Aquí no duele

50 poemas
 Sandra Pien

Pien, Sandra
Aquí no duele - 50 poemas. - 1a ed. - Buenos Aires: Vinciguerra, 2010.
72 p. ; 21x13 cm.

ISBN 978-950-843-808-9

1. Poesía Argentina. I. Título Aquí no duele

CDD A861
50 poemas

Obra de tapa: Silvia Flichman. Técnica mixta, s/título. Collage/óleo.

2009. 0,90 m x 1,80 m. 2009.
www.silviaflichman.com.ar

Diseño de tapa: Departamento de Arte de Editorial Vinciguerra

© SANDRA PIEN
E-mail: sandrapien@gmail.com

© 2010 by EDITORIAL VINCIGUERRA SRL

Avda. Juan de Garay 3746 (1256) Buenos Aires
Telefax 4921-1212
www.e-vinciguerra.com.ar
E-mail: contacto@e-vinciguerra.com.ar

Queda hecho el depósito que marca la Ley 11.723

Impreso en Argentina. Printed in Argentina

Prohibida la reproducción total o parcial

por cualquier medio visual, gráfico o sonoro
salvo expresa autorización del editor

La presente edición se terminó de imprimir

en el mes de diciembre de 2010, año del bicentenario argentino,
en Edili, Castro 1860, Buenos Aires, Argentina. Vinciguerra / colección metáfora
A Elvira B. de Meyer
in memoriam

A los que amo

 Do not go gentle into that good night,
old age should burn and rave at close of day;
rage, rage against the dying of the light.

No entres dócilmente en esa mansa noche.

La vejez debería quemarse y delirar en el final de día;
rabia, rabia, contra la agonía de la luz.

Dylan Thomas

9
I

Para aprender
del filo de la ausencia
pequeño surco de salobre esperanza.
Y entre el horizonte y el mar
la travesía.

11
II III

Improvisar realidades ¿Hacerle caso al obsceno hastío del día a día?

reinventar apuntes El cielo y el infierno y en el medio el ser
por un amanecer templado de besos y seguirle la huella al alarido de la luz
apostar y perder toda la llanura para atrapar el viento.
desde la puerta entornada.

12 13
IV V

Y sobre él Es la verdad del agua

juego de círculos el día que siempre ríe
la mismidad del claroscuro de mis labradas manos cortas
disperso soplo de sal y un eco distante en la piel
dibujado en la arena. espeja sólo desiertas burbujas
en despellejados oídos.

14 15
VI VII

Fosforece una árida voz Tal vez alba rocosa

cansado perro de presa de caníbal tristeza
casi vislumbre de la mañana. de andar desandando distancias
Es repetir y golpear márgenes decretando nuevos rayos de soles
y es siempre insistir fabricando otros abismos.
para poder volver
a las trampas sin memoria
al retrato en tornasol hecho trizas.

16 17
VIII IX

Qué extraña condena es el alma Sentidos y contrasentidos

curioso el dolor allí cada cambio de marea se mece
sutil punzante intangible siempre a solas
y no poder atreverse siquiera a desterrar entre escapar e insistir
los llantos de un infinito día que se alimona. casi sin palabras.
En el aire aceitunado
el pudor perfuma
polvo de tierra seca entre los dedos
y entre los resquicios
y entre las urgencias
se diluye la tarde.

18 19
X XI
Cada uno busca en su camino
el aleteo del otro
la mirada murmurante
la impiadosa ilusión.
Sin parpadear encuentra
el otro lado de la lluvia
sólo susurro de pasos
el arqueo de su sombra
en vacío y exceso.
20
Desenfado y frescura
y cierta osadía afinada
y ese asomo de tristeza azul
y ser adolescente asidua.
Tramposa ingenuidad
sonrisa llena de gracia y sol
eternidad de juegos seductores
severa soledad cantada.
La última vez que la vi instruía quimeras
arbitrario destino pura visión de azar.
Desde la terraza del caserón
talismán de inocencia libre
encandilada al filo de la porfía
daba tiempo al tiempo
echando raíces en la incertidumbre.
21
XII XIII

Me dicen encender los fuegos de la casa Pero me atraen los muelles

simple temblor de felicidad inútil resistencia humana
me dicen levantar la cabeza y mirar alrededor la de los besos tormentosos noctilucos
y recibir al viajero de la arena fina en el delirio del dolor del deseo.
y dar refugio a flor de piel. Sólo yo y la noche
Y en el límite convocado y él a kilómetros y en mí.
ofrecer los pezones del poema. ¿Yo soy yo? No lo sé.
Ni penumbra ni sombra
me anudo al silencio.

22 23
XIV
Leo poesía en la calle
la luz del sol sobre el papel
franquea las puertas hacia lo vertical
en el eco de sus manos
feliz espacio fuera del afuera.
Le robo tiempo al tiempo
esperándolo.
24
XV
Hay días en que estoy tan cansada
en que el mayor descubrimiento es el silencio
en que se enmaraña la misteriosa entrega
en que el mundo ordenado se desvanece.
Y voces y murmullos que se abren camino
el ojo desnudo en el antiguo arte de recordar
naderías y soledades.
Y el diario dice que llueve.
25
XVI
Desde siempre amo la noche
ese estar fuera del tiempo
muda oscilación
memoria de la certeza
de la luz de mañana
del olor a herbaje recién cortado
de que el destino es
una celada de la realidad.
26
XVII
Las manos se le inventan en gala de brisa
entre millones de seres en este planeta
uno de porosa afinidad
de muchas aguas
de vacilación entre sonido y viento
de matiz y goce
de discontinuos y continuos.
27
XVIII XIX

Sin nunca haber amanecido He venido desde tan lejos

golpe de sol en la luz y viajo y viajo
de lo incierto. con sed de búsqueda
Pero antes preguntaba. hasta que llego
Ya no hasta que viene a mí
ya no importa y estoy siempre en puerto en sus manos.
ya no pregunto
y no es que sepa las respuestas.

28 29
XX XXI

En tránsito de ilusiones Desde las palabras

perfume de piel de limón el cada día.
y sacar de debajo de la tierra A través de
cuánto de luz hay en la oscuridad pequeñas cosas
cuánto de oscuridad hay en la luz. en recovecos
con filtros y resplandores
con prodigiosos refugios de piel
compartida en la memoria.

30 31
XXII XXIII

Luminosa asume los abismos La brisa le allana las huellas

a la sombra del miedo el minucioso atuendo de cada frase
deshace su trama todavía encendido itinerario
pasajera de viaje redondo en precario equilibrio sin red
ya calla suburbios. persiste en la tregua
de seguir resguardando aromas.

32 33
XXIV XXV

Y sigue siendo lágrima Pero la escasez agudiza los sentidos

de brava marea adensa los olores a basura
tejedora de pocos rincones hostiga el alfabeto y de golpe
allí sentarse a esperar la nada
donde residen suaves que la piel ni roce la piel
los universos remotos. en el abandono.
Y ese abandono escame
las huellas del suburbio
en el cuerpo sin permiso de dolor.

34 35
XXVI XXVII

Leyendo las manchas evoco En los últimos años

la locura de Lady Macbeth el aliento fue acostumbrarse
y me repito en silencio a la distancia
somos las opciones que elegimos. brumosos indicios que titilan
Y me reitero en aúllo mientras mariposa
no hay día que no piense en él apremia en él el ansia viajera.
puro color de frágil torrente. Espejismos del desierto
Y me redundo en tregua se alejan siempre más y más.
de amor reflejado en el halo de la lluvia.
Todo en este nuevo siglo de sombras
es precario
y en este signo vences.
Para mitigar el dolor del mundo
mi abuela siempre besaba mis manos.

36 37
XXVIII XXIX

El remanso de sentir de nuevo en la piel Ante una tormenta

el silencio entendido en tan ajadas palabras.
Y acariciarlas y besarlas y guarecerlas
en quijotes abrazos.
El orden de lo natural y una cruda luz
y una crónica de asir el viento
me habita siempre sola
pero a la vez
por eternos instantes
un quizá de nuevo juntos.
siempre el azaroso silencio
para susurrar el antiguo dolor
de estar viva.
Los lugares las distancias
los trucos de día y de noche
para sobrevivir
y los nombres de una o dos personas
entre millones y tan poco más.
Y lo sagrado cotidiano.

38 39
XXX
En el umbral del abismo
el silencio se posa sobre los hombros
tan libre como el agua a la deriva.
Por la boca entreabierta
se enmascara el dolor.
Y la luna que juguetea
en carne propia.
Tajo profundo
el recuerdo
es siempre
recuerdo del recuerdo.
40
XXXI
Tristeza disfrazada de sílabas
transformada en insectos flores
fluida agua clara
aire azul de besos diáfanos.
Mudas las manos cortas
a la hora de cruzar fronteras
la tarde envidia a las golondrinas.
De rodillas las palabras cansadas
se memorizan para asombro del dolor.
41
XXXII
En lo que resta del día
la alegría fuera del mundo
se adueña en mí
de un saxofonista callejero
propiciador de sentidos.
Camino entonces renovada
despertada de nuevo
colorida otra vez la piel.
42
XXXIII
Los perros huelen un peligro 
sube desde el mediodía
un sueño inconcluso
un vaso de agua en la Cruz del Sur
por donde se inscribe el primer aire matinal
lenta descripción de juegos.
Ante los ojos azules
dolorosamente feliz
la trama de laberintos y escenarios
el jardín el mirador el río
respiración de imágenes
que siempre regresan
o que nunca se van del todo.
43
XXXIV XXXV

Y me quedaré aquí hasta que digas algo Porque es simple

me siento sola todo es búsqueda.
(del participio femenino singular, sí) Desde la apariencia matriz
desolada de sin sol ni Solentiname a la angustia ovillada
me voy a casa que no se da cuenta
me estoy cansada de la desesperada pesquisa
me tanto tan sola vana de abismos.
me grietas Y el ebrio faro discreto que centellea
me lágrimas. siempre en las proximidades
Quedo aquí me. cortesía al diario olvido
sin grandes relatos.
Como el horizonte
siempre a la misma distancia
del gesto infinito
sombra destinada
sólo a mantener
la desmesura del dolor.

44 45
XXXVI XXXVII

Como quien va a arrojarse al agua Entre risas y secretos

para llenar los márgenes dispersos silencios y voces
y con la boca de fuego acorralar los hijos
las ataduras de los brazos luminosas sombras
orgasmar el eco de la montaña que desertan y nombran y renombran
y estar atenta a las voces. desde una velocidad que viene de afuera.
Una ventana para calmar la sed Fugaz remolino de la vida
de las huellas abiertas tan pronto son dejan de ser.
en la penumbra.
Porque sin memoria
no hay instante
no hay nostalgia
no hay rumbo
sólo ráfagas de un puñado de hombres
dejando atrás la palabra grito
mordiéndole la lengua al silencio.

46 47
XXXVIII
Plegaria rítmica matemática
hermosa desde la otra orilla
de la corriente que impide
del terror que detiene
de las sombras de la locura
de un parpadeo al sol.
Allí mi cuerpo es narrado
y es narrador furtivo
un punto de encuentro cósmico
traspasa plegado bajo mis pies
y la tierra se vuelve ruego.
La evocación es imagen
un déjà vu de develar el caos
y acariciar más allá de las palabras
el puro presente
y tan efímero.
Una razón por la que vivir.
Hubiera sido tanto más fácil ser dentista.
48
XXXIX
Un enano que camina entre las sombras
dice Paul Auster
y la naturaleza humana nos precede
y nos va a suceder.
Donde luces disonantes
bailan en la bruma
metálico espejo de papeles
derroteros de la voz sin voz
inesperada traducción de una tempestad nueva
que dice todo sin decir
en los espacios vanos.
Sólo la afonía para hacer el nuevo eco
pacificar la mente precaria
en el borde de la oscuridad
de esas pequeñas gotas de cristal de rocío.
49
XL
Es lo que se posterga
me digo
tiempo desértico de vida
lo que va estructurando
el espacio del avance de la noche.
Sin palabras el ser
sin cuerpo sin mundo propio
sin juego libre
sin diálogos ni tonos ni registros
traspasa espacios
sin fe en la providencia
sin lucha solitaria ni refugios
sin otro ni opuesto ni pasión
sin voces ni travesía
ni verbos ni señales
ni comunión ni dualidad.
Sólo destrucción
vertiginosa voraz de silencios
azaroso desprecio servil
entre lo visible y lo oculto
del no ser.
50
XLI
Ajena siempre en el paraíso
desvestida la piedra tallada en refugio
apenas un poco de fe
y sólo deseos en voz insomnia
(por la misma peste de los Buendía)
de amparo en el viaje.
Nostalgia de ausencias
desterrados sabores
a antigua fiesta gentil
convertida en polvo de sangre
con tierra esquiva
resbalando entre los dedos.
Aunque sé no caerá
cuando muera lluvia de flores
el luminoso encuentro con lo que soy
repite renueva refrenda redunda
forastera siempre en el vergel.
51
XLII XLIII

A veces salva del pesar de vivir Con los ojos leales

el eco de voces ajenas en la periferia de la realidad
ofrecer las manos vacías estuve aquí siempre
los nombres del silencio al borde del miedo al abismo.
generar espacios Apariencias diluidas
respiros de dimensión de desnudez. extranjera de todo
el día fuera del tiempo
Ya aprendí que ver la solar explosión violeta aquí donde el sol minuto
de los jacarandás en la 9 de Julio calienta apenas el alma
me entristece siempre por primera vez.
si no la comparto.
La muerte sostiene despierta a la vida.

52 53
XLIV XLV

Sólo miedo de palabras sin miedo A esa hora del ocaso

en geografías cotidianas la de antes de limarse la luz
donde está el todo que pulsa desde el mar usurpo
golpea se dilata se contrae clama vive la última fosforescencia
llanura abierta sin leyes de mercado la imagen de un arco crecido
mediocre repliegue fugaz por el estelar viento
de entramada inundación. de una estrella gigante roja
en proceso de muerte.
Pero levísimo todavía el universo está en orden
rueda de fuego que gira y gira Refugiado que se desdobla
energía cósmica sonriendo al infinito en las nervaduras de las hojas de los tilos
colibrí páramo de los sueños veloz parpadeo de ojos de sal
sólo me reconozco cuando estoy en sus manos. allí donde siempre duele
el perfume los sueños
los hijos cantan
encienden la vida alrededor.

54 55
XLVI XLVII

Las huellas de la realidad Cada tanto asoma

un puñado de arena un día soplo de primavera
apenas guijarros estela de palabras
en el rumor del silencio en impresionista luz
páramo de gota de agua y realismo sin vocación.
tenue suspiro que nunca adviene. Cuando un fuego ancestral se enciende
la gente se acerca
Abrir transfigurar a esa ventana de la vida.
escuchar los signos
bálsamo protector
de ojos de agua que miran
que esperan de la calle muda
un hueco donde fuerzas
cansadas hablen a través.

56 57
XLVIII
Se trata de que no duela tanto
abismal quietud veloz
para que no duela tanto
esta noche en pleno día
este azar sin fronteras.
Convierte tu muro en un peldaño decía Rilke
la apariencia que asume la realidad.
58
XLIX
Sangra la desolación de las certezas
duelen las vacilaciones de fragmentos
abordan los manotazos de mejor aire
renuncia la respiración artificial
grisea el rastro humano en estéril olvido
cruje el alumbramiento de angustias.
Sin embargo se escapa
cincuenta veces cincuenta sigue siendo
se filigrana húmeda mi escritura bajo la piel.
59
L

Cronista siempre
para alumbrar historias escondidas
en palabras navegantes y náufragas
habitadas desde las raíces de los ojos
inicio de lo que no inicia ni concluye
por la sola certeza de esperar el color
y así amparar el dolor en el agua
enramar el silencio
dulcificar la soledad
develar la sombra
pasionar e iluminar las nuevas manos
y ver qué nos trae hoy la marea
para salir siempre al camino.

61
Dylan Thomas /
Do not go gentle into that good night

Do not go gentle into that good night, No entres dócilmente en esa mansa noche.
old age should burn and rave at close of day; La vejez se quema y delira al final de día;
rage, rage against the dying of the light. rabia, rabia, contra la agonía de la luz.

Though wise men at their end know dark is right, Aunque los sabios al morir sepan que la oscuridad es lo correcto
because their words had forked no lightning they porque sus palabras no bifurcaron relámpagos,
do not go gentle into that good night. no entres dócilmente en esa mansa noche.

Good men, the last wave by, crying how bright Los buenos, tras la última ola, se lamentan por cuán luminosamente
their frail deeds might have danced in a green bay, sus frágiles sucesos pudieron haber danzado en una bahía verde;
rage, rage against the dying of the light. rabia, rabia contra la agonía de la luz.

Wild men who caught and sang the sun in flight, Los salvajes que atraparon y cantaron al sol en la huida
and learn, too late, they grieved it on its way, y aprenden, ya muy tarde, que se lamentaron en su camino;
do not go gentle into that good night. no entres dócilmente en esa mansa noche.

Grave men, near death, who see with blinding sight Los serios, cercanos a la muerte, que ven con mirada enceguecedora
blind eyes could blaze like meteors and be gay, los ojos ciegos pueden arder como estrellas fugaces y ser felices,
rage, rage against the dying of the light. rabia, rabia contra la agonía de la luz.

And you, my father, there on the sad height, Y tú, padre mío, allí, en las tristes alturas
curse, bless, me now with your fierce tears, I pray. maldíceme, bendíceme, con tus intensas lágrimas, te ruego.
do not go gentle into that good night. No entres dócilmente en esa mansa noche.
rage, rage against the dying of the light. Rabia, rabia contra la agonía de la luz. 

(Traducción de SP, quien agradece efusivamente la asistencia y

revisión a la traductora e intérprete Natalia Bocassi)

62 63