La presión sobre costos y la necesidad de diferenciación son tendencias al alza en la industria de Artes

Graficas.
La impresión personalizada de alta calidad con prensas digitales HP Indigo te permite mejorar tu
rentabilidad y añadir valor a tus clientes más allá del offset tradicional.
Para conocer todas las oportunidades de negocio que HP Indigo pone a tu alcance visítanos en
Print'05, Chicago - USA, del 9 al 15 de Septiembre.

www.hp.com/go/graphic-arts

Prensa Digital HP Indigo 5000

©2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Todos los derechos reservados.

Visite www.artesgraficas.com/showrooms/hp • Servicio al Lector: 1

La impresión es tu negocio.
Tu negocio depende de tu impresora.

Familia de impresoras para prueba de color HP DesignJet 130/30.

Ideal para impresores comerciales y servicios de pre-prensa que necesitan una
solución económica de prueba digital de color en tamaños hasta 4-up/24”.

HP DesignJet 130/130NR

- Impresión hasta 24 ancho, 4 up.

- Rápida estabilización de color.

- Sistema modular de tinta a 6 colores.

- Impresión de calidad a 4 min. por página.

HP DesignJet 30/30N
- Gestión de color profesional y emulación de prensa
disponibles a través de RIP opcional.

- Opción para alimentación por rollo

-
(estándar en modelo NR).

-
Impresión hasta 13 por 19”.
- Resoluciones hasta 2400 dpi.
Visítanos en Print’05
Chicago - USA, del 9 al 15 -
Sistema modular de tinta a 6 colores.
Rápida estabilización del color. - Durabilidad de impresión superior a 80 años+ .

de Septiembre - Impresión de calidad a 4 min. por

página (A3+).

- Gestión de color profesional y emulación de

prensa disponibles a través de RIP opcional.

- Resoluciones hasta 2400 dpi.

- Durabilidad de impresión superior

a 80 años+.

Trae tu vieja impresora A3 o A2 (de cualquier marca o modelo)

y obtén un descuento para tu nueva HP DesignJet 130.

Para más información visita www.hp.com/go/graphic-arts

© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Todos los derechos reservados. +De acuerdo a las pruebas realizadas por Wilhelm Imaging Research, Inc., las impresiones hechas con tinta HP número 85 y HP Premium Plus Photo y Proofing Glass,
pueden ser expuestas bajo vidrio por más de 80 años, antes de que ocurra mancha o decoloración percibible.

Visite www.artesgraficas.com/showrooms/hp • Servicio al Lector: 2

 CONTENIDO
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA GRÁFICA EN AMÉRICA LATINA Edición 6 Vol. 39 • Julio / Agosto - 2005

SECCIONES Portada:
Carta editorial 6 Soluciones CTP
nuevos datos sobre sus
Calendario 8
beneficios
Contenido web 10
Novedades Industriales: Preimpresión, impresión, Foto:
terminados 11 Cortesía de Creo,
Noticias de la Industria 37 subsidiaria de Kodak
Información Publicitaria 39
Diseño:
Avisos Clasificados 40 Franco-Horlbeck

ARTES GRÁFICAS (ISSN 1048-8219) Impreso en Colombia. Se publica diez veces al año por B2Bportales, Inc., con oficinas en 901 Ponce de Leon Blvd, Suite 601, Coral Gables, FL 33134
USA. B2Bportales es una empresa del Grupo Carvajal. Envíe todos los cambios de dirección a Artes Gráficas, Departamento de Circulación, Apartado Aéreo 46, Cali, Colombia. Los cambios
de dirección se hacen efectivos al término de seis semanas.

PREPRENSA 14
Beneficios de los
sistemas CTP 12
Una mirada integral a los SUPLEMENTO
beneficios de una de las
más atractivas y discutidas GATFWORLD
innovaciones tecnológicas Las soluciones de flujo de trabajo
de la industria. ayudan a crecer a los impresores
rápidos y a los pequeños impresores
comerciales
¿Qué cambios afrontará la industria?,
22 TERMINADOS ¿estarán los grandes cambios más
Guillotinas y modernos sistemas relacionados con flujo de trabajo que con
de corte equipos?
Podemos elegir una solución de
corte de una sola guillotina sin
mayores complejidades técnicas,
pero también un sofisticado sistema
de corte, conformado por módulos 32
integrados, y un altísimo grado de Para una posición fuerte de
automatización. CONLATINGRAF en el escenario
globalizado
La industria gráfica latinoamericana
posee la ventaja de tener una
28 INFORME organización que está en condiciones de
apuntalarla, representarla y defenderla.
ESPECIAL
La industria gráfi ca
25 EVENTO brasileña y los retos
PRINT 05 y CONVERTING 05
del cambio
Análisis de las 34 INFORME EVENTO
Vitrina mundial para una industria dinámica tendencias recientes Imprexpo 2005
Chicago, septiembre 9 – 15 en las que se enmarca Muestra sobresaliente de la más
Cada cuatro años, profesionales de las comunicaciones gráficas la evolución de las avanzada tecnología gráfica.
de todo el mundo se reúnen en una excitante ciudad en el empresas gráficas. Nuevos productos, soluciones de
mercado más grande de la industria, atraídos por la mayor feria negocios y lanzamientos de nivel
del año. mundial.

4 Edición 6 - Vol. 39 Julio / Agosto 2005 www.artesgraficas.com

 Versamark digital printing solutions

Kodak Versamark D-series printing systems

Tiradas de impresión excepcionales.

Mayor duración, mayor velocidad.
Sin límites.
Los sistemas de impresión Kodak Versamark de la serie DS5000 y DS6000 le darán
ventaja con unas tiradas más largas y rápidas y una calidad sin competencia. Estos sistemas
de impresión digital tienen un rango de impresión entre las 1,07 y las 4,27 pulgadas, y
alcanzan una velocidad máxima de 1.000 pies por minuto a una resolución óptima de 300
x 600 dpi. Esto significa mayor productividad para usted y mayor satisfacción para sus
clientes. Esta es la razón por la que los sistemas de impresión Kodak Versamark de la serie
D se pueden encontrar en 9 de cada 10 de las imprentas comerciales más importantes
de Norteamérica. *¿Quiere romper su récord de velocidad y contar con la mejor calidad de
tirada hasta la misma meta? Compita con los sistemas Kodak Versamark de la serie D y sus
logros no tendrán límite.
Servicio al Lector: 3
Visítenos en www.kodakversamark.com o llámenos
al 1-800-472-4839.

*Ingresos por ventas anuales según se reportaron a la prensa del sector

.
© Eastman Kodak Company, 2005. Kodak y Versamark son marcas comerciales de Eastman Kodak Company
 EDITORIAL
Una mirada
al tema de la productividad
U
n constante esfuerzo en el mejora-
miento de la productividad y, por lo
tanto, la necesidad de contar con
gerentes y operarios entrenados para
ello es un requisito para la supervivencia y creci-
miento de las empresas gráficas.
Este fue uno de los temas que tuvimos oportu-
nidad de analizar con un grupo de educadores de
escuelas gráficas esparcidas por toda Latinoamé-
rica durante la II Semana de Formación Profesional,
celebrada en Bogotá, en un evento organizado
por el Cifag, con la colaboración de Cinterfor y la
asociación local de industriales gráficos, Andigraf,
y cuya segunda parte, con el apoyo de Print Pro-
motion, se llevará a cabo en Ciudad de México en
agosto próximo (los interesados pueden solicitar
información en conlatin@montevideo.com.uy).
Durante los últimos 100 años, la industria
gráfica ha recibido el impulso de múltiples inno-
vaciones tecnológicas que han transformado
procesos manuales en procesos mecánicos auto-
matizados y, más recientemente, en procesos
sistematizados. El objetivo de todo ello: hacer
más con menos, elevar la productividad. Este es
un objetivo no sólo relacionado con la rentabilidad
de cada empresa, sino un importante logro ma-
croeconómico que ha permitido a los medios
impresos alcanzar el grado de expansión del que
gozan hoy.
Falta, sin embargo, reconocer que la manufac-
tura es hoy una ciencia, no simplemente por las
herramientas técnicas que emplea, sino porque
su organización, conceptos y gestión se apoyan
en modernos conocimientos acerca de las perso-
nas, las máquinas, los materiales y sus interrela-
ciones.
6 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
INFORMACIÓN TÉCNICA Y DE NEGOCIOS PARA LA INDUSTRIA GRÁFICA EN AMÉRICA LATINA
www.artesgraficas.com
Vol. 39 Edición No. 6
Julio-Agosto 2005
ISSN 1048-8219
DIRECTOR DE CONTENIDO
Carlos Silgado
e-mail: csilgado@artesgraficas.com
CONSEJO EDITORIAL INTERNACIONAL
ARGENTINA: Anselmo Morvillo, Presidente
de Anselmo L. Morvillo S.A./Quad; BRASIL:
Mário César de Camargo, Abigraf; COLOMBIA:
Jorge Hernando Carvajal, Carvajal S.A.; MÉ-
XICO: José Luis Zamora, Director General de
Procoel S.A.
EDITORA WEB
Tamara Peña
COLABORAN EN ESTE NÚMERO
Jorge Alberto Pérez • Germán Gonzalez
• Enrique Bonilla • Hamilton Terni Costa
• Steve Mills
DISEÑO
Franco-Horlbeck y Cía. Ltda.
Las operaciones propias de la industria gráfica francohorlbeck@007mundo.com
deben beneficiarse de los conceptos y métodos
de la manufactura moderna. Existen programas Artes Gráficas
es una publicación de
de mejoramiento diseñados para identificar y
eliminar cuellos de botella, para implementar
diferentes sistemas de calidad, para estandarizar www.b2bportales.com
cada proceso de la cadena gráfica, para optimizar
los tiempos de alistamiento (SMED), para hacer GERENTE GENERAL
David Ashe • dashe@b2bportales.com
mantenimiento productivo total (TPM) y para
DIRECTOR EDITORIAL
acercarse al ideal de la producción justo a tiempo Miguel Garzón
(JIT). mgarzon@b2bportales.com
GERENTE COMERCIAL
Alfredo Domador
Los empresarios que han puesto en práctica adomador@b2bportales.com
estos programas deben persistir en su empeño, GERENTE DE OPERACIONES
seguros de que el éxito les acompañará. Las Holger Hilkinger
hhilkinger@b2bportales.com
empresas que los desconocen deberían conver-
tirlos en un recurso fundamental para conservar ADMINISTRADOR GUÍA DE PROVEEDORES
Carlos Giraldo • cgiraldo@b2bportales.com
su competitividad. ADMINISTRADOR DE PRODUCCIÓN
Oscar Higuera
Las escuelas gráficas, por su parte, deben in- PRODUCTORA
tegrar esta clase de programas en los servicios Patricia Rodríguez
que prestan a las empresas y personas que acuden MATERIAL PUBLICITARIO
Martha Carvajal V.
a ellas, más allá del entrenamiento operativo
PRODUCTOR WEB
necesario, pero no suficiente. También ellas Jairo Galindo F.
pueden experimentar grandes éxitos al ayudar
ADMINISTRADORA DE CIRCULACIÓN
a las empresas a optimizar el uso de sus recursos Dora Nancy Arenas • darenas @artesgraficas.com
mediante la ciencia de la manufactura. AG Nuestras publicaciones: El Hospital, TV y Video, Ar-
tes Gráficas, Tecnología del Plástico, Metalmecáni-
ca Internacional, Conversión de Películas, Foil, Pa-
pel y Cartón, Reportero Industrial, World Industrial
Reporter, Laboratorio y Análisis, El Empaque,
Petróleo Internacional.
COPYRIGHT © B2Bportales, Inc. Queda prohibida
la reproducción total o parcial de los materiales
aquí publicados. El editor no se hace responsable
por daños o perjuicios originados en el contenido
de anuncios publicitarios incluidos en esta revista.
Las opiniones expresadas en los artículos reflejan
exclusivamente el punto de vista de sus autores.
Carlos Silgado B. Registro RM-DF-011-95 (078-95) pp09-0764
Director de contenido MIEMBRO DE: CIRCULACIÓN
CERTIFICADA POR:
ÓRGANO COOPERADOR DE:
www.artesgraficas.com
 Desde los productos más recientes hasta las soluciones
de flujo de trabajo y apoyo a los negocios, Xerox ofrece
la llave para todas sus necesidades de impresión digital.
Hay una nueva forma de mirar las cosas.

Xerox ha lanzado una amplia variedad de soluciones de impresión
de Producción Digital para la industria de Artes Graficas, ya sea
Impresión de Producción en Color con su nueva DocuColor 8000
o Soluciones Monocromáticas como la nueva familia de impre-
soras Nuvera 100 y 120, y la impresora de producción Xerox 4110
para volúmenes de impresión medios a altos. Entregando una ma-
yor productividad y calidad, todas cumplen las demandas para ti-
rajes cortos, entrega rápida y personalización.   componentes modulares y servicios y productos optimizados de
Además de ofrecer la más avanzada tecnología disponible, Xerox
proporciona extensos servicios y apoyo. Nuestras herramientas de
análisis de rentabilidad y desarrollo de negocios no sólo le ayudan
a usted a generar volumen digital sino también a obtener un au-
mento real de sus utilidades. Mientras nuestra organización de
apoyo de servicio le ayuda a mantener máxima calidad y tiempo
de disponibilidad.
Un flujo de trabajo continuo y eficiente es la clave para la pro-
ductividad en cualquier ambiente de impresión de producción.
 
Xerox Freeflow es un software de flujo de trabajo único que ofre-
ce una aproximación unificada a la salida de producción, admi-
nistración del proceso y administración del negocio. Su estruc-
tura en múltiples niveles, con su combinación de estándares,
socios, proporciona toda la flexibilidad necesaria para enfrentar
los requerimientos de flujo de trabajo de cualquier proveedor de
impresión.
Cualquiera que sean sus requerimientos de impresión digital,
con Xerox como su socio, podemos ofrecerle los productos, apoyo
y oportunidades que satisfacerán exactamente sus necesidades.

xerox.com/openup 0870 871 0100 Visítenos en Print’05, Stand 1228

Servicio al Lector: 4 Technology Document Management Consulting Services

© 2005 XEROX CORPORATION. All rights reserved. XEROX , iGen3™, FreeFlow™ and ’There’s a new way to look at things’ are trademarks of XEROX CORPORATION.
®
 CALENDARIO 2005
Julio 17 - 22. Universidad de Verano 2005. Para gerentes de empresas
gráficas. Heidelberg, Alemania. • www.print-media-academy.com
Agosto 8 - 12. Semana Latinoamericana de Formación Profesional -
Cifag. Ciudad de México, México. Sede: Canagraf. Tel.: + (5982) 902
8160 • E-mail: conlatin@montevideo.com.uy
Agosto 11 - 12. Congreso Centroamericano de la Industria Gráfica.
San José, Costa Rica. Hotel Radisson. Tel.: + (506) 2584737. • E-
mail: asoingra@racsa.co.cr.
Agosto 25 - 27. Print+Pack Expo 2005. 18ª Exposición Internacional
de Maquinaria y Equipos para las Industrias de la Impresión y el Empaque
en Asia. Hong Kong, China. Hong Kong Convention & Exhibition Center. •
E-mail: enquiry@bitf.com.hk • www.printpackexpo.com/
Septiembre 9 - 15. Print 05 & Converting 05. Chicago, Estados
Unidos. McCormick Place. Tel.: +1 (703) 264-7200 • E-mail:
info@gasc.org. • www.gasc.org
Septiembre 30. INCQC International Newspaper Color Quality Club
2006-2008. Ifra, NAA y PANPA. Plazo de inscripción: septiembre 30
• www.colorqualityclub.org
Octubre 17 - 20. IfraExpo 2005. Leipzig, Alemania. • www.ifra.com/
Servicio al Lector: 13
8 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
Noviembre 17. XII Concurso Latinoamericano de Productos
Gráficos “Theobaldo De Nigris”. Buenos Aires, Argentina. Golden
Center Parque Norte. Telefax.: +(5982) 9028160. • E-mail: conlatin
@montevideo.com.uy. • www.conlatingraf.org
Noviembre 17. 69a. Asamblea General Ordinaria de Conlatingraf.
Buenos Aires, Argentina. Golden Center Parque Norte. Telefax.:
+(5982) 9028160. • E-mail: conlatin@montevideo.com.uy. •
www.conlatingraf.org
2006
Febrero 3 - 5. Gráficas de las Américas 2006. Miami, Estados
Unidos. Miami Beach Convention Center. Tel: +1(305) 558-4855 •
www.graphicsoftheamericas.com
Abril 4 - 11. Ipex 2006. El evento de la tecnología mundial de la
impresión, edición y los medios de difusión. Birmingham, Reino
Unido. National Exhibition Centre (NEC). Tel.: +44 (1372) 464-470.
• E-mail: sarahc@adcommunications.co.uk • www.ipex.org.
Mayo 31 - Junio 6. Expoprint Latin America 2006. São Paulo,
Brasil. TransAmerica Expo Center. • E-mail: marcelo@messefrankfurt
feiras.com.br. • www.expoprint.com.br
Para incluir sus eventos en www.artesgraficas.com y en este listado, envíenos la informa-
ción completa a: Revista y Portal Artes Gráficas, fax: (57-1) 4104916, Bogotá D. C., Colom-
bia • E-mail: csilgado@artesgraficas.com o a través de la sección del portal “Noticias y
Eventos”, “Eventos de la industria”, en la cual encontrará la opción: “Envíe sus eventos”.
www.artesgraficas.com
CONTROL

Piénselo. Control total del proceso, de principio a fin. La solución

Trueflownet permite que cualquier persona que participe en la
producción gráfica se comunique de manera efectiva y eficiente.
Los módulos del flujo de trabajo basados en PDF de Trueflownet
permiten incluso la comunicación entre varios equipos, dentro
y fuera de sus instalaciones de producción. Trueflow 3.0, el
avanzado sistema de flujo de trabajo basado en PDF es el centro
nervioso de Trueflownet para organizar y manejar las diferentes
etapas de la producción. Con Trueflownet, el control de proceso
es más sencillo de lo que piensa.

TM

www.screenusa.com • 847-870-7400
Servicio al Lector: 5
 ÚNICAMENTE EN www.artesgraficas.com

Servicio al Lector en línea

Nueva herramienta para solicitud inmediata de información

Obtenga mayor información sobre los productos y tecnologías mencionados

en los anuncios o artículos publicados en la revista Artes Gráficas, a través
de nuestro portal en internet www.artesgraficas.com. A partir de julio, habi-
litamos un servicio en línea que le permitirá comunicarse directamente con
los proveedores de su interés.

Todos los anuncios publicitarios y algunas notas editoriales de la revista

tienen asignado un número de Servicio al Lector. Entérese de cómo utilizarlo:

>> 1 Ingrese a la opción ‘Servicio al Lector’ que se encuentra en la

barra superior de la página de inicio de www.artesgraficas.com.

>> 2 >> 3 >> 4

Seleccione el mes y el año de la edi-

ción que desea consultar, y escriba
los números de Servicio al Lector
asignados a los anuncios o a las
noticias sobre los que desea obtener
mayor información.
Si no conoce los números, usted
también puede usar la función
VÉALOS TODOS, o buscar a los
proveedores por grupos temáticos,
por palabras clave o por clasifica-
ción de los productos ofrecidos.
El sistema le mostrará un listado
de los proveedores vinculados a
los números de Servicio al Lector
suministrados, y un espacio donde
podrá escribir un mensaje dirigido a
cada una de las empresas a las que
desee contactar.
Cuando haya escrito sus mensajes y
elegido la opción de CONTINUAR,
el sistema le pedirá autenticarse
como usuario.
>> Si ya es usuario registrado en
el portal, ingrese su nombre de
usuario y su clave;
>> Si es suscriptor de la revista,
ingrese su código de suscriptor.
>> Si no es usuario registrado, ni
suscriptor de la revista, se le
solicitará suministrar algunos
datos personales y de contacto.

>> 5 Las solicitudes de mayor infor-

mación enviadas por los usuarios
se dirigen automáticamente a las
empresas anunciantes, con los datos
Verifique, actualice o ingrese su información. Cuando haya terminado y haga clic de contacto del lector interesado.
en ENVIAR, sus mensajes serán enviados despachados por correo electrónico de Las compañías proveedoras son las
forma inmediata a las compañías que usted eligió contactar. encargadas de responder a estas
requisiciones.

10 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 www.artesgraficas.com

 PREIMPRESIÓN NOVEDADES INDUSTRIALES

IMPRESIÓN
Tecnología inkjet
de doble barrido
HP dio a conocer la nueva impre-
sora HP Designjet Serie 4000, ex-
tendiendo así el portafolio HP de
impresoras de técnicas y de oficina.
Está diseñada para cumplir con las
más altas exigencias de los merca-
dos de arquitectura, ingeniería,
construcción, MCAD y GIS, que
requieren líneas exactas, una calidad profesional de
imágenes y una impresión rápida sin intervención del usuario. La nueva
tecnología del sistema de escritura permite que este equipo imprima documentos
a color y monocromáticos dos veces más rápido en comparación con las actuales
impresoras de gran formato HP. La tecnología HP de doble barrido duplica el
número de boquillas mediante la ubicación de los cabezales de impresión en una
formación escalonada. Esto permite que la impresora extienda el área de impre-
sión real, lo que resulta en impresiones más rápidas. El equipo brinda una alta
resolución de hasta 2400 dpi y una exactitud de líneas de hasta +/- 0.1 por ciento,
lo que resulta óptimo para los usuarios que requieren diseños, planos y dibujos
precisos.
Servicio al Lector: 152
TERMINADOS
Innovador producto para el acabado
en la impresión digital
Xeikon anunció el lanzamiento al mercado del Xeikon Print Protector. Gracias a este
nuevo dispositivo, los trabajos impresos digitalmente desafían el acabado tradicional
y los sistemas de clasificación para correo. Este dispositivo, que permite acabar y
manipular rápidamente los documentos impresos digitalmente bajo cualquier cir-
cunstancia, aplica una emulsión de agua/cera/
aceite de silicona por ambas caras de la im-
presión digital. Dicha emulsión forma una capa
protectora invisible que permite a todos los
documentos impresos resistir el desgaste del
uso diario y conservar, al mismo tiempo, el
brillo y la precisión de los colores. Además, la
película protectora reduce significativamente
la generación de carga estática.
Servicio al Lector: 153
Nueva
línea de
computadoras
Apple dio a conocer la
línea de computadoras
de escritorio Power Mac
G5, en la que resaltan
los dobles procesadores
PowerPC G5 de 64 bits
que ejecutan hasta 2,7
GHz y la incorporación
de Mac OS X, versión
10.4 ‘Tiger’, considerado
uno de los sistemas operativos más avanzado del mundo.
La nueva línea ofrece opciones gráficas del más alto
rendimiento, con más memoria y con el modelo 2,7 GHz
equipado de fábrica con soporte para el revolucionario
monitor Apple Cinema HD Display de 30 pulgadas.
También incluye discos duros de mayor capacidad, una
rápida unidad SuperDrive 16X con soporte para doble
capa, y 512 MB de memoria en todos los modelos. Todos
los sistemas nuevos Power Mac G5 dotados de doble
procesador vienen equipados con Mac OS X versión 10.4
‘Tiger’, que proporciona la avanzada potencia de
computación de 64 bits en un sistema de computadora
de escritorio. ‘Tiger’ tiene má s de 200 nuevas
características e innovaciones, incluido el Spotlight, una
tecnología de búsqueda que permite al usuario encontrar
instantáneamente cualquier información almacenada en
su Mac, y Dashboard, una nueva forma de acceder al
instante a información importante mediante una nueva
categoría de aplicaciones llamadas widgets.
Servicio al Lector: 150
Servicio al Lector: 6

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 11

 SUPLEMENTO DE GRAPHIC ARTS TECHNICAL FOUNDATION

Las soluciones de flujo de trabajo

ayudan a crecer a los impresores rápidos y a
los pequeños impresores comerciales
¿Qué cambios afrontará la
industria?, ¿estarán los
grandes cambios más
relacionados con flujo de
trabajo que con equipos?

POR STEVE MILLS *

¿ Cuál es la próxima tecnología que va

a llegar a la industria gráfica? La gran
noticia en la drupa fueron el JDF y las
soluciones de flujo de trabajo.
Recuerden los viejos días cuando más o me-
nos cada año una nueva tecnología venía a la
industria como una tormenta. Los pioneros
usaban fotocomponedoras cuando la “edición
electrónica” se tomó la industria. Esto le permi-
tió al impresor promedio crear panfletos bellos

Foto cortesía de Canon.

a todo color y otros productos que sólo podían
hacer los grandes talleres comerciales. Luego
llegó la “administración de color”: todo tipo de
productos y flujos de trabajo para controlar el
color y hacer que las pruebas digitales satisfi-
cieran al mercado, mediante la construcción
de perfiles y la creación de color predecible a
una escala económicamente viable. Ya un taller
no tenía que pagar US$500.000 o más para el
tipo de soluciones de pruebas que utilizaban
los grandes talleres comerciales.
Durante este tiempo, los avances en las copia-
doras de color con RIP conectados se estaban
haciendo muy comunes y representaban una
de las formas más eficaces respecto del costo,
para que los talleres pequeños y medianos
pudieran llegar a la impresión de color. Y no
olvidemos la excitación con las prensas digitales
y la tecnología de computador a la plancha en
los últimos años. Muchos talleres invirtieron
en tecnología de computador a la plancha para
reducir los tiempos de producción y ser más
competitivos en el mercado. Las prensas di-
gitales eran la corona real que les permitía a
los talleres imprimir y rivalizar en el mercado
de las policromías en cortos tirajes.
Los cambios y los avances de la tecnología
transformaron la industria de la impresión.
Ahora las preguntas son: ¿qué viene?, ¿que
cambios afrontará la industria?, ¿estarán los
cambios grandes más relacionados con flujos
de trabajo que con equipos?, ¿va la dinámica
de la impresión, en sí misma, a evolucionar y
reflejar todas las opciones de medios disponi-
bles? He aquí algunas predicciones:
Predicciones para el futuro
Las soluciones de flujo de trabajo se están con-
virtiendo en el próximo gran tema en nuestra
industria. El PDF, el JDF, los formatos XML
combinados con las completas soluciones de
flujo de trabajo disponibles de vendedores como
Canon, Heidelberg y Creo, por sólo mencionar
algunos, serán fácilmente costeables y prác-
ticas para la mayoría de los impresores en los
próximos años. Estas soluciones de flujo de
trabajo le permitirán a la mayoría de los talle-
res aceptar archivos directamente a carpetas
ubicadas en un servidor o en una página de
internet que automatizarán muchas de las fun-
ciones hechas normalmente a cada archivo. La
habilidad de recopilar la información sobre el
trabajo, con hora de salida en el dispositivo de
salida, de corregir problemas de los archivos,
de imponer y darle abundancias a un archivo,
si se necesita, y luego enviar la información
para el corte, encuadernación y despacho del
trabajo, ayudará a que las compañías sean
más eficientes y competitivas.
Parecería una solución aplicable sólo en los
talleres comerciales grandes, lo cual puede
ser cierto en la actualidad, pero esas mismas
compañías de todas formas tendrán que in-
corporar estos estándares en sus equipos para
ser consecuentes con CIP3/4 y con JDF. Dado
que empresas como Heidelberg, EFI, Canon
y Xerox han invertido en esta tecnología para
sus más grandes equipos de producción, po-
drán aplicar más económicamente la misma
consecuencia con CIP3/4 y JDF en los equi-
pos de impresión rápida y los de los talleres
comerciales pequeños. Realmente no es pre-
cipitado pensar que en los próximos años, en

12 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 www.artesgraficas.com

 El tambor de corte compacto SNT-U es el cam-
peón de pentatlón moderno en la actual técnica
de corte. Cadencia: velocidad de tratamiento

la medida en la que usted lleve nuevos equipos a su taller, esos serán totalmente al compás de la rotativa. Necesidad de espacio: escaso
consecuentes con JDF. Los nuevos RIP que vienen como parte inte- requerimiento en la zona de salida de la rotativa gracias a su cons-
gral de las nuevas copiadoras/impresoras, conjuntamente con avances trucción compacta. Resistencia: funcionamiento eficiente sin desvia-
en los programas (software), ayudarán a completar esta solución de
ciones angulares u otras fuentes de perturbaciones. Precisión: perfecto
flujo de trabajo.
Conjuntamente con el flujo de trabajo, los equipos que utilizamos corte de tijera. Cambios de trabajo: bajo tiempo de preparación.
también cambiarán permanentemente. Es duro en este punto y momento Resumiendo: en el corte, muy por encima del promedio.
para un taller elegir el equipo más adecuado. ¿Debe usted comprar
una prensa offset, una prensa digital o una copiadora de alta veloci- Ferag. Eficiencia, Progreso, Beneficio.
dad? Tome el ejemplo del empresario que compró recientemente una
bellísima prensa offset de última tecnología. Tiene varios clientes que
necesitan volantes en policromía en tirajes cortos, hojas de información
de productos y otros. Empezó a producir el trabajo con un sistema de
computador a la plancha y con un prensista experimentado, lo cual le
permitió producir muy rápidamente. Poco después compró un dispo-
sitivo de salida digital de última tecnología. Mientras la prensa tradi-
cional todavía se necesitaba para los proyectos de mayores volúmenes, se
encontró dándole algunos de los trabajos a la nueva copiadora, por las
restricciones de tiempo. Después de hacer varios trabajos de esa forma se
dio cuenta que podía producir parte del trabajo más económica, rápida
y fácilmente en el equipo digital que en la prensa convencional.
No tuvo ninguna dificultad con los archivos de los clientes. Las sepa-
raciones de color y las abundancias no eran problema, y el fácil uso del
dispositivo digital significaba que cualquiera podría producir el trabajo.
Un beneficio adicional es que muchas de las características de administra-
ción de color y flujo de trabajo están incorporadas en estas máquinas.
¿Cuál es el siguiente paso?
Los flujos de trabajo y los equipos seguirán evolucionando. La impre-
sión convencional y la impresión digital seguirán avanzando. Entonces,
¿cuál es el siguiente paso? Si la respuesta para su negocio es impresión
digital, son enormes las opciones disponibles para flujos de trabajo di-
gital. La habilidad de tomar ventaja de los cambios rápidos de tecno-
logía mientras se integran los flujos de trabajo automatizados y crece
la producción, puede ser una decisión inteligente para usted. Muchas
operaciones de arrendamiento financiero –leasing– en dichos equipos
son a tres años, lo cual le permite un retorno rápido sobre la inversión
y la habilidad de tomar ventaja de los cambios rápidos que ocurren en
la tecnología digital. La habilidad para que la gente opere este tipo de
equipos es también una consideración importante. Con muchas de las
características incorporadas en estos dispositivos de salida, como RIP,
revisión de archivos, administración de color, imposición y manejos
de datos variables, la mayoría de las personas puede manejarlos con
un entrenamiento mínimo. Este tipo de ventajas permite predecir que Tambor de corte
nuestra industria debe adoptar la tecnología digital y usar estas solucio- compacto SNT-U
nes de flujo de trabajo para garantizar la flexibilidad y utilidades que
buscarán los impresores rápidos. Luego, “la siguiente gran cosa” para Más mercado con el
ellos puede ser tomar ventaja de las soluciones de flujo de trabajo que campeón en todas
seguirán creando estos dispositivos de salida digital y explorar nuevas
oportunidades mientras los operan. las disciplinas de corte

* El autor: Steve Mills escribe el boletín mensual del Grupo de Interés

Especial de PrintImage intitulado DIAN (Digital Imaging Applications
Network), www.printimage.org. Hace presentaciones en conferencias
Servicio al Lector: 7

de la industria, talleres de capacitación y realiza evaluaciones in situ,

así como recomendaciones a talleres en todo el país. Es propietario FERAG AG, EMPRESA DE SISTEMAS DE TRANSPORTE Y TRATAMIENTO
de SCM Prepress Training & Consulting. PARA LA INDUSTRIA IMPRESORA, CH-8340 HINWIL/ZURICH
TELÉFONO +41 44 938 60 00, FAX +41 44 938 60 60
E-MAIL box-fer@ferag.com, www.ferag.com
Usted también puede ver este artículo en www.artesgraficas.com
En Búsqueda Global digite: ag0506gatf UNA EMPRESA DEL WRH WALTER REIST HOLDING AG

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 13

 PREPRENSA
Beneficios de
los sistemas CTP
Por Germán González *
C
on el CTP parece estar pasando
ya ese período de agitación, debates,
dudas y discusiones que genera
siempre la aparición de una nueva
tecnología. El compás de espera que los
impresores estaban dando al CTP para revelar
sus ventajas y beneficios ha dado paso a una
etapa de aceptación que se extiende a todos
los segmentos de la industria y entre empresas
de diversos tamaños.
Por esta razón, hablamos con algunos de
los principales proveedores para que nos
dejaran conocer las percepciones y experiencias
que han tenido de sus clientes sobre la
implementación de esta tecnología.
El tiempo recobrado
En las respuestas de la mayoría de los
proveedores consultados, el significativo
ahorro de tiempo resultó ser uno de los
principales beneficios que ha traído para los
impresores la implementación del CTP.
Cuando se considera que las prensas son los
activos más importantes y en los que los
impresores han hecho su mayor inversión,
cobran relevancia los beneficios que el CTP
proporciona en términos de mayor utilización
de la capacidad instalada. Tony King, gerente
de desarrollo de mercados para planchas offset,
de Agfa, afirma que los menores tiempos de
alistamiento son un factor común para la
mayoría de sus clientes. “Muchos impresores
con prensas de cuatro colores han logrado
reducir de 35-40 minutos a 5-10 minutos los
tiempos de alistamiento, gracias a que las
cuatro planchas de color se registran
digitalmente con precisión láser y no se
requieren ajustes manuales,” dice King.
Un efecto tangible e inmediato de esta
disminución en los tiempos de preparación
de las prensas es, lógicamente, una mayor
disponibilidad que se traduce, a su vez, en
mayor productividad. “El paso al CTP es una
decisión económica y, como resultado, todos
nuestros clientes han logrado ahorros en la
Continúa en la pág. 16
14 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
Una mirada integral a los
beneficios de una de las más
atractivas y discutidas
innovaciones tecnológicas
de la industria.
Planchas violeta para
periódicos e impresos
comerciales
A comienzos de este año, Kodak Polychrome
Graphics presentó dos nuevos productos para
exposición con sistemas de láser violeta de
30 o 60 mw. Violet News, la primera de las
soluciones se presentó en IFRA y está dirigida
al segmento de periódicos. Violet News es una
plancha negativa de alta velocidad, en la que
se combinan facilidad de uso y bajo
mantenimiento. La plancha cuenta con
Plancha de
resoluciones de entre 2 y 98 por ciento y hasta
175 líneas por pulgada, para tirajes de hasta
procesamiento sin químicos
200.000 copias. La segunda innovación de
Azura es el nombre de la plancha producida
KPG es la plancha Violet Print, con propiedades
por Agfa para el mercado de la impresión
similares a la versión para periódicos, pero
comercial. Lanzada al mercado en la pasada
diseñada específicamente para aplicaciones
feria drupa 2004, es una plancha termal de
comerciales y editoriales. Ambas referencias
procesamiento sin químicos que requiere tan
pueden procesarse en equipos automáticos o
solo de engomado luego de ser filmada con
semiautomáticos y su desarrollo responde a
radiaciones de 830 nm. En la prensa, se
la ampliación del portafolio de KPG en el
comporta igual que cualquier otra plancha de
campo de la tecnología CTP de luz violeta.
aluminio anodizada y graneada, ofreciendo
una impresión de alta resolución y tirajes de
Plancha térmica hasta 100.000 copias. Este innovador pro-
fabricada en Brasil ducto utiliza la tecnología patentada Thermo-
IBF produce en Brasil la plancha Million 2, Fuse para enlazar físicamente las imágenes
para CTP térmicos de 830 nm, sin necesidad a la plancha sin necesidad de ningún proce-
de horneado previo al revelado. Posee una gran samiento químico. Como resultado, los usua-
latitud de exposición y se adapta especialmente rios obtienen una filmación termal estable y
para medianos y largos tirajes. Se maneja bajo consistente que se traduce en alta calidad de
luz día y puede procesarse en equipos conven- impresión (resoluciones entre 2 y 98 por ciento
cionales. Su desempeño en prensa se carac- de puntos en la plancha). La plancha Azura
teriza por el bajo requerimiento de humecta- puede filmarse en equipos CTP Trendsetter
ción, rápida respuesta al entintado y mínimo de Creo, Acento y Xcalibur 45 de Agfa, y
nivel de desperdicio. PlateRite de Screen.
www.artesgraficas.com
Servicio al Lector: 8
 PREPRENSA

Sistema CTP para planchas termales

Para la filmación de planchas termales en formatos de 2 y 4 páginas impues-
tas, Presstek ofrece el sistema Dimensión Excel, una solución versátil y de
alto desempeño que produce planchas con resoluciones de 2.540 dpi para
tirajes de hasta 100.000 impresiones. Las filmadoras Dimensión Excel utili-
zan una tecnología termal que suprime el empleo de químicos y permite el
manejo de las planchas bajo condiciones de luz día. El sistema está accionado
por la tecnología termal láser ProFire Excel, en la que se integran todos los
componentes para la formación de las imágenes: diodos láser infrarrojos de
alta energía, elementos electrónicos para el control del láser, y dispositivos
para el control del movimiento, lo que trae como resultado una alta calidad,
rapidez y precisión durante el proceso de exposición de las planchas.

Sistemas CTP para offset y flexo

En marzo de 2004, Lüscher creó la nueva empresa Lüscher Flexo que, cuatro meses más tarde, abrió
sus instalaciones en la localidad de Thame, a unos 60 km de Londres. Este cambio obedece a la cre-
ciente importancia que para la compañía tiene hoy la flexografía, lo que se comprueba con el desarrollo
de dos soluciones. FlexPose!direct, lanzada al mercado en drupa 2004, un sistema que utiliza tecno-
logía digital-positiva, de ablación directa con láser para producir mangas, rodillos y planchas de impre-
sión. El otro es el sistema FlexPose!, fabricado en Suiza, que emplea tecnología digital-negativa, de
ablación con enmascaramiento por láser, para filmar planchas utilizadas en procesos offset, tipográfi -
cos y flexográficos. Otra innovación en los sistemas CTP para offset es la posibilidad de perforar las
planchas en el mismo lugar y posición donde se filma, suprimiendo la posibilidad de que se presente
algún movimiento que afecte la calidad del registro.

utilización del tiempo de la prensa (horas
facturables de la prensa), ahorros en materiales
(menores tiempos de alistamiento son iguales
a menores niveles de desperdicio) y menores
errores y sorpresas al utilizar los flujos digitales
de trabajo,” comenta Aleks Zlatic, gerente
área para América Latina, de Esko-Graphics,
productor de los sistemas de flujo de trabajo
Scope.
Para fabricantes como Heidelberg, el CTP
impone un concepto enteramente distinto en
los procesos. “El CTP es una herramienta
para desarrollar un proceso controlado en un
taller gráfico,” señala Osvaldo Cristo, gerente
de preprensa de Heidelberg para América
Latina. Los cambios que el CTP induce dentro
de un taller comprenden mucho más que la
simple preparación de las planchas. “Existe
un interpretación errónea de que la
implementación del CTP puede construir
por sí mismo un sólido flujo de trabajo. Para
sacar el máximo provecho de la inversión en
CTP es obligatorio considerar el flujo de
trabajo del taller, principalmente en lo
correspondiente a la operación de las prensas,
que es donde generalmente se encuentran las
mayores inversiones. Es necesario analizar
críticamente todos los procesos de preprensa,
prensa, posprensa y administración,” observa
Cristo.
La aceptación de los sistemas
CTP se extiende a todos los
segmentos de la industria y
entre empresas de diversos
tamaños.
Nuevos niveles de calidad
Otro punto en el que coinciden todos los
proveedores consultados es el mejoramiento
en la calidad de los impresos obtenida luego de
la implementación del CTP en los talleres de
sus clientes. “La adopción del CTP ha ido de
la mano con una mejor calidad de reproducción,
gracias a factores como la repetibilidad, un
registro inigualable y el uso de tecnologías de
vanguardia como el tramado estocástico, los
trabajos impresos en hexacromía y el
aprovechamiento de las ventajas de CIP3,
factores todos que traen como resultado
alistamientos e inicio de los tirajes insuperables,”
señala, Santiago Salazar, gerente de área para
América Latina de Lüscher.
Para fabricantes como Agfa, el impacto del
CTP sobre la calidad no se limita a un
mejoramiento y se extiende al establecimiento
de nuevos estándares. Con la supresión de la
película como un componente intermedio en
los procesos de preprensa, las técnicas de
reproducción se han depurado y proporcionan
imágenes mas cercanas al original. “La
transferencia directa de un punto de primera
generación a la plancha CTP permite a los
impresores alcanzar nuevos niveles de calidad.
Técnicas avanzadas de tramado como la
Sublima son también tecnologías que se asocian
de manera ideal con el CTP y permiten a los
impresores producir mejor calidad con las
mismas prensas con las que han trabajado
siempre,” explica Tony King.
Un servicio mejorado
La respuesta del público a la disponibilidad
del CTP en muchas empresas gráficas ha sido
entusiasta. Los clientes de los impresores
prefieren cada vez más aquellos talleres en
los que la tecnología de computador a la
plancha les asegure agilidad en la producción
de sus trabajos y la confiabilidad que ofrece
un flujo de trabajo basado en componentes
digitales. “El aumento en la calidad de los
impresos, sumado a una respuesta mucho más
ágil a los tiempos de entrega y a las exigencias
de sus clientes, son aspectos fundamentales
que sitúan al impresor que utiliza CTP en
un plano superior, marcando un nuevo estándar
en el mercado,” asegura Adriana Ferro, gerente
de mercado de Kodak Polychrome Graphics
LAR, con base en Argentina.
Continúa en la pág. 18

16 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 www.artesgraficas.com

 PREPRENSA

CTP termal y violeta

Heidelberg es uno de los proveedores con una oferta en soluciones CTP tanto termales como
violeta. Desde la pasada drupa, Heidelberg presentó la familia de filmadoras CTP termales
Suprasetter, que incluyen una alta escalabilidad en velocidad y automatización. En América
Latina se realizó en octubre del año pasado el prelanzamiento de esta familia y la primera
instalación se hizo a comienzos de este año en Argentina. En cuanto a las soluciones de CTP
violeta, la oferta de Heidelberg incluye la familia de filmadoras Prosetter, de las cuales se han
instalado desde su lanzamiento en drupa 2000 más de 1.200 unidades. El enfoque de
Heildelberg respecto de la tecnología CTP se basa en herramientas de avanzada tecnología
que se emplean para construir un sólido flujo de trabajo coordinado por su solución Prinect.

CTP de medio pliego

En drupa 2004, Fujifilm presentó una serie de innovaciones para el área de preprensa,
entre las que se destaca la filmadora CTP de luz violeta en formato de medio pliego
Luxel V-6. Este modelo utiliza un cilindro interno que asegura una óptima formación
del punto, ya que el enfoque del haz láser es igual sobre toda la superficie de la plan-
cha. La productividad de la filmadora Luxel V-6 es de 20 planchas/hora a 2.400 dpi
y de 35 planchas a 1.200 dpi.
Adicionalmente, Fujifilm puso a disponibilidad la Suite Celebrant, que permite la coordi-
nación de las funciones del RIP, la administración de los trabajos, el manejo del color, la
imposición automática de pliegos, la generación y certificación de archivos en formato
PDF, la abundancia y los estándares CIP4. La oferta de Fuji se complementa con el
programa Co-Res, una aplicación que posibilita la obtención de altas lineaturas en filma-
doras de planchas y películas con la mitad de la resolución y sin pérdida de la calidad.

Cuando el resultado es decisivo. GDS/SH-2/sp

La embuchadora-cosedora
BravoPlus con Amrys es la primera
máquina completamente automática de
su gama de rendimiento. En el segmento
medio domina con un alto grado de auto-
matización las estructuras más variadas de
pedidos de manera económica y flexible.
BravoPlus – ¡embuchado-cosido y
mucho más!

En la fabricación de productos impresos son decisivos el valor generado

por el producto final y la eficiencia del flujo de trabajo.
Müller Martini pone su pericia técnica completamente al servicio de la
impresión. Sus necesidades de mercado son nuestros retos.
Servicio al Lector: 9

Müller Martini Marketing AG, CH-4800 Zofingen, Suiza

Teléfono +41 62 745 45 75, Telefax +41 62 751 55 50
www.mullermartini.com, info@mullermartini.com

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 17

 PREPRENSA
CTP de formato
muy grande
Creo Inc., ahora una empresa subsidiaria
de Kodak, es fabricante de una solución
CTP de formato muy grande que, un año
después de su lanzamiento, ha recibido
una gran aceptación de parte de empresas
comerciales y de empaques, alcanzando
recientemente la instalación de la unidad
número 100. El modelo Magnus se destaca
por propiedades de alta velocidad de
producción, calidad, repetibilidad y fun-
cionalidad, con rendimientos de 15 plan-
chas de 2,050 x 1,510 mm por hora con
resoluciones de 2.400 dpi. La filmadora
Magnus hace parte de una solución CTP
completa que comprende soluciones de
flujo de trabajo como Prinergy y Brisque,
del mismo fabricante.
CTP para aplicaciones
comerciales
Screen es un fabricante con una amplia
oferta de soluciones CTP termales dirigi-
das al mercado de la impresión comercial.
Además de sus equipos de 4 y 8 páginas,
Screen tiene el equipo de 16 páginas,
llamado PlateRite Ultima 16000, introdu-
cido hace poco en el mercado norteame-
ricano, que se adecua de manera muy
apropiada a las empresas comerciales, de
empaques y de productos editoriales.
Adicionalmente, este fabricante viene di-
versificando su portafolio con soluciones
para periódicos, con el equipo PlateRite
News, y próximamente para el mercado de
empaques impresos con flexografía.
18 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
Muchos usuarios afirman que de haber sabido lo
fácil que resulta hoy la implementación del CTP
habrían tomado la decisión meses o años antes.
Prueba superada
Existen ventajas y beneficios, además de
los mencionados, que están propiciando una
creciente adopción del CTP en muchas
empresas gráficas en América Latina.
“Nuestros clientes que adoptaron la tecnología
CTP han superado las expectativas iniciales
que los llevaron a la decisión de compra,” nos
dice Adriana Ferro, de KPG. Factores
puntuales como la supresión de las películas
en el flujo de trabajo representan una reducción
en el número de personas que trabajan en los
departamentos de preprensa y un aumento
en su eficiencia. Estos beneficios no se limitan
a un segmento en particular. Aunque son los
impresores comerciales quienes han liderado
la implementación de soluciones CTP en sus
talleres, es cada vez más común la presencia
de equipos de esta tecnología en casas
editoriales de periódicos y plantas de impresión
flexográfica, independientemente de su tamaño
y el volumen de sus operaciones.
“Los primeros en adoptar esta tecnología
fueron los impresores de mayor volumen, pero
en estos momentos los impresores medianos ya
están en pleno proceso de transformación de
su operación a CTP,” comenta Adriana Ferro,
“un segmento que está iniciando su conversión
a CTP es el de los periódicos, pero lo está
haciendo a un gran ritmo pues en este momento
existe un abanico de soluciones que se adaptan
a las necesidades de la mayoría de ellos.”
Los clientes de ECRM Imaging Systems,
se han beneficiado según Mark Givens,
vicepresidente de la compañía, por “la
excepcional relación costo/beneficio de los
sistemas CTP con tecnología láser violeta que
ha permitido a los impresores comerciales
emplear puntos de primera generación, mayor
productividad, ahorros en costos laborales y
de materiales y en general, mejor rentabilidad.”
Además, la firma “ha desarrollado soluciones
específicas para periódicos en las que la alta
velocidad de producción de planchas y la
facilidad de operación permiten un mayor
tiempo disponible para la preparación editorial
y menores índices de repeticiones de trabajo
en el área publicitaria.
En flexografía, las ventajas del CTP no se
han hecho esperar, “en el caso de un convertidor
mediano, en América Latina se han logrado
retornos en menos de 18 meses, sobre una
inversión cercana a los US$ 220.000 dólares
y, adicionalmente, se tienen beneficios
intangibles como mejores relaciones con los
clientes (mediante un contacto más cercano
para la aprobación y tiempos más cortos de
entrega) y acceso a nuevos mercados (como
es el caso de impresores flexográficos que
ingresan a mercados de rotograbado),” nos
confirma Aleks Zlatic, de Esko Graphics.
Aunque los beneficios son comunes en la
mayoría de los casos, la importancia de cada
mejora puede representar ventajas particulares
para una empresa, dependiendo del sector en
el que ésta se desempeñe. “Para nuestros clien-
tes que imprimen periódicos, lo más importante
es la reducción en tiempos y en costos. Para un
impresor comercial agilizar sus tiempos de
entrega y mejorar la calidad le permite repo-
sicionarse favorablemente en su mercado. Para
un impresor de empaque es muy importante,
sobre todo, la consistencia en calidad y la dis-
minución de problemas en prensa,” señala el
Ing. Héctor Yánez, gerente técnico de imáge-
nes electrónicas, de Fujifilm de México.
Decisiones recompensadas
En ferias y eventos de la industria los empre-
sarios gráficos han ido familiarizándose con
las soluciones ofrecidas por los fabricantes y
conociendo la tecnología para tomar decisio-
nes acertadas sobre su adopción. Eiji Kakiu-
chi, presidente de Media Technology Company
de Screen, comenta: “Considerando nuestra
participación en dos de las más grandes ferias
regionales de América Latina en 2005, Fiepag
en São Paulo e Imprexpo en Guadalajara,
creemos que el mercado va a mostrar un
importante aumento en la adquisición de
equipos CTP incluyendo los equipos VLF.
En América Latina la venta de equipos para
4 y 8 páginas se distribuye por igual entre
ambas categorías de equipos.” Kakiuchi
destaca otro ángulo de extraordinaria impor-
tancia: “Para nosotros el negocio de soluciones
de flujo de trabajo es muy importante, porque
contribuye a maximizar la capacidad de
producción de los clientes y también la de los
equipos. La mayoría de los equipos que ven-
demos incluyen nuestras herramientas de flujo
de trabajo. Ofrecemos a nuestros clientes una
solución muy buena que mejora la rentabili-
dad de sus operaciones gracias a la automati-
zación. Todos los equipos CTP de Screen
están orientados hacia la automatización, un
beneficio que se comienza a apreciar en Amé-
rica Latina.”
Continúa en la pág. 21
www.artesgraficas.com
 Autoplatina ®

Una nueva maravilla

en calidad
Servicio al Lector: 11

■ www.bobstgroup.com ■ Bobst SA, CH-1001 Lausana, Suiza, tel. +41 21 621 21 11, fax +41 21 621 20 70 ■ Organización en América latina:
■ Sede regional zona Norte: Bobst Group Latinoamérica Norte, SA de CV, Santa Margarita, 210, Col. Del Valle, C.P. 03100 México D.F.,
tel. +52 55 5340 0970, fax +52 55 5340 0980 ■ Oficinas comerciales para Colombia, Ecuador, Panamá y Venezuela:
tel. +57 1 368 6054, fax +57 1 244 1405, Santafé de Bogotá, Colombia ■ Sede regional zona Sul + Uruguay: Bobst Group Latinoamérica do Sul Ltda.,
Brasil, tel. +55 11 4534 9300, fax +55 11 4524 0058 ■ Argentina: Dekaprint S.A., Buenos Aires, tel. +54 11 4787 0036, fax +54 11 4788 8833
■ Chile: Representaciones A. Weck Ltda., Santiago, tel. +56 2 231 2760, fax +56 2 231 5892 ■ Perú y Bolivia: DM Distribuidora Multigráfica, Av. José
Galvez 1843 Lince, Lima 14, tel. +511 470 0500, fax +511 471 1737 ■ Paraguay: Urupel Representaciones, Assunción, tel. +595 21 496 302-498 337, fax + 595 21 448 028
 PREPRENSA

CTP para múltiples formatos Servicio al Lector en línea

Con un concepto basado en el bajo costo de propiedad de los
equipos y soluciones adaptadas a las diversas necesidades de los
impresores, ECRM ha desarrollado una serie de dispositivos CTP
para formatos de 4, 6 y 8 páginas. La familia MAKO comprende
los modelos de filmadoras MAKO 2 CTP, diseñadas para impreso-
res que han decidido hacer la transición a la tecnología de com-
putador a la plancha y que imprimen trabajos en formatos de 4
páginas; el modelo MAKO 4 CTP, con manejo semiautomático de
las planchas para prensas de 4 y 6 páginas y propiedades de alta
precisión en el registro y una gran flexibilidad de operación; y el
modelo MAKO 8 CTP, para ambientes de impresión en los que
existe una variedad de prensas con distintos formatos, incluidos
los de gran tamaño. Las filmadoras de este fabricante se destacan por su velocidad, economía y
confiabilidad y se suministran como soluciones completas que incluyen la plataforma PC, el ser-
vidor TIFF y un puente en línea con el procesador.
Equipos para cada requerimiento
Con un conjunto de tecnologías patentadas para la exposición de alta calidad y resolución en
medios sensibles, la firma Escher- Grad ofrece equipos CTP violeta y RIPs para empresas de
distintos tamaños y requerimientos de productividad. Las soluciones Cobalt van dirigidas a impre-
sores comerciales de 4, 8, 24 y 32 páginas, se integran fácilmente con diferentes soluciones de
flujo de trabajo y pueden equiparse con diferentes niveles de automatización. Las soluciones
Cobalt News, modelos 4, 6 y 8, están dirigidas al mercado de periódicos.
En www.artesgraficas.com/servicio solicite
más información sobre los productos o
empresas mencionados en este artículo.
Digite los números asignados, así:
Agfa: .......................................................170
BasysPrint:............................................171
ECRM: .....................................................172
Escher-Grad: ........................................173
Esko-Graphics:....................................174
Fujifilm: ..................................................175
Heidelberg: ...........................................176
IBF: ..........................................................177
JetPlate:.................................................178
Kodak Polychrome Graphics: .............179
Krause:...................................................180
Lüscher: .................................................181
Presstek: ...............................................182
Printex: ..................................................183
Screen:...................................................184
Vencol: ...................................................185
Xanté: .....................................................186

Innovaciones en CTP para formatos pequeños y medios

Xanté - Jet Plate Systems

Impressia
Xanté, firma conocida
por el sistema de
planchas de base de
poliéster Plate -
Maker4, ha presen-
tado ahora con gran
éxito un nuevo sistema de elaboración de planchas de base de aluminio,
conocido como Impressia. El producto ha sido expuesto en varias ferias
de la región y ha captado la atención de los impresores por su facilidad
de uso. La imagen es copiada en la plancha mediante una impresora
electrofotográfica que emplea una potente fuente de luz para fundir
tóner sobre su superficie sin emplear rodillos fusores que podrían dete-
riorar su calidad. La base del sistema es la plancha graneada Aspen
Aluminum Plate, de uso bajo luz día ya que no posee sensibilidad a la
luz y no requiere procesamiento químico. El sistema incluye un RIP
PostScript nivel 3 y tiene capacidad de elaborar hasta 60 planchas/hora,
de tamaño máximo 340x505 mm, listas para pasar a la prensa, con un
rendimiento de hasta 25.000 impresiones.
Printex - Silver Digital Plate
Printex ha presentado el sistema CTP para planchas de poliéster SDP
de Mitsubishi (Silver Digital Plate), una alternativa práctica y económica
para entrar en el mundo del CTP empleando una fotocomponedora de
película capaz de procesar este tipo de plancha. Los sistemas CTP de
plancha de poliéster, de alta resolución y mínima ganancia de punto,
son recomendados para tirajes hasta de 25 mil tiros, una opción adecuada
para un gran número de compañías.
Esta compañía ha presentado la versión comercial de una tecnología
ganadora del premio Intertech Technology Award de la GATF. Consiste
en un sistema CTP certificado para planchas negativas convencionales
fabricadas por KPG, que son sometidas a un proceso de copia de la
imagen mediante una impresora inkjet que aplica un fluido endurecedor
del área de imagen, permitiendo la copia con una resolución de 175
lpp. La solución es ofrecida en dos formatos, JetPlate 400, para dos
páginas, y JetPlate 7600, para cuatro páginas, y consta de un RIP, una
impresora inkjet especialmente acondicionada, procesadora e impresora
de pruebas a un precio razonable.
Vencol - PoliJet
Vencol distribuye y brinda
soporta técnico en América
Latina, para un sistema de
la firma Technova Imaging
Systems, para elaborar plan-
chas de base de poliéster,
sin ninguna clase de proce-
samiento químico, en impre-
soras de inyección de tinta.
La plancha, conocida como PolyJet, es copiada en una impresora que
utiliza tintas basadas en pigmentos, preferentemente impresoras Epson
4000 y Epson 7600 Stylus Pro, que poseen resoluciones de hasta 2880
dpi, y aseguran resultados de alta calidad en la preparación de planchas.
El sistema produce planchas listas para imprimir con un nivel inversión
muy atractivo.

20 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 www.artesgraficas.com


Un punto de coincidencia entre los provee-
dores de las soluciones CTP y los usuarios de
la tecnología es la certeza sobre la suave tran-
sición que vivieron durante su adopción.
“Muchos de nuestros clientes afirman que de
haber sabido lo fácil de esta implementación
habrían tomado la decisión meses o años antes.
Este desconocimiento es atribuible al hecho
de que el concepto tecnológico de CTP ha sido
en muchas ocasiones sobre-vendido y a veces
aparenta ser algo sumamente especializado y
complejo, cuya implantación en un negocio
puede ser motivo de múltiples problemas y
cambios. Algo que, simplemente, no es cierto,”
observa Yánez de Fujifilm de México.
Pero es quizás el testimonio de Jonelle
Rexenes, gerente de ventas de Presstek, Inc.
el que resume todas las ventajas y beneficios
del CTP que hemos mencionado. “Los sistemas
CTP han permitido a nuestros clientes
experimentar una productividad más alta, a
la que se suman ahorros anuales en materiales,
mano de obra y tiempos de alistamiento.
Adicionalmente, el poco espacio que ocupan
los equipos y la facilidad de uso inherente hace
s en
Visíteno
RFLEX
CONVE A U L O
S A O P .03.2009
– 29
25.03.
www.artesgraficas.com
que la integración de los dispositivos sea un
proceso sin traumatismos. Nuestros clientes
pueden satisfacer exigentes requisitos del
mercado, producir las planchas con rapidez,
de una manera efectiva en costos y con la
calidad que ellos demandan.”
Parece realmente que el CTP ha pasado su
período de prueba y que sus ventajas son
ponderadas ahora no sólo por los fabricantes.
Violeta, termal, para planchas metálicas o de
polímeros, el CTP es una solución eficiente
para la preparación de planchas, que cada día
es reconocida y aceptada igualmente por los
impresores y sus clientes. AG
* El autor: Germán González es colaborador
externo de las revistas A RTES GRÁ FICAS y
C ONVERSIÓN , y cubre en forma habitual
temas de preprensa e impresión digital.
Usted también puede ver este artículo
en www.artesgraficas.com
En Búsqueda Global digite: ag0506ctp
Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
PREPRENSA
Tecnología DI:
computador a la prensa
Cada vez los impresores se enfrentan a már-
genes más pequeños, tiempos de entrega de
horas, tirajes más cortos (para el año 2010 se
espera que 43% del tiraje de todos los trabajos
será igual o inferior a 2000 tiros). Esto implica
realizar más cambios, tener la prensa ociosa
más tiempo y, obviamente, menos márgenes.
Optar por una nueva tecnología de impresión
que permita entregas más rápidas, más pro-
ductividad, menor variabilidad de proceso y
mejores márgenes puede ser una solución. La
tecnología DI (Direct Imaging) está posicionada
entre la impresión offset tradicional y la impre-
sión sin planchas o digital. Lea un interesante
artículo sobre esta tecnología, acompañado de
una entrevista a Carlos Chahestian, gerente de
producto de impresoras de pliegos de 35 x 50
cm, de Heidelberg do Brasil, acerca de la
aceptación de esta tecnología.
En www.artesgraficas.com
Búsqueda global, digite: ag0506di
Servicio al Lector: 22
21
 TERMINADOS

Guillotinas
y modernos
sistemas de corte
Guillotina
Podemos elegir una solución de Perfecta 115 TVC fabricada en
Brasil con tecnología alemana.
corte de una sola guillotina sin
mayores complejidades técnicas,
pero también un sofisticado
sistema de corte, conformado por

L
módulos integrados, y un altísimo a integración digital ya llegó a los talleres de encuadernación
grado de automatización. y terminados, –corte entre ellos–, haciéndonos comprender
el énfasis de la premisa con la cual siempre inició sus cursos
sobre encuadernación el profesor Werner Rebsamen, ‘biblia’
en procesos de terminación y corte del Instituto Tecnológico de Rochester,
quien dice: “Empiece su proceso de planeación del trabajo desde la
encuadernación, desde el corte. Sólo así estará seguro que las incidencias
del corte se acomodarán bien a las características del producto final”.
El avance tecnológico general que percibimos en las prensas y en
la preprensa también se ha tomado de manera contundente a las
guillotinas y a los sistemas de corte. Ciertamente, podemos elegir una
solución de corte de una sola guillotina sin mayores complejidades
técnicas, pero también podemos adquirir un sofisticado sistema de
corte, conformado por módulos integrados, producción en red con
todo el proceso previo de impresión y preprensa y con un altísimo
grado de automatización.
Trataremos de darle un vistazo a ese avance tecnológico a través de
la reseña de algunos productos de los más importantes fabricantes de
sistemas de corte.

A. Ulderigo Rossi y Perfecta

Coincide nuestra reseña con la expansión en la fabricación de guillo-
tinas Perfecta de A. Ulderigo Rossi en Brasil, con la tecnología y
equipamiento de la empresa alemana. Producirán primero la guillo-
tina modelo 115 TVC de alta confiabilidad y precisión debido a sus
comandos computarizados. Esta guillotina será capaz de satisfacer
demandas de los mercados brasileño y suramericano. Con más de
49.000 guillotinas instaladas en más de 70 países, Perfecta produce
guillotinas de 76 a 168 centímetros de luz. Fue una de las primeras
en introducir la pantalla de tacto en el mercado, los controles electró-
nicos y un sofisticado sistema de seguridad de corte mediante dos
computadores paralelos en funciones idénticas al mismo tiempo,
controlados por un tercer computador que sólo permite el movimiento
cuando las funciones son exactamente iguales.
Servicio al Lector: 10

C.P. Bourg
La tecnología de fabricación de guillotinas trilaterales para producción
de libros en gran escala se une con la tecnología de impresión digital
para manufacturar una guillotina destinada al entorno de impresión
por demanda, la guillotina trilateral C.P. Bourg/Challenge CMT 330,

22 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 www.artesgraficas.com

 PRESENTANDO EL
Prensa de
bobina para
3840 Plegadora
combinada
impresión Vea el 3840 en acción
en el stand 3811
comercial
de Print’05

LA REVOLUCION
SIN EJES HA
COMENZADO
www.graphicinnovators.com

Especificaciones: Especificaciones:
• Longitudes de corte: 578.5 mm, 600mm, o 630 mm • Longitudes de corte: 578.5 mm, 600mm, o 630 mm
• Sistema de impulso: Rexroth Shaftless Drive (Sin ejes) • Ancho: 38 pulgadas
• Ancho: 38 pulgadas • Velocidad máxima: 50.000 por hora/ 45.000 por hora/
40.000 por hora
• Velocidad máxima: 50.000 por hora/ 45.000 por hora/
40.000 por hora • Bobinas sencillas o múltiples; plegados tabloide, en
ángulo recto y doble paralelo

A REVOLUCIÓN SIN EJES HA COMENZADO • LA REVOLUCIÓN SIN EJES HA COMENZADO • LA

¡Fuera lo antiguo y arriba lo remanufacturado!

Unidades M1000
remanufacturada

Prensas usadas
de calidad

Graphic Innovators es ampliamente reconocida como una empresa líder en el mundo en la remanufactura de pren-
sas de bobina, reconstrucciones en el sitio, y diseño e instalación de equipos auxiliares. Adicionalmente, Graphic
Innovators ofrece excelentes garantías en equipos usados de impresión y tiene en inventario miles de repuestos de
prensas M110 y M1000.
Prensas de bobina • reconstrucción • equipos auxiliares • instalación • usados • repuestos para M110 y M1000

Innovadores productos nuevos y usados

para la industria gráfica
Servicio al Lector: 14

855 Morse Avenue – Elk Grove Village, Illinois 60007 – Teléfono 1-800-871-0042 – Fax: 847-718-1517 – www.graphicinnovators.com
 TERMINADOS
que posee un control totalmente digital. Los
servomotores controlan todos los ajustes que
antes se hacían manualmente. Basta digitar el
tamaño del material y el tamaño de corte final
y la guillotina hace todo el resto.
Una estación transportadora entrega direc-
tamente a una receptora los libros de la em-
portaladora para pasarlos a una torre enfria-
dora y alzadora de ocho bolsillos para luego
seguir a la guillotina de corte trilateral de dos
ciclos, que pasa el libro ya cortado a un im-
pulsor con quijadas neumáticas que lo llevan
hacia la banda de transporte final.
Duplo
Duplo USA presentó la última tecnología
digital modular para corte de impresos en On
Demand 2005 de Filadelfia, Pennsylvania.
Los productos de Duplo están diseñados para
satisfacer los mercados de los cortos tirajes y
el creciente mercado de impresión por de-
manda. Mostró su línea de encuadernación
SCC (slit, cut, crease), “incisión, corte, plegado”,
segunda generación de equipos para incisio-
nes, corte y doblado, la DC 645, la DBM 500
2KT de dos cuchillas y el sistema Duetto.
La refiladora de dos cuchillas DBM 500
2KT proporciona un exclusivo enfoque mo-
dular para refilar los lados abiertos de un libro,
y un aditamento que corta la cabeza y la pata
del libro. Los ajustes iniciales se programan
desde la interfaz de usuario que la transfiere
a la memoria principal de los módulos de
terminación. El operario puede consultar con
facilidad trabajos previamente cortados. Los
trabajos con sangrado pueden ahora transfe-
rirse directamente de la prensa al equipo de
corte sin necesidad de refilar en guillotina
antes, o después de coser y plegar.
Guaraní
Son las soluciones de corte de Brasil para el
mundo. Se especializa en equipos para ter-
minación y corte, como elevadores de estibas
para agilizar sistemas de corte en guillotina,
mesas vibradoras con sistema neumático para
emparejado de papel, mesas auxiliares para
diferentes configuraciones
y transporte neumático.
Tiene, además, tres líneas
de guillotinas: 820, modelos
HC, HCE y CN/D. 1.200,
modelos HSS, CN/D,
CN/Vmono, t CB/V
color. Y 1550, modelos
HSS, CN/V mono t
Guillotina Wohlenberg
Pro-tec 115 dotada de
interfaz con pantalla
al tacto y conectividad
CIP3 y CIP4.
24 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
CB/V color. La referen-
cia hace alusión a la luz
de la guillotina, 82, 120
y 155 centímetros. Los
modelos CB/V son los
más sofisticados de las
líneas, ya que tienen
consolas de programación
para aplicar diferentes
programas de corte,
diagnosticar problemas,
establecer alarmas, verificar la duración de
cuchillas por control estadístico, definir los
ciclos de corte y otras funciones como la ve-
locidad del transportador de papel.
Polar Mohr
Durante drupa, Polar Mohr introdujo el
“Autojog”, sistema completamente automático
de emparejado. Este desarrollo tecnológico
estuvo entre las diferentes innovaciones que
llamaron la atención en el stand de Polar. El
Autojog fue demostrado como estación de
emparejado conjuntamente con una unidad
Transomat de descarga, pero se puede confi -
gurar con un sistema común de corte o un
sistema totalmente automatizado, lo cual
cierra el vacío existente en los sistemas auto-
máticos. Algunas de sus características son:
guía lateral izquierda o derecha, formatos 75,
105 y 145, papeles entre 60 y 200 gramos por
metro cuadrado. Entre sus ventajas están el
mínimo espacio requerido para su operación;
la posibilidad de colocarlo contra una pared;
2,5 a 3 estibas/hora en materiales de espesor
aproximado de 100 g/metro2. El abanicado
del material pareciera hecho a mano.
Wohlenberg
La nueva Pro-tec 115 es una guillotina de diseño
modular y alta velocidad, controlada desde un
computador PC mediante una interfaz inte-
ractiva con pantalla al tacto y un sistema
operativo de Windows CE. La interfaz, USB,
es compatible con CIP3 y CIP4 con interfaz
Ethernet. Cuenta con un sistema ergonómico
de seguridad para las dos manos y colocación
Módulo de abanicado automático Autojog de Polar Mohr.
de la rastra mediante servomotores comanda-
dos; presión de pisón programable y mayor
estabilidad en su construcción.
La nueva Trim-tee 60i es una trilateral
motorizada con rango de velocidad mediana
y cambio automático de formato. La lubricación
está totalmente automatizada y monitoreada.
Su operación se hace mediante un PC industrial
con monitor TFT en color y funciones al tacto.
El marco, fundido en una sola pieza, resulta
extremadamente resistente a la torsión. Entre
las funciones motorizadas se encuentran: ajuste
de cuchillas laterales con mordazas automáti-
cas; parada frontal y trasera con la ubicación
de productos en el carro de alimentación; el
ancho y alto del libro se ajustan mediante
magazine. Además, se motorizaron las ope-
raciones de empujado, de presión de las quija-
das del pisón y la altura de la quijada.
Nunca se había visto tanta automatización
en sistemas que hasta hace pocos años fueron
como la Cenicienta de los equipos de la in-
dustria de las artes gráficas. La sola integración
con CIP 3 y CIP4 lo dice todo. AG
*El autor: Jorge Alberto Pérez Bernal posee
un B.S. del Rochester Institute of Techno-
logy. Es colaborador y traductor de la revista
ARTES GRÁFICAS y otros medios especializados
de la industria.
Servicio al Lector en línea
En www.artesgraficas.com/servicio solicite
más información sobre los productos o
empresas mencionados en este artículo.
Digite los números asignados, así:
A. Ulderico Rossi: ........................ 160
C.P. Bourg: ................................. 161
Duplo: ........................................ 162
Guaraní: ..................................... 163
Polar Mohr: ................................. 164
Wohlenberg:................................ 165
Usted también puede ver este artículo
en www.artesgraficas.com
En Búsqueda Global digite: ag0605guillotinas
www.artesgraficas.com
 EVENTO

PRINT 05 & CONVERTING 05

Vitrina mundial para una industria dinámica
Chicago, septiembre 9 - 15

C
ada cuatro años, profesionales de las
comunicaciones gráficas de todo el
mundo se reúnen en una excitante
ciudad en el mercado más grande de
la industria, atraídos por la mayor feria del año.
En Print 05 & Converting 05 los asistentes
mirarán más allá de los puestos de exposición,
las multitudes y los nuevos equipos, y apro-
vecharán la oportunidad para centrarse en la
pregunta básica que despierta su mayor inte-
rés: ¿Qué debo hacer para llevar a mi empresa
a un mejor futuro?
Print 05 & Converting 05, que se celebrará
entre el 9 y el 15 de septiembre en el com-
plejo McCormick Place de Chicago, atraerá
a más de 900 compañías líderes que ocu-
parán cerca de 75.000 metros cuadrados
de espacio de exposición. Además de ser
el vehículo para el lanzamiento de cientos
de nuevos productos, el evento ofrecerá a
los visitantes una clara mirada de las ten-
dencias y exigencias de la industria, que
necesariamente tendrán un gran impacto
mundial.
Cambio en la estructura de los ingresos
Las estadísticas acerca del mercado gráfico
de los Estados Unidos muestran una industria
con menor número de empresas pero más
grandes, que disfrutan de ventas cada vez
mayores a pesar incluso de que las utilidades
de los negocios ‘centrales’ tradicionales con-
tinúan contrayéndose. Esas tendencias, que
pueden parecer contradictorias, reflejan en
realidad el hecho de que los impresores están
cambiando de maneras que harán a las me-
jores compañías aún más valiosas para sus

La experiencia cuenta...
¿Por qué elegir a otro diferente?

MAKO CTP SERIE NEWS CTP

CTP Violeta de alta calidad CTP Violeta para periódicos por el

para impresores comerciales

.. ..
precio de una filmadora de película
NEWS CTP – Alimentacion manual de las planchas

..
MAKO 2 – En formato de 22.0 x 26.4 pulgadas
MAKO 4 – En formato de 25.4 x 37.79 pulgadas ..NEWSmatic – Totalmente automatizada
Formato de 25.4 x 37.79 pulgadas
MAKO 8 ¡Nueva! – En formato máximo 32.4 x 45.0 pulgadas

..
Fácil de mantener y de instalar
Costo de propiedad más bajo en su clase
..
Entre 60 y 80 páginas desplegadas por hora
Tecnología de formación de imagen comprobada
Sin costos ocultos
Construido para una confiabilidad duradera
El costo más bajo y la transición
Transición rápida y sencilla a la más conveniente al CTP de alta
producción CTP para los impresores calidad
de 2, 4, 6 y 8 páginas impuestas
Servicio al Lector: 15

Los resultados de más alta calidad en el menor tiempo con el costo de propiedad más bajo para CTP en la actualidad

Visitenos en Print'05 554 Clark Road, Tewksbury MA 01876, USA

Diseñado y manufacturado en Estados Unidos Tel: (+1) 978.851.0207 Fax: (+1) 978.851.7016
www.ecrm.com lasales@ecrm.com

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 25

 EVENTO
clientes, y con mayores probabilidades de
sobrevivir y prosperar.
Printing Industries of America, PIA,
espera que las ventas totales de la industria
gráfica asciendan a 161.000 millones de
dólares en 2005 y que continúen creciendo
entre 2 y 3 por ciento al año durante el
siguiente quinquenio. Sin embargo, la
impresión tradicional comprende tan solo
el 70% del total de ingresos por ventas, de
acuerdo con el director económico de PIA,
Ronnie Davis. La impresión digital genera
10 por ciento de los ingresos y los “servicios
auxiliares”, que pueden incluir cualquier
cosa, desde operaciones de correo hasta
mantenimiento de bases de datos, repre-
sentan el 15 por ciento de los ingresos.
Opiniones de los empresarios
“En la industria se están dando muchas cosas
interesantes en estos momentos, pero infor-
tunadamente son cosas que ponen en riesgo
las utilidades,” señala David Branch, presidente
de Branch Smith Printing, una compañía
estadounidense valorada en 13 millones de
dólares y con sede en Fort Worth, Texas.
Branch Smith ha pasado de tener un énfasis
limitado a la impresión a ofrecer “soluciones
expertas para los editores.” Para cumplir con
ese papel, dice Branch, se requiere que la
compañía sea muy eficiente en su negocio de
impresión y muy creativa y versátil en la oferta
de otros servicios importantes.
“Estamos muy enfocados en alcanzar la
excelencia en la manufactura,” explica. “Ne-
cesitamos ser un productor muy eficiente. En
estos momentos estamos produciendo tres
veces el volumen con cerca de dos veces los
costos que teníamos hace unos cuantos años.
Nuestro costo por plancha es aproximadamente
de una tercera parte de lo que era en 1998.”
Branch Smith se especializa en cortos tirajes
de libros y revistas, incluyendo publicaciones
editadas por asociaciones. Para estos clientes,
anota Banch, “nuestro paquete de valor com-
prende el manejo desde el diseño hasta el
despacho por correo.” La compañía opera
ahora dos prensas de ocho colores, de formato
100 x 70 cm. con capacidad de impresión de
tiro y retiro, que pueden pasar rápidamente
de un tipo de trabajo a otro. Para Branch, la
feria Print 05 & Converting 05 es crucial
porque “representa una oportunidad para
aprovechar la investigación y el desarrollo que
no tuvimos que adelantar nosotros y adaptarlo
a nuestras necesidades. No se trata tan solo
de ver lo más reciente y lo mejor, sino de
observar la más grande variedad de soluciones”.
Al Kennickell, presidente de Kennickell Print
and Communications en Savannah, Georgia,
26 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
Regístrese en línea para asistir Print 05 en:
www.artesgraficas.com/eventos/print05
busca también ampliar las capacidades de su
compañía y dice que buscará en Print 05 &
Converting 05 sistemas para información
variable. Uno de los resultados de adoptar
flujos de trabajo totalmente digitales y en red,
asegura, es la oportunidad de competir por
negocios por fuera de los Estados Unidos. “El
siguiente paso para nosotros consiste en la
expansión tanto en Europa como en América
Latina,” advierte. “En estos momentos, uno
de mis clientes más grandes se encuentra en
el Reino Unido.”
Kennickell considera también que el gran
evento de Chicago es vital. “Uno va allá y
aprende o está acabado,” observa.
Definido programa central
de Seybold Chicago
Seybold Chicago, que se realizará este año
entre el 11 y el 14 de septiembre, simul-
táneamente con la Print 05, ha definido
y anunciado que los flujos de trabajo para
empaques y catálogos serán el tema de la
presentación central del evento. Durante
la conferencia se tendrán sesiones edu-
cativas sobre aspectos de tanta relevancia
como los formatos PDF/X, el manejo de
activos digitales y la metadata. Han con-
firmado su presencia como conferencistas
especiales representantes y directores de
R.R.Donnelley & Sons, Quark, Microsoft,
PiMedia, quienes ofrecerán su visión ex-
perta sobre desarrollos de nuevas solucio-
nes tecnológicas para las áreas de pre-
prensa, manejo y reproducción de color,
IT y soluciones de flujos de trabajo, entre
otros temas de interés para los profesio-
nales de la comunicación gráfica. Inscrip-
ciones e información adicional en
www.seybold365.com
Anuncios de los proveedores
El Grupo Bobst presentará un conjunto
de equipos y sistemas para los impresores
de cajas plegadizas y los especialistas en
empaques, incluye demostraciones de la
troqueladora SPeria 106-E, el sistema de
troquelado y estampado SPeria 102, las
plegadoras/cosedoras Mistral 110 A-2 CS
y Amazon 105 A-1 y el equipo para con-
versión de papel Apollo 1450 CTS.
La firma JetPlate demostrará su sistema
CTP de menos de US$ 30.000 dólares
consistente en una impresora inkjet para
copiar las planchas, procesadora, sistema
de pruebas, RIP y computador, una solución
que fue también presentada en Imprexpo,
en Guadalajara.
Gallus, compañía asociada al grupo Heidelberg
fabricante de prensas de banda angosta, se pre-
sentará por primera vez en esta feria este año.
Sun Chemical enfatizará su capacidad de
proveer a los impresores con paquetes com-
pletos de tintas e insumos que les permitan
operar con más eficiencia. Serán presentadas
las series de tintas Marathon, para offset de
pliegos, y PrintEasy para rotativas comercia-
les, que abarca soluciones para la fuente,
mantillas, servicio técnico y, cuatro distintas
gamas de color, Solar, SunShine, Challenge
y UltraPrint, para distintos sustratos de im-
presión y aplicaciones gráficas.
Las prensas offset, especialmente las confi-
guraciones adaptadas para la impresión de
empaques y etiquetas ocuparán un papel central
en esta versión de Print 05. KBA de Norteamé-
rica exhibirá la Rapida 51. Heidelberg la Speed-
master XL 105, una nueva prensa que alcanza
velocidades de producción de 18.000 p/h. Mit-
subishi Lithographic Press exhibirá dos mode-
los de la línea Diamond 6000, las versiones LS
y LX, dotadas de completas funciones de auto-
matización. MAN Roland, representado para
América Latina por IPP, tendrá como eje de
sus presentaciones las prensas offset de grandes
formatos de la serie Roland 900.
Para los interesados en aplicaciones indus-
triales de gran formato, Agfa presentará la
prensa inkjet Dotrix, cuyas múltiples confi -
guraciones le permiten participar en múltiples
mercados propios de la impresión digital.
Entre los expositores también se encuentran
FlintInk, Bielomatic Jagenberg, Blumer/W+D,
Brausse Group, Carton Craft, CG Machinery,
Colter & Peterson, Esko Graphics, Kampf,
Korber Paperlink, Nordson, Standard Paper
Box, UV Systems y muchos otros. AG
Usted también puede ver este artículo
en www.artesgraficas.com
En Búsqueda Global digite: ag0605print05
www.artesgraficas.com
 UN AVANCE DECISIVO EN CTP METÁLICO
Deténgase en el Stand #6358 en Print ’05 para conocer el sistema CTP
de planchas metálicas Impressia de Xanté. Una solución CTP libre
de químicos para planchas metálicas que reemplaza los procesos
anteriores. La tecnología Z|7 es el núcleo del sistema CTP
de planchas metálicas Impressia. El futuro ha llegado.

• 60 planchas metálicas por hora

• Libre de químicos y sin procesamiento
• 2.400 dpi / 150 lpi
• Aluminio graneado, no fotosensible de 6 milésimas
de pulgada (0.15 mm)

Visítenos en Print’05, Stand No. 6358

(251)473-6502 • www.impressia.com/ag1
Servicio al Lector: 16

©2005. Xanté Impressia Metal PlateSetter es una marca registrada de Xanté

Corporation. Xanté Corporation es una marca registrada. La Xanté Impressia
Metal PlateSetter cuenta con tecnología patentada o en trámite de patente.
Adobe y PostScript son marcas registradas de Adobe Systems Incorporated,
que pueden estar registradas en ciertas jurisdicciones.
 INFORME ESPECIAL

La industria gráfica brasileña

y los retos del cambio
Análisis de tendencias Análisis de las cifras
Miremos primero los datos del año pasado
recientes en las que se (cuadro I). Si tomamos las estadísticas en
enmarca la evolución de las dólares -para los comparativos internaciona-
empresas gráficas. les-, los números son robustos: crecimiento
de facturación de 21% sobre 2003, con un
valor de US$5,5 mil millones; alta tasa de
ocupación de máquinas, y superávit en el
balance comercial de exportaciones.
POR HAMILTON TERNI COSTA *
Cuadro I
El segmento de conversión, la industria de
formas -que incluye formas continuas, im-
presos de seguridad, edición de altos volúme-
nes con datos variables, como extractos ban-
carios, entre otros y artículos de papelería,
fueron los que más se desarrollaron en 2004,
con crecimientos entre 17% y 23%.
Esto resulta muy impresionante, especial-
mente si tomamos en cuenta que en 2003/2002
hubo un decrecimiento de 1,5%.

B
rasil tiene una de las más fuertes
industrias gráficas de Latinoamé- E VOLUCIÓN DE LA FACTUR ACIÓN
rica, no hay duda. Sus números son R $ M/M U$ M/M
grandes, la inversión en equipos y 18 8
tecnología ha resultado significativa en los 16 5,7 7
últimos diez años y la calidad de sus trabajos 14
5,3
5,5 6
es reconocida internacionalmente. El año 12 4,4 4,5 5
pasado creció, en dólares, razonablemente. 10
4
Sin embargo, si preguntamos a los empresa- 8
6 3
rios gráficos brasileños cómo están sus nego-
4 2
cios escuchamos, con pocas excepciones, que
no están bien, que las inversiones no revierten 2 12,3 12,4 12,92 13,95 16,08 1
y tampoco se muestran optimistas para el 0 0
futuro. ¿Qué pasa? Descubrir estas razones 2000 2001 2002 2003 2004
y mostrar la realidad de la industria en Brasil Facturación en R S $ Facturación en US $
es la motivación de este artículo.
Servicio al Lector: 17

Visitenos en Print’05, stand No. 823

28 Edición 6 - Vol. 39 - Julio/Agosto 2005 www.artesgraficas.com

Maneras más inteligentes de imprimir...
®
Presstek DI propicia los negocios
Cuando los clientes exigen impresos de calidad producidos con rapidez y
bajos costos, la solución es una prensa de Imagen Directa (DI) de Presstek.
■ Rápidos tiempos de alistamiento y
producción.
■ Tirajes rentables desde 350 hasta
15.000 impresiones.
■ Impresión en offset seco con
lineaturas de 300 lpi.
■ Respaldo a una amplia variedad
de sustratos.
■ Bajo costo por página.
■ Respaldo y servicio ofrecidos por
proveedores de clase mundial.

Visítenos en Print’05, Stand No. 6112

El CTP sin químicos da sentido a los negocios

Con un bajo costo de propiedad, poco espacio ocupado y el menor
número de pasos entre la exposición y la plancha lista para la prensa, el
CTP de Presstek tiene sentido para los impresores comerciales que bus-
can mejorar su productividad y rentabilidad.
■ Facilidad de instalación y operación
■ Conectividad con flujos de trabajos
estándar de la industria
■ La confiabilidad, versatilidad y calidad que
Usted requiere
■ Ahorra tiempo dedicado a procedimientos
de preprensa, químicos y materiales
■ Complete más trabajos en menor tiempo
■ Excelente desempeño en la prensa
■ Amigable con el medio ambiente
Conozca más sobre las tecnologías de imagen directa
(DI) y el CTP sin químicos llamando al teléfono 847-
779-1900 o visitando el sitio www.abdick.com.
DI es una marca registrada de Presstek, Inc.
Servicio al Lector: 18
 INFORME ESPECIAL
Entonces, ¿por qué el desaliento?
Miremos otra vez los números, desde otra
óptica. En 2004 hubo una devaluación del
dólar de 5,2%. Por lo tanto, en reales, moneda
local, se cambia la tasa de crecimiento a 15%.
Aun así, aparentemente, un crecimiento muy
bueno. Sin embargo, si en el mismo período
tomamos los incrementos de costos del sector
gráfico (10,9%), medidos por un índice espe-
cífico llamado ISG (índice del sector gráfico),
(cuadro II), bajamos a una tasa de crecimiento
real de 3,9%, inferior en 4,9% al crecimiento
del PIB de Brasil en 2004. Eso sí es muy sig-
nificativo. Muestra, por ejemplo, que uno de
los segmentos gráficos más importantes -el
editorial de libros-, sólo creció 2%, y que el
segmento de conversión creció positivamente
por la demanda del sector exportador, el
verdadero motor del crecimiento de la econo-
mía brasileña el año pasado.
Eso explica por qué, aunque hayan mejorado
los volúmenes de producción y los resultados
-comparados con los últimos años-, no son
suficientes, en muchos casos, para amortizar
los equipos comprados y para una buena
continuidad en el negocio. Como ejemplo está
el cierre reciente de Takano, una de las más
grandes y modernas imprentas del segmento
de impresos comerciales, que tuvo, hasta hace
pocos meses, cerca de 800 empleados.
Eso, claro, no explica todo. La inversión en
equipos gráficos en Brasil ha llegado a casi
US$6 mil millones en diez años, con picos de
US$600 millones/año a finales de la década
de 1990. Hubo un fuerte incremento en la oferta
de trabajos gráficos debido a la expectativa de
crecimiento de mercados muy importantes,
como el de libros y revistas. Sólo en grandes
rotativas, desde 1994, fueron instaladas 103
máquinas, 40 en los últimos cuatro años. En
realidad, estos mercados no se desarrollaron
como se imaginaba en los años noventa, aunque
Cuadro II
VAR IACIÓN DE L ÍNDICE S E CTOR IAL GR ÁFICO (IS G)
Valores acumulados %
12
11
10
9
8 6,71
7 Globo Cochrane, siguen el camino de búsqueda
6 6,92
5
4,82
3,17
4
3
1,44 3,49
2 3,45
1 2,07
0
0,78
E NE FE B MAR AB R
Fuente: AB IGR AF / DE COM
30 Edición 6 - Vol. 39 - Julio/Agosto 2005
Se necesitan más años de
crecimiento económico para
estabilizar el cuadro general.
Brasil tenga hoy la más grande población es-
tudiantil de su historia. La fuerte oscilación
económica de 1999 con la devaluación del real
y, más tarde, en 2002 y 2003 con la elección de
Lula y su primer año de ajuste, llevaron a las
nubes el valor de las deudas de equipos, en
dólares y principalmente en euros.
Aunque lo anterior es verdad hay otro
factor que no debe soslayarse: la baja calidad
de la gestión. En 2003 para efectos de una
presentación en el congreso gráfico brasileño,
se hizo una investigación de mercado, contra-
tada por Abigraf, para conocer la gestión de las
empresas gráficas en las áreas de finanzas,
ventas, producción y recursos humanos. Los
resultados no fueran alentadores. Como ejem-
plo, 83% de las empresas no realizan una pla-
neación estratégica regularmente y 73% deciden
la compra de equipos empíricamente, o sea, no
realizan una evaluación financiera adecuada.
El PIB y la industria gráfica
Tener en 2004 un año mejor fue un alivio,
por supuesto, aunque no suficiente. Se nece-
sitan más años de crecimiento económico para
la estabilización del cuadro general. La con-
vicción de muchos empresarios del sector es
que sólo el desarrollo económico constituye
la solución de los problemas de la industria.
Infortunadamente, como lo vemos hoy en
países en donde la comunicación impresa se
utiliza más, el crecimiento de la industria
gráfica ya no es proporcional al PIB.
La mayor competencia con otros medios de
comunicación se intensifica, y aunque el pro-
ducto impreso les sea complementario, estos
medios le quitan partes importantes del mercado.
Con la probable excepción de los empaques,
10,83 10,88
8,92
8,78
8,20
7,25 9,25 9,45
6,64 6,59
5,62
6,42 6,37 6,64
3,60
MAY JUN JUL AGO SEP OCT NOV DIC
IS G 2003 IS G 2004
no hay un producto impreso que ya no tenga
hoy un substituto electrónico, con mejor acep-
tación o no, por parte de los usuarios.
En Brasil no es diferente. La participación
de la industria en el PIB, que en 2000 estaba
en 1,12%, en 2004 bajó a 0,91%. Pero lo aquí
descrito no es un fenómeno específico de Brasil.
Pasa con la industria gráfica mundial y lati-
noamericana. Lo más importante es la capacidad
de adaptación de las empresas del sector.
En este aspecto, no sólo en Brasil sino en toda
Latinoamérica, la atención a esta transición
deberá ocupar más espacio en las empresas.
Las que sepan hacerlo dentro de los principa-
les aspectos observados en las empresas más
exitosas, o sea, con fuerte orientación estratégica,
eficiencia operacional e industrial y foco en
servicios de asesoramiento al cliente, serán las
empresas que van a prevalecer en el mercado.
El reto de la adaptación
En Brasil ya hay varios ejemplos de empresas
que siguen esa ruta. En el área de papelería,
la empresa Tilibra, recién comprada por la
compañía internacional Westvaco, es un
modelo de estrategia por el dominio del de-
sarrollo de productos y su liderazgo en distri-
bución. Por su parte, la empresa Bandeirantes,
que se ha reciclado fuertemente, reúne cuatro
plantas distintas en una sola, con participación
en el mercado de libros, revistas, manuales y
grabación de discos compactos, en donde su
división digital de impresión de libros por
demanda es la que más crece. Bandeirantes
también se integra a las cadenas productivas
de sus clientes. Hace poco abrió una planta
en la zona industrial de Manaus para sumi-
nistrar la impresión digital de manuales,
directamente conectada a sus clientes.
La empresa Antilhas, especializada en
empaques para clientes con cadenas de tiendas,
es un ejemplo impecable de servicio al cliente.
Con énfasis en logística, Antilhas desarrolla,
imprime, almacena y entrega en más de 12.000
tiendas de sus clientes en todo Brasil, la can-
tidad que sea necesaria por un costo imbatible.
La empresa, que es un modelo de la llamada
innovación estratégica, ha cambiado los pa-
rámetros de la competencia en ese sector.
Las grandes empresas con rotativas, como
Plural -del grupo Folha y Quad Graphics- y
de eficiencia industrial, alta tecnología y gran-
des volúmenes. Su sobrevivencia está relacionada
con bajos costos operacionales y automatización
de la producción. La compra de Moore por
RR Donnelley ha sido exitosa en Brasil, pues
Moore ya estaba en el mercado desde hace 30
años y es muy dinámica, diversificada y con
una cobertura de ventas en todo el país. Do-
www.artesgraficas.com
 INFORME ESPECIAL

nnelley invirtió recientemente en una impresora
digital en color para libros en tiros cortos.
El mercado de impresión digital, sin consi-
derar aquí el mercado de impresión de datos
variables en blanco y negro, no tiene todavía
la misma penetración que hoy se observa en
mercados como el norteamericano o el japonés,
pero ya empieza a existir la conciencia de que
la impresión digital es la mejor salida para la
reducción en órdenes de los clientes y la prin-
cipal alternativa para atender las nuevas nece-
sidades de comunicación de las empresas. Un
grupo de empresas como Paper Express, People,
RWA, Imprima y Fast Print desarrollan este
mercado desde hace algún tiempo y empiezan
a lograr éxitos. Este es un segmento con muchas
posibilidades de crecimiento, que podría ser
ocupado por empresas que no son necesaria-
mente las gráficas de hoy. Eso es evidente en
la producción de libros por demanda, en donde
ya se observan nuevas empresas. Por ejemplo,
en Rio de Janeiro hay una nueva tienda llamada
Armazem Digital, con producción de libros
que pueden ordenarse por internet o personal-
mente.
Conclusión
En resumen, Brasil sigue teniendo una indus-
tria gráfica fuerte, pero bajo dos presiones
importantes. De un lado, la coyuntura eco-
nómica que no ha permitido el crecimiento
del consumo de productos gráficos previsto,
especialmente de aquel conectado con la renta
de las personas, que sigue baja. También las
deudas en monedas fuertes por la inversión
hecha en equipos, y la pesada carga de los
impuestos. En 2004 la tributación llegó a 37%
del PIB, una enormidad ante el bajo retorno
de los servicios del gobierno.
De otro lado, la presión hacia la transfor-
mación en la utilización de los productos
impresos y las nuevas demandas de los clien-
tes, que exigen proveedores que traigan solu-
ciones para sus necesidades y bajos costos.
Esas demandas requieren otro tipo de orga-
nización o nuevos modelos de negocio, de
difícil asimilación para las gráficas tradicio-
nales. Los que viven básicamente del precio
de los productos gráficos tradicionales, sin
incorporar servicios con más valor agregado,
seguirán sufriendo por el estancamiento de
los precios. Muchos ya no resisten y cierran
sus negocios.
Mientras tanto, un conjunto de empresas
no sólo se adapta a las nuevas condiciones sino
que desarrolla modelos de negocio muy exi-
tosos. Esa dinámica es muy fuerte en Brasil.
Si la industria tradicional está enferma, viva
la nueva industria. AG
* El autor: Hamilton Terni Costa es empre-
sario y consultor. Ha manejado empresas
nacionales y multinacionales en las áreas
editorial, de publicidad, de formas y em-
paques. Es director general de AN -Agen-
cia de Negocios-, consultora especializada
en desarrollo de negocios e innovación para
la industria gráfica; es presidente del
consejo directivo de ABTG -Asociación
Brasileña de Tecnología Gráfica- y repre-
sentante de la NPES de Estados Unidos
en Brasil.
Usted también puede ver este artículo y
gráficas adicionales en www.artesgraficas.com
En Búsqueda Global digite: ag0506brasil

LEIBINGER Dot-Jet 280 permite imprimir cualquier tipo LEIBINGER Jet Card
de información variable en cualquier sentido y hasta 10.000 25 Kb para la impresión de información varia-
ble en tarjetas Ink jet LEIBINGER JET 2
bitmaps. Es bastante compacto, modular y ofrece una gama variada con una cabeza de impresión, gabinete
de resoluciones que llegan hasta 600DPI y que pueden ser selec- de control y software estándar para la
cionadas fácilmente según el trabajo a ejecutar. Se alista para ope- impresión de tarjetas. Boquilla de 50m,
matriz de 24 puntos, sistema de 96 KHZ,
rar en menos de dos minutos. Puede ser tinta con base de agua, base cada cabeza imprime 4 líneas de 5x5, 3
UV o de solvente. líneas hasta de 7x5, dos líneas hasta de
9x7, una línea hasta de 24x24. Trans-
portador de alta velocidad en línea, siste-
ma de “scratch off” y recibidor; transpor-
ta tarjetas con grosor desde 0.007” hasta
3/16”, en dimensiones de 2” Wx 3 L”
hasta 11” x 8.5”. Medida del scratch off
de 0.25” x 1.5” hasta 3” x 2”. Velocidad:
variable hasta 30,000 tarjetas/ hora se-
gún el material y la impresión.
Opcionales: •Sofware para alimentar
bases de datos desde un P.C. •Sistema de
verificación Leibinger LKS con una o
más cámaras para el monitoreo de las
tarjetas.
Códigos de barras y binarios
Servicio al Lector: 19

221 WILSON AVE. NORWALK CT. 06854

Tel.: 1 203-853-0022 • Fax: 1 203-853-3355
E-mail: mromero@leibingerusa.com

Visite www.artesgraficas.com/showrooms/leibinger

Visítenos en Print’05, Stand No. 4876

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio/Agosto 2005 31

Confederación Latinoamericana de la Industria Gráfica, Conlatingraf
La columna del presidente
Autoridades
Presidente: Juan Carlos Sacco.
1er. Vicepresidente: José Luis Zamora.
2o. Vicepresidente: Max H. G. Schrappe. POR JUAN CARLOS SACCO
Director Ejecutivo: Jurandyr de Carvalho. PRESIDENTE
Secretaría General
Secretario General: Carlos Laviano Muro - Asesores Contables: Ma. del Carmen
Messina y Daniel Corbo - Secretaria: Margarita Cáceres Ciudadela 1410 - CP
11.100 Montevideo, Uruguay - Telefax: (5982) 902 8160 E-mail: conlatin@m
ontevideo.com.uy - www.conlatingraf.org

Centro Interamericano para la Innovación, Formación y el Desarrollo

Tecnológico de la Indústria de la Comunicación Gráfica - CIFAG
Presidente: Max Schrappe - Director Ejecutivo: Jurandyr de Carvalho -
Para una posición
Coordinador: Manoel Manteigas de Olivera
Rua Do Paraiso 533 - SP 04130-000 - Sao Paulo, Brasil. Tel.: (508) 77777 -
Fax: (508) 77733 - E-mail: cifag@abigraf.org.br
Cámaras miembros de Conlatingraf
fuerte de Conlatingraf
• Federación Argentina de la Industria Gráfica y Afines – Faiga
Presidente: Fernando Leiro - Ramón L. Falcon 1657 (C1406GNG), Buenos Aires,
Argentina - Tel. (5411) 46315120 - Fax: (5411) 4633 7327 - E-mail: faiga@
argentinagrafica.com.ar - www.argentinagrafica.com
en el escenario globalizado
S
• Associação Brasileira da Indústria Gráfica - Abigraf i queremos seguir al frente de nuestras hemos comenzado a dar pasos. El Newsletter
Presidente: Mário C. Martins de Camargo - Rua Do Paraiso Nº 533, CEP 04130- empresas y que estas sigan produ- Nº 0 marcó el debut; se ha distribuido el Nº 1
000, Sao Paulo, SP, Brasil - Tel. (5511) 508 77777 - Fax: (5511) 508 77733
E-mail: abigraf@abigraf.org.br - www.abigraf.org.br ciendo, tenemos primero que ser y ese envío electrónico se repetirá quincenal-
• Asociación Colombiana de la Industria de la Comunicación Gráfica- Andigraf
realistas y luego plantearnos cuáles mente. Es tarea de cada asociación hacerlo
Presidenta: María Isabel Laserna - Carrera 4 A Nº 25B-46, Bogotá, Colombia. Tel. son las mejores herramientas para trabajar. llegar a todos sus miembros, como lo es tam-
(571) 284 8549 - Fax: (571) 281 8442 - E-mail: andigraf@andigraf.org -
www.andigraf.com Si somos realistas, debemos darnos cuenta bién remitir a la sede de la confederación toda
que nos movemos en un mundo donde no hay la información relevante; así intercambiaremos
• Asociación de la Industria Gráfica Costarricense - Asoingraf
Presidente: Guillermo Portilla - 150 mts. al norte de la Toyota del Paseo Colón, barreras que nos protejan de competidores, datos y abriremos canales de colaboración
San José, Costa Rica - Tel. (506) 258 4737 - Fax: (506) 258 4738 - E-mail: quizá mucho más fuertes que nosotros, para mutua. Próximamente (en el encuentro en
asoingra@racsa.co.cr - www.asoingraf.org
impedir su entrada en nuestro campo de acción. Bogotá) lanzaremos el renovado portal de
• Asociación de Industriales Gráficos A.G. - Asimpres El mundo ha cambiado y con ello los instru- Conlatingraf, al que deberemos nutrir para
Presidente: Carlos Jerez Hernández - Canadá 253, 2º Piso, Departamento C,
Santiago, Chile - Tel. (562) 225 7706 - Fax: (562) 204 7299 mentos que nos permiten seguir en pie. que sea nuestra constante fuente de consulta
- E-mail: asimpres@adsl.tie.cl - www.asimpres.cl
No importa que estemos considerando y la central que nos permita conocer qué y
• Federación de Industriales Gráficos del Ecuador - Fige abrirnos o no a mercados externos, lo signifi - cómo es nuestro sector.
Presidente: Enrique Cortes - Av. Amazonas, Edificio Las Cámaras 8º. Piso, Quito,
Ecuador - Tel: (593) 2455-532 o (593) 2923-141. cativo es que a otros sí les interesa aprovechar Está activada también otra herramienta
E-mail: aigquito@aig.org.ec las posibilidades actuales, y un día podríamos principal: la capacitación. La actividad del
• Asociación de la Industria Gráfi ca Salvadoreña - Aigsa descubrir que han instalado una planta al lado Cifag se está difundiendo con mayor intensi-
Presidente: José G. Alger - 21 Calle Poniente y 3ª. Av. Norte, San Salvador El Salvador de la nuestra y nos están sustrayendo trabajo. dad por los distintos países, en muchos con el
C.A. - Tel. (503) 2245490 - Fax: (503) 2251119 - E-mail: jgaf@navegante.com.sv
Por muy estatistas que sean algunos gobiernos, respaldo de instituciones locales; en Argentina,
• Unión de Industriales Litógrafos de México - Uilmac
Presidente: Jorge Simon - Indiana # 260 Desp. 301 - 03710 México D.F. Tel.: también ellos deben enfrentar el nuevo contexto por ejemplo, la Fundación Gutenberg contri-
(52555) 5444127/5444131 - Fax: (52555) 5492637 planetario y, no nos engañemos, en las gran- buye a fortalecer la expansión de los planes
E-mail: uilmac@uilmac.com.mx http://www.uilmac.com.mx
des mesas de negociaciones, un área produc- del centro.
• Cámara de Industria de las Artes Gráficas de Nicaragua - Ciagran tiva puede convertirse en moneda de cambio Paso a paso se abre camino, en la medida en
Presidente: Carlos Rivera - KM 3 1/2 Carretera Norte, Managua, Nicaragua Tel.
(505) 249 3792 - Fax: (505) 244 1280 - E-mail: ceerre@ideay.net.ni por otra que al Estado le interese más. que se comprende su potencial, otra herramienta:
• Asociación de la Industria Gráfica en Panamá - Adigrap
En un planeta globalizado, sólo consolidando los convenios comerciales entre países a escala
Presidente: Víctor Fernández Miranda - Vía Tocumen, Las Mañanitas. Ciudad de una estructura potente en la que confluyan de empresas privadas. Al primer acuerdo logrado
Panamá, Panamá - Tel. (507) 2926166 - Fax: (507) 2926266 E-mail:
adigrap@bellsouth.net.pa todas las empresas del continente, podremos entre Argentina y México, esperamos que se
defender nuestros espacios individuales. La sume el próximo con Colombia. De esta manera,
• Asociación Dominicana de Industrias Gráficas y Afines, Inc. - Adiga
Presidente: William Calderón - Avenida San Martín No. # 55, Edificio Luis Miura industria gráfica latinoamericana posee la facilitando unir producción, nuestros presu-
Baralt, Apto. 3-C, Villa Juana, Santo Domingo, República Dominicana - Tel. ventaja de tener una organización que está puestos hermanados calificarán mejor en
(1809) 566 5588 - Fax: (1809) 535 7790 - E-mail: adiga@codetel.net.do,
adiga@verizon.net.do en condiciones de apuntalarla, representarla cualquier licitación y ganaremos órdenes de
• Asociación de Industriales Gráficos del Paraguay - Aigp
y defenderla. El servicio prioritario que hoy trabajo compitiendo de igual a igual con los
Presidente: Eusebio Arguello - Ayolas 1627, Asunción, Paraguay - Tel. (59521) Conlatingraf debe dar es ubicarse en una grandes colosos gráficos.
371 163 - Fax: (59521) 371 163 - E-mail: asoingra@rieder.net.py
posición que garantice el desenvolvimiento Con el posicionamiento de Conlatingraf,
• Asociación de Industriales Gráficos del Perú- Agudi de todas las unidades de producción gráfica cimentado por la activa participación de todas
Presidente: Eloy Noceda Martorellet- Av. Inca Garcilaso de la Vega
Nº 1494, 2º Piso, Lima, Perú - Tel. (511) 431 4558 - Fax: (511) 423 9728 de los países que la integran frente al desafío y cada una de las asociaciones de los países
E-mail: agudigraficos@hotmail.com proveniente de otras latitudes. Las herramien- miembros, podemos transformar el fenómeno
• Asociación de Industriales Gráficos del Uruguay - Aigu tas para concretar ese servicio las debemos inevitable de la globalización, y de amenaza
Presidente: Leonardo Fregni - Ciudadela 1410, CP 11.100, Montevideo, Uruguay, construir los empresarios privados del sector convertirlo en combustible para el crecimiento
Telefax: (5982) 902 8156 al 59 - E-mail: aiugraf@adinet.com.uy
con nuestro compromiso y decisión. de la industria gráfica latinoamericana.
• Asociación de Industriales de Artes Gráficas de Venezuela - Aiag
Presidente: Mario Ricella - Av. Principal c/2ª. Transversal de los Cortijos de Una herramienta básica en esta era multi-
Lourdes, Edificio Centro Empresarial, Los Senderos, 1er. Piso Of. 107-B, media es la comunicación. Debemos cono- Visite www.conlatingraf.org
Caracas, Venezuela - Tel. (58212) 239 3322 / 3710 - Fax: (58212) 239
3921 E-mail: aiag@cantv.net cernos y hacernos conocer. Hacia esa meta

32 Edición 6 - Vol. 39 - Julio/Agosto 2005 www.artesgraficas.com

 Donde todas las piezas
se juntan....
Reúna todas las piezas para su negocio en PRINT 05 & CONVERTING 05, el evento más
grande y completo en el mundo para las industrias comercial, de impresión de empaques
y de conversión. Conozca el rango completo de programas de preprensa, soluciones de
flujo de trabajo, las últimas prensas de hojas y de bobina, filmadoras de planchas,
guillotinas, plegadoras, equipos para pruebas, equipos para inserción y despacho,
tecnologías de identificación por radio frecuencia (RFID) y mucho más, todo bajo un
mismo techo durante 7 días – Es un mercado mundial para la producción impresa.

Inscríbase HOY en
www.print05.com
¡Donde TODA la industria
se reúne...!

www.print05.com
Mayor información: Teléfono (703) 264-7200, Fax: (703) 620-9187, Correo electrónico: info@gasc.org

Servicio al Lector: 20
 INFORME EVENTO

Imprexpo 2005
Muestra sobresaliente de
la más avanzada tecnología gráfica
Nuevos productos, soluciones de negocios y lanzamientos de nivel mundial.

E
ntre las ferias realizadas en América Latina en lo corrido del
año destaca Imprexpo, la feria gráfica que tiene por sede a
la ciudad de Guadalajara. Evento que mostró un alto nivel
tecnológico y de servicio para los asistentes, una organización
profesional y una participación extraordinaria de empresarios y profe-
sionales gráficos que llenaron su recinto del primer al último día.
“Empresas como Heidelberg México, Xerox Mexicana y Agfa México,
cuyas metas para el evento estaban claramente establecidas, estuvieron
entre las primeras en reportar el éxito de sus exhibiciones”, comentó el
Ing. Oscar Pereda Santamaría, director de la empresa organizadora, “y
en general –agregó–, los expositores alabaron el interés maduro mostrado
por los visitantes en relación con la selección y compra de equipos.”
El mercado de la industria gráfica mexicana, por su volumen, su alto
grado de especialización y su integración al mercado común norte-
americano, atrajo a prácticamente todos los proveedores internaciona- Con un stand que recordó las demostraciones de drupa y las
les activos en la región, quienes vieron satisfechas sus expectativas con mejores ferias internacionales, Heidelberg exhibió el más alto
la participación de 22.000 asistentes. nivel de tecnología para la impresión offset disponible en la
El perfil de los visitantes, provenientes del estado de Jalisco, anfitrión actualidad. Destacaron dos prensas, de las series Speedmaster
del evento con un 50% de la asistencia, y del resto de la república mexi- 102 y Speedmaster CD 74, esta última en una configuración
cana, fue netamente gerencial, según los datos de registro de ingreso: especializada para impresión de empaques, una verdadera
directores, propietarios, gerentes y supervisores. Con un claro predo- novedad mundial, que constituyeron el eje de su presentaciones
minio de los impresores comerciales, asistieron también diseñadores, basadas en el concepto de soluciones para cada mercado gráfico,
integradas por el sistema Prinect.
editores y agencias, y empresas de todos los tamaños. Los visitantes
internacionales, un 3% del total, llegaron principalmente de los Estados
Unidos, Perú, Guatemala, Colombia, Venezuela y Brasil.
Datos provenientes del registro de los asistentes muestran algunas
tendencias interesantes en relación con sus intereses. En el área de pre-
prensa predominó el interés por programas, equipos de cómputo y, en
general, sistemas de autoedición. Entre los sistemas de salida, las foto-
componedoras electrónicas y los sistemas CTP siguen compitiendo por
los presupuestos de inversión. En el área de impresión las prensas offset
de pliegos lideraron el interés de compra, con un número importante de
asistentes interesados también en las impresoras para serigrafía y las
tecnologías de impresión digital. Los equipos para terminados más
mencionados fueron las guillotinas, las foliadoras y las plegadoras.
Imprexpo Internacional, evento creado en 1989 y alineado con el
ciclo de cuatro años que permite a los proveedores de la industria ge-
nerar y lanzar tecnologías innovadoras y rentables, es un evento que se
sitúa entre los mejores del mundo, con la capacidad de presentar al Soluciones CTP para cada nivel de inversión y formato presentó
Screen. Los clientes potenciales de soluciones CTP pudieron
público mexicano y latinoamericano técnicas y modelos de negocios
apreciar las ventajas de todas las tecnologías disponibles así
probados y aclimata- como de las soluciones de flujo de trabajo, por ejemplo el sistema
dos al entorno econó- Usted también puede ver este artículo
en www.artesgraficas.com TrueFlow, que permiten optimizar el volumen de producción de los
mico de la región. AG equipos de preprensa.
En Búsqueda Global digite: ag0605imprexpo

34 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 www.artesgraficas.com

Servicio al Lector: 22
 El mejor banco de soluciones para todo tipo de impresión

Y en cada país de América Latina…

Sun Chemical no sólo le entrega tintas, barnices,
recubrimientos y productos auxiliares que representan
los mejores desarrollos tecnológicos de
nuestra industria, sino que además
cada producto y servicio va
acompañado con el valor agregado
por el cual Sun Chemical es
reconocido a nivel global. A medida que
nuestra industria evoluciona, Sun Chemical
aumenta su presencia y liderazgo en todos los países
de América Latina y del Caribe y se mantiene como el
proveedor con el mayor y mejor banco de soluciones
que el mercado gráfico ofrece.
OFICINA CENTRAL PARA AMERICA LATINA / BRASIL:
Av. Amancio Gaiolli, 850 • Guarulhos, São Paulo • CEP 07251-250
Tel.: (55)-(11)-6482-8100 • Fax : (55)-(11)-6482-8101
OFICINA REGIONAL PARA AMERICA LATINA / FLORIDA, USA:
3911 S.W. - 47th Ave., Suite 903 • Ft. Lauderdale, Florida 33314
Tel.: (1)-(954)-321-0240 • Fax: (1)-(954)-321-0116
www.sunchemical.com • E-mail: marketing@tintas.com
Servicio al Lector: 21
 INFORME IMPREXPO
HP Indigo presentó al público la gama
completa de sus prensas digitales
incluidas la nueva HP Indigo press 5000,
su prensa digital en color de alto nivel y
máxima capacidad de utilización, y la
más conocida HP Indigo press ws4000,
una prensa para aplicaciones
industriales en el campo de las etiquetas
y los empaques en cantidades pequeñas y
medias.
El stand de Müller Martín ofreció
demostraciones orientadas al
especialista en terminados que
incluyeron la encuadernadora rústica
Amigo Plus, fl exible y rentable en las
cortas tiradas, y la engrapadora Presto,
máquina ideal para la entrada al cosido
automatizado, integrada con una
solución inkjet de Kodak Versamark
para la impresión de rótulos y textos
personalizados.
36 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
Riso realizó demostraciones
integrales de su impresora
de alta velocidad HC5000,
un equipo inkjet para
impresión en color, dotado
de escáner, capaz de
proveer un atractivo costo
por copia.
Imprexpo presenció la institución del La fi rma Tintas Sánchez, distribuidor líder de
premio a la trascendencia de una vida a insumos y maquinaria gráfica, presentó
través del ofi cio de la impresión, creado además de sus líneas de tintas para distintas
por el Patronato Dionisio Rodríguez, aplicaciones gráficas y soluciones de
y entregado a Simón Vidal Sánchez, preprensa de Creo, las prensas Hamada
impresor de 98 años de edad que dedicó multicolores integradas a una solución CTP de
más de siete décadas de su vida a la planchas de poliéster.
profesión y quien aparece sentado
en primera fila. Detrás, de derecha a
izquierda, Julián Robledo, director de
Agfa México y Christian Wiethüchter,
director de Heidelberg México, fi rmas
patrocinadoras del premio, compañados
por Luis Enrique Reynoso, promotor
del patronato, y uno de los invitados al
evento.
La fi rma Kodak,
proveedora de una
gran variedad de
sistemas de
impresión digital,
tuvo la oportunidad
de presentar, también El sistema Xerox iGen3, para producción a
por primera vez en color de alto nivel, es hoy en día una de las
México, su prensa soluciones de impresión digital más
digital a color sofisticadas del mundo. Su exhibición en
Nexpress 2100, así México, un paso más en su paulatina
como los equipos introducción al mercado latinoamericano,
Kodak Versamark, representó para los asistentes la posibilidad
que emplean de conocer en detalle las aplicaciones y
tecnología inkjet para oportunidades de negocios a los cuales está
aplicaciones de dirigido.
elevados volúmenes.
www.artesgraficas.com
 EXPOPRINT
NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
showrooms
www.artesgraficas.com
2006:
nueva feria para
Latinoamérica
Investigue nuevas tecnologías,
Afeigraf, asociación de compare productos y servicios,
representantes de los
proveedores de equipos
Marcelo Assumpção, de Messe Frankfurt Feiras,
y contacte a su proveedor
e insumos para la y Dieter Brandt, director de Heidelberg do Brasil,
industria gráfica de presentaron Expoprint Latin America 2006 a los local, o internacional...
Brasil, fundada en 2004, proveedores y la prensa durante la celebración de
Imprexpo, en Guadalajara.
ha lanzado como una de @ Artes Gráficas: Información para la industria...
sus iniciativas centrales la creación de una nueva feria latinoamericana con
sede en São Paulo, denominada Expoprint Latin America, cuya primera Atrás Adelante Detener Actualizar Página principal Correo
versión se llevará a cabo entre el 31 de mayo y el 6 de junio de 2006. Dirección: @ http://www.artesgraficas.com Showrooms
La asociación, de la que hacen parte entre otras, las empresas Agfa, Graphic Innovators Inc.
Especializa en prensas de bobina reacondicionadas
Alphaprint, T. Janér, Comprint, Day Brasil, Gämmerler, Gutenberg, Heidelberg,
Screen USA - Portugués
Intergrafica IPP, KBA, Müller Martini, Rotatek Brasil, SRS, Solna y Sun Soluções e sistemas para pré-impressão digital

Chemical, se ha propuesto entre sus objetivos servir al avance tecnológico Printing Research, Inc
Sistemas de secado y limpieza para prensas.
de la industria gráfi ca en Brasil y el resto de Latinoamérica, así como ECRM Imaging Systems en Español
Filmadoras de película y filmadoras de planchas
promover estudios especializados de mercado. La feria será realizada en el térmicas
moderno recinto de TransAmerica Expo Center, y cuenta con la organización Leibinger Numbering Machine
Equipo de numeración
de Messe Frankfurt Ltda., una acreditada empresa en el campo de la Screen USA
organización y promoción de ferias, congresos y eventos en Brasil y otras Soluciones y sistemas para preprensa digital
Huecograbado: Libro Técnico
partes del mundo. A menos de un año de su inauguración los organizadores Libros virtuales
han presentado una lista de expositores que augura el nacimiento de un Webster Sygne Corporation
Soluciones de pre-prensa a post-prensa
evento de primer orden, del que sin duda se beneficiarán los empresarios Support Products, Inc.
Equipos auxiliares para impresión
de Brasil y Latinoamérica. Encuentre má s información en
XEROX the Document Company
www.expoprint.com.br Impresión digital
Hewlett-Packard Company
Pruebas de color digitales
RISO en Español
La ‘elite mundial’ en el acontecimiento anual Impresión digital

de la industria periodística VÉALOS TODOS

Este año, la elite mundial del sector se da cita en Leipzig para acudir a la
IfraExpo 2005, del 17 al 20 de octubre. Todas las empresas líderes de la
industria de los proveedores estarán representadas en IfraExpo 2005. Hasta
la fecha, unos 200 expositores de 16 países han reservado ya una superfi -
cie de 12.000 m2 en dos halls del recinto ferial Neue Messe, de Leipzig.
En la página de internet www.ifraexpo.com se encuentra una lista actuali-
zada de expositores, entre los que se cuentan: ABB, Adobe, Agfa, alfa
Media Partner, Baldwin, BASF, DGM, Ferag, Fuji Foto Film, Goss, Grafikon-
trol, Idab Wamac, KBA, Kodak Polychrome Graphics, Krause-Biagosch,
MAN Roland, Metso, Müller Martini, Norske Skog, Oxy-Dry, ppi Media,
Protec, Quark, StoraEnso, UPM Kymmene, Wifag y muchos otros.

Aumento en los precios de tintas y recubrimientos ¡Todo desde un mismo

Sun Chemical anunció aumentos promedios de 9 por ciento en los precios de
todas sus tintas y recubrimientos, vigentes a a partir del 1 de junio. En estos
reajustes se incluyen todas las tintas y recubrimientos para empaques que se
punto de contacto!
venden en Sudamérica, México, el Caribe y Centroamérica. El alza se debe en
parte al aumento continuo en los precios de las materiales primas, como re-
Los Showrooms de www.artesgraficas.com
sultado, a su vez, del incremento en los precios de los petroquímicos, que son
le brindan toda la información que usted necesita
ingredientes esenciales en muchas tintas y recubrimientos. Otros factores que
para escoger los equipos, maquinaria e insumos
inciden han sido el cumplimiento de las regulaciones ambientales y de carga,
la escasez de algunas materias primas debida a una mayor demanda y falta
que su empresa requiere para mantenerse
de inversión en su producción y a la producción reducida de materiales como competitiva en el mercado.
resinas y derivados basados en el ácido acrílico.

Showrooms: Información interactiva que funciona

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 37
UNA GRAN ALIANZA ESTA SOBRE EL PAPEL

PRENSAS
DIGITALES

SOLUCIONES MÁS ALLÁ DEL PAPEL...

Los líderes en tecnología, se unen al líder en la comercialización de
productos para la industria de la Comunicación Gráfica.

Impresoras de gran formato.

Equipos para Impresión digital

blanco/negro y color.

Flujo de trabajo digital.

Servicio al Lector: 23
Prueba de color digital,
Soluciones CTP termal www.dispapeles.com
y violeta fotopolímera. E-mail: btventas@dispapeles.com.co
 NOTICIAS DE LA INDUSTRIA
QuadTech se inicia en España con
cuatro Color Control Systems
El sistema QuadTech Color Control System con Instrument Flight ayuda
a los impresores líderes españoles Sucesores de Rivadeneyra, Gráficas
Jomagar, Gráficas Ruan y Artes Gráficas Gandolfo, a tomar la delantera
a su competencia. Con su reciente inversión en tecnología de punta
para rotativas, estos impresores están aprovechando los beneficios en
desempeño que aporta la tecnología de control de color en bucle cerrado
de QuadTech en sus respectivas plantas de producción.
El director comercial de QuadTech para España y Portugal, José
Manuel Martínez, comenta: “El mercado español de rotativa comer-
cial es muy conocido por su alta competitividad, tanto a escala na-
cional como internacional. Empresas claves del sector editorial es-
pañol tales como RBA, MC Ediciones, Edipresse, Grupo V, Grupo
Luike y El Corte Inglés, entre otras, producen títulos complejos y
requieren una alta calidad de impresión en rotativa. Todo esto ha
llevado a la necesidad de disponer de un mejor control en la calidad
de impresión y en la exactitud del color”. El QuadTech Color Control
System con Instrument Flight aporta el control en bucle cerrado que
permite obtener un color exacto en todo el tiraje. Con ello los
impresores pueden mantener la exactitud del color en dobles páginas
divididas o incluso para el mismo trabajo impreso en diferentes
rotativas, de forma que se consigue un alto nivel de flexibilidad en
la producción. Con una tecnología patentada introducida en
combinación con el especialista internacional de color System Brunner,
el Color Control System de QuadTech con Instrument Flight entrega
la mejor correspondencia posible entre la prueba de color y el tiraje
total. El sensor de imagen de alta resolución y el video densitómetro
detectan rápidamente y analizan las microbarras de color a altas
velocidades de máquina. El sistema realiza entonces de forma
instantánea ajustes en tiempo real a la rotativa para mantener un
control exacto no sólo de la densidad de tinta sólida sino también de
la ganancia de punto en los tonos medios y el balance gris CMY. Con
ello se asegura un color constante y predecible desde el comienzo
hasta el final.
Servicio al lector: 155
Nuevo diplomado
en gestión de la producción gráfica
El Instituto de Estudios Gráficos de Chile/ASIMPRES, informó que se
encuentran abiertas las inscripciones para el segundo Diplomado In-
ternacional en Gestión de Producción Gráfica que se realizará este
año, esta vez entre el 3 y el 29 de octubre próximo en Santiago de
Chile. Dirigido por el profesor Rainer Wagner, el diplomado está dirigido
a empresarios y ejecutivos de la industria gráfica, jefes de taller o de
producción, jefes de control de calidad y trabajadores que deseen
optar a los cargos de jefe de taller, producción o de control de calidad.
Las empresas participantes se beneficiarán de contar con profesionales
gráficos que dominen las herramientas modernas fundamentales que
se requieren para bajar los costos de producción, mejorar la calidad
y, en general, elevar la productividad de la empresa.
El valor del curso es de US$ 2.550, e incluye alojamiento, almuerzo,
coffe break y materiales. Plazo de inscripción: 9 de septiembre 2005.
Para mayor información dirigirse a: IEG, Canadá 253, Of. A, Provi-
dencia, Santiago, Chile. Telefax: 2049298 - 2741336. E-mail:
ieg.info@asimpres.cl
38 Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005
Ferag recibe
importante pedido
Un pedido para el procesado
completo de productos im-
presos después de las 22
rotativas Colorman XXL de
MAN ha sido adjudicado a
Ferag por la firma News
International. En reñida
competencia con otros fa-
bricantes, la técnica UTR
de transporte y tratamiento ha convencido al cliente como la ideal para
satisfacer plenamente las altas exigencias de las futuras producciones
con velocidades de hasta 90.000 ejemplares/h.
Decisivas han sido las siguientes ventajas: la entrega sincronizada y
controlada del producto por la pinza UTR, la flexible y segura asignación
del producto transportado en forma 1:1 o 2:1, la capacidad de tomar de
productos desplazados en cada pinza, gran ángulo de apertura y amplia
capacidad de oscilación de las pinzas, estabilidad y larga vida de los
canales de acero, aun cuando se trabaja a muy altas velocidades, el ciclo
de apilado de 1 segundo con MultiStack, bien acreditado en la práctica,
la elevada calidad de los paquetes y la avanzada técnica MultiStack.
Las 22 líneas de tratamiento de las diferentes producciones, dotadas de
transportador universal UTR, unidades para formación de paquetes MultiS-
tack con sistema PKT de evacuación y expedición de los paquetes, serán
instaladas en las mayores plantas de impresión de News Internacional.
Servicio al lector: 156
Servicio a distancia las 24 horas del día
En China Print 2005, Heidelberg
presentó las funciones extendidas
de su servicio remoto basado en
la Red, que cubre ahora los
campos de prensa y posprensa
en todo el mundo. El servicio, que
ha estado disponible desde 2003
para las soluciones de flujo de
trabajo de Heidelberg, se amplió
en 2004 con la presentación
durante drupa del vínculo con el
Centro CP2000 y con los pro-
ductos para post-prensa ST 400
y ST 350. Los servicios remotos de ofrecido por Global Expert Network
24/7, se han establecido sobre una nueva plataforma de Internet mediante
la cual los clientes establecen contacto con el servicio de Heidelberg y dan
acceso al sistema de producción a la asesoría de un ingeniero de servicio.
A través de esta comunicación el ingeniero y el cliente trabajan juntos en
la solución de problemas o en la capacitación sobre una nueva función.
En caso de un requerimiento de muy alta complejidad, el ingeniero puede
establecer contacto con los expertos de la firma y trabajar conjuntamente
para ofrecer al cliente una solución efectiva. Este servicio se presta las 24
horas del día, siete días a la semana y comprende los componentes elec-
trónicos de las prensas. Cuando los clientes requieren respaldo sobre as-
pectos mecánicos, el servicio Global Expert Network 24/7, permitirá
contactar en cualquier región del mundo representantes con conocimien-
tos mecánicos que den solución a los contratiempos.
Servicio al lector: 157
www.artesgraficas.com
 NOTICIAS DE LA INDUSTRIA

Eiji Kakiuchi nombrado presidente de Media facilidad de uso. Aunque la gente

Technology Company de Screen mira los avisos en la TV y en Internet
Eiji Kakiuchi, quien se desempeñaba como presidente de Screen USA y y busca publicidad sobre productos
director de Screen para América Latina, ha sido nombrado presidente de de su interés en estos medios, tam-
la unidad de negocios de Screen dirigida al mercado de la industria gráfica, bién necesita leer la información en
conocida como Media Technology Company, de Dainippon Screen Manu- un medio impreso y esto no cam-
facturing Co., Ltd., localizada en Kioto, Japón. Con ocasión de su nombra- biará.
miento compartió con Carlos Silgado, director de contenido de Artes Grá- CS: ¿Desde cuándo desempeña esta
ficas, sus opiniones acerca de las relaciones entre la industria gráfica y las nueva posición en Japón?
tecnologías de la información, IT, y sus experiencias en América Latina. EK: Desde abril de 2005 soy presi-
Carlos Silgado: ¿Cuál es su opinión acerca de la evolución de la industria dente de Media Technology Com-
gráfica, hacia dónde de dirige y cuáles son sus retos más importantes? pany, el nombre de nuestra compa-
Eiji Kakiuchi: Screen, cuyo mercado principal está en Japón, ha desarrollado ñía dirigida a la industria gráfi ca.
productos para la industria gráfica por 60 años, un lapso de tiempo a lo Esta compañía incluye manufactura,
largo del cual hemos experimentado muchos cambios tecnológicos. Creemos Eiji Kakiuchi, presidente de Media investigación y desarrollo, marketing
que la industria gráfica, hablando de manera general, tiene un brillante Technology Company, de Dainippon y ventas a nivel global, de manera
Screen, con sede en Kioto, Japón.
futuro y también nosotros, como compañía proveedora de equipos y pro- que tendré responsabilidades sobre
gramas, gracias a nuestra capacidad de integrar tecnologías que provienen todas las áreas de esta división. Quizás deba enfatizar que soy la primera
del sector de la tecnología de la información, IT. En mi opinión, la industria persona en esta posición que tiene experiencia directa y conocimiento del
gráfica se está fusionando con la industria de la IT, es prácticamente una mercado latinoamericano entre los líderes de esta división en Japón. Espero
aplicación de esa industria. Nuevas aplicaciones de la tecnología de la in- que esto sea beneficioso para los clientes en América Latina, y prestaré
formación se están integrando en la industria gráfica y los impresores atención a que las actividades que se emprendan tengan en cuenta sus
pueden apreciar cómo estas nuevas aplicaciones y sus beneficios les per- necesidades y requerimientos. Screen tiene más de 40 años de historia
miten ser más eficientes y hacen más rentables sus negocios. Las empresas entre los clientes latinoamericanos, y yo personalmente 15 años de estar
que se limiten a competir de la manera tradicional y no inviertan en nuevas en contacto con la región. Estoy seguro que estas experiencias me servirán
y mejores tecnologías podrían perder su competitividad y sus negocios, por ahora que vuelvo al Japón, constituyen un tesoro para las actividades que
el contrario, si incorporan nuevas tecnologías podrán prosperar en el futuro. emprenderé en el futuro. Para Screen la región Latinoamérica es estraté-
Tengo la firme creencia de que la industria gráfica será aún más exitosa en gicamente muy importante y queremos continuar haciendo negocios en
el futuro, no desaparecerá. Los medios impresos poseen ventajas como su ella y servirla aún mejor.

Nuevo director de ventas INFORMACION PUBLICITARIA

de Lasermax Roll Systems
Ron Bucher ha sido nombrado Director de
Ventas, América Latina, para Lasermax Roll
Systems. Las compañías Stralfors Lasermax
y Roll Systems se unieron a fines del año
pasado, con el grupo de ventas unificándose
oficialmente en Abril de 2005. Anteriormente
Ron trabajó en América Latina promoviendo
los productos Lasermax para Stralfors. Ron
asumirá dentro de la nueva compañía la res-
ponsabilidad de ventas de todos los productos
Roll Systems junto a los productos Lasemax
para la región Latino Americana.
Antes de trabajar para Stralfors, Ron estuvo
asociado en América Latina con Pitney Bowes
y Caterpillar con responsabilidades tanto en
ventas como gerencia.
Vea más en
www.artesgraficas.com
NOTICIAS
Y EVENTOS
• Noticias de la industria
HEWLETT PACKARD
Para proveedores de servicios de
impresión que han tomado la
decisión de implementar impresión
digital en color de alta calidad, la
Descripción
máquina HP Indigo press 1050 es la
solución correcta al precio adecua- de catálogos y otros
do. La HP Indigo press 1050 es el
único modelo de su categoría que materiales
produce resultados de calidad off-
set, utilizando hasta seis colores.
Ideal para impresores que no informativos sobre
acepten comprometer la calidad de
impresión, la flexibilidad de productos y servicios
soportes y la gama de colores.
Especificaciones técnicas
Velocidad de impresión: 2.000 imágenes tamaño carta cuatro colores por
disponibles.
hora (dos caras enfrentadas). 4.000 imágenes tamaño carta dos colores por
hora (dos caras enfrentadas). 8.000 imágenes tamaño A4 a un solo color por Para solicitar
hora (dos caras enfrentadas)
Calidad de imagen: 800 x 800 ppp; 800 x 2.400 ppp (modo de imagen de más información
alta resolución (HDI)
Lineatura trama: 144 (sequin), 175, 195, 230 lpp
Tamaño de imagen: 12,1 x 17,2 pulg. máx. sobre los productos
Formato papel: 12,6 x 18,2 pulg. máx.
Tintas HP Indigo: de nuestros
Impresión cuatricromía estándar CMYK
Impresión 6 colores HP IndiChrome CMYK, violeta y naranja
Colores PANTONE Impresión a seis colores on-press HP IndiChrome con
anunciantes visite:
licencia PANTONE, (CMYK, naranja y violeta).
Tintas especiales: amarillo fluorescente, rosa fluorescente, roja invisible www.artesgraficas.com/servicio
Mas detalles en www.hp.com/go/graphic-arts
Servicio al Lector: 80

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio / Agosto 2005 39

 CLASIFICADOS

rodillos suministros para

las artes gráficas

ESPECIALES DEL MES

81

Visítenos en PRINT 2005, HN/RLD/IR Film = US$4.30 m2

Servicio al Lector:

Stand No. 5047.

Chicago, IL, USA Planchas Láser de Poliéster
US$3.05 m2

Solicite ya su cotización y obtenga

descuentos adicionales por volumen
máquinas para sobres Recuerda que Distribuimos:
Películas (para cámara, flexo, scanners, etc.)

82
Planchas Negativas y Positivas

Servicio al Lector:
Químicos. Productos Ink Jet. etc.
“SI NO LO TENEMOS NO EXISTE”
Tels.: (954) 749 4663 - (95) 749 4664
Fax: (954) 749 4665 Miami, FL.
E-mail: photogrphc@aol.com
93

En los “showrooms” o minisitios informativos de algunas

Servicio al Lector:

de las más importantes compañías proveedoras de la

industria gráfica publicados en www.artesgraficas.com,
usted encontrará descripciones
de productos, contactos comerciales e información de
curtius@curtius.com gran utilidad para su empresa.

equipo usado

1997 Roland 306+L , 6 colores + torre de barniz 1991 Challenge, Cortadora de Papel, 30.5”, Automatica,

a precios favorables de fabrica, RCI,PPL

1984 Roland Rekord, 4 colores, 28” x 40”,RCI,
Rolandmatic,
$495,000.00

$95,000.00
digital.
1989 Ryobi 500N, 2 colores,14”x20”, spray, 220V-
$9,500.00
$5,900.00
1984 Muller Martini Perfect Binder Prince, 3 clamps, goma $12,000.00
1988 Roland 201LP, 1 color, 20” x 28”, RCI, 1979 Muller Martini Saddle Stitcher, 8 paquetes, cosedora $28,000.00
Rolandmatic, $28,500.00 1966 BOBST SP900, 25” X 36”, No tiene descartonaje $24,900.00
1993 Roland 202 LP, 2 colores, 20” x 28”, 1982 Equipo Flexo WEBTRON, 1050, 5 colores,10”,
Rolandmatic, $65,000.00 completa $55,000.00
1996 Roland 204H,4 colores, 20” x28”, R-Matic, RCI $205,000.00 1975 Dobladora MBO, 28” x 40”, alimentacion contiua,
32 paginas $9,500.00
84

1991 Heidelberg GTOZ 52, Alcolor, 2 colores, 14” x 20”, $55,000.00

1995 Stahl TD66, digital, 4.4 , alimentacion continua,
1990 Heidelberg GTOVP52, 4 colores, Alcolor, 14” x 20”, rodillos nuevos $25,000.00
Servicio al Lector:

Perfector $129,000.00 1991 Baumfolder 20” x26”, digital, alimentacion de pila, $13,000.00
1992 Heidelberg GTOF 52, 5 colores, Alcolor, 14”x20”, R&R, 135,000.00 1994 Heidelberg SM 74 – 2 , 2 colores, 20” x 29”, alcolor,
1989 POLAR 76EMC, computadora digital, cama de aire. $13,500.00 autoplate, 220V $112,000.00

Web Presses For Sale

Goss • Harris • King Press
• Web Press
83
Servicio al Lector:

85

86
Servicio al Lector:

Servicio al Lector:

(913) 492-9050
E-mail: j.newman@att.net inmc1@inlandnews.com
www.inlandnews.com

40 Edición 6 - Vol. 39 - Julio-Agosto 2005 www.artesgraficas.com

 CLASIFICADOS

equipo usado equipo nuevo y usado

Equipo usado
de alta calidad con su ficha técnica.
International Swifty FZ folder gluer con right angle
1987 y 1983 Heidelberg MOZPS 2 color perfector
1999 Hamada H234C 2 color, Crestlines, IR dryer 4mm
1998 Ryobi 3302M 2 color, Diamond, 20mm
1997 MBO 4/4 B20 air pile folder, como nueva
Halm 2 color Jet Press por imprimir sobres
Sanden 3/c Roll to Roll, Dahlgrens, Numbering, Rewind unit “Fabio William López-Técnico delegado para América Latina”

90
Heidelberg KOR, SORK, KORD 62
Harris LXE 229 2 color, conventional

Servicio al Lector:
Heidelberg 10x15 y 13x18 windmills
Thomson 28x41 y 22x32" 6DM Diecutters
1993 Rollem TR30 air feed perforator
Rollem Auto 5 numeradoras, excellente
1986 Polar 76EM computerized cutter 2318 Crown Centre Drive, Charlotte, NC. 28227 USA. Tel: 704-847-8282 • Fax: 704-847-0001
1989 Challenge MPS 94cm computerized
Polar 137EMC, mesa de aire, reconstruir
E-Mail: fl@graphicsinternational.com • Visite nuestra página web www.graphicsinternational.com
87

Polar 155CE, largo mesa de aire, 1999 Microcut

Servicio al Lector:

(2) Seypa 115cm gullotines, computer, mesa de aire

1980 Lawson 60" (154cm) con Microcut computer
1990 Baum 52x66cm 4/4 dobladora con 8 pagina
NuArc 26-1K, FT26VNS y FT40V3UP Insoladoras

chupas
91Servicio al Lector:

bombillas
88 Servicio al Lector:

92
Servicio al Lector:

1975-2005
30th Anniversary
equipos de laminación

TAMERICA PRODUCTS, INC.

Introduce su línea de: Equipos para laminación e insumos.
SERVICIO AL LECTOR
89

TAH HSIN - Laminamos para el mundo

Servicio al Lector:

Laminadoras para pouches • Laminadora para

rollos • Insumos: Pouches (Bolsillos) y Rollos Para solicitar más información sobre
Contactarse a nuestro Departamento de Exportaciones:
9070 Bridgeport Place, Rancho Cucamonga, CA 91730 U.S.A. los productos de nuestros anunciantes visite
Tel: (909) 476-6033 • Fax: (909) 484-5260
E-mail: tamerica@uia.net
www.artesgraficas.com/servicio

www.artesgraficas.com Edición 6 - Vol. 39 - Julio-Agosto 2005 41


Además de sus productos publicitarios
impresos, Artes Gráficas ofrece en inter-
net información de compañías proveedo-
ras de la industria, en forma de minisitios
integrados, denominados “showrooms”.
Encuentre en los showrooms de
las empresas anunciantes de
www.artesgraficas.com informa-
ción general de las compañias,
catálogos de productos, listados de
contactos y literatura técnica, entre
otros datos de interés.
Visite en www.artesgraficas.com
los minisitios informativos de
las siguientes compañías
proveedoras de la industria:
Leibinger Numbering Machine
Riso en Español
Webster Sygne Corporation
Huecograbado: Libro técnico
Support Products, Inc.
ECRM Imaging Systems
en Español
XEROX the Document Company
Screen USA
Screen USA - Portugues
Printing Research, Inc
Hewlett-Packard Company
Graphic Innovators
901 Ponce de Leon Blvd., Suite
601 Coral Gables, Fl, USA. 33134,
Tel. 1(305)448 6875
Toll Free: +1(800) 622-6657
Fax 1(305) 448 9942
DIRECTOR DE PUBLICIDAD
Alfredo Domador
1(305)448 6875 Ext 247
Toll Free:
+1(800) 622-6657 Ext 247
adomador@b2bportales.com
PUBLISHER ASOCIADA
Carolina Sánchez-Shay
1(772) 225 3981
Toll Free:
+1(800) 622-6657 Ext 371
csanchez@artesgraficas.com
COORDINADORA DE VENTAS
INTERNACIONALES
Olga Rojas
1(305)448 6875 Ext. 243
Toll Free:
+1(800) 622-6657 Ext 243
orojas@b2bportales.com
COORDINADORA DE MERCADEO
Patricia Belledonne
1(305)448 6875 Ext. 219
Toll Free:
Para mayor información sobre cualquier anunciante
+1(800) 622-6657 Ext 219
pbelledonne@b2bportales.com
42 Edición 6 - Vol. 39 Julio-Agosto 2005
REPRESENTANTES DE
ÍNDICE DE ANUNCIANTES VENTAS DE PUBLICIDAD
SALES REPRESENTATIVES
COMPAÑÍA SERVICIO AL LECTOR PAGINA
AMÉRICA LATINA
(Excepto México y Brasil)
Aamsco Lighting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 . . . . . .41 NORMA COMUNICACIONES S.A.
Sandra Lombana
Agfa De Mexico S.A De C.V. (Edición México) 22 . . . . . .35 Avenida Eldorado No. 90-10
B2Bportales, Inc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 Bogotá, Colombia
Tel. +57(1) 410-6355
Bob Weber, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85 . . . . . .40 Fax: +57(1) 410-4916
Bobst S.A. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 . . . . . .19 E-mail: slombana@b2bportales.com
C&P Microsystems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 . . . . . .28 BRASIL
ORIGINAL BRASIL
Creo, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 . . . . . .43
Ronilton Camara
Curtius Trading Co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .93 . . . . . .40 Rua Baltazar Fidélis, 138
São Paulo -SP
Dispapeles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 . . . . . .38
CEP - 02151-080
ECRM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 . . . . . .25 Tel. +55 (11) 6261-3116
Celular. +55 (11) 7317-4256
Ferag AG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 . . . . . .13
E-mail:
GASC/Print/Graph Expo . . . . . . . . . . . . . . . .20 . . . . . .33 rcamara@originaldobrasil.com.br
Graphic Innovators, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . .14 . . . . . .23 EUROPA (Excepto España)
Graphics International, Inc. . . . . . . . . . . . . . .90 . . . . . .41 GAUF+GAUF International Media
Elmar Gauf,
Heidelberg Do Brasil . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 . . . . . .44 Kurmainzerstr. 46
Hewlett Packard Colombia Ltda . . . . . . . . . .26 . .Inserto 61440 Oberursel, Alemania
Tel. +49(6) 171-981-661
Hewlett-Packard Company . . . . . . . . . . . . . . . .1 . . . . . . .2 Fax: +49(6) 171-981-662.
Hewlett-Packard Company . . . . . . . . . . . . . . . .2 . . . . . . .3 E-mail: gaufundgauf@t-online.de
Hewlett-Packard Company . . . . . . . . . . . . . .80 . . . . . .39 ESPAÑA
Francisco Javier Llanes
Inland Newspaper Machinery C . . . . . . . . . . .86 . . . . . .40
Paseo Pago del Aguila, 15
Intergrafica Print & Pack GmbH . . . . . . . . . . .8 . . . . . .15 Los Berrocales del Jarama
28861 Madrid
Kodak Versamark . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 . . . . . . .5
España
Leibinger Numbering Machine . . . . . . . . . . . .19 . . . . . .31 Tel. +34(678) 581-608
E-mail: jllanes@avanzza.net
Miapar International Corp. . . . . . . . . . . . . . .84 . . . . . .40
Muller Martini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 . . . . . .17 INDIA
GLOBAL MEDIA
Newman International . . . . . . . . . . . . . . . . . .83 . . . . . .40 Madhavi Gargesh
Photo & Graphics Export, Inc. . . . . . . . . . . . .82 . . . . . .40 A-101 Century Tower.B/h
Grand Bhagwati
Presstek, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18 . . . . . .29 Judges Bunglow Rd. Bodakdev
Printing Research, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 . . . . . .11 Ahmedabah - 380054
Telefax: +91(79) 646-0267
Radial Tecnograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 . . . . . .22 Mobile: 98240-00897
Rollem Corporation of America . . . . . . . . . . .81 . . . . . .40
JAPÓN
Schober GmbH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 . . . . . .21 ACE MEDIA SERVICE INC.
Katsuhiro Ishii
Screen USA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 . . . . . . .9
12-6,4-chome, Nishiiko, Adachi-Ku
Southern Tier Printers Supply . . . . . . . . . . . . .87 . . . . . .41 Tokyo 121-0824, Japón
Tel. +81(3) 5691-3335
Sun Chemical Latin America . . . . . . . . . . . . .21 . . . . . .35
Fax: +81(3) 5691-3336
Tamerica Products, Inc. . . . . . . . . . . . . . . . . .89 . . . . . .41 E-mail: amskatsu@dream.com
Vencol International Inc. . . . . . . . . . . . . . . . .91 . . . . . .41
MÉXICO
Web Press Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . .13 . . . . . . .8 Stella Rodríguez
Calle Cruz del Cristo No. 10
William B. Rudow Co. . . . . . . . . . . . . . . . . . .88 . . . . . .41 Manzana 24, Casa 14,
Xante Corporation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16 . . . . . .27 Col. Santa Cruz del Monte
C.P. 53110
Naucalpan Edo. de México
Tel/Fax. +52(55) 5393-2028
Servicio al Lector o envíe un e-mail a
utilice el S E-mail: stellar@prodigy.net.mx
Dora Nancy Arenas (darenas@artesgraficas.com)
www.artesgraficas.com
 Imágenes tan buenas como para comerlas,
cortesía de Creo
Creo hace posible las imágenes de calidad casi fotográfica. Solamente el tramado Staccato® de 10
micrones con la tecnología SQUAREspotTM y copiado térmico puede producir este nivel de fidelidad.

Como líder global en tecnología de copiado de imágenes para las Artes Gráficas, Creo integra soluciones
digitales desde el diseño hasta la impresión. Solamente los impresores y talleres especializados equipados
con equipos Creo pueden entregar el impacto visual que usted necesita y garantizar los mejores resulta-
dos todas las veces. Para conocer más sobre Staccato, por favor, visítenos en www.creo.com/staccato.
Marque 1 en la Tarjeta
© 2003 Creo Inc. All rights reserved.

Servicio al Lector: 24
Para más información llame al teléfono +1.978.439.7189 www.creo.com
3 Federal Street, Billerica, MA 01821
Precisión desde el principio hasta el final. Speedmaster SM 102.
La Speedmaster SM 102 de Heidelberg presenta un nuevo nivel la frecuencia lavado ofreciendo siempre una excelente calidad
de tecnología desde el alimentador hasta la salida. Con el de impresión y aumentando significativamente la productividad.
perfeccionamiento del sistema PerfectJacket Plus y con el Speedmaster SM 102: siempre con precisión desde el inicio
nuevo TransferJacket Plus para los cilindros de transferencia, hasta el final.
la Speedmaster SM 102 previene el acúmulo de tinta, reduciendo
Servicio al Lector: 25
Heidelberg
Av.Alfredo Egidio de Souza Aranha, 100 - Bloco B - 12°andar - Vila Cruzeiro
04726-170 - São Paulo - SP - Brasil - Tel.: + 55 11 5525-4500 - Fax + 55 11 5525-4501
consulta@heidelberg.com