TOPONIMIA OTOMÍ
ESTADOS
1. Aguascalientes – Huaxk’anda
2. Guanajuato – Ndänuë / Nt’at’i
3. Hidalgo - Hñṵnthe
4. México – M’o_ndä
5. Michoacán – Maxuni
6. Puebla – Nde’ma
7. Querétaro – Maxei / Andamaxei
8. San Luis Potosí – Nmiñ’u
9. Tlaxcala – Ndoxei / Mahme
10. Veracruz – Pont’majuäni / Ngoxthe
11. Morelos
12. Jalisco
CIUDADES y PUEBLOS (números corresponden al estado en el que se ubican)
9. Acajete - Khöté 3. Alfajayucan – Nxamti/Andaxitzo
6. Acalman – Ndexthi 6. Altamira – Zit’uhu
6. Acalmancillo - Dayohnini 3. Álvaro Obregón – Ntehmutë
2. Acámbaro – Ma’wadá 10. Amajac – Nxo’yu
4. Acambay – Xamige / Nxamge 7. Amealco – Nsantumuriya / Xantamehye /
Ntai (tianguis)
9. Acatzingo - Xíthí
5. Angangueo – Oohtti
3. Acaxochitlan - Mandunxthi
2. Apaseo – Dee
4. Acazulco – Ndöóngu
5. Apaxco – Pixkuai
6. Acoyotitla – N’agyu
3. Arenal – Momu
3. Actopan – Mäñ’uts’i
3. Arenalito – Hëthe
3. Acuautla - Ndéza
9. Arzayanca - Nkänthe
4. Aculco – Ndö_mhe
4. Atezcapan – Jueti (espejo)
6. Agua Blanca- Záthe
4. Atlacomulco – Mbado / Mbodo
6. Agua Fría – Ndähtse’dehe
6. Atlalpan – Ndehe
6. Agua Hedionda – Nxáthe
6. Atlantongo - Xutandehe
6. Agua Naciente - Mbuhthe
4. Atlapulco – Mboóxkhi / Ngwáni / Em’Boji-
3. Aguacatito – Tsits’ani
gui (agua en el bosque)
3. Agüita – Dängandehe
10. Ayotuxtla – Nk’inkhwa
3. Alberto - Magwani
3. Barranca Grande – Dähñe
3. Bebedero de Gallina – Nts’uthe-uni 3. Cerro Juárez – Ño’thu
3. Benito Juárez - Dékri 3. Cerrote – Nda’tuhu
4. Boyechal – ‘Bohö 3. Chapa de Mota – Anyäntuhu/Ñänthu
4. Buenavista el Chico – Ka’pa’dó 3. Chapingo – N’dënza
4. Buenavista el Grande - Nthe 3. Chapulhuacán – Mät’äxi
7. Cadereyta – Nthuhni 4. Chapultepec – T’axt’öhö / T’axtuhu
3. Calavera – Ñaxmädu 3. Chicavasco – Xatá-xitzo/Nxitzo
6. Calintla – M’bomúza 10. Chicontepec – Mayotont’oho
4. Calixtlahuaca - Ndähni 3. Chila – N’wédo
3. Caltimacán – Nxánxua 3. Chilcuautla – M’iza
3. Candelaria – R’amhoi 6. Cholula – Mar’ági
3. Cantarranas – Dé’we 4. Ciénega de Acambay - Dexpé
4. Cañada – Jñii Bay 3. Cieneguilla – Mpathe/Xähai
3. Capula – Ndemde 5. Cd. Hidalgo - Iooch iaschi
4. Capulhuac - Nderitsë 4. Coatepec – T’é’kiñó
3. Cardonal – M’ohai 3. Cocineras – Ndäñ’u/Dä’kuni
3. Cardonalito – Tsib’ohai 4. Cohuatl – Ndé’zá
3. Casas Quemadas – ‘Daxiza 4. Comalcalco – Ndo’io
2. Celaya – Ndathi 2. Cortazar – Degno
3. Cerritos – Tsituhu 4. Corvo Río – Möntädehe
3. Cerro Azul – Nk’anthu 9. Cuapiaxtla – Hnini Nt’ékizá
3. Cerro Blanco – Nt’axt’uhu 3. Cuauhtepec – Atönxüni
3. Cerro Boludo - Nuntuhu 6. Cuaxtla – Ma’bu’t’e
3. Cerro Capulín - Dese 11. Cuernavaca – Ñó’izá
3. Cerro Colorado – Thënktuhu 5. Curungueo – D’ti
3. Cerro de Cebadero – Tuhu’bot’ëi 7. Donicá – Dönijä
3. Cerro de Corazón – Ndamui 3. El Águila - Nxuní
3. Cerro de la Cruz – Ntuhu-mpönza 4. El Capulín – Ndese (capulín)
3. Cerro de la Oreja – Tuhu zagú 3. El Encino – Hñamfri
3. Cerro del Ocotal – Tuhu mbot’adí 3. El Mezquital – Bíthí
10. Cerro del Progreso – Nt’uhu 3. El Palmar – M’öhmí
3. Cerro del Señor - Tuhu Mböhö 6. El Pozo – Nkhuts’i
6. El Rincón - Nxindo 9. Jalapasco - Mamatuhu
3. Emiliano Zapata - Ntsihai 4. Jalatlaco - Nkhoutsi
4. Epifanía – Mphöt’e 6. Jalpan – M’bomu
5. Epitacio Huerta - Mpitasio 4. Jicaltepec - Nximo
3. Espino – Zäbiñ’í 4. Jilotepec – Mädänxi/Amadontaxi
Estados Unidos – Irangudi 4. Jocotitlán – Gömuti
3. Felipe Ángeles – Tíxb’ätha 3. Jonacapa - Ndënxi
3. González – T’axbatha 4. Joquicingo – Bojoi (lodazal)
3. González Ortega – Ndënthi 3. Juchitlán – Nduní
12. Guadalajara - Anahiati 3. Julián Villagrán - Okzä
4. Gualupita - Axokhó 5. Jungapeo – Kngkangui
3. Guerrero – Mpo’thu 10. Junta Grande – Ndähyë
4. Hacienda de la Y - Nthé 3. Juntas Chicas - Nxothe
3. Hermosillo – N’sánthe 3. La Blanca - Ntäxto
4. Huamango - Karëndó 4. La Cañada – Nkhu-za
9. Huamantla - Xunuxi 3. La Cruz – Mpönza
6. Huauchinango – Nzibomu 3. La Esperanza – Nkhúza
10. Huayacocotla – Mbatudi 10. La Florida -Nduni
3. Huehuetla – Mabida 3. La Lagunita – Zí móthë
3. Huejutla - Ndäxitzo 6. La Llave – Mböhö/Tatamböhö
3. Huichapan – Nxamado/Antämatzitzi 4. La Marquesa – Na’dathé bata xanté (ríos y
valles entre montes)
3. Huitexcalco – T’ät’í
3. La Mesilla – Ndabyuni
11. Huitzilac - Nteité
10. La Mirra - Ndébópo
3. Humedades - Ndëdó
3. La Ortiga - Nzäná
3. Infierno - Nidu
3. Lagunilla – Ndexu
5. Irimbo – Maccan dampó
3. Llanitos - Zibatha
10. Ixhuatlán – Ndätsukuä
4. Loma de San Nicolás – Ba’tha
3. Ixmiquilpan – Nts’ütkani / Nts’ot’uk’ani
3. López Mateos - Ndämatsöya
4. Ixtlahuaca – Hiafi
4. Madroño – Nthaxi
6. Ixtololoya - Nxäthe
4. Magdalena - Askínikhó
3. Jagüey Blanco – Nt’ázabí
3. Maguey Blanco – Ntaxwadá
4. Jajalpa – Momu (arenal)
3. Maguey Verde – K’ankwadá 4. Pirámide (El Pedregal) – Tekengu
(pirámide)
4. Malacota – Kazandé
3. Portezuelo – Ngöxthi
6. Mecapalapa – Manthähthe
3. Pozuelos - Thustai
10. Mesilla - Dabatha
4. Pueblo Nuevo – Moyindehe
4. Metepec – T’u-wadá
3. Puerto Juárez - Ngöxthi
3. Metztitlán – Nzi’batha/Nkwazänä
4. Rancho de Guadalupe – Ndekhway
3. Mezquite Segundo – T’ähi
3. Real del Monte – Magats’i
3. Mezquital – B’ot’ahí
3. Rinconada – ‘Mihyu
10. Miguel Lerdo – T’ókza
2. Salamanca – Xidoo
3. Mixquiahuala – Nt’ähi
3. Salitre – Tsihai
4. Monte de Peña – ‘Monxu
3. San Ambrosio – Magunza
5. Morelia – Nxuni / Manxuni
6. San Andrés – Makambáda
6. Necaxa – Magëhë
3. San Antonio el Grande – Ndohyu
6. Nautla - Mapäxí
4. San Bartolo Morelos – Nkande
3. Nopala – Boxtha
3. San Bartolo Tutotepec – Mafani
9. Nopaluca – N’xätä
3. San Clemente – Mahyadi
4. Ocoyoacac – Nt’áti
4. San Diego de los Padres – ‘Óste
10. Otatitlán - Ntsinthe
4. San Diego Linares - Ödó
4. Otzolotepec - Xonpatrumi
3. San Esteban - Ndékóni
10. Orizaba – Mb’oñ’u
5. San Felipe Los Alzati – Má’hnini
3. Orizabita – Ndäs’uhu
4. San Felipe Santiago – Nk’äts’i
3. Pachuca – Njünthe
10. San Francisco - Nkunthe
6. Paciotla – Ndek’asuhyo
3. San Gregorio – N’uxtehe
6. Pahuatlán – Mats’ani
4. San Gregorio – Kuxi’ñu
3. Palo Verde - Ndebuhoi
3. San Guillermo – Maxëi
3. Panales - Pamgu
3. San Jerónimo – Nts’óni
6. Pantepec – Bext’ent’öhö
3. San José Atlán- Ndehe
6. Pápalo – Tuxmant’uhu
7. San Juan del Río - Nxanxua
3. Patria Nueva - Ndese
3. San Lorenzo Achiotepec – Madösfo
3. Pedregoso – M’bödo
3. San Mateo – Nk’antuhu
4. Pejoyuca – To’pani
3. San Miguel - Ndomni
3. Piedra Encimada - Tukdó
3. San Miguel Tutotepec - Nzabi 4. Temoaya – Wäni / Nthëkunthë
3. San Nicolás – Nzesni / Dáhmu 3 y 4. Tenango – Nju
6. San Pablito – Mbitho 3. Tenexco – Nani
9. San Pablo del Monte – Mexutu T’uhu 10. Tenextongo – Ndé-muza
3. San Pablo el Grande - Maduhthö 3. Tepatepec – Ñaxtho
4. San Pedro de los Metates – Mpuxikhuni 6. Tepeaca – Nxunt’uhu
3. San Sebastián - Ndommeni 3. Tepeji del Río – Mama’ye/Anmëye
4. Santa Cruz – Nt’axthe 3. Tepenené – Mänguaní
3. Santa Inés – Mböhoi 3. Tepetitlan - Anmätuhu
3. Santa María Temascalapa - Matíta 4. Tepexoyuca – Ntso’phaáni / Xenthe
Mokangui (monte azul verdoso)
3. Santa Mónica – Xándúngá
3. Tepeyac - Andehentuhu
3. Santa Mónica de Doria – Makähä
9. Tequesquitla - Nkarmenthë
3. Santa Úrsula – Mats’änza
7. Tequisquiapan – Nt’e / Nthet’i
7. Santiago Mexquititlán – Nt’ähi
4. Tequixquiac – Mbixe
3. Santiago Tutotepec – Ma’ithö
4. Texcaltenco – Hajkido (piedras rasposas)
4. Santiago Tianguistenco – Teétshe / Níntzi
4. Texcalpa - Ä’maña Ndedó (sobre piedras)
4. Santiago Yeche – Ñét’e
4. Texcapaneca – Do ä’maña (encima del
3. Santuario - Nzidadá
pedregal)
2. Silao – Tsinäkua
3. Texcatepec – Mentho
4. Silas – Nde’ñe
4. Texcoco - Antamäwädehe
4. Solalpan – N’dehe/Nde’hyadi
3. Tierra Húmeda – Xahai
9. Soltepec - Tëthú
4. Timilpan – Nzanfre
3. Tablón – Nits’u
10. Tlachichilco - Ndathënhoi
3. Tamaleras – Padí’ngó
3. Tlacotlapilco – Nzühmai
9. Tamariz – Mbat’ungú
6. Tlacuilotepec – Nt’oh’thö
8. Tamazunchale – Ndäthe
4. Tlalcozpan – Joi Kati (tierra amarilla)
3. Tasquillo – Tsu’maxei
6. Tlalcruz - Mpónzahoi
4. Tecaxic - Thógi
4. Tlalnepantla – Antzumahoi
3. Tecozautla - Mäsofo
4. Tlaltenango – Ndähphëni
4. Tejupilco – Talisca
4. Tlapahuía – Ndexhoi
6. Temascal – M’buxánt’uhu
3. Tlaxcalilla - Mahmí
4. Temascalcingo – M’a_ta
9. Tlaxco – Ndoxei 6. Xicotepec – T’ogäni
3. Tlaxcoapan – Doxei 4. Xinantécatl – T’axt’öhö / T’axtuhu
4. Tlaxomulco – T’ötí (en el pozo) 6. Xolotla – Mats’öni
6. Tliltepec - Matsöya 4. Xonacatlán - Ndënxi
3. Tolimán - Ndonima 3. Yerbabuena – Nxäk’ri
4. Toluca – Nzuhni 3. Yolotepec – Mamui
4. Totoapan – Ts’unts’u dehe (pájaros de 6. Zacapehuaya - Maxatëi
agua)
6. Zacatlán - Mátëxti
3. Tula – Manhemí/Mamëní
4. Zacaxitlatzco – Amade zafani (en medio
3. Tulancingo – Ngühmu/Mandä’mëni del zacatonal)
3. Tunititlán – Nthuhni 3. Zacualoya – T’axhai
3. Tutotepec – Nt’u’ts’u 10. Zacualpan – Nik’ëña
5. Tuxpan – Njuá 3. Zacualtipan - Nzibatha
10. Tuzancali - Matsubi 3. Zimapán - Mäböza
5. Tuzantla – Mohomu 5. Ziráhuato - Ngani
10. Tzicatlán – Ntudi 5. Zitácuaro – Gnschanschua
4. Villa del Carbón – Taximäi 4. Zoquitzinco – Bojoi (lodazal)
4. Villa Victoria - Bito 10. Zontecomatlán - Manink’ëya
2. Villagrán – Uadähe 6. Zoyaquitla - Ndaha
2. Xichú - Nänxu
