Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Pensar la ciencia
Ediciones Paidós
I. C.E. de la Universidad Autónoma de Barcelona
Barcelona - Buenos Aires - México
A
to
bi
la
re
ca
a
te
la
ci
en
de
de
en
cr
in
to
ci
pa
tra
de
Gu
Ku
rec
Ta
Título original: d'histoire de la pensée philosophique:
a) De l'influence des conceptions philosophiques sur l'evolu-
tion des théories scientifiques (págs. 253-269)
b) Les philosophes et la machine (págs. 305-539)
e) Du monde de l'"a-peu-pres" a l'univers de la précísion
(págs. 341-362)
Publicado en francés por Éditions Gallimard, París
Traducción de Antonio Beltrán Mari
Cubierta de Mario Eskenazi
In
1.a edición, 1994
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los titulares del
"Copyright", bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier método o procedimiento, comprendidos la reprografía y el
tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o
préstamo públicos.
compensación ta
y regulares dejas esferas y de co
fueran conforme a las __ _g.ela más estricta y de la d
más rígida geometría. Pero precisamente los cielos§QP ci
distintos a la Tierra. Y por eso es posible la astrono- m
mía matemática, pero no lo es la física matemática. Ade- m
más la ciencia griega no sólo construyó una cinemáti- ta
ca celeste, sino que, además, para hacerlo, observó y co
midi<Lelc:;ielo con una paciencia y una exactitud sor- cu
sirviéndose de cálculos e instrumentos de el
medición que había heredado o que inventó. En com- su
pensación jamás trató de. matematizc;tr ra
ni -casi con una sola excepción-6 de em- da
plear sobre la tierra un instrumento de medición o in-
cluso medir exactamente cualquier cosa que no fuerán to
distancias. Ahora bien, lgtjdea de re
sión de este mundo y el mundo de la precisión llega a m
su.,stitqir aLmundQ.deL« aproximadamente» a través del a
instrumento de medición. m
Creo ·que nada pone de manifiesto de una manera cl
más clara la oposición fundamental entre el mundo ce- ná
leste y el mundo terrestre -mundo de la precisión y pa
m·undo_<!c::Lmás o menos- para ef pensamiento griego,
así como la impotencia de éste de superar esta dua- pr
lidad radical, que su incapacidad de concebir una me- se
dida unitaria de tiempo. Pues si los ópyava x,póvou del cu
cielo, si la bóveda celeste mediante sus revoluciones rá
eternamente uniformes crea -o determina- divisio-
nes rigurosamente iguales del tiempo, si por este he-
cho el día sideral es de una longitud perfectamente cons- so
ni
-y
6. Vitruvio nos transmite el dibujo de un teodolito que permi· fic
te medir los ángulos horizontales y verticáles y, por tanto, determi· Vi
nar distancias y alturas. La medida exacta existe igualmente para tor
la pesada de los metales preciosos. los
DEL •APROXIMADAMENTE» A LA PRECISION 121
ISBN 84-493-0046-0