***

igma ti.pica de lac . ntradlctoria ya la vez esplendida

.ia del Renaci.miento, BALDASSARE ASTIGLJONE (1478-
~9) emprendi6 la redacd6n de EL CORTESANO, Ii.bro impres-
dJble pa:r11 comprender 10s ideales retiacentistas, en 1508, en
puillante q-,r.te ducal de Urbino reunida en torno a Gui-
baldo de Mot,tefeltro e Isabel Gonzagn, si bien lo concluy6 ya
era d •Ila, diez a.ii s despues. La obra, que no viola luz en
1maimpresa hasta 1528, un ano antes
de la muerte desu autor,
1ecida n Toledo siendo ya subdito del emperador Carlos V
:a dividida en uatro Ii.bros o di.a.logos que tratan distintas
estiones bi.en sintetizadas por Angel Cresp en su magnifica
::roducci6n. Su lectw:a·, que se ofrece en este volmnen en la
.mirable traduc i6n de Juan Boscan, mru1tiene hoy en dia,
.m p co un doble valor: por un lado, ofrece un retrato i.O'i-
1alab'le de un ambiente, de Wl pensamiento, fondamentales
n:a la civ.ili.zaci6n europea, pero adem~s brinda de forma cons-
nte a lo largo de sus paginas ejemplo de tolerancia - los perso-
1jes qu,e en el intervienen 110 •-- · -- -··- - - :--r-,-
'6 .. •.J • l'\L81\0 ~ 6 17'11511
,1uct n un crlteno ru ue er l t 1111G1 7

nco las
1tre siglo~ despues de
as1gnatw·as su ~edaco
pendientes 11111\ II\ 11111\1\1 11•1111111,
m~ 11
CAST) CU OIIE.. 9AI..DASSAIIE
CORTESANO EL
EAH 978842116-t9861

978-84-206-4906-1
E
10-~€
JI Jll.ll
PRECIO EDITOR .
50 EL C( )RTP.SA NO

si mal, ternele por malo y pensare que el mismo trae consigo Primer libro del Cortesano
su remedio, porque presto se perdera <lei la memoria. Y si to-
del conde Baltasar Castell6n 2
davia mis reprehensores no quedaren satisfechos con este co-
mun juicio, contentense a lo menos con el del tiempo, el cual a miser Alfonso Ariosto 3
de toda cosa en fin descubre las secretas tachas, y porque es pa-
dre de la verdad y juez sin pasi6n, suele siempre dar de la vida
o de la muerte de lo que se escribe justa sentencia.

BALTASAR CASTELLON

2. «Castell6m'. es la tradu~ci6n que hace Boscan del apellido Castiglione.

3. Alfonso Ariosto era pnmo segundo de Ludovico Ariosto. En 1509 lu-
cho contra los venecianos. Fue amigo de Bembo.
 Pr6logo

Mu ho tiempo he dudado cual de dos c sas sedc1 para mi mas

dificil, · negar s aquel lo que tan ahh1cadament rne J1abei pe-
dido much as veces, o disponerme a hacello como mejo.r pu.die -
s . Por una pa.rte me pareda muy aspero negar yo cosa alguna
en especial lmena, a pers na a qui n en estremo amo y de
quien en c.stremo me siento ser amado, y por otr,1juzgaba por
cosa desconven ible, a quien teme las justas reprehensiones
cuanto tcmer s · deben, emprender lo que no esperasc poderse
lJegar al cab . En fin, despues de muchos debates he determi-
n. do pl'Obar cuanto en esto pueda ayudar a mi diligencia la afi-
ci6n y el deseo gr.ande de · rvir, con el cual en las otTas cosas
tanto suele ser acrecentada la industria de los hombres. As{
gue, senor, vos me manda.is que yo escriba cual sea (a mi pare-
cer) !.a Fonua de co1tesanfa mas convenib1e a u11 gentil cortesa-
no que nnde en u.na corte para que pueda y sepn perfetamen.te
servir a UD prindpe en toda cosa puesta en raz6n, de ta! m n -
ra que sea de.I favorecido y de lo · otros lond , y quc, en fin, me-
rezca ser Uamado perfeto cortesa110, asi que cosa ninguna no le
falte. Por eso, considerando yo taJ mandamicnto, digo que si a
mi no me pareciera mayor mal ser de vos ten ido por poco ami-
go que de los otros por poco sabio, sin duda yo me escusara de
54 PRIMER UBRO 55

esta futiga, temiendo no me juzgasen por loco todos aquellos fama, a cuyo juicio en toda cosa se puede dar mucha fe. Hara
que conocen cuan recia cosa sea entre tanta diversidad de cos- tambien a nuestro prop6sito, por llegar ordenadamente al fin
tumbres como se usan por las cortes de los reyes cristianos es- do nuestra habla se endereza, recitar la causa por donde estas
coger la mas perfeta forma y casi la flor de esta cortesania. Por- platicas se levantaron.
que la costumbre hace que mucbas veces una misma cosa ago-
ra nos parezca bien y ago.ra mal; por do sucle, contecer que los
usos, las costumbres, las cerimonias y los modos que en un
tiempo estuvieron en mucha estima vengan a ser despreciados,
y por el contrario, los despredados vcngan a ser tenidos en
muy gran precio. Por esto se ve c'laramente que el uso tiene ma-
yor fuerza que la raz6n para inlroducir en nosotros cosas nue-
vas y destruiJ· las viejas, de las cuales el que quiere juzgar 'la per-
fki6n, hartas veces se engaii..1. Asl quc, conocicndo yo esta difi-
cultad y muchas otras en la materia que agora he de tratar, soy
forzado a dar algunas disculpas, y protestar que este error (si
con todo se pudiere decir error) sea de entrambos; por manera
que si de esto reprehension alguna se me recreciere, tambien os
quepa a vos parte della, quc n0 menor culpa sera la vuestra en
haberme dado cargo desigual a mis fue17..as quc la m!a en babe-
lie acetado.
Vengamos ya, pues, a dar principio a lo que agora nos es
propuesto, y si posible fuere, formemos un cortesano tal que el
princip que mc.reciere ser del servido, aunque alcance peque-
iio estado, pueda Uamarse muy gran senor. Yo en este ti.bro
no eguire una cierta orden o regla de precclos, la cual los que
ensei'ian cualqt:iier cosa suelen seguir comunmente ; mas (se-
gun la costumbre de muchos antiguos) renovando una agrada-
ble memoria, recitare algunas platicas que entre algunos singu-
lares hombres sobre semejante prop6sito verdaderamente pa-
saron, en las cuales, aunque yo no haya sido presente (por
hallarme entonces, cuando esto pas6, en Inglaterra), trabajare
agora, cuan puntualmente la memoria me sufriere, de acorda-
llas segun poco despues que fui vuelto las supe de persona que
muy fielmente me las cont6, y con esto vereis lo que creyeron y
juzgaron en esta materia hombres ecelentes y de muy gran
Capitulo I

En que se da noticia de la nobleza de la casa y carte del duque

de Urbino, y cuan noble y valeroso sei'ior Jue el duque Federi-
co, cuya nobleza y virt11des hered6 el hijo llamado Guidubal-
do, en cuya casa y carte pasaron todas las platicas y materias
que se tratan en este Libra entre las cortesanos y damas de su
palacio, y pone las causas dello.

Casi en medio de Italia, a un !ado de las montaiias lla-

madas el Apenino, hacia el golfo de Venecia, esta puesta
(como todos saben) la pequefia ciudad de Urbino\ la cual,
aunque este entre sierras, y no tan apacibles como por ven-
tura son otras que vemos en muchas partes, ha alcanzado la
influencia del cielo tan favorable que toda su tierra al de-
rredor es fertilisima y llena de muchos frutos. De manera
que demas de tener el aire muy sano, se halla abundantisi-
ma de toda cosa que sea menester para el vivir humano.
Pero entre sus mayores bienaventuranzas, tengo yo por la
mas principal que de mucho tiempo aca siempre ha sido
sefioreada de muy buenos y valerosos sefiores. No embar-
gante queen los universales dafios de las guerras de Italia se
haya visto tambien esta ciudad, como las otras, por algun
tiempo sin este bien. Mas no volviendo muy atras podemos

4. Urbino fue donada por los emperadores suevos a los Montefeltro

como feudo condal. El estado abarc6 pronto otros territorios. En 1443 los
Montefeltro obtuvieron del papa Eugenio IV el titulo de duques de Urbi-
no. Guidobaldo de Montefeltro (1472-1508) sucedi6 a su padre Federico
en 1482. Casado con Isabel Gonzaga, muri6 sin descendencia.

57
 PlllMER LWRO
58
probar esta bienaventura1lZa suya co.n la gtoriosa memoria
del duque Federico5, el cua'L en sus dias ennobleci6 y honr6
a toda Italia, y entre los que agora viven no faltan verdade-
ros y ecelentes testigos de su prudencia, de su humanidad,
de su justicia, de su liberalidad, de su animo nunca venci-
do, y de su saber y arte en la guerra, de la cual en especial
hacen fe sus tantas vitorias, su tomar de lugares inespuna-
bles, su presteza en las empresas, y el haber muchas veces
con muy poca gente desbaratado grandes y poderosos
exercitos y nunca jamas haber perdido batalla. De suerte
que podemos con mucha raz6n igualalle a muchos de los
antiguos famosos. Este senor, demas de otras muchas cosas
que hizo dinas de ser loadas, edific6 en el aspero asiento de
Urbino una casa (segun opinion de muchos), la mas her-
mosa que en toda Italia se hallase, y asi la forneci6 de toda
cosa oportuna, que no casa, mas ciudad parecia, y no sola-
mente de aquello que ordinariamente se usa, como de va-
xillas de plata, de aderezos de camara, de tapiceria muy
rica, y de otras semejantes cosas, la provey6; mas por mayor
ornamento la ennobleci6 de infinitos bultos de los anti-
guos, de marmol y de bronzo, de pinturas singularisimas y
de todas maneras de instrumentos de musica, y en todo
ello no se pudiera hallar cosa comun, sino escogida y muy
ecelente.
Tras esto, con mucha costa y diligencia junt6 un gran
numero de muy singulares y nuevos libros griegos, latinos
y hebraicos, y guarneciolos todos de oro y de plata, consi-
derando que esta era la mayor ecelencia de todo su pala-
S. El duque de Urbino Federico II de Montefeltro (1422-1482), uno de
los mas habiles politicos de su tiempo, supo granjearse, con una acertada
politica cultural, el respeto de los humanistas. Segun Poliziano, foe glorio-
so coma guerrero y como mecenas.
CAPlTULO I 59
cid'. Al cabo, siguiendo su natural curso, ya de sesenta y
cinco afios, muri6 con tanta gloria con cuanta siempre ha-
bia vivido. Dex6 por sucesor suyo un solo hijo var6n de
diez afios que sin madre le habia quedado, el cual se llam6
Guidubaldo. Este pareci6 no menos heredero de las virtu-
des de su padre que del Estado, y luego con maravillosa
disposici6n y habilidad de ingenio comenz6 a dar tan
grande esperanza de si, cuanta no parecia que se pudiese
tener de hombre mortal alguno. De suerte que todos con-
cluian que ninguna cosa habia hecho el duque Federico de
mayor ecelencia que haber dado al mundo un tal hijo. Mas
la fortuna, invidiosa de tanta virtud, con toda su fuerza se
puso en contrastar a tan gran principio. De tal manera,
que no habiendo llegado aun el duque Guido a edad de
veinte afios, cay6 malo de gota, la cual con muy graves do-
lores, creciendo siempre, tanto en todos los miembros en
breve tiempo le carg6, que ni estar en pie ni menearse po-
dia; y asi uno de los mas hermosos y bien dispuestos cuer-
pos del mun do qued6 en su verde edad desfigurado y per -
dido. Y no contenta aun desto la fortuna, en todo le fue
tan contraria, que muy pocas veces llev6 el al cabo cosa
que desease. Y puesto que no le faltaba gran prudencia de
juicio ni maravilloso esfuerzo ni constancia de animo, no
por eso todo lo que comenzaba, asi en los hechos de gue-
rra, como en toda otra cosa, o pequefia o grande, dexaba
siempre de sucedelle mal. Y desto clan testimonio muchas
y diversas desdichas suyas, las cuales el de contino con tan
buen coraz6n sufri6, que nunca de la fortuna su virtud fue
vencida. Antes el, con mucho valor, despreciando siempre
su mala dicha, en las enfermedades como sano, yen las ad-
6. Son los famosos Codices de Urbino, trasladados despues en gran parte
a la lliblioteca Vaticana de Roma.
 PH.IMEH 111.mo
60
versidades coma bien fortunado, con grande autoridad y
reputaci6n vivi6. De manera que aunque fuese tan dolien-
te coma hemos dicho, sigui6 la guerra con muy honrados
partidos. Primeramente, en servicio de los serenisimos re-
yes de Napoles, Alfonso y Fernando menor; despues con
papa Alexandre VF, y con venecianos y florentines. Tras
todo esto, subido al pontificado Julio II, fue capitan de la
Iglesia, en el cual tiempo, siguiendo su costumbre, procu-
raba sabre todo que su casa estuviese siempre llena de ca-
balleros principales y valerosos, con los cuales muy fami-
liarmente trataba, gozando de la conversaci6n dellos, yen
todo esto no era menor el placer que el daba que el que re-
cebia, por ser muy doto en la lengua latina yen la griega, y
tener, juntamente con la afabilidad y buena conversaci6n,
mucha noticia de muchas cosas. Y demas desto, tanto la
grandeza de su coraz6n le encendia, que aunque el no pu-
diese con su persona exercitar las cosas de caballeria
(coma en otro tiempo habia hecho), a lo menos holgaba
en extrema de vellas exercitar a los otros; y con buenas pa-
labras, agora corrigiendo y agora alabando a cada uno se-
gun los meritos, claramente mostraba cuan grande juicio
fuese el suyo en semejantes exercicios. Desto procedia que
en justas, en torneos, en saber menear un caballo yen ju-
gar toda suerte de armas, asimismo en fiestas, en burlas, en
musica, y finalmente, en todas las cosas convenibles a ca-
balleros de alta sangre, cada uno se esforzaba de mostrarse
tal cual convenia a compafiia tan escogida. Repartianse,
pues, todas las horas del dia en honrados y deleitosos exer-
cicios. Mas porque el Duque por su dolencia solia ordina-
riamente irse a echar temprano, todos tenian por costum-
bre de pasarse en aquella misma hara a la Duquesa, adon-
7. Alejandro VI, el famoso papa Borja.
C ,\Pl'IULO I
61
de hallaban siempre a Emilia Pia 8, la cual por ser de tan vivo
ingenio y buen juicio, coma sabeis, pareda maestra de todos
en dar a cada uno el seso y el arte y el valor que convenia. Asi
que, juntados los unos y los otros, nunca faltaba buena con-
versaci6n entre ellos, asi en cosas de seso como en budas, y
cada uno en su semblante venia lozano y alegre, de taJ rnane-
ra que por cierto aquella casa se pudiera Hamar la propria
casa del alegrfa. Yo no creo qne jama, en otro Ingar tan per-
fetamente como en este se viese cuan grande fuese eJ deleite
que se recibe de una duke y amada compafiia. Porque de-
xando aparte la honra que era para cada uno de nosotros
servir a tal senor coma el que arriba dixe, a todos en nues-
tros corazones nacia un estrafio contentamiento cada vez
que delante la Duquesa veniamos, y pareda que ella era la
que a todos nos tenfa en un conformidad de amor juntos y
atados, de suerte que nunca concordia de volun.tad o amor
de hermanos fue mayor que el que alli era entre nosotros.
Lo mismo se hallaba entre aquellas senoras que allf esta-
ban, con las cuales teniamos una suelta y honesta conversa-
ci6n, porque cada uno podia asentarse y hablar y burlar y
reir con quien le pareda. Pero tanto era el acatamiento que
se tenia a la Duquesa, que la misma libertad era un muy
gran freno, y no habia ninguno de nosotros que no tuviese
por el mayor placer de todos servilla, y por el mayor pesar
cnojalla, y de aqui se seguia que la mucha libertad no qui-
taba la buena crianza. Las burlas y las r isas en presencia de-
lla, demas de ser vivas y graciosas, traian consigo una duke
y honrada autoridad.
8. Emilia Pfo, hijn de Marco Pio, senor de C.1TJ i. Muy joven qued6 viudR
de Antonio, conde de Montefeltro, hern)ano nalurnl de ui.dobaldo, y
conlinu6 viviendo en Urbino, trns enviudar en 1500. Tuvo grnn runlstad
<:oh Bembo. A su mucr~e, el 25 de mayo de J528, foe acunada uDa meda-
lla en su memoria.
 PRTMEll LIBRO
62
Aquella templanza y grandeza queen todos los hechos y
palabras y ademanes della se mostraban burlando y riendo,
hacian que, aun de quien nunca otra vez la hubiese visto,
fuese tenida por muy gran sefiora; y asi imprimien do ella
todo esto en los que le estaban cerca, parecia que a todos
traia templados a su propria calidad y punto, de manera
que cada uno se esforzaba a seguir el estilo conforme al de-
lla, tomando de una tal y tan gran sefiora regla de buenas
costumbres y crianza. Mas, en fin, todas sus grandes calida-
des yo no entiendo agora de escribillas, pues no hace a
nuestro prop6sito, y pues son harto mas conocidas en el
mundo de lo que yo podria decir, y si algunas virtudes su-
yas pudieran por ventura en algun tiempo estar encubier-
tas, la fortuna, casi maravillandose de tantos bienes, ha
querido con muchas adversidades y tentaciones de desdi-
chas descubrirlas, por mostrar queen un tierno coraz6n de
mujer pueden la prudencia y la fortaleza hacer compafiia
con la hermosura , y hallarse todas aquellas virtudes, que
aun en los hombres muy sustanciales y graves pocas veces
se hallan.
Pero dexando esto, digo que la costumbre de los caballe-
ros de aquella casa era irse luego, despues de haber cenado,
para la Duquesa, adonde, entre otras muchas fiestas y mu-
sicas que continuam ente alli se usaban, algunas veces se
proponian algunas sotiles quistiones, y otras se inventaban
algunos juegos ingeniosos, a la voluntad agora del uno y
agora del otro, con los cuales los que alli estaban enamora-
dos, descubrian por figuras sus pensamientos a quien mas
les placia. Alguna vez se levantaban disputas de diversas co-
sas, o se atravesaban motes entre algunos. Y asi holgaban
estrafiamente todos con esto por estar (como he dicho)
aquella casa llena de muy singulares hombres, entre los
cuales (como sabeis) eran los mas sefialados Otavian Pre-
CAPITULO I
63
goso, miser Federico su hermano 9 , el manifico Julian de
10 11
Medici , miser Pietro Bembo , miser Cesar Gonzaga, el
conde Ludovico de Canossa, Gaspar Pallavicino, Ludovico
Pio, Morello de Ortona, Pietro de Napoles, miser Roberto
de Bari, y otros muchos caballel'Os, ·in Jos que iban y ve-
nfan, que, aunquc no ordinariamente, la may r parte del
tiempo alli sc hallab,m: estos enm miser B rnardo Bibbie-
na, el unico Aretino, Juan Crist6foro Romano, Pero Mon-
Le, Therpanclro, miser Nicolo Phrigio. De manera que nun-
ca en aquelta casa faltaban I s mas ecelent s ingenios en
cuaJquier facultad que en Italia se haJ lasen, como p etas,
musicos, y otras suertes de hombres para hoJgar.
Asi que habiendo papa Julio II con su preseocia y con ayu-
da de franceses redu ido Bolofia a la obediencia de la Sede
Apost6lica en el afio de mil y quinientos y seis, y volviendo-
9. Federico Fregoso, genoves, arzobispo de Salerno (1507). En Genova se
opuso a ~u hcnnano Ottaviano. En 1522, nl produ ir c el asedio de loses-
pafioles, consiguj6 b.u.ir a Francia, dot1de fue bien rccibido por Pronci ·co I.
l!n 1_528 se retir6 11 SU iglesia de Gubbio. En l539 fue designado atrdenal.
Mun6 en 1.541. Como modclo de caballero, a I corrcspoade!!I propo11er
cl tema del «perfe to cortcsano».
10. Julian de Mtdi is, hijo mcnor de Lorcnw cJ Magallico, vivi6 de 1479
a I5 16. Gobernador de Plo~encia en .I512, foe un aprcciable p eta, al que
13embo lntroduJo entre los mtedocutores de5us Prosas sobre In le11g11n v11/-
gnr.
I I. El vencciano Pietro Bembo ( 1470- 1547) foe cm·demtl y rdevante figu -
ra de ':8s let:8s italianas. Residi6 en la carte de Urbfno entre 1506 y 1512.Su
obra Litern~,n mam.1una etapa. imr ortante en la evoluci n dcl humanismo
italiano. Sus versos -Rimris (Ri111e)-se inspiran cnJ)eLrnrca. En Los 11so/anos
(!SOS) desarrolla una tcorla platonica sabre el amor. Su tesis sobtc la im-
po1·tn11cia d_c la lengu~ toscana, quc deb.fa clcVll.re a In ca tegor/a de la latina,
c?:6 contemda en el d!alogo Prosas sobrc la le11gua vulgar ( 1525 ), que cons-
t1tuyc .1demas u11 c6d1go de buen gusto sabre la literaturn. italiana.
En esta obra defendi6 tm clasicismo fundado en la imitaci6n de Pe-
tmrca para la poesfn y·de Boccaccio para la prosa. En la carte du.cal se de-
die a las estudios g.riegos y latinos. En 1507 compuso los celcbres Motti.
64 c~.,,pr-, 1110 r
65

sea Roma, pas6 por Urbino, adonde, cu~n honradamente y

con cuan larg y mrutlfic aparato se pudiera hacer en la. mas la que mandase a Gaspar PaJlavicino que obede iese. La
Duquesa entonces, riendo, dixo a Emilia: Porquc tocl s de
principal ciudad cle ltalia, foe recebid ; de suert~ que n~ s_o-
aquf adelante os obedezcan, yo os hago descle agora mi lu-
lamente el Papa, mas todos los c~1:denales y los otros cot tesa- garteni nte y os Joy todo rn.i poder.
nos quedai:on en extrema sat1stechos. Hubo_algunos tan
contentos de ta conversaci n de aq uellos cabaUeros que aUi Eslrafia co a es esta (respondi6 aspar Pallavi ino) que
siempre la mujeres se escusen de fatigas, por ierto raz6n
haUaron, que, partiendose el Pa~a y la corte: se queda'.·on
serla procL1rar de saber a lo meoos la causa desto. Mas por
muchos dias en Urbino. En este tiempo, no solo se l~sab~ el
no er yo el primero que desobedece de.xar~ esto parn otro
estilo acostumbrado de las fiestas y otros placeres ordmanos;
tiempo y di.re 1 que agora hace aJ caso, y asf comeoz6. A
mas cada uno tenia diligencia en afiadir algo por su ,parte, en
mi me parece que nue tros juicios, asr en amar, como en
especial en los juegos, los cuales cada nochc se trataban.
todas las otras cos.i , son d.iferentes, y por est acontece
La orden dell era esta: que luego, Uegados todos de-
muchas veces que lo qu el u:no Liene por muy bucno el
lante la Duquesa, s asentaban a la r donda, cada uno a su
placer o como le cabia, y al asenta.r ponianse ordenada- otro .lo tenga por muy 111alo. Pero, no e.mbargante esto, to-
dos sc conforman en seguir siempr y preciar mud,o la
mente un galan con una <lama hasta que no hab!.amas da-
cosa runada. Por manera quc suclen lo enam rados, con
mas, porque ca i siernpl'e eran mas ellos. Despues, como le
u demasiada afici6n, engafiar e tanto, que piensan que
pareda a la Duquesa se regfan, la cual las ma vece daba el
, que!Ja persona que amao sea sofa en el mundo perfeta. No
cargo de gobe.rnar a Emilia. Asi que el clia ~espu~ de la
partida del Papa, cstando todos a la hora a~ostumb1,ada en pode111os decir qu esto nose engafien, pucs nuestra na-
turaleza no admrte perficiones tan aC11badas como ell s
el lugar ya clicho, despues de mucha plane~~ buenas y de
imaginan, ni hay nadie a quien alguna co a no falte. Pucs
rnucho gu to, la Duquesa orden6 que _Emilia comenzase
luego yo serfa de pareccr que nuest.1·0 juego fuese que dixe-
aquella noche .los juegos, .la cual, despues de habello rehu-
se cada tmo cu~] virtud o perfici6n querrla que especial-
sado un rato, dixo: Senora, pues a vos os parece que ~o sea
rnente luviese su dama, y pues no se puede alcanzar que
la ue agora ha de dar el comienzo a esto, yo, ~o pudm~do
o d h~van- haya pers na en el mundo sin olguna falta, ya que esto ha
Por ninguna vfa dexar de obedeceros, detenum de ser, cual tacha en ella sufrirla cou inenos pena. Yen esto
tar un juego, del ua 1 ·
p1enso JIeva.i · ·
poca reprehen s16n y
prop~ng a a su voltu,ta~ verernos cual de los dos que aquf estam.os sabra hallarvir-
menos fatiga, y sera quc cada uno
tudes mas ecele.ntes y provecho as, y vicios m~s tolerabJes y
ltn juego queJ1-asta aqui nunca se h_a~a Vista, y que d~pues
menos daiiosos para quien ama y para quien es a.mado.
se escoja el que parezca mejor. D1c1endo esto, vol~1os,e_a
En acabando de decir esto Gaspar Pallavi ino, se.iial6
Ga par Pallavicino d,1ndole el cargo de pro~oncr PIJ!~c1_?•
Emilia a Costanza Fregoso (p rque era la segunda qne alli
1
el cnal luego asi respondi6: A vos Loca, senora, deru_ p1,-
mero el juego que ma s cont ntare. Yo ya I b~ d.icho, I 2. ostttnza Fregoso, herman.i de Ottaviano y ederico Fregoso, era la
re pondi6 ella, yen_ esto volviose a la Duquesa supli and - mujer deJ conde Marcanto nio Landi di Piacenza. 1lwo gran amistad con
Bcmbo.
 C/\1-'fTU LO J

66 67

pitam
por ordcn estaba asentada) que dijese. La cual ya se
apare- t t ente movid
. . . o, tanto muev e al enfer mo que 1·
jaba para hablar, pcro la Duqu esa la ataj6 djcien e es e mov1m1ento le r duce a su verda dcra ,salud melu m -
. ' A i
pue Emilia no hab1a queri do tomar trabajo en hall":
do quc sotros , cuand o en algun o sentir no alguna a condi· s no-
algun za d l iln d fu
· e ocura a er-
juego, tampo co era raz6n que las otras le tomasen, SJ
no que l , tan sot 1ente y con Lantas •razon·es, y conse -
todas igualm ente gozasen de la mism a libertad, en JOS t1rte s a despe rtamo s, quee n fin con
espe ial cernos muy I .
siend o tantos los homb res que alli estaban, que no
babia
hacia d~nd e se encamina. Despu es, enten dido el
ta n la pne ·a le damo s y asi la mene amos y revolvemos
1,w,'~~~
peligro que faltasen juegos. Asi se hara, respo ndi6 Emili , qu
a, y luego la hacem os llegar al perfe to punto de manifi.esta
diciendo a Costa nza Fregosa que no hablase, dio Jo-
el cargo ura. y asi los unos salen locos en hacer versos Jos otros
de habla r a Cesar Gonzaga, el cual asi dixo: en
Quien con diligencia considere todos nuest ros hecho se~ muy ~1u icos, algun os en amore s, otros ~n danza
s, r y
hallara siemp re en ellos diversas faltas, yes porqu e ba1lar, __qmen en mene ar Lm, caball o, qui n en jugar
la natu- de ar-
ra, asi en esto como en todo lo demas, es varia; al m~~' cada uno, .en ~n, segun su vena, y desto (com
uno ha o sa-
dado lumb re de raz6n en una cosa y al otro en otra. b~1s) se ban hah,d o mfmi to p laceres. Asf que tengo
De yo por
aqui es que sabie ndo este lo que aquel no sabe y c1ert~ quee n ca?a uno ~e 110 otros hay alguna simie
siend o nte de
inora nte en lo que el otro entien de, cada uno facilm loc_wa, la cuaJ, s1 se grru1Jea, puede multiplica:rse ca
ente i en in-
conoc e el error de su compafl.ero y no el propr io; fimto. Por eso querr ia qu nuestrn juego fnese agora
y asi, a dis-
todos nos parece que somo s muy sabios, y mas por putar esta materia, y que cada nno dixese habie ndo
yo d
ra en aquello en que somo s mas locos; y por esto
visto en esta casa que much os que al princ ipio fuero
ventu -
hemo s
enl~gu. c~r publi came nte, en que gener o de locur a
sobi e que cosa se funda riaa mas afna mis desatinos.
daria;
n te- Esto
nidos por homb res de muy gran seso, despues cayer se podra acar p r aquellas senates o centellas de
on en l cura
pini6 n de perdidos. De lo coil ha sido causa la dilige qu~ cada dfa salen de mi. El mism o juicio se haga
ncia en los
que ada uno de nosot ros ha siemp re t nido en escud ot10 , ~arcl ando la ord~n. de 1mcstro jueg s, y cada
rifiar uno
y lev~mtar la l cura del otr , y esto parece que es como procu1e de funda r u op1m6n sob re algun verda dero
lo argu-
que (segu n fama) acaece en la Pulla con los que estan mento . El frut~ que sacar emos desto sen\ conoc er 1,uest
mor- ra
didos de un anima l que alli e llama tarant ola. Para faltas para ~~Jo r guru·darnos dellas. y si la vena de
la cura I cura
destos se inven tan much os instru ment os de music 1 ~ue descu ?nere mos fuere tan abund ante, que parez
a 3, y ca ser
andan con ellos muda ndole s much os sones, hasta sm re~ed 10, ~yudalle hemo s en hacella mayo r; y (segu
que n la
aquel humo r, que es causa de aquella dolencia, por doctn na de fray Maria no)' .. babre mos ganado una aim
una que no .babra sido poca ganru1cia. l este juego rieron
cierta <:::onformidad que tiene con algun o de aquel m~
los sa- cho, y habla ron en el todos un gran rato. UI uno deda:
nes, sintie ndo el que mas cuadr a a su propr ia calida Yo
d, su-

13. Se trata de la creencia popula r de que la picadu 14.. fl ray Mnnnno

· ".-cll1· ( I•160- 1531) fue un famoso bufon de las cortes de
ra se cura con cierta Lo1enzo el Magnifico y de los papas Tulio II; Le6n X y Oemen
clase de musica. te VII.
 ,.,ttJME ll LIIJllt)
68
de mirar. Dec ia otro :
enl que iera de pensar. El otro : Yo
entr amb as cosas. Y asJ
Pue s yo ya estoy loco nos e si e de
hablaba cada un lo que se le antojaba.
el arte que ~olia,
Ento nces fray Seraffn , rie11do por
15
si voso tros gu re1., yo
dixo: Eso seria muy larga cosa; pero
un sobr e el decu- u
os dire otro mej or jueg o y pod ra cada
muj eres se abor rece n
parecer. iPor que es que casi toda s las
con los rato nes y quie ren bien a las
culebras?, y apo star he
se est~ secreto p~r
que nadi e sepa acertallo, sino yo, que
una estrafia via. En esto ya com enza ba a dec1r su conseJ3,
se, y dex and o la <lama que
mas Emilia le man d6 que calla
, sen~ l6 al t'.mico ~reti-
alli luego por orde n estaba asentada
no al cual le cabia la man o que habl
ase. El entonces, sm es-
pe;·a r mas , com enz6 a habl ar por aque
llos term inos de que
olia usar algunas veces, y dixo:
pod er con todo ge-
Yo querrfa ser juez con auto rida d de
de los mal hech ores . Y
nero de torm ento saca r la verd ad
una sefio ra hart o desa -
esto por desc ubri r los engafio de
brid a y ingr ata, la cual con los ojos
de an~eJ y con el cor~-
e con_ el ani-
z6n de serp ient e nun ca trae la leng ua conJ orm 11mguna
mo; antes con fingida y engaii.osa
blandura en
cosa enti end e sino en hacer noto mia de corazones, tant o
se l~all a tan p n-
que en aqu dla part e d Africa aren osa no
lllise deh uma -
zofiosa sierpe, que tant o desee iem pre henc
cual no sola-
na sangre com a esta falsa y aspera
muj er, la
men te con su duk e voz y blan das
pala bras , mas con los
man eras ,
ojos, con la risa, con el emb lant e y
con otra s mil
trae asidos cuan tos la yen y la veen
, y todo esto n para
a que -
mas de matallos luego. Pero pue s yo no pued o, com
s que e sue.l dar de
en
nia, apro vech arm e de los tonn ento
y Urbi no. A causa de
15. Frny erafino era buf6 n de las cortes de Man tua
en 1507 por un desconoc1do.
su maledi encia fue herid o en Roma
C.t\PJ' J'lJI() l
69
sabe r w,a verdad, dc-
cade nas Y de <..7.!erda y de fuego por
o, cl cual es cste: que
s~o ., lo men os sab rJa c_on un jueg
le parece que sinifica
cad,i uno de noso tros d1ga lo que
trae en fa cabezal 6.
aqu ella letra S quc la sen ra Duq uesa
i ioso vclo para po~
qu~ aun ~ue ea est tam bien w, artif
a algt.'rn ente ndi~
d~, enganar, p~r vent ura le dare mos agor
rn1ento qu~ qu1za ella hasta aquf no
le haya pen sad . eOue
de las fatigas que lo
sab mos s1 la fort una , doli endo e
ra, la ha traid o a que cl cubr a
hom bres pasan por e ta seno
le deseo que tien e de
con esta pequ eiia senal el entr aiiab
ra que la rnir a 0
ma~ar ~ e~te rrar en congoxas a quie
n quie
vien el unic o Are-
do
1~ Sll'va. R10se dest o la Duq uesa ; mas
culpa que el le echa ba
lino quc e1Ja quer ia escusarse de las
dcso. No os cabe ;
dbcole: No, se.fi.ora, t10 es tiemp agora
lia, entonces, volviose
vos el_ luga r de habl ar por agora. Emi
tl Uni co y d£xole:
ventaja en todo , y
No hay nad le aqu f que no os otor guc
Duq uesa ; y asi, com o
muc ho mas en con ocer a la Sefiora
o la cono ceis mej or
vos con vues tro gran ente ndim ient
que lo otro s, asr tambien la ama
is mas que i-odos, los
ciega 111entc cua nto ella
uales no pu den ente nde r sino
vista que no alca n-
sea perf eta; ~sf com a las aves de flaca
YUe stro juic io ha d
zan a tene r OJo parn el ol; y p r esto
ou·o seri a trab ajar en
decl arar esta dud a, que Lodo lo
para vos solo, pue s
vano. A ·f ~ue esta d man da que dese limp i ,
vos so!o . O!S el gue la pue de saca r en
o callado ltn poco,
. , Bl Uruco ~n est , despues que bub
dixo un soncto de-
s1end ole repL1cado que hablase, al cabo
leb11 S. Muc ho pe~sa-
dara ndo I que sigrrificaba aquelia
en la Gakr ia de Jos Uffizi, de Flo-
16. En el retrato de Rafael conservado
sobre la frente un olgante en forn 1a de escorpi6n
rencia, la duquesa lleva la letra «S». '
infer ior de
que pued e r.::cordar la parte
 PH.lMER UI\RO
70
ron que entonces alli le habia hecho; mas por ot~a parte pa-
reci6 tan ingenioso y de tan gentil estilo, que v1eron todo:
c6mo no se pudiera hacer sino siendo muy pensado. y as1,
clcspues de habelle los que a11i estaban a\abado mucho y pa-
sado sobre el algunas p1atica ·, taviao Fr:~oso al cual le~~
bia ya decir su juego, en ta1 manera, s nncndo e, c~n.3enz6.
Sefiores, si yo qu1siese afirmar que nunca en llll v1da es-
tuve enamorado, soy cierto que la sefi ra Du.~uesa y la se-
- Emilia aunque no lo creyesen, mostranan creello y
nora ,
dirian que esto ha sido por_ haberme yo desco_n_fiia do !ai~as
· '
p der acabar con rnujer mnguna que me qt~is1ese b1e~, lo
ual, por cie1to, yo hasta aquf no lo he trabaJado con ta11ta
fuen.a que por raz6n deba perder ya_ las e peranzas de
podello alcanzar siquiera alguna vez; _m tampoc he lexa-
do de enamorarme porque yo me tenga en tanto o a las
· · que n haya muchas que
muieres en tan poco que p~ense , .
m rezcan ser amada y serv1das de m1; mas helo dexado de
miedo de los continos llantos de algunos ena~or~dos, los
cuales, amarillos, tristes y atligidos, con gran s~enc1 , p~e-
ce ue siempre traen su proptio descontentam1ento escnto
f
en os ojos, y si hablau, acompa.o~n~o las pal~b~as con sos-
piros, continamente tratan de lagnm as, de tonnentos: de
descsperaci nes y de de os cle muerte. on esto yo, s1 al-
gu.na vez veo en mi enceodida algu?a cen~ella de amores,
prestamente me esfuerw c n t da mdus:na a matalla, no
porque ui.era ma.la las mujeres (com p1ensan estas se~ -
ras), mas por J. que cumple a mi salud. Desp1.,es he v1~to
otros desta misma dolencia muy al reve.s de Los que arnba
dixe los cuales no s6lo se alaban y .andan ufanos cu.ando
sus ~migas los miran o les hablan bien o les muestran un
blando gesto, pero todos sus males tienen po: bueno~ y en
todos hallan gl1$tO; por m,anera que las renollas, las iras y
los malos tratami ntos, todo lo Haman duke y todo les sale
t:Al'IIUl ,0 1
71
bien. Esto tal s tengo yo par ma que bienaventurad s,
porqu si tanto deleite hallan en los desabcimiento del
amor, los cuales por l s lros namorados son tenidos por
mas asper qu la muerte, piens qnc en las blanduras de-
ben entir aquella bienaventuranza estrema qu en este
111undo nose ha Ua. Asi que yo quenia que agora nue~tro
jueg fuesc que cada un de nos tro dixese, babiendo de
desgustars con e.l su dama, )'3 que hubiese de ser por fuer-
za, cmil causa entre tod. antes es ogeria que foe e la que
moviese a ello; porq ue si aqw se haUan algu110s que hayan
probado aqueUos dukes desabri.mient que hem s dicho,
I soy cierto que por corlesia escoger.-an alguna de aqucl las
causas que tan dul es los hacen. Y yo, au n por ventura con
I esto, podria ser que cobrase animo de pasar LITT poco m{tS
adelante en esto de los amores, on ·peranza de hallar
tarnbi n aquella dulzura donde muchos otro hallantantas
\ amarguras, y desta suerte n podrian esta senoras de aquj
adelant reprehenderme mas por hombre que n ama.
l Pareci may bien a todos este jueg , y ya cada uno se
apa1·cjaba a hablar de el; pero no acud iendoles Emilia, mi-
s r Pietro Bembo, que venfa luego por orden, asi dixo:
ea.ores, en muy gran duda m ha pnesto el juego dcl se-
iior tavian Fregoso, tratando de los clesa rimientos de
amor; l s ua.les, nunque sean diferentes, para mi a lo m -
oo siempre hau sido de wia manera en ser mL1y recios y
daTme mucha fatiga, y no creo qu.e d · mis podsfa apren -
der cosa ba tante para haceHos blandos; mas por ventura
son estos ma menos fuertes, segun acaece ser la cau a de
donde oa en. Yo me acuerdo ya hab r visto alguna vez a1-
guna se.fiora a qwen )'O amaba enojada onmigo par algu-
na sospedia vana que de mi bubiese tomado, o verdadera-
mente por otra opini6n falsa que contra mi tuviese por
algo que en mi perjuicio le hubiesen dich . Esto entonces
 PHIMl ·'. H.l 1rmo < ' l\lJrl LllU l
72 73

me pcnaba tanto que yo jurara ningum1 pcna poders igua- cortesru1fo, ciertamente se puede bi n creer qu aquf estan.
Asf. que, por casLigar mu hos locos, los cua f,es piensa
n ser
lar con la mla, y e.1mayor d lor queen aquella hora yo sen-
nci6n y hacen
L(a, era padecer tan grande afli i611, no por cu lpa mfa, sino b~enos cortcsimos_ i van cargados de pre.m
al
por po o amor suyo. tras veces la vi desbrida por co
a mil desenvolturas fuera de p.rop6s.ito,pareceme que hara
a tanto al escog er algun o de la com-
gue supe yo que era ulpa mia, y esto me llcgab caso que agora se nuestro juego
alma queen aqucl pun to yo dixera que el pasndo mal habfa paii~a, el cual tome cargo de formar un perfeto cortesano,
des
sido rnuy livian o en comparaci6n def que entonces se.ntia
; esphcando ~n particular toda fa condiciones y calida
o si algo se dixe-
y pare.dame que, haber yo enojado a la persona de! mund que se reqmeren para merecer este titulo. Y
ada
que mas deseaba tener contenta, llevaba _a todos I s
tor- re que no parezca convenir a este prop6sito, pueda
en lir. Asf gue es m1 voto, que m1.es- uno de nosotros contradedr a ello com hacen los fi l6 ofo
mentos que pudi,csen
tro juego sea que cad.a un diga, babie ndo de_ esta.r mal con en las disputas.
el su dama, que gucrria mas, o que lo estuv1ese por culpa Proscgufn ma ad !ante en esto miser Federico pero
e ·a
d Ila o por uJpa del, y con esto sa?.remo~ ':11al ~ mayo
r Em ilia le ~taj6 diciend : Ese juego (si la sel1ora odqu
s o rec1bi r enOJO della. de ser por agora el nuest ro. Resp ndi fa
dolor, enojar a la persona que ama1 fuere erv1da) ha
cn- unos co1110 en-
Todos espcraban la respuesta de Emili a, uando ella, no Duquesa quc le placia. Entoa ce todos , los
rando mas del Bembo, se vo]vi6 a miser Feder ico Frego so, tre s1 y los ?tros alto, dijeron que aquel era el mejor juego
uno
sefialandole que hablase, el cual luego asi come nz6: que se pud1era en el mun lo haUar. Y asf, sin espcrar el
a que seiiala se
Sefiora, yo querria que mi voto agora se onvertiese en la respuesta del tro, importlll1ab, n a Emili
ha- ndose a fa Du-
remitirme aJ de algtu1 otro destos sen.ores que aqui han el que habia de comenzalle. La cual, volvie
,
blado, que yo por ml (si me fuese l{cito) de buena volun
tad quesa, I supHc6 que detennina e quien le comenzarfa
de los gue se haa did10 ; porqu e en. porque cUa uo gueria n esto dar su senten ia, p r no mos-
aprobaria a1gun juego
ra
verdad me parecen todos bueno s; mas por no quebr ar fa trar cuaJ ten{a por mas suficiente ea aqueUo, de mane
esa:
regla dada en est , digo, qu cl que quisie se loar esta nues- que las otros quedasen injuriados. Respondi6 la Duqu
n, -y
tra corte, auJJ sin entrar en lo qu mercce la senora Duq~
e- Como qwern que sea, vos habeis de hacer esta eleci6
serfa para levan tar de tle- gua.rdaos de desob edece r porn o dar enxem 1 lo a los otros
sa, la cual con su ecelente virtud
rra hasta l cielo el mas baxo e. piritu quee n el. mtmdo
hu- gue hagan lo mismo.
bie e, bien p drfa sin ninguna sospecha de lisonj a, decir
que en Ttalia con gran dificultad se hallarian ~tr~ tantos
caballeros tan singulares, no solam ente en su prrnc 1pal pro-
fesi6n de caballerfa, mas aun en otra muchas a as, coma
los que agora aqui se halJan. Porque si en algtm lugar
hay
Y
hombres que merezcan ser llamados bueno cortesano
sepan juzgar lo ue m,\s pertenec a la perfici6n de buena

Capitulo II
Como Jue nonibrado por Emilia dnma, y co11fimwdo por la
Duquesa, el conde Ludo11-ico rle Ca11ossa para qu , tomase el
cnrgo de fonnar un pe1fecto cortesnno, el cual acet6 el ca~go, y
comenzando, dixo que lo primero que le pertenece al c01 tesa-
110 es ser de buen linaje.
Emilia entonc es, riendo , dixo al conde Ludovico de ~a-
nossa: Pues asi es, por no perder mas tiempo , vos, senor
Conde , tomare is agora este cargo en la maner a que ha or-
denado miser Federico, no porque yo os tenga por tan
buen c rtesano como conviene para tratar delgad amente
esta materi a, mas porque diciend o vos (segun de vos sees-
pera) muaha s cosas, y aun quiza todas_, al reves de ~omo se
haii de decir sobre esto, pienso que cl JUego e baram ucho
mejor, porque asi sen\ forzad o q_ue _cada u no os !·espon da
contra dicien d os, Jo cual no seria s1 otro mas av1sado que
vos tomase este cargo, que entonc es nadie podria contra de-
cir, y asi el juego seria frio. . toda cosa hay tanta dificultad de con cet la verdaclera perfi-
,
Respon di6 a esto el Conde : Senora , !'.Hen segtU"os sornos
que no faltara quien contra diga a la verdad estand o aqul vo
presente. Rieron todos con e ta r~spuesta u.? rato, y el pas6
adelante diciendo: Mas yo por cierto querna m_u cho escu-
sarme de este trabajo, porque me parece muy d1ficultoso, Y
conozco en mi que lo que vos, senora, habeis dicho burl_an-
do no dexa de ser gran verdad. Dixistes que yo no sup1era
de~ir lo que conviene al que quiere ser buen cortesano, Y
74
L \l'l'J'U W II
75
ciertam ente para probar se esto, parece me que yo basto por
testigo, r orque si yo no lo soy bueno, mal sabre dar las re-
glas necesarias para serlo. Pero consue lame ver que no es
culpa mfa, y que merez o desto no ninglln a o muy poca re-
preben ·i6n. Porque in duda muy peor ~ dexar de bacer
bien por no querer quc porno saber; ma orno quiera que
esto sea, pues vos sois servida de darme este cargo, yo no
puedo ni quiero rehusalle por u ir contra la 01.'den y volun-
tad vuestra, la wal y0 p~·ecio harto mas que la mfa.
Por ser, d.ixo entonc es rnjser esar Gonzaga, pasada ya
gran parte d.e la noche, en especial pues tenem os aqui ag -
ra otro mucho s pa atiemp os, pien o gue sen\ bien dexar
esto para manan a, y asi darem os espacio al senor Conde de
pensar l.o que ha de deci.r sobre esto, porque , a la ve.rclad,
hab.la.r tan desape rcebid amente en m.ateria ta11 honda y de
lantas diferencias, no puede dexar de ser muy dificil cosa.
Yo no guerrfa, respon di6 el Conde , hacello como aquel
que se quit6 eJ sayo por saltar mas, y salt6 despues menos , y
por est me parece gra o dicha que sea tan tarde, porque con
la breved ad del tiempo sere forzad a hablar poco, y iarJ-
bien, no haber tenido espacio de pensar, me era descargo y
hara que tenga licencia de decir lo que pr.imero me veniere
a la 60<:3. Asi que, por salir presto ~esta obliga ci6~y desem -
baraza1 me ya desta curga que trrugo a cuesta , dig que en
ci6.n, que casi es-rmposible. Esto e por la diversidad de los
juicios. Forgue se ~allan mucho que quiercn los hombr es
habladores, y a estos tales Haman ellos hombr s de buena
conversaci6n. Otr s los desear~ callado y manso . A algu-
nos les parecen mejor los que a.nda.n siempr e ente.ndiendo
e algo, y desaso egados. A trns, los que en toda cosa
muestr an un buen reposo y una discreta consid eraci6n . Y
asi cada uno alaba o desalaba lo que se le antoja, encubr ien-
 PRl/\1EH u,mn CAl'f1 LIL(J JI 77
76
ienza no llegar
d que le csta de gran linaje, porq ue tienen por gran vergi
do siem pre la ta ha con el nom bre d la virtu suyos llega ron. Por eso acon-
ta ha. a lo meno s al term ino do los
mas junta, o la virtud con el nom bre de lam: junta lados en las arma s y en
que es libr y tece casi si_empre que los mas sefia
De suerte que del des arado y soberbio c:licen n de buen a parte ; y es la
, que es buen o; los otros virtuosos exercicios viene
valeroso; del templado, que es seco; del necio secre ta simie nte gue
sabio , y asi de todos los otros. No em- causa desto, que la natu ra en aquella
del malicioso, que es enxe rido una cier-
u.ier co a ticne en toda cosa esta mezclada, ha puesto y
bargante esto, yo tengo por cierto qt1e cualq todo aquello
a con razon able argu ment os ser ta fuerza y prop rieda d de su princ ipio para
su pcrfi i6n, la cuaJ pod.r tiene seme-
ta] cosa tuvie re .noticia. Y que del procede, por mane ra que lo gue nace
cooocida por quien de aque lla ente lo vemos
cl mucb as veces esta encu- janza a aquello de dond e nace. Esto no solam
porq ue (com a he dicho) la verda mas aun en
cimi ento neces ario en las castas de los caballos y de otros animales;
bierta, y yo no presu mo de tener el cono r las rama s
r sino aque lla los arboles, los cuales suelen las mas veces echa
para conocella siempre, yo no pued o alaba desto, es por
bar lo que se- conf orme al tronco; y, si alguna vez yerra n
suerte de cortesanos que tengo en mas, y apro Lo mism o es en los hombres,
verdade- culpa de quien los granjea.
gi.'m mi poco juicio me pnrece mjs conf orme a lo crie bien, casi siem pre se pa-
y si no, ater- los cuales si alcanzan quien los
ro. Mi opini6n seguilla he.is, s.i os parece bien, , y aun acaec e much as
yen tal caso recen a aquellos de dond e proceden
neisos a la vuestrn si fucre diferente de la mia, buen a crian za, hace n-
o; porq ue n veces salir mejores; pero si les falta Ia
no defendere yo mi raz6n porfiandola much s, nunc a en el
ya ml ot·ra, se como salvajes; y, de no ser bien granjeado
solamente a vosotro os pued e parecer una cosa a costelaci6n
obre un mism o caso, en diver- arbo l se madu ran; verdad es que o por Ia buen
mas yo mism o pued o tener afiados de
s. o por la buen a naturaleza nacen algunos comp
s_sti.empos, diferentes juicio que fueron
tro cor- tantas gracias, que parece que no nacieron, sino
f -Qu.iero, pues, cuan to a lo primero, que este nues men te sin otro
r desp ropo rci6n tie- hechos por las prop rias mano s de Dios pura
tesano sea de buen linaje; porq ue mayo del alma y del
gene rosos que con medio, y ennoblecidos de todos los bienes
nen los hechos mine s con los hom bres necios y des-
cami no de sus cuerpo. Al contr ario destos se veen otros tan
los baxos..FJ de nobl e angre, si se desvia del de creer sino que Ia natu ra por
, y, no sola- concertados, que no se ha
antepasados, amau dUa el nom bre de los suyos los ech6 en el mun do.
rque la noble - despecho o por burla
men te no gana, mas pierde lo ya gana d~~o jo quee n
bra y ba e Estos asi como pocas veces, ni por muc ho traba
za del linaje es casi una clara Jamp ara que alum que recib an, pued en
e y I one ello pong an ni por muy buen a crianza
q11e se vean las buen a }' las malas obra sj~cn ciend fatiga sube n al mas
hlfam.ia como llevar buen fruto; asi los otros con poca
espuelas para la virtu d, asi con el mied o de la un enxe mplo,
re, no echan- al:o grado de escelente perfici6n. Y por datos
con la espetanza de. la glori<\i Mas la baxa sang 17 , cardenal de Ferra ra, el
h;ce que los hom bres ba.xo ca- m1ra al seno r don Hipo lito Deste
do de si ning un resplandor,
rezcan del deseo de la honr a y <lcl temo r de la deshonlJly
a pasar mas adel.ante de -1520), fue hijo de Hercu -
que no piensen que son oblig ado 17. Hipol ito de Este, cardenal de Ferrara (1479
Alejan dro VI lo nomb ro arzobispo, cuand o solo
dond e pasa ron sus antecesore . Muy al reves destos son lo les I, duque de Ferrar a.
 PH.LMl_;,t;:_ LlBRO
7R

cual ha alcanzado tan pr6spero nacimiento, que su perso- Capitulo III

na, su semblante, sus palabras y todos sus movimientos son
con tanta gracia y tan conformes a lo que mas conviene, En el cual se prosigue la platica sabre lo del /men linaje, en que
que, aunque sea mozo, es de tanta autoridad, que mas pa- hay sotiles contradiciones y hermosas replicas, afiadiendo pri-
rece aparejado para mostrar a los otros que para aprender mero el Conde a su Cortesano que sea de claro ingenio y gen-
de ninguno; asimismo en el tratar con hombres y :on mu- til hombre de rostro y de buena disposici6n de cuerpo.
jeres de cualquier calidad, en el burlar y en el reir es tan
duke y tan gracioso, que cuantos le hablan o le veen le que-
dan luego aficionados para siempre.

Pero volviendo a nuestro prop6sito, digo que entre este

singular don de naturaleza y aquella bestial necedad de que
arriba hemos hecho menci6n, hay un cierto medio; de ma-
nera que los que no son asi de tan perfeto natural, pueden
con industria corregir en gran parte SUS faltas. Y asqnuestro
Cortesano, demas del linaje, quiero que tenga favor de la
intluencia de los cielos en esto que hemos dicho, )fque ten-
ga buen ingenio, y sea gentil hombre de rostro y de buena
disposici6n de cuerpo, y alcance una cierta gracia en su
gesto, y (como si dixesemos) un buen sango 18 que le haga
· luego a la primera vista parecer bien y ser de todos amag~
Sea esto un aderezo con el cual acompafie y de lustre a to-
dos sus hechos, y prometa en su rostro merecer el trato y la
familiaridad de cualquier gran senor.
Aqui, no esperando mas, Gaspar Pallavicino dixo: Por-
que nuestro juego traiga la forma que concertamos, y no
parezca que se tenga en poco la facultad a nosotros dada de

18. S1mgo: Boscan traduce con "sango» el vocablo italiano «sangue» (san-
tenia siete anos, y, mas tarde, cardenal. Tuvo gran relaci6n con Ludovico gre). Aqui tiene el significado, poco frecuentc, de «agrado, simpatia».
Ariosto, quien, junta con Castiglione, le prodig6 alabanzas.

79
 PRI M ER lllm()
80
contradecir, digo que (segun mi opinion) no es tan necesa-
rio (como afirmais) el buen li.naje en el cortesano; antes si
yo pensase decir en esto cosa nueva, yo os traeria por en-
xemplo muchos, los cuales, siendo de muy alta sangre, han
sido llenos de vicios, y, por el contrario, otros de ruin linaje,
que con su virtud han autorizado a sus descendientes. Y si
fuese verdad lo que habeis dicho, que en todas las cosas esta
puesta una secreta fuerza de la primera simiente, sin duda
todos seriamos de una misma calidad y condici6n por ha-
ber procedido de un mismo principio; y asi tambien hubie-
ra habido igualdad en los linajes. Pero creo yo que son otras
muchas las causas destas nuestras diversidades y altezas y
baxezas de grados; entre las cuales pienso que es la fortuna
la mas principal; porque en todo lo del mundo la vemos se-
fiorear, y tomar casi por un pasatiempo, levantar hasta el
cielo sin ningunos meritos a los que se le antoja, y enterrar
en lo mas baxo a los que mas merecieran ser ensalzados. Yo
cierto bien os confieso lo que decis del pr6spero nacimien-
to de aquellos que nacen ya dotados de los bienes del alma y
del cuerp.o; mas esto asi se vee en los de ruin como en los de
buen linaje. Porque la natura no distingue tan sotilmente
estas cosas, antes (como ya dixe) a cada paso se hallan en
hombres baxos clones naturales de mucho precio.
{ Asi que, tornado por fundamento que esta nobleza no se
al~anza ni por ingenio ni por fuerza ni por arte, y que mas
aina se ha de agradecer a la virtud de nuestros antepasados
que a la nuestra, pienso que es muy gran sinraz6n querer que
nuestro Cortesano, por no ser generoso, haya de perder por
eso su valor y la nobleza propria de su espfritu, y que no le
basten harto para hacelle perfeto las otras calidades que ha-
beis nombrado, como son ingenio, hermosura de rostro y
buena disposici6n de cuerpo, y aquella gracia que le haga
luego a la primera vista agradable a todo el mundo.
CAl'I I ULO Ill 81
No uiego yo, dixo entonces cl conde Ludovico, que aun
en los hombres baxos no puedan reinar las mismas virtu-
des que reinan en los de alta sangre; mas sin replicar lo qu
ya hemos dicho, ni traer otras mud1as razones que se ha-
llarfon en loor desta nobl za, .la cuaJ siempre en todo el
mundo ha alcanzado con harta raz6n muy gran honra,
porque justo es de los buenos nacer los buenos, me parece
a mi que habiendo nosotros de formar un cortesano sin ta-
cha, es necesario hacelle de buen linaje. Y esto no solamen-
te por muchas otras razones, mas aun por aquella buena
opini6n general que siempre se sigue tras 1a nobleza y el
lustre de la buena sangre. Y i querei · ver esto, min\ que si
aquJ hay cl s hombres igualmente buenos cortesanos y
niJ1guno dellos es cono ido, ala horn. que se sepa ser el uno
hombre de linaje y el otro no, claro es;:.i que el baxo sera
menos estimado, y terna uecesidad de mucha diligencia y
de mucho tiempo para imprimir en to los aquel buen con-
ceto de si que el otro, en el mismo punto que fueron infor-
mados de su sangre, dex6 imprimido. Pues de cuanta im-
p rtancia sea este imprirnirse en la genle una buena opi-
nion o mala, no hay quien dexe de alcanzallo. Que no
curando de ir mas lexos, en esta casa hemos visto notarse
hombres, los cuales, si ndo en estremo locos y groseros, tu-
vieron fama por toda Italia de grandes cortesanos, y, aun-
que a la postre hayan sido descubiertos, muchos clias nos
lruxeron engafiados, y sostuvieron en nosotros aqueHa
buena opini6n de si que Iuego sin mas alcanzaron, puesto
que sus obras fuesen conformes a su valer poco. Bernos
tambien conocido otros al principio muy poco estimados,
y despues al cabo ser tenidos en mucho.
Destos engafios que se reciben son diversas las causas,
entre las otras hay una muy grande, yes la tema o la deter-
minada porfia de los sen.ores, que, por hacer milagros,
 PlUM EH. l ,IBIH)
82

los qu _ellos rnismos

quie:ren a fucrza de brazos ha er valer
s. enores rnuchas Capitulo IV
on cen quc no son para vaJer, y aun esto
todo el mundo los
veces tambien se enga.flan. Mas, porque
comunmente del Cortesano ha de ser
sigue y Jes aprueba cuanto hace n, uele En el cual, co11cluyendo el Conde que el
la mayor parte ro en el uso y exer-
fav r dcllos nacer gran fa.ma, a la cual por de buen linaje, dice que le conviene ser diest
vez ballan ~ - arse dello, sobre lo
auestros juicios son tan sujeto .' ~ue, si
~lgu na cicio de las armas, y que debe huir el aln.b
san que no es asl, rsas razo nes y replicas.
guna cosa contra la omun opt01~n, p1en cual hay entre las cortesanos dive
dud an ~6m o pued~
siuo que reciben en aqllello engauo, y ten, y as1
todo s s1en
ser hallarse algo quc repune a lo que
sospeclrnn que debe de haber alli alg~
n secreto, Y ~spe ra:n
n por oe1 to, que
que se descubra, porqu.e reaJmente tl~ne
les .fun dan tem pre sabre verdad
estas opiniones universa
y nace.n de ausas razonables. Asf_ que
corazones son naturalmente apar eJad
cer como se vee en las justas, en los to.rn
os
vista q~e .nnes~r_o
a amac ya abo~ ie-
eo y en t:ro Jue-
~W ntonces los
M., dexando esto, por venic ya a paniwla,·iza
pienso que el principal y mas proprio
ralgo,
oficio de] Cortesano
se traten con vive-
go, donde hay alguna compete nci,a , que sea el de las armas, las cuales sobre todo
saber p r que, do por esforzado y
que mirau enla misma hora se aft tona n SLD
za y gallardia, y el que las t.ratare sea teni
mo que aquella quede as cond iciones akanza-
a la una d~ las partes con deseo estre fie] a u senor. La fama destas buen
deci r, que, acerca ~e y luga r las obras con-
venced ra y la otra ve:n ida, hemos de lla ha quien hiciere en todo tiempo
un se om:.1- ser infa mia. Y, como
la opini6n que del val r y del pun to de
c_ada formes a ello; faltar en esto, no puede
era entr ada nos alter ada mal puede
be, la buena fama la mala luego de la prlm en las mujeres la honestidad una vez
eo acon tece ~ue n de un caballero
mueve a nna destas dos pa iones. y por J~IZ-
volver a su primer estado, asi la reputaci6
un solo
, las mas vece s sola vez
cuamlo deci:mo nuestro parecer en algo que ande en cosas de caballerfa, si una
Pues luego b1~n a, siem pre queda
gamos con am r con abor recim ie~1 to. punto se dafia. por cobardia o otra vilez
er_conceto que te- m,1s ecelente fuere
claro veis cuan importante sea te pnm danada y con mengua. Asi que, cuanto
apr de alcanzalJe as, tan to mas me-
ceb.i.mos de las cosas, y uanto deb ~1 trab este nuestro Cortesano en esto de las arm
bre de buen cor- Aunque, a la verdad,
bueno al principio el quc qui re ten.er nom recera ser alabado por todo el mundo.
sario en el aquel
tesano. yo agora no entiendo de afirrnar ser nece
ra y aque llas otras calida-
perfeto conocimiento de la guer
n. Seri a esto meterse en
des que en un capitan se requiere
bliga ci.60 mayor que
muy grandes honduras y hacer la
os (com o hemos di-
conviene. Por eso contentamos hem
Jo sea siem pre. Por-
cho) con que sea fie! y esforzado y que

83
 PIUML·Jl J.11\l l t.. )
84
que mu has veccs se mueslra 01as el buen cor~6n en l~s
cosas pequefias que en las grandes. Que cada cUa aco1~tece
en los peligros de importancia, donde hay mu~1os tesl1gos,
hallarse hombres que, aunque sean de po o ammo, todavia
movidos por la vergiienza o por la compafiia, van adel~nte
casi con los ojos cerrados, y satisfacen a lo que su obhga-
ci6n los fuerza, pero Dias sabe c6mo.
.
Estos mismos despues en las afrentas de menor apneto
donde les parece que sin ser n tados pueden dexar de me-
ters al peligro, de bucm1 volw1tad ·aben acoger_sc y tom~r la
parte mas egura. Pero los ~ue, aun cuando p1ensan n~ ser
mirados ni vistas ni conoc1dos, muestran buen corazon y
no faltari en cosa, por pequefia que sea, de la ual por algu-
na via les puede quedar sospecha de dcsbonra, estos tales al-
canzan verdaderamente aquella virtud de esfuerzo que no-
sotros en nuestro Cortesano buscamos. El cual con todo
esto no qu remos que se muestre tan fiero que cont!na-
mente traiga braveza en e1 rostr y en las pa1abras, haoen-
dose un le6n, y diciendo que «sus arreos son las armas y su
descanso el pelear»19 , y amenazando al mundo con aquella
ferocidad con que suelen amenazar los soldad~s. A estos :a-
les con raz6n se puede decir lo que una gentil <lama d1xo
una vez delante de otras muchas a un caballero que agora yo
no qwero nombrar, el cual, siend~le, por ,el_la p~dido q_ue
danzase, y no quiriendo el aquello 111 otr mus1ca Ill otra ntn -
guna cosa de las que suelen usarse ntre hombres de carte
diciendo que no e pagaba de aqu ellas burled.as al cabo pr~-
guntado por esta senora de que e pagaba pues, respond1
con un semblante muy 6.ero: Yo, de pelear. Olxole ella en -
19. Estas palabras, quc no figuran en el original italiano, ieprnducen los
primeros vers s de un famoso romance del Ca11 cw11cro de Amberes (me-
didos del siglo xv i).
C:API l"lJL.O JV 85
to.nces, con una buena risa: Pues luego agora que no hay
guerra ni hay para que seais, yo seria de parecer que os con-
certasen y os untasen bien, y, puesto en vuestra funda, os
guardasen con los otros arneses para cuando fuesedes me-
nester. Y con esto dexole en su necedad, con mucha burla
que hicieron todos del. Sea luego este que nosotros busca-
~os aspero y fier~ solamente cuando viere los enemigos,
hallese entonces siempre con los primeros; pero en cual-
quier otro Ingar parezca manso y templado, huyendo sabre
todo la vanidad de quererse mostrar gran hombre y sefiala-
do entre todos; guardese de alabarse desvergonzadamente,
porque con esto cuantos le oyeron se moveran a odio y a
asco contra el.
Pues yo pocos hombres (respondi6 Gaspar Pallavicino)
he conocido ecelentes que no tengan por costumbre de ala-
bar~e, y pare:eme que se les puede bien sufrir; porque el que
se s1ente en s1 valer, cuando se vee no ser conocido segun sus
obras de los que no las saben o no las entienden, se duele que
su valor asi se pierda entre la gente, y hale de descubrir por
fuerza en alguna manera por no carecer de su debida honra,
la cual es la verdadera satisfaci6n de los virtuosos trabajos. Y
por esto, entre los que antiguamente escribieron, comun-
mente el_ que mucho vale no dexa de loarse. Yo no digo que
no sean mtolerables los que sin meritos se alaban; pero no-
sotros no hacemos cuenta que sea destos nuestro Cortesano.
Si vos, dixo entonces el Conde, lo entendistes bien, yo so-
lamente he reprehendido el alabarse el hombre desvergon-
zadamente y sin ninguna consideraci6n. Y cierto (coma vos
decis) nose debe tener mala opinion de un hombre sefiala-
do que templadamente se alabe; antes ha de ser este tal te-
nido por mejor testigo en aquello que otro. Bien es verdad
que quien alabandose a si mismo no parece mal, ni es pesa-
do ni contra si levanta mala voluntad en los que le oyen, es
 C Al' ITUIIJ IV 87
l)lllMER UBllO
86
re mas
, que, ade- Asi Alexandre, dixo enton ces el Cond e, era homb
cierta ment e en gran 111anera di, creto, y hace tanto Las perso-
se da, mere ce que todos los otros ecelente que estos de que agora hemo s habla do.
mas del loor que el mism o much o de
nas muy sefialadas tiene n licencia de presu mir
le loen much o. es necesario
s vos de sf, porq ue quien ha de hacer grand es hecho s
Dixo enton ces Gasp ar Pallavicino: Eso nos habei de si muy confi ado; no ha de ser cai-
que ose hacellos y este
most rar. temp lado en sus palab ras, mos-
antig uo do ni baxo, pero ha de ser
No falt6, respo ndi6 cl Cond e, enl're los auto.res de la que tuvie re; no presu ma
on) lo mas esencial trand o meno s presu nci6n
qu_ien lo mostrase; pero (segun mi opini su presu mir a locur a.
que quien las tanto que llegue ya
desto consiste en dccir las cosas de mane ra o mi-
tan Paro aqui el Cond e un poco, y enton ces dixo riend
dice no parezca tener fin a vanidad, sino que las
traiga
que arrib a dixist es, que
sea fal.ta o ser Bern ardo Bibbiena: Acue rdom e
a prop ito y acud an ellas tan a su punto , que fuese genti l homb re
re, Mga- este nuest ro Corte sano convenia que
corte dad dexa r de d cillas. Yen fu1, e1 que se alaba hicies e ser
pien en que qucrr fa el escus allo, no de rostro y de cuerp o, con una gracia que le
lo de tal arte quc todos osura del
no hacen sino abrir la boca ecban - agrad able a todo el mund o. La gracia y la herm
com estos bravos, que s mujeres
uno de los nue tro , que ha- rostro ya Y~_se cierto que la tengo, y por eso tanta
do palabr:as al vie.nto; como De la buen a
una pica el musl hasta la (com o sabe1s) se muer en por mi de amores.
biend ole en Pisa atravesado on especial con
do mas que si le pica- disposi~i6~ del cuerp o estoy algo dudo so, en
tra p~u-te, dixo que no lo habla senti por decir verda d no me parecen tan
espejo en su estas mis p1ernas, que
ra. una mos a. Y olro dixo que n osaba tener lo dema s yo me conte nto har-
el ro tr tan es- buen as como yo querria; de
camara, p rque, cuan do se e:nojaba, bada decla reis en parti cular esta
a dexar de hacer - to. Asi que yo deseo que vos me
panto so, que si ent nces se viese no podr[ ha de ser, porq ue yo sal-
desto ; pero buen a disposici6n de cuerp o cual
se a si mism o muy gra n mied o. Rieronse todos nte con el espir itu mas
ga desta duda y viva de aqui adela
atraves6 Cesa r Gonzaga, diciendoles: sosegado.
lexan -
Vosotros, se11ores, .tde que o refs? iN sabe.is queA diciendo:
0 tenia por opini 6n que Gust aron desto todos, y luego el Cond e acudi 6
dre, oyen do un dfa que un fi16sofo- vos no os fal-
1tado p r Por cierto la gracia que decim os del rostro a
habia infinl to mu ndos, come nz6 a llorar, y pregw se pued e
P rque at'.tn yo 11.0 he acaba do de ta, y a~n con vos mism o, sin dar otro enxemplo,
que llorab a, respo ndkS: ue sin duda
s. ,iQue mas dixer a, si hubie - muy b1en most rar cual ella ha de ser; porq
conquista1· uno habie ndo tanto ta much o, y os qued amos aficio-
los todos ? iNo os parec e vuestro gesto se nos asien
ra tenido prop sito de conq uistal emba rgant e
21 na de las que aqui se nado s en ~a mism a ~ora los que os vemos, no
que esta fue mayor bravcza que ningu en las facion es; pero most rais en
que no s01s muy dehc ado
han dicho? grave dad de homb re, y por otra
vuest ra cara una buen a
ad es muy buen a y suelese
parte pareceis dulce. Esta calid
IV .i.C. Form6 parte de\ s, y, en fin, es
20. El fil6sofo es Anaxarco de Abdera, del siglo halla r en much as y diversas forma s de rostro
sequit o de Alejan dro Magno. sano; po!re galad a
21. Bravezq; Fanfarrooada . ta! cual yo la querr ia para nuest ro Corte
 l'IUM 1111 I Ill!{()
88
ni muy blauda, ni mujeriJ como la desean aJgunos, que no
s6lo se e11.crespan los cabellos, y, si a mano vicne, se hacen
Jas cejas, mas afeitanse y curanse el rostro con todas aque-
Uas artes y diligcncias que usan las mas vanas y deshonestas
mujeres del mundo. Estos son los queen el andar yen el es-
tar y en todos los otros ademanes son tan blandos y tan
quebrados, que la cabeza se les cae a una par~e ! los brazos
a otra, y, si hablan, son sus palabras tan afhg1das que en
aquel punto direis que se les sale el alma. Y las veces ~ue se
haUan enb·e hombres principales, entonces se preo.an de
usar con todas sus fuerzas estas tales blanduras o por mejor
hablar deshonestidades. Estos, pues, la natuJ"a no los hizo
mujeres, como eJlos (segun muestran) quisiet:an pare~r y
ser, no debrian cou10 buenas mujeres ser estimados, s1no
echados cemo publicas rameras, no solamente de donde
hubiese conversaci6n y trato de seiiores, mas aun de otra
cualquier parte don.de hombres de bien tratasen. As{ que,
viniendo agora a hablar de la disposici6n de la pers?na,
digo que basta, cuanto a la estatura del cuerpo, que 01 sea
en estrcmo grru1de ni sea en estTcn10 pequeiia, porque en-
trambas cosas traen consigo lllla cierta maravilJa pe1judi-
cial, y suclen los hombres desta suerte, asi demasiadamen-
te grandes o pequefios, scr mirados casi como ll nos mons-
truos; mas si me preguntais cual destos dos estremos
escogeria yo antes por menos malo, deciros he qne el ser
muy pequefio; porque verdaderamente, los hombres est:ra-
iiamente grandes, demas de ser com(mmente groseros, son
desmanados y· inhabiles para todo exe.rcicio de arrnas y de
ligereza, y no querrfa yo que csta tacha tuv.iese nucstro Cor-
tesano, antes le conviene mucho tener la persona suelta, Y
por eso cumple que sea de buena disposici6n y de miem-
bros bien formados, mostrando en eUos fue,ta y soltura.
Tam bier{;. raz6n que sea habit y exercitado en todo aque-
t':Al'ITVWW
89
llo qLLe en un buen hombre de r,ruerra se requiere. Destas
cosas tcrnia yo por la mas principal ser diestro en toda
suerte de armas a pie y a caballo, y saberse aprovechar de-
U~conociendo los tiempos y .las posturas, y todo aqueJJo
en que un hombre se puede aventajar de otro.
Pero entre todas las otras armas se ba de tener pri.ncipal-
mente destreza en las que ordinariamente se usan entre ca-
balleros; y porque estas no solamente e.n las guerras, a don-
de por venlura no bay necesidad de tantos primores, mas
au.n en las quistiones particulares, que suelen entre hom-
bres honrados levantarse, son muy necesari.as. En especfal
que acontece (como cada dJa vemos) reiiir y revolverse un
ruido, y all1 entonces las mas veces no hay lugar de aprove-
charse de otras armas sino de las queen aquel pun to os ha-
lJa.is mas a mano; y en taJ caso esta. claro que, el que fuere·
mas diestro, estara mas cerca de Uevar lo mejor y con me-
nos peligro. Y lo que aJgunos dicen que en las afrentas,
don de mas es menester, all.!. todo el artificio y toda la des-
treza se olvidan, no lo apruebo; porque, c..iertamente los
qu.e en tal tiempo pierden el a rte, de creer es que ya de mie-
do teuian perdido el cornz6n y el seso. I-lace tambien mu-
cbo al caso (segun mi opinion) saber luchar, porque ayuda
en gran manera a todas las armas de pie. Es asimisrno bien
que entienda el Cortesano para sf y para sus amigos lo oe-
cesario en carteles de batalla, y que sepa hacer buena su
quereUa y ave.ntajarse en los puntos que lmbiere en ella,
mostrandose sie.mpre en todo esforzado y prudente. Pero
no sea Jiviano en venir facilmenle a estos desafios, escuselos
cuanto pudiere, bas·ta que le fuerce la obligacion de su hon-
ra. Porque, demas de! peligro que estas cosas en sf traen,
quieo a esto se arroja livianamente sin causa necesaria, tie-
ne muy gran culpa y merece grave reprehensi6n, aUJ1que
salga bien dcllo.
 C'APll' UU IV 91
PlllMU l LlBlll)
90
mas ecelente
uando el blamos sea en la propria facultad de cada uno
Tengase con todo en esto gran aviso, que te quee n ca -
ad ya tan adel ante que que todos a~uellos con quien tratare. De suer
hombre este en los casos dest:a caHd Jl asper , en
parez ca ento nce,s en baJgar a la bnda, e~ saber bien revolver un caba
no pueda tomarse atras sin vergii nza, mejo r que J.os italianos· en
cuan do pel~a re, correr lanzas yen Justar, lo baga
los tratos que pl'e eden al pelear, y despues en defe nder o entra r en w 1 paJ~n -
y cora z6n~ No torne~1r, en tener un _paso,
muy determinado, muestre presteza y gana en juga r a la.
lo haga como algunos que se les vat do el nego
cio en pala- qu:; s!a loaclo entre los mas Ioado s £rane
una
es
vara
·;
o echa r una
la armas, es- canas ' en scr bue.11 torero, en tirar
bras yen pun to , y, tocando a Uos el es oger ioles . Pero sabr e todo · ·
ta, y armanse lanza, se sen.ale entre los espaf , , s1 gu1e-
cogen las que no corten o que no tengan pun a, que tan preci ada
doscientos ti- re merecer aqueila opini6n generaJ buen
de pies a cabeza como si hubiesen de esperar jui-
ros de p6lvora, y, pareciendoles que !es basta
harto no ser ~ en el mundo, acom~aii.e todas sus cosas con un buen hos
tambien baUa r muc
orizando co11 c10 Y una l~~ena grac1a. Puedense
vencidos, no curan ino de defenderse temp , los cuale s, aunq ue no procedan derecha-
dear~ do con tanta cautela o otros exercic10s
sus enemigos, retrayendosc yr gran deudo y
i, que deste pelear mente de _las armas, tienen con ellas muy
(por mejor decir) vileza, que La honn
Sll
es. Acon tecel es a e tos traen con~ ,g~ una animosa lozania de hombre. Entre estos
Uevan, es por lo menos grita de rapac 24
y la monteria, quee n ciertas co-
que poc ha se die- son los pnnc1pales la caza
tales como a agueUos los de Ancona, pasatiempos
todo el pueb lo. sas se ~arecen_ con la guerra, sin duda son Jos
y
ron campo en Perusa y fueron ref.do de hom bres d corte , y Jos an-
vicin o. ~ue mas conv1enen a sefiores ya
iQuienes fueron es s?, pregunt6 Gaspar PaJla erede s tamb .ien, no dafia
ano . Dixo tiguos los usabao mucho. Si quisi
Respo.ndj6 Cesar om.aga: Dos primos herm bres princ ipale s lo
eran de ser saber nadar, Y antiguamente las hom
entonces eJ Conde: Antes, seg(m pelearon, debi ofrec erse. Hace
a~re~dfan para muchos casos que pueden
hermanos; y prosigui6 di iendo: correr, en tirar
Aprovechan tambicn las armas en tiempo de
paz para di- as1m1~~no al caso tener habi!idad en saltar, en
esto hace en
elJas los caba- barra - · Porque, demas de! provecho que todo
versos exer icios. Muestranse y h6n ranse on na porfia 0
pueblo, de Las la guerra, ~uele algunas veces atravesarse algu
lleros n. las fiestas publiats en presencia del entonces se
cs cum ple que nuestro Cor- competenc1a en semejantes cosas, y el gue
<lamas y de los prin ·pes. Por entc 11 la opi-
tesano sea muy buen caballero de la brida y de la jineta, y n~~estra mas habil gueda mejor, especialm
nece sidad ha de tener respeto el
bu n ojo en cono cer un 111 n del puebl .' al c~~J de
que 1)0 e co.ntente con s6lo tener eJ mun do; y, I orqu e lo digamos
caballo y ser diestro en menealle; mas aun traba je d pasar hombre que gLUere VIvir en
, de man era que se
algo mas aclelante que los otros en todo 22 que donde cl juego de cafias. En el, dos es-
23. Los cspaiioles lntrod ujero n en Italia
senate siempre y, como s lee de 1\lcibiades
,
dfan con escud os de las cafias, jabnlinas y
hasta en aque-- cuadrns _cnfre nlad,1 se defen.
quiera que se haHase llevaba venl'aja a todos> otros ob1etos que arropba11 los contra rios.
de quien ha- la
llo en que ellos mayor hahiJldad ten Ian, asf este 24. Ya Jcnofonte habia considerado la caza
comn una prepa raci6n pai·a' '
g~rra .
hierro lo mas Jejos posible,
del siglo v a.C. Alcibiades. 25. Consistia en hacer llegar una barra de
22. Se refiere al general y politico ateniense
 PIUMl~R LILHlO
92
todo, es tambicn un buen exercicio el jueg de la p Iota, en
el cual se cono e claramentc la disposici6n y soltura del
cuerpo, y casi lodo aquello que cu los otros ex.crcicios se vee.
Suele asimisrno el voltcar sobre una mula o un caballo pare-
cer muy bien, y, puesto que sea trabaj soy clifkil, aprovecba
mas que otra cualquiera cosa para hacer que el hombre sea
Hgero y suelto; y dem;'\s destos provechos, si se hacc sud~a-
mentey con buen ademan, es (a mi parecer) una buena vis-
ta, y holgaria yo tan to con eJla como con otra fiesta. .
Asi que siendo nuestro cortesano en todos estos exerci-
cios mas que medianamente instruido y exercitado, debe
contentarse y no curar de muchos otros que hay, como son
voltear en el suelo y sobre una cuerda, y otras tales cosas que
no son para hombres de bien, sino para chocarreros que an-
dan con ella ganand diner s por el mund.o.
Mas porque exercitarse siernpre en todo esto que hemos
dicho no se podria hacer sin gran fatiga, por ser exercicios
trabajosos, y rnmbien continuwdo e demasiadamente en-
b adarlan26 y perderfan aquelJa frescma y maravilla que hay
en las cosas n uevas o en las q Ll se hacen poca vece, , es ne-
cesario mudar a ratos, y con la diversidad remediar el has-
tio que anda siempre envuelto en nuestra vida. Por eso
quiero que nuestro Cortesano se de algunas veces a otras
cosas mas sosegadas y mas mansas. Y asi debe, porno cau-
sar continamente invidia, y porqoc le lengan por hombre
de buena conversaci6n, hacer todo lo que los otros hacen
con tal que sea lo que hiciere honesto y virtuoso, y que else
rija siempre coo tan buen juicio, que no haga necedades ni
locuras, sino que burle, ria, sepa estar falso, dance y se
muestre en todo de tan buen arte que parezca avisado y
discreto, yen nada le falte buena gracia.
26. E11/zadarim1: enfadarian, aburririan.
Capitulo V
En que se prosigue la platica de las exercicios del Cortesano. Y
habie~1o dicho el Conde en las platicas pasadas queen todo lo
que luc1ere el Cortesano lo haga con buena gracia y aire que a
todos ag~ade, hace una pregunta miser Cesar Gonzaga sabre
esta gracta. Sabre lo cual pasan hermosas razones y replicas.
For cierto, clixo entonces miser Cesar Gonzaga, no se de-
bria atajar esta platica, pero tambien si yo callase no me
aprovecharia de la libertad que tenemos de hablar en este
juego, ni tampoco sabria una cosa que deseo mucho saber.
Y no me tengais a mal si yo agora, habiendo de contradecir
pregu&to, que ya esto mismo lo ha hecho miser Bernard~
Bibbiei 1a, el cual de purn codicia de ser teniclo por gentil
hombre _ha quebrantado la ley quc hemos puesto en este
nuestro Juego que cada uno pudiese contradecir, pero no
preguntar.
lConoceis (dixo entonces la Duquesa) c6mo de un yerro
solo se levantan muchos? Por eso quien yerra y da mal en-
xemplo, como miser Bernardo, no solamente merece ser
castigado por lo que el err6, mas aun por lo que hizo errar
a los otros.
Yo, pues, sc;fiora (respondi6 entonces miser Cesar Gon-
zaga) sere agora libre de la pena que mereciera, si a miser
Bernardo se ha de dar la suya y la mia.
Antes e.ntrnmbos, dixo la Duquesa, habeis de ser pLmi-
dos doblaclarnente. El de su error y de baberos a vos traldo
93
 PHIMEH LIBHO
94
a que errasedes, y vos del vuestro y de haber seguido el
suyo.
, ,
Senora, respondio miser Cesar, yo hasta aqu~ aun no he
errado, y asi por no participar en la culpa de miser Bernar-
do, acuerdo de caUar; yen esto ya callaba. . .,
Mas Emilia le di:x riendo: Deci, senor, lo que qms1ere-
des, que yo, con licencia de 1~ senora ~t1quesa, perdono a
quieo ha tenido culpa y a qmen la tuv1ere en cosa tan pe-
quefla coma esa. . .
,
Acud i a esto la Duquesa d1ciendo: A m1 me place que se
haga asi; n,,as mira qne no os enganeis pensando que es
mejor la dcmencia que la juslicia; porque perdonando mu-
cho a lo malos se hace perjaicio a los buenos. Pero con
todo, yo no quiero por agora que mi rigor, si;ndo contra
vuestra blandura, sea causa que dexemos de otr la pregun-
ta de miser Cesar.
y asi entonces el (senalandole la Duquesa y Emilia que
hablase) dixo: Si bicn me a uerdo, parc:~1e, s~fior Conde,
que vos muchas veces esta no be babe1s rephcado que el
Cortesano ha de dar lustre a todas sus obras y palabras y
ademanes, y, en fin, a todos sus movimientos con la buena
gracia. Esta quereis que sea la sal que se haya de echar en to-
das las cosas para que tengan gusto y sean estimadas. Y
cierto creo yo que en esto sin mucha dificultad todos seran
de vuestra opinion; porque hasta la sola fuerza del :ocablo
prueba que el que tiene gracia aquel agrada. Mas v1 ·to que
vos habeis dicho ser esto comunmente un don de natura, el
cual, uand no es totalmente perfeto se pu~ con indus-
tria y diligencia mejorar; me parece ~ mi quellos que alcan-
zan tan buen nacimiento y son tan ncos deste tesoro, coma
algunos que vemos, tienen muy poca necesidad de oh·o
maeslTo. Porque la buena iofluencia del, cielo los leva,nta
casi a pesar dellos mas alto de lo que sabnan desear, y hace-
CAP(TUIO V
95
los, 110 solamente agradables, mas maravillosos a tac.lo el
munc!21,Por eso no se ha de hablar destos, no esta11do en
nuestra mano alcanzallo por nosotros mismos. Mas aque-
llos que no son de tan prospera costelacion como estos
otros, sino que paran en solo tener aparejo de alcanzar esta
gracia, poniendo en ello estudio y trabajo y diligencia, de-
seo saber con que arte y con que reglas pueden alcanzallas,
asi en los exercicios corporales, en los cuales, segun decis, es
muy necesaria, como aun en toda cosa que se haga o se
diga. Asi que, pues con alabarnos tanto esta calidad, nos
habeis puesto a todos estrano deseo de alcanzalla, sois obli-
gado a decirnos que camino hemos de llevar para llegar a
ella, si quereis cumplir con el cargo que la senora Emilia os
ha dado.
No so yo por cierto obligado, dixo el Conde, a mostra-
ros como habeis de tener buena gracia; mi obligacion es
agora solamente de declararos cual ha de ser un perfeto
Cortesano. Mas con todo esto no penseis que yo empren-
da demostraros esta perficion de manera que sea.is ciertos
de salir con ella, en especial habiendoos dicho poco ha
que el Cortesano habia de saber luchar, voltear y muchas
otras cosas, las cuales si yo nunca las aprendi, vosotros
podeis ver como las sabre mostrar. Podra bien ser que asi
como un buen soldado, cuando ha menester algunas ar-
mas, se va al armero, y le dice de que forma, de que talle y
de que temple las quiere; mas no por eso le muestra como
ha de hacellas, ni amartillarlas ni templarlas, que asi ago-
ra yo tambien sepa por ventura deciros cual ha de ser un
Cortesano perfeto; mas no mostraros como lo habeis de
hacer puntualmente para serlo. Pero todavia, por satisfa-
cer cuanto posible me fuere a vuestra pregunta, puesto
que vulgarmente se diga que la gracia nose puede apren-
der, digo que el que quisiere tratar los exercicios corpora-
96
PRIMER I IBIH l
les con gracia, prosuponiendo con todo que no sea natu-
ralmente inhabil, debe comenzar temprano y tener desde
el comienzo los mejores maestros que pudiere. Esto cuan
importante cosa sea, bien lo dio a entender Filipo, rey de
Macedonia, pues quiso gue Alexandre, su hijo, tuviese
por maestro desde el a, b, , a Arist6til, tan famoso fil so-
fo, y quiza el mayor gue haya jamas habido en el mundo.
De los hombres que nosotros conocemos, min\ cuan
bien y cuan agraciadarnente ha e todos estos exercicios el
senor Galeazzo San Severino 27 , cabaHerizo mayor de Fran-
cia, y es la causa desto, demas de la natural disposici6n gue
tiene de la persona, haberse desvelado mucho en buscar
siempre buenos maestros, y tener cabe si ecelentes hom-
bres para aprender de cada uno dellos lo mejor. De mane-
ra que como en luchar, voltear y jugar de much as suertes de
armas, ha alcanzado por guia a nuestro Pero Monte, el cual
(como sabeis) es el verdadero y solo maestro de todo artifi-
cio de fuerza y ligereza, asi en menear un caballo, justar y
cualquier otra cosa, ha tenido siempre delante sus ojos los
mas perfetos hombres que en aquellas facultades se hayan
conocido. Asi que quien deseare ser buen disdpulo, no solo
ha de poner diligencia en hacer bien lo que hiciere, mas
aun ha de trabajar cuanto pudiere de tomar el aire y las
otras cosas de su maestro, y ha de desear transformarse en
el si posible fuese; y tras esto, cuando se sintiese haber ya
aprovechado mucho, hara al caso estar atento en ver diver-
sos hombres diestros destas tales habilidades, y, rigiendose
con ague! buen juicio que siempre ha de llevar por guia,
27. ak'll.Zzo S, nsevel'ino foe uno de los principalcs condotieros de Ludo-
vico cl Moro, duquc de Milan. Tras la caida d · los Sforza se pwso al servicio
de los reyes franceses. Pereci6 en la batalla de Pavia, en 1525. Estos Sanse-
verino lombardos constituian una rama de la farnosa casa napohtana.
97
andar tomando, ora del uno y ora del otro, diversas cosas.
Yen fin, como las abejas andan por los verdes prados entre
las yerbas cogiendo flores, asi nuestro Cortesano ha de to-
mar la gracia de aquellos que a el le pareciere que la tienen,
y de cada uno llevar la rnejor parte. Pero de ta] manera, gue
no lo haga como un amigo nuestro a quien todos vo otros
conoceis, el cual pensaba parecerse mucho al rey don Fer-
nand? menor de Arng6n; y en lo que mas habia siempre
trabaJado de pareceUe, era en alzar de rato en rato la cabe-
za torciendo la una parte de la boca, la cual costumbre ha-
bfa el rey cobrado de una dolencia. Destos se hallan mu-
chos que piensan haber hecho una gran hazafia, si alcanzan
a parecerse solo en alguna cosa a algun hornbre muy sefia-
lado, y hartas veces, dexando todo lo bueno, se quedan c n
~na sola tacha que ague! terna. Pero pensando yo mucho
t1empo entre mi, de d6nde pueda proceder la gracia, no
curando agora de aquella que viene de la influencia de las
estrellas, hallo una regla generalfsima, la cual pienso que
mas que otra ninguna aprovecha acerca desto en todas las
cosas humanas que se hagan o se digan; yes huir cuanto
sea posible el vicio que de los latinos es llamado afetaci611'
'
nos tros, aunque en esto n tenemos vocablo proprio, po-
dremos Uamarl curiosidad o demasiada diligencia y codi-
ci,1 de pare~er mcjor que todo . Esta tacha es aqu Ila que
suele ser odiosa a todo el mrn1d , de la cuaJ no hemo de
guardar con todas nuestras fuerzas usando en toda cosa un
cierto desprecio o descuido, con el.cual se encubra el arte y
se muestre que todo lo que se hace y se dice, se viene hecho
de suyo sin fatiga y casi sin habello pen ado. pesto creo yo
que nace harta parte de la gracia: porqu. com(tnmente sue-
le haber dificuJtad en todas las cosas bien hecha~,o co-
mune ·, y ~si en e tas la facilidad trae gran rnaravi a y, p r
el contrano, la fuerza y el ir cuesta ar.riba no pu e ser sin
 P RI ME R Li l l({()
Y9
')8

~~I danzar, a~nque ~ todos estotros sefioelresdesc

no Jes pare zca
ser tenidas en
mucha pesadumbre y desgracia y hacelas uido y el te-
se pued e muy bien as1. Porque, cierto, s1 en ello lo mejo r es
poco por gran de · que ellas sean, por eso ar mas en ·~ ra
es la que no parece nello todo en poco y el mos trar casi pens
decir que .la mejor y 1mis verdadera arte r Roberto dan-
r may or dili- cosa q_ue en lo gue se hace, yo digo que mise
ser arte; asf que eJi encu brilla se ha de pone descuidado se
en el punt o que za meJor gue todos, pues par mostrarse muy
gencia que en ning una otra cosa; porq ue, va danzando sin
el hom bre sea de_xa caer la capa y las pantuflos2ll, y asi se
se descubre, quita todo el credito y hace que mira r en nada.
esto habe r leido
de men os autoridad. Acuerdome sobre eis gue se des-
ecele ntes orad or s antig uos que arti- Respond~6 el Con de entonces: Pues guer
que ya bubo algunos s sea muc ho en hora bue-
cubr an aqm agora nuestras tacha
ficiosamente se esforzaban a dar a entencler
letras, y, disimulando el saber, mostraban
que no tenian
sus oraciones ser, na. l: c6m o _vos no sabeis que eso
llamms d~scmdo es el mayor cuidado, y
que en
(por
mise
usar
r Roberto
de] voca-
za, seg(m la natu ra y la ver-
hechas simp lemente y con pure todas ? lNo veis
ni con arte, la cual, si fue- blo prop no) la mas verda~era afetaci6n de
dad los gu iaban, no con estudi vos claramente la demas1ada diligencia
que el pone en
n enga fio en los oyen-
ra conocida, pusiera so pecha de algu en lo que hace es
mos trar un cuida- mostrarse descuidado? y ese su no pensar
tes. Veis luego c6m o descubrir el arte y decir que aque l
destr uya toda la un pensar ~nuy gran de y por eso hem os de
do demasiadamente atento en las cosas de la buen me-
s~ d~sprec1~, porq ue pasa ya los term inos
gracia. stra mas aina curio sidad que otra
cuan do nues- d1a111a, es v1c10, y mue
lQui en hay de vosotros que dexe de reirse e al reves de su
aquellos saltillos ~o~a, ~ ~sf no pued e sino parecer ma! y salirl
tro miser Pier Paulo danz a a su mod o con asiad ame nte encu brir el
illas, sin me- mtmcion; pues por desear dem
y con aqucllas sus pien)a.~ estiradas de punt o yo par dete rmin ado q
y todo con tanta arte la descubre. Par eso teng
near mas la cabeza que si fuese un palo, ado dese o de pa:·ec~;
ando los pasos? e~ta tacha d_e la afetaci6n o desorden
atenci6n que no parece sino que va cont b1en, no esta menos en el desc uido que en el cuid ado .
, s1 en-
lQui en,p or ciego que sea, no venl. en esto la de gra ia que t b que el des-
veis
grac ia que se mue stra e:n el r~~ as co,sas eceden y pasan el medio. Ya
trae consigo el cuidado y la a dexa ros caer la
y muje res que aqui estan p1 ec10 e!1 s1 es loable; mas, si llega la ~osa
descuido de muc hos hom bre · encia y el atavf o
da dese nvol tura, ha- capa, reirse han de ello. Asim ismd !a dilig
presentes cuando, con una descuida si estan ya tanto
etam ente con todos, son cosas que merecen ser alabadas; mas,
blan do O riend o O conve rsando discr no oseis men ear la cabe za por no des-
n, ante s pare ce en el estremo que
no mue stran darseles n'ada por lo que hace vos el peine y el
que clan a ente n- con~ertar el ca~~llo, o traigais siempre con
que s6lo nose acuerdan dello? De suer te paso rodean-
casi no sabe n ni espeJo, o mand~1s que un paje as ande a cada
der tenello todo tan en la man o que ya mism os pode is juzg ar si seran
do con la escob1lla, vosotros
pued en errar. s estre mos, los cuale s, demas
Bibbiena, tachas. Todos estos son puro
En esto, no esperando mas miser Bernardo
dixo: Vels ahf c6mo nuestro miser Roberto
habra )'a por l de g1··n d I
la buen a man era 28. Bailar descalzo fue consideradu seiial " << esenvo tura }, ,
men os caido (segun vuestras reglas) en
 PIUM F.lt LlLW O
WO
de aquella pur a y gentil lla-
de ser viciosos, son contrarios
asen tarse en nuesu·os :or azo -
oeza que suele natw-almente
ve7.., cuan desagractado se
ne~ Bien habreis visto alg una vaya
01 uestrc encima de
un caballo od e una mu la un que • 29
sur a do a la va l en ian a ,Y
estirado en la silla y mu y me
ande descuidad o y ta? sue l-
cua nto me jor parezca otro que cua nto e~
.anto mas agrada y
to com o si anduviese a pie. lCu
cab allero que sigue la gue rra s~
ten ido por mas hon rad o un
alaba, que otro gue esta
e,~ manso y habla poc o y n<> se
as y reiiego~ espanta al 1m11:-
siem pre loa ndo se y con bravez
la causa smo estrerna codi-
do, de lo cual no pue de ser otra
mis m? aco1:tece en todas las
cia de parecer esforzado? Lo
lqtner colidad que -~ n.
tras cosas que se tratan, de cua
Dixo el manifico Julian entonc
es: Tod eso tamb1en se
cua l es muy defendidc~ hacer-
pue de ver en la musica, en la
la una luego dcs pue d la
se dos consot:1ancias perfotas,
sentid se aborrece nat ura l-
otra, tan to que nuestro mis mo
cha s veces con una seg u?d a
me nte con ella y se huelga mu
en sf son aspcras y into.lerable
s cliso -
0 con una seti ma que
ar aquellas perfeta enh a-
nancias. Esto es, por que con tinu
da30, y sea ]a uoa dem asia da
y curiosa armonf~, la cual con
modera; y tamb1en lo bue no
me zda r algunas imperfeta se
y mejor, y hace estar nues-
puesto cabe lo malo parece mu
tar de lo perfeto con mayor
tros oidos mas atentos y gus
disonancia com o con cosa
gana, holgandose co~ ~quella
descuidada.
Luego bie n veis, res pon di6 el
Conde, que en es~ tam -
en las otra s cosas; y as1 bub o
bie n daiia la afetaci6n com o
iguos que (segun se dice) tu-
algunos gra nde s pin tore s ant
cnr ~ue
la vcuccian : . Boscan parece indi
29. E!n cl texto ilaliano sc dice «a afecraC1.6n.
los <wenecia110s,, mon lubu n con
tanto los •valeucianos,, com o oton ia.
du a su mon
30. &1l1a(fo: cansa, aburrc, debi
C,\P/ /'t Jl ,tl V ]()]
daiiosa. y
vieron com a por refran la mu cha diligencia ser
31 a Proth6genes, por que cua n-
por e~o Apeles rep reh end i6
erse, jam as sabia qui tar la
do pm tab a, de nun ca satisfac
ma no de la tabla.
es miser Cesar, tiene nues-
Esa misma tacha, dixo entonc
la quita, a lo me nos hasta que
tro fr~y Serafin, que tam poc o
se qu1tan los mante les.
iendo: Pareceme que Ape-
Riose el Con de y prosigui6 dic
th6genes que no sabia par ar
l~s querfa en eso mo stra r a Pro
l tod o le venfa de este vicio
m con oce r lo que bastaba; lo cua
te en pro cur ar de hacer sus
de ser curioso y ma s diligen
ter. Asi que aquella virt ud
obras ~erfetas, qne era menes
l por agora nos otro s la l!ama-
con tran a a la afetaci6n, la cua
el verdadero principio de
remos desprecio, dem as ~e ser
consigo otr o orn am ent o,
don de nace la bue na gra na, trae
si se acompafia, por pequefia
con el cual tod a obr a nue stra
o el saber de quien la hace,
que sea, no solo descubre lueg
cho mas de lo que es real-
mas aun hartas veces parece mu
a creen los que estan pre-
mente. Porqu_e en la mis ma hor
amente y tan sin pen a hace
sentes que qm en tan descuidad
cho mas si quisiese, y que le
lo que hace, pod rfa hacer mu
s, y que no es nad a tod o
que dan den tro grandes secreto
si en ello pusiese diligencia o
aq~eJlo par a con lo q.ue haria,
ra los mis mo s enxemplos,
cu_i~ado. Y por rephcaros ago
ada en la ma no O con otra
mira un hom bre con una esp
della se pon e en alguna pos-
arma, que, si qui rien do jug ar
trabajo, que parezca hacello
tura tan sue ltam ent e y tan sin
d . la anligilcdad, fuc protegido por
FiJi-
3 J • Ape le.-;,. cl pi_Jllor mas f.11~_oso
andr o Mng oo, Sicm prc ccn~ 11r6 a los
p~ de Maccdonra Y por su Juio, Ale1 mcdida. J as dcscripciones de los
de la
pmr~rcs gue ~ r·ecfan dcl t;en tido fueron bien eonocidas en cJ Renaci-
.~
cscr,tores antrguos sobre sus ubra 6gcnes cic
a algunos grancies artistas. Prot
m1ento y slrv1eron cie estimulo
Caunus fu e a1111go y rival suyo.
 Pl~(Ml·'.R f,1!11Hl
102

turalmente, luego con la sola facil'.da_d del ademan se_

~:uestra diestro en aquel ex~rc~cio. As1m1sm~aeg: :~~~:=~ Capitulo VI
un solo as un ,a l movnrucnt o, que se
a.ire y n p forzado, en la misma hara descubr el s~ber ~: En el cual, prosiguie11do la platica, dice el Conde queen el ha-
. lanza y un musico en el cantar, con un so o gn blar yen el escribir es nzuy importa11te aviso al perfeto Corte-
qwen t • · al
bicn entonado descansado Ydu1ce Yt que parezcahhaber- , sana huir coma de pestilencia la afetaci6n, que es una tacha
hecho aquello asi acaso, hace creer que sabe muc o m~s que desbaratc1 y destmyc totaline11te el l1-1stre de la /;ue11a gra-
se I be 'I'a1nbien en la pintl.ll'a una s la raya o w1 cia; el ctial aviso se dio en el capflulo pasndo par 1ma genera-
de o quc sa . ·
- I . el diestrameo te y con 1·,v1aneza,
·
/fsi111a reg/a. Y sabre es.La materia del hablar y el escribir pnsa
olo rasgo dado cone pine · . guiada por el
d manera qµe se muestr la mano, sm se.~. . - gra11 disputn cntre los cortesa110s.
. ella misma facilmente de suyo al te1 mmo confor
arte, irse ·t' I mente ser bue-
. . '6
me a 1a mtmci n del pintor' mam testa 1ara · ,. ' del cual
n o aquel maestro en su oficio, acerca de ~ ~p~mon .
cada uno despues se est1en . d , ,01 su JWCIO Lo m1smo Asi que rm ·slrn Cortesano scra tenido por ecelente y
e segi .
acontece casi en cualquier otra cosa. en todo term\ gracia, especialmente en hablar, ·i huyer la
afetaci6n; en el cuaJ error ca n muchos, y algw, nuestros
lombardos alguna vez masque otros, las cuales, en estando
un afio fuera de sus casas, cuando vuelven, luego hablan ro-
mano o espafiol o frances, y Dios sabe c6mo. Toda esto
procede de un gran deseo de mostrarse muy sabios, y acier-
tan, pues, bien; porque no hacen en esto sino trabajar con
todas sus fuerzas de alcanzar una estrafia y aborrecible ta-
cha. Por cierto yo recibiria agora muy gran pena si en estas
nuestras platicas quisiese usar aquellas antiguas palabras
toscanas que ya en nuestros tiempos no se usan, y aun creo
que vosotros os reiriades de mi si yo lo hiciese.
Claro esta, dixo entonces miser Federico, que seria malo,
hablando asi agora nosotros familiarmente como habla-
mos, servirnos de aquellas palabras que ya estan fuera de
uso; porque, como vos decis, fatigarfan a quien las dixese y a
los que las oyesen, y no serian entendida de mu hos sin
harta dificultad. Pero escribiendo creeria yo que erraria
quien no se aprovechase dellas, porque dan mucha gracia y

103

PHIME H I IBRO
JU4
se dellas una len-
auto rida d a lo que se escribe, y com pone
de las modcrnas.
gua m6s grave y mas llena de maje tad que
i,i 0 que auto rida d
Yo nose , resp ondi o el onde , que grac
bras que se debe n
pue<lan dar a la escr itura aquellas pal.a
com o agora es este
huir no ·olam ente en el habl ar com un
esado, mas aun en
nues tro, lo cual vos mism o habeis conf
todo otra cosa que imaginarse p.ueda.
Y porq ue veais mejo r
buen juici o que haya
esto, torn a agora aqui w1 hom bre de
ria de mud1a
de hacer un raz oamie.uto sabr e algu na mate
a, gue es la cabeza
calidad en el prop rio sena do de Florenci
a ciud ad de habl ar priv ada-
de Toscana, o haya en la mism
o sobr e nego cios imp or-
men te con algu na pers ona de estad
brad o de trata r cosas de
tantes, o con otro que sea acos tum
llero s, bud. and en
gusto o si quisieredes con dam as o caba
hallc , o en cual qu ier
fiestas o juegos o adon de quiera gue se
ca; yo teng o por
ti mpo o luga r o prop 6sito que se le ofrez
de usar aquc llas
cierto que con mud, aviso se guar dara
su desd.icha o nece -
labras antig uas de los toscanos, y, si por
ado o de hace r har-
dad las usare, no se escusara de ser bud
e. Pare cem e lueg o estraii.a cosa juzg ar
to asco a quie n le oyer
bras gue en ning una
en el escribir por buen as aquellas pala
y quer er que lo gue total men te y
suer tc de habl ar se snfre n,
a, parezca bien en lo
siem pre pares e ma! en lo que se habl
a lo men os segun mi opi-
que s escribe. Porq ue cierto, o
una form a de habl ar que
nion , lo escrito no es otra cosa sino
y casi trna imagen
qned a despues que el hom bre ha habl ado,
y p r esto en eJ ba-
o verd ader ani.e nte vida de las pala bras
voz es fuera de la boca
bla r (el cual en el mism o pun to que la
quiza su.fr irse algu
qued a derr ama do y perd ido) pued en
porq ue la esa.
cosa que en el escribir no se sufren,
y las som ete al juici o del que lee, dan-
conserva las pala bras
ente . Y asi es raz6 n
dole tiem po de considerarlas mad uram
arte por hacella me-
que en ella se tenga may or diligencia y
CA Pl t ULO VI 105
de man ern que las a-
jor y mas c_orregida; pero no tamp oco p
Jabras escn tas sea11 diferente s de las habl adas sin q t. ome
, ue
'b ·
el 1
. gue escn i~re as mas. e~cogidas de las
que hablare. Que
c1ertamente, s1 en_ el escnbu- fuese lfcito
lo que es defe ndid o
en _el h~blar, segmrse hia este inconven
iente, que la licencia
sen~ mas anch a en aguello en que mas
estrecho y may or es-
tud10 se ha de y~n er. y de esta suer
te Ja indu stria que se
ar daii.aria. Por eso
po~ e en el escnbir, en luga r de apro vech
est~ daro que lo que se requ iere en lo
que se escribe se re-
qme re tamb ien en lo g~e se habla, y aque
l habl ar es mejo r
que se parece con el meJor escribir. Pien
so asim ismo que se
porq ue los que es-
su.fre men os escribir mal que habl ar mal;
cnbe n no estan siem pre presente s a los que leen, com o los
que habl an a aquellos con quie n habl an. Asi que, pres u-
pues tos estos ~da men tos, yo diria que el hom bre junt a-
men_te on h~u· °:1uchas palabra de
las to cana antiguas,
s
pa- pod1fa _usa~ , ll1 nuedo'. esc.ribiendo y
hablando, las que hoy
en ~fa se _usan en la imsm a Toscana y en las
otra s parte s de
Ita!1~, ,Y tlene n e.n la .pro nunc iacio n algu
na gracia. y es mi
opm1~n que, qme n s1gue otra ley sin
esta, tiene muy gran -
vicio de la afetacion
de peligro de caer en aquel tan odio so
'
del cual hem os habl ado poco ha.
Yo, ~e~or, os confieso, dixo ento nces mise
r Federico, que
es un mod o de habl ar Mas hase d e cons1'd erar
el escn . bir . ·
esta d1feren.C1a: que si las pala bras habl adas traen consigo al-
gu~a esc~ nda~ , la habl a no pene tra en
el cora zon del que
oye, y as1, ~ac1endo su cam ino sin
ser ente ndid a, qued a
vana. ~ero s1 en el escribir las pala bras
escri tas alca nzan una
poc~ d1ficultad (o por mejo r decir) una
ciert a agud eza sus-
nas
tanc1al y secre ta, y no son asi tan com unes com o aquellas
itura
que s~ usan en el habl ar ordi nari o, dan
ciert ame nte may or
que quie n lee, no solo
aut_on~ad a Io que se escribe, y hace n
esta mas aten to y mas sobr e si, pero aun
mejo r considera y
 PRlMElt,
/0(,
con mayor hervor gusta del ingenio y clo_tr~n~ del ~ue ~cri-
be; y trabajando un oc con su bu~ )~JC10, r~c1b_e aquel
deleite que hay en en tender las osas difle1Jes. Y, i la mora~-
cia del que leyere fuere tan ta que n pueda valerse o~ ~~ 1-
ficultad, sen\ culpa uya y no del autor que aquello esc1ib16,
1 do por conse11timiento de todos. Este ha de scr la guia y el
y nose habra de juzgar por est que, aquel la lengua en qu~
aquello esta escrito, no me.rezca ser aprobada. Y, e_n fin, la ra .
z6n mas principal que me muev~ a tener por b1en de ~a~
la . palabras solamente de los ant1guo toscanos es cons1de
rar que cl tiemE ' el al hasta agora Las ha conse~vado, es
gran testigo y aprueba mudlO que 110 plteden ser s11:o _buc-
nas y decl,u·adoras de aquello que enellc1s ha de ser slillfica-
do, porque de otra man era cayera.nse luego, 0 a lo 1:11enos'no
duraran tant 'y demas desto, tienen aque.lla graoa y ve:ne-
raci6n que la antigi.\edad suelc dar no _solo a las palabras,
mas a los eclifi io 'a las medallas1 a las pmtu~as ya toda cosa
que pueda ser conservada, y ,:nuchas veces solo con su lustre
y autoridad ponen hcrmosura y fuerza en la habla, de cuya_
vi.rtud y gracia todo ujcto, por baxo que sea, puede ued~
tan ennobl cido que merezca ser imry alabado: y au~1 mas
os digo, que esa vuestra costumbre, de la cual vos l~aceis_ t,a.n-
to caso, no dexa de ser (sj yo no me engafio! hart~ pehgio-
sa, y puede muchas veces ser rnala. Porque c1~r_to st en el_ ha-
blar se ha Ila l1aberse apoderado alg(m mal V1GlO en los mo~
r~tes, n me parece que por eso se deba tomar par regla nt
er seguido por ada uno. _D~as de to,_l s usos s_on mu~
diversos y cada ciudad pnnCJpa I en. Italia habla ~ifer~1t~
mente que todas la otras. Por sto, s1 vos no par11culan~1s
cufil es la mas aprobada lengua, podria el hombre u ar a i la
de Bergam 32 como la de Plorencia, y ( egun lo que vos ha-
32. La lengua de Bergamo era consid~rada una de, lus nias Loscas de Italia.
En ella ~e ex:presaran Arlequin 'Y los s1ervos de la Comed,a dcl Arte.
nmo
t: :\PJ flJL.O VJ
107
beis dicho) no errada. Pareceme luego que, el que quisicre
huir todo escrupulo, sen~ bien que tenga diligencia enc co-
ger un au tor entre los otros a quien siga, el cual sea aproba-
scudo contra los reprehensores. Y si m pr guntais quien
querria yo que fuese, decir he qll el Petrarca (en la lengua
vulgar digo) o el B cado, y qtrien destos se apartare andara
a tiento coma si caminase a escurns, y asi por fuerza habrci
de errar eJ camino. Pero nosotros somos tan confiados, que
nos despreciamos de hacer lo que hi ieron los ecclentes an-
tiguos, y presumimos de no tener necesidad de traer delan-
te nuestros ojos alg(m autor tras quien enderecemos nues-
tro tino; pues sin esto yo digo que es imposible escribir bien.
Puedese probar con Vfrgilio, el cual, puesL que con su divi-
no ingenio y juicio hubiese quitad el esperanza a todos de
poder bien seguille, no por eso dex:6 el de seguir a Homero.
Esta disputa del escribir, dixo entonce s Gaspar Pallavki-
no, merece ciertamente ser bien escuchada; mas todavia
pienso que haria mas al caso mostrar al Cortesano la forma
que ha de tener en el hablar; porque, a mi parecer, tiene
mayor necesidad dcllo, y mas veces se ha de aprovechar del
habJar que del escribir.
Respondi6 el manifico Julian entonces: Antes si vosotros
quereis que nuestro Cortesano sea perfeto, es necesario
mostralle entrambas cosas. Yaun creo que sin estas quiza
todas las otras valdrian harto poco; por esto si el s nor
Conde quisiere acabar de pagar su deuda, mostrarselas ha
agora.
Respondi6 a esto el Conde: Ya vos, sefior, no acabareis
conmigo que yo emprenda eso; porque harta locura seria la
mia querer mostrar lo que no se. Y ya que lo supiese,
,1quien me pone a mi en pensar hacer con tan p cas pala-
bras lo que apenas hicieron con grandisimo estudi.o y dili-
 PRIMER 1,WRO
108

gencia hombres de singular dotrina, a los cuales remitiria

Capitulo VII
yo ago.ra nuesb'o Co rtesano, si todavia se estendiese mi
obligaci6n a mostraJJe a hablar y escribir bien?
El sen r Manlfico habla, clixo cntonces miser Cesar, del En el cual, prosiguiendose la platica de[ hablar y escribir, se
escribir y hablar vulgar, no del latino. Por eso lo que esta es- afirma el Conde en su opinion, que es que las reglas que sir-
ven para el hablar, sirvan para el escribir.
crito en este caso por los hombres dotos que decis, va fue-
ra de lo que aqui tratamos, y asi conviene agora que vos di-
-
gais en esto lo que se os entiende, que tampo co os pedire
mos mas.
Ya yo lo he dicho, respondi6 el Conde. Mas, pues la pla-
al
tica es sobre la lengua toscana, tocaria mas por ventura
senor Manifico que a otro ningw10 dar en esto la sentencia.
Yo no puedo ni debo, dixo eJ Manffico, contradecir a
quien dice que la lengua toscana Jleva ventaja a las otras,
bien es verdad que muchas palabras hay en Petrarca y en
Bocacio que agora ya en nuestro ticmpos no son admit
das por el uso. Estas yo, por decir verdad , no querri a
i-
usallas
No nos salgamos, dbro cntonces fa Duqucsa, de nues-
tro pnme r prop6sito, sino que acabemos ya con el senor
ni hablando ni escribiendo, ni aun ellos creo que si agora Conde que muestre al Cortesano de hablar y escribir bien,
sea toscano o el que fuere.
viviesen las usarian.
Antes las usarian, dixo miser Federico, y vosotros, sefio- Yo, senora, respondi6 el Conde, ya he dicho lo que en
a
res toscanos, debriades renovar vuestra lengua y no dexar esto se, ~ es mi opinio n que las mismas reglas que sirven
respon -
perdella, como veo que lo haceis. Que ya menos noticia hay lo ~no sr~ven a lo ~tro. Pero, pues asi lo mandais,
de,re a miser Fedenco, el cual tiene contrario parece r del
della en Florencia que en otros muchos lugares de Italia. de lo que con-
~10, Y por ventu ra habre de alargarme mas
Respondi6 entonces miser Bernardo: Las palabras que Primeramente
v~ene, pero tambi en con esto hare pago.
en Florencia no se u an ban quedado en los homb res baxos nuestr a lengua , la cual no-
la drgo que, segun mi opinio n, esta
y aldeanos, y con esto, co mo corrom pidas y dafiadas por r nueva , aunqu e
las person as de calidad. sotros llama ~os vulgar , es a mi parece
vejez, son desed1adas por
haya much o trempo que se use, porqu e de haber sido Italia
~o solamente fatigada y saque ada por barbar os, mas larg~
trempo_roseida y habitada por ellos, con el trato de aque-
ll~s nacrones la lengua latina se dafi6 y deste dafi.arse proce-
dreron otras lenguas, las cuales, asi como los rios, que na-
el
cen de la cumbre del Apenino, se aparta n los unos hacia

l'ltlMl\ll LlBlH.)
110
mar de Vene ia y los otros hacia el de Italian, asi tambien se
dividicron cllas; y algunas mezcladas co n alguna latinidad,
por divcrsos caminos llegarnn a diversas partcs, y una se
qued6 en Italia, no ill mucha participaci6n de lo barbaro.
Esta ha andado entre nosotros largo tiempo descompuesta
y varia porno haber alcanzado quien la pusiese en concier-
to y le diese lustre escr.ibiendo en ella; despues estt1vo en
1bscana algun tanto mejor tntada y no tan onfusa com
en otra partes de ltalia, y parece que le quedo alli la flor de
aquell s priln ros tie111t) s, t)Or haber aquella naci6n guar-
dado masque las otras la buena prommcia '6n y cl ordcn
gramatical que conviene, y alcanzando tres famosos auto-
res3", los uales ingeniosamcnte, y con la palabra y termi-
nos que se usaban en sus tiempos, han dicbo todo Jo gue
han querido. sto mas pr6speramente que a todos los otros
(seg(m mi opin.i6n) sucedi6 a Petrarca e.n las co as de a mo-
res. Despues, de tiempo en tiempo levantand se por toda
Italia entre hombres principa1es que siguen carte y tratan
cosas de armas y de tetras algun deseo de bablar y escribir
mejor que no se hacia en aque.lla primera edad grosera,
wando los estragos bccho por Lo barbaros no habian aun
cesad , dexaron de usarse muchas palabras en Florencia y
en Toscana yen toda Italia, yen lugar de aquellas tom ron-
se otras. Y asi en esto se hizo la mudanza gue se suele hacer
en todas las cosas humanas.
L mismo ha siemprc acaecido en las tras lenguas, y si
las primeras cosas es ritas de los 01, s antiguos latinos bu-
biesen durado hast~1 agora, veriamos, si las leyesemo ,
cuan diferente fue el hablar de Evandro y de Turno35 y de
33. Se refiere al mar Adriatico ( «ma r de Venecia;, ) y al mar Tirreno ( «de
Italia,,).
34. Los «tres famo sos autorcs» son Dante, Petrarca y Boccaccio.
35. Evandro y Turno son personajes cle la E11ciil,1.
CAl'f' rtJLO VII
111
los otros latinos de aquel tiernpo, del que despues usa-
ron los postreros reyes romanos y los primeros c6nsules.
Acordaos q~e los versos gue cantaban los salios 36 apenas
eran entend1dos de los que despues dellos sucedieron- mas
por~ue_ estaban asi ordenados por aquellos que pri:nero
l?s. ~nst1t~ye_ron, nose mudaban por acatamiento de la re-
hg1on._ S1gmendo este proceso, los oradores y los poetas
anduv1eron dex~ndo muchas palabras usadas por sus an-
tecesores. Antomo, Craso, Hortensia y Cicer6n huian har-
tas de las de Caton; Virgilio muchas de las de Ennio y asi
lo ~acian los otros, los cuales, aunque honraban mu~ho la
ant1giiedad, no la preciaban tanto que se obligasen a segui-
lla en todo, como vos quereis que lo hagarnos agora noso-
t~·os; antes, ~n lo que les parecia, la tachaban; como Hora-
o_o, que qmso que fuese licito hacer vocablos nuevos, y
drx:~ qu~ sus antecesores fueron necios en alabar a Plauto;
Y CICeron en hartos lugares reprehende a muchos de sus
antepas~dos, y p~r decir mal de Servio Galba, afirma que
s~s orao~~es teman -~ucho de lo antiguo, y dice que En-
mo tam,b1en despreoo en algunas cosas a los que fueron
antes ~el; de rnanera que_ si nosotros quisierernos seguir
los ,ant1guo_s, ~~ los segmremos, y Virgilio, que vosotros
deCis que s1gmo a Homero, no le sigui6 en la lengua. Asi
~ue yo estas palabras antiguas (cuanto por mi) huillas hia
s1ernpre, sal;o en cie~tos lugares, y aun en estos pocas ve-
ces las usana. Y pareceme que quien de otra manera Jo
hace n~ yerra menos que erraria el que quisiese, por seguir
l~s anti~uos, comer bellotas agora que tenemos abundan-
Cia de tngo. Ya lo que deds que los vocablos antiguos s6lo
36. __Los ,,salios" c_rnn saccrdotes instituidos por Numa Pompilio. Cicer6n,
Hoi acio Y Qumt1hano se refincron a las dificultades para en tender sus
cantos.
 PRI M ER LIIJHO
11 2
con aquel lustre de la antigi.iedad nnoblecen tanto cual-
quier sujeto p r bax:o que sea, que le hacen din de ser lo-
ado, r spondo quc ni esa palabra antiguas ni aun las
buena t1mgo en tanto, que si no traen ustancia de muy
singulares senteocias piense que deban ser estimadas. Por-
que el apartar ]as entencia de las palabras, no es otrn cosa
sino apartar el alma del uerpo, I cuaJ ni en la una cosa ni
en la otra puedc hacersc sin que lo compuesto quede des-
truido. Asi qu lo que mas importa yes mas necesario al
Gortesano Eara hablar y escribir bien, es saber mucho.
Porque el que no sabe, ni en su espiritu tiene cosa que me-
rezca ser entcndid.a, ma1 puede decilla o es ribilla. Tras
esto cumplc asentar con buena orden lo que se dice o se
escribe, despues esprimillo distintamente con palabras
que sean proprias, escogidas, Uenas, bien compuestas y so-
bre todo usadas hasta del vulg , porque estas son las que
hacen la grandeza y la majestad del hablar, si quien habla
tiene buen juicio y diligencia y sabe tomar aquellas que
mas propriamente esprimen la sinificaci6n de lo qu se ha
de decir, y diestro en levantallas, y da.ndole a su placer
forma com a cera, las pone en tal parte y con tal orden,
que luego en representandose den a conocer su lustre y su
autoridad, como las pil1turas puestas a su proporcionada y
natural claridad.
Todo esto que digo se ha de entender asi del escribir
coma del hablar, en el cual todavia se requieren algunas co-
sas que no son necesarias en el escribir, como es 1a bu.ena
voz, no muy delgada ni muy blanda como de mujer, ni
tamp co tan recia ni tan aspera que sea grosera; pero sono~
rosa, clam, suave y bien asentada, c n la pr nunciaci6n
suelta y con el gesto y aclemanes que couvengan con lo que
se dice; los cuales (a mi parecer) consisten en ciertos movi-
mientos del cuerpo no forzados ni curiosos; mas templa-
~ .A PI l"Ul( ) \' fl
113
dos, con Uil semblante conforme, y c n un menear de ojos
que t:raiga con igo g1·a ·ia y ande concertado con las pala-
bra , y, cuant m~s ea posible, sinifique hasta con el ge to
la inti.11ci611 y el sentimiento del que habla. Pero tod esto
seria de poco provecho si las sentencias que estan dentro en
las palabras no fuesen buenas, ingeniosas, agudas, elegan-
tes y graves, segun la materia y el lugar: y el tiempo.
Yo he miedo, dixo entonces Morello de Orlo11a, que si
este nu:stro Cortesano habla entre nosotros tan elegantc y
sustanc1almente, no se hallen algunos que no le entiendan.
Mas antes le entenderan todos, respondi6 el Conde, por-
que la fucilidad y la Uaneza siempre anclan con la elegancia.
Y no pen eis que yo tampoco diga gue hable el rdinaria-
mente de cosas muy fundadas, sino que muchas veces de-
fienda a las otras de placer, coma d juegos, de motes y de
bmlas, egtin se ofreci re. Pero en todo t nga contilmamen-
te buen eso y presteza y abundancia no confusa. No mues-
tre vanidad ni mochacheria en nada. Y si le acaeciere hablar
en alguna materia escura o dificil, cooviene que, con las pa-
labras y sentencias bien distintas, decJare sotilmente su in-
tinci6n, y con una cierta manera diligente y no pesada, de-
sembarace y dexe llana toda forma de hablar dudosa. Asi-
mi mo cuando haga al caso sepa hablar con gravedad y
fuer~a, _Y tenga entonces habilidad para mover las pasiones y
senturuentos que hay en nue-stro corazones, y sea para en-
cenclello y trastornailos, egun fuer la neccsidad de! nego-
cio, y aJgunas veces los eotem ezca y casi los emborrache de
dulzura con aquella pureza de buenas entrafias qu,e baga
parecer que la misma natura babla. Todo esto se haga tan
sin h'abajo, que el que escuchare p.iense que aquello no es
nada de hacer, y que e. tn en la mano hacello el tambien;
per despues cuando venga a probal)o, se halle muy lexos de
p der hacello. Qucrria tambien quc hablase y escribiese
114
nuestro Cortesan de manera que no s61 tomase los bue-
nos vocablos de toda Italia ' , ma aui, que alguna vez usase al-
gunas palabra francesas o espafi las, de las que son porno-
sotros en ouesb· uso receb.ida : como ag ra, por enxemp~o,
no me parecel'ia mat que sob rc alg que vioiese a prop6s1to
dix.ese ace-rt·ar, ave11.1,11rary tros semejantes voca~los, on tal
que se pudiese esperar que hablan de ser entendido . .
Serla tambien buen que alguna vez tomase _algtmas pa-
labras en ob·a sinificaci6n apartada de la propt1a, ytransfi-
riendolas a su pr p6sito, las emdriese como una planta en
ob·a mejor por hacellas mas hcrmosas, y ~or declarar c n
ellas y casi figurar la cosas tan a lo propno que ya n nos
pare ·ese oillas, sino veUas y toc..-a llas. De esto n podrla de-
x:ar de seguirse grru1 deleite al que oyese o leyese. y a vuel-
tas de todo est AO tern.fa por malo que se formasen a!gu-
110s otros vocabl s nuevos, y con nuevas figu'.:a. o term mo~
de hablar, sacandose por gen Lil a rte de las latmos, como lo~
latinos los solian sacar de los griegos. Asi q~e _c~n esto, s1
entre l s hombre dotos y de ingenio y de J~C1 que n
,estros ti.empos entre nosotros se hallan, hulnese algWJ s
~~e quisi sen pouer diligencia en escribi.r de ~a manera_qu_e
hemes dicho, en esta nuestra lengua, cosas dmas de ser le1-
das prest la veriamos pura y elegante y abundosa de get:-
tile' tenninos y figu.ra , y aparejad~ a qu,e n ella see cn-
biese tamb.i , n como en otra cualqmera. ..
Y. si mejo.rada y tratada eor esta arte no saliesc pma-
men te antigua toscana, quedarfa ital.iana comun_, cop10sa y
varia, y casi como un de1eitoso jardin llena de diversas fl~-
res y frutos. Esto no seria cosa nueva, porque ya los_ ant1-
guos g.riego , de las uatro lenguas que usaban, e cogien~o
de cada una las palabras, los m dos y las figura~ que meJOr
les parecieron, hici.eron otra que e Uam6 coruun; y as{ to-
da cinco debaxo de un solo nombre fueron Uamaclas len-
C'Al' I l'ULO VU
ll5
gua griega, y, puesto que la de Atenas fuese elegante, pura y
ahundosa mas qu las tras, los buenos autores, gue no
eran atenien es, n la c diciaban tanto que en la manera
del escribir y ca i en l lor y prnpriedad de su natural ha-
bla no fuesen o.nocidos, mas pores no em n despre iados,
antes los que qucrlan parecer muy ateniense eran repre-
hendidos y burfados. TI101bien entre los escritores latinos
fueron estima lo · mu h s gue 110 eran romano , au nque
no hubfosen alcanzado aquella limpia pmeza de la lengua
romana, la uaJ pocas veces sc dexa alcanzar de !os que son
d na i6n estranjeros. No fue desechado Tito Livi , puesto
que no falt6 quieo cLixo haber ballado en el una cierta pata-
vinidad37, ni Virgilio, aunque foe reprehcndido qu e o ba-
blaba romano.
Y coma ·ab is, fueron tambien alabado y pr dados
muchos que nacieron en tieo:as barbar, s. Pero nosotros,
mas estred10s y rigmosos qne los antiguos, ca.rgamonos de
nuevas leyes sin ningun prop sito, y trniendo deiante nues-
tros ojos el camino trillado, buscamos los rodeo (por
mejor hablar) los despenacleros. Porque en nuestra .natural
lengua, el oficio de 1a cual ( mo de todas las otras) es bien
y cLi tintament declarar lo concetos del alma, n s holga-
mos con la escuridad, y es bucno que llamanclola lengua
vulgar queremos en ella usar palabras que ni del vulgo ni
d los homb1·e princ.ipaJes y dotos son entendi.das, y no
nos c ntentamos coo u allas a f livianamente mas trae-
moslas siempre entre las manos mucho masque otra na-
i6n alguna, sin considerar que todos los buenos antiguos
37. Segun Quintiliano, a Tito Livio se le reproch6 una cierta «patavini-
dad», cs dccir, el cmpleo de clementos lingiiisticos propios de Padua.
Tambien Aulo Gelio rccogio los reproches quc se hacian a Virgilio por el
uso in)propio de la lenguo.
J1(, PIUMEI~ UBRO
continam ente abomina ron mucho los vocablos hallados
fuera de la comun costumbre; la cual vos, segun me parece,
no la tomais como ella se ha de tomar; porque por una par-
te deds que si algun mal vicio en el hablar se ha apoderad o
en muchos inorantes, no por eso se debe Hamar costumbr e
ni tenerse por regla; y por otra os he oido decir hartas veces
que en lugar de capitolio quereis que se diga campidoglio,
por Hier6nim o Girolamo, ya/dace por audace, y por patro-
ne, padro11e y otras tales fealdades de palabras corrompi das
que han quedado no se c6mo en el mundo, no por mas
sino porque quiza se hallan escritas por algun antiguo tos-
cano necio y porque asi las usan hoy dia los hombres baxos
y aldeanos de Toscana. La buena costumbr e de hablar no es
esa, sino la que nace de los hombres de ingenio, los cuales
con la dotrina y esperiencia han alcanzado a tener buen jui-
cio, y con el concurre n y consienten todos a una mano en
acetar los vocablos que les parecen buenos, los cuales se co-
nocen por una cierta estimativa natural, no por arte o regla
alguna. lNo sabeis vos que las figuras del hablar, las cuales
dan mucha gracia y lustre a la habla, todas son abusiones 38
de las reglas gramaticales? Pero son admitidas y confirma -
das por el uso, sin poderse dar otra raz6n dello sino sola-
mente porque agradan y suenan bien al oido y traen suavi-
dad y dulzura. Esta creo yo que sea la buena costumbr e, en
la cual tanta habilidad pueden tener los romanos, los napo-
letanos, los lombardo s y los otros como los toscanos. Ver-
dad es que hay cosas que en todas las lenguas son siempre
buenas, como la facilidad, la buena orden, la abundanc ia,
las gentiles sentencias, las clausulas numerosa s que satisfa-
gan bien al oido; y, por el contrario , la afetaci6n y las otras
cosas, que son al reves destas, son malas.
38. Al111sio11cs: violaciones.
I Al'ITLJLI) VII
117
Pero de las palabras, unas estan en reputaci6 n un tiem-
po, despues envejecen y pierden del todo la gracia; otras
van cobrando fuerzas y suben hasta ser tenidas en muy
gran precio, y como en los tiempos del afio, en los unos los
arboles pierden la hoja y en los otros echan y llevan fruto,
asi el tiempo hace caer los vocablos viejos, y el uso hace re-
nacer otros de nuevo, dandoles autoridad y gracia, hasta
que con la edad, cayendose poco a poco, estos tambien
como los otros Hegan al termino donde se acaban y fene-
cen; porque, en fin, no solament e nosotros, mas aun todas
nuestras cosas son mortales. Considera que de la lengua de
los oscos ya ninguna noticia nos queda; la proenzal, que
muy poco ha era celebrada por autores famosos, agora ni
aun de los moradore s de aquella provincia es entendida.
Asi que yo pienso que si el Petrarca y el Bocacio (segun dixo
m uy bien el senor Manifico) fuesen agora vivos, no usarian
muchas palabras de las que estan en sus libros; y por esto
no me parece bien que nosotros en ellas los sigamos. Pero
tampoco dexo de alabar aquellos que en su escribir tienen
algunos buenos autores por familiares a los cuales sigan.
Mas tras esto tambien digo que se puede escribir bien sin
curar de seguir a nadie, en especial en esta nuestra lengua,
en la cual podemos por la costumbr e ser guiados, lo que no
osaria yo decir de la latina.