BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

Os antecedentes da ESAF e as circunstâncias em que se

desenvolve o atual concurso de CGU nos levam a aconselhar
aos concursandos uma revisão especial de conhecimentos e
habilidades, hierarquizando 7 focos específicos:

FOCO 1.- Os textos informativos que a ESAF costuma colher sobre

macroeconomia ou até sobre atividades produtivas e comerciais mais
específicas vêm com muitos números, estatísticas e percentuais.
Os relatórios que a imprensa repercute mostram tendências de
determinados conceitos que sobem e descem.
É fundamental “amarrar” esses números aos conceitos
medidos, aos períodos abrangidos, e aos territórios referidos.
A) Cuidado com as trocas de preposições que alteram as referências:
não é a mesma coisa subir “el 10%” que subir “a 10%”.
B) A ESAF vem testando persistentemente a dificuldade de
reconhecer a terminologia de números grandes: 1 billón (1 trilhão),
mil millones = millardo (1 bilhão).

Observa este texto de WWW.elmundo.es

La industria automovilística española cerró el pasado mes de enero

con un superávit comercial (diferencia entre exportaciones e
importaciones) de 268,9 millones de euros, lo que supone un
fuerte descenso del 44% en comparación con el mismo mes de
2011, según datos del Ministerio de Economía y Competitividad
recogidos por Europa Press.

Este abrupto retroceso contabilizado en enero se produce después de

que la automoción registrara en 2011 un superávit comercial récord
de 6.000 millones de euros, superando en un 7% el anterior
máximo histórico, que databa de 2010.

Las exportaciones del sector del automóvil sumaron 2.350 millones

de euros en enero pasado, con un descenso del 10,9%, con lo
que el peso de la automoción en el sector exterior español sigue
reduciéndose.

De hecho, las ventas a otros países de vehículos y componentes

representaron en enero sólo el 14,2% de las exportaciones
totales realizadas por España, con caen por primera vez por debajo
del nivel del 15%.

La exportación de automóviles y motocicletas generó en enero

1.464 millones, un 17,4% menos, mientras que las de
1

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

componentes para vehículos se elevaron a 884 millones de euros,

con un incremento del 2,5%.

De su lado, las importaciones de la industria automovilística bajaron

un 3,5% en enero pasado, con 2.000 millones, de los que 800
millones correspondieron a automóviles y motos (+28,1%) y los
1.200 millones restantes, a componentes (-17,3%).

FOCO 2.- A ESAF hierarquiza o conhecimento semântico e gramatical

dos nexos. O concursando precisa decorar os nexos por família
(causal, consecutiva, concessiva, adversativa, condicional, temporal)
e ainda não se confundir com nexos de família similar, mas classe
gramatical diferente. Por exemplo: pese a (locução prepositiva) é de
classe gramatical diferente que “pese a que”(locução conjuncional)
mas as duas são nexos concessivos.
Observa este trecho de WWW.elmundo.es

El ministro de Industria ha desvelado que el recibo de la luz subirá en

abril hasta un máximo de un 7%. En declaraciones a Antena 3TV,
José Manuel Soria ha fijado la horquilla del encarecimiento de la tarifa
entre un 5% y un 7%.

Este aumento se produce pese a que (aunque, si bien, aun cuando)

en la última subasta de la electricidad, los precios se abarataron un
7%. Este tramo supone la mitad en el recibo final de la luz. Es
competencia del Ministerio de Industria fijar la subida del otro 50%,
que son los peajes (coste del transporte, distribución, primas a las
renovables).

De este modo, el Gobierno contaba con margen para elevar los

precios. Un incremento obligado tras la decisión del Tribunal Supremo
de anular la congelación del recibo pactada por PP y PSOE en el otoño
pasado.

Para el bolsillo del consumidor, la nueva tarifa supone otro revés tras
la subida del IRPF. Sin embargo (Pero, No obstante, Mas), para las
eléctricas se queda corta para acabar con el déficit tarifa.
Recientemente reclamaban aumentos del 15% en abril. El opinión del
ministro "hay quién pide que pague todo el déficit el consumidor,
pero (sin embargo, no obstante, mas) eso sería subir un 40% el
recibo, y no lo vamos a hacer".

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

FOCO 3.- A ESAF vem cobrando conhecimentos cada vez mais

profundos sobre o sistema verbal do Espanhol. O concursando deve
revisar especialmente as diferenças com o do Português. Cuidado
como “Pretérito Perfecto Compuesto Del Indicativo” (ellos han
declarado) e o “Imperfecto del Subjuntivo” e suas duas terminações
opcionais (si ellos declararan = si ellos declarasen).

Observa este pequeno trecho de WWW.elmundo.es de 2/4/2102

Onde os verbos aparecem em negrito.

La luz ha subido un 60% (más IVA) en los últimos cinco años

Un estudio de Facua constata que con la próxima subida de la luz el

recibo de la electricidad se habrá encarecido un 62,9% desde abril
de 2007, "un 60,2% si no se incluye el incremento del IVA de julio
de 2010". Así, el recibo medio se habrá incrementado de 48,59 a
79,17 euros al mes, unos 30 euros de diferencia.

La Organización de Consumidores y Usuarios (OCU), calcula por su

parte que en los últimos 4 años la factura ha crecido un 61% "por
una regulación nefasta y unas compañías eléctricas que no paran de
ganar dinero" y predice que "en 2012 seguirá subiendo".

"Las eléctricas se benefician de un mecanismo injusto y opaco que

esconde cuánto cuesta de verdad la electricidad", denuncia OCU,
que ha lanzado una campaña para esclarecer los baremos que fijan
la subida de la luz.

OCU "considera poco creíble la excusa de que se sigue el imperativo

de una sentencia del Tribunal Supremo que invalida la congelación
de tarifas aprobada por el Gobierno del PSOE en 2011". Según Facua,
el ministro de Industria, Energía y Turismo, José Manuel Soria, "ya
anunció que la luz subiría en abril antes de que
trascendiera(tracendiese) la sentencia del Alto Tribunal".

El término de energía representa el 87% del recibo para el usuario

medio. A ello se suma el término de potencia, que está en 2,13
euros (1,719427 más impuestos indirectos) por kWh.

Vermelho: Pretérito Perfecto Compuesto del Indicativo

Marrom: Futuro Simple del Indicativo
Verde: Futuro Compuesto del Indicativo
Preto: Presente del Indicativo
Azul: Pretérito Imperfecto del Subjuntivo
Roxo: Pretérito Simple del Indicativo
Ocre: Condicional Simple
3

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

FOCO 4.- A ESAF costuma testar os conhecimentos específicos de

vocabulário nas áreas temáticas da vaga procurada, Na atual
conjuntura, e bom revisar os grupos de vocabulário específico que
contém termos próximos às atividades de Corregedoria. Os dois
principais casos de corrupção da época em que a ESAF coleta textos
de prova são:
*na Argentina, a acusação ao vice presidente da república, Amado
Boudou
*no México, o caso WalMart
*no Brasil, o caso Cachoeira.
Vocabulário:
Ahorro = poupança ///// presupuesto= orçamento /////
ralentización = desaceleração ///// subasta = leilão /////
desplome = despencar // aranceles = impostos de importação
///// cesantías = demissões //// paro = desemprego /////
jubilación = aposentadoria //// aliento = estímulo ////
escollo=obstáculo //// tipo de interes = tasa de juros /////
mermar = diminuir ///// rebasar = ultrapassar ///////
deuda = dívida ////// duda = dúvida ///// añadir =
acrescentar ///

Assim como os tradicionais termos gramaticais com grafia diferente

do português, como:

Sin embargo = porém //// aunque = embora ///// mientras

= enquanto ///// a lo mejor = talvez ////// a menudo =
freqüentemente ///// todavia = ainda ///// aun = até
///// temprano = cedo ///// ello = isso ///// em cambio =
ao contrario /////

Texto sobre o caso Boudou:

BUENOS AIRES.- Una nueva causa judicial por enriquecimiento ilícito
se le imputó al vicepresidente argentino, Amado Boudou, sumando
un nuevo escándalo para el polémico economista, sobre el cual ya
pesaba una acusación de tráfico de influencias.
El fiscal a cargo del caso, Jorge Di Lello, también imputó al
empresario Alejandro Vandenbroele, al abogado José María Núñez
Carmona y a la periodista Agustina Kampfer, novia del
vicepresidente.
El juez federal Ariel Lijo había dado vista al fiscal de una denuncia
para que se investigue "las maniobras que condujeran al vertiginoso
e injustificado incremento patrimonial" de Boudou.
La denuncia, efectuada por el periodista Cristian Sanz, señala como
"supuestos testaferros" del vicepresidente a Vandenbroele, Núñez
4

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

Carmona y Kampfer, entre otros, dijeron las fuentes a la prensa.

Di Lello también pide que se investigue la presunta participación
directa o indirecta de Boudou en la Compañía de Valores
Sudamericana y London Supply, firmas que compraron la empresa
impresora Ciccone luego de que el Fisco desistiera de pedir su
quiebra, asunto que es motivo de otra causa judicial en manos del
juez Lijo en la que se involucra al vicepresidente en un caso de tráfico
de influencias.
El juez reclama investigar a los acusados por la "compra de terrenos"
en un lujoso club de campo del balneario de Pinamar, a 380
kilómetros al sur de Buenos Aires, y un departamento en el barrio de
Puerto Madero, uno de los más exclusivos de la capital argentina.
Lijo instruye una causa en la que el llamado vicepresidente está
señalado como partícipe de una maniobra para evitar la quiebra de
Ciccone, empresa que fue contratada para imprimir moneda y que
pasó a manos de firmas que tienen a Vanderbroele como el mayor
accionista.
Los acusados de enriquecimiento ilícito están obligados a demostrar
el origen de sus ingresos y propiedades ya que la legislación les
excluye de la presunción de inocencia.
Hace un mes, Boudou desató un escándalo en Argentina al asegurar
que recibió ofertas de ayuda para evitar "problemas judiciales" de
parte de un estudio de abogados de familiares del Procurador General
(jefe de la Fiscalía), Esteban Righi, quien negó tales acusaciones y
renunció al cargo.
Sin embargo, el vicepresidente sostiene que es blanco de una
campaña ideada por opositores y firmas competidoras de Ciccone que
busca afectar al Gobierno de Cristina Fernández

FOCO 5.- A ESAF considera que as principais habilidades que

constituem a INTERPRETAÇÃO adequada de um texto estão:

a) as relações de igualdade ou equivalência de significados, entre

uma alternativa e alguma informação do texto, o que implica
saber excluir as informações distorcidas, intrusas, ou
alheias ao texto principal;

b) as relações de causalidade e conseqüência determinadas por

nexos ou expressões verbais pertinentes e explícitas;

c) as relações de comparação, que incluem a habilidade de não

confundir comparativos de superioridades (“es más que”) com
superlativos ( “el mayor de”)

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

d) as relações de inferência, que exigem a presença no texto de

pelo menos duas afirmações Ou conceitos que possam ser
relacionados obrigatoriamente, produzindo uma terceira
afirmação verdadeira.

Observa o simulado a seguir e suas questões interpretativas

El caso Walmart
Este sábado, The New York Times dijo que Walmart, el mayor
vendedor minorista del mundo, habría destinado millones de dólares
para sobornar a funcionarios de México a fin de crecer su dominio en
mercado.
El diario de Nueva York informa que el responsable de la empresa en
México le comunicó en un correo electrónico a un abogado de la sede
central que la filial mexicana había orquestado un sistema de
sobornos para hacerse con el control del mercado mexicano.
Según el mismo ejecutivo, Eduardo Castro-Wright, Wal-Mart de
México distribuyó unos US$24 millones para conseguir rápidamente
los permisos de construcción. El abogado conoció la irregularidad
porque estaba a cargo de asegurar los permisos de construcción.
"No es tanto los montos y los tipos de sobornos, aunque sí son
importantes, es el contexto general de impunidad y de abuso a la Ley
que ha caracterizado el crecimiento de Walmart en la última década
en México", dice John Ackerman, profesor de la UNAM.
Por su parte, Mario Alberto Di Costanzo, diputado del Partido del
Trabajo (PT), destacó que Walmart deberá ser investigada por el
Poder Legislativo por el explosivo crecimiento que ha tenido y su
dominancia en el mercado y la Cámara de Diputados "lo único que
puede hacer es solicitar el por qué se dejo que sucediera lo que
sucedió; sin embargo, hay que reconocer que no tiene mayor
atribución". El diputado del PT destaca que "no es normal que en su
informe anual diga que en 2011 abrieron 365 establecimientos, uno
diario, y que esto sea nada más cuestión de una exitosa estrategia de
mercado o que haya triplicado sus ingresos dentro de un contexto en
que México ha tenido una economía deprimida, eso es de llamar la
atención de las autoridades".
México se ubicó en la peor posición de 34 países miembros de la
Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE),
considerados en el Índice de Percepción de la Corrupción 2011 de
Transparencia Internacional (TI).

1.- En el texto se dice que, en México

a) funcionarios públicos fueron sobornados para apoyar el dominio de
un periódico americano
b) funcionario públicos fueron sobornados siguiendo orientaciones de
la central americana de Walmart.
6

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

c) la filial mexicana de Walmart habría practicado corrupción activa

para allanar su expansión monopólica.
d) un abogado orquestó un complejo sistema de sobornos para
controlar el poder judicial a favor de Walmart
e) una empresa americana que distribuye a comercios sobornó
funcionarios para facilitar sus ventas.

2.- Según Ackerman, lo más importante de este caso es

a) el hecho de tratarse de una empresa extranjera
b) el abultado volumen de los sobornos
c) haber practicado soborno sobre funcionarios públicos
d) tratarse de algo directamente vinculado a la economía popular
e) el ejemplo de la falta de castigo a quienes corrompen

3.- En el texto, Di Constanzo afirma que,

a) el Congreso es responsable directo del crecimiento explosivo de
Walmart
b) el Congreso puede evitar el excesivo crecimiento monopólico de
Walmart
c) Walmart triplicó la cantidad de establecimientos en México en 2011
d) Walmart aprovechó la tendencia expansiva de la economía
mexicana
e) los diputados pueden investigar los que facilitaron la expansión de
Walmart

Gabarito comentado do simulado

1.- En el texto se dice que, en México

c) la filial mexicana de Walmart habría practicado corrupción activa

para allanar (FACILITAR) su expansión monopólica.

2.- Según Ackerman, lo más importante de este caso es

e) el ejemplo de la falta de castigo a quienes corrompen

3.- En el texto, Di Constanzo afirma que,

e) los diputados pueden investigar los que facilitaron la expansión de
Walmart

FOCO 6.- As questões classificatórias da ESAF são de tal

complexidade que exigem um DOMINIO do CAMPO TEMÁTICO da
CONJUNTURA MACROECONÒMICA E INSTITUCIONAL.
O desconhecimento dos assuntos informados pelo texto multiplica
exponencialmente a dificuldade de processamento dos dados e de
7

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

suas relações “invisíveis”. O estudo das provas e procedimentos

anteriores da ESAF nos levam a supor que o pano de fundo das
questões serão alguns dos seguintes temas de conjuntura:

a) O cenário econômico mundial, especialmente a queda da

produção e consumo e suas conseqüências sobre o comércio
exterior;

Recesión con euro y sin euro

El Reino Unido es la muestra de control de la Eurozona. Frente a la

disciplina fiscal y el ajuste de rentas que propone Alemania, el Reino
Unido siguió inicialmente otro camino, el de la salida clásica basado en la
emisión de dinero por el Banco de Inglaterra, la devaluación de la
moneda y la generación de inflación.
Hay analistas que frecuentemente han puesto la economía británica
como ejemplo para atacar al euro. Han alabado la política laxa del
Banco de Inglaterra frente a la disciplina del BCE. Han subrayado las
enormes ventajas de controlar tu moneda.
Los datos ahora ponen en cuestión esa autonomía que se cita como una
ventaja británica. La Oficina Nacional de Estadísticas confirmó que el país
está en recesión después de que en el primer trimestre su PIB se contrajera
un 0,2% tras una caída del 0,3% en el último trimestre de 2011. En 2008,
el Reino Unido ya estuvo en recesión.
Esta es la primera recesión en W que sufre el Reino Unido desde la década
de 1970. El Gobierno de David Cameron ha rectificado ya dos veces
la política económica. Primero corrigió la del ex primer ministro laborista
Gordon Brown, que copiaba la salida de la crisis de Barack Obama:
expansión de liquidez y pocos y muy tímidos ajustes, y despreocupación por
el déficit público. La sustituyó, con gran temor a hacerse
impopular, por ajustes un poco más severos y subida de impuestos.
Por último, a finales de 2011 y tras ver que el país se precipitaba
inevitablemente en la recesión, acordó una segunda rectificación más
congruente con sus ideas: ajustes a fondo y bajada de impuestos.
Para Cameron y su ministro de Finanzas George Osborne, el dato es un palo
porque no lo esperaban. Creían que los anuncios fiscales cambiarían las
expectativas. Pero de expectativas no vive el hombre, porque la verdad es
que dichas rebajas fiscales sólo se aplicarán y se harán notar en 2013. La
estadística de ayer demuestra que la última rectificación ha llegado
demasiado tarde.

FOCO 7. A ESAF cobra muito a interpretação dos posicionamentos

das partes (ministros, deputados, personalidades) mencionadas no
texto. Sejam nomes próprios, siglas, instituições ou setores
econômicos, as partes que aparecem na noticia manifestam acordo
ou desacordo com o fato que justifica que o texto tenha virado
notícia. Relembrar os substantivos ou verbos usados para expresar
8

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br

 BIZZU DE ESPANHOL PARA CGU

PROF. GERARDO SAMMARCO

acordo (anuencia, beneplácito, propugnar, abogar, alabar,

halagar, enzalzar)
ou desacordo (renuencia, ser reacio a, discrepar, haber
entredicho, existir posiciones encontradas, rechazar, rehusar).

Observa los dos textos a seguir de WWW.elmundo.es de 24/04/2012

*El envite de Sarkozy a Hollande para hacer tres debates televisados

también es objeto de debate en la prensa, que recoge el cruce de
declaraciones entre los equipos de campaña de los dos candidatos. Ayer por
la noche el socialista se mostró reacio a realizar tres cara a cara en los
estudios de televisión, tal y como había solicitado Nicolas Sarkozy.
Algunos medios como Les Echos también dedican un pequeño apartado a la
polémica sobre el embargo de los resultados electorales. Aunque en Francia
la Comisión de Sondeos prohíbe la publicación de los mismos antes de las
20 horas, algunos medios extranjeros, sobre todo belgas y suizos, hicieron
filtraciones, mientras que para los medios locales Twitter y Facebook se
convirtieron en un canal para burlar el embargo. El organismo electoral ha
abierto una investigación para tratar de penar a los infractores.

*A Emilio Botín no le cabe ninguna duda. Mariano Rajoy "está haciendo

bien los deberes". Así lo ha asegurado el presidente del Banco Santander
en la junta general de accionistas del grupo, que se está celebrando en
Santander, donde todo fueron halagos para las reformas del Gobierno.

Prof. Gerardo Sammarco www.pontodosconcursos.com.br