Ventilador Hamilton C1

Especificaciones técnicas
689345.04 Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso. ASV e IntelliTrig son marcas registradas de HAMILTON MEDICAL. © 2015 HAMILTON MEDICAL AG. Todos los derechos reservados.
Parámetros de monitorización
Monito- Formas
Tipo Parámetro Unidad Descripción rización de Estado Pulm.
numérica onda ventil. dinámico
SpO21) Pletismograma - Pletismograma en tiempo real ü

SpO2 % Saturación de oxígeno arterial en sangre ü ü
Pulso 1/min Frecuencia cardiaca ü ü
Índice de perfusión ml/dl Cálculo del contenido de oxígeno ü
SpO2/FiO2 - Cálculo de PaO2/FiO2 aproximado ü
Dimensiones físicas
Tamaño Consulte las imágenes siguientes
Peso 4,9 kg sin carro
Pantalla Pantalla TFT táctil de 8,4 pulgadas, en color, con retroiluminación 1

Salida principal del paciente ISO 5356-1; 22 M/15 F
Entrada de oxígeno Macho DISS o NIST
Entrada de oxígeno bajo Unión rápida CPC, diámetro interior de 3,2 mm
24 cm 136 cm
2
31 cm 21 cm
63 cm
1)
Opcional: no disponible en todos los mercados.
HAMILTON MEDICAL AG Sus datos de contacto:

Via Crusch 8, 7402 Bonaduz, Suiza
+41 58 610 10 20
info@hamilton-medical.com
www.hamilton-medical.com
624328_01.book Seite 4 Mittwoch, 9. Juli 2014 5:01 17
1 Información general
Los datos monitorizados del HAMILTON-C1 se basan en las

mediciones de presión y de flujo que recopila el sensor de flujo
proximal de HAMILTON MEDICAL1, entre la pieza en Y y el
paciente, y en las mediciones de FiO2 que proporciona el moni-
tor de oxígeno incorporado.
Alarmas. Las alarmas no ajustables y ajustables por el opera-
dor del HAMILTON-C1 ayudan a garantizar la seguridad del
paciente.
Interfaz de usuario. El diseño ergonómico del respirador, que
1-1.incluye pantalla táctil en color de 8,4 pulgadas, dial pulsador y
giratorio y teclas, permite acceder fácilmente a los ajustes del
respirador y a los parámetros monitorizados. 1-2
Personalización. Puede personalizar el HAMILTON-C1 para
que se inicie con los ajustes que establezca el hospital.
Alimentación. El HAMILTON-C1 emplea energía de corriente
alterna como fuente de alimentación principal. En caso de que
se produzca un fallo en la fuente de alimentación principal, el
respirador cambia automáticamente a la batería de reserva.
Normalmente, la batería proporciona alimentación durante un
máximo de 5 h.
Las variaciones de montaje para el HAMILTON-C1 incluyen
un carrito estándar y un montaje en repisa. El carrito cuenta
con espacio para una bombona de oxígeno.
Función de nebulización. Con la función de nebulización, el
HAMILTON-C1 suministra alimentación al nebulizador neumá-
tico conectado en la salida correspondiente. La nebulización
neumática se desactiva durante la ventilación de pacientes neona-
tos.
Opciones2
El HAMILTON-C1 tiene las siguientes opciones disponibles:
1. En los modos nCPAP y nCPAP-PC para neonatos, se utiliza una línea de presión en lugar del
sensor de flujo.
2. No todas las opciones están disponibles en todos los mercados.
1-4 624328/01
A Especificaciones
A.10 Datos de rendimiento técnico

En la tabla A-12 se enumeran los datos de rendimiento técnico
del respirador.
Tabla A 12. Datos de rendimiento técnico
Descripción Especificación
Peso corporal ideal del paciente De 3 a 139 kg1
(PCI, determinado a partir del
ajuste Altura pac.)
Peso (para los pacientes neonatos) De 0,2 a 30 kg
Presión inspiratoria De 0 a 60 cmH2O

Presión limitada máxima 60 cmH2O
Presión de trabajo máxima Para pacientes adultos/pediátricos: De 0 a
60 cmH2O (una combinación de PEEP/
CPAP y Pinsp). Garantizada a través de la
limitación de presión.
Neonatos: limitación en función de la fre-
cuencia, hasta un máximo de 45 cmH2O a
una frecuencia de 80
Flujo inspiratorio máximo 260 l/min (120 l/min con 100 % O2)
Volumen tidal/volumen tidal obje- Para pacientes adultos/pediátricos: De 20 a
tivo 2000 ml
Neonatos: De 2 a 300 ml
Capacidad de volumen minuto Hasta 60 l/min
Tiempo inspiratorio (respiraciones De 0,2 a 3 s
espontáneas)
Tiempo espiratorio mínimo 20 % de tiempo de ciclo; de 0,2 a 0,8 s
3-8 Flujo de base espiratorio automá- Para pacientes adultos/pediátricos: fijo a
tico 3 l/min
Neonatos: fijo a 4 l/min
Media de disparo inspiratorio Flujo (ajuste de control de activación por
flujo)
1-3.Precisión del mezclador de oxígeno ± (fracción de volumen del 2,5 % + 2,5 %
de la lectura real)
A-28 624328/01
A Especificaciones
Tabla A 5. Ajustes de control, intervalos y precisión (continuación)
Parámetro Intervalo Ajustes predeterminados Precisión1

o ajuste
(unidades)
Adulto/ Neonatal Adulto/ Neonatal

pediátrico pediátrico
Vt14 (ml) De 20 a De 2 a 300 560 10 Adulto:

2000 Basado en 2 kg ± 10 % o
de peso ± 10 ml, el
corporal valor supe-
rior de los
dos
Neonatos:
± 10 % o
± 2 ml, el
valor supe-
rior de los
dos
Vt/kg15 -- De 5 a 12 8 5
(ml/kg)
1. La precisión indicada incluye el intervalo de tolerancia para cada medición. Consulte el apartado A.10.1 si desea
más detalles.
2. El disparo por flujo tiene compensación de fugas. 1-5 3-10
3. Sensibilidad de disparo espiratorio, en % del flujo inspiratorio máximo.
4. P rampa está limitada por 1/3 del tiempo TI. Al regular el tiempo TI se puede anular el ajuste P rampa.
5. Control de presión, añadido a PEEP/CPAP.
6. Peso corporal real, solo para neonatos. Para pacientes adultos y pediátricos se calcula el peso corporal ideal (PCI) en
su lugar.
7. Presión inspiratoria, añadida a PEEP/CPAP.
8. Presión de soporte, añadida a PEEP/CPAP.
9. El suspiro está desactivado en DuoPAP, APRV y para neonatos.
10. Tiempo inspiratorio máximo para respiraciones espontáneas durante la ventilación no invasiva.
11. Tiempo inspiratorio: se utiliza con la frecuencia para fijar el tiempo del ciclo respiratorio.
12. En los modos PCV+ y (S)CMV+, el tiempo de la respiración obligatoria se controla mediante la combinación de la
frecuencia y el tiempo inspiratorio (TI) o con la relación I:E; defina el método en Configuración. Los demás modos
se controlan mediante la combinación del tiempo inspiratorio (TI) y la frecuencia.
13. Solo en modo ASV.
14. Ajuste de arranque derivado del ajuste de peso corporal (pacientes neonatos), PCI (pacientes adultos/pediátricos).
15. Se define en Configuración.
A-12 624328/01
Datos técnicos de rendimiento
Descripción Especificación
Flujo de base espiratorio automático Adulto/Ped.: fijo a 3 l/min
Neonatal: fijo a 4 l/min
Presión inspiratoria De 0 a 60 cmH2O
Flujo inspiratorio máximo 260 l/min (120 l/min con 100 % O2)
Media de disparo inspiratorio Control de disparo por flujo
Tiempo espiratorio mínimo 20 % de tiempo de ciclo; de 0,2 a 0,8 segundos
Precisión del mezclador de oxígeno ± (fracción de volumen del 2,5 % + 2,5 % de la lectura real)
Comprobaciones previas a la puesta en Prueba de estanqueidad; calibración del sensor de CO2/sensor de O2/sensor de flujo
funcionamiento
Volumen tidal Adulto/Ped.: de 0 a 2000 ml
Neonatal: de 2 a 300
Normas y aprobaciones
Clasificación Clase IIb, funcionamiento continuo en conformidad con la directiva CE 93/42/EEC
Certificación EN 60601-1:2006/A1:2013, IEC 60601-1-2:2014, ANSI/AAMI ES60601-1:2005/(R)2012, ISO
80601-2-12:2011, CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14, EN ISO 5356-1:2015, ISO 80601-2-55:2011
Declaración El HAMILTON-C1 se ha diseñado de acuerdo con las directrices de la FDA y las normas internacionales
pertinentes. El respirador se ha fabricado de acuerdo con el sistema de gestión de calidad certificado EN
ISO 13485 y EN ISO 9001, Directiva del Consejo 93/42/CEE, Anexo II, Artículo 1. El respirador cumple los
requisitos fundamentales de la Directiva del Consejo 93/42/CEE, Anexo I.
Compatibilidad electromagnética De acuerdo con la norma CEI 60601-1-2:2014
Clase de seguridad Clase II, pieza aplicada tipo B (sistema de respiración del respirador, VBS), pieza aplicada tipo BF (sensor de
CO2, incluido el conector de módulo de CO2; sensor de SpO2 incluido el adaptador), funcionamiento
continuo en conformidad con CEI 60601-1
Rendimiento neumático
O2 Presión: De 2,8 a 6 bar/de 41 a 87 psi
Conector: DISS (CGA 1240) o NIST
1-7 Suministro de aire Turbina integrada
Salida inspiratoria (orificio hacia el paciente) Conector: ISO DI15/DE22 cónico
Salida espiratoria (orificio desde el paciente) Conector (en la válvula espiratoria) ISO DI15/DE22 cónico
HAMILTON-C1
Especificaciones técnicas de SW 2.2.2
Modos ventilatorios
Tipo del modo Nombre del modo Modo Adulto/ Neonatal

Ped.
Modos de volumen APVcmv / (S)CMV+ Las respiraciones tienen un volumen objetivo y son obligatorias. ü ü
objetivo controlado porAPVsimv / SIMV+ 2-1 Las respiraciones obligatorias con volumen objetivo se pueden alternar ü ü
presión adaptable con respiraciones espontáneas, asistidas por presión.
Modos controlados por PCV+ Todas las respiraciones, tanto activadas por el paciente como por el ü ü
presión 2-2 respirador, están controladas por presión y son obligatorias.
PSIMV+ Las respiraciones obligatorias se controlan por presión. Las ü ü

respiraciones obligatorias se pueden alternar con respiraciones
espontáneas asistidas por presión.
DuoPAP Las respiraciones obligatorias se controlan por presión. Las O O
respiraciones espontáneas se pueden activar en los dos niveles de
presión.
APRV Las respiraciones espontáneas se pueden activar continuamente. La O O
liberación de presión entre los niveles contribuye a la ventilación.
ESPONT 2-3 Cada respiración es espontánea, ya sean respiraciones espontáneas ü ü

asistidas con o sin presión.
Ventilación inteligente ASV El operador establece %VolMin, PEEP y Oxígeno. La frecuencia, el ü --
volumen tidal, la presión y la relación I:E se basan en los datos
fisiológicos del paciente introducidos.
Modos no invasivos NIV Todas las respiraciones son espontáneas. O O
NIV-ST Todas las respiraciones son espontáneas siempre que el paciente O O
respire con una frecuencia mayor que la establecida. Se puede
establecer una frecuencia de respaldo para las respiraciones
obligatorias.
nCPAP 2-4 Presión nasal positiva continua en la vía aérea con flujo a demanda. -- O
nCPAP-PC Las respiraciones se controlan por presión y son obligatorias. -- O
Terapia con flujo alto HiFlowO2 Terapia con flujo alto de oxígeno. Respiraciones no asistidas. O O
de oxígeno
Estándar: ü Opcional: O No aplicable: - -

Configure los parámetros como desee. Para obtener más

información, consulte el apartado 4.6.4.
4.6.3 Acerca de la ventilación de respaldo de apnea
PRECAUCIÓN
HAMILTON MEDICAL recomienda activar la ventilación
de respaldo de apnea cuando esté seleccionado un modo
que permita la respiración espontánea. Por motivos
de seguridad, el respaldo de apnea está activado de
forma predeterminada.
2-5 El HAMILTON-C1 proporciona ventilación de respaldo de

apnea, un mecanismo que reduce al mínimo el riesgo de lesio-
nes para el paciente debido a la apnea o al cese de la respira-
ción. La apnea se puede producir en todos los modos excepto
en (S)CMV+, PCV+, ASV, PSIMV+, NIV-ST y nCPAP-PC.
Cuando el respirador se encuentra en uno de los modos en los
que se puede producir apnea y no se detecta trabajo inspirato-
rio ni se suministran respiraciones de control durante un inter-
valo que define el operador, el dispositivo da por sentado que
se está produciendo apnea. Si está activada la ventilación con
la función de respaldo de apnea, la ventilación continúa.
Cuando la ventilación de respaldo de apnea está acti-
vada. El respaldo de apnea proporciona ventilación una vez
transcurrido el tiempo de apnea sin que se haya detectado nin-
gún intento de respiración. (Podrá establecer el parámetro
Tiempo apnea en la ventana Alarmas). Cuando esto sucede,
el respirador cambia de forma automática e inmediata a la ven-
tilación de respaldo de apnea. Emite una alarma de prioridad
baja, muestra Ventilación de apnea y suministra ventilación con
los siguientes ajustes:
624328/01 4-13
Ajustes de control e intervalos7
Parámetros (unidades) Intervalo Adulto/Ped. Intervalo Neonatal
Respaldo de apnea Encendido, apagado Encendido, apagado
ETS (%) De 5 a 80 De 5 a 80
3-1 Flujo (l/min) De 2 a 80 De 2 a 12
4 Disparo por flujo (l/min) De 1 a 20 De 0,1 a 5
Altura (cm) De 30 a 250 --
Altura (in) De 12 a 98 --
I:E De 1:9 a 4:1 De 1:9 a 4:1
%VolMin (%) De 25 a 350 --
3-5Oxígeno (%) De 21 a 100 De 21 a 100
3-6PEEP (cmH2O) de 0 a 35 De 3 a 25
Límite Pasv (cmH2O) De 5 a 60 --
Pcontrol (cmH2O) De 5 a 60 De 3 a 45
P alta APRV (cmH2O) de 0 a 60 de 0 a 45
P alta DuoPAP (cmH2O) de 0 a 60 De 3 a 45
3-2 Pinsp (cmH2O) De 3 a 60 De 3 a 45
P baja APRV (cmH2O) de 0 a 35 de 0 a 25
P rampa (ms) De 0 a 2000 De 0 a 600
3-7 Psoporte (cmH2O) de 0 a 60 de 0 a 45
Frecuencia (c/min) De 1 a 80 De 1 a 80
Sexo Hombre, Mujer --
Suspiro Encendido, apagado --
Monitorización de SpO2 Encendido, apagado Encendido, apagado
SpeakValve Encendido, apagado --
3-4 TI (s) De 0,1 a 12 De 0,1 a 12
TI máx (s) De 1 a 3 De 0,25 a 3
T alto APRV (s) De 0,1 a 40 De 0,1 a 40
T alto DuoPAP (s) De 0,1 a 40 De 0,1 a 40
T bajo APRV (s) De 0,2 a 40 De 0,2 a 40
Vt (ml) De 20 a 2000 De 2 a 300
Vt/peso (ml/kg) -- De 5 a 12
Peso (kg) -- De 0,2 a 30
7
Los ajustes de los parámetros y los intervalos se pueden cambiar según el modo
La postoxigenación comenzará y todas las alarmas acústicas

se desactivarán también durante 60 segundos. El mensaje
de alarma y la señal luminosa continúan activos.
Para finalizar la maniobra de preoxigenación y postoxigenación
antes de tiempo, pulse de nuevo la tecla Enriquecimiento
de O2.
9.6 Respiración manual/pausa inspiratoria 3-9

Esta función le permite suministrar una respiración activada
manualmente o ejecutar una maniobra de pausa inspiratoria.
Cuando está activa, el indicador verde junto a la tecla se ilu-
mina.
Para suministrar solo una respiración manual
 Pulse y suelte la tecla Respiración manual (figura 9-1)
durante la espiración.
En el modo nCPAP puede suministrar una respiración
manual en cualquier momento.
No pulse la tecla rápidamente ni de manera reiterada. La
respiración manual utiliza la configuración de respiraciones
obligatorias (estándar o establecida por el operador).
Si intenta iniciar una respiración manual al comienzo de la
fase de inspiración o al comienzo de la fase de espiración,
no se suministrará la respiración. Esto no es de aplicación en
el modo nCPAP.
Para realizar una pausa inspiratoria
 Mantenga pulsada la tecla Respiración manual durante
cualquier fase respiratoria.
Si el respirador está en espiración, suministra una respira-
ción obligatoria y, a continuación, realiza una maniobra de
pausa hasta que se suelte la tecla, durante un máximo de
15 segundos además del tiempo inspiratorio establecido.
Si el respirador está en inspiración, realiza una maniobra de
pausa al final de la inspiración, hasta que se suelte la tecla,
durante un máximo de 15 segundos adicionales.
624328/01 9-9
Parámetros de monitorización
Parámetros (unidades) Descripción
Presión AutoPEEP (cmH2O) Presión positiva al final de la espiración no intencional
4-3 PEEP/CPAP (cmH2O) PEEP (presión positiva al final de la espiración) y CPAP (presión positiva continua en la
vía aérea)
4-1 Pinsp (cmH2O) Presión inspiratoria
4-2 Pmed (cmH2O) Presión media en la vía aérea
Ppico (cmH2O) Presión máxima en la vía aérea
Pmeseta (cmH2O) Presión de meseta o al final de la inspiración
Flujo Flujo (l/min) En el modo nCPAP, el flujo medio, que se actualiza por segundo. En el modo nCPAP-
PC, el flujo medio durante la espiración, que se actualiza por respiración.
Flujo ins (máximo) (l/min) Flujo inspiratorio máximo, espontáneo u obligatorio
Flujo esp (máximo) (l/min) Flujo espiratorio máximo
Volumen 4-5 VolMinEsp o VolMin NIV (l/min) Volumen minuto espiratorio
VMinEspont o VMinEspont NIV (l/min)Volumen minuto espiratorio espontáneo

4-8 VTE o VTE NIV (ml) Volumen tidal espiratorio
VTI (ml) Volumen tidal inspiratorio
VFugas (%) Porcentaje de fuga o volumen minuto total con fuga
VMinFuga (l/min) Porcentaje de fuga o volumen minuto total con fuga
CO2 FetCO2 (%) Concentración de CO2 fraccional al final del volumen tidal
PetCO2 (mmHg) Presión de CO2 al final del volumen tidal
pend.CO2 (%CO2/l) Pendiente de la meseta alveolar en la curva de PetCO2, que indica el estado de la
relación volumen/flujo en los pulmones
V’alv (l/min) Ventilación minuto alveolar
Vtalv (ml) Ventilación tidal alveolar
V’CO2 (ml/min) Eliminación CO2
VDaw (ml) Espacio muerto en la vía aérea
VDaw/VTE (%) Fracción del espacio muerto en la abertura de la vía aérea
VeCO2 (ml) Volumen de CO2 espirado
ViCO2 (ml) Volumen de CO2 inspirado
SpO2 SpO2 (%) Saturación de oxígeno
Pulso (1/min) Pulso
SpO2/FiO2 (%) La relación SpO2/FiO2 (%) es una aproximación de la relación PaO2/FiO2 que, al
contrario que la PaO2/FiO2, se puede calcular de forma no invasiva e ininterrumpida.
PI (%) Índice de perfusión
IVP (%) Índice de variabilidad del pletismograma
SpCO (%) Saturación de carboxihemoglobina
SpMet (%) Saturación de metahemoglobina
SpHb (g/dl o mmol/l) Hemoglobina total
SpOC (ml/dl) Contenido en oxígeno
HAMILTON-C1
Parámetros (unidades) Descripción
Oxígeno Oxígeno (%) Concentración de oxígeno del gas suministrado
Consumo de O2 (l/min) Magnitud del consumo de oxígeno actual
Tiempo 4-7I:E Relación inspiración-espiración
fControl (c/min) Frecuencia de respiración obligatoria
fEspont (c/min) Frecuencia respiratoria espontánea

4-4fTotal (c/min) Frecuencia respiratoria total
TI (s) Tiempo inspiratorio

4-6TE (s) Tiempo espiratorio
Mecánica pulmonar Cestát (ml/cmH2O) Compliance estática
P0.1 (cmH2O) Presión de oclusión en la vía aérea
PTP (cmH2O*s) Producto de tiempo y presión
RCesp (s) Constante de tiempo espiratorio
Rinsp (cmH2O/(l/s)) Resistencia al flujo inspiratorio
RSB (1/(l*min)) Índice de respiración superficial rápida

Los modos del HAMILTON-C1 poseen las siguientes caracterís-

ticas generales:
• Respiraciones obligatorias. Consulte la tabla B-1 para
obtener información sobre las respiraciones obligatorias
que se aplican a los distintos modos. Aunque no aparezcan
en la tabla, también existen respiraciones (manuales) obli-
gatorias iniciadas por el operador, que están controladas
por presión y cicladas por tiempo. Las respiraciones obliga-
torias poseen una forma de onda de flujo de desacelera-
ción.
• Respiraciones espontáneas. La respiración espontánea es
posible en todos los modos en cualquier momento. Ade-
más, las respiraciones espontáneas cuentan con asistencia
por presión y por ciclos de tiempo si el usuario supera los
límites de disparo por flujo establecidos en los modos
PSIMV+, ESPONT, SIMV+, NIV, NIV-ST y DuoPAP. En los
modos (S)CMV+ y PCV+, un esfuerzo espontáneo del
paciente que active el disparo por flujo da lugar a una respi-
ración controlada por presión y ciclada por tiempo.
• Activación. El paciente (flujo) puede activar las respiracio-
nes en todos los modos excepto en nCPAP y nCPAP-PC,
según la sensibilidad al flujo establecida por el operador. En
todos los modos, se permite que el operador inicie respira-
ciones manuales.
• Presión. Se puede establecer una presión base positiva
(PEEP/CPAP) para todas las respiraciones en todos los
modos.
• Tiempo de subida de presión. Una rampa de presión
establecida por el operador (P rampa) define el tiempo
necesario para que aumente la presión inspiratoria hasta la
presión fijada (objetivo).
• FiO2. FiO2 se puede establecer en todos los modos,
excepto cuando se suministra oxígeno mediante una fuente
a baja presión. 4-9
624328/01 B-3
Tabla 8-2. Alarmas y otros mensajes (continuación)
Alarma Definición Acción necesaria
9-9 Batería
agotada
Prioridad alta. La carga de la
batería es inferior al 5 %.
Conecte el respirador a la fuente
de alimentación principal y
El ventilador pasa al estado cargue la batería.
Ambient. Suministre otro tipo de
ventilación.
Póngase en contacto con el
servicio técnico.
Batería La alarma de batería baja tiene Conecte el respirador a su fuente

interna baja distintas prioridades en función de de alimentación principal.
la carga restante y el tipo de Instale una batería cargada.
fuente de alimentación en uso.
Tenga en cuenta que con una
carga del 20 % de la batería,
normalmente el respirador sigue
funcionando unos 10 min,
dependiendo de la batería y de las
condiciones de funcionamiento.
Prioridad alta. El respirador
funciona con batería y la carga de
esta es inferior al 20 %.
Prioridad media. El respirador
4-10 funciona con batería y la carga de
esta es inferior al 25%.
Prioridad baja. El respirador
funciona con alimentación de
corriente alterna y la carga de la
batería es inferior al 20 %.
624328/01 8-13
Tabla A 8. Formas de onda y bucles en tiempo real
Parámetro Intervalo Escala
Adulto/ Neonatal
pediátrico
Formas de onda en tiempo real

En todas las formas de onda el tiempo aparece en el eje X. Para pacientes adultos/pediátricos, la escala
de tiempo es de 15 s; para neonatos, 6 s.
5-1 Volumen 1,2 (V) (ml) /

tiempo (s)
De 0 a 3200 De 0 a 300 De 0 a 5, de 0 a 10,
de 0 a 25, de 0 a 50
(predeterminada, neo-
natos), de 0 a 100, de
0 a 200, de 0 a 400,
de 0 a 800 (predeter-
minada, adultos), de
0 a 1600, de
0 a 3200
1,2 (l/min)
5-2 (s)
Flujo / tiempo De -300 a 300 De -30 a 30 ±2,5, ±5, ±10 (prede-
terminada, neonatos),
± 5, ±25, ±45, ± 75
(predeterminada, adul-
tos), ±150, ±300
Presión en la vía aérea De -10 a 80 De -10 a 80 10/20, -10/40 (prede-

5-3 (Pva) (cmH2O) / tiempo terminada), -10/80
(s)
FCO23 (%) / tiempo (s) De 0 a 10 De 0 a 10 De 0 a 6, de 0 a 10

3
PCO2 / tiempo (s)
(mmHg) De 0 a 100 De 0 a 100 De 0 a 60, de 0 a 100
(kPa) De 0 a 14 De 0 a 14 De 0 a 8, de 0 a 14
Gráficos ASV
Gráficos de objetivos De 0 a 3200 -- De 0 a 5, de 0 a 10,

de ASV: de 0 a 25, de 0 a 50,
Volumen tidal (Vt) (ml) / de 0 a 100, de 0 a
tiempo (s) 200, de 0 a 400, de 0
a 800 (predetermi-
nado), de 0 a 1600,
6 de 0 a 3200
Gráficos de objetivos De 0 a 60 -- De 0 a 60
de ASV:
Volumen tidal (Vt) (ml) /
frecuencia (c/min)
624328/01 A-19
8 Respuesta ante las alarmas
• Cuando selecciona una pestaña para un grupo de pacientes

distinto (Adulto/Ped. o Neonatal), el registro de eventos se
borra y se empieza uno nuevo.
7 Al apagar el respirador o si se produce una pérdida de
alimentación, los datos del registro de eventos se conservan. Se
pueden almacenar hasta 1000 eventos como máximo. Cuando
una memoria se llena, los nuevos eventos sobrescriben los
registros más antiguos.
El registro de eventos aparece en la ventana Eventos.
Figura 8-6. Ventana Eventos
1 Eventos 3 Alarma de prioridad media o baja

(amarilla)
2 Todos 4 Alarma de prioridad alta (roja)
8-10 624328/01
A Especificaciones
Tabla A 7. Parámetros monitorizados, intervalos y precisión (continuación)
Parámetros (unidades) Intervalo Precisión1
Adulto/ Neonatal
pediátrico
VTE3,6 o De 0 a 9000 De 0 a 9000 Adulto:

VTE NIV3,7 (ml) ± 10 % o ± 10 ml, el
valor superior de los
dos
Neonatos:
± 10 % o ± 2 ml, el
dos
VTI3 (ml) De 0 a 9000 De 0 a 9000 Adulto:
± 10 % o ± 10 ml, el
dos
Neonatos:
± 10 % o ± 2 ml, el
dos
8 VFugas3 (%) De 0 a 100 De 0 a 100 ±10 % (para volúme-

nes de fuga entre 100
y 2000 ml)
VMinFuga3 (l/min) De 0 a 99,9 De 0 a 99,9 ± 10 % o ± 0,3 l/min,
el valor superior de los
dos
Tiempo
I:E De 9,9:1 a 1:99 De 9,9:1 a --

1:99
fControl (c/min) De 0 a 999 De 0 a 999 ±1
fEspont3 (c/min) De 0 a 999 De 0 a 999 ±1
fTotal (c/min) De 0 a 999 De 0 a 999 ±1
TI (s) De 0 a 60 De 0 a 60 ± 100 ms
TE (s) De 0 a 60 De 0 a 60 ± 100 ms
Otros parámetros calculados y mostrados
Cestát3 (ml/cmH2O) De 0 a 200 De 0 a 200 --

PCI8 (kg) De 3 a 139 -- --
Valor predetermi-
nado: 70
A-16 624328/01
9-1 Presión baja Prioridad alta. No se ha alcanzado Compruebe el estado del

la presión establecida durante la paciente.
inspiración. Compruebe el circuito
respiratorio para ver si se ha
producido una desconexión entre
el paciente y el sensor de flujo, o
si existen otras fugas importantes
(por ejemplo, en el tubo
endotraqueal o fístula
broncopleural).
Presión Prioridad media, baja cuando se Compruebe si el paciente está

limitada silencia. La presión inspiratoria, recibiendo una ventilación
incluida PEEP/CPAP, está adecuada.
10 cmH2O por debajo de la Compruebe los ajustes del
presión. El respirador limita la respirador y los límites de alarma.
presión aplicada, de forma que el
volumen o presión objetivo puede
no conseguirse.
Presión sin Prioridad alta. La presión en la vía Suministre otro tipo de ventila-
liberar aérea ha superado el límite de ción.
presión y no se ha liberado la Compruebe la válvula espiratoria
presión por la válvula espiratoria a y el circuito respiratorio.
pesar de que han transcurrido
5 seg. El respirador pasa al estado Póngase en contacto con el servi-
Ambient. cio técnico.
Rendimiento Prioridad media, baja cuando se Compruebe el estado del

limitado por silencia. No se puede alcanzar la paciente. Suministre otro tipo de
elevada presión en la vía aérea a esta ventilación en caso necesario.
altitud altitud.
Mientras el dispositivo
permanezca por encima del límite
de altitud, la presión no se
alcanzará y la alarma seguirá
activa.
8-22 624328/01
Pérdida de Prioridad media. Presión durante Compruebe el estado del

9-2 PEEP la espiración < (PEEP/CPAP paciente.
establecida: - 3 cmH2O) durante Compruebe el circuito
más de 10 s. respiratorio para asegurarse de
que no hay fugas. Si es preciso,
sustituya el circuito respiratorio.
PetCO2 alta Prioridad media. PetCO2 > el Compruebe el estado del

límite de alarma establecido. paciente.
Compruebe y configure los
ajustes del respirador, incluidas
las alarmas.
PetCO2 baja Prioridad media. PetCO2 < el Compruebe el estado del

límite de alarma establecido. paciente.
las alarmas.
9-1 Presión alta Prioridad alta. La presión Compruebe el estado del

inspiratoria medida es > el límite paciente.
de alarma Presión establecido Ajuste el límite de alarma de
(también conocido como Pmáx). presión.
El respirador detiene el fuelle Compruebe el circuito
inmediatamente para interrumpir respiratorio y los tubos del sensor
el flujo de gas al paciente y abre la de flujo para asegurarse de que
válvula espiratoria para reducir la no hay acodamientos ni
presión al nivel PEEP/CPAP. El oclusiones.
respirador intenta limitar la
presión en la vía aérea del Suministre otro tipo de
paciente a 60 cmH2O, pero si la ventilación cuando el respirador
presión asciende a 75 cmH2O, pase al estado Ambient.
pasa al estado Ambient.
Presión alta Prioridad alta. No se puede Compruebe el estado del

en suspiro proporcionar un suspiro completo, paciente.
ya que sería necesaria una presión Compruebe el circuito
inspiratoria excesiva (Presión: respiratorio.
-3 cmH2O). El suspiro se
proporciona de forma parcial. Ajuste el límite de alarma de
presión. Considere la posibilidad
de desactivar la función de
suspiro.
624328/01 8-21
9-3 Apnea Prioridad alta. No hay activación Compruebe el estado del

de la respiración por parte del paciente.
paciente durante el tiempo de Considere la posibilidad de pasar
apnea establecido por el operador a un modo mandatorio o de
en los modos ESPONT, SIMV+ o incrementar la frecuencia
NIV. Se ha desactivado el respaldo mandatoria.
de apnea.
ASV: Objetivo Prioridad baja. No se puede Compruebe el ajuste de Límite

inalcanzable suministrar el valor de %VolMin Pasv en la ventana Controles.
establecido por el operador,
posiblemente debido a una
discrepancia entre los parámetros.
Batería 1: Prioridad baja. La batería en uso Cambie la batería. Utilice una

Batería no es una batería de ión de litio batería de ión de litio de
incorrecta del HAMILTON-C1. HAMILTON-C1.
Batería 1: Prioridad alta. La temperatura de Aleje el respirador del sol o de

temperatura la batería es superior a cualquier otra fuente de calor.
alta la esperada. Instale una batería nueva.
Batería 1: Prioridad baja. La batería necesita Calibre la batería.

calibración calibración. Puede continuar
requerida utilizando la batería.
Batería 1: Prioridad baja. La batería no tiene Cambie la batería.

cambio la suficiente capacidad para un Si desea más información sobre
necesario funcionamiento seguro y debe el mantenimiento de la batería,
cambiarse inmediatamente. consulte el apartado 10.3.2.
Para obtener especificaciones,
consulte el apartado A.4.
NOTA:
Las indicaciones relativas a la vida útil de la batería son aproxi-
madas. Esto significa que la vida útil real de la batería depende
de los ajustes del respirador, la edad de la batería y el nivel de
carga de la misma. Para aumentar al máximo la vida útil de la
batería, manténgala siempre a plena carga y reduzca al mínimo
el número de descargas completas.
Batería 1: Prioridad alta. Batería defectuosa. Cambie la batería.

defectuosa
8-12 624328/01
Verifique Prioridad baja. Algún cambio de Verifique los ajustes.

ajustes control o ajuste de alarma no se
ha guardado.
Verifique Prioridad alta. Las líneas de Compruebe el sensor de flujo y

sensor de detección del sensor de flujo están las líneas de detección.
flujo desconectadas u obstruidas. El Intente calibrar el sensor de flujo.
respirador cambia al modo PCV+ y
muestra la presión del respirador Instale un nuevo sensor de flujo.
(Pvent) en lugar de Pva. El
respirador vuelve
automáticamente a su modo
anterior cuando las mediciones se
encuentran dentro de los
intervalos esperados.
Verifique Prioridad alta. Las mediciones del Compruebe el sensor de flujo y

sensor flujo sensor de flujo se encuentran los tubos de detección.
fuera del intervalo esperado. El Intente calibrar el sensor de flujo.
respirador cambia al modo PCV+ y
muestra la presión del respirador Instale un nuevo sensor de flujo.
(Pvent) en lugar de Pva. El
respirador vuelve
automáticamente a su modo
anterior cuando las mediciones se
encuentran dentro de los
intervalos esperados.
9-4 Volumen
minuto alto
Prioridad alta. El VolMinEsp
medido es > el límite de alarma
Compruebe el estado del
paciente.
establecido. Compruebe y configure los
las alarmas.
624328/01 8-27
9-4 Volumen
minuto bajo
Prioridad alta. El VolMinEsp
medido es < el límite de alarma
paciente.
establecido. Compruebe el circuito
respiratorio.
las alarmas.
Si el respirador se encuentra en
modo ASV, compruebe los
ajustes %VolMin y Altura pac.
Puede que tenga que aspirar,
compruebe si hay algún tubo ET
doblado o considere la
posibilidad de que exista asma
agudo.
Vt alto Prioridad media. El VTE medido es Reduzca Psoporte.

> el límite establecido para Compruebe y configure los
2 respiraciones consecutivas. ajustes del respirador, incluidos
Si el volumen tidal suministrado es los límites de alarma.
1,5 veces mayor que el límite
9-5 Vt alto (Vt > 1,5 * límite Vt alto),
se genera la alarma Resp.
cancelada, límite Vt alto.
Vt bajo Prioridad media. El VTE medido es Compruebe el estado del

inferior al límite establecido para paciente.
2 respiraciones consecutivas. Compruebe y configure los
ajustes del respirador, incluidos
los límites de alarma.
Compruebe si existen fugas y si
se ha producido alguna
desconexión.
modo ASV, puede que tenga que
aspirar, compruebe si hay algún
tubo ET doblado o considere la
agudo.
8-28 624328/01
Frecuencia Prioridad media. La fTotal medida Compruebe si el paciente está

9-6 alta es > el límite de recibiendo una ventilación
alarma establecido. adecuada (VTE).
Compruebe los límites de alarma.
Si el respirador se encuentra en el
modo ASV, consulte el
apéndice C.
Frecuencia Prioridad media. La fTotal medida Compruebe el estado del

baja es < el límite de alarma paciente.
establecido. Ajuste el límite inferior de la
alarma de fTotal.
modo ASV, compruebe los
ajustes %VolMin y Altura pac.
Puede que tenga que aspirar,
compruebe si hay algún tubo ET
doblado o considere la
agudo.
Invierta Prioridad media. Las conexiones Invierta los extremos del sensor
sensor de del sensor de flujo están de flujo. La línea de detección
flujo invertidas. La ventilación continúa, azul está junto al paciente y debe
pero el respirador corrige la señal estar acoplada al conector azul.
invertida. La línea de detección
transparente está junto al
respirador y se debe fijar al
conector blanco.
Limite de Prioridad baja. Se aplica en ASV. Asegúrese de que el límite de

presión Límite Pasv ha cambiado. Cuando presión es lo suficientemente alto
cambio se cambia este ajuste, el como para que se pueda aplicar
dispositivo regula el límite de presión suficiente para el
alarma de presión alta suministro de respiración
automáticamente a 10 cmH2O adecuado.
por encima del Límite Pasv
especificado.
Maniobra de Prioridad baja. La pausa ventilato- Vuelva a conectar al paciente

aspiración ria está activa y los ajustes del res- cuando desee para retomar la
pirador se mantienen aunque este ventilación.
no suministra respiraciones.
Manten. Prioridad baja. El fuelle ha Póngase en contacto con el

fuelle neces. alcanzado su fecha de caducidad. servicio técnico
8-18 624328/01
Opciones no Prioridad alta. Durante el Reinicie el dispositivo.

encontradas arranque no se encontraron las Si el problema persiste, póngase
opciones. en contacto con el servicio
técnico.
Oxígeno alto Prioridad alta. Calibre la celda de oxígeno.

Con LPO seleccionado: el oxígeno Instale una celda de oxígeno
medido es > el límite de alarma de nueva.
9-7 oxígeno alto establecido.
Con HPO seleccionado: el oxígeno
medido es > 5 % del ajuste de
control de Oxígeno.
Oxígeno bajo Prioridad alta. El oxígeno medido Compruebe el estado del

es < el límite de alarma paciente.
establecido (oxígeno a baja Compruebe el suministro de
presión) o el oxígeno establecido oxígeno. Si es preciso, utilice una
por el operador -5 % (oxígeno a fuente de oxígeno alternativa.
alta presión).
Calibre la celda de oxígeno.
Instale una celda de oxígeno
nueva.
PEEP alta Prioridad media. La PEEP Compruebe el estado del

monitorizada > (PEEP establecida paciente.
+ 5) durante dos respiraciones Compruebe y configure los
consecutivas. ajustes del respirador, incluidas
Solo para DuoPAP y APRV: las alarmas.
• La alarma se aplica a los ajus-
tes tanto de P alta como de P
baja. La alarma suena cuando
la P alta monitorizada > (P alta
establecida + 5) o la P baja
monitorizada > (P baja estable-
cida + 5) durante dos respira-
ciones consecutivas.
• Si T bajo se fija en < 3 s, la
alarma PEEP alta se desactiva
para los ajustes de P baja. De
este modo se reduce la canti-
dad de falsas alarmas.
Pérdida Prioridad alta. No hay batería. Inserte una batería.

corriente
batería
8-20 624328/01
Sensor de Prioridad baja. La temperatura del Retire el sensor de la vía aérea y

CO2, exceso sensor de CO2 es demasiado alta. desconéctelo del módulo de
temp. CO2. Vuelva a conectarlo.
Compruebe que el sistema está
funcionando en las condiciones
ambientales especificadas.
Verifique si la temperatura de la
vía aérea es excesiva (por
ejemplo, debido a un
humidificador, cable calefactor o
sonda defectuosos).
Sensor de Prioridad alta. El sensor de flujo Compruebe los tubos del sensor
flujo externo externo no funciona de flujo.
fallo correctamente. Cambie el sensor de flujo.
Sensor de Prioridad alta. El tipo de sensor de Conecte el sensor de flujo

flujo flujo conectado no coincide con el adecuado.
incorrecto grupo de pacientes seleccionado Calíbrelo de nuevo.
(Adulto/Ped. o Neonatal).
9-8 Suministro de
oxígeno fallo
Prioridad alta. El flujo de la fuente
de oxígeno es menor de lo
paciente.
previsto. Compruebe el suministro de
oxígeno. Si es preciso, utilice una
fuente de oxígeno alternativa.
Táctil no Prioridad baja. Pantalla táctil Póngase en contacto con el

funciona defectuosa. servicio técnico.
Tarjeta de Prioridad baja. Se ha instalado una Póngase en contacto con el

opción no tarjeta Opciones incorrecta. servicio técnico.
válida
Tecla de Prioridad media. Tecla de función Póngase en contacto con el

función no defectuosa. servicio técnico.
operativa
Temperatura Prioridad alta. La temperatura de Compruebe si la temperatura de

alta a la salida inspiración medida es demasiado la sala supera el límite de
del ventilador alta. temperatura de funcionamiento
del respirador.
Póngase en contacto con el
servicio técnico si no puede hacer
que descienda la temperatura.
8-24 624328/01
Especificaciones eléctricas
Alimentación de entrada De 100 a 240 V CA ± 10 %, 50/60 Hz
Consumo de energía 50 VA típico, 150 VA máximo
Batería Especificaciones eléctricas: 6,7 Ah, 72 Wh, 50 W (típico), 150 W (máximo)
Tipo: De ión de litio, únicamente las suministradas por Hamilton
10-3 Medical
Tiempo de funcionamiento normal: Una batería, brillo de pantalla = 80 %: 4 h
Una batería, brillo de pantalla = 20 %: 4,5 h
Datos gráficos del paciente
Tipo de gráfico/nombre de la pestaña Opciones
Formas onda Presión, Volumen, Flujo, PCO21, FCO21, Pletismograma2
Paneles inteligentes Pulm. dinámico3, Estado ventil., Gráfico ASV4
Tendencias Datos de la tendencia en 1, 6, 12, 24 o 72 horas5 para el parámetro o combinación de parámetros
seleccionados
Bucles Presión/volumen, Presión/flujo, Volumen/flujo, Volumen/PCO21, Volumen/FCO21
Alarmas6
Prioridad Alarma
Prioridad alta Tiempo apnea (s), VolMinEsp alto/bajo (l/min), Oxígeno alto/bajo (%), Presión alta/baja (cmH2O),
Calibración sensor de flujo neces., Espiración obstruida, Desconexión, Suministro de oxígeno fallo
Prioridad media fTotal alta/baja (c/min), PetCO2 alta/baja (mmHg), Presión limitada (cmH2O), Vt alto/bajo (ml),
SpO2 alta/baja, PEEP alta, Pérdida de PEEP, Pulso alto/bajo
Prioridad baja SpO2 alta, Fallo de red eléctrica
1
Opción CO2 necesaria.
2
Opción SpO2 necesaria.
3
Solo para pacientes adultos y pediátricos.
4
Solo en el modo ASV.
5
La tendencia en 72 horas no está disponible en todos los mercados.
6
Para conocer la lista completa de alarmas, consulte el manual del operador
HAMILTON-C1

Ventilador Hamilton C1

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Ventilador Hamilton C1

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Especificaciones técnicas

SpO21) Pletismograma - Pletismograma en tiempo real ü

Tamaño Consulte las imágenes siguientes

Peso 4,9 kg sin carro

Pantalla Pantalla TFT táctil de 8,4 pulgadas, en color, con retroiluminación 1

Entrada de oxígeno Macho DISS o NIST

Entrada de oxígeno bajo Unión rápida CPC, diámetro interior de 3,2 mm

HAMILTON MEDICAL AG Sus datos de contacto:

Los datos monitorizados del HAMILTON-C1 se basan en las

A.10 Datos de rendimiento técnico

Presión inspiratoria De 0 a 60 cmH2O

Tabla A 5. Ajustes de control, intervalos y precisión (continuación)

Parámetro Intervalo Ajustes predeterminados Precisión1

Adulto/ Neonatal Adulto/ Neonatal

Vt14 (ml) De 20 a De 2 a 300 560 10 Adulto:

Flujo de base espiratorio automático Adulto/Ped.: fijo a 3 l/min

Neonatal: fijo a 4 l/min

Presión inspiratoria De 0 a 60 cmH2O

Flujo inspiratorio máximo 260 l/min (120 l/min con 100 % O2)

Media de disparo inspiratorio Control de disparo por flujo

Tiempo espiratorio mínimo 20 % de tiempo de ciclo; de 0,2 a 0,8 segundos

Volumen tidal Adulto/Ped.: de 0 a 2000 ml

Clasificación Clase IIb, funcionamiento continuo en conformidad con la directiva CE 93/42/EEC

Certificación EN 60601-1:2006/A1:2013, IEC 60601-1-2:2014, ANSI/AAMI ES60601-1:2005/(R)2012, ISO

80601-2-12:2011, CAN/CSA-C22.2 NO. 60601-1:14, EN ISO 5356-1:2015, ISO 80601-2-55:2011

pertinentes. El respirador se ha fabricado de acuerdo con el sistema de gestión de calidad certificado EN

requisitos fundamentales de la Directiva del Consejo 93/42/CEE, Anexo I.

Compatibilidad electromagnética De acuerdo con la norma CEI 60601-1-2:2014

continuo en conformidad con CEI 60601-1

O2 Presión: De 2,8 a 6 bar/de 41 a 87 psi

Conector: DISS (CGA 1240) o NIST

1-7 Suministro de aire Turbina integrada

Salida inspiratoria (orificio hacia el paciente) Conector: ISO DI15/DE22 cónico

Tipo del modo Nombre del modo Modo Adulto/ Neonatal

PSIMV+ Las respiraciones obligatorias se controlan por presión. Las ü ü

espontáneas asistidas por presión.

DuoPAP Las respiraciones obligatorias se controlan por presión. Las O O

respiraciones espontáneas se pueden activar en los dos niveles de

APRV Las respiraciones espontáneas se pueden activar continuamente. La O O

liberación de presión entre los niveles contribuye a la ventilación.

ESPONT 2-3 Cada respiración es espontánea, ya sean respiraciones espontáneas ü ü

Ventilación inteligente ASV El operador establece %VolMin, PEEP y Oxígeno. La frecuencia, el ü --

volumen tidal, la presión y la relación I:E se basan en los datos

fisiológicos del paciente introducidos.

Modos no invasivos NIV Todas las respiraciones son espontáneas. O O

NIV-ST Todas las respiraciones son espontáneas siempre que el paciente O O

respire con una frecuencia mayor que la establecida. Se puede

establecer una frecuencia de respaldo para las respiraciones

nCPAP-PC Las respiraciones se controlan por presión y son obligatorias. -- O

Estándar: ü Opcional: O No aplicable: - -

Configure los parámetros como desee. Para obtener más

4.6.3 Acerca de la ventilación de respaldo de apnea

2-5 El HAMILTON-C1 proporciona ventilación de respaldo de

Parámetros (unidades) Intervalo Adulto/Ped. Intervalo Neonatal

Respaldo de apnea Encendido, apagado Encendido, apagado

3-1 Flujo (l/min) De 2 a 80 De 2 a 12

4 Disparo por flujo (l/min) De 1 a 20 De 0,1 a 5

Altura (cm) De 30 a 250 --

I:E De 1:9 a 4:1 De 1:9 a 4:1

%VolMin (%) De 25 a 350 --

3-5Oxígeno (%) De 21 a 100 De 21 a 100

Límite Pasv (cmH2O) De 5 a 60 --

P alta APRV (cmH2O) de 0 a 60 de 0 a 45