Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
EL N A C IM IE N T O DEL ESTADO
t r a d u c c ió n de Ma r ia n a G a in z a
n o v e c e n t o EDITORIAL GORLA
Colección n o v e c e n to
EL N A C I M I E N T O D E L E S T A D O
D ir e c to r d e la c o le c c ió n : E d u a r d o R in esi
3 2 0 .1 S k in n c r, Q u e n tin
SK I E l n a c im ie n to d el e sta d o — 1*. ed. — B u e n o s A íre s:
G o r la , 2 0 0 3 .
9 6 p.¡ 2 1 x 1 3 cm . — ( N o v e c e n to ; 2 )
T r a d u c c ió n : M a r ia n a G a in z a
IS B N 9 8 7 -2 0 7 7 3 -1 -2
I. T íc u lo - 1. E st a d o - e s t u d io s 2 . E s t a d o - C ie n c ia
P o lític a
D is e ñ o y d ia g r a m a c ió n : Ju a n M a n u e l M ile o
T r a d u c c ió n : M a r ia n a G a in z a
E s t u d io P re lim in a r: E u n ic e O stre n sk y
In v e stig a c ió n b ib lio g r á fic a : A n d r é s Jim é n e z C o lo d r e r o
R e v isió n d e la tra d u c c ió n , tra d u c c ió n (d e l p o r tu g u é s ) d e l E s t u d io
P r e lim in a r y c u id a d o g e n e ra l de la e d ic ió n : E d u a r d o R in e si
© P o r la p r e se n te tr a d u c c ió n y e s tu d io p r e lim in a r
© 2012 E D IT O R IA L G O R L A
N o g o y á 2 4 4 8 D e p to “ 1"
C i u d a d A u tó n o m a d e B u e n o s A ir e s ( 1 4 1 7 )
R e p ú b lic a A r g e n tin a
w w w .e d ito ria lg o rla .c o m .a r
in fo @ e d it o r ia lg o r la .c o m .ar
Q u e d a h e c h o el d e p ó s ito qu e m a r c a la L e y 1 1 .7 2 3
D e r e c h o s re se rv ad o s
IS B N 9 8 7 -2 0 7 7 3 -0 -4
Im p r e so en la A r g e n tin a / P rin te d in A r g e n tin o
IV
n B a r t o lo 1 5 6 2 , X L V I I . X X I I , p. 7 7 9 so b re las “c iv ita te s T u sc ia c , q u a c
n o n re c o g n o sc u n c d e fa c to in t e r m p o r a lib u s su p e r io r e m ”. P a ra la o p in ió n
d e B a ld o so b re la s o b e r a n ía defacto v e r C a n n in g 1 9 8 7 , p p . 9 3 - 1 3 1 .
El n a c i m i e n t o d e l e s t a d o 59
S3M ic h a u d - Q u a n t in 1 9 7 0 ; W ah l 1 9 7 7 ; C a n n in g 1 9 8 3 , p p . 8 - 1 7 ; C a n n in g
1 9 8 7 , p p . 1 8 5 - 9 7 . P ara r e in te r p re ta c io n e s a n á lo g a s d e lo s D e c r e ta le s, ver
M o c h i O n o r y 1 9 5 1 . P ara u n a v a lio sa c o n sid e ra c ió n en c o n ju n to del a s u n
to , ver T ic r n e y 1 9 8 2 .
*‘í M a q u ia v e lo 1 9 6 0 , I. 5 5 , p p . 2 5 4 - 8 . [D e lo s Discorsi hay n u m e r o sa s
e d ic io n e s en e sp a ñ o l. A q u í u tiliz a re m o s, c u a n d o d e b a m o s c ita rlo s, la v e r
sió n d e A n a M a r tín e z A r a n c ó n , Discursos sobre la primera década de Tito
Livio, A lia n z a , M a d r id , 1 9 8 7 ( I a reim p r.; 1 9 9 6 ) , e v e n tu a lm e n te c o n a l
g u n a m ín im a c o rr e c c ió n . E l c a p ítu lo 55 d el L ib r o I, a l q u e S k in n c r a lu d e
en el te x to , se t it u la “ H a s ta q u é p u n t o se c o n d u c e n lo s a c o n te c im ie n to s
c o n m i s fa c ilid a d en las c iu d a d e s q u e n o e stá n c o rr o m p id a s, y qu e d o n
de e x iste ig u a ld a d n o se p u e d e e sta b le c e r u n p r in c ip a d o , y d o n d e n o la
h ay n o se p u e d e e sta b le c e r u n a re p ú b lic a ”, y c o n tie n e en e fe c to u n a a d
v e rte n c ia so b r e el p e lig r o q u e re p re se n ta n p a r a la r e p ú b lic a lo s “ se ñ o re s y
g e n tílh o m b r e s ” q u e “e stá n o c io s o s y viven d e la s re n ta s d e su s p o s e s io n e s
r e g a la d a m e n te ”, so b re t o d o c u a n d o , ad e m á s, “p o se e n c a stillo s y tie n e n
s ú b d ito s q u e les o b e d e c e n ”, ( p p . 1 5 9 - 1 6 3 ) ]
” M a r s ilio 1 9 2 8 , II. 4, p p . 1 2 8 -4 3 .
60 Q U EN TIN SKIN N ER
i
66 Q U EN TIN SKIN N ER
1,0 F in k 1 9 6 2 , p p . 1 0 -2 0 y 5 6 -6 8 ; R a a b 1 9 6 4 , p. 1 8 5 - 2 1 7 ; P o c o c k 1 9 7 5 ,
p p . 3 3 3 - 4 2 2 ; H a it s m a M u lie r 1 9 8 0 , p p . 2 6 - 7 6 .
111 N o v e o n in g u n a ju stific a c ió n p a r a la p r e tc n sió n d e M a y e r 1 9 8 5 , p. 2 5 ,
de q u e Scarkey a p e n a s “e n g a la n ó ” su Diálogo c o n u n a fo rm a h u m a n ista .
.C f. S k in n e r 1 9 7 8 a , p p . 2 1 3 - 4 2 [se traca d el c a p ítu lo 8, “ L a r e c e p c ió n d el
p e n sa m ie n to p o lític o h u m a n ista ”, p p . 2 3 9 - 7 1 de la v e rsió n e sp a ñ o la ] p a ra
u n in te n to d e u b ic a r la s id e as de S ta r k e y en un c o n te x to h u m a n ista .
112 S ta rk e y 1 9 4 8 , p. 6 1 .
113 Scark ey 1 9 4 8 , p. 6 4 .
114 S ta rk e y 1 9 4 8 , p . 7 1 . P a ra u n a (e sc é p tic a ) d is c u s ió n so b re la sig n ifi
c a c ió n d e e sto s p a sa je s, ver M a y e r 1 9 8 9 , p p . 124-8.
68 Q U E N T IN SK IN N ER
117 [P o n c t] 1 5 5 6 . S ig . G , 5v-6r.
118 [P o n e t] 1 5 5 6 , S ig . G , 5r.
70 Q U EN TIN SKIN N ER
119 M ilt o n 1 9 8 0 , p p . 4 3 2 - 3 y 4 5 6 .
‘ “ M ilt o n 1 9 9 1 , p. 10.
V
m V er B a rc la y 1 6 0 0 .
122 P a ra la s te o r ía s h o la n d e sa s ver G c ld e re n 1 9 9 2 , p p . 1 1 0 - 6 5 ; p a r a las
fra n c e sa s, S k in n e r 1 9 7 8 b , p p . 3 0 2 - 4 8 [es el c a p ítu lo 9 ; “E l d e re c h o de
r e sistir”, p p . 3 1 1 - 3 5 8 d e la v e rsió n c a ste lla n a ].