Término Equivalente Observaciones

abnormal cell célula anormal

appetite apetito
asymptomatic asintomático
blood loss pérdida de sangre
bowel movement defecación
cáncer cell célula cancerosa
Cirugía para extirpar el colon totalmente (colectomía
colectomy colectomía total) o parcialmente (colectomía parcial o
hemicolectomía)
colon ascendente descending colon
colon descendente descending colon
El colon sigmoide se une al recto, que a su vez se une al
colon sigmoide sigmoid colon ano, o sea la abertura a través de la cual la materia de
desecho sale del cuerpo.
colon transverso transverse colon
Los cánceres que comienzan en el colon y crecen hacia
colon wall pared del colon fuera, puede que crezcan a través de todas estas capas
e invadan otros órganos.

Tubo delgado, hueco, flexible, iluminado, del grosor

aproximado de un dedo, el cual se introduce por el
recto hasta el colon. El colonoscopio se conecta a una
colonoscope colonoscopio
cámara de video y se muestra la imagen en una pantalla
para que el médico pueda observar de cerca el interior
completo del colon.
Un procedimiento que permite al médico ver el interior
colonoscopy colonoscopía del intestino grueso, incluyendo el colon, para saber si
existen pólipos o cáncer.
Cáncer en el colon o el recto. Debido a que el cáncer de
colon y el cáncer de recto tienen muchas características
colorectal cancer cáncer colorrectal
en común, a menudo se les refiere juntos como cáncer
colorrectal.
constipation estreñimiento
cramping calambres, espasmos
CT colonography colonografía CT
diarrhea Diarrea
digestive systems sistema digestivo
direct-visualization
técnicas de visualización directa
techniques
endoscopy endoscopia
antecedentes familiares de
family history of polyps
pólipos

También conocida por sus siglas en inglés FIT. Prueba

que detecta sangre "oculta" en las heces fecales, lo cual
fecal immunochemical podría indicar presencia de cáncer. Esta prueba no se
prueba inmunoquímica fecal
test (FIT) altera por el consumo de vitaminas o alimentos, aunque
aún es necesario de dos a tres muestras de heces
fecales para obtener resultados precisos.
flexible sigmoidoscopy sigmoidoscopia flexible
 Prueba para identificar sangre oculta (escondida) en la
materia fecal. Se colocan muestras pequeñas de
prueba de sangre oculta en
g FOBT materia fecal en tarjetas especiales con una sustancia
las heces
química llamada guayacol y se envían a un médico o un
laboratorio para examinarlas.
gastroenterologist gastroenterólogo
guidelines pautas
high-risk conditions condiciones de alto riesgo
Condición crónica (ya sea colitis ulcerosa o enfermedad
de Crohn) en la cual el colon está inflamado por un largo
inflammatory bowel enfermedad inflamatoria
tiempo y puede que tenga úlceras en su recubrimiento.
disease (IBD) intestinal
Esta condición incrementa el riesgo de una persona de
padecer cáncer colorrectal.
large intestine/ large bowel intestino grueso
lump protuberancia,tumor
Crecimiento de una membrana mucosa que
polyp pólipo comúnmente se encuentra en órganos como el recto, el
útero y la nariz.
polyp syndromes
pre-cancerous pre-canceroso
precancerous polyps pólipos pre-cancerosos
rectum recto
Búsqueda de una enfermedad, como el cáncer, en
personas que no presentan ningún síntoma. Algunas de
las mismas pruebas utilizadas para la detección también
screening pruebas de detección
se pueden usar como pruebas de diagnóstico, las cuales
detectan cáncer en una persona después que existe
algún signo de un problema.
Es una prueba que se utiliza para la determinación
precoz de enfermedades y que permite conocer la
screening test Test de screening o tamizaje
posible prevalencia de una enfermedad que afecta a
una población.
Usada para adormecer, relajar o calmar. Los
medicamentos usados para la sedación se usan junto
sedación sedation
con otros para adormecer una región para realizar un
procedimiento o ciertos tipos de cirugía.
stool heces
tubular adenoma adenoma tubular
type 2 diabetes diabetes tipo 2
weight loss pérdida de peso