Acta de espionaje de 1917

Título XII
Uso de correos
Cap. 30 Una Acta para impugnar acciones de interferencia con las relaciones exteriores, la
neutralidad y el comercio exterior de los Estados Unidos, para castigar el espionaje, mejorar el
cumplimiento de las leyes penales de los Estados Unidos y para otros propósitos.
Siendo promulgado por el Senado y la Cámara de Representantes de los Estados Unidos de
América en el Congreso reunido:

Título I
Espionaje
Sección 1: (a)Cualquiera que obtenga información con respecto a la defensa nacional con
intención o propósito de que con la información obtenida se dañe a los Estados Unidos o se
aventaje cualquier nación extranjera o que de alguna manera se obtenga información
concerniente a cualquier buque, aeronave, trabajo o defensa, astillero naval, estación naval, base
submarina, estación de combustible, fuerte, batería, torpedos, astillero, canal, ferrocarril, arsenal,
campamento, fábrica, mina, telégrafo, teléfono, Wireless, o estación de señal, edificio, oficina u
otro espacio conectado con la defensa nacional, sea esta obtenida, construida, o este en proceso
de construcción por los Estados Unidos o bajo el control de los Estados Unidos, o de cualquiera
de sus oficiales o agentes, o dentro de la exclusiva jurisdicción de los Estados Unidos, o sobre
cualquier espacio en el que algún buque, aeronave, armas, municiones, u otros instrumentos
materiales para su uso en tiempos de guerra que se estén fabricando, preparando, reparando o
almacenando, bajo cualquier contrato o acuerdo con los Estados Unidos o con cualquier otra
persona en nombre de los Estados Unidos, o cualquier lugar prohibido dentro de lo estipulado en
la posterior sección 6 de este título; (b) o cualquiera con los propósitos anteriormente resaltados,
y con la misma intención o razón para creer, copie, tome, haga, u obtenga algún boceto,
fotografía, plano, plan, mapa, modelo, instrumento, documento o notas de algo relacionado con
la seguridad nacional; (c) o cualquiera con los propósitos dichos anteriormente, reciba, obtenga,
acepte, intente, induzca o ayude a otro a recibir de cualquier persona o fuente, documentos,
escritos, libros de código, libros de señales, bocetos, fotografía, plano, plan, mapa, modelo,
instrumento, documento o notas de algo relacionado con la seguridad nacional, sabiendo o
teniendo razón para creer que en ese momento se recibe, acepta, intenta obtener, tomar, o
disponer por cualquier otra persona contraria a las disposiciones hechas en este título; (d) o
cualquiera que legalmente o ilegalmente, tenga posesión de, acceso a, control sobre, o le sea
confiado cualquier documento, escrito, libro de código, libro de señales, boceto , fotografía,
plano, plan, mapa, modelo, instrumento, documento o notas de algo relacionado con la seguridad
nacional, y que intencionadamente comunique, transmita o intente comunicar o transmitir lo
mismo a otra persona no apta para recibirlo, o intencionadamente retenga lo mismo y falle en
llevarlo inmediatamente al oficial o empleado de los Estados unidos encargado de recibirlo; (e) o
cualquiera que le sea confiado o haya obtenido posesión legítima de cualquier documento,
escrito, plano, plan, mapa, modelo, nota o información relacionada a la defensa nacional,
mediante grave negligencia permita que el mismo sea removido de su lugar apropiado, o le sea
llevado a cualquiera en violación de su deber, o sea perdido, robado o destruido, deberá ser
sentenciado a una fianza de no mas de $10.000, o a prisión por no más de 2 años o ambos.
SEC. 2 (a) Cualquiera que tenga intención o razón para creer que algo será utilizado para el daño
de los Estados Unidos o para propósitos de naciones extranjeras, se comunique, transmitía,
intente o ayude a otro a comunicar o transmitir a cualquier nación extranjera o cualquier facción,
partido o fuerza naval dentro de un país extranjero, ya sea este reconocido o no por los Estados
Unidos, o a cualquier representante, oficial, agente, empleado o ciudadanos del mismo, ya sea
directa o indirectamente, cualquier documento, escrito, libro de código, libro de señales, boceto ,
fotografía, plano, plan, mapa, modelo, instrumento, notas o información relacionada a la defensa
nacional, debe ser sentenciado a prisión por no más de 20 años: Disponiéndose, que quien
infrinja las disposiciones del inciso (a) de esta sección en tiempos de guerra será sentenciado a
muerte o a prisión por no más de 30 años; y (b) cualquiera que en tiempos de guerra, con
intención de que lo mismo sea comunicado al enemigo, recogido, grabado, publicado o
comunicado o intente filtrar cualquier comunicación con respecto a los movimientos, números,
descripciones, condiciones, o disposiciones de cualquier fuerza armada, barcos, aeronaves, o
materiales de guerra de los Estados Unidos, o con respecto a planes, conductas, supuestos planes,
conductas de cualquier operación militar o naval, o con respecto a cualquier trabajo o medida
tomada para, o conectada con, la fortificación o defensa de cualquier lugar, u otra información
relacionada con la defensa pública que pueda ser útil para el enemigo, será sentenciado a muerte
o a prisión por no más de 30 años
SEC. 3 Cualquiera que, cuando los Estados Unidos este en guerra, intencionadamente haga o
transmita falsos reportes o falsas declaraciones con el objetivo de interferir con la operación o
éxito militar o naval de las fuerzas de los Estados Unidos o promueva el éxito de sus enemigos y
cualquiera que, cuando los Estados Unidos este en guerra, intencionadamente cause o intente
causar insubordinación, deslealtad, rechazo al deber, en las fuerzas militares o navales de los
Estados Unidos, o intencionalmente obstruya el reclutamiento o alistamiento a los servicios de
los Estados Unidos para dañar a la nación, será sentenciado a una fianza de no más de 10.000$ o
prisión por no más de 20 años o ambos.
SEC. 4 Si dos o más personas conspiran contra las disposiciones de las secciones 2 o 3 de este
título, y una o más de esas personas hacen alguna acción para afectar al objetivo de esa
conspiración, cada uno de los participantes de dicha conspiración serán sentenciados a lo
establecido en las secciones concernientes al éxito de esta. Excepto las conspiraciones donde se
comentan delitos indicados bajo este título que serán según lo provisto por la sección 37 de la
presente acta para codificar, revisar, y enmendar las leyes penales de los Estados Unidos
aprobadas el 4 de marzo de 1909
SEC. 5 Cualquiera que albergue u oculte cualquier persona que se sabe o tiene razones creíbles
para creer o sospechar que ha cometido o esta por cometer uno delitos señalados en este título,
será sentenciado a una fianza de no más de 10.000$ o prisión por no más de 2 años o ambos
SEC. 6 El Presidente durante tiempos de guerra, o en caso de emergencia nacional, puede
designar cualquier lugar excepto los indicados en la subsección: (a) de la sección uno de la
presente acta en la que cualquier cosa para el uso del ejército o marina que este siendo preparado,
construida o almacenada como un lugar prohibido para los propósitos de este título:
Disponiéndose, que determinará que la información al respecto sería perjudicial para la defensa
nacional.
SEC. 7 Nada de lo contenido en este título será considerado para limitar la jurisdicción las cortes
marciales generales, comisiones militares o cortes marciales navales bajo las secciones 1343 y
1624 de los Estatutos Revisados como enmiendas.
SEC. 8 Las provisiones de estas disposiciones serán extendidas a todos los territorios, posesiones
y lugares sujetos a la jurisdicción americana ya sea o no contiguo a este, y delitos bajo este título,
cuando se comete en los mares o en cualquier otro lugar dentro del almirantazgo y jurisdicción
marítima de los Estados Unidos y fuera de los limites territoriales de este será sentenciado de
igual manera.
SEC. 9 El Acta llamada “Una Acta para prevenir la divulgación de secretos de defensa nacional”
aprobada el 3 de marzo de 1911 queda derogado por la presente.