido, todos excepto mis cajones que
No había despegado. Incluso me sacaba cajones limpios, así que cuando los ponía
metí mis viejos en el bolsillo de mis nuevos pantalones. Podría deshacerme de ellos
cuando llegué a Grand Rapids. Es demasiado vergonzoso que extraños miren tu
cajones sucios, incluso si el extraño es tan agradable como la señora Sleet.
La ropa nueva era un poco demasiado grande, pero eran pantalones largos y no
bragas, así que no me importó, enrollé los puños en los pantalones y las mangas y me quedaron
bastante bien.
¡Hombre, mi primer pantalón!
Página 74
Dejé que mi nariz me llevara hasta donde estaba el olor a panqueques y tostadas.
procedente de. Los Sleets tenían una habitación para comer y tenía una gran mesa grande a la derecha
en medio de ella. Lo primero que noté fue una enorme pila de panqueques
en un plato azul y blanco encima de la mesa. Lefty Lewis estaba sentado con la Sra.
Los niños de Sleet. La niña tenía una gran sonrisa y el niño me miraba amablemente.
de duro. No era una de esas miradas de poner a sus duques, era solo una mirada como
un perro da a otro perro que podría estar de paso por su vecindario.
Lefty Lewis dijo: "Bud, estos dos enanos preocupantes son mis favoritos
nietos. Kim es mi nieta favorita y Scott es mi favorito
nieto. Por supuesto que son mis únicos nietos, así que para ser justos tendrías que decir
también son mis nietos menos favoritos "
Estos dos niños habían tenido mucha práctica estando cerca de sus viejas burlas.
abuelo porque no le hicieron caso en absoluto.
Dije: "Hola, mi nombre es Bud, no Buddy".
La niña dijo: "Ese es un nombre extraño, Bud-no-Buddy" y aunque

ella era un poco joven y escuálida para burlarse de la gente, podía decir que eso era
exactamente lo que estaba haciendo.
Lefty Lewis se echó a reír y dijo: "Esa es mi chica", luego se fue a la cocina.
Scott miró hacia arriba para asegurarse de que los adultos no estuvieran cerca y dijo:
realmente huir de casa? "
Tuve que detenerme y pensar, una cosa es mentirle a un adulto, la mayoría de las veces a los adultos
quieren escuchar algo que les permita apartar su atención de ti y ponérselo
algo más. Eso hace que sea fácil y no tan malo mentirles. Eres realmente
simplemente dándoles lo que quieren.
Es diferente cuando le mientes a otro niño. La mayoría de las veces los niños realmente quieren
saber lo que te preguntan.
Supongo que había estado pensando demasiado porque él dijo: "Corres todo el camino desde
¿De Grand Rapids a Owosso? ¿Era porque tu papá solía golpearte? "
Podría responder eso con la verdad del juramento por Dios. "Joder, mi papi nunca
puso una mano sobre mí en su vida ".
"Entonces, ¿cómo es que corres?"
Página 75
"No me gustó dónde estaba". Eso no fue mentira.
"Bueno, si estás mintiendo acerca de que tu papá te golpeó, es mejor que te vayas bien
después del desayuno porque mi abuelo te llevará de regreso a casa ".
"Mi papá nunca me puso la mano encima".
La niña dijo: "Scott, hablas demasiado, déjalo sentarse". Entonces ella dijo
yo, "Mamá traerá las salchichas en un minuto, ¿te gustan las salchichas?"
"UH Huh." Nunca antes había comido salchichas, pero si eso era lo que
casa huele tan bien que me va a encantar.
Kim dijo, "bien, porque mi abuelo los trajo desde Grand

Rápidos. Siempre nos trae buena comida y la vamos a compartir contigo
porque mamá dice que eres nuestro invitado especial y tenemos que tratarte bien. A.m
¿Estoy siendo amable? "
"Hasta aquí."
"Bien. Haré un trato contigo."
UH oh. "¿Qué tipo de trato?"
"Cantaré una canción que inventé yo solo y cuando termine puedo preguntar
tienes una pregunta y tienes que responder y cruzar tu corazón le dirás al
verdad"
Esto no suena tan mal.
"OKAY."
"Aquí va, me tomó mucho tiempo hacer esta canción, así que espero que les guste
eso."
El niño dijo: "¡Oh, hermano!"
Kim cantó,
"Mami dice que no
Mami dice que no
Página 76
Yo escucho, tu no
Qué-ja-ja-ja.
El edificio se cae
El edificio se cae
Te aplasta, yo no
Qué-ja-ja-ja ".
Chico. Esa fue la peor canción que jamás había escuchado. Kim se puso de pie y se inclinó
como una princesa.
Junte mis manos un poco suavemente debajo de la mesa.
Ella dijo: "Muchas gracias".
Scott simplemente negó con la cabeza.
Kim dijo: "Está bien, esa es mi parte del trato, ahora tienes que mantener tu parte y
responde cualquier pregunta que te haga ".
"OKAY."
"Ahora puedes contarme todo sobre cómo murió tu madre".
El pie de Scott la pateó debajo de la mesa.
Dije: "¿Quién te dijo que mi mamá murió?" La niña dijo: "Ups" y

metió algo de su mano en su boca.
"Mi mamá se enfermó. Murió muy rápido. No sintió dolor ni dolor.

sufrimiento."
Kim dijo: "Espero que mi madre nunca muera".
Scott dijo: "Estúpido, todo el mundo tiene que morir".
Kim dijo: "Ooh, le digo a mamá que me llamaste estúpido".
Página 77
Él dijo: "Lo haces y le diré que tienes uno de esos panqueques en la

bolsillo de tu vestido ".
Ella se calló de inmediato.
Le dije: "Tiene razón, todos tienen que morir. No es triste a menos que lo hagan de verdad
lento y sufre. Mi mamá murió tan rápido e indoloro que ni siquiera
tener tiempo para cerrar los ojos, ni siquiera tuvo tiempo para hacer una mueca como si
estaba sufriendo. "
Los dos nietos de Lefty Lewis parecieron realmente sorprendidos por esta noticia.
La Sra. Sleet entró en la habitación con otro plato azul, cubierto con pequeñas
trozos de carne. Esas tenían que ser las salchichas.
Ella vio la forma en que sus hijos me miraban con la boca entreabierta
y dijo: "Ahora ustedes dos no están hablando con la oreja de Bud, ¿verdad?"
Scott dijo: "No, mamá, no lo estoy, pero Kim se está acercando mucho".
Kim dijo: "No lo estaba, solo estaba teniendo una conversación agradable".
La Sra. Sleet se rió y colocó el plato en la mesa frente a mí.
Lefty Lewis salió con una gran jarra de vidrio llena de jugo de naranja y se sentó
cerca de mí.
La Sra. Sleet se sentó y dijo: "Scott y Kim, ¿dirían las gracias,

¿Por favor?''
Todos agacharon la cabeza y los dos niños dijeron:
"Dios es grande,
Dios es bueno,
Démosle las gracias
Por nuestra comida.
Amén. "
Página 78
Entonces la gente empezó a pasar los grandes platos azules y apuñalar tostadas y
tortitas y salchichas con sus tenedores. Miré para ver cuánto todos
tomó y trató de tomar lo mismo. Entonces comencé a mirar cuánta comida los dos
los niños se ponen el tenedor todo el tiempo para que yo no parezca un cerdo.
Lefty Lewis notó que me estaba tomando mucho tiempo y le dijo a su hija: "Mira lo que
Te lo dije, Nina, el pobre Bud-no-Buddy está tan flaco y su estómago se ha encogido
tanto que el simple hecho de oler la comida ha llenado al niño. Oh, bueno, supongo
eso solo significa más comida para el resto de nosotros ". Todos excepto yo y la Sra.
Sleet gritó un gran aplauso.
Comer con los Sleets y Lefty Lewis fue realmente difícil de hacer, no porque
Tenían malos modales en la mesa o nada, sino porque hablaron durante todo el
desayuno. Y siguieron intentando que yo también hablara.
En el hogar después de que se dijera la gracia no se nos permitió decir abucheo. Comer y
estar callado es un hábito difícil de romper. Cada vez que uno de estos Sleets hablaba
a mí y mírame como si esperaran una respuesta que miraría a mi alrededor primero para hacer
seguro que nadie estaba mirando. En el hogar, si te atrapan hablando durante
a la hora de comer tendrías que levantarte y dejar tu comida. Si estos Sleets tuvieran que vivir
bajo esas reglas todos morirían de hambre.
Hablaban después de cada trago, hablaban después de cada trago que tomaban,
habló mientras se limpiaban los labios. Shucks, la niña, Kim, habló
con leche corriendo por su garganta, algunas veces sus palabras se empapaban
en lo que tragaba. Y se rieron. Hombre, se rieron.
Era difícil saber de quién se estaban riendo la historia, estaban haciendo tanto
parloteo.
Lefty Lewis estaba hablando de programas de radio y Scott estaba hablando de ir

a un juego de béisbol para ver el lanzamiento de Lefty Lewis y Kim estaba hablando de un
niña que no le gustaba y la Sra. Sleet estaba hablando de unas personas llamadas
redcaps.
Kim le dijo a su madre: "Mami, ¿no puedes decir que Bud-not-Buddy no

sabes lo que es un redcap, tienes que explicarlo mejor ".
La Sra. Sleet dijo: "Lo siento, Bud, los gorriones rojos son los hombres que trabajan en el ferrocarril
estación cargando los trenes y llevando las maletas de la gente a sus coches. Eso es lo que el Sr.
Lewis lo hace. Mi marido es portero de Pullman, se ocupa de la gente una vez
están en los trenes ".
Página 79
Kim dijo: "¡Sí, nuestro papá puede viajar por todo el país en trenes gratis!"
Scott dijo: "Eso es porque está trabajando, no es gratis, le pagan por hacerlo".
Lefty Lewis se tragó un gran trozo de salchicha y dijo: "¿Y sabes qué?
¿Brote? Apuesto a que lo que más extraña es la comida de Nina. No puedo decirte como
Estoy orgulloso de lo lejos que ha llegado la cocina de mi hija. Esto puede ser difícil de
creo, pero solía ser tan mala cocinera que se sabía que su pollo frito
han convertido a un halcón pollo en vegetariano ".
Scott, Kim y la Sra. Sleet empezaron a reventar el estómago.
"¡Sí! Lefty Lewis dijo:" Traje a un amigo a Flint hace un par de años y
a pesar de que le advertí que trató de ser cortés y se comió cuatro de sus panqueques.
Pour soul mantuvo su estómago todo el camino de regreso a Grand Rapids. Me dijo,
'Lefty, no pretendo mostrar ninguna falta de respeto, pero esos no eran panqueques tu
mi hija me sirvió, eran pasteles. "
La Sra. Sleet se rió junto con todos los demás y dijo: "Bueno, estoy segura de que no
Necesito escuchar más de esto "y tomó el plato de salchichas vacío y fue
en la cocina.
Tan pronto como salió de la habitación, Kim susurró: "Rápido, abuelo, dile a Bud-
no Buddy, cuántas veces tuviste que parar el auto cuando ustedes dos estaban
volver a Grand Rapids para que el hombre pudiera salir y vomitar en el costado
de la carretera ".
Antes de que Lefty Lewis pudiera responder, la señora Sleet salió de la cocina con un gran
cuchara de madera y le dio a su padre una buena lamida en la cabeza.
CAPITULO 12
DESPUÉS DEL DESAYUNO, el señor Lewis y yo nos despedimos de los Sleets y

de vuelta al coche. Me incliné sobre el asiento delantero para poner mi maleta en la parte de atrás.
"Sr. Lewis, ¡alguien robó toda la sangre anoche!"
Él dijo: "Te diré una cosa, Bud, cuando te vayas a dormir,

manera de dormir. No recuerdas nada de anoche después de que llegamos a
¿Pedernal?"
Página 80
Dije: "No lo creo, señor".
"Después de que te durmieras tan groseramente conmigo, dejamos caer la sangre en Hurley
Hospital, luego me puse gas, luego me puse en contacto con tu papá para hacerle saber
estabas bien ".
UH oh. "¿Qué dijo, señor?"
"No lo llamé, envié un telegrama a Log Cabin. Él todavía es dueño de ese club,
¿no es así? "
"Sí señor."
"Bueno." Lefty Lewis se inclinó y metió la mano en la guantera del coche. Él

sacó un frágil trozo de papel amarillo y me lo entregó.
En la parte superior del papel decía en letras grandes: WESTERN UNION.

Debajo de eso decía,
PARADA HEC
BUD OK EN FLINT STOP EN 4309 NORTH ST
PARAR REGRESAR 8PM MIÉ PARAR
PARADA IZQUIERDA
¡Hombre! Apuesto a que Herman E. Calloway estaba tan confundido por este mensaje como yo.
estaba.
Dije: "¿Qué significa esto, señor?"
Lefty Lewis dijo: "Cuando envías un telegrama, cuantas más cartas usas, más
dinero que tiene que pagar, por lo que trata de que sus mensajes sean lo más cortos posible.
Aquí, déjame verlo ".
Le entregué el papel.
Dijo: "Está bien, 'HEC', que representa a tu padre, Herman E. Calloway". Bud, está bien.
en Flint ', eso le permite saber qué tan lejos llegaste y que estás a salvo. Y tu lo hiciste
llegar bastante lejos, Bud, tal vez no sea demasiado duro contigo cuando vea cómo
ingenioso que estabas huyendo. Sé que me habría sentido muy orgulloso de uno de
Página 81
mis hijos si hubieran llegado tan lejos, pero solía ofrecerles dinero para correr y
nunca lo aceptarían.
"'En 4309 North St', esa es la dirección de mi hija. Y 'Regreso a las 8 p.m. Miércoles'
él sabe que te llevaré a casa a las ocho de la noche ".
Le dije: "¿Qué son todas esas 'paradas', señor?"
Dijo: "Esa es la forma en que la oficina de telegramas dice" punto ". Solo significa que
la sentencia ha terminado ".
Lefty Lewis pasó la mayor parte del día haciendo recados por todo Flint. Él me hizo
prometo esperarlo en el auto. Estaba bien y feliz cuando dijo: "Eso es
Bud, es hora de volver a casa.
Pasamos el letrero que decía BIENVENIDOS A FLINT en un lado cuando

miró hacia arriba y dijo: "Uh-oh".
De repente, una sirena sonó como si estuviera en el asiento trasero del auto. yo
Levanté la cabeza para mirar por encima del asiento por la ventana trasera. ¡Uh-oh tenía razón!
Había un coche de policía de Flint justo detrás de nosotros con la luz roja en la parte superior del techo.
parpadeando y apagándose, encendido y apagado, y con el brillo voladizo. ¡Me habían encontrado!
Joder, este maldito FBI era tan bueno como decían las películas, eran
al igual que la Real Policía de Montaña de Canadá, ¡siempre tienen a su hombre! yo
me agaché tan bajo como pude.
Lefty Lewis detuvo el auto a un costado de la carretera y dijo realmente calma y

muy lento ", Bud. Es muy importante que escuches con mucha atención lo que estoy
te voy a decir y que haces exactamente lo que yo digo "Mantuvo los ojos clavados en el
espejo retrovisor.
Por la forma en que estaba actuando, comenzaba a pensar que tal vez Lefty Lewis estaba
en la lam también. Y espera un minuto, ¿cómo es que este hombre no tenía un nombre real?
¿Quién escuchó que la mamá de alguien lo llamara Lefty? Ese nombre tenía alias
¡Escríbalo por todas partes!
Lefty suena como un buen nombre para un atracador. Parecía que lo haría
Sería muy fácil para Machine Gun Kelly señalar a un pobre idiota y decir: "Eso es
el tipo que me delató, Lefty. ¡Acaba con él! "
Página 82
Y lo que acaba de decir sobre escuchar con atención y hacer exactamente lo que dijo
fue el número 8 de las reglas y cosas para tener una vida más divertida de Bud Caldwell y
Haz de ti mismo un mejor mentiroso.
Siempre que un adulto te diga que escuches
Cuidadosamente y te habla con una voz realmente tranquila.
No escuches, corre tan rápido como puedas porque
Algo realmente terrible está a la vuelta de la esquina.
Especialmente si la policía te persigue.
Me quedé mirando a Lefty Lewis, cruzando los dedos para que lo siguiente que dijera
no sería "¡Nunca nos tomarás vivos, cobre!" En cambio, dijo: "Bud, ¿estás
escuchando, Bud? "Tuve que seguir el juego hasta que tuve la oportunidad de hacer un descanso. Dije,
"Sí señor."
"Attaboy. Primero cierra la boca. Bien. Ahora quiero que tomes la caja que está
a mi lado y rápidamente póngalo debajo de su asiento ".
Cogí una caja del tamaño de un libro grande y grueso y la deslicé debajo
mi asiento.
Lefty Lewis dijo: "Buen chico. Ahora quédate quieto y no digas nada". Guiñó un ojo
hacia mí y dijo: "No te preocupes, está bien".
Abrió la puerta y regresó al coche de la policía. Traté de decidir qué hacer

hacer. Si tomaba un descanso, estaba seguro de que los policías me taparían, pero tal vez
Lefty Lewis arrancaba el arma antes de que hicieran un buen disparo. O
tal vez, solo tal vez Lefty Lewis recibiría una bala por mí.
OK, me dije a mí mismo, voy a contar hasta diez, luego voy a meter la mano en el asiento trasero,
arrebatar mi maleta y andar por esos edificios.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ.
OK, voy a contar hasta diez de nuevo.
Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ.
Página 83
De acuerdo, esta vez voy a agarrar a ese perrito ... El policía y el zurdo
Lewis estaba en la puerta. El policía dijo: "Quiero echar un vistazo al
maletero."
Él y el Sr.Lewis fueron a la parte de atrás y el trozo se abrió y escuché

alguien retumbando en él. Escuché un fuerte golpe y casi salté de
mi asiento.
¡Uf! Sólo el señor Lewis cerró el maletero. Caminaron de regreso al

puerta del conductor.
El policía miró en el asiento trasero y dijo: "¿Qué hay en la maleta?"
El Sr. Lewis dijo: "Esas son cosas de Bud. Él estaba de visita aquí en Flint y yo
llevándolo a casa en Grand Rapids ".
El policía me miró y dijo: "Oh. Su nieto, ¿eh? Ustedes dos miran

simplemente iguales ".
Lefty Lewis dijo: "Gracias, oficial, siempre pensé que el chico era
inusualmente guapo ".
El policía no tenía buen sentido del humor, dijo: "Está bien, eres libre de
Vamos. No podemos tener mucho cuidado, no sé si lo has escuchado, pero estamos teniendo mucho
de problemas en las fábricas aquí. Hemos estado deteniendo todos los coches que no
reconocer. Ha habido informes de que algunos de esos apestosos trabajos
los organizadores podrían estar viniendo sigilosamente aquí desde Detroit ".
El Sr. Lewis dijo: "No lo digas".
El policía dijo: "Conduce con cuidado" y tocó el ala de su sombrero de policía en el camino.
un vaquero en las películas lo hace.
Lefty Lewis subió al coche, lo puso en marcha y salimos a la autopista.
Me hizo una mueca de miedo y dijo: "Bud, esto ha sido realmente un par de
días de suerte para ti. Primero te salvo de ser devorado por algunos vampiros en
Owosso, entonces parece que has sobrevivido a los panqueques de mi hija y finalmente
Ese policía te salva de los temidos y aborrecibles organizadores laborales de
Detroit! Estás verdaderamente bendecido ".
Página 84
Lefty Lewis había vuelto a actuar con normalidad, pero yo seguía preguntándome quién estaba en el
caja que no quería que viera el policía. Le dije: "¿Qué es un organizador laboral, señor?"
El Sr. Lewis dijo: "En Flint son personas que están tratando de lograr sindicatos en el
fábricas de automóviles ".
Antes de que tuviera la oportunidad de obtener mi siguiente pregunta en Lefty, Lewis dijo: "Voy a salvar
tu aliento por ti, Bud. Apuesto a que lo siguiente que saldría de tu boca fue a
ser, '¿Qué es un sindicato', verdad? "
"Sí señor."
"Un sindicato es como una familia, es cuando un grupo de trabajadores se junta y trata de
mejorar las cosas para ellos y sus hijos ".
"¿Eso es todo, señor?"
"Eso es todo."
"Entonces, ¿por qué la policía los persigue?"
"Esa es una muy buena pregunta. Mira en esa caja que pusiste debajo de tu asiento".
Saqué la caja, la puse en mi regazo y miré a Lefty Lewis. Él

me miró y miró por el espejo retrovisor. "Adelante."
Me detuve un segundo. Quizás había una pistola cargada y amartillada escondida en

la caja, tal vez Lefty Lewis se hubiera disparado con el policía si hubiera intentado
llévanos a la cárcel.
Empecé a levantar la tapa de la caja, y justo cuando estaba a punto de abrirla, Lefty
Lewis se movió mucho más rápido de lo que crees que podría hacer el abuelo de alguien y
le dio una palmada en la parte superior cerrándola con fuerza.
UH oh. Tal vez esto fue un botín de un banco que él y Al Capone habían golpeado.
¡terminado! ¡Quizás Lefty Lewis tendría que borrarme si veía lo que había dentro!
¡Quizás si mirara, sabría demasiado!
Dijo: "Antes de que mires, Bud, tienes que entender que lo que hay ahí
muy peligroso."
Página 85
Le dije: "Bueno, señor, realmente no creo que necesite verlo, señor. Creo que solo cuidaré
la ventana hasta que lleguemos a Grand Rapids, o tal vez ... "Di un gran bostezo falso.
"Tal vez tome una siesta."
Él se rió y dijo: "Ah, eres mucho más inteligente de lo que pareces, Bud, lo sabes
hubieran sido cortinas para nosotros si ese policía hubiera visto lo que hay allí ".
tocó la parte superior de la caja.
Todo lo que pude decir fue: "Sí, señor".
Dijo: "Adelante, ábrelo. Bud. Tienes que prometer, no, tienes que
jura que no dirás una palabra sobre lo que ves a nadie "
"Señor Lewis, señor, realmente prefiero tomar una siesta".
"Bueno, primero abre la caja."
Aspiré una gran bocanada de aire y comencé a levantar la tapa de la caja nuevamente.
Lefty Lewis gritó: "¡Bud!"
Salté tan alto que casi me golpeo la cabeza con el techo del auto.
Grité de vuelta: "¿Sí, señor?"
"No te escuché jurar mantener los labios cerrados." "Oh, mierda, Sr. Lewis, yo
Lo juro, pero me sentiría mucho mejor si pudiera tomar una siesta. "
Arranqué la tapa de la caja y me preparé para morir de miedo.
Era solo un papel con escritura.
Quizás la pistola o el botín estaban debajo de todo este papel. Seguí levantando papel hasta que
llegó al fondo de la caja. ¡Nada!
Miré a Lefty Lewis. Dijo: "Te lo advertí, es bastante peligroso, ¿no?"
Debo haberme perdido algo. Volví a revisar la caja.
"¿Qué tan peligroso es un papel, señor?"
"Léelo".
Página 86
Saqué uno de los papeles, decía:
ATENCIÓN TRABAJADORES DE FERROCARRIL
LOS GRAND RAPIDS RECIENTEMENTE FORMADOS
RAMA DE LA HERMANDAD DE
LOS PORTEROS DE PULLMAN TENDRÁN UN
REUNIÓN INFORMATIVA EL MIÉRCOLES,
23 DE JULIO DE 1936. TODAS LAS PARTES INTERESADAS
VENGA AL 2345 COLDBROOK A LAS 9:00.
SE SERVIRÁN REFRIGERIOS.
USTED SABE DE LO QUE ESTAMOS CONTRA
POR FAVOR MANTENGA ESTA CONFIDENCIALIDAD COMO SEA POSIBLE.
Empezaba a tener sentido. Le dije: "Sr. Lewis, ¿es usted uno de esos trabajadores
organizadores? "
Él rió. "En realidad no, Bud. Estoy recogiendo estos para poder distribuirlos en
Grandes rápidos. Hemos estado negociando para conseguir un sindicato para los porteadores de Pullman
desde hace años y en ningún lugar de Grand Rapids se imprimirán estos folletos para nosotros. los
El único lugar que los haría es todo el camino en Flint. Estabas huyendo
a una ciudad bastante caliente, joven. "
"Guau !"
"Ese problema del que hablaba el policía en la fábrica se llama una sentada
huelga hacia abajo. En lugar de caminar frente a la planta con carteles, las personas que
están en huelga simplemente sentarse en su trabajo. De esa forma los jefes no pueden traer otros
gente a robar sus trabajos. Se quedarán ahí hasta que la empresa les dé
ellos un sindicato, por lo que la empresa está haciendo todo lo posible para conseguirlos
fuera. Por eso dije que esos volantes son tan peligrosos. La gente que dirige el
las fábricas y los ferrocarriles parecían estar realmente asustados. A ellos si un trabajador tiene
cualquier dignidad u orgullo no puede estar haciendo un buen trabajo ". MUCHACHO, ESTOS
¡Los AUTOMÓVILES fueron geniales para hacerte perder la cabeza! Entre el coche
Página 87
flotando muy suave por el camino y las aburridas historias de Lefty Lewis sobre el
el ferrocarril y el sindicato y el béisbol me quedé inconsciente en poco tiempo.
Cuando desperté miré por la ventana y me estiré.
Lefty Lewis dijo: "Estaba a punto de llevarte al Hospital Butterworth, pensé
habías dejado la tierra para siempre ". Señaló por la ventana y dijo:" Mirando
¿familiar?"
UH oh. "Sí señor." Señalé una estación de servicio de gasolina y dije: "Sí, hay
la gasolinera ".
Dijo: "Supongo que tu papá tendría que gastar más dinero en ese gran
Packard, ¿no es así? No creo que esos grandes motores puedan funcionar con etilo
gasolina."
Dije: "No, señor, es cierto".
Me dijo: "Bueno, tú y tu papá seguro que tenéis una hermosa máquina".
Me estaba poniendo muy nervioso, pero dije: "Gracias, señor".
Doblamos otra esquina y mi corazón comenzó a dar vueltas en mi estómago.

A mitad de la calle había un edificio que parecía hecho de
árboles gigantes talados. ¡La cabaña de troncos!
UH oh. Justo afuera del lugar había un letrero que decía, APARECIENDO EL VIERNES
HASTA EL DOMINGO DE JULIO HERMAN E. CALLOWAY Y EL
CABALLEROS NUBIAN DEL NUEVO TRATO.
¡Mi padre se había unido a una nueva banda!
Lefty Lewis se detuvo junto a un automóvil que era tan largo como un bote grande.
Dijo: "Ah, ahí está el Packard, está aquí".
Tuve que pensar muy rápido. No podía dejar que el Sr. Lewis y Herman E. Calloway hablaran con
El uno al otro. Si lo hicieran, sería el primero en fumar en Flint. Y
además, me sentí un poco mal por mentirle al Sr. Lewis, deseé no tener que hacerlo.
Lefty Lewis cortó el coche y sacó la llave del salpicadero.
Página 88
Le dije: "Sr. Lewis, esto va a ser muy embarazoso para mí".
"¿Qué es, Bud?"
"¿Puedo ir a hablar con mi padre yo solo, señor? Juro que me entregaré a él".
Lefty Lewis me miró con cierta dureza. "Bueno, Bud, no pretendo mancillar tu
reputación, pero te escapaste de ese hombre por todo el estado, yo
Creo que será mejor que te entregue personalmente ".
"Pero señor Lewis, señor, tengo que explicárselo yo mismo. Prometo que entraré
y no volver a huir ".
Lefty Lewis miró por el parabrisas como si estuviera pensando. Llegó
de vuelta en el asiento y puso su mano en el cordel manteniendo mi maleta
juntos. Dijo: "Te diré una cosa, Bud, no vas a ningún lado sin esto,
¿Vos si?"
Dije: "No, señor".
"Está bien, aquí está el trato, te daré" -miró su reloj de pulsera- "cinco minutos
para hablar con tu papá a solas. Si no has vuelto, traeré tu bolso para
tú."
No fue genial, pero tendría que ser así. Además, me dio más tiempo para
pensar.
"Por favor, prometa que no buscará en su interior, señor".
Levantó la mano. "Tienes mi palabra."
Salí del coche y caminé hasta el frente de la cabaña de troncos. Las puertas miraban
como si estuvieran hechos de árboles talados al igual que el resto de la
edificio. Volví a mirar a Lefty Lewis y él todavía estaba mirando, así que abrí
una de las puertas.
Sabía que era una de esas puertas de las que mamá había estado hablando. Caminé
para ver qué iba a pasar.
Joder, había otro par de puertas normales adentro. La puerta de entrada cerrada
detrás de mí y yo estaba en la oscuridad. Probé la otra puerta y se abrió, pero yo
no lo empujó hasta el fondo.
Página 89
Esperé y luego salí a buscar mi bolso.
Caminé hacia el lado del conductor del auto de Lefty Lewis, sonreí y dije: "Gracias
mucho, señor. Él está allí, estaba tan contento de verme que ni siquiera estoy en
un montón de problemas. Está muy ocupado en este momento y me dijo que te diera las gracias
mucho y que él se pondría en contacto con usted ".
Lefty Lewis también sonrió. "Bueno, él podría estar feliz ahora, pero si sé algo
sobre tu papi, espero que tengas problemas para sentarte
antes de que termine esta noche.
"Ahora sé que te va a decir esto, pero tengo que añadir mis dos centavos. Hijo, ahí
simplemente no hay demasiados lugares a los que un joven negro debería viajar solo,
especialmente no está claro en Michigan, hay personas en este estado que hacen que su
Ku Kluxer promedio se parece a John Brown. ¿Sabes quién es John Brown? "
"Uh-uh, no, señor."
"Está bien, está por ahí pudriéndose en alguna parte. Pero el punto es que estabas
mucha suerte esta vez. Tienes que ser bueno y quedarte quieto. Se que tu papa no es
el hombre más fácil del mundo pero, créeme, se ha suavizado mucho desde que
era solo él y tu hermana.
"La próxima vez que desee viajar un poco, baje al

estación de tren y pregunte primero por Lefty Lewis. No le diré a nadie, pero tenemos que hacerlo
hable antes de partir por su cuenta de nuevo. Lefty Lewis. Creo que puedes
recuerdas ese nombre? "
"Lefty Lewis". Bueno, al menos estaba usando el alias en todas partes y no solo con
yo y su familia en Flint.
Sacó mi bolso por la ventana. "Está bien, vuelve y dile a tu

papi dije hola ".
"Gracias, Sr. Lewis."
Me quedé agitando la mano hasta que el gran coche salió a la calle.
Aspiré una enorme bocanada de aire y volví a abrir la puerta principal. Esta vez yo
Empujó el segundo juego de puertas para abrirlo y entró.
Página 90
Estaba oscuro pero pude ver que había seis hombres sentados en círculo en un pequeño
escenario en el otro extremo de la habitación. Uno de ellos era blanco.
Cinco de los hombres tenían sus ojos puestos en el otro. Uno de ellos tenía baquetas en
sus manos y estaba inclinado hacia adelante tocando suavemente un ritmo en el escenario de madera
suelo. Tres de ellos estaban bebiendo de botellas de refresco, y uno, uno muy viejo,
estaba usando un trapo para limpiar el interior de una trompeta. El chico que tenia que ser mi
mi padre estaba sentado de espaldas a mí con un sombrero.
¡Estaba hablando como yo! Y no fue necesario escuchar mucho para decir que estaba
mintiendo, o al menos haciendo algo realmente bueno exagerando, ¡como yo!
Esa fue toda la prueba que necesitaba.
Su voz era mucho más áspera y sonaba más cansada de lo que pensé que sería.
Se reclinó en su silla. "Así es, después de que gané los Guantes de Oro, nadie
no podía decirme que no iba a ser campeón de peso mediano en dos, tres
años como máximo ".
El baterista dejó de tocar. "¿Peso mediano? Qué, esto fue hace tanto tiempo
la gravedad no era tan fuerte como lo es ahora, ¿o una libra pesaba menos en ese entonces? "
Los demás se rieron pero mi papá no dejó que eso le molestara. "Así es,
peso medio. Debes tener en cuenta que tenía más cabello y menos kilos
en aquel momento."
Se quitó el sombrero y se pasó las manos por la cabeza lisa como el cristal. Mi papá
se afeitó el pelo! ¡Eso era algo que siempre quise hacer también!
Dijo: "Mi mánager va y prepara una pelea contra un peleador de Chicago

con el nombre de Jordan 'Snaggletooth' MacNevin.
"Por el nombre, estoy esperando a un joven irlandés con mala dentadura, pero este tipo
era uno de nosotros y tan mayor que podría haber sido camarero en la Última Cena.
"Cuando comenzó la pelea no estaba dispuesto a mostrar piedad, ¿entiendes?"
Todos los chicos en el escenario asintieron. "Y para alargar la historia salgo
y golpear este jab de derecha medio rígido limpio en la cabeza de Pops y ... "
El chico de la bocina dijo: "Herman, hasta el día de hoy no puedo creer que hayas golpeado a ese viejo
hombre."
Página 91
"¿Qué se suponía que debía hacer, Jimmy? No estaba tratando de matarlo ni nada,
sólo quería bajarlo rápido y tranquilo ".
Jimmy dijo: "Uh, uh, uh ..."
"Y lo siguiente que sé es que estoy mirando mi boquilla y mi oportunidad de ser

campeón volando fuera del ring a la cuarta fila de asientos. Nunca he sido golpeado
tan duro en mi vida ".
El baterista dijo: "¿Qué, perdiste una pelea y lo dejaste?"
Entonces Herman E. Calloway dijo las palabras que me hicieron saber que tenía razón. me sentí
como si alguien hubiera encendido una luz dentro de mí. Sabía que había sido correcto que viniera
todo el camino de Flint a Grand Rapids para encontrar a mi papá.
La idea que había comenzado como una pequeña semilla en una maleta ahora era una poderosa
arce.
Herman E. Calloway, mi padre, dijo: "Llega un momento en que estás haciendo

algo y te das cuenta de que no tiene sentido seguir haciéndolo,
no estás siendo un desertor, es solo que el buen Dios ha considerado oportuno darte la
tiene sentido saber, usted comprende, ya es suficiente ".
¡Ese fue exactamente el mismo pensamiento que tuve cuando me azotó Teddy boy!
¡Solo dos personas con la misma sangre pensarían que son iguales! Chupé un
gran bocanada de aire, agarré bien mi maleta y caminé hacia la luz del
etapa.
Jimmy, el viejo de la bocina, me vio primero y dijo: "Creí haber escuchado esa puerta
abierto. ¿Te envió la señorita Thomas, hijo?
Seguí caminando hacia el escenario. Tenía que ver el rostro de mi padre, sabía que lo haríamos
verse tan parecido que la verdad lo golpearía tan fuerte como ese Snaggletooth
chico tenía. Incluso Lefty Lewis dijo que podía decirme que Herman E. Calloway y yo estábamos
parentesco.
Se volvió para ver con quién estaba hablando Jimmy y mi poderoso arce comenzó
temblando en el viento.
La cara de mi papá era vieja.
Página 92
La cara de mi padre era muy vieja, como la de este cuerno. Quizás demasiado mayor. Pero hay
¡Era demasiada prueba de que este era mi padre!
Él me sonrió. Tenía los brazos cruzados sobre un gran estómago con su

un trapo para limpiarse la cabeza colgando de su mano derecha.
Lo primero que me dijo mi papá fue: "Bueno, bueno, bueno, hombrecito, ¿qué trae
¿tu aquí? ¿Señorita Thomas?
"No conozco a ninguna señorita Thomas, señor."
"Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?" Puso su mano sobre sus ojos para protegerlos de
las luces del escenario y miró hacia la parte oscura del bar. Noté como
arrugada la mano de mi papá. "¿Quién te trajo aquí? ¿Tus padres?"
"No, señor. Estoy aquí para conocer a mi padre."
Jimmy dijo: "¿Quién es tu papá? ¿Por qué te dijo que lo encontraras aquí?"
Seguí mirando a Herman E. Calloway.
"No me dijo que lo encontrara aquí, señor. Vine desde Flint para encontrarme con él.
mi papá por primera vez ".
Ah, los hombres miraron al baterista. Dejó de hacer tapping.
Él dijo: "Awww, hombre. Mira, este niño no es pariente mío. ¿Cuál es tu

el nombre de mamá, chico? "
Le dije: "Tú no eres mi papá". Señalé directamente a la gran barriga de Herman E. Calloway.
"Sabes que eres tú." Todas las miradas se posaron sobre Herman E. Calloway. Él
dejó de sonreír y me miró mucho más fuerte, como si realmente me estuviera notando.
Sabía que si fuera un niño normal estaría llorando a montones de lágrimas ahora, no quería
Estos hombres pensaban que era un bebé, así que me alegré mucho de que mis ojos no lloraran, no
más. Mi nariz se tapó y un pequeño gruñido salió de mi boca, pero seguí
mi dedo señaló, se aclaró la garganta y dijo: "Sé que eres tú".
CAPITULO 13
EL CÍRCULO DE LOS HOMBRES se quedó muy callado. Los chicos más jóvenes parecían
Quería reír pero tenían miedo y el tipo Jimmy y el hombre que debía
mi padre me miraba de esa manera que los adultos cuando se están poniendo
Página 93
listo para darte malas noticias o cuando estén tratando de decidir qué mano
te van a golpear en la cabeza.
Finalmente Jimmy chasqueó los dedos y dijo: "Espera, ¿te llamas Bud?"
¡Sabía mi nombre! Dije: "¡Sí, señor!"
Jimmy dijo: "¡Herman! ¿No lo ves?". Esto tiene algo que ver con esa locura
telegrama que recibió esta mañana ". Me miró." Y usted dijo que
de Flint, Bud?
"Sí, señor, así es, ¡de ahí soy!"
Dijo Herman E. Calloway. '' ¿Qué demonios está pasando aquí? Primero que nada, no
vienes aquí acusando a la gente de ser tu padre, y segundo,
¿dónde está tu madre?"
Joder, lo dijo como si no lo supiera. Dije: "Ella está muerta, señor, ella murió"
hace cuatro años."
Herman E. Calloway dijo: "Lamento mucho oír eso, pero es obvio que
eres un joven perturbado y no tienes ni idea de quién es tu padre.
Dinos quién te cuida ahora y te enviaremos de vuelta a
donde sea que pertenezcas ".
"Ahora pertenezco a usted, señor."
Herman E. Calloway dijo: "Ahora mira aquí ..."
Jimmy dijo: "Espera, Herman". Parecía mucho más agradable que este tipo de Calloway.
"Bud, tienes que entender que el Sr. Calloway aquí no puede ser tu papá, no cómo,
de ninguna manera, nuh-uh. No sé qué te dio esa idea, pero como sea, tenemos
para llevarte de vuelta a casa. Alguien en Flint tiene que estar muy preocupado por ti ".
Dije: "No, señor, no me queda nadie en Flint, por eso vine hasta el final
aquí."
Él dijo: "¿Nadie, nadie en absoluto?"
Dije: "No, señor".
Él dijo: "¿Sin hermanos?"
"No señor."
Página 94
"¿Sin hermanas?"
"No señor."
"¿Y una tía?"
"No señor"
"¿Sin abuela?"
"No señor."
Joder, parecía que este tipo iba a repasar todo mi árbol genealógico, pero
silbó y dijo: "¿Entonces vivías en un orfanato?"
Uh-oh, tenía que tener cuidado con cómo respondí esto, una respuesta incorrecta y podría
decir que estos tipos estaban listos para entregarme a la policía o darme un viaje de ida
boleto de regreso a la Casa.
Le dije: "Bueno, señor, tuve algunos problemas con algunas personas que se suponía
me cuidó y después de que escondí su escopeta y vertí agua por todas partes
Todd Amos Salí del cobertizo y tuve que huir y luego
pensé que ya era hora de que viniera y conociera a mi padre porque ha sido ... "
Levantó la mano para detenerme.
"Está bien, hijo, pero responde lo que te pregunté. ¿Qué orfanato eras?
¿en?"
"Bueno, señor, yo estaba en una casa y luego no lo estaba y luego estaba con algunos
gente que era un poco mala y luego traté de encontrar a la señorita Hill pero ella se mudó
todo el camino a Chicago y eso estaba demasiado lejos para caminar, así que ... "
Volvió a levantar la mano para callarme. "Espera, Bud. Hazme un favor, ve a esperar
junto a esa puerta durante un minuto. —Señaló al costado del escenario—.
Me acerqué y esperé a ver qué pasaba. Intenté empujar el

La puerta se abrió un poco en caso de que tuviera que hacer un escape rápido pero estaba atascado
apretado. Tendría que salir por la misma puerta por la que entré.
El hombre llamado Jimmy y el tipo que tenía que ser mi papá comenzaron
susurro. Después de un rato, Herman E. Calloway levantó los brazos y dijo: "Oye.
Pero no lo olvides, este es tu pequeño vagón rojo, lo jalas si quieres ".
Página 95
Jimmy dijo: "Muy bien". Me indicó que volviera al escenario.
"Bud", dijo, "parece que tienes un poco de hambre, así que te diré qué
vamos a hacer. Hemos terminado de ensayar y estábamos a punto de dirigirnos al
Guisante dulce. Estás invitado a venir con una condición ".
"¿Que señor?"
"Una vez que tienes algo en tu barriga, tienes que ser sincero conmigo,
tienes que dar algunas explicaciones, te daremos de comer pero tienes que decirnos el
verdad. ¿Tenemos un trato?"
Me extendió la mano para que la estrechara. Pero quería saber lo que estaba obteniendo
yo mismo en.
"¿Qué es el Sweet Pea, señor?"
"El mejor restaurante de Grand Rapids. ¿Es una oferta?" No se como los adultos
puedo decir que siempre tengo tanta hambre, pero seguro que no iba a rechazar
obteniendo mi primera comida de restaurante real. Agarré su mano y me aseguré de
le dio un fuerte apretón como mamá me dijo y dijo: "Sí, señor. Gracias,
señor."
Él sonrió. "No hay problema."
Herman E. Calloway dijo: "Bueno, James, como dije, si va a hacer

algunos explicando que tiene que ser para ti, no necesito escuchar a este bribón
tonterías mientras trato de digerir mi cena ".
Se metió en la boca una pipa que no estaba encendida y salió del escenario.
Joder, si mi padre tenía que ser tan viejo, estaba empezando a desear que Lefty
Lewis o este chico Jimmy era él, Herman E. Calloway parecía que estaba
va a ser difícil llevarse bien con él.
El cuerno dijo: "Hombrecito, mi nombre es Jimmy Wesley, puedes llamarme

Sr. Jimmy ".
"Sí señor"
Señaló a los hombres más jóvenes. "El baterista es Doug 'the Thug'
Tennant, el saxofonista es Harrison Eddie 'Steady' Patrick ... "
Página 96
El saxofonista dijo: "Awww, hombre, no es Ed-die Steady, es Steady

Eddie, firme Eddie Patrick ".
El Sr. Jimmy dijo: "Ajá, y en el trombón tenemos a Chug 'Doo-Doo Bug'

Cross, y el miembro más pálido de la banda, al piano, es Roy 'Dirty Deed' Breed ".
Volvió a negar con la cabeza y dijo: "Dios sabe por qué estos jóvenes músicos
no puede dejar los nombres perfectamente buenos que les dieron sus mamás, pero
por alguna razón no pueden. De todos modos, amigos, esto es Bud ... ¿Cuál fue su
apellido, Bud? "
"Caldwell, señor."
"Este es Bud Caldwell. Será nuestro invitado en el Sweet Pea durante

cena. Saluden al hombrecito y hagan que se sienta cómodo ".
El matón dijo: "¿Cuál es la palabra, Bud?"
Dirty Deed dijo: "¿Cómo estás?"
Doo-Doo Bug dijo: "Bienvenidos, cositas".
Steady Eddie dijo: "Encantado de conocerte, amigo".
Le dije: "Encantado de conocerte".
El Sr. Jimmy les dijo: "Está bien. Él cabalgará con ustedes cuatro, Herm y yo
nos encontraremos allí ".
El saxofonista, Steady Eddie, dijo: "Está bien, Sr. Jimmy, terminaremos de cargar
"El tipo Jimmy salió por la puerta principal.
El saxofonista me dijo: "Vamos, hombrecito, si el señor Jimmy quiere

su cena lo menos que puede hacer es ayudar a cargar el coche. Agarra ese caso de allí
y ponerlo en el maletero del Buick en la parte de atrás ".
Señaló una maleta negra larga y delgada que tenía un asa de cuero en la parte superior.
y dijo: "Y ten cuidado, ahí está mi pan y mantequilla".
Debo haber lucido confundido porque me dijo: "Ese es mi cuerno, mi hacha, mi

saxofón, la cosa con la que gano todo mi dinero, así que no pongas dedos de mantequilla y
Déjalo caer."
Página 97
Dije: "Oh, sí, señor".
El trombón, Doo-Doo Bug, dijo: "Una cosa vas a tener que

drop, sin embargo, es todo eso. Las únicas dos personas por aquí lo suficientemente mayores para
usted los llamará señor es el Sr. Jimmy y "- le guiñó un ojo -" su querido perdido hace mucho tiempo
papá viejo ".
Toda la banda se partió de risa.
El tipo Thug dijo: "Te contaré un pequeño secreto, amigo mío. Creo que el único
La razón por la que el Sr. C. niega que es tu papá es porque fuiste y lastimaste su
sentimientos."
"¿Cómo? No le hice nada."
"Ahí está, eso es lo que quiero decir. Aquí ustedes dos se están reuniendo para el
primera vez y no le mostraste amor al hombre ". Miró a Doo-Doo
Insecto.
"Bug, ¿viste algo de amor que este chico pasaba a su papi?"
Doo-Doo Bug dijo: "No me metas en tus tonterías"
El matón siguió adelante. "Dispara, hombre, me parece que deberías darle al hombre
sus accesorios, me parece que deberías haberle dado al hombre mucho más
afecto.
"Verá, conozco al Sr. C. mejor que la mayoría de la gente, sé que debajo de eso
despiadado, malvado, perverso, desagradable, mezquino ... "
Doo-Doo Bug dijo: "No olvides que lo barato, lo barato tiene que estar en alguna parte".
El matón dijo: "Sabes que lo barato ocupa un lugar destacado en la lista. Pero como yo
diciendo, debajo de toda esa repugnante maldad hay un tierno, amable y amoroso ser humano
siendo. Por qué, te apostaría dólares por donas que él está afuera ahora mismo sentado
en ese Packard sollozando abiertamente por cómo lo rechazaste.
"Cuando llegues al Sweet Pea, apresúrate hacia él, dale un gran abrazo, grita
"Papá", luego planta un gran beso jugoso en la parte superior de su brillante cabeza calva.
Dispara, haz eso y estarás en su voluntad tan rápido que tu cabeza dará vueltas ".
Página 98
Puse a este tipo Thug en mi lista de personas a las que no hay que prestarle atención. Herman E.
Calloway parecía el tipo de persona que preferiría ser mordida por el trasero
por una mula de pata de gallo que que alguien le dé un beso.
Steady Eddie dijo: "No hagamos que maten al hombrecillo antes de que tenga una oportunidad
para comer, matón. Hijo, espero que tengas suficiente sentido común para dejar que lo que te está diciendo
entra por un oído y busca la salida más cercana. Manténgase alejado del Sr. C. por un
mientras, él no es alguien con quien quieras jugar, y por el amor de Dios lo que sea que
no lo llames papá o papá ni nada que le dé a nadie la
idea de que ustedes dos son parientes, ¿me oyes?
Estos muchachos realmente pensaron que era tonto. Dije: "Sí, señor. ¿Pero no es como mi
suerte de venir limpio a través del estado para encontrar a mi papá y resulta ser un
significa viejo focha? "
Me tapé la boca con la mano, sabía que era mejor que decir algo como
esto en voz alta, pero se me cayó de la boca antes de que pudiera tragarlo.
Estas fueron las reglas y cosas de Bud Caldwell para tener una vida más divertida y hacer una
Mejor mentiroso de ti mismo número 63.
Nunca, nunca digas algo malo sobre alguien
No lo sabes, especialmente cuando estás
Alrededor de un grupo de extraños. Nunca puedes
Diga quién podría ser pariente de esa persona o quién
Podría ser un espía de boca grande que aletea.
Efectivamente, el baterista, el tipo Thug, comenzó a actuar como si estuviera escribiendo
escribir en una hoja de papel. Él dijo: "Veamos, ¿era eso 'malo
focha 'o' focha vieja mala '? Dispara, cariño, si dejo algo como esta sobre el Sr. C.
podría permanecer en esta banda más tiempo que los últimos tres bateristas. Tú
Mira, chico, no eres el único que intenta ponerse del lado bueno del Sr.C, este es el
mejor concierto de batería en el estado y necesito aferrarme a él tanto como pueda ".
No estaba seguro de si este baterista era realmente un perro sucio o si era solo un gran
rompecabezas. De cualquier manera, tendría que trabajar muy duro para recordar a Rule y
Cosa número 68. ¿O era 63?
Página 99
Steady Eddie dijo: "Matón, tendrás que dejar las chuletas de los niños, el pequeño
El hombre tiene suficientes problemas y seguro que no necesita que te entrometas
él. Carguemos ese auto, yo y ... ¿cómo te llamas, chico?
"Bud, no Buddy, si ... solo Bud, no Buddy".
"Bien, Bud-not-Buddy y yo estamos demasiado hambrientos para escuchar más de tus

labio."
De todos los Devastadores Oscuros de la Depresión o los Caballeros Nubios, Steady

Eddie es mi favorito.
Cargamos un montón de maletas negras de formas divertidas en el maletero de un viejo y grande

Buick negro, luego subí. Me senté en el asiento trasero y me senté entre Dirty Deed
y Steady Eddie con mi maleta en mi regazo. Doo- Doo Bug se puso detrás del
volante y el matón se sentó a su lado.
El matón dijo: "Bud-not-Buddy, voy a salir y preguntar qué pasa

la mente de todos los demás. ¿Cómo averiguaste que el Sr. C. era tu papá? "
"Mi madre me lo hizo saber".
Thug dijo: "Uh, no estoy tratando de ser gracioso, y nunca jugaría las docenas en no
uno, pero déjame preguntarte, era tu mamá, eh, ¿cómo puedo poner esto? Fue su
¿mamá tan vieja como la arena cuando te tuvo?
Steady Eddie dijo: "Hombre, deja al niño en paz, no tienes ninguna llamada para curiosear
su vida."
Nunca me importó hablar de mi mamá, así que le dije al matón: "Sí, señor, ella estaba
bastante mayor cuando nací ".
Thug dijo: "Dispara, sabía que tenía que ser vieja o estar loca para tener algo que
hacer con ese hombre. ¿Cuántos años tenía ella, ochenta y era ciega? "
Dije: "No, señor, ella era mayor, pero sus ojos aún no estaban mal. Tenía veinte años".
cuando nací, y ella tenía veintiséis años cuando murió ".
Esa noticia siempre acaba con cualquier conversación que tengas con gente adulta. los
Dusky Devastators se quedó tan callado como unos ratones con pantuflas puestas. los
El único sonido que se podía oír por un segundo era el de las teclas aferrándose-clavándose-aferrándose
Página 100
contra el tablero de metal cuando Doo-Doo Bug giró el auto hacia la parte delantera de un
casita que tenía un letrero que decía EL GUISANTE DULCE.
El matón dijo: "Todo ha terminado, ¿no?"
Steady Eddie dijo: "Estás bien, hombrecito, eres un chiflado duro, me gusta
ese. La mayoría de las personas de tu edad estarían llorando si se burlaran de ellas como
tan duro como ese tonto baterista se estaba burlando de ti, pero ni siquiera estás cerca de llorar,
¿eres tú?"
Dije: "No, señor, no sé por qué, pero mis ojos no lloran más".
Steady Eddie dijo: "Me gusta eso, 'mis ojos no lloran más'". Te importa si yo
pedir prestado eso? Suena como un gran nombre para una canción ".
Dije: "No, señor, no me importa en absoluto". Se acercó y se frotó la mano

mi cabeza y dije: "Sí, estás bien, pequeño amigo. Y no te preocupes
demasiado sobre el Thug, el Sr. C. cambia de batería de la misma manera que la mayoría de la gente cambia
sus cajones. Lo que ves en ese asiento delantero es un hombre en tiempo prestado ".
Thug dijo: "Awww, hombre, ¿qué escuchaste?"
Doo-Doo Bug cortó el coche y dijo: "Está bien. Señores, ya es suficiente.

ir a llenar nuestros buches ".
CAPITULO 14
CUANDO ENTRAMOS en el restaurante pude ver que era alguien vivo

habitación en la que colocarían unas diez mesas de juego y algunas sillas plegables.
mesa, pero una estaba llena y había cinco o seis personas de pie en el
puerta esperando para sentarse. Dijimos: "Disculpe" y pasamos por delante. Luego
el olor del lugar se me metió en la nariz y podía decir por qué la gente estaba forrando
arriba para entrar.
Cerré los ojos y tomé una gran bocanada de aire. Fue como si alguien tomara un viejo
olla y vertió unos cien galones de sidra de manzana caliente y cien
galones de café caliente en él, luego removió ocho o nueve pasteles de camote, cortezas
y todo, en eso, luego deja que seis grandes pasteles de carne humeantes floten encima de todo eso, luego
echó un par de puñados de papas trituradas, luego hirvió todo
en las alturas. ¡Así debe ser exactamente como huele el cielo!
Página 101
Me di cuenta por el olor que el Sr.Jimmy estaba diciendo la verdad cuando dijo esto.
fue el mejor restaurante de Grand Rapids. Carajo, nunca he comido en uno antes
¡Pero diría que este es el mejor restaurante del mundo! Abrí mis ojos porque el
el olor estaba empezando a marearme.
Al otro lado de la habitación, Herman E. Calloway estaba sentado a una mesa con
Sr. Jimmy y una mujer.
Steady Eddie señaló la única mesa vacía, una que tenía un cartel que decía
NBC RESERVADO Encima de eso, y dijo: "Ahí es donde estamos, allá,
Brote. NBC significa 'Nadie más que Calloway', el Sr. C. cambia el nombre del
banda tanto que nadie puede seguir el ritmo de los nuevos nombres, así que nos llaman NBC
por lo que no tienen que cambiar el letrero ".
Antes de que pudiera sentarme con ellos, el Sr. Jimmy nos vio y dijo: "Aquí están".
y me señaló y me indicó con la mano que me acercara a su mesa. Shucks, yo
prefiero sentarse con la banda que con Herman E. Calloway, sería difícil
diviértete comiendo si miras hacia arriba y lo ves cada vez que tomas un
mordedura.
El matón dijo: "Recuerda lo que dije", señaló la parte superior de su cabeza y

actuó como si estuviera dando algunos besos.
Caminé hacia la otra mesa.
El Sr. Jimmy dijo: "Bud, aquí está la señorita Thomas, ella es nuestra estilista vocal".
Ella se dio cuenta de que no sabía lo que eso significaba, así que dijo: "Soy la cantante,
miel."
Le dije: "Encantado de conocerla, señora".
Ella se rió y me tendió la mano para que la estrechara. Eran como nueve
anillos de diamantes en su mano derecha!
Ella dijo: "Oh, Dios mío, un caballero. Me complace conocerlo como

bien."
Luego tomó todos esos dedos anillados y los frotó por mi mejilla,
sostuvo mi barbilla y dijo: "Ven aquí, niña", y acerqué mi rostro al de ella.
Página 102
Uh-oh, me retorcí la cara para prepararme para un beso, pero en cambio ella se veía real
se acercó a mí y dijo: "¿Qué es esto, bebé?" Frotó sus dedos sobre un par
de las picaduras que me había estado rascando.
Por
paraun segundo
decir iba aesta
la verdad decirle
vez.que eran
Dije: mordeduras
"Eso de vampiro,
es solo algunas perodealgo
picaduras dijo señora, yo
avispas,
me mordieron cuando los Amoses me encerraron en su cobertizo ".
Fue su turno de girar la cara hacia arriba. "¿Cuándo quién te encerró en qué cobertizo?"
Eran las personas a las que el Hogar pagaba para que me cuidaran. Me mordieron sus
guardias con cabeza de pez ". Le mostré a la mujer el mordisco en mi mano. Me sorprendió
ver que estaba saliendo de pus.
"¡Mi señor!" ella dijo. "Herman, la mano de este niño está infectada. Ninguno de ustedes
notado cómo se ve? "
Herman E. Calloway dijo: "Habla con James, que yo sepa, él es el único que
miró al niño ".
El Sr. Jimmy dijo: "Bueno, Grace, para ser sincero, pensé que la cara del niño era una
un poco hinchado, pero ya sabes lo oscuro que está en la cabaña, y, por Dios, hay
hay algunas personas que naturalmente tienen la cabeza ladeada ".
Ella dijo: "Oscuro o no, incluso el ciego Lemon Jefferson podía ver algo
mal con el ojo de este bebé. ¿Qué pasó aquí, Bud? Ella tocó
debajo de mi ojo tan ligero como una pluma.
Le dije: "Bueno, señora, Todd Amos me despertó metiéndome un lápiz en la nariz

todo el camino hasta la R y cuando fui a golpearlo, lo abofeteé y
dejó un gran verdugón en su mejilla, así que levantamos a nuestros duques y lo intentamos y no fue así.
tardé mucho en saber que no podía azotarlo, así que me acurruqué y me caí "
Miré a Herman E. Calloway para asegurarme de que estaba escuchando la siguiente parte.
Quería hacerle saber que aunque él era realmente malo, nuestras mentes pensaban
sobre las cosas exactamente de la misma manera.
Dije: "Me caí, señora, porque el Señor me dio el buen sentido de saber
cuando ya es suficiente "
Actuó como si no hubiera escuchado. Así que seguí hablando con la señorita Thomas. "Entonces la Sra.
Amos vino y me di cuenta de que habían revisado mi maleta a pesar de que
Página 103
prometió que no lo harían y ella me encerró en el cobertizo donde esos avispones

y los guardias con cabeza de pez me agarraron ".
Miss Thomas parecía que se trataba de una noticia realmente sorprendente.
Herman E. Calloway dijo: "Suena como un caso de diarrea en la boca y

estreñimiento del cerebro ".
La señorita Thomas le lanzó una mirada asesina y dijo: "Dijiste 'el Hogar', Bud, ¿qué
una especie de hogar? ¿Dónde está tu mamá? "
Le dije: "Ella murió hace cuatro años, señora".
Ella puso su mano en mi hombro y dijo: "Lo siento, cariño. ¿Qué tal
¿tu papi? ¿Sabes dónde está? "
Dije: "Sí, señora".
Ella dijo: "¿Dónde está, cariño?"
Señalé de nuevo el gran vientre de Herman E. Calloway y dije: "Ese es él

justo ahí."
La señorita Thomas parecía querer sonreír, pero dijo: "Bud, he

Solo te conozco por un par de minutos, pero puedo decir que tu mamá lo hizo bien.
trabajo de criarte, puedo ver que has tenido una buena y adecuada educación, así que soy amable
de sorprendido de que estés señalando así ".
Ella tenía razón. Bajé el dedo. Dije: "Lo siento, señora".
Ella dijo: "Está bien, pero no fui a mí a quien señalaron".
Le dije a Herman E. Calloway: "Lo siento, señor". Pero no quise decir eso.
Ella sonrió y dijo: "Eso es mejor, todos cometemos errores. ¿Sabes qué?
Bud, parece que te vendría bien una buena comida, así que ¿por qué no te sientas ahí?
y únete a nosotros? "Ella señaló con un dedo cubierto de anillos a la silla vacía directamente enfrente
de él.
Joder, ¿cómo podría alguien disfrutar de su comida con Herman E. Calloway mirando
¿de vuelta a ti?
Página 104
Pero tal vez mi suerte estaba empezando a cambiar. Tan pronto como me senté, Herman E.
Calloway tomó su taza de café y dijo: "Si me disculpan, se trata de
donde entré "y caminé hacia donde estaba sentada la banda.
Él les dijo: "Está bien. Alguien tiene que darme su asiento e ir a sentarse con
James y la señorita Grace, oh, y mi hijo ".
Por un segundo pareció una estampida de Devastadores Oscuros de la Depresión,

todos se levantaron de un salto y empezaron a dirigirse hacia nuestra mesa.
Vieron lo que habían hecho, se rieron y Steady Eddie dijo: "Toma mi asiento,
Sr. C., quiero hablar con ese chico, tiene el aspecto de un futuro saxofonista sobre
él."
Se acercó a nuestra mesa.
La señorita Thomas me preguntó: "¿Te importa si ordeno tu cena, Bud?"
Dije: "No, señora". No podía creer que pudieras pedir lo que querías, yo
Pensé que te sentabas y te traerían lo que fuera que estuviera en la estufa.
Una mujer se acercó a la mesa. Ella dijo: "¿Están todos listos, señorita Thomas?"
La señorita Thomas dijo: "Seguro que lo estamos, Tyla".
Tyla dijo: "¿Quién es el pequeño, habéis elegido a alguien nuevo para la banda?"
La señorita Thomas se rió. "Se vuelven más jóvenes todo el tiempo, ¿no es así?
aquí está Bud y va a ser nuestro invitado por un tiempo, así que quiero impresionarlo
con algo especial ".
Tyla dijo: "Bueno, ya sabes que lo trajiste al lugar correcto. Es un placer conocer
tú, Bud ".
Le dije: "Encantado de conocerla, señora".
Ella dijo: "¿Señora? Misericordia, señorita Thomas, su invitada tiene una buena
modales. Puedo decir que él no es una de esas personas groseras, groseras Sr. Calloway
por lo general se acumula ".
Steady Eddie dijo: "Tyla, estoy destrozado".
Ella dijo: "Bud, me disculpo por confundirte con un músico".
Página 105
Le dije: "Está bien, señora, no se ofenda".
La señorita Thomas dijo: "¿Queda más de ese pastel de carne?"
"Sí, señora, seguro que lo es."
"¿Qué tal un poco de quimbombó y puré de papas también, Bud?"
"Gracias señora."
"¿Y un vaso de sidra de manzana suena bien?" "Sí, señora, gracias,

señora."
"Está bien", dijo, "tomaré lo mismo".
Jimmy ordenó una cena completamente diferente a la mía y Steady

¡Eddie pidió uno que fuera completamente diferente al suyo! No es de extrañar que escuches
sobre gente rica que va a restaurantes una vez a la semana, ¡fue genial!
La señorita Tyla se fue y la señorita Thomas volvió a atacarme.
"Bud, tengo que hacerte saber que estoy bastante seguro de que no hay manera de que
El Sr. C. es su padre. Dime qué te dio la idea de que era ".
"Mi madre lo hizo, señora."
La señorita Thomas miró al señor Jimmy muy rápido y luego dijo: "Cariño, ¿no?
usted sabe que mucha gente en todo el estado conoce al Sr. C., ¿sabía
es bastante famoso? "
"No, señora."
"Ah, bueno. ¿Sabes lo que pienso? Creo que tal vez tu madre lo escuchó
la radio o escuché a alguien hablar de él o vi a la banda en alguna parte y
le dijo que el Sr. C. le recordaba a su padre y usted no entendió lo que
ella quiso decir, ¿no es eso posible? "
"No lo creo, señora."
Ella me miró por un segundo y luego dijo: "¿Salió directamente y dijo:

"Tu papá es Herman E. Calloway, Bud?"
"Bueno, casi. Pero no con palabras así."
Página 106
"Entonces dime cómo fueron las palabras, cariño."
UH oh. Iba a ser difícil explicarle a la señorita Thomas sobre los poderosos arces
y sugerencias de folletos. Mientras mantuviera a Herman E. Calloway siendo mi padre para
todo el asunto tenía mucho sentido, pero tan pronto como traté de decirle a otros
gente al respecto, parecía que tal vez era algo que algún niño estúpido había
soñado, como si deseara y esperara en lugar de algo verdadero y real.
Miré mi maleta y dije: "Bueno ..."
Y me di cuenta de que mi suerte estaba cambiando, antes de que pudiera decir algo más, señorita
Tyla estaba en nuestra mesa con una bandeja.
La señorita Thomas se inclinó sobre la mesa, me dio unas palmaditas en la mano y dijo: "Hablaremos
mañana, Bud, apuesto a que estás harto y cansado de responder a las preguntas de la gente,
¿no es así? "
Dije: "Sí, señora, lo soy". Pero noté que ella había dicho "mañana". Ese
¡podría significar que no iban a intentar enviarme de regreso a Flint de inmediato!
La señorita Tyla dijo: "Señorita Thomas", colocó un plato frente a ella y luego dijo: "Sr.
Jimmy "y le dio algo de comida también, luego dijo" Tranquilo "y puso su plato
hacia abajo para que vibrara un poco, luego dijo: "Y finalmente, el joven caballero"
y pongo un plato lleno de comida delante de mí.
Fue la mejor comida que había comido, y cuando estuvo lista, la señorita Tyla me trajo un
postre que llamó "En la casa". Era un trozo de tarta de camote caliente con
una cosa blanca y esponjosa llamada crema batida se extendió por toda la parte superior.
Después de meterme las últimas migajas de pastel en la boca y raspar el último

gotas de crema batida, miré a la gente en mi mesa y
No pude evitar estallar en una gran sonrisa.
No lo vi antes, pero ahora que miré me di cuenta de que la señorita Thomas

sé la mujer más bella del mundo. Cuando hablaba la movía
manos y dedos alrededor y las luces del techo y del pequeño
vela en la mesa rebotaría en todos esos diamantes y brillaría en tu
ojo y hacerte sentir como si te hubieran golpeado con una especie de polvo mágico de hadas,
entonces no pudiste evitar sonreír.
Todo el tiempo ella también tarareaba, pero tararear no parece ser la palabra correcta para
lo que estaba haciendo. La mayoría de las veces había escuchado tararear antes de que fuera solo una excusa
Página 107
por no poder cantar o algo que la gente haría si no supiera el

palabras de una canción. Uh-uh, eso no encaja con los sonidos que hacía la señorita Thomas,
no pudiste evitar mirar hacia arriba y preguntarte si se trataba de un ser humano real que
estaba haciendo estos sonidos.
Lo que más me recordaba su tarareo era ese sentimiento que tienes cuando
caminar descalzo sobre una vía de tren y, durante mucho tiempo antes de que pueda verlo,
puede sentir el tren que le atraviesa la planta de los pies. Su tarareo
Comenzó lento y fácil al principio, pero luego, al igual que podía sentir el tren temblar
un-temblor-un-temblor de algún lugar lejano, después de que la señorita Thomas
tararear te hacía sentir como si algo grande y fuerte pasara
usted y todo lo que había en usted se estaba poniendo ruidoso y tembloroso y estaba a punto de sacudirse
suelto. Te dio ganas de dejar caer el tenedor y agarrar algo sólido.
Al escuchar solo este pequeño tarareo, pude entender por qué el Sr.Jimmy
No la llamé cantante, cantante no era una palabra lo suficientemente grande para asimilar el tipo de
música que saltaba del pecho de la señorita Thomas.
Y no me di cuenta antes de lo divertido que era el Sr. Jimmy. Las historias que era
contar acerca de viajar por el país con Herman E. Calloway nos hizo
riendo tanto que incluso la gente entrometida en todas las mesas cercanas a la nuestra se
comiendo y estaban reventando sus tripas y tirando su granito de arena en las historias.
La única mesa que estaba tranquila era donde estaban sentados los Devastadores Dusky. Eso
Parecía que Herman E. Calloway podía hacerlo, por lo que solo quería sentarse y
Cuida tus manos con una mirada triste en tu rostro.
Y tampoco me había dado cuenta antes de lo agradable que era Steady Eddie. Habló fuera de
el costado de su boca y mantuvo sus ojos parpadeando hasta la mitad,
especialmente cuando la señorita Tyla venía a nuestra mesa para ver si estábamos bien,
lo que hizo mucho. Y él fue la primera persona que vi que podía comer y
hablar y reír y beber y estornudar mientras mantiene un palillo colgando de
su boca, no importaba lo que hiciera, ese palillo siempre se quedaba bailando solo
debajo de su bigote. Y Steady Eddie se tomó su tiempo para mostrarme cómo sostener
mis labios y cómo poner mis dedos como si realmente estuviera jugando a fingir
saxofón.
No estoy seguro de cuándo sucedió exactamente, si fue cuando estaba raspando el último
pequeñas gotas de crema batida derretida o si fue cuando los dedos de la señorita Thomas
llegué a arrojar todo ese polvo mágico de hadas, pero en algún momento mientras estaba sentado en el
Sweet Pea, otra semilla comenzó a brotar, en algún momento que huele a cielo
lugar, otro poderoso arce comenzó a cavar sus raíces y agarrarse.
Página 108
Un segundo me estaba riendo a carcajadas y al segundo siguiente me sentía muy

sorprendido porque algo me golpeó tan fuerte como Snaggletooth MacNevin había
golpeó a Herman E. Calloway. De repente supe que de todos los lugares en
el mundo en el que había estado alguna vez era el indicado. Que de todas las personas que alguna vez
conocí a estos eran los únicos. Aquí era donde se suponía que debía estar.
Y Herman E. Calloway podría besar mi muñeca si pensara que iba a asustar

me fuera de esto. Iba a necesitar más que un viejo cascarrabias y calvo con
una tremenda barriga para echarme de aquí.
Estaba sonriendo y riendo y rompiendo mi estómago tanto que me dejé llevar

y una vieja válvula oxidada chirrió abierta en mí entonces - woop, zoop, sloop -
Las lágrimas empezaron a brotar de mis ojos con tanta fuerza que tuve que cubrirme la cara con
la gran servilleta roja y blanca que estaba sobre la mesa.
No me había sentido tan avergonzado desde que me desperté y encontré a la señora Sleet mirando
mis piernas. Me di cuenta de que todos en el Sweet Pea habían dejado de reír y
hablando y había empezado a mirarme, pero todavía no podía dejar de llorar. Mamá
solía decirme que solo tendría una oportunidad de causar una primera impresión y parecía
como si lo estuviera arruinando con Dusky Devastators of the Depression.
Shucks. Finalmente tuve que poner mi cara en mis brazos encima de la mesa y poner el
servilleta sobre mi cabeza como si fuera una pequeña manta porque, esforcé todo lo que quisiera,
No parecía que fuera a cerrar esta maldita válvula pronto.
Sentí que la mano de la señorita Thomas subía por debajo de la servilleta y la frotaba muy suave y lentamente.
de ida y vuelta sobre mi cabeza. Ella me sacó de mi silla a su regazo y
envolvió sus brazos alrededor de mí y me hizo saltar arriba y abajo sobre su rodilla.
Dangee, nunca tendría ningún tipo de reputación con la banda ahora, el único
Lo que podía hacer era agarrarme de la servilleta e intentar que la gente no
nota lo mojada que estaba mi cara.
Ella dijo, tan tranquila que yo era el único que podía oírlo, "Está bien, cariño, está bien. Yo
lo sé, cariño, lo sé ”. Luego empezó a tararear de nuevo y con mi oído
aplastado contra su pecho, se sentía como si todos mis huesos y músculos dejaran de hacer
sus trabajos, se sentía como si algo tan grande como una locomotora de vapor
resoplando junto a mi oreja.
No estaba segura de si eran sus labios o su mano, pero algo me susurró en un

lenguaje que no tuve ningún problema en entender, decía. "Siga adelante y
llorar. Bud, estás en casa ".
Página 109
CAPITULO 15
"Bud", dijo la señorita Thomas, "esto es lo que llamamos Grand Calloway

Station ". Aparcó el coche frente a una casa grande y salió, así que agarré mi
maleta del asiento trasero y saltó también.
A pesar de que todavía estaba realmente avergonzado y callado por todo el llanto que acababa de
estado haciendo en el Sweet Pea sabía que iba a tener que empezar a hablar antes
o más tarde le pregunté: "¿Cómo es que esta casa tiene un nombre, señora?"
Ella dijo: "El Sr. Calloway dijo hace mucho tiempo que había tantos
gente que entra y sale de aquí a tantas horas diferentes del día y de la noche que
le recordaba a esa estación de tren en la ciudad de Nueva York, Grand Central Station.
El nombre se quedó pegado ".
Tan pronto como entramos, la señorita Thomas dijo: "Te mostraré el lugar
mañana, esta noche es tarde y todos estamos bastante cansados, así que te llevaré hasta
donde vas a dormir ".
La seguí por una escalera y caminamos por un pasillo. La señorita Thomas abrió
una puerta y entramos. A un lado había una cama y una ventana con algunos
cortinas, y al otro lado había dos puertas pequeñas. Sentado en el espacio
entre las dos puertas había una silla y una mesita como las que se ven en el
imágenes en movimiento que las mujeres usan para ponerse lápiz labial, tenía un cajón largo y delgado
que atravesaba la parte inferior y un gran espejo redondo pegado justo encima. Cerca de
En la cama había una mesita con una lámpara que tenía la imagen de un pequeño flaco
caballo negro justo en la pantalla de la lámpara.
La señorita Thomas encendió la lámpara y el caballo se iluminó, ahora podía ver

él era moreno. La señorita Thomas dijo: "Tendremos que hablar con el señor Calloway
sobre dónde puedes poner tus cosas, Bud, no creo que puedas caber
cualquier cosa en esos armarios ". Señaló las dos puertas pequeñas." Hay un montón de
cosas viejas que realmente necesita aclarar. Por ahora solo pon tu
maleta ahí. ”Señaló la mesa con el espejo encima.
Dije: "Sí, señora, gracias, señora". Ella sonrió y dijo: "Está bien, supongo
Eso es. La primera puerta en el pasillo de la izquierda es mi habitación, la segunda puerta es el Sr.
Página 110
Calloway's, y la puerta de la derecha es el baño. ¿Crees que serás todo?

¿derecho?"
Lo haría, excepto que esas dos puertas pequeñas estaban empezando a ponerme nervioso.
Parecían tener el tamaño perfecto para un joven Frankenstein o
hombre lobo para salir una vez que todos los adultos abandonaron la habitación, y
ya que solo había una silla en la habitación, no podría bloquear ambos
las puertas fuera.
Le dije: "Probablemente esté bien, señora, pero hay una cosa que me está preguntando".
"¿Qué es eso, cariño?"
Señalé las puertas y dije: "¿Están cerradas?"
Iba a tener que intentar causar una mejor primera impresión a la señorita Thomas,
ella tenía que pensar que yo era bastante infantil, porque yo estaba llorando antes
y ahora tener miedo de unas pequeñas puertas del tamaño de un monstruo.
Ella se rió y dijo: "No creo que estén bloqueados, Bud, no hay nada allí
pero ropa y juguetes de niña ".
Dije: "¿No se enojará la chica si vuelve aquí y yo duermo en ella?

¿cama?"
La señorita Thomas esperó un segundo como tenía que pensar. Ella finalmente dijo: "No, Bud,
No creo que tengas que preocuparte por eso, se ha ido ".
¡UH oh! ¡Esas eran dos cosas por las que ponerse nervioso en una frase! El primero
preocuparse era el número 547 de las Reglas y Cosas, o algo así,
el de cuando un adulto te dice: "No te preocupes". La segunda cosa mala fue
Reglas de Bud Caldwell y cosas para tener una vida más divertida y ser un mejor mentiroso
Fuera de ti mismo número 28, ese fue realmente corto:
Ido = muerto!
No sé por qué los adultos no pueden decir que alguien está muerto, piensan que es mucho
es más fácil decir "desaparecido".
Eso significaba que iba a tener que pasar la noche en la habitación de un pequeño muerto.
chica, eso significaba que no iba a dormir mucho en absoluto. Podría bloquear el
Página 111
silla contra el pomo de una puerta, y tendría que recoger la mesa con el
menor frente al otro. No lo compro cuando la gente te dice eso
los armarios son la única forma en que un fantasma o un monstruo pueden entrar en su habitación. Shucks, yo
Apuesto a que tienen formas de salir de debajo de la cama, o si quieren llegar a
eres muy malo, apuesto a que incluso pueden deslizarse fuera de un cajón que crees que está cerrado
bueno y correcto.
La señorita Thomas dijo: "Te veré en la mañana, dormirás bien por la noche".
Cerró la puerta y se fue así.
Antes de que pudieras decir Jack Robinson, tenía la silla atascada debajo del
un pomo de la puerta y estaba tratando de encontrar la mejor manera de empujar el tocador
cosa cuando escuché algunas voces fuertes provenientes del pasillo. Era
Herman E. Calloway y la señorita Thomas se pelean bastante bien.
Discutieron de undelado
con la esperanza queaelotro, asíCalloway
señor que me senté en la
ganara la discusión
cama y puse midieran
y me maletaalgunos
en mi regazo
otro lugar para dormir. Nunca puedo entender por qué los adultos ponen a un niño solo en
un dormitorio por la noche. Es como si les dieran a los fantasmas un mapa del tesoro y en su lugar
de que hay una gran olla de oro donde X marca el lugar, hay un niño pobre
eso está profundamente dormido.
La puerta se abrió de golpe y Herman E. Calloway los dejó resoplando y

resoplando como el lobo feroz, solo que con su barriga parecía que ya
comido los tres cerditos. No estaba demasiado preocupado porque podía ver los dedos de los pies
Los zapatos de la señorita Thomas en la entrada.
Herman E. Calloway me miró sentado en la cama y corrió hacia el primer

pequeña puerta de armario. Con un poderoso resoplido, golpeó la silla bloqueadora de fantasmas
y metió una llave en la cerradura. Luego se acercó a la otra puerta del armario.
y lo cerré también.
Como que susurró para que la señorita Thomas no pudiera oír. "Tienes el resto de
ellos engañaron, pero yo no. Hay algo en ti que no me gusta. estoy
vas a averiguar cuál es tu juego y créeme, bribón, te vas
de vuelta a donde perteneces ".
Se guardó la llave en el bolsillo del pantalón, salió de la habitación y cerró de golpe.

la puerta.
La puerta ni siquiera había terminado de temblar por haber sido golpeada tan fuerte cuando
saltó abierto de nuevo. Herman E. Calloway me señaló con el dedo y dijo: "Y
Página 112
Será mejor que no fisgonees en esta habitación ni en ningún otro lugar de esta
casa, sé dónde pertenece cada cosa y puedo decir de inmediato cuándo
algo falta, algo está faltando. Tengo pequeñas campanas secretas por todo y cuando
algo ha sido robado, el timbre suena y solo yo puedo oírlo, así que cuidado con tus pasos ".
La pobre puerta se cerró de nuevo.
La señorita Thomas dijo: "¿Sabes, Herman? La mitad del tiempo no sé si debería

reírse de ti o simplemente sentir pena por ti ".
Lo que dijo Herman E. Calloway me recordó lo que solían decirnos cuando

nos llevaban a los niños del Home al YMCA para ir a nadar.
Antes de que empezáramos a nadar, el salvavidas blanco nos hizo sentarnos en el borde del
piscina con solo nuestros pies en el agua. Él decía: "Hemos tenido problemas contigo
niños orinando en la piscina en el pasado, les suplicamos y suplicamos con
que se detenga pero no parece entender el mensaje. Esto ha obligado a la Y a
gastar una gran cantidad de dinero para poner un nuevo tipo especial de químico mágico en el
agua.
"Esta sustancia química reacciona para convertir el agua contaminada con orina en un color rojo brillante.
Por lo tanto, si orina en la piscina, una nube roja brillante lo rodeará y
podremos saber quién ha hecho sus necesidades. El químico también causa
quemaduras graves en la piel de quien orina.
"Entonces, si aparece una nube roja alrededor de cualquiera de ustedes, serán arrestados por el
Policía de Flint, irás al hospital para arreglar tus quemaduras, irás a la cárcel y
entonces tu nombre aparecerá en la lista que dice que no puedes nadar en ninguna piscina en ninguna
construyendo en cualquier parte del mundo.
"Si aparece una nube roja alrededor de cualquiera de ustedes, a partir de ese momento
nada más que en el río Flint ".
Joder, nada te da más ganas de orinar en una piscina que alguien que
piensa que eres estúpido al decirte que no lo hagas, y nada te hace querer
robar algo más que tener a alguien que ni siquiera sabe que eres
honesto diciéndote que no robes.
Herman E. Calloway no tenía por qué preocuparse, yo era un mentiroso, no un ladrón. Lo único
Lo que alguna vez robé fue comida del bote de basura de alguien.
Página 113
Él era tan perverso y difícil de llevarse bien con eso, simplemente no lo parecía
Era cierto que podía ser el papá de cualquiera. La forma en que estaba tan preocupado por mi
robarle cosas antes de que supiera si era honesto o no me obligaba
Me pregunto si alguien que sospechaba tanto podría ser pariente mío.
Miré alrededor de la habitación de la niña muerta y pude ver que incluso un

El ladrón no encontraría nada que valiera la pena robar aquí.
Lo mejor de toda la habitación era una pared cubierta de fotografías.

de unos caballos recortados de un montón de revistas y pegados en la pared con
tachuelas. Parecía que alguien pasó por muchos problemas para hacerlo, cada uno
La imagen se sostenía con cuatro chinchetas y había tantas que
eran como papel tapiz desde el suelo hasta el techo.
Puede que hubiera algo bueno en los armarios, pero incluso antes de que Herman E.
Calloway los había cerrado con llave. Seguro que no estaba dispuesto a echar un vistazo.
Dejé mi maleta en el tocador y miré el primer cajón. Como yo

dicho, alguien que te diga que no hagas algo seguramente hará que quieras hacerlo.
Escuché con mucho cuidado para asegurarme de que Herman E. Calloway no se acercaba sigilosamente
yo, luego abrí el cajón.
Había tres cajas de chinchetas, y uno de esos malditos Ticonderoga

lápices. Al mirarlo, volví a oler a goma.
Caminé hacia la cama, me senté en el borde y me dejé caer de nuevo en el colchón.
¡Hombre! Fue la cosa más suave que había sentido en mi vida, me froté los brazos y
sobre la manta, saqué la almohada y la puse debajo de mi cabeza.
La cama tenía dos sábanas, ¡como la de Teddy boy!
Era
pateéextraño,
el cubo,a no
pesar
mede que este
sentía era elnidormitorio
asustado deabsoluto.
nervioso en una niña Tomé
pequeña
un que
profundo
Respiro profundo y sentí como si estuviera durmiendo con mi propia manta envuelta alrededor
mi cabeza. Respiré profundamente un par de veces más y pude escuchar a mamá.
empezando a leerme otra historia.
Quería meterme bajo las mantas para ver qué se sentía al dormir con dos
sábanas, pero antes de que pudiera moverme - woop, zoop, sloop - estaba durmiendo como
un hombre muerto. Lo último que recuerdo haber escuchado fue: "Yo no", dijo el caballo.
"Yo no", dijo la oveja.
Página 114
"Yo no", dijo el hombre lobo.
Sabía que iba a tener un buen sueño porque aunque un monstruo se había ido
y se coló en la historia, no me importaba, nada podía lastimarme ahora.
CAPITULO 16
Tuve que luchar como un tigre para despertarme a la mañana siguiente. Lo primero que yo
Lo que vi fueron esos caballos clavados con el pulgar en toda la pared. Me estire y me di cuenta
mi camisa estaba fuera. Pateé mis piernas y me di cuenta de que estaba debajo de las sábanas con
una sábana debajo de mí y una sábana encima de mí y mis pantalones también estaban fuera.
Chico, debí haber estado realmente cansado anoche. Ni siquiera podía recordar haber recibido
desnudándose y metiéndose entre las sábanas. Pero eso explicaba por qué estaba
durmiendo tan duro, descubrí uno de los secretos de los ricos: dormir con dos
sábanas te pone fuera como un bebé que ha sido paseado en un automóvil.
Miré y pensé que estaba soñando. Mi ropa estaba toda doblada en un

pila ordenada de la misma manera que mamá solía doblarlos cuando iba a trabajar
antes de levantarme. Parpadeé los ojos un par de veces porque parecía que había
había una nota en mi ropa. Mamá siempre me dejaba una nota que decía
algo como "Querido Bud, Por favor, sé más ordenado, nos vemos esta noche, te amo".
Mis ojos comenzaron a ponerse tacaños, pero los parpadeé un montón más veces y
la nota desapareció. Seguí parpadeando, pero la pila de ropa se quedó justo donde estaba.
estaba.
Oh, mierda, la señorita Thomas debió haber venido por la noche, me desnudó y puso
yo en la cama. Apuesto a que pudo ver muy bien mis piernas.
Me levanté lo más silencioso que pude y me volví a poner la ropa. Pude escuchar reír
y hablando viniendo de abajo.
Justo cuando me acerqué a la puerta de la cocina pude escuchar a Herman E. Calloway

diciendo: "... así es como se va a desmoronar esa galleta".
La señorita Thomas dijo: "No tienes idea de lo malos que pueden ser esos orfanatos, no
lugar para ser criado. No te puedo creer, cuidarás de cualquier perro callejero
Página 115
vagando por este vecindario, pero cuando se trata de un niño, todo

de repente no tienes simpatía. Puede que no hayas prestado atención, pero
Anoche acordamos lo que íbamos a hacer con ese chico y eso es lo que
nos estamos apegando ".
UH oh. Me alegré de no haber sacado nada de mi maleta, porque parecía

Puede que vuelva a hacer una escapada a la calle.
Herman E. Calloway dijo: "Como dije, voy a averiguar cuál es la verdadera historia en
Flint, y luego veremos ".
La señorita Thomas dijo: "Está bien, le creo al niño. Usted, sobre todo la gente,
Debería saber que tengo un sentido de cuando alguien está mintiendo "'.
Uh-oh, tendría que recordar eso.
Ella siguió hablando. "Hasta que sepamos lo contrario de Flint, él se quedará bien
aquí."
Una cuarta voz dijo: "Bueno, me alegra escucharlo, eso significa que no fui a cavar
por nada en el sótano. Creo que esto le va a gustar mucho ".
¡Era Steady Eddie y parecía que tenía algo para mí!
Subí corriendo los escalones de puntillas y recorrí el pasillo hasta la casa de la niña muerta.
habitación. Me paré fuera de la habitación y cerré la puerta lo suficientemente fuerte para que pudieran
escúchalo abajo. Agrupame aglutinaba por el pasillo hasta la puerta que la señorita
Thomas dijo que era el baño. Cuando terminé, tiré de una cadena que hizo
el agua baja. El fuerte ruido me hizo retroceder. Hombre, estos dentro
las dependencias de la casa eran difíciles de acostumbrar. Me lavé las manos corriendo
agua caliente y cerré la puerta del baño un poco ruidosa.
Bajé los escalones, me detuve un par de veces para bostezar

muy fuerte.
Cuando entré a la cocina, todos tenían miradas en sus caras como si no lo hubieran hecho.
estado hablando de mí en absoluto.
Dije "buenos días, Sr. Calloway", pero no lo decía en serio, luego dije
"Buenos días, señorita Thomas, buenos días, señor Jimmy, buenos días,
Tranquilo Eddie ".
Página 116
Noté de inmediato que la señorita Thomas no tenía todos sus anillos de diamantes puestos,
Supongo que hubiera sido difícil dormir con esas luces encendidas hacia ti, ella
Debe tener que mantenerlos cerrados en una caja de la que no puedan salir los destellos. yo
También noté que incluso sin los anillos, la señorita Thomas todavía tenía que ser la más
mujer hermosa en el mundo.
Ellos sonrieron y dijeron: "Buenos días, Bud". Todos excepto Herman E. Calloway.
Se levantó de la mesa y dijo: "No me gusta cómo suena Loudean,
Voy a echar un vistazo a sus tapones ".
Salimos por una puerta en la parte trasera de la cocina.
La señorita Thomas dijo: "Bud, casi nos habíamos dado por vencidos contigo. ¿Sueles
dormir hasta después del mediodía? "
¿Después del mediodía? Hombre. No podía creerlo, había dormido tanto como esa gente rica en el
¡imágenes en movimiento!
"No, señora, es la primera vez que hago eso".
Ella dijo. "Sé que debes estar hambriento, pero si puedes aguantar otra mitad
hora o así, el Sr. Jimmy preparará el almuerzo de todos. ¿Crees que puedes esperar? "
"Sí, señora." Media hora no fue nada que esperar, no importa lo hambriento que tengas
fueron.
El Sr. Jimmy dijo: "Entonces, ¿cuál es la primicia, hombrecito?"
No sabía lo que eso significaba, así que dije: "Nada, señor".
Steady Eddie dijo: "¿Cómo dormiste, chico?"
"Genial, señor." Ups, olvidé que se suponía que no debía llamar señor a los hombres de la banda.
Dijo: "Haz una sentadilla". Señaló una silla. Supuse que eso significaba "sentarse"
Así que lo hice.
La señorita Thomas dijo: "¿Le ardían los oídos anoche, Bud?"
Hombre, toda esta gente de Grand Rapids realmente habla divertido. Yo solo vengo del
otro lado del estado y era como si hablaran un idioma extraño
aquí.
Página 117
Dije: "¿Qué, señora?"
Ella dijo: "Hay un viejo dicho que dice que cuando la gente habla de ti detrás de tu
atrás, tus oídos comienzan a calentarse mucho, como si estuvieran ardiendo ".
Dije: "No, señora, mis oídos se sentían bien".
Ella dijo: "Bueno, deberían haber estado ardiendo, fuiste objeto de una
larga conversación anoche. Pero tan profundamente dormido como tú, realmente no estoy todo
que sorprendido que no te hayas dado cuenta. Tuve que revisar tu pulso para asegurarme
todavía estaban vivos! "
¡Shucks! Lo sabía. Ella entró cuando yo estaba desconcertado y tomó mi

Maldito pantalón y camisa y ponme allí. Hombre, esto fue realmente vergonzoso.
La señorita Thomas dijo: "El señor Calloway, la banda y yo hablamos de usted durante un
largo tiempo. Hemos ideado algo que queremos discutir contigo, pero
Necesito su ayuda para decidir qué hacer ".
UH oh. Eso era Reglas y Cosas Número 36, o algo así, eso significaba que estaba
tendrá que prepararse para ir a buscar algo para ella.
Dije: "¿Sí, señora?"
Ella dijo: "Primero tenemos que hablar con algunas personas en Flint, pero si dicen que todo
correcto, esperábamos que te quedaras aquí en la estación Grand Calloway por un
mientras."
Una sonrisa gigantesca partió mi rostro por la mitad.
La señorita Thomas dijo: "Voy a asumir que esa sonrisa significa que sí".
Dije: "¡Sí, señora! ¡Gracias, señora!"
La señorita Thomas dijo: "Antes de que esa sonrisa se te quede pegada en la cara, déjame decirte
Vas a tener muchas tareas y cosas de las que encargarte por aquí, Bud,
se espera que usted haga lo mejor que pueda con su propio peso. A todos nos gusta un muy
casa limpia y ninguno de nosotros está demasiado acostumbrado a tener niños cerca, así que todos estamos
tendremos que aprender a ser pacientes unos con otros. Hay una persona en
particular con el que tendrás que ser muy paciente. Sabes quien yo
¿media?"
Ciertamento lo hice. "Sí, señora, es el Sr. Calloway."
Página 118
Ella dijo: "Buen chico, dale un poco de tiempo. Realmente necesita ayuda con muchos
cosas diferentes, jura que alguien está agregando peso a ese violín bajo de su
todos los años, pero solo está envejeciendo. Él puede usar algunas manos jóvenes, ¿por qué
ayúdalo alrededor. ¿Crees que puedes manejar eso?"
Ahora sabía con certeza que había mirado mis piernas, debió haber pensado que yo era un verdadero
alfeñique.
Dije: "Sí, señora, mis piernas son mucho más fuertes de lo que parecen, la mayoría de las personas son
sorprendido por eso ".
La señorita Thomas dijo: "No lo dudo en absoluto, Bud. No me preocupa tu
el cuerpo es fuerte, me preocupa más tu espíritu. Dios sabe que el Sr.
Calloway lo va a poner a prueba ".
Dije: "Sí, señora, mi espíritu es mucho más fuerte de lo que parece, la mayoría de la gente es
realmente sorprendido por eso ".
Ella sonrió y dijo: "Muy bien, pero ¿sabes qué, Bud?"
"¿Qué? ¿Señora?"
"Sabía que eras un viejo rudo desde el momento en que te vi" ·
Sonreí de nuevo.
Ella dijo: "Nuestro horario es bastante pesado para los próximos meses, y luego
en septiembre, tendremos que ocuparnos de la escuela, pero haremos mucho
de viajar por Michigan, así que espero que no le importe los viajes largos en automóvil ".
"No, señora."
Ella dijo: "Eso es genial, Bud. Algo me dice que fuiste un regalo del cielo para nosotros,
tenlo en cuenta todo el tiempo, ¿de acuerdo? "
"Sí, señora." Luego hizo algo que me hizo sentir extraño. Ella se paró
me agarró por los brazos y me miró a la cara con dureza, como mamá
solía, dijo: "De verdad, Bud, quiero que siempre lo tengas en cuenta, este
puede ser difícil para ti algunas veces y no siempre viajo con la banda,
así que no quiero que olvides lo que te estoy diciendo ".
Dije: "No, señora, no lo haré" Steady Eddie dijo: "Ya que usted va a ser parte
de familia hay algunas cosas de las que tenemos que hablar. Ahora he notado el
Página 119
agarre fuerte que mantiene en esa vieja maleta de su'n. Necesito saber que tan apegado
a eso estás ".
"Lo llevo conmigo a todos lados porque todas mis cosas están ahí". Yo no era
Seguro que me gustó la forma en que iba esta charla.
Steady Eddie dijo: "Eso es lo que necesito saber, ¿estás apegado a la

maleta, o son las cosas que hay dentro las que son importantes? "
Nunca había pensado en eso antes, siempre había pensado en la maleta y el

cosas adentro juntas.
Dije: "Las cosas que recibí de mi madre son las más importantes".
Dijo: "Bien, porque si vas a viajar con nosotros, no

parece demasiado copacetic para que lleves ese viejo bolso andrajoso ".
Metió la mano debajo de la mesa de la cocina y sacó uno de esos

maletas en las que la banda guardaba todos sus instrumentos. Esta parecía un bebé
uno al suyo.
Lo puso sobre la mesa, lo abrió y dijo: "Ya que vas a viajar

con Herman E. Calloway y los Worthy Swarthys, que se conoce de lejos y
ancho como una banda muy elegante, es lógico que deje de llevar sus cosas en
esa maleta de cartón.
"Este es mi viejo estuche de saxofón alto, lo he estado usando durante tres años
ahora, desde que el cuerno fue robado del escenario en Saginaw, pero no
parece que alguna vez lo recuperaré, así que pensé que también podrías quedarte con tu
cosas de mamá en él ".
¡Guauu! "¡Gracias, Steady Eddie!"
Me acerqué a mi nuevo estuche. El interior tenía una gran abolladura donde

El saxofón de Steady Eddie solía sonar, ahora no había nada más que un poco
toalla rosa andrajosa. El estuche tenía un material negro suave y liso por todo el
dentro de él, cubría todo, incluso la abolladura. Había un olor muy antiguo que
salió de él también como baba seca y algo muerto. ¡Olía genial!
La puerta trasera de la cocina se abrió y pensé que vendría Herman E. Calloway.

de vuelta para arruinar la diversión de todos, pero era el resto de la banda.
Página 120
Todos dijeron hola, se sirvieron un poco de café y luego se sentaron a la

mesa.
Doo-Doo Bug dijo: "Veo que el señor C. ha vuelto a arrancar el carburador de Loudean,
¿nada malo?"
La señorita Thomas dijo: "Hay muchas cosas malas, pero no con ese auto".
Todos se rieron, así que yo también me uní.
Palmeé mi nuevo estuche y dije: "Este es mi caso ahora, voy a ir

contigo. "
Ellos sonrieron y Dirty Deed dijo: "Eso nos dicen. Me alegro de tenerte a bordo,
compañero."
Steady Eddie dijo: "Estaba a punto de contarle algunas de las cosas que Herman E.
Calloway requiere de cualquiera de su banda ". El matón dijo:" De lo contrario conocido
como las reglas de Herman E. Calloway para garantizar que no tengas mujer
Compañerismo, sin alcohol y sin diversión en absoluto ".
"Regla número uno, practica dos horas al día". El Sr. Jimmy dijo: "Eso es bueno
uno."
Steady Eddie dijo: "Set te consiguió esto, Bud".
¡Steady Eddie tenía otro regalo para mí! Este era un largo, moreno, flaco
flauta de madera. ¡Tendría que aprender música!
Él dijo. "Se llama grabadora. Una vez que haya desarrollado un poco de viento y
tono y una embocadura pasaremos a algo un poco más complicado ".
Estas deben haber sido más de esas palabras de Grand Rapids porque seguro que no lo eran
como cualquier charla estadounidense que haya escuchado antes.
¡Dije gracias!"
Steady Eddie dijo: "No me agradezcas hasta que hayas pasado un par de horas
de escamas que soplan. Veremos si todavía estás agradecido ".
El matón dijo: "Ahora todo lo que queda es darle un nombre a las pequeñas cosas".
Página 121
La señorita Thomas dijo: "Sabes, no me gusta cómo suena Loudean,

creo que voy a ir a comprobar el aire en el maletero ". Cogió su café y
Empezó a salir de la cocina.
Doo-Doo Bug dijo: "No tiene que irse, señorita Thomas".
"Cariño, lo sé, es solo que esta es una de esas cosas de hombres que todos
creo que es tan misterioso y especial que no me interesa en absoluto. El único
Lo que puedo esperar es que el proceso haya mejorado desde que les dieron a los cuatro
sus nombres. Luego salió de la habitación.
Tan pronto como ella se fue Steady Eddie me dijo: "Pásame tu hacha y párate
Bud ". Estaba empezando a entender esta charla de Grand Rapids, recordé
que un hacha era un instrumento. Le entregué a Steady mi grabadora y me paré frente
de él.
Él dijo: "Uh-uh, ella tenía razón, esto es misterioso y especial, así que la sonrisa
ir, hermano ".
Traté de contener mi sonrisa.
Steady dijo: "Sr. Jimmy, usted es el músico principal aquí, ¿podría continuar?"
El Sr. Jimmy dijo: "Caballeros, la puerta está abierta para los nombres de los más nuevos
miembro de la banda Bud-not-Buddy ".
Comenzaron a actuar como si estuvieran en la escuela. El matón levantó la mano y el Sr.

Jimmy lo señaló. Thug dijo: "Sr. Presidente, a la luz de la
actuación anoche en el Sweet Pea, nomino el nombre Waterworks
Willie ".
Joder, esperaba que se hubieran olvidado de eso. El Sr. Jimmy dijo: "Estás fuera de
orden, Douglas.
Steady levantó la mano. "Señor presidente, este chico obviamente va a ser un

músico, durmió hasta las doce y media de hoy, así que propongo que lo llamemos
Soñoliento."
El Sr. Jimmy dijo: "El nombre Sleepy está antes de la pizarra, ¿algún comentario?"
Dirty Deed dijo: "Demasiado simple. Creo que necesitamos algo que le permita a la gente saber
sobre lo delgado que es el chico ".
Página 122
Doo-Doo Bug dijo: "¿Qué tal el hueso?"
Steady dijo: "No hay suficiente clase, necesita algo para que la gente sepa bien
fuera de eso el chico tiene clase ".
El Sr. Jimmy dijo: "¿Cómo se dice hueso en francés? El francés siempre hace que las cosas
suena mucho más elegante ".
El Thug dijo: "Eso es fácil, hueso en francés es la hueso".
Doo-Doo Bug dijo: "La bone, nah, no suena".
Steady Eddie dijo: "Lo tengo, nos comprometemos. ¿Qué tal Sleepy LaBone?"
Ya no podía atar la sonrisa, ese era el mejor nombre que jamás había
escuchado en mi vida!
El Sr. Jimmy dijo: "Déjenme probarlo. Damas y caballeros, muchas gracias

por salir en esta fría noche de noviembre, esta noche que vivirá en la historia,
esta noche que por primera vez en cualquier escenario en cualquier lugar, has escuchado el
suaves reflexiones saxofónicas de ese prodigio de la caña, el Sr. Sleepy LaBone
!"
Toda la multitud rompió a aplaudir.
El matón dijo: "¿Qué puedo decir sino bang?"
Dirty Deed dijo: "¡Lo has clavado!"
Doo-Doo Bug dijo: "Definitivamente es suave". Steady dijo: "¡Hombre mío!"
El Sr. Jimmy dijo: "Arrodíllate, joven".
Me arrodillé. El Sr. Jimmy me dio tres golpecitos en la cabeza con mi

grabadora y dijo. "Levántese y bienvenido a la banda, Sr. Sleepy LaBone".
Me levanté de la rodilla y miré a mis compañeros de banda.
Sleepy LaBone. Shucks, ese era el tipo de nombre que era suficiente para hacer
olvidas que la gente te había llamado Buddy, o incluso Clarence. Eso fue el
tipo de nombre que era suficiente para hacerte practicar cuatro horas todos los días, solo
¡para que puedas estar a la altura!
Página 123
CAPITULO 17
Sostuve la fregona de modo que flotara sobre el agua en el

Cubeta. Estaba fingiendo que era ese bote submarino en el libro que mamá leyó
para mí, veinte mil filtraciones submarinas.
"Capitán Nemo" susurré, fingiendo ser un marinero.
"¿Sí, amigo?"
"Los cojines solo pudieron tapar diez mil de las fugas que tenemos, que
significa que nos quedan diez mil, y diablos, creo que vamos a bajar
con todas las manos a bordo! "
Miré hacia arriba para asegurarme de que nadie me miraba demasiado de cerca. El oscuro
Devastators of the Depression todavía estaban poniendo sus instrumentos en el escenario,
esperando a la señorita Thomas, el señor Jimmy y Herman E. Calloway.
Susurré: "Padre Celestial, ¡todo está perdido!" Luego hice que la fregona se hundiera en el
agua, ahogamiento del capitán Nemo, afable, y todos los pobres cojones. Ellos fueron
abajo con un montón de burbujas y espuma de jabón y suciedad.
Sé que Herman E. Calloway estaba tratando de hacerme trabajar como a un perro, pero estaba
haciendo un mal trabajo en eso. Ya había limpiado todas las mesas y sillas del
Log Cabin y ahora iba a volver a limpiar el piso por segundo
hora. ¡Fue pan comido! El cubo incluso tenía algo encima que tú
podría utilizar para escurrir el trapeador, y Herman E. Calloway ni siquiera sabía
cuánto me estaba divirtiendo. Hacer que alguien trabaje duro no es tan fácil como es
Parece, algunas personas son buenas en eso y otras no.
Algunas personas pueden mirarte y decir si estás hablando de holgazanear,

le agregarán algo de trabajo más rápido de lo que puede decir Jack Robinson. Algunos
la gente encontrará una excusa para atarte incluso si estás trabajando tan duro como siempre
hiciste en tu vida.
Metí el cabezal de la fregona en el escurridor. Fingí que era alguien en un

lavadora sin prestar atención a lo que estaba haciendo y obteniendo su
todo el cuerpo arrancado y escurrido.
Página 124
Dejé la manija arriba para ver qué quedaba de esta pobre alma pero antes de que pudiera
Compruebe, alguien gritó: "¡Uno, dos, uno, dos, tres!"
Miré hacia arriba.
El matón estaba pasando sus palos por la cosa redonda de metal dorado junto a su
tambores y haciéndolo sonar como si una lluvia suave comenzara a caer sobre
el techo de hojalata de alguien. Solo que en lugar de sonar como lluvia salpicando cada vez que
quería, el matón lo hizo sonar como si estuviera bajando de manera constante,
rebotando.
Entonces Dirty Deed empezó a hacer que el piano sonara como si fuera una especie de tambor, por
un segundo cayó justo en las palmaditas de lluvia que estaba haciendo el matón, luego tomó
y te hizo pensar en cómo deben sonar las Cataratas del Niágara, sonaba como
grandes y brillantes gotas de agua que salpican una y otra vez, una y otra vez. Las gotas harían
caen alto y claro como cualquier cosa, luego, antes de que te des cuenta, estaban de vuelta
en el ritmo constante y animado del Thug.
Steady Eddie comenzó a chasquear los dedos con mucha suavidad, al compás del piano y
el tambor, su palillo saltando junto con sus dedos. Puso su hacha en
su boca y sopló, pero en lugar de que el cuerno hiciera música, parecía
Steady lo hizo hablar. Sopló un sonido largo, bajo y retumbante y supe bien
Entonces, con ese gemido profundo y triste, ¿qué sonido más hermoso del mundo?
estaba. Steady sostuvo la nota durante mucho tiempo, luego hizo que el saxo se alejara de
el resto de la tormenta de la música. Giró y flotó hacia atrás y se unió a la lluvia
sonido que el Thug and Dirty Deed siguió.
Me quedé ahí parado. Ni siquiera escuché a la señorita Thomas y al señor Jimmy y Herman
E. Calloway vino detrás de mí.
La señorita Thomas me pasó la mano por la cabeza y dijo: "Bud, has hecho un
gran trabajo, el lugar está reluciente ".
Iba a decir "Gracias, señora", pero parecía que hablar estaba mal
qué con todos estos maravillosos sonidos provenían de la gente en el
etapa.
El Sr. Jimmy dijo: "LaBone, se ve bien, hijo".
Herman E. Calloway gruñó y los tres subieron al escenario.
Página 125
El Sr. Jimmy tomó la bocina y se unió a la tormenta. La señorita Thomas se sentó en un

taburete, cerró los ojos y (metió la cabeza arriba y abajo, arriba y abajo. Herman
E. Calloway se paró junto a su violín gigante y también comenzó a menear la cabeza. Él
puso una de sus manos cerca de la parte superior del violín y comenzó a tirar de las cuerdas
con su otra mano.
Cada vez que acariciaba las cuerdas, parecía que algo ancho y pesado estaba
caminando lento y fácil. O parecía que era el trueno, suave y lejano
lejos pero acercándose todo el tiempo.
Todos los instrumentos se mezclaron y, al igual que ese olor en el

biblioteca, no podías decir cuál era tu favorita. Primero dirías que fue el Sr.
Jimmy en la trompeta, entonces el trombón de Do-Doo Bug te haría pensar
era lo mejor, entonces Dirty Deed haría que el piano sonara como agua golpeando
rocas grandes y sabrías que no había nada que sonara tan bien hasta
Steady Eddie haría cantar, hablar y bailar al saxofón
todos los demás y jurarías que era el único sonido que querrías escuchar
otra vez. Todo el tiempo Herman E. Calloway y el matón mantuvieron todo en movimiento
haciendo que los tambores y el violín gigante golpeen un ritmo suave y constante, como
el corazón de alguien dio un vuelco.
Te costaría mucho tratar de averiguar qué instrumento es tu

favorito. Hasta que la señorita Thomas abrió la boca. Mientras que el resto de la banda estaba
siendo una tormenta, ella era el sol atravesando espesas nubes grises. Con el primero
cantaba, uno se preguntaba por qué esta banda se llamaba Herman E.
Calloway and the Dusky Devastators of the Depression, o Herman E.
Calloway y los caballeros nubios, debería llamarse Miss Thomas y el
Devastadores oscuros de la depresión y un viejo malo en el violín gigante.
Era tan buena que ni siquiera tenía que cantar palabras reales, sobre todo estaba diciendo
cosas como "La da de da de da da, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja"
entonces Steady Eddie respondería en el saxofón y antes de que te dieras cuenta, el
dos de ellos mantenían una conversación regular.
De vez en cuando entraba la trompeta del Sr.Jimmy y ponía sus dos

por valor de centavos, entonces se desvanecería. Todos los demás instrumentos se turnaron
tratando de interrumpir la conversación, pero al final fue la voz de la señorita Thomas
y el saxofón de Steady hablando que realmente querías escuchar.
Finalmente, la señorita Thomas hizo un montón más de "Doe de doe de doe de bahs" y
Steady respondió, entonces, justo cuando pensaba que podía entender esto
lengua que estaban hablando, la señorita Thomas estalló en americano, cantó,
Página 126
"No nos hemos visto desde entonces, caramba, pero es bueno verte de nuevo", dijo, "agradable
verte, verte de nuevo ", y la tormenta terminó. Lo último que pudiste
escuchar fue la lluvia del Thug y el trueno de Herman E. Calloway
alejarse cada vez más, como si la tormenta se hubiera ido y se hubiera
en el próximo condado.
Luego todo quedó en silencio. Dejé que la fregona se cayera y aplaudí tan fuerte como pude
y dijo: "¡Guau!"
La señorita Thomas se puso de pie e hizo una de esas reverencias.
Aplaudí más fuerte. Ahora pude ver por qué esta banda llegó a tener seis exclamaciones
puntos detrás de su nombre!
CAPITULO 18
TOMAMOS DOS COCHES para conducir durante una hora y media al norte de Grand Rapids.
Nos dirigíamos a una pequeña ciudad llamada Mecosta. Tengo que montar con la banda
mientras el Sr. Jimmy y Herman E. Calloway y los instrumentos viajaban en
el Packard. La señorita Thomas se quedó en la estación Grand Calloway. He estado
viviendo con la señorita Thomas y la banda durante unos siete días y esto fue
ya es mi tercer viaje en la carretera.
La banda estaba haciendo su próxima cosa favorita para tocar música, estaban
bromeando y hablando de Herman E. Calloway a sus espaldas.
El matón le dijo a Dirty Deed: "Me ofendería, hombre, y no estoy tratando de decir
que no eres bueno en los ochenta y ocho, pero sabes la única razón por la que tienes
este concierto es porque eres holandés, eres blanco y no tienes el más fuerte
personalidad en el mundo ".
Deed dijo: "Sí, bueno, así es la vida. Crees que voy a renunciar al mejor concierto
en el estado solo porque te ofendes? Mira por la ventana, cariño
hay una depresión en curso. ¿Cuántas personas ves viviendo como nosotros, negro o
¿blanco? No muchos. Ese hombre puede tener sus defectos, pero es un luchador, estoy poniendo
mi sombrero con él.
Página 127
Eddie me miró y dijo: "Bud, el Sr. C. siempre ha tenido un tipo blanco en el

banda, por razones prácticas. Pero no le pegamos el color de la piel, él
no puedo evitar que haya nacido así ".
Deed dijo: "Eres demasiado amable, Edward".
Eddie siguió hablando: "Hacemos eso porque el niño puede jugar, el Sr. C. no lo hará
compromiso con su música ".
Le dije: "¿Por qué siempre tiene a un chico blanco en la banda?"
Deed dijo: "Es la forma del mundo, Sleepy. Es contra la ley que un negro
poseer cualquier propiedad fuera de lo que es la cabaña de troncos, así que el Sr. C. lo puso a mi nombre ".
Eddie dijo: "Eso, y muchas veces tenemos conciertos tocando polcas y valses y
muchos de estos blancos no nos contratarían si supieran que somos una banda de negros
entonces Deed sale y arregla todo. "
"¿Pero qué dicen cuando aparecen los Devastadores Oscuros?"
Deed dijo: "Bueno, es demasiado tarde para que digan algo, somos nosotros o no
música."
Eddie dijo: "Y el Sr. C. les dice que si no somos la mejor banda que han tenido
entonces no tienen que pagar. Aún no nos hemos puesto rígidos ".
Con todas las discusiones y bromas sobre el Sr. C., el viaje pareció muy corto. Nosotros
descargó todos los instrumentos y esperó a que llegara la noche.
Había escuchado a la banda tocar y practicar mil veces y todavía tenía que
siéntate sobre mis manos cuando hayan terminado para que no rompa a aplaudir.
Terminamos nuestro set en un pequeño lugar llamado Laughing Jackass y llegué a

dormir en el escenario para proteger los instrumentos. A la mañana siguiente estaba empacando
todo en los casos en los que recibí malas noticias.
Herman E. Calloway le dijo al Sr. Jimmy: "Me quedaré y me pondré al día con Eugene,
Vuelve con los chicos. El dueño del club. Sr. Eugene Miller.
solía estar en una de las bandas del Sr. C.
Dijo el Sr. Jimmy. "Bud, tómate tu tiempo para cargar todo en el Packard y
usted llama a volver con Herman. "
Página 128
UH oh. El Sr. C. y yo nos miramos como si esto no fuera una buena idea. Él
dijo: "Lo que sea", y regresó a la oficina del club.
Shucks, una hora y media entera atrapado en un coche con él.
Cargué todos los instrumentos en el Packard, me senté en una gran roca y saqué
mi flauta dulce para practicar. Podía escuchar al Sr. C. y al Sr. Miller hablando y
riendo por mucho tiempo.
Por fin salió Herman E. Calloway y se acercó al costado de la

construyendo y comenzó a empujar las cosas con la punta de su zapato. Caminé
para ver lo que estaba haciendo.
Cuando me acerqué a él, pude ver que solo empujaba rocas.

alrededor. Finalmente gruñó un par de veces y comenzó a inclinarse, pero su
una gran barriga se interpuso en el camino y no dejaba que sus brazos llegaran al suelo. Después de
gruñidos más, dijo: "Hazte útil, muchacho, y pásame este".
"¿Esto qué, señor?"
"Esta piedra, esta."
Justo al final del brillante zapato marrón del Sr. C. había una pequeña piedra redondeada. me doblé
para recogerlo, le sopló un poco de suciedad y le dio la vuelta un par de veces
en mi mano para tratar de ver por qué el Sr. C. pensó que era tan especial. La única cosa
lo que pude decir fue que había elegido 3 piedras para lanzar perfectas, exactamente la misma
tipo de roca que usaría si estuviera a punto de golpear a alguien en la cabeza. Se me cayó
en su mano.
No lo miró ni nada, solo se lo metió en el bolsillo y lo escuché golpear

contra algunos dólares de plata.
Mantuve mi nariz fuera de sus asuntos todo el tiempo que pude y luego tuve que decir: "Sr.
C., ¿no era solo una piedra? "
"Claro que lo fue." Comenzó a caminar de regreso al Packard. Seguí.
Había un millón de formas de preguntar lo que quería saber y elegí la peor.

uno cuando dije: "¿Qué demonios vas a hacer con una maldita piedra?"
Sonaba mucho más cruel de lo que quería, pero me sorprendió mucho que el Sr. C.
querría una piedra vieja.
Página 129
Él subió por un lado del Packard y yo subí por el otro. Después

Metió la llave en el tablero y dijo: "Mal hábito".
Luego se inclinó hacia mí y abrió la guantera del coche. Allí

no había guantes, mapas o papeles en la caja, solo un montón de
tirando piedras. Todos parecían tener escritos.
Metí la mano y saqué una de las rocas. Escrito en la parte de atrás estaba
"idlewild en 5.2.36". Tomé otro y decía 'preston in. 6.4.36. Estos
eran como mis rocas! Tomé uno más y decía, "Chicago en 3.19.32".
Miré al Sr. C. y dije: "Tengo algunos de estos, señor".
Él dijo: "Hmmm".
"De verdad, yo también tengo algunos."
Me miró, apartó la pipa del lado hablante de la boca y

dijo: "Bud, sé que no eres el cuchillo más afilado del cajón, y odio ser
portador de malas noticias, pero se encuentran en todo el mundo. De hecho, son
casi tan común como las rocas ".
Casi no le respondo, pero como no quería parecer tan estúpido dije: "Sí,
señor, pero los míos también tienen letras y números ".
Él dijo: "Hmmm".
Seguimos conduciendo. Finalmente le dije: "No me crees, te lo mostraré".
Dejé caer sus tres piedras en la guantera y la cerré, luego trepé

sobre el asiento delantero para llegar a mi estuche de saxo. Lo encontré y lo puse en el asiento trasero y
desbloquearlo. Tan pronto como abrí la tapa, ese olor a saliva vieja y desmoronándose ...
el terciopelo y el moho salieron corriendo, todavía era genial. Levanté la puertecita
que cubrió mis rocas y sacó dos de ellas. Trepé de nuevo por el frente
asiento, pero mantuve las rocas cubiertas en mi mano; si iba a verlas,
Tendré que preguntar primero. Crucé los brazos sobre el pecho y esperé.
Es bueno que tenga mucha paciencia porque esperé mucho, mucho tiempo.
Cuando finalmente regresamos a la estación Grand Calloway, el Sr.Jimmy nos ayudó

descargar el coche.
Página 130
Finalmente decidí que el Sr. C. había esperado lo suficiente. Metí mis piedras en la suya
cara y dijo: "Mira, te dije que tenía algunas rocas como esas, la única diferencia
es mío decir, 'pedernal en punto ocho punto once punto once' y 'Gary en punto seis punto
trece punto doce.
Él dijo: "¿Dónde encontraste esto? ¿No te dije que no buscaras

en esa habitación en la que has estado durmiendo? "
Alcanzó las rocas. No sé por qué, pero dejo que se los lleve. Él era el
la primera persona que no sea Bugs a la que dejaría tocar las rocas que mi mamá
me había dado.
El Sr. C. volteó las rocas una y otra vez en sus manos y dijo: "¿Y bien?
¿Entiendes estos? "
Oh, oh, me di cuenta por la forma en que Herman E. Calloway sostenía mis rocas que
no planeaba devolvérmelas pronto. Seguí mirando su
mano, esperando la oportunidad de arrebatar mis rocas y salir de allí.
Si pudiera volver a poner mis manos en mis rocas, sabría que podría dejar atrás al Sr. C.
aunque era mucho más fuerte y sus piernas eran mucho más largas que las mías.
Herman E. Calloway dijo: "Contéstame, ¿de dónde sacaste esto?"
El Sr. C. sonaba más malvado que nunca. El Sr. Jimmy lo escuchó y puso
bajó la caja que llevaba y se acercó a nosotros muy rápido.
Herman E. Calloway tenía las rocas apretadas con fuerza en su puño de la mano derecha y había
su puño de la mano izquierda se cerró como si estuviera listo para pelear.
El Sr. Jimmy dijo: "¿Herman? ¿Qué es esto? ¿Qué pasa?" Se paró entre mí
y el Sr. C.
Herman E. Calloway dijo: "Te hablé de este chico desde el principio.

estado husmeando en las cosas de la casa en las que no tiene nada que hacer,
robó estos ".
Dije: "No, señor, no lo hice".
El Sr. C. dijo: "Entonces, ¿dónde las consiguió? No voy a preguntarle de nuevo". Él

destapó las rocas en su mano. Me sorprendió que no se hubieran convertido en
diamantes o polvo de la forma en que los había estado sujetando con tanta fuerza. El Sr. Jimmy tomó mi
Página 131
dos rocas de él. Miró la escritura y dijo: "Flint, Michigan,

¿El 8 de agosto de 1911 y Gary, Indiana, el 13 de julio de 1912? Eso es mas que
hace veinticinco años ".
Se puso en cuclillas y me miró directamente y dijo: "Hijo, ¿dónde encontraste

¿estas? Solo di la verdad."
Mantuve un ojo en el Sr. C., todavía parecía que se estaba preparando para saltar
gracioso en mi.
Le dije: "Sr. Jimmy, no los encontré ni los robé de la nada, estos

siempre ha sido mía. Los obtuve de mi mamá y ese es el juramento antes de atar
verdad. Ahora, ¿podría devolverme mis piedras, señor? Levanté la mano.
Tanto el Sr. Jimmy como Herman E. Calloway dijeron: "¿Tu mamá?"
"Sí señor." Mantuve mi mano extendida.
El Sr. Jimmy dijo: "Bud, ¿de dónde las consiguió tu madre?"
Le dije: "No lo sé, señor. Ella siempre los tenía".
El señor Jimmy y Herman E. Calloway estaban mirando con eso no puedo decidir-
que-mano-para-golpearte-con-mirada cuando el Sr. Jimmy dijo: "Bud, ¿qué
¿Dices que se llamaba tu mamá? "
"Nadie me preguntó nunca, señor."
Herman E. Calloway todavía estaba caliente. "Lanzas un montón de 'señores' pero has
Todavía tienes una racha irrespetuosa muy fuerte, muy pequeña en ti, muchacho. Ahora
respondes la pregunta o yo ... "
Le grité: "Ángela, señor". Estaba tan enojado que no quise decir "señor"
pero salió de todos modos. "Su nombre es Angela Janet Caldwell".
El Sr. Jimmy dijo: "Señor, ten piedad ...".
La pipa de Herman E. Calloway se le cayó de la boca y tropezó y

buscó a tientas en la estación Grand Calloway, tanteando su camino como si lo hubieran golpeado
ciego.
Página 132
¡Entonces lo supe! Herman E. Calloway era el mejor mentiroso del mundo, había sido
mintiéndome a mí y a todos los demás todo el tiempo! Ahora que hubo una buena prueba
contra él estaba todo conmocionado.
Le dije al Sr. Jimmy: "¡Lo sabía! ¡Sabía que él era mi padre!"
El Sr. Jimmy todavía estaba agachado frente a mí. Dijo: "Bud, no es

su padre."
"Sí, señor, lo es. Por eso se escapó así, después de todo lo atraparon mintiendo
¡estos años!"
El señor Jimmy dijo: "Bud, ya es suficiente. Herman no es tu padre. Pero Angela

Janet es el nombre de su hija. Si lo que dices es cierto, Señor, ayúdanos a todos,
parece que Herman podría ser tu abuelo ".
Esto fue realmente sorprendente, pero lo que más me gustó fue que Herman E.
Calloway no era mi padre. Shucks, ¿quién querría un papá que además de ser tan
viejo y tan perverso tenía una barriga tan grande? Yo no.
Capitulo 19
¡HOMBRE! Desde que me escuchó llamar a mi mamá por el nombre de Herman E. Calloway
se había encerrado en su habitación y no quería salir.
El señor Jimmy y la señorita Thomas me hicieron sentarme a la mesa de la cocina mientras

llamó a su puerta y trató de convencerlo de que la abriera, pero la forma en que
seguía diciendo "Herman" suavemente al principio, luego más y más fuerte, sonaba como si
no estaba respondiendo. Después del tiempo más largo, decidieron dejar que el bebé grande
salió con la suya y volvió abajo. Se sentaron a la mesa de la cocina con
yo.
La señorita Thomas me miró y dijo: "Mi, mi, mi".
El señor Jimmy dijo: "Mira, Bud". Se pasó la mano por la cara.

"¿Estás seguro de que el nombre de tu mamá era Angela Janet?"
Dije: "Sí, señor".
Página 133
"Y ustedes dos tenían el mismo apellido, su apellido era Caldwell

Además, ¿nunca dijo nada sobre no ser Calloway? "
Se lo expliqué. "No, señor, su nombre era Caldwell, CALDWELL,"
Parecía que finalmente me creyó, dijo: "Está bien,
"Espero que no te importe que te pregunte, Bud, pero es muy importante que sepamos,
¿Cómo pasó tu mamá? ¿Y cuánto tiempo hace? "
Pasar era como si se hubiera ido, era otra de esas palabras que usan los adultos
en lugar de muerto.
Le dije: "Tenía seis años cuando sucedió, señor. No sé por qué, ella también
enfermo para ir a trabajar durante seis días seguidos, luego una mañana entré en su habitación
y ella estaba muerta. Pero ella no sufrió ni nada, sucedió muy rápido, ella
ni siquiera tuvo tiempo de cerrar los ojos, no parecía que le doliera o nada ".
La señorita Thomas se inclinó sobre la mesa y me tocó el brazo, dijo: "Estoy segura
No fue así, Bud, estoy seguro de que fue muy pacífico para ella ".
El Sr. Jimmy dijo: "Cuando ella vivía, Bud, que Dios descanse su alma, ¿qué
mamá? "Esta era otra pregunta extraña, pero antes de que pudiera
respuesta, la señorita Thomas dijo: "James, ¿qué estás insinuando? Sabía que había
algo familiar sobre este chico, no sé cómo me lo perdí antes, pero mira
a los ojos de Bud, tienes que preguntar si es el nieto de Herman.
El Sr. Jimmy dijo: "Espera, Grace, solo estoy tratando de hacer las preguntas que
sé que Herman preguntaría si pudiera. No hay nada de malo en estar seguro antes
saltamos a cualquier conclusión. Ahora, ¿cómo se vería ella, hijo? "
Dije: "Ella era muy bonita, señor".
El Sr. Jimmy dijo: "Apuesto a que sí, Bud, pero eso no es lo que quise decir.
o alta, ¿era delgada o de huesos grandes? "
Le dije: "No lo sé, señor, era muy bonita, muy alta y un poco delgada
como yo, supongo ".
La señorita Thomas dijo: "James, Bud tenía seis años, todos en la tierra eran reales
alto para él. No veo el sentido de todo esto ".
Página 134
Le dije: "Disculpe, señora, sé cómo puedo mostrarle cómo se ve, yo

todavía tengo su foto ".
Ellos solo me miraron.
Dije: "¿Puedo ser excusado?"
La señorita Thomas dijo: "Sí, hijo, date prisa y ve a buscar esa foto".
Subí las escaleras, pero me detuve como si hubiera golpeado una pared de ladrillos. Recordé lo loco
y el loco Herman E. Galloway miró cuando me gritó. Me acerqué de puntillas al
resto de los pasos.
¡UH oh! ¡La puerta de Herman E. Calloway se abrió un poco!
Contuve la respiración y caminé de puntillas extra silencioso y extra rápido hacia el pequeño muerto
habitación de la niña y tan pronto como lo hice - woop, zoop, sloop - mi corazón saltó hacia abajo
en mi estómago.
Herman E. Calloway estaba sentado en la sillita frente al espejito de la
el tocador. Sus codos estaban sobre la mesa y su rostro estaba cubierto por su
manos. Sonaba como si tuviera problemas para respirar porque cada vez que
Aspiró un montón de aire hizo un sonido como "Mu-uuuh ..." y cada vez
soltó aire, hizo un sonido como, "Huuuh ...".
No supe que hacer. Me di cuenta de que el Sr. C. no sabía que estaba en la habitación con
él, así que probablemente podría retroceder de puntillas y salir de allí sin ningún ...
cosa que está pasando.
Me puse de puntillas, di dos pequeños pasos hacia atrás y me detuve. Mierda, vendría
aquí para mostrarle a la señorita Thomas y al señor Jimmy cómo era mi mamá,
No había nada de malo en eso, no estaba haciendo nada que significara que tenía que hacerlo.
Escaparme de esta habitación de puntillas yendo hacia atrás.
Aspiré una bocanada de aire y me acerqué a mi cama. Recogí mi saxo

caso y colóquelo encima de la cama. Empujé los dos botones plateados hacia un lado y
las dos lenguas plateadas se abrieron de un salto e hicieron esos ruidosos sonidos de clic-clic.
Herman E. Calloway seguía sin apartarse la cara de las manos. El siguió adelante
"Muh ... huh ... muh ... huh ..., muh ... huh ..."
Busqué dentro de mi estuche de saxo y saqué el sobre con la foto de mamá

en eso. Cerré las dos lenguas plateadas de nuevo y me di cuenta de que el Sr. C. no estaba
Página 135
sin prestarme atención en absoluto, mantuvo su rostro entre sus manos, su cabeza se balanceaba hacia arriba
y muy lento, como si estuviera comprobando cuánto pesaba.
Dejé mi estuche de saxofón junto a la cama y estaba a punto de salir de la habitación cuando
miró la espalda de Herman E. Calloway.
Todavía no sabía que estaba en la habitación con él. Miré en la pequeña ronda
espejo y todavía no podía ver su cara, pero podía ver sus manos mucho mejor. yo
podía ver seis pequeños rastros de agua que salían de donde sus dedos se unían
con sus manos, los tres senderos de cada mano se unieron en sus muñecas
y corrió por sus brazos formando un charco encima del tocador.
Joder, Herman E. Calloway estaba llorando. El estaba actuando como yo

ser su nieto fue la peor noticia que alguien podría darte en tu vida.
Este fue el número 39 de las reglas y cosas para divertirse de Bud Caldwell
Vida y conviértase en un mejor mentiroso.
Cuanto más viejo, peor
Algo tiene que ser para hacerte llorar
Con los bebés es fácil no prestarles atención porque llorar es como hablar
para un bebe. Las lágrimas de un bebé pueden significar: "¡Oye! Acabas de clavarme un alfiler en el trasero
cuando me cambiaste los pañales ”o su llanto podría ser la forma en que eligieron
para decir: "Buenos días, mamá, ¿qué vamos a hacer hoy?" Lo que hace
es fácil no preocuparse demasiado por las lágrimas de un bebé.
Cuando tienes a un anciano llorando, tienes una historia completamente diferente. Cuando tienes
alguien tan viejo como Herman E. Calloway llorando, será mejor que mires a tu alrededor, porque
sabes que estás en medio de una de esas tragedias hirvientes. Tú
no puedo evitar sentir pena por él, incluso si ha sido malo contigo desde el minuto
él te vio por primera vez, incluso si está llorando porque se enteró de ustedes dos
eran parientes.
Caminé hacia Herman E. Calloway y antes de que pudiera pensar, mi mano se movió
hacia su espalda. Esperé uno de esos espacios entre los muhs y los
ehs, luego lo toqué. Su piel debajo de su camisa estaba muy, muy caliente.
Página 136
Herman E. Calloway tardó un segundo en darse cuenta de que alguien lo estaba tocando.
Cuando lo supo, sentí que su piel se sacudía y se contraía de la misma manera que la de un caballo cuando
una mosca se posa sobre él. Giró la cabeza.
Cuando vio que era yo, se apartó de un tirón, tomó otro gigante más, eh, y luego miró fijamente.
Su boca comenzó a moverse como si estuviera hablando en un idioma secreto que solo
los perros podían oír.
Por fin empezaron a salir de su boca verdaderas palabras americanas.
Él dijo: "Yo ... yo ... cómo ... estoy, estoy tan ... mira, Buddy ... yo ... yo sólo ...".
"Es Bud, señor, no Buddy".
Volvió a cubrirse la cara con las manos y se derrumbó de nuevo.
Hombre, es bueno que el matón no estuviera cerca, porque si hubiera escuchado el camino
El Sr. C. estaba llorando, nadie se hubiera preguntado quién era el verdadero Waterworks
Willie lo estaba.
Puse mi mano sobre el hombro del Sr. C., le di unas palmaditas y le froté un
un par de veces, luego salió de la habitación. Se sintió mucho mejor salir de frente
en lugar de escabullirse hacia atrás.
Bajé corriendo los escalones de regreso a la cocina. La señorita Thomas y el señor Jimmy
los ojos saltaron directamente a mi sobre. Lo puse en medio de la mesa.
Ambos se limitaron a mirarlo antes de que la señorita Thomas se acercara y lo recogiera.

Se metió en el bolsillo de su vestido y sacó unos divertidos anteojos que
sólo tenía una mitad inferior para ellos, luego se los puso en la nariz. Ella tiró
Sacó la foto de mamá y la sostuvo tan lejos de sus ojos como lo harían sus brazos.
tramo.
Ella miró la foto, me miró por encima de sus anteojos, luego miró directamente
Jimmy y dijo: "¿Alguna pregunta más para este joven?" Ella deslizó el
imagen a él.
El Sr. Jimmy lo recogió y dijo: "Bueno, lo estaré, recuerda a ese viejo estafador
¿Quién solía arrastrar ese caballo ruinoso por la ciudad, ahora cómo se llamaba? Ayuda
Grace, ¿no llamó a su acto Joey Pegus y su Broke-Back
¿Broncking Bucko?
Página 137
La señorita Thomas dijo: "Fueron Joey Pegus y su Broke-Back Bucking Bronco,

James. ¿Qué más ves en la imagen? "
El Sr. Jimmy dijo: "¡Uh, uh, uh, definitivamente es Angela Janet Calloway!"
Me miró y dijo: "¿Estás seguro de que esta es tu madre?"
Dije: "Sí, señor. Pero su nombre es Caldwell, no Colloway".
Él dijo: "Bueno, lo estaré".
La señorita Thomas lo atacó. "Hay pocas dudas sobre eso, James, pero ¿qué
tenemos que hacer ... "
Ella siguió hablando, pero dejé de escuchar porque algo salió de la

azul y dame un buen grito en la frente. Sin siquiera pensar
sobre lo que estaba haciendo, me entrometí con la señorita Thomas y dije: "Eso significa
Esa no es la habitación de una niña muerta en la que estoy durmiendo, es la de mi mamá
¡habitación!"
Ella me miró un poco sorprendida, como si fuera la primera vez que tenía eso.
Pensó también, dijo: "Así es, Bud, estás de vuelta en la habitación de tu mamá".
Dije: "¿Cómo es que Herman E. Calloway nunca visitó a mi madre ni a mí?

Todo lo que había tenido que hacer era llamarnos una vez y sé que ella no lo habría hecho.
estado tan triste ".
La señorita Thomas y el señor Jimmy se turnaron para mirarse rápidamente,

luego dijo: "Bud, dame la mano".
Uh-oh, muy pronto tendría que pensar en reglas y cosas sobre cuándo
La señorita Thomas te toma de la mano.
Estiró el brazo sobre la mesa y yo le agarré los dedos.
"Bud", dijo, "Sr. C. disculpe, su abuelo no sabía nada sobre

tú. Nadie sabía adónde había ido tu madre ".
El Sr. Jimmy dijo: "Así es, hijo, ella se levantó y salió corriendo un día.
Todos sabían que Herman era duro con ella, pero no era nada personal, él
fue duro para todos. Solía decirle todo el tiempo que afloje un poco en el
chica, para ir con calma, pero puedo recordar sus palabras exactas. Él dijo. 'Fácil, no lo hagas
haz correr a la yegua. Este es un mundo difícil. Especialmente para una mujer negra.
Página 138
Hay cien millones de personas de todos los tonos y matices, ambos hombres
y mujeres, que se mueren por ser más duras con ella de lo que yo podría ser. Ella es
tengo que estar listo '. Dispara, pude ver que la chica no era del tipo que ... "
Dijo la señorita Thomas. "James, ¿por qué no vas a ver cómo está Herman?" Ella
dijo "¿por qué no?", pero no era una pregunta.
El Sr. Jimmy dijo: "Oh. Oh, tal vez debería" y salió de la cocina.
La señorita Thomas me dijo: "Bud, sé que puedes ver que tu abuelo tiene problemas
llevarse bien con la mayoría de la gente, ¿verdad? "
"Sí, señora."
"Creo que es porque espera mucho de todos, incluido él mismo.

Y cuando pones tus estándares tan altos, te decepcionan mucho ".
Sacudí la cabeza de arriba abajo, actuando como si entendiera.
Ella dijo: "Ahora toma a tu madre, por ejemplo. Él estaba tan, tan orgulloso de eso
mujer joven, y la amaba mucho, mucho. Estaba decidido a que ella
iba a ser el primer Calloway en estudiar hasta la universidad
así que pensó que tenía que ser estricto con ella, pero se fue por la borda, Bud, tan simple como
ese. Solía alardear de que su madre y su padre habían nacido esclavos.
y cómo ahora eran sólo dos generaciones después y los Calloway habían llegado tan
lejos y trabajó tan duro que uno de ellos iba a ser profesor. "Eso
era su sueño, no el de ella, todavía no, de todos modos, y nunca le dio tiempo para elegirlo.
Para ella misma. Cuanto más la empujaba, más ella luchaba contra él. Finalmente llegó a
ser demasiado y ella se fue. Creemos que se escapó con uno de los bateristas de Herman.
"Llevamos once años esperando que enviara un mensaje o volviera a casa, y

ella finalmente lo ha hecho. Me parece que nos envió la mejor palabra que hemos tenido en años ".
La señorita Thomas me sonrió y supe que estaba tratando de decir que yo era la palabra
que les había enviado mi mamá.
Ella dijo: "Espera aquí un segundo, precioso. Tengo que ir a mi habitación por
alguna cosa."
La señorita Thomas probablemente estaba diciendo eso como una excusa para poder sonarse la nariz
y llorar, pero ella regresó en un instante. Ella sostenía un marco de hierro y
me lo entregó.
Página 139
"Esto ha estado en mi tocador durante trece años, Bud, desde que tu

madre tenía dieciséis años. Ahora te pertenece ".
Quería darte las gracias, pero me quedé mirando la imagen en el pesado hierro.
cuadro. Fue mamá.
La imagen solo mostraba su cabeza, todos los bordes estaban llenos de humo o con niebla
así que parecía que mamá había sacado la cabeza de una nube. Y mamá
estaba sonriendo. La misma sonrisa suave que me daría cuando llegara a casa del trabajo.
Había pasado tanto tiempo desde que había visto a mamá sonreír que quería reír y llorar.
al mismo tiempo.
La señorita Thomas dijo: "Déjame mostrarte algo, Bud".
Me quitó el marco de las manos y dijo: "Mira esto".
Movió la imagen de arriba a abajo, de derecha a izquierda y luego en círculos.
"¿Ves cómo sus ojos están sobre ti todo el tiempo? No importa de qué manera
mira la foto, ella está mirando ".
Parecía que mamá me estaba mirando directamente sin importar dónde se encontrara la señorita Thomas.
pon la foto.
"¿Puedo quedarme con esto?"
"Siento que lo he estado guardando hasta que llegó el dueño legítimo, y

me parece que finalmente apareció. ¿Por qué tardaste tanto, niña? "
La señorita Thomas me dio unas palmaditas debajo de la barbilla. Ella dijo: "Pero Bud, tenemos un
problema con el que voy a necesitar tu ayuda ".
UH oh.
"¿Dijiste que tenías seis años cuando murió tu madre?"
"Sí, señora."
"Está bien, eso fue hace cuatro años".
"Sí, señora."
Página 140
"Puedes recordar lo mal que te sentiste cuando supiste por primera vez que ella se había ido, no puedes
¿Usted? "" Sí, señora. "Porque todavía se siente igual.
"Bueno, has tenido cuatro años para - para curar esa cicatriz, pero todavía duele parte de la
tiempo, ¿no es así?
"A veces mucho".
"Lo sé, Bud. Pero recuerda, tu abuelo y yo acabamos de descubrir que ella
pasado. El dolor es nuevo para nosotros. La señorita Thomas comenzó a tragar.
"Y aunque no la ha visto en once años, sé que no hay un día

Eso pasa que él no piensa en ella. Él nunca lo admitiría, pero no hay
un espectáculo que damos que no mira primero a la audiencia, no para ver
lo grande que es la multitud, pero con la esperanza de que ella esté allí. Esperando que ella hubiera
visto un volante clavado en un poste de teléfono en algún lugar y pasaba a ver
él. La amaba tanto, Bud. Lo siento, cariño. Ella tomó la mano que
no me apretaba los dedos y sacó un pañuelo y le sopló
nariz.
"Esas piedras que recoge dondequiera que actúa son para ella. Ella debe haber
Tenía cuatro o cinco años, la banda se estaba preparando para viajar a Chicago para
una semana y antes de irnos él le preguntó qué quería que le trajera
su. Estaba pensando en una muñeca o un vestido o algo, pero ella le dijo: 'Un wock,
Papá, tráeme un wock de Chicago. Así que a todas partes fuimos después de eso
él tendría que conseguirle un 'wock', escribiría la ciudad y el día que estuviéramos allí el
ellos para ella. Tiene cajas de ellos en el piso de arriba, para once años.
"Bud, no sé cómo se sentirá Herman después de esto, eso es

donde necesito tu ayuda. Tienes que recordar que tanto Herman como yo amamos
tu madre tanto como tú ".
Esto no parecía que pudiera ser cierto, no solo porque no parecía que nadie
podría amar a mi madre tanto como yo, pero porque no parecía que Herman
E. Calloway podía amar a cualquiera.
La señorita Thomas dijo: "Así que, si puedes recordar, Bud, ten paciencia con él.
El viejo intranquilo de arriba está muy, muy herido en este momento y no puedo decir dónde
él va a aterrizar después de que esta noticia le haga volar. "Señorita
Thomas estaba comenzando a hacer ese parpadeo de ojos agudos.
Página 141
"Así que vamos a tener que darle algo de tiempo, vamos a tener que dejarlo
averigua cómo se siente antes ... "
El Sr. Jimmy entró en la cocina. "Grace", dijo, "él te quiere". Herman E.

Calloway estaba haciendo que todos sintieran que tenían blues, parecía que el Sr.
Jimmy también acababa de secarse algunas lágrimas de los ojos.
La señorita Thomas se acercó a mi lado de la mesa y me dio un abrazo. Ella dijo,

"¿Estas bien?"
Dije: "Sí, señora"
Ella dijo: "¿Debería ir a ver cómo está?"
"Sí, señora."
Salió de la cocina y el señor Jimmy entró en la sala de estar.
Cogí la foto de mamá y la guardé en el sobre. El Sr. C. eligió un

buen nombre para su casa porque no pasó un segundo antes de la puerta trasera
se abrieron y los Devastadores Oscuros de la Depresión entraron, hablando como
estaba pasando de moda. Tan pronto como me vieron, todos se quedaron en silencio. Doo doo
Bug dijo: "Oye, Sleepy LaBone, ¿dónde están todos?"
No quería avergonzar a nadie diciendo que todos los adultos estaban

sentados por toda la casa sollozando, así que dije: "Están por aquí". yo
recordó no llamar a la banda "señor".
Steady dijo: "Bueno, de todos modos te queríamos a ti". Le puso un carton viejo
maleta sobre la mesa y dije: "Les dije a los muchachos lo duro que han estado golpeando
esa grabadora y lo orgulloso que estaba de ti, así que pusimos un par de monedas de cinco centavos
juntos "- actuó como si estuviera gritando en la otra habitación -" y Dios sabe
en los cacahuetes que obtenemos fue un verdadero sacrificio ". Golpeó un poco la piel con Dirty
Deed, luego comenzó a hablar con regularidad nuevamente. "De todos modos, el matón vio algo en
la casa de empeños y lo recogimos para usted ".
"¿Puedo abrirlo?"
El matón dijo: "Bueno, si no lo haces, no sé quién lo hará".
Página 142
Eddie deslizó la maleta de cartón frente a mí. Se veía peor que

el que solía llevar. Uno de los broches que tenía estaba roto y
el otro estaba atascado.
Steady Eddie dijo: "Lo que hay dentro es lo interesante. Solo tira de ese broche
muy duro."
Tiré del broche y salió justo en mi mano.
El matón dijo: "Lo sabía, el chico es demasiado rural, no está acostumbrado a manejar
mercancía fina. Deberíamos habérselo dado en una bolsa de papel ".
Abrí la maleta. Fuera lo que fuera, estaba envuelto en arrugado, arrugado

periódicos.
Empecé a sacar periódicos y me di cuenta de que su regalo era muy pesado. Todos
de repente apareció una brillante pieza de oro. Le arrebaté más papel
¡y no podía creer lo que veía! Los oscuros devastadores de la depresión habían
juntaron su dinero me habían comprado un cuerno del tamaño de un bebé como Steady
¡El saxofón de Eddie!
Steady Eddie pudo ver que estaba atascado, así que sacó de la maleta y pescó
en la bolsa para su boquilla, el cuello y el portacañas. Tomó el
caña por un minuto, junta el cuerno y luego lo toca.
Mur! ¡Mi cuerno sonaba genial!
Eddie dijo: "Es un alto, Bud, hay un poco de óxido en algunas de las costuras, pero eso es
de esperar con un cuerno viejo. Todavía tiene un buen tono, esta abolladura
no la molestaba demasiado ". Me mostró una gran abolladura en la parte inferior de mi
saxofón. "Lo reemprendí, lo volví a colgar y lo volví a colgar. El resto depende de usted". Él
Metió la mano en el bolsillo y sacó una lata que decía BRASSO en un costado. "Obtener
tú un trapo y lustrarla. Un hombre debería pulir su propio cuerno ".
Miré a mis compañeros de banda y dije: "Gracias, muchas, muchas gracias.

Practicaré tanto en esto que seré tan bueno como ustedes.
¡tres semanas!"
Doo-Doo Bug dijo: "Ohhh, ahora hace frío".
Dije: "¡De verdad! Lo haré".
Página 143
La banda se rió y yo también.
Eddie dijo: "Bueno, Sr. LaBone, le diré una cosa, ya que está tan caliente para entrar
esta banda, será mejor que empieces con tus lecciones de inmediato ".
reloj de plata que estaba atado a una cadena larga de su bolsillo y decía: "Estoy
pasando por un tiempo ahora, pero volveré alrededor de las siete. Si tienes tu hacha
pulido para entonces, traeré algunas partituras y podemos comenzar,
suena bien? Su palillo saltaba con cada palabra.
"¡Suena genial, Steady!"
Eddie se quitó la correa del cuello y me la entregó. Me lo puse y eddie

me entregó mi saxofón por primera vez. ¡Era el peso perfecto!
Dirty Deed dijo: "¿Qué, no nos vas a mandar algunas notas? Queremos escuchar
lo que tiene, Sr. Tres semanas a partir de ahora ".
Dije: "Te dejaré escucharme en tres semanas cuando estemos todos en el escenario
juntos."
Se rieron de nuevo y el matón dijo: "Te dejaré entrar en algo, Sleepy

LaBone, hay ciertos miembros de esta banda en los que estarás superando
tres semanas, pero te llevará mucho más tiempo superarme. En lo real
consejo, te llevará al menos diez años antes de que puedas sostener mi
baquetas."
Steady Eddie
de lo que dijo:
estarás "Sí,
con la ybanda,
eso esThug
aproximadamente
". nueve años y diez meses más
El matón dijo: "Awww, hombre, no vas a empezar de nuevo, tienes que dejar
Sé lo que escuchaste ".
Eddie dijo, "adelante, Sleepy LaBone, volveré";
Les dije a mis compañeros de banda: "Gracias de nuevo, muchas gracias". El matón dijo:
"Nada de eso, hombrecito." Dirty Deed dijo: "No dejes que ese cuerno te azote,
mm "
Doo-Doo Bug dijo: "Es un placer, Sleepy".
Página 144
Steady Eddie dijo: "Hombre, lárgate de aquí"
Cogí las dos fotos de mamá, mi cuerno y la lata de Brasso y corrí

subiendo las escaleras. Cuando llegué arriba vi que la puerta de Herman E. Calloway estaba
todavía abre una grieta. La puerta de la señorita Thomas estaba cerrada ahora y podía oír a los dos
de ellos en su habitación hablando muy suave entre ellos. Podría haberme quedado fuera del
puerta y escuché si quisiera, pero eso hubiera sido de mala educación, además no lo hice
¡Sé con certeza cuánto tiempo me tomaría pulir mi nuevo cuerno!
Entré en la habitación de mi madre y puse mi saxo sobre la cama que mamá solía
dormir hasta tarde cuando era una niña. Puse su foto sonriente en el vendaje
mesa, luego metió la mano debajo de su cama y saqué mi estuche de saxo de nuevo. rompí
los dos broches plateados y comencé a sacar todas mis cosas.
Saqué mi vieja manta y rehice mi cama con ella. No iba a necesitar

Llévala conmigo más. Abrí la bolsa de tabaco y saqué el
piedra que decía Flint y la puso sobre la cama. Tomé la bolsa y los volantes
y caminó por el pasillo hasta la habitación de Herman E. Calloway. Aunque pudiera
todavía lo oía a él y a la señorita Thomas hablando y abucheando en su habitación, llamé
en su puerta de todos modos. Cuando nadie respondió, lo abrí.
También tenía uno de esos tocadores con un espejo pegado en la parte de atrás, así que
Caminé muy rápido hacia él y dejé los volantes y la bolsa de cuatro piedras.
Salí de su habitación lo más rápido que pude.
¡Uf! A pesar de que fui yo quien los cargó durante todos estos años,
tendrías que ser un gran mentiroso si dijeras que esas rocas y volantes realmente
me pertenecía. El nombre de Herman E. Calloway estaba en todos los folletos y su
la escritura estaba por todas partes.
Además, la forma en que se veía tan alterado cuando vio esas rocas por primera vez
vez me imagino que significaron más para él que para mí de todos modos.
Volví al tocador de mamá y abrí el pequeño cajón. Yo tomé

Sacó una de las chinchetas y regresó a la cama de mamá. Luego saqué el
sobre que tenía su foto en él. Saqué la foto de ella montando la triste
pony caído.
Todavía no podía ver por qué estaba tan infeliz, la señorita B. Gotten Moon
Park parecía un lugar donde podrías divertirte mucho.
Página 145
Metí la chincheta en la parte superior de la foto de mamá y caminé hacia la pared

en el que había pegado todas las fotos de caballos. Pongo a mamá entre todos
esos ponis y caballos que tanto le gustaban.
No necesitaba llevar esa maldita foto, no era así como

recordaba a mamá de todos modos, mamá siempre estaba emocionada y nerviosa, no triste
y poky como esta pequeña niña. Mamá era un poco mayor cuando la conocí también, ella
no era joven como esta foto en absoluto.
La imagen parecía pertenecer. Es extraño cómo salen las cosas, aquí yo

he estado cargando a mamá durante todo este tiempo y finalmente le puse algo-
donde ella quería estar, de vuelta en su propio dormitorio entre todos sus
caballos.
Volví a la cama y recogí la piedra Flint. Sería suficiente.

No necesitaba esas otras cosas conmigo todo el tiempo. No los necesitaba para recordar
yo de mamá, no podría pensar más en ella si hubiera cien
horas en todos los días y mil días en cada semana. No podía pensar en mi
mamá mejor que yo. Todo lo que tengo que hacer es recordar su mano
mi frente cuando me preguntaba algo como: "Cariño, ¿estás enferma?
¿Tienes temperatura? "Todo lo que tengo que hacer es recordar que mamá me dejó secar la
platos después de lavarlos, cómo solía decir que nadie en el mundo podía secar
un plato de la manera que pude. Todo lo que tengo que hacer es tomar dos o tres respiraciones profundas y
Piensa en todos los libros que me leía por la noche y recuerda que no importa
cuánto tiempo tardó en leer hasta que me fui a dormir.
Deza Malone tenía razón, llevaba a mamá dentro de mí y no había

cualquiera o cualquier cosa que pudiera quitarle eso o agregarle algo.
La única piedra de Flint sería suficiente. Lo puse en mi estuche de saxo.
Cogí mi saxofón. ¡Era la cosa más hermosa que había visto en mi vida!
Mojé la caña de la misma manera que había visto hacer a Steady Eddie, luego la sujeté
boquilla. Cerré los ojos y conté hasta diez. Si después de llegar a los diez soplé el
cuerno y sonaba bastante bien. Sabía que estaría jugando con el Dusky.
Devastators of the Depression en una semana o dos. Si no sonara tan bien
significaba que tendría que practicar durante un par de meses antes de ser lo suficientemente bueno para
sube al escenario con ellos.
¡Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ!
Página 146
Hinché mis mejillas y soplé tan fuerte como pude. El saxofón solo chirrió,
chilló y gruñó, luego sonó como si estuviera inventando palabras como
ahwronk y rooozahga y baloopa.
Joder, tal vez no infló bien mis mejillas, tal vez también estaba soplando
difícil. Conté de nuevo.
¡Uno dos tres CUATRO CINCO SEIS SIETE OCHO NUEVE DIEZ!
Esta vez el cuerno solo chirrió, graznó y gimió, no sonó como si

estaba tratando de inventar palabras. ¡Sonaba genial! No fue perfecto, como cuando
Steady lo arruinó, pero me di cuenta de que algún día lo sería. Algo dicho
yo podría aprender a jugar esto. Algo me dijo que esos sonidos eran
algo más que malas notas.
Si no tuvieras una imaginación realmente buena, probablemente pensarías que esos ruidos
eran los sonidos de un niño tocando una bocina por primera vez, pero yo sabía mejor
que eso. Me di cuenta de que esos eran los chirridos y graznidos de una puerta cerrándose
y otra apertura.
Miré la foto de mamá que me dio la señorita Thomas. Mamá era

mirándome directamente con esa misma sonrisa suave. Sé que es estúpido devolverle la sonrisa
una foto pero no pude evitarlo. Sé que es aún más estúpido hablar con un
imagen, especialmente cuando no había dicho nada para iniciar una conversación, pero había
decir. "¡Aquí vamos de nuevo, mamá, solo que esta vez no puedo esperar!"
Cerré los ojos y comencé a practicar.
Joder, tan bien como me iban las cosas ahora, apostaría dólares a
donas que Steady Eddie iba a conseguir aquí temprano.
DESPUÉS
AUNQUE BUD, NO BLIDDY es ficticio, muchas de las situaciones que Bud

encuentros se basan en eventos que ocurrieron en la década de 1930, durante un tiempo conocido
como la Gran Depresión. Y aunque los personajes de BUD Not Buddy son
ficticio también, algunos de ellos también se basan en personas reales. Uno de los mas
partes agradables de la escritura es que un autor puede combinar su imaginación
Página 147
con los rasgos de personas reales para construir nuevos personajes. Eso es lo que le hice a
crear los personajes de Lefty Lewis y Herman E. Calloway, los cuales
se basan libremente en mis abuelos.
El padre de mi madre, Earl "Lefty" Lewis, fue uno de los seis o siete redcaps que
trabajaba en la estación de tren de Grand Rapids. Michigan, durante gran parte del
depresión. Los trabajos de Pullman Porter y Redcap estaban entre los pocos abiertos a
Los hombres afroamericanos en ese momento y tenían cierto prestigio en el negro
comunidad. No obstante, eran trabajos extremadamente difíciles, a menudo marcados por
semanas laborales de ochenta horas, salario bajo y prácticamente ninguna seguridad laboral. Estos hombres
podría ser despedido simplemente por no verse lo suficientemente feliz.
El abuelo Lewis lo hizo excepcionalmente bien durante la depresión, apoyando su

familia en las propinas que recibió como redcap. Mi madre recuerda que mi
la abuela solía tener que coser forros reforzados en los bolsillos de todos
Los pantalones del abuelo porque el peso de las monedas de un centavo, cinco, diez y
Los cuartos ocasionales que le dieron como propinas eventualmente romperían las costuras
fuera. También recuerda la textura correosa que adquirieron las manos del abuelo.
llevando tanto equipaje en la estación.
A medida que la depresión se agravaba, la estación de tren de Grand Rapids se redujo a dos
redcaps, y el abuelo fue dejado ir. Abrió brevemente un pequeño restaurante y
finalmente se convirtió en el primer taxista afroamericano en Grand Rapids, un trabajo que
mantuvo hasta su jubilación en 1972 a los setenta y cuatro años.
Earl "Lefty" Lewis también lanzó durante muchos años en los mineros del Negro
Ligas de béisbol. Su mejor recuerdo de esa época fue lanzar dos veces contra
Cartera Paige. Como hizo con la mayoría de los lanzadores rivales, Satch colgó al abuelo con
dos derrotas.
El padre de mi padre, Herman E. Curtis, fue un gran líder de orquesta durante la mayor parte de
su vida adulta. Dirigió muchos grupos musicales diferentes, siendo mi favorito Her-
¡¡¡¡E. Curtis y los oscuros devastadores de la depresión !!!!!! - un nombre que
por sí solo merece los seis signos de exclamación. El abuelo asistió al
Conservatorio de Música de Indiana y fue un violinista de formación clásica. Él también
tocaba el violín bajo, el acordeón y el piano.
El entretenimiento fue una parte importante de la vida durante la depresión, para las personas
Quería olvidar sus problemas yendo al cine, sentado frente a la radio,
y escuchar y bailar música en vivo. El abuelo y sus bandas estaban bien
conocido en todo Michigan durante este tiempo. Ser director de orquesta era
El trabajo nocturno del abuelo Curtis. De día usaba muchos sombreros diferentes, entre
Página 148
los de un chofer, un capitán de barco y un pintor de camiones. Tenía varios

negocios en Grand Rapids y Wyoming, Michigan, en un momento en que las leyes
prohibió a los afroamericanos alquilar o poseer títulos de propiedad de la tierra en estos dos
ciudades. El abuelo hizo esto al hacer que un amigo blanco pusiera su nombre en todos los registros.
La flexibilidad, las habilidades sociales, el ajetreo y la voluntad de trabajar en torno a leyes injustas
y situaciones que usaban mis dos abuelos les permitieron mantener su
familias juntas duro
especialmente durante
parauno
losde los períodos más
afroamericanos. sombríos
Ambos de Estados
hombres Unidos, una yépoca que fue
fueron afortunados
lo suficientemente hábil para evitar la peor parte de la Gran Depresión.
Las vidas de Earl "Lefty" Lewis y Herman E. Curtis y las situaciones

descritas en Bud Not Buddy son la excepción, para la gran mayoría de las personas
sufrió horriblemente durante el período entre 1929 y 1941. Los padres a menudo
no alimentar a sus hijos, por lo que incontables miles de jóvenes, algunos tan jóvenes
a los ocho años, fueron abandonados o tuvieron que salir por su cuenta en busca de un
comida y un lugar cálido para dormir. Estos niños sobrevivieron a la vida brutal en el
camino montando los rieles, recogiendo fruta, haciendo trabajos ocasionales, mendigando, robando o
todo lo necesario para conseguir comida.
Mucho de lo que descubrí sobre la depresión lo aprendí a través de la investigación en

libros, lo cual es una pena, no aproveché la historia familiar que
me rodeó durante muchos años. Me temo que cuando era más joven y mi
abuelos y padres empezarían a hablar de sus vidas durante el
depresión, mis ojos se ponían vidriosos y pensaba: "Oh, no, no esos aburridos
¡cuentos fantásticos otra vez! "y encontraría la excusa más conveniente para escapar
de ellos. Ahora siento una verdadera pena cuando pienso en todo el conocimiento, la sabiduría
e historias que se perdieron para siempre con la muerte de mis abuelos.
Sé más inteligente que yo: ve a hablar con la abuela y el abuelo, mamá y papá y
otros familiares y amigos. Descubre y recuerda lo que tienen que decir sobre
lo que aprendieron al crecer. Manteniendo vivas sus historias, las haces,
y tu, inmortal.
FIN DEL LIBRO

Bud, No Buddy - Traducido

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Bud, No Buddy - Traducido

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

10/13/2020 BUD, NO BUDDY

GANADOR DE LA MEDALLA NEWBERY

AQUÍ VAMOS DE NUEVO. Todos estábamos en fila esperando el desayuno.

¡Disparar! Ella se detuvo y me dijo: "¿Eres Buddy Caldwell?"

Dije: "Es Bud, no Buddy, señora".

Puso su mano en mi hombro y me sacó de la fila. Entonces ella tiró

Jerry preguntó lo mismo que estaba pensando. "¿Juntos?"

Ella dijo: "Estoy segura de que ambos estarán muy felices".

Jerry y yo nos miramos.

Arrastró la palabra muy, esperando que termináramos su oración por ella.

Jerry dijo: "¿De verdad lo crees?"

Le dije: "Te cambiaría en un minuto. Lo peor que te va a pasar

Jerry no pudo evitar sonreír. Le dije: "Vas a estar genial".

Te despiertas una mañana y parece que tu lengua es la primera en

Al principio piensas que es algo gracioso, pero el diente sigue aflojándose y

Doblé la manta y la sábana y las volví a colocar sobre el colchón. Entonces yo

Primero saqué mi manta y vi que todo estaba donde estaba

El papel comenzaba a desgastarse por mirarlo tanto, pero me gustaba

Recuerdo que mamá trajo este volante cuando venía de trabajar.

Me acerqué a la gran cómoda y saqué mi otro conjunto de ropa y

Aquí vamos de nuevo.

El siguiente puñetazo de Todd se estrelló contra el costado de mi oreja y caí al suelo y

Finalmente la Sra. Amos dijo algo suave, "¿Teddy?"

"¿Cómo te atreves? ¿Así es como eliges pagarme? No solo has golpeado

REGLAS Y COSAS NÚMERO 3

Si tienes que decir una mentira, asegúrate

Es simple y fácil de recordar.

Giró el lápiz hacia mí, aplastado contra la cabecera. Yo vi

Toda la habitación olía a goma de la goma de borrar y yo estaba guiñando un ojo y

Ya le había dicho dos veces que mi nombre era Bud, no Buddy.

de mí. No iba a dejar que nadie me llamara Buddy y me pegara un lápiz.

Tiró de Todd a sus pies y lo condujo hasta la puerta. Ella me miró.

La puerta se cerró detrás de ellos y escuché una llave moverse en la cerradura.

Hablaba así y ni siquiera era predicadora ni maestra. Shucks, ella

Estaba tan preocupado por mi maleta que ni siquiera noté el espeso

Ella agarró mi brazo. El señor Amos salió de la habitación con mi maleta y

escuchando a Todd gemir. Cuando el Sr. Amos regresó, mi maleta no estaba.

Llamó a la puerta de Todd y dijo: "Teddy, ¿podemos pasar?"

Abrimos la puerta y tan pronto como me vio, Todd me miró aterrorizado.

La Sra. Amos me dio una sacudida y dijo: "¿Y bien?"

Bajé la cabeza y empecé a disculparme como John Dillinger.

Miré al Sr. Amos. "Y señor, lamento haberlo sacado de su sueño".

REGLAS Y COSAS NÚMERO 118

Tienes que darles a los adultos algo que

Creen que pueden usar para lastimarte al tomarlo

Lejos. De esa manera no podrían llevarse algo

No se llevarán todo porque si lo hicieran no lo harían

Queda algo para sostener

Tu cabeza para lastimarte más tarde.

Dejé de hablar y le di a la señora Amos la oportunidad de intervenir.

Me llevó la mano a la cara y dijo: "Suficiente. Sr. Amos, déle la

Todd dijo: "Sí, Buddy, esté atento a los murciélagos vampiros en el

La Sra. Amos dijo: "Ahora, Teddy, cállate, te cansarás más".

Mientras seguía al Sr. Amos, estuve atento a mi maleta.

Cuando llegamos a la cocina, lo primero que vi fue que había un doble

El Sr. Amos me entregó la manta y la almohada y me dio otro empujón. Yo tomé

Miré al suelo. Si fuera como un niño normal, me habría caído

Realmente me iban a hacer dormir en un cobertizo con un parche de sangre de

El suelo se puso completamente negro cuando el Sr. Amos cerró la puerta. yo

Cerré los ojos y pensé mucho en hacer que mi respiración se ralentizara.

Mis ojos no tardaron mucho en acostumbrarse a la oscuridad. Había un gas gris

Después de unos quince minutos de Bugs gritando, dijeron que

Esperé hasta que lo pusieron en su cama y apagaron las luces.