Curso: Leyendo Jātakas, Módulo 1

Aleix Ruiz Falqués

Sesión 2

Samāsa
Composición nominal en pali

Instituto de Estudios Buddhistas Hispano

27-1-2021
 samāsa “compuesto”

Dos o más nombres combinados en una unidad

de sentido.

rañño puriso “el hombre del rey”

rājapuriso “el hombre del rey”

27-1-2021
 samāsa “compuesto”

Cuando los nombres se combinan en una sola

palabra, pierden sus desinencias de caso:

rañño puriso > rāja-puriso

purisassa gehaṃ > purisagehaṃ “la casa del
hombre”

27-1-2021
 Seis samāsas básicos

dvanda “copulativo”
kammadhāraya “adjetivo”
digu “numeral”
tappurisa “determinativo”
avyayībhāva “indeclinable”
bahubbīhi “atributivo”

27-1-2021
 1
Dvanda “compuesto copulativo”

– Expresa el Sujeto de la oración

– Caso nominativo en activa

(concuerda con el verbo en persona y número)

– Caso instrumental en pasiva

27-1-2021
 1
Dvanda “compuesto copulativo”

Sāriputto ca Moggallāno ca > sāriputtamoggallānā

“Sāriputta y Moggallāna”

gāvo ca assā ca > gāvassaṃ

“vacas y caballos”

27-1-2021
 1
Dvanda “compuesto copulativo”

AyB

AyByCyD…

27-1-2021
 2
Kammadhāraya “compuesto adjetivo”

nīlaṃ uppalaṃ > nīluppalaṃ

“el nenúfar azul” “el nenúfar que es azul”

Buddhaghoso ācariyo > Buddhaghosācariyo

“El maestro Buddhaghosa” “El maestro que es Buddhaghosa”

27-1-2021
 2
Kammadhāraya “compuesto adjetivo”

El A B

El A que es B

27-1-2021
 3
digu “compuesto numeral”

Cualquier compuesto que contenga un numeral,

como primer o segundo miembro:

tīṇi piṭakāni > tipiṭakaṃ

pañca khandā > pañcakkhandhā

“los cinco agregados”

27-1-2021
 4
tappurisa “compuesto determinativo”

Relación de caso oblicuo entre primer y segundo

miembro (todos los casos excepto nominativo,
ver apuntes del curso para más ejemplos)

buddhena desito > buddhadesito

rañño puriso > rājapuriso

27-1-2021
 4
tappurisa “compuesto determinativo”

El B de A
El B por A
El B para A
El B en A
etc.

27-1-2021
 5
avyayībhāva “compuesto adverbial o indeclinable”

Cuando un compuesto contiene un indeclinable, el

compuesto deviene un adverbio indeclinable en neutro
singular:

paṭi + sotaṃ > paṭisotaṃ “contra corriente”

“opuestamente”

anu + kamo > anukkamaṃ “por orden”

“secuencialmente”

27-1-2021
 6
bahubbīhi “compuesto atributivo o exocéntrico”
El compuesto se refiere a una palabra no mencionada en el
propio compuesto:

chinnā hatthā “manos cortadas”

chinnahattho “el de manos cortadas” [se refiere a una

persona]

ej. En español: pocas-pecas [no se refiere a las pecas, sino a

una persona, normalmente con muchas(!) pecas], así
también “pico de oro”, etc.

27-1-2021