TRANSCRIPCIÓN

HACE 5 AÑOS

-1 UF POR HORA DE TRABAJO

-5 USD POR MINUTO DE VIDEO

- Tienes que ver lo que te conviene más. Por ejemplo, un audio de 45 minutos te puede llevar
fácil 5 a 7 horas y salen aproximadamente 21 páginas en Word y no más de 8 a 9 mil palabras.
Lo que se acostumbra es que cobres por minuto, así que a sacar cuentas: Si Aliz dice 8USD por
minuto, 45 minutos de audio costarían 360 dólares (unos $252.000 con el precio del dólar
actual). Ahora, si por ejemplo, tu hora de trabajo la cobras a 2 UF ($51.000 aprox.) y el trabajo
te toma 5 horas, el trabajo terminado costaría $255.000 aprox. Espero te ayude para tener una
idea. Saludines! 

SUBTITULAJE
12.000 POR MINUTO (‘??)

MÍNIMO 7 DÓLARES POR MINUTO EN EL AÑO 2018

En España (traduversia): entre 3 a 5 euros por minuto o 0,25 y los 0,40 € por subtítulo (solo
si se debe hacer la traducción de una plantilla, no encargarse del spotting, solo traducir el archivo)

*si no se entrega la plantilla, el precio debería doblarse (traduversia: Si no nos facilitan

plantilla, las tarifas deberían doblarse, dado que lleva el doble o el triple de
tiempo (esto ya depende de la productividad de cada uno) hacer todo el proceso
completo de localización, transcripción y traducción (normalmente se suele
traducir directamente, pero lleva su tiempo). Por tanto, insisto en que en estos casos
convendría subir bastante la tarifa para garantizar la rentabilidad.)