Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Shelley, Percy Bysshe - Adonais y Otros Poemas
Shelley, Percy Bysshe - Adonais y Otros Poemas
P O E M A S
P E R C Y B I S S H E
S H E L L E Y
Ediciones elaleph.com
Editado por
elaleph.com
ADONAÏS
3
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
4
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
II
5
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
III
6
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
IV
1
El poeta se refiere a Milton (N. del E.).
7
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
8
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
VI
9
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
VII
10
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
VIII
11
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
IX
12
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
13
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XI
14
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XII
15
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XIII
16
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XIV
17
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XV
18
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XVI
19
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XVII
20
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XVIII
21
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XIX
22
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XX
23
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXI
24
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXII
25
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXIII
26
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXIV
27
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXV
28
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXVI
29
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXVII
30
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXVIII
2
Probable alusión a Byron. (N. del E.).
31
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXIX
32
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXX
33
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXXI
34
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXXII
35
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXXIII
36
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXXIV
37
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXXV
3
El crítico Leigh Hunt (N. del E.).
38
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXXVI
39
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXXVII
Tú, cuya infamia nunca será gloria,
mancilla oscura en nombre memorable,
vive, no temas un peor castigo.
Sé tú mismo y conócete cual eres,
y cuando llegue la hora y se desborden
tus colmillos, descarga tu ponzoña
asco y remordimiento irán contigo,
la encendida vergüenza quemará
tu frente oculta y entonces como ora
has de temblar cual perro fustigado.
40
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XXXVIII
41
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XXXIX
42
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XL
43
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XLI
44
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XLII
45
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XLIII
46
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XLIV
47
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XLV
48
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XLVI
49
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XLVII
50
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
XLVIII
51
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
XLIX
52
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
53
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
LI
54
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
LII
55
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
LIII
56
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
LIV
57
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
LV
(TRAD. MANUEL
ALTOLAGUIRRRE
y ANTONIO CASTRO
LEAL)
58
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
OTROS POEMAS
59
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
A...
(TRAD. F.
MARISTANY)
60
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
A UNA ALONDRA
En dorados relámpagos
del sol, ya trasmontado,
donde se encienden nubes,
flotas tú y te deslizas
como gozo sin cuerpo que empieza su carrera.
61
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
62
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
63
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
En vigilia o dormida,
64
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
pensarás de la muerte
cosas más ciertas y hondas
que nosotros, mortales:
si no, ¿cómo brotará tu arroyo cristalino?
Si un poco me dijeras
65
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
(TRAD. M. MANENT)
66
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
LO PASADO
II
67
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
68
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
69
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
LA SERENATA INDIA
70
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
(TRAD. F. MARISTANY)
71
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
AMOROSA
Reseda y heliotropo,
¿por qué mandas, señora? ¡Extraño afán!
De salud y de amor símbolo, ¿ignoras
que en la misma guirnalda
mal unidos están?
72
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
HIMNO DE PAN
II
73
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
III
(TRAD. M. MANENT)
74
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
A LA ALEGRÍA
75
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
76
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
77
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
OZYMANDIAS DE EGIPTO
78
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
VINO DE HADAS
(TRAD. M. MANENT)
79
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
ODA A NÁPOLES
80
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
(TRAD. M. MANENT)
81
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
LA MUERTE
I
No hay sitio que la muerte silenciosa
no recorra veloz con pasos ciertos;
nada su marcha detener consigue,
y nosotros también estamos muertos.
II
Ella con mano fuerte ha colocado
su sello aterrador en nuestra frente;
en todo lo que pasa por el mundo
está la marca sepulcral latente.
III
Cuando han muerto el placer y la esperanza
aléjase el temor del pecho herido;
después que ya esa deuda se ha cumplido
el polvo llama al polvo y nos alcanza
de la fosa el abrazo entumecido.
IV
82
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
83
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
PROMETEO DESENCADENADO
84
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
(TRAD. M. MANENT)
85
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
El TIEMPO
86
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
87
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
88
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
(TRAD. M.
MANENT)
89
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
EPIPSYCHIDION
90
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
91
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
92
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
93
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
94
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
95
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
96
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
97
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
DOS ANGELES
98
A D O N A I S Y O T R O S P O E M A S
99
P E R C Y B Y S S H E S H E L L E Y
100