1

CATEDRAL SANTA SOFIA (Sabiduría de Dios)

SACRO ARZOBISPADO GRIEGO DE MEXICO

ENERO 3 DE 2021

DOMINDO ANTERIOR A LA SANTA TEOFANIA. Santos

profeta Malaquías; Acacio, Contemplador y milagroso; Tomasa,
contempladora en Lesbos.

Tono 5º

Octavo Evangelio EN LAUDES (Juan 20, 11-18)

En aquel tiempo, estaba María junto al sepulcro fuera llorando.

Y mientras lloraba se inclinó hacia el sepulcro, y ve dos ángeles
de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a
la cabecera y otro a los pies. Dícenle ellos: «Mujer, ¿por qué
lloras?» Ella les respondió: «Porque se han llevado a mi Señor,
y no sé dónde le han puesto.» Dicho esto, se volvió y vio a
Jesús, de pie, pero no sabía que era Jesús. Le dice Jesús: «Mujer,
¿por qué lloras? ¿A quién buscas?» Ella, pensando que era el
encargado del huerto, le dice: «Señor, si tú lo has llevado, dime
dónde lo has puesto, y yo me lo llevaré.» Jesús le dice: «María.»
Ella se vuelve y le dice en hebreo: «Rabbuní» - que quiere decir:
«Maestro» -. Dícele Jesús: «No me toques, que todavía no he
subido al Padre. Pero vete donde mis hermanos y diles: Subo a
mi Padre y vuestro Padre, a mi Dios y vuestro Dios.» Fue María
Magdalena y dijo a los discípulos que había visto al Señor y que
había dicho estas palabras.

En la Divina Liturgia

1ª ANTIFONA
Bendiga mi alma al Señor y todo mi ser a Su santo nombre.
Por las intercesiones de la Teotókos…….
Bendiga mi alma al Señor y que no olvide todos Sus beneficios.
Por las intercesiones de la Teotókos…….
 2
El Señor preparó en el cielo Su trono y su Reino gobierna
todo.
Por las intercesiones de la Teotókos….
Gloria al Padre y al Hijo Y al Espíritu Santo, Ahora y siempre.

2ª ANTIFONA
Alabe mi alma al Señor; alabaré al Señor con mi vida;
salmodiaré a mi Dios mientras exista.
Sálvanos hijo de Dios, resucitado de……….
Bienaventurado el Dios Jacob, su ayudante; su esperanza en el
Señor su Dios. Sálvanos hijo de Dios, resucitado de……
Reine el Señor por los siglos, Tu Dios, Sion de generación en
generación. Sálvanos hijo de Dios, resucitado de…….
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu Santo; ahora y siempre y

3ª ANTIFONA
Este es el día que hizo el Señor; alegrémonos y regocijémonos
en él.
Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύµατι,……..
Alaben a Él los cielos y la Tierra.

(Apolitiquios)
Tono 5º

Τὸν συνάναρχον Λόγον Πατρὶ καὶ Πνεύµατι, τὸν ἐκ Παρθένου

τεχθέντα εἰς σωτηρίαν ἡµῶν, ἀνυµνήσωµεν πιστοὶ καὶ
προσκυνήσωµεν, ὅτι ηὐδόκησε σαρκί, ἀνελθεῖν ἐν τῷ Σταυρῷ,
καὶ θάνατον ὑποµεῖναι, καὶ ἐγεῖραι τοὺς τεθνεῶτας, ἐν τῇ
ἐνδόξῳ Ἀναστάσει αὐτοῦ.

Al Verbo coeterno, con el Padre y el Espíritu, * nacido de una

Virgen, para nuestra salvación, * fieles, adoremos y alabemos;
* pues Él quiso carnalmente ser levantado en la Cruz, * y
padecer la muerte; * y levantar a los muertos, * en su gloriosa
Resurrección.

Anterior a la Santa Teofanía: Ήχος δ'

 3
Ετοιμάζου Zαβουλών, καί ευτρεπίζου Νεφθαλείμ. Ιορδάνη ποταμέ,
στήθι υπόδεξαι σκιρτών, τού βαπτισθήναι ερχόμενον τόν Δεσπότην.
Αγάλλου ο Αδάμ σύν τή Προμήτορι, μή κρύπτετε εαυτούς, ως εν
Παραδείσω τό πρίν, καί γάρ γυμνούς ιδών υμάς επέφανεν, ίνα ενδύση
τήν πρώτην στολήν, Χριστός εφάνη, τήν πάσαν κτίσιν, θέλων
ανακαινίσαι.
Prepárate Zabulón, y arréglate Neftalí. Párate río Jordán, y brincando
recibe al Soberano, que viene a ser bautizado. Alégrate Adán junto
con la Primera Madre, no se escondan como de antaño en el Paraíso,
ya que se manifestó el que los vio desnudos, para revestirlos con la
túnica primera; Cristo se apareció, queriendo regenerar a toda la
creación.

Del TemploTono cuarto plagal

Ευλογητός εί, Χριστέ ο Θεός ημών, ο πανσόφους τούς αλιείς

αναδείξας, καταπέμψας αυτοίς τό Πνεύμα τό Άγιον, καί δι’
αυτόν τήν οικουμένην σαγηνεύσας, φιλάνθρωπε, δοξα Σοι.

Bendito eres Cristo, Dios nuestro; que revelaste a los

pescadores, como sumamente sabios, enviándoles al Espíritu
Santo. y a través de ellos pescaste al mundo, amante de la
humanidad, Gloria a Ti.

Contaquio Τono cuarto

Ἐν τοῖς ῥείθροις σήμερον τοῦ Ἰορδάνου, γεγονὼς ὁ Κύριος, τῷ
Ἰωάννῃ ἐκβοᾷ. Μὴ δειλιάσῃς βαπτίσαι με· σῶσαι γὰρ ἥκω, Ἀδὰμ
τὸν πρωτοπλαστον.

Hoy el Señor se presentó en las corrientes del Jordán,

exclamando a Juan y diciendo: “No temas bautizarme; porque
si he venido es para salvar al primer creado Adán”

LECTURAS

Lector: Salva Señor, a tu pueblo, y bendice tu heredad.

Hacia Ti Señor, grito, Dios mío.
4
Lector: Proclamación de la Epístola del Apóstol Pablo a
Timoteo. (4, 5-8)

Hijo Timoteo, pórtate en todo con prudencia, soporta los

sufrimientos, realiza la función de evangelizador, desempeña a
la perfección tu ministerio. Porque yo estoy a punto de ser
derramado en libación y el momento de mi partida es
inminente. He competido en la noble competición, he llegado a
la meta en la carrera, he conservado la fe. Y desde ahora me
aguarda la corona de la justicia que aquel Día me entregará el
Señor, el justo Juez; y no solamente a mí, sino también a todos
los que hayan esperado con amor su Manifestación.

ALELUYA: Aleluya. Aleluya. Aleluya.

Dios sea nuestro soporte y nos bendiga.
Aleluya. Aleluya. Aleluya.
Revele su rostro ante nosotros y se apiade de nosotros.
Aleluya. Aleluya. Aleluya.

EL EVANGELIO

Sacerdote: Proclamación del Santo Evangelio según San

Marcos (1, 1-8)

Inicio del Evangelio de Jesús Cristo, Hijo de Dios. Conforme

está escrito en Isaías el profeta: “Mira, envío mi mensajero
delante de ti, el que ha de preparar tu camino.” “Voz del que
clama en el desierto: Preparad el camino del Señor, enderezad
sus sendas,” apareció Juan bautizando en el desierto,
proclamando un bautismo de conversión para perdón de los
pecados. Acudía a él gente de toda la región de Judea y todos
los de Jerusalén, y eran bautizados por él en el río Jordán,
confesando sus pecados. Juan llevaba un vestido de pie de
camello; y se alimentaba de langostas y miel silvestre. Y
proclamaba: «Detrás de mí viene el que es más fuerte que yo; y
no soy digno de desatarle, inclinándome, la correa de sus
 5
sandalias. Yo os he bautizado con agua, pero él os bautizará con
Espíritu Santo.