Semestre II - 2013

2 Bsico SELECCIN DE LECTURAS

NDICE

UNIDAD 5 ...................................................................................................................................... 4
CANCIN DE LLUVIA ....................................................................................................................................................................... 4 DESEO DE UNA ESTRELLA ............................................................................................................................................................. 5 EL RESCATE DE LA LUNA ............................................................................................................................................................... 6 EL SOL Y EL VIENTO ......................................................................................................................................................................... 7 LA DONCELLA DE LAS ESTRELLAS ............................................................................................................................................. 8 POR QU EL CIELO EST TAN LEJOS? .................................................................................................................................. 10 EL GATO CON BOTAS ................................................................................................................................................................... 11 POEMAS DEL UNIVERSO ............................................................................................................................................................. 12 ADIVINANZAS DEL CLIMA Y EL UNIVERSO........................................................................................................................... 13 MANUALIDADES PARA NIOS ................................................................................................................................................. 14 DIBUJOS EN EL CIELO .................................................................................................................................................................. 15 LA NASA ENVIAR UNA NUEVA MISIN A MARTE EN 2016 PARA INVESTIGAR SU INTERIOR..16

UNIDAD 6............................................................................................................................ 17
LOS TRES CHANCHITOS .............................................................................................................................................................. 17 DON PEDRO URDEMALES .......................................................................................................................................................... 20 EL DIARIO DE PAPELUCHO (FRAGMENTO) .......................................................................................................................... 21 EL PAN ............................................................................................................................................................................................... 23 JUAN BOBO BUSCA TRABAJO ................................................................................................................................................... 24 EL TESORO DE ANDACOLLO ..................................................................................................................................................... 27 EL CANASTO.................................................................................................................................................................................... 28 QUIN ES PAPELUCHO? ............................................................................................................................................................ 29 EL MAR PRODUCTOR DE CHILE ................................................................................................................................................ 30 QU ES LA ARTESANA? ............................................................................................................................................................ 31 RECETA PAN AMASADO ............................................................................................................................................................. 32

UNIDAD 7............................................................................................................................ 33
YEH-SHEN......................................................................................................................................................................................... 33 YAMINA............................................................................................................................................................................................. 37 PEQUEO INUIT ............................................................................................................................................................................. 39

PEQUEA NENET ........................................................................................................................................................................... 41 LA CENICIENTA INDIA .................................................................................................................................................................. 43 CENICIENTA O LA ZAPATILLA DE CRISTAL ........................................................................................................................... 45 LA HISTORIA DEL PEQUEO BBACHI .................................................................................................................................. 49 EL ORIGEN DEL KOALA ................................................................................................................................................................ 52 EL DESEO DE RUBY ....................................................................................................................................................................... 54 Y AQU ME PONGO A CONTAR UN CUENTO POLAR ......................................................................................................... 57 LA MADRE TERESA ........................................................................................................................................................................ 59 EL REY DEL POLO NORTE ............................................................................................................................................................ 61 LOS ELEFANTES AFRICANOS ..................................................................................................................................................... 62

UNIDAD 8............................................................................................................................ 63
SAN JORGE Y EL DRAGN .......................................................................................................................................................... 63 LA BELLOTA Y LA CALABAZA .................................................................................................................................................... 65 EL CAPITN...................................................................................................................................................................................... 66 EL ELEFANTE PERDIDO ................................................................................................................................................................ 67 EL PRNCIPE ..................................................................................................................................................................................... 68 EL SAPO Y LA PASTA DE DIENTES ........................................................................................................................................... 69 EL CAMPESINO Y LOS BURROS ................................................................................................................................................. 70 EL GIGANTE EGOSTA................................................................................................................................................................... 71 EL GIGANTE SIN CORAZN ........................................................................................................................................................ 75 MARCO POLO, UN VIAJERO MEDIEVAL ................................................................................................................................. 78 EL VIAJE DE COLN ...................................................................................................................................................................... 79 LA HISTORIA DE LA HOJA DE PAPEL ...................................................................................................................................... 80 LEONARDO DA VINCI, UN SOADOR .................................................................................................................................... 82 LEONARDO DA VINCI EN LA COCINA ..................................................................................................................................... 83 LOS CASTILLOS, GRANDES CONSTRUCCIONES MEDIEVALES ....................................................................................... 84 LOS TRANSPORTES, MS LEJOS, MS RPIDO! ................................................................................................................ 85 LA INVENCIN DEL VELCRO ...................................................................................................................................................... 86

BIBLIOGRAFA ............................................................................................................................. 87

UNIDAD 5
CANCIN DE LLUVIA Historia tradicional ghanesa El ro en la jungla se redujo a un hilo de agua con el calor del verano. El suelo estaba completamente reseco y los animales desesperados. - No podemos vivir sin agua dijo el jabal. Qu podemos hacer? - Nos podemos ir a otra jungla , sugiri la cebra. - Podemos cavar un pozo , apunt el hipoptamo. - No seas tonto , le contest la serpiente. -- Lo que tenemos que hacer es despertar a Nyame el rey del cielo. Puede que est durmiendo. Si gritamos muy fuerte, se despertar y nos enviar lluvia. - Entonces lo despertar --, dijo el len. Tengo la voz ms fuerte de la jungla. Y grit su nombre y comenz a rugir Graaaaah, graah, graah! Los animales esperaron pero no pas nada, el cielo segua azul. Una brisa acarici la hierba seca. El dios del cielo Nyame haba roncado. - Djame probar , dijo el elefante. Nyame me escuchar. Levant la trompa y la hizo sonar con toda su fuerza. Heee,heee! Los animales esperaron de nuevo, pero nada pas. Las hojas secas colgaban de los rboles sin la esperanza de revivir. Nyame volvi a roncar. Luego grit la jirafa, pero de nuevo, no ocurri nada. Los mosquitos zumbaban en el calor mientras Nyarne segua roncando sin parar. - Djame intentarlo , dijo el mono. Trepar hasta el rbol ms alto. Seguro que el dios del cielo me escuchar desde all. Subi al rbol y empez a gritar, agua-agua! Pero no tuvo suerte. Nyame sigui roncando. El flamenco con su vuelo tambin lo intent, pero nada sucedi. Se sec la ltima gota de agua del ro. El dios del cielo ronc otra vez. - Puedo intentarlo?, exclam una voz desde el barro del ro. Un pequeo mejilln de agua dulce hablaba mientras su concha casi se desconchaba por el sol. - Cmo va a escucharte el dios del cielo desde ah?--, pregunt la serpiente. - Mis hijos se mueren de sed , dijo el mejilln. - Cantar todo lo alto que pueda--. Abri su concha un poco ms y empez a cantar. Los otros animales casi no le escuchaban pero tras la Gran Montaa, el dios del cielo Nyame se despert. Qu era esa cancin tan bonita? Era real o un sueo? Nyame movi el cuello para escuchar mejor y su pelo se extendi por el cielo, haciendo sombra en la jungla. El mejilln de agua dulce sigui cantando. Cant por sus hijos y para pedirle a Nyame lluvia para sobrevivir. La cancin era tan mgica que hizo llorar al dios del cielo. El ro comenz a llenarse. Los animales cantaron y bailaron para celebrarlo. Bebieron agua hasta que casi explotan. Las hojas revivieron y las flores se abrieron. Nadie se lo agradeci al mejilln pero le dio igual. Sus hijos estaban a salvo.

DESEO DE UNA ESTRELLA Historia tradicional peruana Un joven pastor llamado Felipe se sent debajo de un rbol kapok, absorto en sus pensamientos. Se casaba en unos meses pero, cmo podra darle a su mujer todo lo necesario como una casa? Cmo alimentara a sus hijos? Ojal tuviese dinero, as comprara un par de llamas y creara una manada. Pero sus planes no eran muy prometedores. Un hombre mayor interrumpi su momento. Me podra sentar un rato contigo?-- Est fra la noche. Felipe le hizo un hueco en su alfombrilla. Le ofreci al extrao el ltimo trozo de pan y la ltima gota de leche. Muy amable dijo el hombre , te contar un secreto. Mira al cielo, qu ves? Felipe levant la cabeza. Veo miles de estrellas. Y all la Va Lctea. Observa ms--, le pidi el hombre No ves otras estrellas? S, dijo Felipe. Veo una constelacin llamada Yacana, la Llama. Todas las noches Yacana da un paseo por la Va Lctea, le explic el hombre. Hay noches que lo vemos y noches que no. Normalmente para a beber en la Va Lctea. Si alguna vez para justo encima de ti, pide un deseo. La leyenda dice que estar debajo de la constelacin Yacana da buena suerte. Eso es cierto?, pregunt el joven. El extrao asinti, se levant y se march con su capa envuelta. No lo sabrs hasta que lo pruebes. Buenas noches y buena suerte, amigo. Cuando ya el extrao se haba ido, Felipe volvi a mirar al cielo. Cmo brillaban las estrellas y qu cerca parecan estar! Daba la sensacin de que si se suba a un taburete podra cogerlas como cerezas de un rbol. All estaba la Yacana, que se mova despacio y con elegancia por la Va Lctea. Poda ver perfectamente sus ojos, incluso ver la forma del cuello. La Yacana se par. Estara bebiendo en la Va Lctea tal y como le haba dicho el hombre? Haba algo de verdad en aquella vieja leyenda? Felipe cerr los ojos y pidi un deseo. Por favor, djame ganar algo de dinero para comprar una casa y mantener a mi futura esposa e hijos. Mientras lo formulaba, algo le acarici la cara. Abri los ojos y vio pequeas nubes descendiendo del cielo, arrastradas por la brisa. Consigui coger una. Era un fardo de lana recin esquilada, lana de llama. Qu suave y clida era en sus manos! Puede que la enviase la Yacana dijo el joven pastor. Gracias, Yacana! Gracias! Corri por el campo recogiendo la lana del suelo y de las ramas del rbol ceibo. Encima, la Yacana continu su movimiento por el cielo. El horizonte se estaba poniendo rosa y las estrellas empezaban a atenuarse. Felipe se dio cuenta de que casi amaneca. Ms tarde, cogi la lana y se la llev a un mercader del pueblo, esperando mucho dinero a cambio. Nunca antes haba visto tanta buena lana de llama junta!, dijo el mercader. Y mira los colores: rosa del amanecer, azul del cielo, rojo de la puesta de sol, violeta oscuro de una noche de verano, blanco plateado del brillo de las estrellas... parece tener todos los colores del cielo reflejados en la lana! Le pag mucho dinero al pastor, lo suficiente para comprar dos llamas y as empezar una manada. Felipe se apur para dar la buena noticia a su novia. La vida prometa ser buena para ambos, gracias a la llama en el cielo! 5

EL RESCATE DE LA LUNA Cuento tradicional de Irn

Un da, un hombre estaba sacando agua del pozo, cuando vio la Luna reflejada al fondo en el agua. Pens entonces que la Luna se haba cado all. Si no me apuro, el mundo se quedar sin Luna, pens. Entonces tom un palo bien largo que tena un gancho, y lo introdujo en el pozo. El palo lleg hasta el fondo y qued atascado en unas rocas que haba all. Lo he logrado!, exclam el hombre muy contento. He enganchado a la Luna. Ahora tengo que sacarla de all. Entonces comenz a tirar y a tirar del palo. Pero en esto que tiraba con toda su fuerza, el palo se quebr. El hombre sali volando por el aire y luego qued tendido en el suelo. Muy adolorido se quej: Ay, qu dolor! Mis pobres huesos... mi espalda... En eso mir hacia el cielo y pudo observar que all estaba la Luna, amarilla y redondita. Entonces exclam muy contento: No importa, lo bueno es que la Luna se salv.

EL SOL Y EL VIENTO Esopo A buena altura sobre el bosque y ocultos detrs de las nubes, el sol y el viento discutan, sobre cul de ambos era ms fuerte. - Claro que lo soy yo! -insisti el sol-. Mis rayos son tan poderosos que puedo chamuscar la Tierra. - S, pero yo puedo inflar mis mejillas y soplar hasta que se derrumben las montaas, se astillen las casas convirtindose en lea y se desarraiguen los grandes rboles del bosque. - Pero yo puedo incendiar los bosques con el calor de mis rayos -dijo el sol. Mientras estaban sentados disputando detrs de la nube, sali del bosque un granjero. Vesta un grueso abrigo de lana y tena calado sobre las orejas un sombrero. - Te dir lo que vamos a hacer! -dijo el Sol-. El que pueda arrancarle el abrigo de la espalda al granjero, habr probado ser el ms fuerte. - Esplndido! -bram el viento y tom aliento e hinch las mejillas como si fueran dos globos. Luego, sopl con fuerza... y sopl... y sopl. Los rboles del bosque se balancearon. Hasta el gran olmo se inclin ante el viento. El mar form grandes crestas en sus olas y los animales del bosque se ocultaron de la terrible borrasca. El granjero se levant el cuello del abrigo, se lo ajust ms y sigui avanzando trabajosamente. Sin aliento ya, el viento se rindi desencantado. Luego, el sol asom por detrs de la nube. Cuando vio la castigada tierra, naveg por el cielo y mir con rostro amable y sonriente al bosque que estaba all abajo. Hubo una gran tranquilidad y todos los animales salieron de sus escondites. El granjero alz los ojos, vio el sonriente rostro del sol y, con un suspiro de alivio, se quit el abrigo y sigui andando gilmente. El sol demostr entonces al viento que la suavidad y el amor son ms poderosos que la furia y la fuerza.

LA DONCELLA DE LAS ESTRELLAS Relato de los indgenas de Norteamrica

Hubo una poca, hace mucho en que todas las tribus de la tierra vivan en paz. Los arroyos eran claros, puros y llenos de peces. En todos los rboles sonaba el canto de los pjaros y la tierra era rica en todo lo que la gente necesitaba. De noche, a la gente le agradaba contemplar el cielo. Les encantaba ver el disco de plata de la luna en la oscuridad. Les fascinaba mirar el titilar de las estrellas. Una noche, vieron algo nuevo, era la estrella ms brillante que se haba visto nunca. Cuando la miraron, empez a moverse. Estuvo a punto de caer en la tierra! Entonces se detuvo. La pudieron ver quieta, como un resplandor blanco, cerca de la cima de un lejano cerro. La observaban noche a noche y se preguntaban qu podra significar, pues nunca se mova de la cumbre del cerro. Pasaron los das. Por fin, el Gran Jefe habl: - Vayan algunos valientes a los lejanos cerros. Que vean ese objeto y nos cuenten qu es. Entonces los valientes caminaron a los lejanos montes. Cuando regresaron dijeron: - Vimos que algo brillaba all, estaba detenida en la punta de un oscuro pino. No nos respondi. Esa misma noche uno de esos jvenes valientes tuvo un sueo en el que apareci una doncella plateada y de luz brillante. Ella le dijo: - Estoy cansada de andar por el cielo. Tu mundo me gusta. Me agradan los vientos que soplan, los colores que veo abajo, tus ros y lagos son hermosos. He observado a tu gente, he visto a los nios que juegan en las aldeas y prados. Quiero vivir entre ustedes. No quiero recorrer sin rumbo por el cielo oscuro. Deja que los ms sabios de tu pueblo me digan qu forma puedo tomar. As podr vivir en tu tierra para siempre. El joven valiente despert. An era de noche. Su sueo se haba ido. La doncella de plata se haba desvanecido tambin. Cuando mir hacia los lejanos cerros vio la luz brillante suspendida en lo alto del oscuro pino. Entonces se qued dormido otra vez. A la maana siguiente, el joven valiente le cont al jefe su extrao sueo. El jefe reuni a las mujeres y a los hombres ms sabios. Se sentaron en su crculo de consejo y escucharon: - Una estrella quiere vivir entre nosotros debemos dejar que tome la forma que quiera porque en la tierra no puede ser una estrella brillante. Nuestra gente le va a dar la bienvenida, Puede ser una flor que crece en la tierra, un pez que nada en el agua o un pjaro. Donde ella encuentre un lugar para descansar en paz, ese ser su hogar. Vayan! Deben encontrarla y decirle esto! A la noche siguiente, el joven valiente dej la aldea. Se dirigi a las lejanas montaas donde estaba la luz plateada. Mir hacia arriba y la luz descendi hacia donde l estaba. Era la doncella de plata de sus sueos. l la mir sabiendo lo que la estrella quera y se dio vuelta, entonces ella lo sigui desde lo alto, alumbrando su camino en la oscuridad. Cuando el valiente joven regres a casa, la gente fue a ver a la doncella de las estrellas. Su suave luz flot en el aire, sobre sus tiendas, durante toda la noche.

Primero prob vivir en el centro de una rosa de la ladera de un cerro, pero se dio cuenta que la rosa estaba muy lejos de la aldea y nunca vera a la gente. Luego se fue a vivir a la pradera convertida en una pequea flor azul, pero lamentablemente las manadas de bfalos pisoteaban el suelo y hacan temblar la tierra. Desilusionada grit: No puedo descansar aqu . Y esa noche la gente vio su luz brillante subir hasta el oscuro cielo sobre sus cabezas. Se pusieron tristes porque la tierra no la haba acogido y ella no pudo encontrar un hogar con paz. Teman que se fuera para siempre. La doncella estrella se elev, todos la miraban y su reflejo flotaba sobre las aguas oscuras del lago. Flotando en el agua estaban tambin los reflejos de todas sus estrellas hermanas del cielo. Entonces escucharon que les deca: Hermanas, hermanas, dejen de vagar por el cielo. Encontr un hogar para vivir en paz! Estas quietas aguas del lago sern nuestro hogar. Venid! La gente vio que en el cielo se estremecan brillantes puntos luminosos. Vieron cmo el oscuro lago cobraba vida llenndose de las estrellas. Los sabios sonrieron. El jefe sonri tambin y dijo: Alegrmonos porque nuestra doncella de las estrellas ha encontrado por fin un hogar. Vamos a nuestras camas y durmamos ahora. Cuando lleg la maana se senta algo diferente. Cientos de estrellas flotaban en el lago azul. No eran estrellas, eran cientos de flores con forma de estrella que flotaban all! Nenfares! La doncella de las estrellas haba encontrado su lugar en la Tierra. Sus hermanas la haban escuchado. Haban cado al lago para unirse a la doncella de las estrellas en su nuevo hogar. Todas las personas salieron en sus canoas y se inclinaron para tocar los ptalos cremosos. Los nenfares son estrellas que cayeron desde el mismo cielo una noche, hace mucho, mucho tiempo. Si t los ves flotando en el agua, tcalos con delicadeza. Sus ptalos brillan al sol como las estrellas que vivieron y centellaron una vez en el cielo.

Adaptacin Equipo Editorial Aptus

POR QU EL CIELO EST TAN LEJOS? Leyenda de Somalia En el principio de los tiempos, el Cielo estaba tan cerca de la tierra que la gente no tena ms que levantar la mano para tocarlo. En aquel entonces, el Cielo protega a los seres humanos y a los animales de los vientos fros y del calor del sol, dndoles cobijo. La gente contaba siempre con la proteccin del Cielo y era muy feliz. As estaban las cosas cuando, un da, dos mujeres, amas de casa estaban en el patio de su casa, prepararndose para cocinar la comida para sus maridos. Comenzaron a moler el grano, pero cada vez que levantaban la mano con el mango del mortero para machacar, ste golpeaba la superficie del Cielo, agujerendolo y causndole un gran dolor. Al Cielo no le hizo ninguna gracia que lo trataran de aquella manera y reprendi seriamente a las mujeres: Eh, vosotras! Paren de una vez, y dejen ya de darme golpes, que me hacen dao y me estn llenando de agujeros. Es que no saben que yo las protejo de los vientos fros y del calor del sol? Si continan dndome golpes lo echarn todo a perder. Pero, concentradas en su trabajo, las dos mujeres no prestaron atencin a las palabras del Cielo. Sin inmutarse siquiera, continuaron moliendo su grano. El Cielo aguant lo que pudo, pero, por ltimo, fue incapaz de resistir el dolor que le producan las mujeres y, poco a poco, fue alejndose de la tierra, hasta quedarse donde est hoy. De este modo, por culpa de aquellas mujeres desconsideradas, las criaturas quedaron expuestas y perdieron la proteccin del Cielo. Lo que llamamos estrellas son los agujeros que las mujeres hicieron sobre la superficie del Cielo con su mortero, cuando el Cielo estaba cerca de nosotros. De noche, el sol se oculta, pero parte de su brillo se filtra por esos agujeros, que resplandecen en la oscuridad.

Adaptacin Equipo Editorial Aptus Chile

10

EL GATO CON BOTAS Annimo Al morir un molinero, dej por herencia a su hijo tan solo un gato. Pero ste dijo a su amo: -No te parezca que soy poca cosa. Obedceme y vers. Vena la carroza del rey por el camino. -Entra en el ro -orden el Gato con Botas a su amo, y grit: -Socorro. Se ahoga el Marqus de Carabs! El Rey y su hija mandaron a sus criados que sacaran del ro al supuesto Marqus de Carabs, y le proporcionaron un traje seco, muy bello y lujoso. Lo invitaron a subir a la real carroza, y adelantndose el Gato por el camino, pidi a los segadores que, cuando el rey preguntara de quin eran aquellas tierras contestaran del Marqus de Carabs. Igual dijo a los vendimiadores, y el rey qued maravillado de lo que posea su amigo el Marqus. Siempre adelantndose a la carroza, lleg el Gato al castillo de un gigante, y le dijo: -He odo que puedes convertirte en cualquier animal. Pero no lo creo. -No? -grit el gigante-. Pues convncete. Y en un momento tom el aspecto de un terrible len. -A que no eres capaz de convertirte en un ratn? -Cmo que no? Fjate. Se transform en ratn y entonces AUM! el Gato se lo comi de un bocado, y seguidamente sali tranquilo a esperar la carroza. Bienvenidos al castillo de mi amo, el Marqus de Carabs! Pasen Su Majestad y la linda princesa a disfrutar del banquete que est preparado. El hijo del molinero y la princesa se casaron, y fueron muy felices Todo este bienestar lo consiguieron gracias a la astucia del Gato con Botas.

11

POEMAS DEL UNIVERSO

EL SOL Y LA LUNA El sol y la luna por fin se juntaron. Bailaron, bailaron y se separaron. Qu fra es la luna! tirit el sol. Por poco me quemo! la luna gimi. Nelly Garca de Pin

UNA ESTRELLA Sobre la espuma, sobre la piedra, sobre el asfalto, sobre la hierba, sobre los cardos sobre las tejas, brilla una estrella, brilla mi estrella. Lleva una malla de oro y de seda. Tiene desnudos brazos y piernas.

LA ESTRELLA ERRANTE Veo una estrella errante rodando por el cielo: rpida, va a estrellarse con su cola de fuego. Pensar quiero un deseo mientras dura su brillo, mas se apaga al instante. Quin sabe dnde ha ido? Javier Vilar

LA LUNA LLENA Baldomero Fernndez M. La luna ms que redonda hoy est llena. Tiene la cara hinchada como el que tiene dolor de muelas. Jos Antonio Dvila

12

ADIVINANZAS DEL CLIMA Y EL UNIVERSO Tomado de El Ratn de Biblioteca, tomo I. C. Beuchat y C. Maldonado

1. De la tierra voy al cielo y del cielo he de volver; soy el alma de los campos, que los hace florecer.

3. Quin ser, ser, que de noche sale y de da se va.

2. Unas regaderas ms grandes que el sol, con que riega el campo Dios, nuestro Seor.

4. Qu ser, que puede ser una cosa que refresca y nadie la puede ver?

5. Siempre quietas, siempre inquietas, durmiendo de da, de noche despiertas.

6. Doy al cielo resplandores cuando deja de llover: abanico de colores que nunca podrs coger.

7.Es un ojito redondo que por la noche vigila guindonos en el camino y dndole al bosque vida.

8. Hermano y hermana son y jams juntos estn: cuando l viene, ella se marcha; Y si ella llega, l se va.

Respuestas: 1. Lluvia/ 2. Nubes/ 3. Luna/ 4. Viento/ 5. Estrellas/ 6. Arcoris/ 7. Luna/ 8. El da y la noche

13

MANUALIDADES PARA NIOS

EL COHETE ESPACIAL Materiales: - Un tubo de cartn (puedes usar un tubo de papas fritas, de pelotas de tenis o el tubo interior de toallas de papel absorbente). - Un trozo de cartulina - Papeles lustres - Goma de pegar - Cinta adhesiva - Plumones de colores - Tijeras Elaboracin paso a paso: 1. Forra completamente, con papel lustre, el cono de cartn. 2. Dibuja, en una cartulina o papel lustre, un crculo del tamao de un plato de una taza. 3. Recorta la cartulina obteniendo el crculo para hacer el cono que va en la punta del cohete. Traza una lnea recta desde el centro hasta el borde y recrtala. 4. Dibuja y corta tres tringulos que sern las aletas. 5. Pega la punta y las aletas al cohete con pegamento. Para que las aletas queden ms firmes adems de usar pegamento puedes ponerle un poco de cinta adhesiva. 6. Con los plumones usa tu imaginacin para dibujar los detalles finales, como las letras que indicarn el nombre del cohete o puedes dibujar ventanas, banderas, controles, etc.

14

DIBUJOS EN EL CIELO Los cientficos que estudian el universo son los astrnomos. Observan el cielo con telescopios muy potentes, desde edificios espaciales llamados observatorios. El telescopio es un instrumento que permite observar los astros en el cielo. La palabra telescopio significa mirar a lo lejos. El primer telescopio lo construy el sabio italiano Galileo Galilei, y con l pudo mirar las montaas de la Luna. T puedes observar el cielo sin necesidad de un telescopio. Antes que se inventaran los telescopios, los astrnomos observaban el cielo a simple vista. Aunque no podan ver todo lo que podemos ver ahora, hicieron descubrimientos importantes. Si se observa el cielo nocturno con regularidad, se puede aprender mucho acerca del universo. Si miras el cielo en una noche despejada, podrs ver las miles de estrellas que brillan en el espacio. Es difcil seguir el movimiento de las millones de estrellas que hay en el cielo. Para hacerlo ms fcil desde tiempos antiguos la gente ha aprendido a identificarlas en grupos que forman figuras. A esos grupos de estrellas se les llama constelaciones y la gente los ha bautizado con nombres de animales o hroes y dioses antiguos. Hay ochenta y ocho constelaciones en el cielo y las podemos ver a medida que la Tierra gira alrededor del Sol. La gente que vive en el hemisferio norte de la Tierra ve distintas estrellas que la gente que vive en el hemisferio sur. La Osa Menor es una constelacin del hemisferio norte. Se puede ver desde Norteamrica y en el norte de Europa durante todo el ao. La Cruz del Sur es una constelacin del hemisferio sur. Se puede ver en Australia durante todo el ao. En el hemisferio sur hay ms estrellas brillantes que en el hemisferio norte. Equipo Editorial Aptus Chile

15

Noticias: 21 de Agosto del 2012 LA NASA ENVIAR UNA NUEVA MISIN A MARTE EN 2016 PARA INVESTIGAR SU INTERIOR
La agencia quiere estudiar por qu el planeta rojo evolucion de forma tan diferente a la Tierra

La NASA ha anunciado su prxima misin a Marte en 2016, con el objetivo de investigar el interior del planeta rojo para entender por qu evolucion de manera tan diferente a la Tierra siendo ambos planetas rocosos. La misin, denominada InSight, cuyo acrnimo en ingls significa vistazo interior, viajar equipado de instrumentos para investigar si el ncleo de Marte es slido o lquido como el de la Tierra, y por qu no est dividido en placas tectnicas como nuestro planeta. Tener un conocimiento ms detallado del interior del planeta para poder compararlo Reproduccin cedida por la NASA del robot 'InSight'. / EFE con la Tierra ayudar a los cientficos a entender mejor cmo se formaron los planetas terrestres y por qu evolucionaron de manera tan diferente, ha asegurado la NASA. "La exploracin de Marte se ha convertido en una prioridad mxima para la NASA y la seleccin de InSight nos asegura que continuaremos desvelando los misterios del planeta rojo y sentaremos las bases para una misin humana", ha dicho en un comunicado el director de la NASA, Charles Bolden. Bolden ha aadido que el reciente xito del aterrizaje del Curiosity "ha impulsado el inters del pblico en la exploracin espacial y el anuncio de hoy [este lunes] deja claro que habr ms misiones apasionantes a Marte". La misin, prevista para partir en septiembre de 2016, ser liderada por Bruce Banerdt del Laboratorio de Propulsin a Chorro (JPL) de la NASA en California y el equipo cientfico incluir investigadores de todo el mundo. El Centro Nacional de Estudios Espaciales de Francia (CNES) y el Centro Alemn Aeroespacial contribuirn en el diseo de algunos de los instrumentos que portar InSight. InSight se construir segn la tecnologa espacial utilizada en la misin Phoenix, el vehculo estacionario lanzado en 2007 que determin que hubo agua en la superficie cerca de las zonas polares del planeta. La NASA calcula que el coste de la misin, excluyendo el sistema de lanzamiento y los servicios de mantenimiento, ser de 425 millones de dlares y tendr una duracin de dos aos. El CNES est al frente de un consorcio internacional que construir un instrumento para medir las ondas ssmicas del interior del planeta y el Centro Alemn Aeroespacial construir una sonda subterrnea para medir el flujo de calor desde el interior.

16

UNIDAD 6
LOS TRES CHANCHITOS Annimo, versin Cuento Contigo, tomo I Haba una vez una mam cerda que tena tres hijos chanchitos. Era tan pobre que no tena nada para darles de comer, as es que les dijo que salieran a recorrer el mundo en busca de fortuna. El primer chanchito encontr en su camino a un hombre que guiaba un carro cargado de paja. Sera usted tan amable le dijo el chanchito que me diese un poco de paja para hacerme una casa? Con mucho gusto respondi el hombre, y se la dio. Entonces el chanchito apil los fardos de cualquier modo y en un par de minutos se hizo con ellos una casa. Viva cerca de all un viejo lobo. Cuando vio al apetitoso chanchito se le hizo agua la boca y decidi comrselo para su cena. Se acerc a la casa de paja y llam a la puerta impaciente. Toc, toc, toc! Chanchito, djame entrar! No, y no, y no! contest el chanchito. Ni por todas las manzanas del mundo te dejara entrar. Y el lobo, malhumorado, repuso: Pues entonces soplar y soplar y soplar, y tu casita por los aires mandar... Y sopl con tanta fuerza que la paja sali volando y la casa se vino abajo. El lobo se abalanz sobre el primer chanchito y de un bocado se lo comi. El segundo chanchito se cruz con otro hombre que arrastraba una carga de troncos de madera. Por favor, buen hombre dijo el chanchito, me dara unos pocos troncos para construirme una casa? El hombre se los dio y el chanchito, trabajando rpidamente, se construy una casa con ellos, sin mayor esfuerzo. El lobo rondaba por ah y lo haba visto todo. Esper a que llegara la noche y fue a golpear a la puerta del segundo chanchito: Toc, toc, toc! Chanchito, djame entrar! No, y no, y no! contest el chanchito. Ni por todas las manzanas del mundo te dejara entrar. Y el lobo, enfadado, le respondi: Pues entonces soplar y soplar y soplar, y tu casita por los aires mandar... Y con tanta fuerza sopl que los troncos salieron volando y la casa se vino al suelo. El lobo salt sobre segundo chanchito y lo devor. El tercer chanchito, que era muy hbil, tropez en su camino con un hombre que llevaba una carreta cargada de ladrillos. Sin pensarlo dos veces, le pregunt: Por favor, buen hombre, me dara usted unos pocos ladrillos para construirme una casa? El hombre se los dio de buen grado y el chanchito se construy una casa. Trabaj arduamente por varios das, hasta quedar satisfecho con el resultado: su casita era firme y abrigada. Al poco tiempo apareci el viejo lobo. Vio al chanchito en su casa de ladrillos y llam a la puerta. Toc, toc, toc! Chanchito, djame entrar! 17

Pero el chanchito le respondi: No, y no, y no! Ni por todas las manzanas del mundo te dejara entrar. Y el lobo, furioso, replic: Pues entonces soplar y soplar y soplar, y tu casita por los aires mandar... Y sopl y sopl con todas sus fuerzas, pero la casita resisti y ni siquiera un solo ladrillo se movi de su sitio. El lobo, sin embargo, no se dio por vencido y se puso a pensar en cmo atrapar al ingenioso chanchito. Se acerc a la ventana y le dijo: Oye, chanchito, el campo del granjero est lleno de repollos. Maana a las seis de la maana te vendr buscar para mostrarte el camino. El chanchito no tena un pelo de tonto y saba que todo era una trampa del lobo para comrselo, as es que se levant a las cinco y se fue solo al campo del granjero. Cuando el lobo lleg a buscarlo, el chanchito ya estaba de vuelta y tomando su desayuno. - Chanchito, ests listo? - Muy dormiln eres t, seor lobo le contest el chanchito. Hace una hora ya que volv de ese campo y me traje un saco lleno de hermosos repollos para la cena. El lobo hizo rechinar los dientes de rabia, pero disimulando y aparentando calma le dijo al chanchito, amigablemente: Me alegro, me alegro. Dime, te gustan las manzanas? En un huerto ms abajo hay un manzano cargado de hermosas frutas. Preprate maana a las cinco y podremos ir a recoger manzanas. A la maana siguiente el chanchito se levant a las cuatro y se fue solo al huerto. Quedaba bastante lejos, as es que todava estaba recogiendo manzanas cuando lleg el lobo. Apenas lo vio, el chanchito se encaram en un rbol. Son unas manzanas muy sabrosas, lobo le grit desde unas ramas. Toma, prubalas. Arranc una manzana y la tir lo ms lejos que pudo. Mientras el lobo iba en busca de la manzana, baj el chanchito del rbol y escap a su casa tan aprisa como pudo. El lobo estaba realmente furioso, pero no quiso darse por vencido. Y al da siguiente se encamin nuevamente a la casa del chanchito para proponerle un nuevo plan: Oye, chanchito, esta tarde hay feria en el pueblo vecino. Preprate a las tres y podremos ir juntos. El chanchito no le contest nada, pero a las dos en punto se fue a la feria y se compr all un gran barril. Con l volva a su casa, hacindolo rodar por el camino, cuando a lo lejos divis al lobo. Rpido como un relmpago, se meti dentro del barril y empez a rodar cuesta abajo. Al ver lo que se le vena encima, el lobo se llen de terror. Sin pensar ms en el chanchito, dio media vuelta y como una flecha, huy a su casa. Cuando hubo recobrado la calma, fue nuevamente a la casa del chanchito Fuiste a la feria?le pregunt el chanchito. Hacia all iba cuando una cosa horrible y gigantesca pas rodando tan cerca de m que casi me atropella. Y tanto me asust que me fui corriendo a casa. El chanchito no pudo aguantarse ms y solt una gran carcajada. Entre risas le dijo al lobo: Fui yo el que te asust. Esa cosa horrible y gigantesca que rodaba cuesta abajo era yo mismo. Me haba escondido dentro de un barril que compr en la feria.

18

Fue tal la furia del lobo que sin pensarlo dos veces se subi de un salto al techo de la casa y se desliz hacia dentro por la chimenea. Pero el chanchito tena all un gran fuego encendido y sobre las llamas haba colocado una enorme olla. Cuando el lobo bajaba aullando por la chimenea, el chanchito quit la tapa de la olla. El lobo cay dentro y en pocos segundos se coci completamente. Y ese fue el fin del malvado y astuto animal.

19

DON PEDRO URDEMALES Don Pedro era un huaso muy huaso. Un da hizo una apuesta con el Malulo. Ah! le dijo, a que te hago leso en un negocio. Aj dijo el Diablo, t pones la tierra y yo cosecho. Hecho dijo don Pedro, pero su merced tiene que decirme de cul parte de la mata quiere usted cosechar. De la que est arriba pues, huaso dijo el Diablo. Don Pedro ar, cultiv y plant papas. Estas florecieron y luego de un tiempo le dijo don Pedro al Malulo: Ya pues, ya puede llamar a todos sus colorados para que le ayuden. Fueron todos los diablos y amenazados por el Malulo trabajaron de sol a sol. Partieron con la carreta llenita de matas, mientras don Pedro calladito, recoga las papas que se dan enterradas entre las races. El Diablo lleg negro de furia al otro da. Don Pedro rindose mientras ensillaba la yegua le dijo: Te gan una. Ahora dijo el Malulo me llevar yo todo lo de abajo. Bien noms dijo don Pedro. Se levant el huaso al cantar el gallo y trabaj parejito el terreno, sembrando trigo. Crecieron los trigos y como un suave pasto verde fueron echando espigas que en diciembre se vean rubias bajo el sol. Don Pedro dijo al Malulo: Le parece a su merced que me lleve lo de arriba para no molestarlo en su cosecha? El Malulo se sonri. Veo que ests aprendiendo a tener respeto de m dijo. Don Pedro cort el grano de trigo, lo llev en carretas y arm el terreno para la trilla. Hizo pasar las yeguas cien veces hasta quedaron todas las espigas pisadas. Luego con una horqueta separ la liviana paja del trigo, y con una pala de madera, guard el trigo en sacos que luego cosi con cuidado. El Diablo con todos sus cachudos quedaron con las manos coloradas de arrancar races. Ligerito vino el Malulo a ver a don Pedro hecho una furia. Y se acab! dijo. Ahora me quedo yo con lo arriba y lo de abajo! Como guste su merced contest don Pedro, mientras se preparaba un matecito. Despus de alisar suavecita la tierra, don Pedro plant maz. Crecieron las plantitas, florecieron en la parte alta y a medio camino entre la tierra y la punta dieron las suaves mazorcas envueltas en hojas y con su sedoso moo arriba. Don Pedro cosech el maz, dej bien regado el potrero y le dijo al Malulo: Ah se lo dej blandito a su merced para que no le cueste tantsimo como el trigo. El Diablo llam a todos sus colorados y se metieron al potrero. Cmo se hundan en el barro! Las colas se les quedaban pegadas. Juntaron lo de abajo y partieron con tarros y palos al mercado a vender la cosecha, porque a los diablos se les conoce en que no pueden andar sin gritar. Iban soberbios y orgullosos (porque a los diablos se les conoce en lo credos). Cmo se rieron los huasos! Al verse burlados se pusieron los diablos a pelear entre ellos (porque a los diablos se les conoce en que no saben de paz). Al fin el Malulo, de rabia no volvi ms por esas tierras. Ser cosa? dijo don Pedro Urdemales. Tan viejo y tan ignorante el Diablo! Adaptacin Equipo Editorial Aptus Chile 20

EL DIARIO DE PAPELUCHO (FRAGMENTO) Marcela Paz Lo que sucede es terrible. Muy terrible y anoche me he pasado la noche sin dormir pensando en esto. Es de aquellas cosas que no se pueden contar porque no salen por la boca. Y yo s que mientras no la haya contado no podr dormir. Le pregunt a la Domitila, qu haca ella cuando tena un secreto terrible. -Se lo cuento a otra -me contest. -Pero, si es algo que no se puede contar a nadie? -Entonces lo escribo en una carta. -T no entiendes nada -le dije-. Es algo que no puede saberlo nadie. -Entonces, escrbaselo a nadie -me dijo, y solt la risa. Otra vez es de noche y ya debera estar durmiendo. Pensando en lo que dijo la Domitila, he decidido escribirle a "nadie", como ella dice, y que es lo que otros llaman su "diario". Cuando est escrito, me habr librado de seguir pensando. Yo tena en mi laboratorio un frasco con un invento. Era hecho de muchas cosas y, entre otras, tena dos cajas de cabezas de fsforos, Rinso, miel de abeja, un poco de aceite, crema para la cara y plvora. La idea ma era ver lo que resultaba y por eso hice con l un sndwich para algn ratn goloso. Lo dej sobre mi velador, pero cuando volv, no estaba. Y la Domitila me dijo que se lo haba comido. Naturalmente que a ella no poda decirle yo que estaba envenenada. Pero le pregunt qu hara si supiera que se iba a morir. -Me dara una vuelta de carnero -dijo- porque la muerte es la felicidad del pobre. -Y qu otra cosa ms haras? -Me dara una fiesta y gastara mil pesos en comer... -Toma -le dije-. Te doy lo de mi alcanca (treinta y dos pesos). Cmete algo bueno, pero sera mejor que te confesaras. Me mir con cara de lagartija y me pregunt: -Por qu cree que me voy a morir? - Porque la muerte viene cuando menos se piensa -le contest y me encerr en mi cuarto a pensar. Pens que tal vez sera bueno que ella tomara un purgante, pero despus pens que sera peor. Pens que debera decirle lo que le pasaba y pens despus que a lo peor se mora del corazn. Porque no hay seguridad de que se muera del veneno. Es claro que, si se muere, yo deber entregarme a la polica. Le escribir una carta a mis padres y despus me entregar y cuando cumpla mi condena ya no ser culpable. En la crcel puedo estudiar para ser inventor, porque tendr toda mi vida libre para eso. Y, tal vez, cuando invente lo que habr de inventar, me absuelvan y todo. Este pensamiento me pone ms tranquilo. Pero lo terrible es estar esperando que suceda la muerte. Es decir, que a ratos me dan ganas que se muera pronto para arreglar mis cosas de una vez.

21

A la hora del t, la encontr plida y sent fro en el estmago. Le pregunt qu tena y ella solt la risa. -Parece que ust se est enfermando de la cabeza -me dijo. A cada rato me pregunta unas cosas... Y me mira con unos ojos... -y se ri otra vez. Es una suerte que la Domitila no tenga hijos y ella dice que no le har falta a nadie. Eso es muy tranquilizador. Ahora se me quiere ocurrir que no es cierto que se haya comido el sandwich y que me ha engaado. Quiero pensar que, como es tan mentirosa, me ha mentido otra vez. Con este pensamiento creo que podr dormir.

Enero 1 La Domitila todava no se ha muerto. ...

22

EL PAN

Cierta vez Juanito oy decir a su padre que el pan sala de la tierra y que la tierra daba al hombre lo qu se le pidiera. Todo era cuestin de un poco de trabajo y de tiempo. Muy entusiasmado, Juanito se lo cont a otros nios y todos se pusieron a cavar la tierra en el jardn para sacar pan. Al cabo de un rato lograron abrir un hoyo bastante hondo; pero del hoyo no salan ms que tierra; y algunas piedras, y nunca se vea el pan. Entonces los nios dijeron a Juanito que era un mentiroso. Juanito se puso muy triste y fue a decirle a su mam lo que pasaba. Ella, entonces, lo tom de la mano y lo llev donde estaban sus amigos. Al llegar, la mam les dijo El pan no sale de un hoyo, sino de la tierra. En la tierra se siembra el trigo; despus el molinero muele el trigo lo convierte en harina; en seguida el panadero le echa agua a la harina y hace una masa. Esta masa la corta en pedazos pequeos y la coloca en el horno para cocerla, y despus de un rato, sale convertida en pan. Ahora saben ustedes -continu diciendo la mam que para hacer pan se necesita harina; que para hacer harina se necesita trigo, y para que haya trigo se necesita tierra. Sin tierra y sin trabajo no puede haber pan.

Tomado del Silabario Hispano Americano

23

JUAN BOBO BUSCA TRABAJO Annimo En las montaas de Puerto Rico viva un jibarito muy bobo. Era tan bobo que se confunda a menudo. A veces haca las cosas al revs, otras veces entenda las cosas mal. Por eso, todos lo llamaban Juan Bobo. Pero Juan Bobo se esforzaba por hacer las cosas bien. Un da, su mam le dijo que fuera a buscar trabajo. Juan Bobo le contest: Est bien, mam. Dnde lo busco? Pdele trabajo al agricultor, dijo doa Juana. Cuando te pague, trae el dinero en la mano. No lo pongas en el bolsillo. Juan Bobo corri a la finca del vecino. Buenos das, don Pepe, dijo Juan Bobo. Me puede dar trabajo? Buscas trabajo? Don Pepe mir a Juan Bobo de arriba abajo y gru. Eres pequeito. Qu sabes hacer? Cualquier cosa, seor. S trabajar muy bien. Don Pepe le dio una canasta llena de habichuelas a Juan Bobo. Desgrana estas habichuelas. Echa las habichuelas en la carretilla. Amontona las cscaras en el suelo, le dijo. Juan Bobo cantaba mientras trabajaba. Pona las cscaras en la carretilla y amontonaba las habichuelas en el suelo. Cuando acab, dijo: Don Pepe, acab mi trabajo. El agricultor vio las cscaras en la carretilla y dijo: Qu bobo! Qu has hecho con la habichuelas? La sonrisa de Juan Bobo se esfum. Pens que usted quera las cscaras en la carretilla y las habichuelas en el suelo - . Don Pepe suspir: Est bien, Juan Bobo. Has trabajado mucho . Le dio unas monedas al muchacho y aadi: llvale este dinero a tu mam. Juan Bobo sonri. Muchas gracias, seor. Camino a su casa, Juan Bobo trat de recordar la advertencia de su mam. Qu me dijo? Qu me dijo? Por fin, Juan Bobo lo record. Se ech las monedas al bolsillo y corri a su casa. Mam! Toma la paga por mi trabajo. Juan Bobo busc en el bolsillo. Lo nico que encontr fue un gran hoyo. Pero Juan Bobo dijo doa Juana, te dije que trajeras el dinero en la mano. Tus bolsillos estn rotos. Juan Bobo baj la cabeza. Est bien, dijo ella con un suspiro. Toma este saco. Maana volvers a la finca a buscar trabajo. Cuando don Pepe te pague, pon la paga en el saco. S, mam, as lo har. A la maana siguiente, Juan Bobo sali tempranito. Don Pepe lo puso a ordear una de sus vacas. Primero amarra la vaca, dijo don Pepe. Luego ordala y guarda la leche. Cuando acabes, lleva la vaca al cercado. Juan Bobo prest mucha atencin e hizo exactamente lo que le dijo don Pepe. Primero, amarr las patas de atrs. Luego, orde la vaca y guard la leche. Ahora tena que llevar la vaca al cercado. Juan Bobo hal la vaca. Tir la soga con fuerza. Despus, le dio otro tirn. Pero la vaca no se mova. Juan Bobo trat de empujar la vaca, pero la vaca segua sin moverse. 24

- Qu pasa, vaca boba? Te convertiste en piedra? Don Pepe vio lo que estaba pasando y grit: - Juan Bobo, la vaca tiene las patas amarradas! No puede caminar as! Juan Bobo se ri. - Y yo pens que se haba convertido en piedra! Don Pepe le quit las sogas a la vaca y la llev al cercado. Entonces le dio una jarra de leche fresca a Juan Bobo. - Toma, Juan Bobo. Lleva esta leche a tu mam como pago por tu trabajo. - Gracias, don Pepe. Juan Bobo ech la leche en el saco y se ech el saco al hombro. Sali rumbo a su casa. La leche goteaba del saco y le corra por la espalda. Cuando lleg a su casa, Juan Bobo estaba ensopado en leche. - Llueve leche, mam! Llueve leche! La mam de Juan Bobo dio un grito. Ay, Juan Bobo! Pusiste la leche en el saco y se derram. La prxima vez, trae la jarra de leche en la cabeza. - As lo har, mam, dijo Juan Bobo. As lo har. Al da siguiente, la mam de Juan Bobo le dijo que le pidiera trabajo al comerciante. - Y Juan Bobo, trata de no perder la paga, le advirti. Cuando lleg a la tienda, Juan Bobo le pidi trabajo al seor Domingo. - Puedes barrer?, le pregunt el comerciante. - S seor. Barro muy bien. El seor Domingo le dio una escoba a Juan Bobo. Cuando Juan Bobo acab de barrer, la tienda qued reluciente. El comerciante estaba muy contento. - Un trabajo bien hecho merece una gran recompensa. Llvale este queso a tu mam como pago por un trabajo excelente, dijo. - Muchas gracias, seor. Alegre, Juan Bobo tom el gran pedazo de queso. De regreso a su casa, record lo que su mam le dijo sobre la jarra de leche. Juan Bobo se quit la pava. Se puso el queso en la cabeza. Pero el sol de medioda estaba muy caliente. Al poco tiempo, el queso empez a derretirse. Le goteaba por la cara. - Mam! Mam!, grit cuando lleg a su casa. Llueve queso! Llueve queso! Doa Juana se puso las manos en la cabeza. - Ay, Juan! Qu voy a hacer contigo? Juan Bobo baj la cabeza. - Lo siento, mam A la semana siguiente, doa Juana le dijo a Juan Bobo que volviera al comerciante. - Esta vez, llvate un cordn. Amarra lo que te d el comerciante. El seor Domingo estaba muy contento con el primer trabajo que haba hecho Juan Bobo. Por eso, le pidi que barriera la tienda otra vez. Cuando Juan Bobo acab, el piso brillaba. El comerciante le dio unas palmaditas en la espalda y dijo: - Muy buen trabajo, Juan Bobo, Hoy te pagar con el jamn ms grande que tengo. Te lo mereces. El nio tom el pesado jamn en los brazos y se march a su casa. Pronto, los brazos se le cansaron y record lo que su mam le haba dicho. - Tengo que amarrarlo con el cordn, dijo. Juan Bobo amarr el jamn con el cordn y lo arrastr. - Mam es muy lista. Es mucho ms fcil arrastrar un jamn as de grande que cargarlo. 25

Juan Bobo pas frente a la casa de un hombre muy rico. En el balcn, una nia muy bonita estaba sentada en un silln. Todos en el barrio saban su triste historia. La nia estaba muy enferma, muchos mdicos la haban examinado. Todos estaban de acuerdo en que, si la nia no se rea pronto, morira. Cuando Juan Bobo pas por su casa, la nia lo mir. l brinc hacia ella, arrastrando el gran jamn. Todos los perros y gatos del vecindario estaban comiendo pedazos del jamn. La nia se ri, y se ri, y se ri. El hombre rico oy la risa de su hija y corri al balcn. Vio lo que la estaba haciendo rer y llam a Juan Bobo. - Ven ac, muchacho! Has salvado la vida de mi hija. - Lo siento, seor, dijo Juan Bobo. Tengo que darme prisa para llegar a casa. Mi mam me espera. Juan Bobo lleg a su casa dirigiendo un desfile de gatos y perros. Pero el jamn haba desaparecido. Esa noche, Juan Bobo y doa Juana no tuvieron un banquete de jamn. Slo comieron una pequea cena de arroz y habichuelas. Pero el hombre rico nunca olvid lo que Juan Bobo haba hecho por su hija. A partir de la semana siguiente, l se asegur de que todos los domingos, Juan Bobo y su mam tuvieran un jamn grande, tierno y sabroso en su mesa.

26

EL TESORO DE ANDACOLLO Leyenda chilena En el actual Norte Chico de Chile, cerca de La Serena, se encuentran las minas de oro de Andacollo. Su descubrimiento fue anterior a la llegada de los espaoles y los indios de la zona extraan grandes cantidades de oro y otros metales. Despus de la conquista espaola, los indios, convertidos en esclavos, fueron obligados a seguir extrayendo el preciado metal. La miserable poblacin de esclavos trabajaba duramente todo el da y, llegada la noche, se acurrucaban a dormir en los mismos hoyos cavados en la tierra. Una noche, un viejo indio llamado Collo fue despertado por una dulce voz de mujer que lo llamaba. Collo abri los ojos y vio una luz desde donde sala la voz que le deca: Anda a buscar entre los peascos. All encontrars escondido algo valioso para ti y para tu raza. Anda, Collo! De pronto se desvaneci la luz y Collo no supo si fue verdad o sueo lo que haba odo. Pero a la otra noche y tambin a las dos siguientes, volvi la luz y nuevamente se escuch la voz de mujer que terminaba diciendo: Anda, Collo! Anda, Collo! El viejo minero cont, entonces, su visin a los dems indgenas, pero en ese mismo momento fue sorprendido por su amo y obligado a confesar el secreto. Los conquistadores, creyendo que era el anuncio de una nueva veta de oro, pusieron en prisin a Collo y, a punta de ltigo, obligaron a los indios a perforar la montaa en todas direcciones. Pero todo fue intil. Nada encontraron. Entonces, sacaron a Collo de la prisin y le dijeron: Trenos el tesoro! Si no lo encuentras, te cortaremos las manos! El viejo Collo sali a recorrer las peas y all, a pocos pasos de la cueva que serva de prisin, encontr una imagen de la Virgen, pequea y morena como las mujeres de su raza. Conocida la noticia, se tom la decisin de construir un santuario en ese mismo lugar, al que comenzaron a acudir los pobres esclavos. Pronto empezaron a suceder milagros en favor de los desvalidos indgenas y la fama del santuario se fue extendiendo por todo el pas. En nuestros das, hasta el Santuario de la Virgen de Andacollo llegan peregrinos de todo Chile a pedirle favores y a pagar sus mandas, Pero todos saben que los favoritos de la Virgen de Andacollo son los desamparados y los mineros, a quienes ayuda y consuela desde esa lejana noche en que despert al viejo indio dicindole: Anda, Collo! Anda, Collo!

27

EL CANASTO Marcela Paz Siempre, siempre estaba lleno el canasto de mi casa; o era ropa, o eran choclos o eran cebollas o papas. Y yo lo necesitaba para jugar a los barcos sentado como remero navegando ro abajo. En verano me serva de sombrero, ese canasto, de jaula para mis pollos o cama para mis gatos. Me serva de columpio o cpsula de astronauta, o era una cueva secreta el canasto de mi casa. Pero ay! siempre estaba lleno cuando lo necesitaba y mi madre no dejaba desocupar el canasto

28

QUIN ES PAPELUCHO? Papelucho es un nio chileno de 8 aos, gran aventurero, soador y muy travieso, que cuenta sus secretos, ideas y sueos. Es un nio normal, que vive con su mam, su pap, su hermano Javier, su hermana Ji y la Domi, su nana. De pelo desordenado y piernas flacas, tiene unas ideas ingeniosas, algunas muy disparatadas y otras ms aterrizadas, que muchas veces desesperan a su mam y enojan a su pap. Como, por ejemplo, cuando se cambi con el nio enfermo en la clnica o cuando se comi la naranja con que la profesora explicaba la forma de la tierra. Otras de sus geniales ocurrencias, son cuando decidi preparar un sndwich para un ratn, el que termin en la boca de la Domi; o bien cuando trat de adiestrar a las moscas para transformarlas en moscas mensajeras. Piensa igual que todos los nios: A m no me alcanz postre, pero no importa, porque me lo haba comido antes Yo no necesito ms que lo puesto para el veraneo y cuando se ensucie eso, me pongo traje de bao y listo Qu felicidad poder andar sucio, desordenado y sin zapatos!.... Es claro que Javier como anduvo en lancha, se cree genial. Es una lstima que sea pecado ser ladrn. A veces es misionero, otras veces detective, o bien est en la clnica, tiene un hermano hippie, se siente hurfano o simplemente descubre que es dix leso. Tambin trat de entender la historia y se transform en historiador: Resulta que hace como quinientos aos viva un seor que se llamaba Cristbal Coln. Yo haba odo hablar muchas veces del huevo de Coln. As que lo conoca de nombre. Porque una vez Coln le dijo a sus amigos que sujetaran un huevo parado. El huevo se caa y se caa. Lleg Coln y le dio un golpecito al pararlo. La cscara del huevo se triz y el huevo se par. Fuera de esta idea el seor Coln tena otras. Es un nio con una imaginacin sin lmites, que tiene una actividad incansable. Es bueno y muy travieso, a veces odioso, pero muchas veces encantador. Habla como muchos nios, a su pap lo llama slo p, dice que es choriflai y su amigo es el chato Espieira. Todos lo conocen, es el mejor amigo de muchos nios en Chile y tambin en el extranjero, es conocido en Francia, Espaa y pases de Hispanoamrica. No podemos olvidar a su creadora, de nombre Ester Huneeus de Claro, ms conocida como Marcela Paz, con cuyo seudnimo firm los 12 libros que cuentan las aventuras de Papelucho: Papelucho Papelucho casi hurfano Papelucho historiador Papelucho detective Papelucho en la clnica Papelucho perdido Papelucho mi hermana Ji Papelucho misionero Papelucho y el Marciano Papelucho mi hermano hippie Papelucho en vacaciones Papelucho soy dix leso

Equipo Editorial Aptus Chile

29

EL MAR PRODUCTOR DE CHILE

En el mar podemos encontrar peces, mariscos y algas. Las zonas cercanas a los continentes es la que tiene mayor cantidad de recursos marinos. Por el contrario, en las zonas ms profundas hay pocas especies. En Chile, la pesca se realiza tanto de forma artesanal como industrial: La pesca artesanal: es la pesca que se realiza en las aguas cercanas a la costa. Con ella se extraen menores cantidades de productos, por lo que se usan herramientas simples y pequeos botes pesqueros. En Chile, se realiza en forma artesanal la extraccin de mariscos, algas y crustceos, adems de pescados. La pesca industrial: es la pesca que se realiza en aguas lejanas a la costa, por lo que para ella se usan grandes barcos o goletas. Con la pesca industrial se extraen grandes cantidades de peces que se usan principalmente para la industria de la harina de pescado, conservas y congelados. En Chile muchos barcos pesqueros salen todas las semanas a buscar anchovetas, jureles y sardinas, que luego procesarn y exportarn. La acuicultura: es el cultivo de pescados, mariscos y algas que se puede hacer en el mar y en los lagos. Es un trabajo que cada vez est teniendo mayor importancia. Las costas del norte de Chile y las costas del sur del Per son las principales zonas de pesca industrial en el mundo. Adems, Chile y Per son los principales productores de harina de pescado. Otros pases que tambin tienen importancia pesquera son China y Japn. Equipo Editorial Aptus Chile

30

QU ES LA ARTESANA?

En Chile, de norte a sur, cada pueblo y cada regin tiene sus propias artesanas. Pero qu es la artesana? La artesana es un arte creativo, es la expresin de un lugar. Se realiza principalmente con las manos, en algunos casos con la ayuda de mquinas y cada obra es nica e irrepetible. Muchas artesanas de nuestro pas ocupan un lugar importante en nuestras casas, por ejemplo alguna vez has guardado tus monedas en un chanchito de greda?, has comido un pastel de choclo en una paila de greda de Pomaire? o te has sentado en una silla de mimbre de Chimbarongo? Algunas de las artesanas que existen en Chile son: La cermica: se trabaja con greda o arcilla. Despus de sacar la materia prima, los artesanos la trabajan con agua y as le van dando la forma. Esta artesana fue desarrollada por los pueblos indgenas y hoy se puede encontrar en casi todas las zonas del pas. Pomaire, Quinchamal y Piln son reconocidos en Chile por su artesana en cermica. La cestera: fue la primera artesana en la historia de la humanidad y es la ms sencilla de las expresiones artesanales. Se fabrica con fibras naturales que el hombre recoge de su entorno, las que entrelaza sin ms herramientas que sus propias manos. Algunos ejemplos son los canastos, alfombras, quitasoles, fuentes o limpiapis. La orfebrera: es la creacin de joyas, que se hace con la plata, el cobre y otros metales. Para esta artesana se necesitan algunas herramientas y lugares especiales donde procesar los metales. Es una de las expresiones artesanales ms difundidas. En Chile se destaca el trabajo realizado por el pueblo mapuche, que tienen una gran orfebrera en plata. La textilera: es el arte del tejido con hilos que se realiza en telares o con palillos. Las fibras se tejen, se anudan, se trenzan o se enlazan. La textilera es uno de los trabajos ms difciles porque se necesita de una gran habilidad. En nuestro pas hay una larga tradicin artesanal que viene de los pueblos indgenas. Muchas tcnicas se han trasmitido de generacin en generacin, principalmente de madres a hijas. Saban que las nias mapuches aprenden a los seis aos a tejer en telares?

Equipo Editorial Aptus Chile

31

RECETA PAN AMASADO

Ingredientes: - 1 kilo de harina sin polvos de hornear - 3 cucharaditas de levadura en polvo. - 125 grs. de manteca - 1 cucharada de sal - 2 tazas y de agua tibia.

Preparacin: Primero ponga el kilo de harina en una fuente honda, agregue la levadura, la manteca y la sal. Luego, mezcle todos los ingredientes con el agua tibia, no caliente. Una vez mezclado amase la masa durante diez minutos. Despus de amasar forme pequeas tortillas. Pngalas a cocer en el horno durante treinta o cuarenta minutos aproximadamente. Finalmente disfrute de un delicioso pan amasado calentito con mantequilla o margarina derretida. Tomado de: Lo mejor de Paula Cocina. Paula ediciones.

32

UNIDAD 7
YEH-SHEN Ai Ling Louie - Cuento de China En el lejano pasado, aun antes de las dinastas Qin y Han, en las cavernas del sur de China, haba un pueblo cuyo jefe se llamaba Wu. Como era costumbre en esos das, el jefe Wu haba tomado como esposas a dos mujeres. Cada esposa haba dado a Wu una pequea hija. Pero una de las esposas enferm y muri y pocos das ms tarde el jefe Wu cay a la cama y tambin muri. Yeh-Shen, la pequea hurfana, pas su niez en la casa de su madrastra. Era una hermosa y encantadora nia, cuya piel era tan suave como el marfil y sus ojos eran como dos lagunas oscuras. Su madrastra estaba celosa de toda esta belleza y bondad, puesto que su propia hija no era nada de bella. As, en su disgusto, le dio a Yeh-Shen las labores ms pesadas y desagradables. El nico amigo que tena Yeh-Shen era un pez que haba capturado para criarlo. Era un hermoso pez con ojos dorados y cada da sala del agua y posaba su cabeza en la orilla de la fuente, esperando que Yeh- Shen lo alimentara. La madrastra de Yeh-Shen no le daba mucha comida, pero la hurfana siempre encontraba algo para compartir con su pez, el que fue creciendo hasta alcanzar dimensiones enormes. De alguna forma la madrastra se enter de esto. Se enoj mucho al descubrir que Yeh-Shen guardaba un secreto. Baj corriendo hasta la fuente, pero no pudo descubrir al pez, pues la mascota de Yeh-Shen, sabiamente, se haba escondido. La madrastra, sin embargo, era una mujer hbil y pronto ide un plan. Camin hasta la casa y grit: Yeh-Shen, ve y trae un poco de leja. Pero espera. Los vecinos te pueden ver. Deja tu asqueroso abrigo aqu. Cuando la nia se alej de su vista, su madrastra se puso el abrigo y regres a la fuente. En ese momento el gran pez vio el abrigo de Yeh-Shen que le era familiar, y se acerc a la orilla esperando ser alimentado. Pero la madrastra, que haba escondido una daga en la manga, acuchill al pez, lo envolvi en su ropa y se lo llev a casa para cocinarlo en la noche. Cuando Yeh-Shen lleg a la fuente esa tarde encontr que su amigo haba desaparecido. Abrumada por el dolor, la nia dej caer sus lgrimas en las quietas aguas de la fuente. Ay, pobre nia dijo una voz. Yeh-Shen se levant y encontr a un anciano que la observaba. l tena las vestimentas ms radas que uno pueda imaginar y su cabello caa sobre sus hombros. Querido to, quin eres? pregunt Yeh-Shen. Eso no tiene importancia, hija ma. Todo lo que debes saber es que he sido enviado para contarte acerca de los maravillosos poderes que tiene tu pez. Mi pez, pero, seor, Los ojos de la nia se llenaron de lgrimas y no pudo continuar. El anciano suspir y dijo: S, mi nia, tu pez ya no vive y debo decirte que tu madrastra es una vez ms la razn de tu pena. Yeh-Shen se horroriz, pero el viejo continu: No nos lamentemos de cosas pasadas dijo, porque te he trado un regalo. Ahora debes escuchar con atencin esto: las espinas de tu pescado estn llenas de un espritu poderoso.

33

Cuando ests en serios apuros, debes arrodillarte ante ellas y hacerles saber los deseos de tu corazn. Pero no derroches sus dones. Yeh-Shen quera hacerle muchas otras preguntas al sabio, pero l se elev al cielo antes de que ella pudiera pronunciar una palabra. Con el corazn muy acongojado, Yeh-Shen se encamin hacia el montn de estircol para reunir los restos de su amigo. El tiempo pas y Yeh-Shen, que permaneca mucho sola, encontr consuelo al hablarle a las espinas de su pescado. Cuando estaba con hambre, lo que ocurra con frecuencia, Yeh-Shen le peda comida a las espinas. De esta manera, Yeh-Shen se las arreglaba para vivir da a da, pero estaba temerosa de que su madrastra fuera a descubrir su secreto y le quitara, incluso, eso. As transcurri el tiempo y lleg la primavera. El festival se acercaba. Era la poca ms atareada del ao. Haba tanto que cocinar, limpiar y coser! Yeh-Shen difcilmente tena un rato de descanso. En el festival de primavera los jvenes y las nias de la aldea esperaban encontrarse y elegir con quin se iban a casar. Cmo ansiaba Yeh-Shen ir tambin. Pero su madrastra tena otros planes. Ella esperaba encontrar un esposo para su propia hija y no quera que ningn otro hombre viera a la hermossima Yeh-Shen primero. Cuando finalmente llegaron las fiestas, la madrastra y su hija se vistieron con los trajes ms elegantes y llenaron sus canastos con dulces. Debes quedarte en casa ahora y velar por que nadie robe fruta de nuestros rboles le dijo la madrastra a Yeh Shen, partiendo, luego, al banquete con su propia hija. En cuanto estuvo sola, Yeh-Shen fue a hablar con las espinas de su pescado. Ay, querido amigo dijo, arrodillada ante las maravillosas espinas. Deseo tanto ir al festival, pero no puedo mostrarme con estos andrajos. Hay alguna parte donde yo pudiera conseguir ropa adecuada para ir a la fiesta? De inmediato se encontr vestida con un traje de azul intenso, con un manto de brillo metlico sobre sus hombros, hecho con plumas de martn pescador. Pero lo mejor de todo era que en sus pequeos pies calzaba las zapatillas ms hermosas que jams se hayan visto. Estaban hiladas con oro, siguiendo el diseo de las escamas de un pez, y las suelas brillantes estaban hechas de oro puro. Haba magia en ese calzado porque debera haber sido bastante pesado; sin embargo, cuando Yeh-Shen caminaba sus pies se sentan tan livianos como el aire. Asegrate de no perder uno de tus zapatos dorados le dijo el espritu de las espinas. Yeh-Shen prometi ser cuidadosa. Encantada con su transformacin, se despidi calurosamente de las espinas de su pescado, a medida que se alejaba ligera para unirse al festejo. Ese da Yeh-Shen oblig a todos a darse vuelta cuando apareci en la fiesta. Toda la gente a su alrededor murmuraba: Miren esa hermosa muchacha! Quin podr ser? Pero por sobre el murmullo, se escuch decir a la hermanastra: Madre, no te recuerda a nuestra Yeh-Shen? Al escuchar esto, Yeh-Shen se sobresalt y huy antes de que su hermanastra la pudiera observar ms de cerca. Baj por la montaa y en esto perdi una de sus zapatillas de oro. No bien cay el zapato, sus ropas se convirtieron nuevamente en harapos. Slo una cosa qued: la otra pequea zapatilla dorada. Yeh-Shen corri hasta las espinas de su pescado y le devolvi la zapatilla, prometiendo encontrar tambin la otra. Pero ahora las espinas permanecieron en silencio. Con pena, Yeh-Shen 34

pudo comprobar que haba perdido a su nico amigo. Escondi la pequea zapatilla en su viejo camastro y sali afuera a llorar. Apoyada en un rbol con frutas, solloz y solloz hasta que cay dormida. La madrastra abandon la celebracin para ir a vigilar a Yeh-Shen, pero cuando regres a casa, encontr a la nia profundamente dormida, con los brazos aferrados al rbol frutal. Entonces, sin pensar ms, regres a la fiesta. Mientras tanto, un aldeano haba encontrado la zapatilla. Al reconocer su valor, la vendi a un mercader, quien la present, a su vez, al Rey de la isla de To Han. El rey se puso ms que contento al aceptar la zapatilla como un regalo. Estaba fascinado con el pequeo objeto, que estaba labrado con los metales ms preciosos y que no haca ningn ruido cuando tocaba una piedra. Mientras ms se admiraba de su belleza, ms decidido estaba a encontrar a la mujer a quien le perteneca el zapato. La bsqueda se inici entre las damas de su propio reino, pero todas las que se probaban la sandalia la encontraban terriblemente pequea. Audazmente, el Rey orden que la bsqueda incluyera a las mujeres de las cuevas de los alrededores donde se haba encontrado la sandalia. Como se dio cuenta de que iba a tomar muchos aos el que cada mujer llegara hasta la isla que l gobernaba y se probara la zapatilla, se le ocurri una forma para llegar a la mujer apropiada. Hizo colocar la sandalia en un pabelln a la orilla del camino, cerca de donde haba sido encontrada y el portavoz anunci que la iban a devolver a su verdadera duea. Entonces, el Rey y sus hombres se escondieron en un lugar cercano y esperaron para descubrir a la mujer de pies pequeos que iba a reclamar su sandalia. Todo ese da el pabelln estuvo repleto de mujeres provenientes de las cuevas, que haban venido a probarse el calzado. La madrastra de Yeh-Shen y su hermanastra se encontraban entre ellas, pero no as Yeh-Shen a quien haban dejado en casa. Al trmino del da, aunque muchas mujeres haban intentado fervientemente ponerse la zapatilla, nadie lo haba conseguido. Fatigado, el Rey continu su vigilia durante la noche. No fue sino hasta lo ms oscuro de la noche, mientras la luna estaba escondida detrs de una nube, que Yeh-Shen se atrevi a mostrar su cara en el pabelln; incluso, cruz tmidamente el piso en puntillas. Cayendo sobre sus rodillas, la nia con harapos examin el pequeo zapato. Slo cuando estuvo segura de que era el compaero que le faltaba a su zapatilla dorada, se atrevi a tomarlo. Por fin, poda devolver ambos zapatitos a las espinas del pescado. Seguramente su adorado espritu le iba a hablar de nuevo. Al ver a Yeh-Shen cogiendo la zapatilla, el primer pensamiento de Rey fue tomarla prisionera como si fuera una ladrona. Pero cuando ella se dio vuelta para emprender el regreso, l recibi una visin fugaz de su rostro. Al instante, el Rey fue invadido por la dulce armona de sus rasgos, que no concordaba, al parecer, con los harapos que vesta. La mir ms de cerca y observ que ella caminaba sobre los pies ms pequeos que haba visto jams. Con un gesto de su mano, el Rey indic que esta andrajosa creatura estaba autorizada para llevarse la zapatilla dorada. Calmadamente, los hombres del Rey se escabulleron y la siguieron hasta su casa. Durante todo ese tiempo, Yeh-Shen no se haba dado cuenta de todo el alboroto que haba provocado. Haba regresado a casa, y estaba por esconder las sandalias debajo de su camastro, cuando golpearon la puerta. Yeh-Shen fue a ver quin era y se encontr con el Rey. Primero se asust mucho pero el monarca le habl de una manera amable y le pidi que se probara las zapatillas. La muchacha hizo lo que le peda y, en cuanto se las calz, sus andrajos se transformaron, una vez ms, en el manto de plumas y el hermoso traje azul intenso. Su dulzura la haca verse como una creatura celestial, el Rey supo de pronto en su corazn que haba encontrado a su amor verdadero. 35

No mucho despus de esto, Yeh-Shen contrajo matrimonio con el Rey. Pero el destino no fue tan generoso con su madrastra y su hermanastra. Como haban sido poco amables con su amada, el Rey no iba a permitir que Yeh-Shen las trajera a palacio. Ellas permanecieron en su vivienda en la cueva, donde un da, as dicen, murieron destrozadas por una lluvia de piedras.

36

YAMINA Paul Geraghty Un da, muy de maana, Yamina sali con su abuelo en busca de miel. Siguieron al pjaro de la miel y se metieron en la maleza. Quiero ver elefantes! exclam Yamina - , abuelo, t crees que los veremos? Si los vieras, estaras de suerte dijo el anciano . Desde que llegaron los cazadores, ya no se ven muchos. Cazadores! a Yamina le brillaban los ojos-. Yo ser cazadora. Yamina se puso a jugar a los cazadores. Dispar al poderoso elefante; sigui la pista a un rinoceronte hasta penetrar en la selva, muy adentro, y acech a soberbios leones. De pronto se gir para ver a su abuelo. Pero haba correteado demasiado por la maleza y haba perdido de vista al anciano y al pjaro de la miel. Yamina grit, pero no hubo respuesta: slo silencio. Entonces, Yamina oy un sonido trado de lejos por el viento. Un grito triste desesperado que le encogi el corazn. Yamina contuvo el aliento y escuch. Yamina mir hacia lo alto. Los buitres, en el cielo, planeaban en crculo y Yamina presenta el peligro por todas partes. No vayas nunca sola por la maleza le haban advertido sus padres. Pero el sonido era tan lastimero que Yamina decidi continuar. Y bajo el sofocante calor del medioda, sigui caminando, cada vez ms y ms lejos hasta que lleg a un claro. All descubri a un pequeo elefante que intentaba en vano despertar a su madre. Haban sido los cazadores y, como Yamina, el elefantito estaba perdido y atemorizado. No llores, pequeo le susurr. Yamina lade la cabeza para escuchar. Quiz el resto de la manada estuviera cerca. Pero lo nico que oy, en pleno calor; fue el ruido inacabable de los insectos. Yamina saba que el beb elefante no sobrevivira solo, as que intentara llevrselo a casa, y a lo mejor encontraran a su familia por el camino. Pero el beb tena mucho miedo. No soy ningn cazador le dijo Yamina con dulzura. Durante largo tiempo estuvo hablando al elefante hasta que ste se calm y acarici a la nia con su trompa. Yamina se levant y anduvo unos pasos. Dbil y tambalendose, el beb la sigui, agobiado por el ardiente calor. Entonces empez a llover y, refrescado por el agua, el elefante encontr fuerzas para seguir. A veces resbalaban y avanzaban con dificultad, pero seguan caminando a travs de la tormenta. Cuando se alejaron las nubes, el beb se excit, y por un momento Yamina crey or elefantes. Pero al detenerse a escuchar se dio cuenta de que slo se trataba del susurro del viento entre la hierba. Durante un buen rato, el elefante no se movi. Despus, triste y silencioso, continu avanzando. Si algn da te pierdes le haba dicho su abuelo sigue las manadas del atardecer; las manadas te llevaron al ro. Y nuestra casa est al otro lado. Pas mucho tiempo hasta que Yamina y el elefante encontraron la manada de cebras que atravesaba el llano. La nia y el beb se unieron a los sedientos animales en la calurosa tarde. Llegaron al ro al ponerse el sol. Pero unos ojos ocultos les miraban desde el agua y Yamina presinti el peligro. No es seguro atravesar por aqu, pequeo dijo la nia -. Hay que seguir andando. Al girarse, Yamina crey ver elefantes en el horizonte. Parpade y forz la vista, pero slo eran acacias que brillaban con el calor. Pero las negras siluetas que vio en la distancia no eran sus padres. 37

Cazadores furtivos! exclam en voz baja. Ahora Yamina tena la sensacin de ser tambin ella una presa. Rez para que el pequeo no gimiera. Pero el elefante presinti el peligro y permaneci inmvil como una piedra hasta que los cazadores se alejaron. Al oscurecer los gritos y aullidos de las criaturas de la noche provocaron que un escalofro recorriera la espalda de Yamina. La nia se arrim al elefante, y se peg a l llena de miedo cuando reson muy cerca un profundo y terrorfico rugido de alguna fiera hambrienta. Cuando Yamina esperaba ser devorada, record de nuevo las palabras de su abuelo. Si alguna vez ests en peligro le haba dicho -, no pierdas la esperanza. As que Yamina le hizo caso, cerr los ojos y pens en sus padres. Pero lo que vio fueron elefantes. Su mente estaba llena de las grandes manadas de otros tiempos. Los enormes colmillos que su abuelo haba visto en su juventud. Sombras gigantes de elefantes movindose como fantasmas a travs de la sabana. Yamina oy muy cerca su profundo y tranquilizador murmullo. Cundo Yamina abri los ojos, estaba rodeada de elefantes, como si les hubiera llamado en su sueo. Yamina no tena miedo. Llevaos al pequeo dijo. Y cuidadlo. Al amanecer, la madre de Yamina la encontr durmiendo sobre la hierba. Estaba jugando a cazar y me perd dijo Yamina. La nia anduvo muy cerca de su madre durante todo el camino de vuelta a casa. Nunca ser cazadora se dijo para s muy bajito cuando llegaron al poblado.

38

PEQUEO INUIT Patricia Geis Haba una vez un nio que se llamaba Pequeo Inuit que viva en Alaska con sus paps y sus dos hermanos mayores. Un da, como cada da, el Pequeo Inuit y sus hermanos salieron de su tipi y se fueron a pescar, cada uno por su lado. El pequeo Inuit fue paseando hasta llegar al lago helado. Hizo un agujero en el hielo y tir el anzuelo. Esper y esper y volvi a esperar y al cabo de mucho rato pesc un pez del tamao de un palmo. Y como se estaba haciendo tarde y estaba un poco lejos, decidi regresar al campamento. Y fue caminando un buen trecho hasta que se encontr a su hermano, el mediano. - Cmo ha ido, hermano? Has pescado algo? - He pescado uno! dijo el Pequeo Inuit muy contento. - Bah! Qu poco! Yo he pescado cuatro! y le ense cuatro hermosos pescados blancos. Y el Pequeo Inuit que era muy orgulloso, sin pensarlo dos veces dijo: - Bah! Qu pequeos! Yo he pescado uno, pero as de grande! y abri los brazos de par en par, para impresionar a su hermano. Y su hermano, el mediano, realmente impresionado sigui su camino hacia el campamento. Y fue caminando, caminando un buen rato hasta que se encontr a su hermano, el mayor, y le dijo: - Hermano, hermano, Pequeo Inuit ha pescado un pez muy grande! - Bah! Ya ser menos! dijo el segundo Cmo de grande? - As de grande! y abri los brazos de par en par. Y su hermano, el mayor, muy impresionado corri y corri hacia el poblado. Y lleg dando voces, gritando: - Escuchad, escuchad y preparaos! El Pequeo Inuit ha pescado un pez gigante! - Bah! Ya ser menos! dijeron en el campamento Cmo de grande? - As de grande! y abri los brazos de par en par. Y todos, muy admirados, corrieron a encender un gran fuego para cocinar el monumental pescado. Y prepararon una mesa enorme para celebrarlo. Al cabo de un rato lleg el hermano mediano. Y estaban todos ansiosos esperando al Pequeo Inuit, que volva tranquilamente, despistado, sin acordarse ya del asunto del pescado. - Y el gran pescado? Dnde est el inacabable, el titnico, el ciclpeo pescado? le preguntaron todos al verle llegar. Y el Pequeo Inuit sac muy, muy despacito su pescado del tamao de un palmo. Y la gente del pueblo mir con burla al hermano mayor. - Cmo decas que era el pescado? Y el hermano mayor mir irritado al hermano mediano, y le dijo: - Cmo decas que era el pescado? Y el hermano mediano mir enojado al Pequeo Inuit, y le dijo: - Cmo decas que era el pescado? Y el Pequeo Inuit se puso tres veces blanco y tres veces colorado. - Me parece que he sido un poquito exagerado.

39

Pero como ya estaba todo organizado, celebraron una gran fiesta. Y comieron bacalao y carib. Y al Pequeo Inuit le toc limpiar los platos. - Todos estos platos? dijo. Y Mam Inuit le dijo: - No exageres! Son poquitos!

40

PEQUEA NENET Patricia Geis Haba una vez una nia que se llamaba Pequea Nenet y viva al norte de Rusia, en Siberia. Un da la Pequea Nenet y sus dos hermanos, Veka y Teka, decidieron ir al ro a coger bayas y a pescar. Y Mam Nenet les dijo: - Poneos dos gorritos cada uno, que hace mucho fro y cuidado con el oso, que se come a los nios y es muy peligroso. Y fueron andando, andando hasta llegar al ro. Lo cruzaron con mucho cuidado por el tronco de un rbol que se haba cado y se sentaron a pescar. Al cabo de un rato la Pequea Nenet pesc un pez pequeito, su hermano Veka un pez mediano y su hermano Teka un pez muy grande. Y como empezaba a hacer fro decidieron volver por donde haban venido. Pero cuando iban a cruzar el ro vieron que al otro lado, junto al tronco cado, haba un enorme oso polar en el suelo, dormido. Se escondieron detrs de una roca, agachaditos, y slo sobresalan los tres gorritos. Y Teka dijo: - Y ahora qu haremos? Si no pasamos por este tronco no podremos cruzar el ro. - Y si no cruzamos pronto nos pelaremos de fro dijo Veka. - Con lo que le gusta al oso comerse a los nios! - dijo la pequea Nenet. Y se pusieron a pensar en cmo podan cruzar el ro sin correr peligro. La pequea Nenet, que era muy lista, dijo: - Tengo una idea! Escuchadme bien. Y les explic un plan al odo. Lo primero que hizo fue quitarse uno de sus dos gorritos y ponerlo en un pico de la roca. Ahora sobresalan cuatro gorritos. Mientras tanto el oso, que haba odo algn ruido se puso de pie y rugi enfurecido: - Quin se ha atrevido a despertarme?Quin ha sido? Ah! Ya lo veo! Veo los gorritos de cuatro nios! Y entonces, siguiendo el plan, apareci la Pequea Nenet y cruz el ro, por el tronco, muy despacito. Mira que suerte he tenido! Hoy tendr nia para cenar! dijo el oso polar. Perdone, Seor Oso, no quisiera molestar. Yo estoy muy delgadita, si tiene hambre de verdad, detrs mo viene mi hermano Veka, que es ms grande y ms gordito que yo. Pues tienes razn. Me esperar un poquito. Y la pequea Nenet se despidi, y disimuladamente se escondi detrs de un rbol. Detrs de la roca sobresalan ahora tres gorritos. Y entonces, siguiendo la corriente, se levant Veka y cruz el ro, por el tronco, pausadamente. Mira que suerte he tenido! Hoy cenar nio gordito! Perdone, Seor Oso, no quisiera molestar dijo Veka Pero si tiene mucha hambre, detrs mo viene mi hermano Teka. Mucho, pero que mucho ms grande y gordito que yo! Pues es verdad. Vale la pena esperar respondi el oso. Y Veka se despidi del oso y, disimuladamente, se escondi detrs del rbol, junto a la Pequea Nenet. Ahora detrs de la roca sobresalan slo dos gorritos. Y entonces, siguiendo el plan, se levant Teka y cruz el ro, por el tronco, muy despacito. Mira que suerte he tenido! Hoy cenar nio muy, pero que muy gordito!

41

Perdone, Seor Oso, no quisiera molestar dijo Teka. Pero si tiene tantsima hambre, detrs de la roca est mi primo Poka. No ve su gorrito? Y est mucho, pero que muchsimo ms gordito que yo. Tan, tan gordito, que se ha cansado mucho caminando y se ha quedado dormido. Lo tendr que ir a buscar. Pero si lo coge, tendr nio para cenar, desayunar maana, comer y merendar. Pues tienes razn dijo el oso relamindose. Y cruz el tronco con cuidado. Mientras el oso polar se diriga hacia la roca, la Pequea Nenet, Veka y Teka dijeron: Ahora! Y empujaron el tronco con todas sus fuerzas hasta que se cay al ro. Y corrieron y corrieron hasta desaparecer tras la arboleda. Justo entonces el oso vio que detrs de la roca s que haba un gorrito, s, pero no haba ningn nio! Y cuando fue, enfadadsimo, a cruzar el ro vio que tanto el tronco como los nios haban desaparecido. Indignado, encolerizado e iracundo y, sobre todo, muy ofendido por haberse dejado engaar, se fue, tan lejos que nunca, nunca ms volvieron a verle el pelo. Teka, Veka y la Pequea Nenet llegaron al campamento justo a la hora de cenar. Y cenaron pescaditos crudos, recin pescados, y carne hervida de reno.

42

LA CENICIENTA INDIA Adaptado por Cyrus Macmillan (Esta historia procedente de Canad cuenta cmo la sinceridad es recompensada y la mentira castigada. En el primer prrafo se cita a Glooskap, que era un dios de los indios de los bosques del este.) A orillas de una gran baha de la costa atlntica moraba un guerrero indio muy respetado. Se contaba que haba sido uno de los mejores ayudantes y amigos de Glooskap y que por l haba realizado maravillosas hazaas. Pero esto nadie lo sabe a ciencia cierta. Lo que s es cierto es que tena un extrao y asombroso poder: el de hacerse invisible. Eso le permita mezclarse entre sus enemigos y descubrir sus planes. La gente le conoca por el nombre de Viento Poderoso, el Invisible. Viva en una tienda cerca del mar con su hermana, y sta le ayudaba mucho en su trabajo. Muchas doncellas se habran alegrado de poder casarse con l, y sus grandes hazaas le hacan an ms codiciado. Todo el mundo saba que Viento Poderoso se casara con la primera doncella que fuera capaz de verle cuando regresara a casa por la noche. Muchas lo intentaron, pero ninguna lo haba conseguido. Viento Poderoso empleaba un truco ingenioso para poner a prueba la honestidad de todas ellas. Cada tarde al acabarse el da, su hermana sala a dar un paseo por la playa con alguna muchacha dispuesta a pasar la prueba. Su hermana poda ver a Viento Poderoso, pero nadie ms poda hacerlo. As que cuando al llegar el crepsculo el joven regresaba de su trabajo, su hermana al verle acercarse preguntaba a la muchacha que anhelaba casarse con l: Lo ves? S. Con qu arrastra su trineo? Con una piel de alce (o con una vara, o con una cuerda grande). Entonces la hermana constataba que la muchacha menta porque estas respuestas no eran ms que suposiciones. Muchas lo intentaron, mintieron y fracasaron, porque Viento Poderoso no se casara nunca con una mentirosa. En el poblado viva un gran jefe con sus tres hijas. La madre haba muerto haca largo tiempo. Una de las chicas era mucho ms joven que las otras dos. Era muy hermosa y gentil y todos la amaban. Pero sus hermanas se sentan muy celosas de sus encantos y la trataban con rudeza y crueldad. La obligaban a vestir con harapos que la afeaban, le cortaron su hermosa y larga cabellera negra y le quemaron el rostro con brasas de la hoguera para llenarlo de cicatrices y desfigurarlo. Engaaron a su padre dicindole que se lo haba hecho ella misma. Pero la muchacha era paciente, conservaba la dulzura en su corazn y realizaba contenta sus tareas. Igual que las otras muchachas del poblado, las dos hermanas mayores intentaron ganarse a Viento Poderoso. Una tarde, al acabarse el da, fueron a pasear por la playa con la hermana y aguardaron el regreso del guerrero. No tard ste en llegar de su trabajo arrastrando el trineo. Como de costumbre, su hermana pregunt: Lo veis? S. 43

De qu est hecha la correa que lleva en el hombro? De piel sin curtir. Ms tarde entraron en la tienda con la esperanza de ver a Viento Poderoso cenando. Todo lo que las chicas vieron del joven fue la tnica y los mocasines que ste se haba quitado, pero a l no lo vieron. Viento Poderoso supo que haban mentido y se mantuvo oculto a su mirada. Y las muchachas regresaron a su casa afligidas. Un da la hija menor del jefe, con sus harapos y su cara quemada, decidi ir a buscar a Viento Poderoso. Remend su vestido con briznas de corteza de abedul, se puso los escasos adornos que tena y se dirigi a tratar de ver al Invisible. Sus hermanas se rieron de ella y la llamaron loca. Todo el mundo se ri de ella por su aspecto harapiento y su cara quemada, pero la chica sigui su camino en silencio. La hermana de Viento Poderoso la recibi amablemente y, al llegar el crepsculo, se la llev a la playa. Viento Poderoso no tard en llegar arrastrando su trineo. Su hermana pregunt: Lo ves? No. La hermana se alegr mucho y pregunt de nuevo: Lo ves ahora? S, y es muy hermoso. Con qu arrastra el trineo? Con el Arco Iris. La mujer se qued atnita, pero pregunt de nuevo: De qu est hecha la cuerda de su arco? La cuerda de su arco es la Va Lctea. La hermana de Viento Poderoso se dio cuenta de que ste se haba hecho visible para la chica porque, desde el principio, sta haba dicho la verdad. Entonces dijo: Ciertamente, lo has visto. Se llev la chica a la tienda, la lav, y todas las cicatrices de su cara y su cuerpo desaparecieron. El pelo volvi a crecerle fuerte y negro como el ala de un cuervo. La mujer le ofreci hermosos vestidos y ornamentos para que se arreglara. Entonces, la invit a sentarse en el lugar destinado a la esposa. Viento Poderoso no tard en entrar. Se sent a su lado y la llam su prometida. Al da siguiente la joven se convirti en su mujer y, a partir de entonces, le ayud a realizar grandes hazaas. Las hermanas mayores de la muchacha estaban muy enfadadas y se preguntaban cmo se las haba arreglado. Pero Viento Poderoso, enterado de su crueldad, decidi castigarlas. Usando su gran poder las transform en lamos y las plant en el suelo. Y desde aquel da, las hojas de los lamos tiemblan constantemente y se estremecen cuando se acerca Viento Poderoso. No importa lo suavemente que se acerque, porque an son conscientes de su gran poder y de lo furioso que est a causa de las mentiras que dijeron y de la crueldad que demostraron hacia su hermana largo tiempo atrs.

44

CENICIENTA O LA ZAPATILLA DE CRISTAL Charles Perrault - Cuento de Francia Haba una vez un gentilhombre que se cas en segundas nupcias con la dama ms altiva y orgullosa que se haya visto. Tena dos hijas, que tenan su mismo carcter y que se le parecan en todo. El marido, por su lado, tambin tena una hija, pero sta era de una dulzura y bondad sin igual. Ambas virtudes las haba heredado de su madre, que haba sido la mejor persona del mundo. Apenas se casaron, la madrastra dio muestras de su psimo humor; no poda soportar las cualidades de esta joven, ya que en comparacin, sus hijas parecan an ms odiosas. Le encargaba las ms desdeables ocupaciones de la casa: lavar la loza y las escaleras, fregar la habitacin de la seora y las de las seoritas, sus hijas. Dorma en la parte superior de la casa, en un desvn, un incmodo colchn de paja, en tanto que las habitaciones de sus hermanastras tenan el piso cubierto con un lindo parquet, camas de lo ms confortables y espejos donde mirarse de pies a cabeza. La pobre nia sufra todo esto con paciencia y no osaba quejarse ante su padre, quien la hubiera reido, puesto que su esposa lo dominaba por completo. Cuando terminaba sus quehaceres se meta en un rincn de la chimenea y se sentaba en las cenizas, por lo que comnmente en su casa la llamaban Cenizona. La hermana menor, que no era tan antiptica como la mayor, la llamaba Cenicienta; sin embargo, Cenicienta, con sus horribles vestidos, no dejaba de ser cien veces ms bella que sus hermanastras, por muy elegantes que se vistieran. Sucedi que el hijo del Rey dio un baile, al que invit a todas las personas de buena posicin, entre las que se contaban nuestras dos damiselas, pues eran personajes importantes del reino. He aqu, entonces, que se pusieron muy contentas y se dedicaron a escoger los vestidos y peinados que mejor les sentaran. Esto signific una nueva penuria para Cenicienta, ya que era ella la que deba planchar la ropa interior de sus hermanastras y la que tena que alisar sus puos: no se hablaba ms que de cmo se iban a vestir. Yo deca la mayor me pondr mi vestido de terciopelo rojo y los adornos de Inglaterra. Y yo deca la menor slo me pondr mi falda corriente, pero, en cambio, llevar mi tapado con flores de oro y mi broche de diamantes, que no son de los ms comunes. Mandaron a buscar a la mejor peinadora para que les hiciera un moo con cornetillas dobles y compraron lunares postizos a la mejor artesana. Enseguida, llamaron a Cenicienta para pedir su opinin, pues tena buen gusto. sta las aconsej lo mejor posible, ofrecindose a peinarlas ella misma, lo que aceptaron gustosamente. Mientras estaban en esto, las hermanastras preguntaron: Cenicienta, te gustara ir al baile? Ay seoritas, se burlan de m, no es eso lo que ms necesito. Tienes razn, mucho se reiran si vieran que una Cenizona va al baile. 45

Otra que no hubiese sido Cenicienta las habra peinado mal, pero ella era buena y lo haca con el mayor cuidado. Tanta era la alegra de las hermanastras que no comieron en casi dos das. Rompieron casi una docena de cordones de tanto apretar el cors con tal de afinarse el talle y se lo pasaban delante del espejo. Finalmente, lleg el gran da, las hermanastras partieron y Cenicienta las sigui con la mirada hasta que se perdieron de vista y entonces se puso a llorar. Su madrina, que la vio estallar en sollozos, le pregunt qu le pasaba: Me gustara tanto... me gustara tanto... Y segua llorando tan fuerte que se interrumpa y no lograba terminar. Su madrina, que era un hada, le dijo: Quieres ir al baile, verdad? Ay, s dijo Cenicienta entre suspiros. Pues bien, sers una buena nia? dijo madrina har que vayas. La llev a su habitacin y le pidi: Anda al jardn y treme una calabaza. Cenicienta fue prontamente a buscar la calabaza ms bella que pudiera encontrar y se la llev a su madrina, sin adivinar cmo podra ser que esa calabaza la llevara al baile. Su madrina la vaci y le dej slo la corteza, luego la golpe con su varita y la calabaza se transform en una bella carroza completamente dorada. Enseguida fue a mirar su ratonera, donde encontr seis ratas muy vivaces. Luego dijo a Cenicienta que levantara un poco la tapa de la ratonera y cada rata que sala, le daba un golpe con su varita, y entonces se transformaba en un hermoso caballo y as form, finalmente, un bello tiro de seis caballos tordos. Le preocup entonces con qu hacer un cochero: Ir a ver dijo Cenicienta si hay algn ratn en la trampa para que se convierta en cochero. Tienes razn dijo la madrina, ve a ver. Cenicienta le trajo la trampa, en la que haba tres grandes ratones. El hada eligi uno, por su gran barba y, al tocarlo, se transform en un grueso cochero, con los ms esplndidos mostachos que se hayan visto. Luego le dijo: Anda al jardn y encontrars seis lagartos detrs de la regadera, tremelos. Apenas los trajo, la madrina los transform en seis lacayos, que montaron prestamente, con sus atuendos recamados, en la parte trasera de la carroza, en forma muy gallarda, como si no hubieran hecho otra cosa en su vida. El hada dijo a Cenicienta: Bien, ah tienes como ir al baile, ests contenta? S, pero tendr que ir con mi feo vestido? La madrina no hizo ms que tocarla con su varita, y al instante su vestido se transform en un atuendo de pao de oro y plata, todo recamado con pedreras. Enseguida, le dio un par de zapatillas de cristal, que eran las ms lindas del mundo. Cuando estuvo as acicalada, subi a la carroza, pero su madrina le recomend sobre todo que por nada del mundo se quedara despus de la medianoche, y le advirti, al mismo tiempo, que si permaneca un momento ms en el baile, su carroza volvera a ser calabaza, sus caballos, ratas, y sus lacayos, lagartos; tambin su vieja vestimenta recuperara su forma primitiva. Cenicienta prometi a su madrina que no se olvidara de abandonar el baile antes de medianoche. Parti, transportada de alegra. El hijo del Rey, a quien se le avis que haba llegado una gran Princesa a la que nadie conoca, corri a recibirla; le tendi la mano para bajar de la carroza y la llev al saln donde estaban todos. Era tan grande el inters por contemplar la gran belleza de la 46

desconocida, que se hizo un gran silencio, se detuvo el baile y los violines cesaron de tocar. Slo se escuchaba un rumor confuso: Qu bella es! El mismo Rey, ya muy anciano, no dejaba de mirarla y de decir en voz muy baja a la Reina que haca mucho tiempo que no vea a una persona tan bella y tan amable. Todas las damas prestaban gran atencin a su peinado y vestido, para procurarse algo parecido en cuanto fuera posible, siempre que encontraran telas tan hermosas y artesanos tan hbiles. El hijo del Rey la ubic en el lugar de mayor honor y, enseguida, la invit a bailar, lo que haca con tal gracia, que provoc an ms admiracin. Sirvieron una esplndida merienda, que el joven Prncipe casi no toc, de ocupado que estaba en contemplarla. La muchacha fue a sentarse cerca de sus hermanastras, a quienes hizo mil atenciones; comparti con ellas las naranjas y limones que le haba dado el Prncipe, lo que las asombr muchsimo, pues no la reconocieron para nada. Mientras charlaban, Cenicienta oy dar las doce menos cuarto, de inmediato hizo una gran reverencia a todos y se fue lo ms rpido posible. Apenas lleg a casa, busc a su madrina y luego de agradecerle, le dijo que deseara ir nuevamente al baile al da siguiente, pues el hijo del Rey se lo haba solicitado. Estaba contando a su madrina todo lo sucedido en el baile, cuando las dos hermanas tocaron a la puerta. Cenicienta fue a abrirles y les dijo entre bostezos, mientras se estiraba y se frotaba los ojos, como si acabara de despertar, aunque no haba tenido ganas de dormir desde que se haban separado: Tanto que demoraron en regresar! Si hubieras venido al baile le dijo una de las hermanas no te habras aburrido. Asisti la ms hermosa princesa, la ms hermosa que se haya visto, nos dio varias muestras de cortesa, nos obsequi naranjas y limones. Cenicienta no caba en s de alegra, les pregunt el nombre de la princesa, pero le respondieron que nadie la conoca, que el hijo del Rey estaba muy preocupado y que dara cualquier cosa para saber dnde estaba. Cenicienta sonri y les dijo: Era muy bella? Dios mo, qu felicidad la suya, no podra yo verla tambin? Mademoiselle Javotte, prsteme el vestido amarillo que se pone a diario. Verdaderamente dijo Mademoiselle Javotte. Cmo voy a estar de acuerdo! Prestar mi vestido a una horrible Cenizona como sta, tendra que estar completamente loca. Cenicienta esperaba esta negativa y qued satisfecha, pues le habra resultado muy embarazoso si su hermanastra hubiera estado dispuesta a prestarle el vestido. Al da siguiente, las dos hermanas fueron al baile, al igual que Cenicienta, que se present ms elegante que la primera vez. El hijo del Rey estuvo siempre cerca de ella y no cesaba de hablarle dulcemente. La joven no tuvo un segundo para aburrirse y olvid las recomendaciones de madrina. As, al escuchar la primera campanada de la medianoche, si bien a ella le pareca todava no eran las once siquiera, se levant y se fue tan velozmente como una cervatilla. El Prncipe la sigui, pero no pudo alcanzarla; a ella se le cay una de sus zapatillas de cristal y el Prncipe la recogi cuidadosamente. Cenicienta lleg a casa sin aliento, sin carroza, sin lacayos y con sus feos vestidos, ya que toda su magnificencia no le quedaba nada ms que una zapatilla, igual a la que se le haba cado. Preguntaron a la guardia de palacio si haban visto salir a una princesa; dijeron que no haban visto salir a nadie, salvo una joven muy mal vestida y que tena ms aspecto de campesina que de damisela. 47

Al volver del baile sus dos hermanastras, Cenicienta les pregunt si se haban divertido nuevamente y si la bella dama haba asistido. Respondieron que s, pero que se haba ido al dar la medianoche y tan prestamente, que se le haba cado una de sus zapatillas de cristal, la ms linda del mundo. El hijo del Rey la haba recogido y no haba hecho ms que mirarla el resto del baile, pues seguramente estaba muy enamorado de la persona a quien perteneca. No haban dicho ms que la pura verdad, pues pocos das despus, el hijo del Rey hizo publicar, al son de trompetas, que se casara con aquella cuyo pie calzara en la zapatilla. Comenzaron a probrsela a las princesas, luego a las duquesas y a toda la corte, sin resultado. Se la llevaron a las dos hermanas, que hicieron todo lo posible por hacer entrar el pie en la zapatilla, pero no lo lograron. Cenicienta, que las miraba y que haba reconocido la zapatilla, dijo riendo: Quiero ver si me queda bien. Sus hermanastras se pusieron a rer y a burlarse de ella. El gentilhombre a cargo de la tarea, que haba mirado atentamente a Cenicienta y la haba encontrado muy hermosa dijo que le pareca bien y que tena orden de probar la zapatilla a todas las muchachas. Pidi a Cenicienta que se sentara y al ponerle la zapatilla, vio que su pie entraba sin dificultad, como si sta fuera de cera. Grande fue el asombro de las dos hermanas, y aument ms an cuando Cenicienta saco de su bolsillo la otra zapatilla y se la calz. Entonces lleg la madrina, quien al tocar con su varita el vestido de Cenicienta, lo transform en un atuendo ms esplndido que todos los anteriores. En ese momento las dos hermanas la reconocieron como la belleza que haban visto en el baile. Se arrojaron a sus pies para pedirle perdn por todos los malos tratos que le haban hecho sufrir. Cenicienta las hizo levantarse y les dijo, abrazndolas, que las perdonaba de todo corazn y que les peda que siempre la quisieran. Fue llevada ante el Prncipe, ataviada como estaba y l la encontr ms bella que nunca y a los pocos das, se cas con ella. Cenicienta, que era tan buena como bonita, hosped a sus dos hermanastras en el palacio, y las cas de inmediato con dos grandes seores de la corte.

48

LA HISTORIA DEL PEQUEO BBACHI Helen Bannerman Haba una vez en la India un nio que se llamaba Bbachi. Y su mam se llamaba Mmachi. Y su pap se llamaba Ppachi. Y Mmachi le cosi una preciosa casaca roja y unos preciosos pantalones azules. Y Ppachi fue al bazar y le compr un parasol verde muy bonito y un par de lindos zapatitos de color prpura con las suelas y el fondo de color carmes. Qu elegante estaba nuestro Bbachi! As pues, con la ropa nueva y el parasol, sali a dar un paseo por la jungla. Paseando, paseando, Bbachi se encontr con un tigre. Y el tigre le dijo: Bbachi, te voy a comer! Y Bbachi le contest: Oh, por favor, seor Tigre, no me coma y le dar mi preciosa casaca roja. Y el tigre le respondi. Muy bien, por esta vez no te comer, pero me tendrs que dar tu preciosa casaca roja. Y en un santiamn, el tigre se puso la preciosa casaca roja del pobre Bbachi, y se alej diciendo: Ahora soy el tigre ms elegante de la jungla. Y paseando, paseando, Bbachi se encontr con otro tigre. Y el tigre le dijo: Bbachi, te voy a comer! Y Bbachi le contest: Oh, por favor, seor Tigre, no me coma y le dar mis preciosos pantalones azules. Y el tigre le respondi: Muy bien, por esta vez no te comer, pero me tendrs que dar tus preciosos pantalones azules. Y en un santiamn, el tigre se puso los preciosos pantalones azules del pobre Bbachi, y se alej diciendo: Ahora soy el tigre ms elegante de la jungla. Y paseando, paseando, Bbachi se encontr con otro tigre. Y el tigre le dijo: Bbachi, te voy a comer! Y Bbachi le contest: Oh, por favor, seor Tigre, no me coma y le dar mis lindos zapatos prpura con las suelas y el forro carmes. Pero el tigre le respondi: De qu me sirven tus zapatos? Yo tengo cuatro patas, y t slo dos. Con un par de zapatos no tengo suficiente. Pero entonces Bbachi le sugiri: Por qu no se los pone en las orejas? Pues claro exclam el tigre . Es una gran idea. Dmelos y por esta vez no te comer. Y en un santiamn el tigre se puso los lindos zapatitos prpura con las suelas y el forro carmes y se alej diciendo: Ahora soy el tigre ms elegante de la selva. Y paseando, paseando, Bbachi se encontr con otro tigre. Y el tigre le dijo: 49

Bbachi, te voy a comer! Y Bbachi le contest: Oh, por favor, seor Tigre, no me coma y le dar mi bonito parasol verde. Pero el tigre le respondi: Cmo quieres que coja el parasol, si para caminar necesito las cuatro patas? Por qu no lo sujeta con un nudo en el rabo? le sugiri Bbachi. Tienes razn dijo el tigre. Dmelo, y por esta vez no te comer. Y en santiamn, el tigre cogi el parasol del pobre Bbachi y se alej diciendo: Ahora soy el tigre ms elegante de la jungla. Y el pobre Bbachi se fue llorando, porque aquellos tigres crueles le haban quitado su ropa nueva. De repente oy un ruido horrible, que haca una cosa as como Gr-r-r-r-rrrrrrr, y que cada vez se oa ms y ms fuerte. Ay, mamata! exclam Bbachi. Son los tigres, que vuelven para comerme! Qu puedo hacer? As que corri hasta una palmera, se escondi detrs del tronco, y asom la cabeza para ver qu pasaba. Y vio a todos los tigres pelendose y discutiendo sobre cul de ellos era el ms elegante. Y lleg un momento en que estaban todos tan enfadados que se levantaron de un salto y se quitaron la ropa nueva, y comenzaron a darse zarpazos, y a morderse con sus grandes dientes blancos. Y a fuerza de trompazos y volteretas, los tigres llegaron a los pies de la palmera donde se esconda Bbachi, pero ste dio un salto y se escondi detrs del parasol. Y cada tigre agarr firmemente con los dientes el rabo de otro tigre, y todos ellos comenzaron a sacudirse y atizarse, hasta que se encontraron formando un corro alrededor de la palmera. Luego, cuando los tigres se vean muy pequeitos y muy lejanos, Bbachi sali de detrs del parasol y les grit: Eh, tigres, por qu os habis quitado vuestra ropa nueva? Es que ya no la queris? Pero los tigres slo respondieron con un Gr-r-rrrrr! Entonces Bbachi les dijo: Si queris las prendas, decidlo, porque, si no, me las llevo. Pero los tigres no estaban dispuestos a soltar el rabo de sus compaeros, y lo nico que podan decir era: Gr-r-r-r-rrrrrrr! As que Bbachi se puso de nuevo su preciosa ropa. Cogi el parasol y se fue. Y los tigres se enfadaron mucho, muchsimo, pero ni aun as soltaron el rabo de sus compaeros. Y estaban tan, tan enfadados que se pusieron a correr alrededor de la palmera, cada uno de ellos intentando comerse al tigre de delante, y cada vez corran ms y ms deprisahasta que eran como un remolino que giraba tan rpido que ya no se les poda distinguir las patas. Y cada vez corran ms y ms deprisa hasta que acabaron por derretirse, y de ellos no qued nada ms que un charco de mantequilla fundida (o ghi, como la llaman en la India) alrededor del tronco de la palmera. Y resulta que Ppachi haba acabado de trabajar y se diriga a casa con una enorme olla de latn en los brazos, y cuando vio lo que haba quedado de los tigres dijo: Vaya, qu hermoso charco de mantequilla fundida! Me la llevar a casa, y as Mmachi la podr utilizar para cocinar. As que la puso toda en la enorme olla de latn, y se la llev a casa para que Mmachi la utilizara para cocinar. 50

Qu contenta se puso Mmachi cuando vio la mantequilla fundida! Esta noche dijo, tendremos tortitas para cenar. As que cogi harina y huevos y leche y azcar y mantequilla, y prepar una enorme bandeja llena a rebosar de deliciosas tortitas. Las fri en la mantequilla fundida en que se haban convertido los tigres y salieron unas tortitas amarillas y pardas como tigres pequeitos. Y se sentaron todos a cenar. Y Mmachi se comi veintisiete tortitas y Ppachi cincuenta y cinco. Pero Bbachi se comi ciento sesenta y nueve, porque tena mucha, mucha hambre.

51

EL ORIGEN DEL KOALA Mito de los aborgenes australianos Kubu qued hurfano siendo muy pequeito, de modo que no saba quines haban sido sus padres. Las gentes de la aldea en cuyos alrededores viva, eran rudas y no se mostraban demasiado atentas con l. La vida las haba endurecido debido a la fatiga que supona sembrar en aquellas regiones ridas y en las que el agua era ms preciada que el oro. Los nicos compaeros que tena, eran los eucaliptos. Dorma a su amparo y no se alimentaba sino de sus hojas verdes y perfumadas. Slo que aquellos venerables rboles podan darle todo menos lo que todo ser vivo necesita para vivir: agua. Por eso, el nico contacto que Kubu tena con las personas del lugar, era el suplicarles da a da que le diesen algo de beber, a fin de mantenerse con vida. Ellas se limitaban a ofrecerle un recipiente en el que no caba ms agua que en el cuenco de unas manos. Cuando llegaba la poca de caza, el pueblo quedaba desierto, pero todos se cuidaban muy bien de ocultar sus provisiones de agua, no fuera cosa que el hurfano pedigeo las encontrase. Sin embargo, esto acab por suceder. Una tarde, habindose quedado solo en la aldea desierta, Kubu tuvo la sensacin de que uno de los eucaliptos mova su copa aqu y all, cosa muy curiosa, pues no soplaba ni un poco de viento. El nio comprendi que el rbol quera decirle algo. Aunque el hecho tena mucho de maravilloso, Kubu se acerc al rbol con confianza, pues saba que nada malo poda esperar de los nicos amigos que tena en este mundo. Su asombro fue muy grande al descubrir que el eucalipto que lo llamaba esconda entre sus descomunales races una especie de gruta, y que era all donde los aldeanos escondan sus reservas de agua cuando se marchaban de caza. El pequeo se sinti dichoso y, sin pensrselo ni un segundo, se puso a beber sin freno hasta que estuvo ms que satisfecho. Qu bueno era tener agua! Entonces se le ocurri que bien podra quedarse con aquel tesoro. Con mucho trabajo, fue acarreando una por una las tinajas llenas de agua y dejndolas en lo alto del eucalipto. Cuando sinti el rumor de los lugareos que regresaban, su propsito estaba cumplido: Kubu se haba adueado de todo el precioso lquido. Claro que los dems no tardaron demasiado en comprobar que la gruta del eucalipto estaba vaca, ni en ponerse a buscar enloquecidos y furiosos a Kubu, a quien, con razn, atribuan el robo. Lo buscaron entre los rboles, pero no lo encontraron. Sin embargo, cuando miraron hacia arriba, todos distinguieron al ladronzuelo, rodeado por las vasijas, sentado en lo ms alto del ramaje. Baja de ah, miserable! le gritaron. Esa agua es nuestra, ladrn! Al mismo tiempo, los ms jvenes empezaron a trepar por el rbol. Kubu crey que bastara con arrojarles unas ramas para ahuyentarlos, pero pronto los tuvo muy cerca. Entonces el hurfano qued paralizado por el miedo, no opuso ms resistencia y esper que la gente hiciera de l lo que quisiera. Por supuesto, lo primero fue recuperar el agua. Despus, los curanderos dictaminaron que como castigo bastaba con que apresaran al delincuente y lo lanzaran al suelo desde el lugar en que se resguardaba. El nio qued maltrecho, aturdido por el tremendo golpe con que dio en la tierra. Sin embargo, advirti que los aldeanos permanecan a su alrededor y lo contemplaban asombrados con los ojos muy abiertos.

52

Kubu los comprendi cuando, al intentar frotarse su cuerpo malherido, not que estaba cubierto de una sedosa pelambrera; luego, cuando pudo abrir bien los ojos, advirti que se haba convertido en una especie de oso pequeito. Entonces se ech a correr con gran agilidad, la cual nunca haba tenido y volvi a su refugio en la copa del eucalipto. El rbol, que era su protector mgico, empez a crecer y crecer hacia lo alto, hasta que los habitantes del pueblo se convirtieron en seres pequeos y movedizos que se confundan con la hojarasca. Desde entonces Kubu vive trepando por los eucaliptos y saltando de uno a otro, alimentndose de sus hojas verdes y perfumadas... Ah, me olvidaba!: el espritu de los rboles le concedi la gracia de que fuera el nico animal del mundo que no necesitase agua para vivir. Por eso, los aborgenes le dieron el nombre de koala, que significa el que no bebe agua.

53

EL DESEO DE RUBY Shirin Yim Bridges Si te adentras por las calles de cierta ciudad de China, dejando atrs el mercado de animales, con sus gorriones de Java en jaulas de bamb y sus peces de colores y galpagos en peceras de porcelana, llegars a una manzana de apartamentos. Viven all muchas familias, y el edificio est oscurecido por el paso del tiempo y la suciedad. Pero si miras atentamente, te dars cuenta de que hubo un tiempo en que aquello era una sola casa, el grandioso hogar de una nica familia. La casa fue construida por un anciano a su regreso de la Montaa de Oro. As llamaban los chinos a California, cuando muchos se marchaban all aquejados de la Fiebre del Oro y pocos regresaban. Pero como iba diciendo, este hombre regres, y regres muy rico. E hizo lo que los hombres ricos hacan en la China de entonces: se cas con varias mujeres. Sus mujeres tuvieron varios hijos y estos se casaron a su vez con varias mujeres. As que hubo un momento en el que la casa se llen con los gritos y las risas de ms de cien nios. Entre tanta chiquillera, haba una nia a la que llamaban Ruby porque le encantaba el color rojo. En China, el rojo es un color festivo. En Ao Nuevo, por ejemplo, los nios reciben sobres rojos llenos de dinero de la suerte. Tambin las novias se visten de rojo el da de su boda. Pero Ruby quera ir de rojo todos los das del ao. Si su madre le obligaba a ponerse ropa oscura, entonces la nia se ataba el pelo con lacitos rojos. Con tantos nietos, el abuelo de Ruby decidi contratar a un profesor particular. Quien quisiera aprender, podra asistir a clases. Esto no era habitual en la China de entonces, cuando la mayora de las nias no saba ni leer ni escribir. Si haca buen tiempo, las clases se daban en el jardn. Los ventanales del despacho del abuelo de Ruby daban justo all y a l le gustaba asomarse para echar un vistazo a los nios. Un da, el abuelo de Ruby mir por la ventana y descubri que el gran muro blanco del jardn estaba cubierto con hojas caligrafiadas. Sus nietos haban estado practicando caligrafa. Algunos se haban puesto perdidos de tinta y, al verlos, el abuelo de Ruby solt una carcajada. Un da se dio cuenta de que una de las hojas del muro era mejor que el resto. Cul de sus nietos haba realizado una caligrafa tan hermosa? Abajo, en el jardn, el profesor estaba felicitando a Ruby y las orejas de la nia se pusieron tan rojas como su chaquetilla. Un da, los nios tuvieron que escribir un poema. Ruby escribi: Ay, ya es mala suerte haber nacido nia; pero peor es nacer en esta casa donde slo cuentan los nios. El profesor qued muy impresionado con las palabras de Ruby. Le ense el poema al abuelo, que muy preocupado hizo llamar a Ruby a su despacho. Pero aunque Ruby era igual o mejor estudiante que sus primos varones, la nia deba trabajar mucho ms duro que ellos. Cuando los chicos terminaban sus deberes del da, podan ir a jugar. Pero las nias tenan que aprender a cocinar y otras tareas del hogar. De hecho, segn sus madres, esas eran las nicas tareas que mereca la pena aprender.

54

Una a una, todas las nias, desanimadas, dejaron de ir a clase. Todas, excepto Ruby. Ella dejaba su labor de costura para la noche y, a menudo, la vela de su cuarto segua encendida muchas horas despus de que todo el mundo se hubiera ido a la cama. Ruby encontr a su abuelo sentado en una butaca, con su poema extendido sobre la mesa. Has escrito t este poema?, le pregunt el abuelo. S, abuelo, contest la nia. De verdad crees que en esta casa slo nos importan los chicos? Oh, no, abuelo, contest Ruby, sintiendo mucho haber dado un disgusto a su abuelo. Nos cuidis muy bien a todos y estamos muy agradecidos por ello. Pequea Ruby, dijo el abuelo suavemente. Realmente me gustara saber por qu has escrito este poema. Qu privilegios reciben aqu los nios? Bueno, contest la nia, intentando recordar alguna cosilla sin importancia en la Fiesta de la Luna, por ejemplo, a los chicos siempre les dan el trozo de pastel de luna que tiene la yema de huevo. Mmmmm, dijo el abuelo. Como si esperase algo ms grave. Es verdad eso? S sigui Ruby. Y en la Fiesta del Farolillo, a las nias nos dan un simple farol de papel, mientras que ellos tienen faroles rojos preciosos con formas de pez, gallo o dragn. El abuelo de Ruby sonri para sus adentros. No lo haba pensado antes, pero era evidente cunto le hubiera gustado a su nieta un farolillo rojo. Pero lo ms importante..., dijo Ruby sin dejar de mirarse las zapatillas rojas, ... es que los chicos pueden ir a la universidad y en cambio nosotras tenemos que casarnos. No te quieres casar?, le pregunt el abuelo. Ya sabes que eres afortunada, pues cualquier hombre querra casarse con una hija de esta casa. Lo s, abuelo, dijo Ruby, pero yo preferira ir a la universidad. El abuelo le acarici la cabeza: Gracias, Ruby, por hablar conmigo. Sigue con tus clases y aprovchalas todo lo que puedas. Y eso hizo Ruby. Sus primos crecieron y algunos fueron a la universidad. Otros se quedaron en la casa y formaron sus propias familias. Pero las nias, al hacerse mayores, se casaron y fueron enviadas a vivir a los hogares de sus maridos. Ruby saba que pronto sera su turno. Faltaba poco para la llegada del Ao Nuevo Chino y ella supona que aquel sera su ltimo ao en casa. Bajo la fina capa de hielo del estanque, Ruby poda ver un pez anaranjado intentando a duras penas respirar. El Da de Ao Nuevo, Ruby se puso sus zapatillas de terciopelo rojo y se recogi el pelo con unos lazos rojos. Quera felicitar el ao a todo el mundo. Empez por sus primos casados, luego sus padres, tos, tas... Cada uno de ellos le entregaba un sobrecito rojo lleno de dinero de la suerte. Finalmente, Ruby salud con respeto a su anciano abuelo: Buena suerte y prosperidad, Abuelo. Buena suerte, mi pequea Ruby, contest el abuelo. Y le entreg un gran sobre rojo. Ruby poda sentir los ojos de todos clavados en ella mientras abra el sobre. A que no adivinis lo que haba dentro? No, no era dinero. Era algo muchsimo mejor!

55

El sobre contena la carta de una universidad diciendo que Ruby haba sido admitida para estudiar all el prximo curso. Y as fue como Ruby consigui hacer realidad su deseo. Lo que os he contado sucedi de verdad hace mucho tiempo. Que cmo lo s? Bueno, Ruby es mi abuela... y sigue llevando algo rojo todos los das.

56

Y AQU ME PONGO A CONTAR UN CUENTO POLAR Mara Elena Walsh, Adaptacin Narrador: Pupulik era un chico esquimal que viva con su familia en un igl, en casitas redondas como un gran horno de barro, pero todas de hielo. Un da la familia decidi salir de caza y esto fue lo que sucedi: Pap: A preparar el trineo Pupulik! Lmpialo bien y luego le enganchas los perros. Vamos a ir todos. Los ms chicos irn conmigo en el asiento adelante. Pupulik: Qu rico! Saldremos de caza! Yo quiero cazar un osito polar para que sea mi amigo. Puedo sentarme solo para ver mejor? Pap: Bueno, pero mucho cuidado con caerte. Mam: Hacia dnde iremos? Hay que tener mucho cuidado, pues los hielos han comenzado a derretirse y en algunas partes se asoman las olas del mar. Pap: No te preocupes, he explorado los alrededores y conozco bien caminos que nos llevarn donde estn las focas. Nios, se han puesto sus gorros de piel? Acordmonos del viento, que sopla muy fuerte y no quiero que les duelan los odos. Nios: Estamos listos! Pupulik: Yo tambin estoy listo para salir a cazar, bien abrigado y con mucho nimo. Narrador: As partieron estos habitantes de los hielos del Polo Norte. El trineo iba tan rpido que en una brusca vuelta, zpate!, el pobre Pupulik se cay sentado y se qued all solo, solo, solo. El ruido que haca el viento y los ladridos de los perros no dejaron escuchar los lamentos del nio. Foca: Pero, qu veo? Es un niito esquimal perdido? No llores, yo te ayudar a buscar a tu familia. Monta sobre mi lomo lustroso y afrmate de mis bigotes. No me toques mi sombrero de escamas pues podra carseme! Me cost tanto hacerlo! Pupulik: Seora Foca, qu buena es usted! De veras me llevar donde mis padres? Foca: Pues claro que s, y mientras te llevo, me contars por qu estabas solo donde te encontr. Pupulik: Me ca del trineo de mi pap, seora, y l ni se dio cuenta. Foca: Pero qu calamidad! Ahora buscaremos a tu familia. Narrador: Y all fueron, a saltitos sobre el hielo, Pupulik bien agarrado para no caerse nuevamente. Despus de mucho trotar encontraron al pap de Pupulik que volva a buscarlo. 57

Pap: Pero qu bien hijo, has atrapado una foca! Pupulik: No padre, ella me ha ayudado a encontrarte! Me ha cargado en su lomo todo el camino, me ha dado calor con su aliento y consuelo con palabras cariosas. Pap: Muy bien seora Foca, se lo agradezco, pero igual usted se va con nosotros y ser nuestra presa de caza. Pupulik: Pero pap! Mira la cara de la pobre foca. Ella es mi amiga. No quiero cazar a ningn oso polar, me quiero quedar con ella. Pap: No les har caso! Vengan los dos conmigo. T, Pupulik, tirars el trineo y yo amarrar a la foca. Narrador: En el camino de vuelta, la mam y los hermanos de Pupulik conversaron con la seora Foca, y descubrieron que era muy atenta y bien educada. Cuando llegaron al igl, el padre de Pupulik se encontr con que todos alegaban. Mam: Qu horror querer comerse a la que nos trajo a Pupulik! Nios: Mam, ella se quedar a vivir con nosotros? Pupulik: Yo no tengo nada de hambre, no pienso comer foca. Mam: Yo tampoco tengo hambre. Nios: Pap, la seora Foca es buena y linda. Foca: Snif, snif, snif! Pap: Basta! No puedo seguir escuchndolos. Seora Foca vyase usted y no conversemos ms. No podra comrmela pues en verdad ha sido muy buena con mi hijo. Pupulik: Bravo pap! Nios: Eres el mejor pap del mundo! Narrador: La seora Foca le dio un besito con su trompa de terciopelo y se fue. Desde ese da ella les ha sido fiel y monta guardia junto al igl, por si se acerca algn enemigo. Pupulik, todas las maanas le sirve un plato de pescados frescos. Y este cuento esquimal como ya ven, no acab mal.

58

LA MADRE TERESA El libro de los hroes para nios recopilacin de Willian J. Bennett Los grandes hroes no se encuentran slo en los cuentos antiguos y en los libros de historia. Viven, respiran y caminan entre nosotros. Aqu tenemos a una herona del mundo moderno que dedic su vida a ayudar a los necesitados de toda la tierra.

En la lejana India, en una ciudad llamada Calcuta, vivi una mujer llamada madre Teresa. Era una mujer menuda, con la espalda encorvada por la edad y las manos speras por haberse pasado la vida trabajando. Su rostro estaba surcado de arrugas, pero tena los ojos brillantes y serenos. La madre Teresa era una monja, una sierva de Dios. Viva en una casa grande con otras mujeres que se llamaban y an se llaman hermanas entre s porque son como una familia. Todas han dedicado su vida a Dios y procuran llevar a cabo Su obra. Cmo era un da cualquiera en la vida de la madre Teresa? Se levantaba de la cama muy temprano, mucho antes de que amaneciera. Rezaba sus oraciones, desayunaba y haca sus tareas domsticas con las hermanas. Luego sala de casa y recorra las calles. Deambulaba por las zonas ms pobres de la ciudad, aquellas en que los edificios estn sucios, las calles llenas de basura y la gente tiene cara de cansancio y tristeza. No tardaba en ver a un nio, quiz no mayor que t, sentado contra una pared, que iba vestido con andrajos y tena la cara sucia. El chiquillo careca de casa. No saba dnde estaban sus padres. La madre Teresa se detena y lo tomaba de la mano, le limpiaba la suciedad de la cara y le secaba las lgrimas. Luego se lo llevaba al convento para que las hermanas lo baaran y le dieran ropa nueva. Despus trataba de encontrarle una familia que lo quisiera y lo acogiera en su casa. Un nio es un don de Dios deca la madre Teresa -. Todos los nios estn aqu para dar y recibir amor. La madre Teresa tambin recorra otras calles. Iba a la casa de una mujer enferma que no tena quien la cuidara. Nadie quera acercarse a ella por miedo a contagiarse. La madre Teresa se inclinaba sobre su cama, le administraba una medicina y le lavaba la piel en los lugares que mostraban sntomas de enfermedad. Luego limpiaba el cuarto de la pobre mujer y abra las ventanas para que entrara aire fresco. Dios nos ha dado a cada uno de nosotros una lmpara encendida deca la madre Teresa. Nuestra tarea consiste en procurar que no se apague. Solamente podemos lograrlo echndole aceite dentro. Este aceite surge de nuestras muestras de amor. A continuacin la madre Teresa entraba en la casa de una familia que no haba comido en todo el da. Los nios tenan la cara consumida por el hambre. La madre Teresa daba a la familia algo de arroz, y los ojos se les iluminaban. Luego la madre de la familia era capaz de hacer algo maravilloso: tomar el arroz y dividirlo en dos partes, quedarse con una y llevar la otra a la familia que viva en la casa de al lado. Ellos tambin tienen hambre le explicaba a la madre Teresa. La madre Teresa sonrea. Llamamos pobre a esta gente deca Sin embargo, es rica en amor. Despus se acercaba a un hombre muy anciano que haba en la calle. l tambin pareca triste y cansado. La madre Teresa le pona una mano en el hombro. Qu tal est?le preguntaba amablemente.

59

El extrao tal vez se sorprenda, pero sonrea y se le iluminaba el rostro. Hace tanto tiempo que no siento la calidez de una mano!exclamaba. Hace tanto tiempo que nadie se preocupa de hablarme! La madre Teresa hablaba con l durante un rato y lo consolaba dicindole: La peor hambre de todas es el hambre de amor deca cuando se alejaba La peor enfermedad es sentir que nadie te quiere. Otro da la madre Teresa quiz suba a un avin y volaba muy lejos, a otros pases. Visitaba a la gente de un lugar donde se haba producido un temible terremoto, o iba a ver a algunas de las hermanas que en sus pases hacan la misma labor que la madre Teresa ejerca en la India. Si pudieras viajar donde ha estado la madre Teresa, veras que ha ocurrido algo maravilloso. Conoceras a mucha gente que ha sido testigo de lo que ella hizo. Muchas de las personas que la vieron ayudar a los pobres y los enfermos han decidido actuar como ella. En sus pases, en sus ciudades, cuidan a aquellos que no reciben ayuda de nadie. Son las Misioneras de la Caridad. Puedes encontrarlas por todo el mundo. As pues, esta mujercita que recorra las calles de la India, tratando de socorrer a las personas, ayud en realidad a miles y miles de seres en todo el mundo. Es una especie de milagro. Si preguntabas a la madre Teresa al respecto, ella te responda que no era obra suya. No es mi obra, sino la obra de Dios la que se ha realizado deca. Yo no soy ms que el lpiz de Dios. Nada ms. Soy su minsculo lapicero y l escribe a travs de m. Me utiliza para escribir lo que quiere. Cuando se despeda de ti sonrea, pero se detena para aadir algo ms: Que todo lo que hagas sea hermoso para Dios.

60

EL REY DEL POLO NORTE

El oso polar, el rey del polo norte, es el cazador ms grande y poderoso que hay en la regin rtica. Un macho adulto mide entre 2 y 2,5 metros desde la cabeza a la cola y pesa entre 400 y 730 kilos, esto es ms o menos como seis personas adultas. Los machos ms grandes pueden llegar a medir los 3 metros de longitud y pesar 900 kilos. Las hembras son mucho ms pequeas que los machos. Viven entre 25 y 30 aos. Se les puede ver caminando sobre el hielo, nadando y saltando de un bloque de hielo a otro, en este extenso territorio del rtico. Como los osos polares viven en uno de los lugares ms fros de la tierra, dependen de su denso pelaje que les cubre todo el cuerpo y los mantiene calientes incluso en las condiciones ms extremas. Bajo este pelaje hay una gruesa capa de grasa que asla al oso del fro y le sirve tambin como almacn de alimentos para sobrevivir en tiempos duros. Estos animales no hibernan y pueden pasar sin comer hasta cinco das. Los osos polares son unos excelentes nadadores y pueden estar en el agua durante tres das. Suelen nadar lento, pero vigorosamente y usan sus patas delanteras para impulsarse, mientras las traseras las utilizan de timn. Se alimentan de animales marinos, principalmente de focas que cazan bajo el hielo. Son cazadores inteligentes y pacientes, porque atrapan a las focas cuando abren agujeros en el hielo para respirar y salir a la tierra. Apenas la foca se asoma, el oso polar le da un zarpazo y con un golpe de su garra y un mordisco en la base del crneo la mata. El oso polar, no tiene enemigo natural. Los osos polares son animales solitarios, excepto en la poca de apareamiento. Las cras nacen en diciembre o enero en una madriguera excavada por su madre en la nieve. Los oseznos crecen con rapidez gracias a la leche materna, la que es muy nutritiva y contiene gran cantidad de grasa. Durante el tiempo en que la madre est en la cueva no tiene nada que comer y vive de la grasa acumulada en su cuerpo. Equipo Editorial Aptus Chile

61

LOS ELEFANTES AFRICANOS El elefante africano es un animal que bien merece ser llamado rey, porque es el animal terrestre ms grande del mundo. No tiene enemigos naturales en la selva, ya que nadie se atreve a atacarlo. El elefante africano no es un animal agresivo y slo le teme al hombre. Los elefantes machos pueden pesar hasta 7 toneladas y su tamao puede llegar hasta los 3,70 metros. Las hembras sin embargo son ms pequeas. Tanto las hembras como los machos, tienen largos y curvados colmillos de marfil, los que utilizan principalmente como arma, ya que les sirve para defenderse. Viven entre 60 y 70 aos. Recorren largos trayectos buscando su alimento. Son vegetarianos y estos mastodontes tienen el apetito tan grande como su tamao y diariamente pueden llegar a comer unos 250 kilos de hojas, hierbas, frutos y ramas de rboles, y beber entre 150 a 200 litros de agua. Si quieren comer las hojas que estn en lo alto de un rbol, simplemente lo derriban con su cabeza y sus grandes colmillos. Cuando hace mucho calor les gusta baarse y con su trompa llena de agua se duchan. La trompa, la utilizan tambin para comunicarse, beber, buscar alimentos y para jugar. Con sus grandes orejas se abanican, con el fin de refrescarse, las mueven hacia atrs y hacia adelante mientras atraviesan el tamojal. Las manadas de elefantes estn formadas por hembras con sus cras y algunos machos jvenes y es una hembra adulta la que manda y dirige esta manada. Las hembras que estn con sus cras son las ms peligrosas. Los machos adultos son ms solitarios y slo van de una manada a otra en busca de las hembras. Los elefantes viejos prefieren estar solos y cuando se enferman, refrescan su cuerpo en el agua de un ro. All mueren y es por este motivo que muchas veces se encuentran colmillos de marfil en pozas de agua, no muy profundas. Equipo Editorial Aptus Chile

62

UNIDAD 8
SAN JORGE Y EL DRAGN

Es posible que en algn lugar haya pena y miedo, exclama San Jorge antes de partir en busca de una misin que solo un caballero pueda cumplir. A las personas que se desvan de su camino para ayudar a las dems a veces se les llama caballeros o santos, y a veces tambin ministros, maestros y padres. Hace muchos aos, haba un caballero llamado sir Jorge. No slo era el ms valiente de todos, sino que adems era tan noble, amable y bueno que la gente lo llam San Jorge. Un da San Jorge fue a cabalgar por las tierras que le pertenecan y en todas partes encontr hombres ocupados en su trabajo, mujeres que cantaban mientras realizaban sus tareas y nios que jugaban entre chillidos. -Estas personas estn a salvo y son felices. Ya no me necesitan -dijo San Jorge-. Pero debe existir un lugar donde los nios no puedan jugar tranquilos, donde las mujeres deban abandonar sus hogares; hasta es posible que algunos dragones anden sueltos por ah y deban ser aniquilados. Maana partir y no descansar hasta encontrar una misin que slo un caballero pueda cumplir. Por la maana, San Jorge se puso el casco y su brillante armadura, y se ci la espada al costado; mont en su gran caballo blanco y se alej del castillo. Baj pendientes, sigui caminos escarpados y atraves pueblos y campos. En todas partes vio que haba paz y abundancia. Cabalg y cabalg hasta llegar a un lugar que no conoca. Vio que all no haba campesinos trabajando en los campos, que las casas estaban vacas y silenciosas y que los campos de trigo estaban quemados. Todo era silencio y desolacin. -Qu cosa tan espantosa habr echado a la gente de sus casas? Tengo que averiguarlo y ayudarles si puedo. Pero no haba nadie a quien preguntrselo, as que San Jorge sigui cabalgando hasta que finalmente, divis las murallas de una ciudad. -Seguro que aqu encontrar a alguien que me explique la causa de todo esto -se dijo, y puso su caballo al galope hacia la poblacin. Justo entonces se abrieron las puertas de la ciudad y San Jorge vio que una multitud se refugiaba entre sus muros. Algunos lloraban y todos parecan asustados. Observ que una hermosa muchacha vestida de blanco con una faja roja alrededor de la cintura se apartaba y sala sola. Las puertas se cerraron tras ella con un golpe seco y la joven avanz por el camino llorando amargamente. No repar en San Jorge, que se acercaba cabalgando. -Doncella, por qu lloras?- le pregunt al alcanzarla. Ella alz la vista y vio a San Jorge sentado sobre su caballo, erguido, alto y hermoso. -Oh, caballero!- grit-. Aljate rpido de aqu! No sabes el peligro que corres! -Peligro!- exclam San Jorge-. Piensas que un caballero huira del peligro? Adems t, una simple muchacha ests aqu sola. Crees que un caballero te dejara as? Cuntame lo que pasa y quizs te pueda ayudar. -No, no!- grit ella-. Aljate. Aqu cerca hay un temible dragn, que si te ve con su solo aliento te puede destruir. 63

-Cuntame algo ms- insisti San Jorge -. Por qu has venido sola al encuentro del dragn? Acaso no queda ningn hombre en la ciudad? -Oh- contest la muchacha-, mi padre, el rey, es viejo y dbil. Solo me tiene a m para ayudarle a proteger a su gente. Ese terrible dragn los ha echado de sus casas, se ha llevado su ganado y ha arruinado sus sembrados. Todos se han refugiado dentro de las murallas de la ciudad. Durante semanas el dragn se ha acercado hasta las mismas puertas de la ciudad y hemos tenido que darle dos ovejas cada da para desayunar. Ayer ya no quedaban ovejas para darle, as que nos dijo que a menos que le diramos una joven, hoy mismo destruira las murallas y arrasara la ciudad. La gente rog a mi padre que los salvara, pero l no poda hacer nada. Voy a entregarme al dragn. Quiz si me tiene a m, la princesa, dejar en paz a nuestro pueblo. -Guame, valiente princesa, mustrame dnde puedo encontrar a ese monstruo. Entonces la princesa al ver la valenta y fortaleza de San Jorge ya no tuvo miedo y lo llev hasta un gran estanque. -Aqu es donde vive -susurr-. Fjate cmo se mueve el agua. Se est despertando. San Jorge vio aparecer la arrugada cabeza del dragn que, lentamente, sali del agua. El dragn al verlo lanz un rugido de furia y se arroj sobre l. Echaba humo y fuego por la nariz y abra sus enormes mandbulas como si fuera a tragarse al caballo y al jinete de una sola vez. San Jorge lanz un grito y agitando la espada sobre su cabeza, galop hacia el dragn. Una vez junto al monstruo, luch con l dndole rpidos y fuertes golpes. Por fin consigui herir al dragn y le hundi la espada en la garganta hasta matarlo. San Jorge grit de alegra por su victoria. Llam a la princesa y ella fue a su lado. -Dame la faja que rodea tu cintura -le pidi San Jorge. La princesa se la dio y el caballero la at alrededor del cuello del dragn. Con esa pequea cinta de seda arrastraron a la bestia hasta la ciudad para que todos comprobaran que el dragn ya nunca ms podra hacerles dao. Cuando los habitantes del reino vieron a San Jorge con la princesa sana y salva y supieron que el dragn estaba vencido, abrieron las puertas de la ciudad y lanzaron gritos de alegra. El rey les oy y sali de su palacio para averiguar por qu gritaban. Al ver a su hija a salvo, fue el ms feliz de todos. -Oh, valiente caballero -dijo-, soy viejo y dbil. Qudate aqu y aydame a proteger a mi gente. -Me quedar tanto tiempo como me necesites -respondi San Jorge. Se qued en el palacio y ayud al anciano rey a cuidar de su pueblo. Y cuando el soberano muri, San Jorge fue nombrado rey en su lugar. La gente se sinti feliz y segura al tener a ese monarca tan valiente y tan bueno. Adaptacin Equipo Editorial Aptus Chile

64

LA BELLOTA Y LA CALABAZA La Fontaine Lo que la naturaleza hizo, bien hecho est. Sin recorrer el universo en busca de pruebas, encuentro una en la calabaza. Haba una vez un hombre que contemplaba asombrado una gran calabaza y deca: -Qu ridcula se ve! Tan grande es este fruto y tan delgado es su tallo. Mal sitio escogi la naturaleza para esta calabaza, yo la hubiera colgado de uno de esos robles; para tal rbol tal fruto. En cambio, por qu una bellota, que no es ms grande que mi dedo meique, no cuelga de esta planta? El Creador se ha equivocado. Cuanto ms contemplo estos frutos as colocados, tanto ms veo que se ha cometido un error. Sigui pensando y pensando nuestro hombre, hasta que se cans. Entonces dijo: -Con tanta reflexin me vino un terrible sueo, voy a dormir una siestecita a los pies de un rbol grande. Se encamin un poco, encontr un bello roble y se tendi debajo. Dorma profundamente, cuando de pronto, le cae una bellota sobre la nariz y lo despierta. Llevndose la mano a la cara encuentra an la bellota entre sus barbas. El dolor de la nariz lo oblig a cambiar de tono y exclama: -Oh, oh!- Me ha salido sangre. Qu hubiera sido si en lugar de la bellota me cae una calabaza? Dios no lo ha querido; no cabe duda que tena razn, ahora comprendo la causa. Y, alabando a Dios sobre todas las cosas, nuestro hombre regres a su cabaa. Tomado de: Castellano 3, Editorial Universitaria, 1994

65

EL CAPITN Ricardo E. Pose

Madre, ya tengo mi barco y tengo tripulacin: velero de cuatro palos, marineros de cartn. Maana por la maana, cuando se levante el sol, me ir mandando en mi barco mi brava tripulacin. Ay, mi nio, no te vayas, tan pequeito hasta el mar! Mira que es triste la noche sobre tanta soledad. Y quin velar tu sueo? Las estrellas velarn. Y quin cantar en tu lecho? Las sirenas cantarn. Prepara pronto mi gorra. Mi gorra de capitn! Que la blusa marinera la abandon junto al mar.

66

EL ELEFANTE PERDIDO Mara Luisa Silva Se ha perdido mi elefante, Se ha perdido? Se perdi! Lo tena en el jardn, se ha ido o se escondi? He buscado en la cocina, en las piezas, en el balcn. Pregunt a mucha gente si lo ha visto? Nadie vio. Tal vez no vuelva a tocarle sus orejas. Qu dolor! Para no llorar de pena prender el televisor. Pero saben QU NOTICIA anunci el locutor? SEORES, un ELEFANTE! Se ha encontrado? Se encontr! Que venga luego su dueo! SU DUEO? ESE SOY YO!

67

EL PRNCIPE Marcela Paz EI rey era todo de oro y la reina era de plata y el prncipe que tenan era enterito de lata. Vivan en un palacio con torreones de cristal que poda ir a la luna o acuatizar en el mar. Un da fueron los tres a hacer un pic-nic al ro bajo un sauce muy llorn cuando haca mucho fro. Los reyes, muy elegantes, se pusieron sus coronas y el prncipe fue feliz con su cabeza chascona. Cuando estaban almorzando se levant ventolera y en el sauce se enredaron coronas y otras leseras. Los reyes, sin sus coronas, sus cuerpos de oro y plata colgaban alto en el sauce como si fueran dos ratas. EI prncipe, mientras tanto, sin corona y muy chascn. se columpiaba feliz en ese sauce llorn.

68

EL SAPO Y LA PASTA DE DIENTES Franz Hohler Haba una vez un sapo que tena siempre los dientes sucios. Y no solo estaban sucios, sino que estaban totalmente negros. Esto era porque coma muchas moscas, y las moscas son negras. Pero tambin era porque viva cerca de una mina de carbn. En ese lugar las moscas eran ms que negras, eran absolutamente negras, tan negras como el carbn. A ello hay que agregar que el sapo coma con locura chocolate negro. Le fascinaba colocar dos capas de chocolate, una encima de la otra, y entre ellas unas cuantas moscas aplastadas. Eso lo IIamaba l un "pan con moscas". Un da al sapo Ie dio un terrible dolor de muelas, y debi ir, quisiera o no, al dentista. Este, tras mirarle la boca, Ie pregunt si coma moscas negras. EI sapo calladito Ie dijo que s moviendo la cabeza. -Y tambin come chocolate negro?-sigui preguntando el dentista. -S, croac - respondi el sapo con algo de vergenza. EI dentista Ie entreg entonces una pasta de dientes blanca con rayas rojas. -Lmpiese con ella los dientes despus de cada comida y deje de inmediato de comer moscas y chocolate -le advirti. EI sapo estaba contento de que el dentista no Ie haba pasado la maquinita. Entonces se fue saltando a su casa en la laguna cerca de la mina de carbn, y prob de inmediato su nueva pasta de dientes. Le gust tanto, que desde ese momento siempre untaba medio tubo de pasta de dientes sobre su pan de moscas, antes de comerlo. Eso, por supuesto, no Ie sirvi de nada, y as se Ie fueron cayendo uno tras otro todos los dientes. -Qu opinas t? Ser por eso que los sapos no tienen dientes?

69

EL CAMPESINO Y LOS BURROS Cuento tradicional de Armenia Una maana un campesino se levant muy temprano y Ie dijo a su hijo: -Hoy vas a ir al mercado a vender cinco burros. EI muchacho fue al establo, amarr con una cuerda cuatro animales y luego se subi al quinto. Luego parti hacia el pueblo. Cuando haba caminado un buen trecho, el muchacho pens: "Voy a contar los burros, no vaya a ser cosa que se me haya escapado alguno". Entonces se puso a contar: -Uno, dos, tres y cuatro -Cuatro? Y dnde habr quedado el quinto burro? Muy sorprendido se baj de su animal y comenz a contar de nuevo: -Uno, dos, tres, cuatro, cinco... Ay, gracias a Dios! Estn todos EI muchacho estaba un tanto sorprendido, pero muy contento porque no se haba perdido ninguno. Entonces volvi a montar en uno de ellos y sigui su camino. AI cabo de un rato, Ie bajaron de nuevo las dudas, y decidi contar otra vez: -Uno, dos, tres, cuatro Cuatro burros! Y dnde se me habr quedado el quinto burro? Entonces muy preocupado se baj del burro que montaba y cont otra vez: -Uno, dos, tres, cuatro; cinco burros! Gracias a Dios! Estn todos! Muy contento decidi seguir caminando a pie. EI sol brillaba y haca un hermoso da. Entonces se encontr con un campesino que vena en sentido contrario. -Buenos das -saludi este. -Buenos das contest el muchacho. Entonces el otro Ie pregunt: -Cmo se entiende que teniendo tantos burros no uses uno para ir montando cmodamente en l? -No me vas a creer-dijo el muchacho -pero cada vez que me subo a un burro, se pierde uno. Y cada vez que me bajo, vuelve a aparecer. Seras tan amable y contarlos ahora t? -Como no -seal el hombre y empez a contar: uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis... -No puede ser! -grit el muchacho-. Yo no tengo seis burros, yo traje cinco! -Eso es cierto -repuso el campesino -pero a ti se te olvid incluirte, porque t eres, sin duda, el ms burro de todos! Ambos se rieron de buenas ganas y prosiguieron sus caminos. Y esa tarde el muchacho lleg, por fin, al mercado a vender seis burros... Perdn! ...cinco...

70

EL GIGANTE EGOSTA Oscar Wilde Cada tarde, a la salida de la escuela, los nios se iban a jugar al jardn del Gigante. Era un jardn amplio y hermoso, con arbustos de flores y cubierto de csped verde y suave. Por aqu y por all, entre la hierba, se abran flores luminosas como estrellas, y haba doce albaricoqueros que durante la Primavera se cubran con delicadas flores color rosa y ncar, y al llegar el Otoo se cargaban de ricos frutos aterciopelados. Los pjaros se demoraban en el ramaje de los rboles, y cantaban con tanta dulzura que los nios dejaban de jugar para escuchar sus trinos. -Qu felices somos aqu! -se decan unos a otros. Pero un da el Gigante regres. Haba ido de visita donde su amigo el Ogro de Cornish, y se haba quedado con l durante los ltimos siete aos. Durante ese tiempo ya se haban dicho todo lo que se tenan que decir, pues su conversacin era limitada, y el Gigante sinti el deseo de volver a su mansin. Al llegar, lo primero que vio fue a los nios jugando en el jardn. -Qu hacen aqu? -surgi con su voz retumbante. Los nios escaparon corriendo en desbandada. -Este jardn es mo. Es mi jardn propio -dijo el Gigante-; todo el mundo debe entender eso y no dejar que nadie se meta a jugar aqu. Y, de inmediato, alz una pared muy alta, y en la puerta puso un cartel que deca: ENTRADA ESTRICTAMENTE PROHIBIDA BAJO LAS PENAS CONSIGUIENTES Era un Gigante egosta... Los pobres nios se quedaron sin tener dnde jugar. Hicieron la prueba de ir a jugar en la carretera, pero estaba llena de polvo, estaba plagada de pedruscos, y no les gust. A menudo rondaban alrededor del muro que ocultaba el jardn del Gigante y recordaban nostlgicamente lo que haba detrs. -Qu dichosos ramos all! -se decan unos a otros. Cuando la Primavera volvi, toda la comarca se pobl de pjaros y flores. Sin embargo, en el jardn del Gigante Egosta permaneca el Invierno todava. Como no haba nios, los pjaros no cantaban, y los rboles se olvidaron de florecer. Slo una vez una lindsima flor se asom entre la hierba, pero apenas vio el cartel, se sinti tan triste por los nios que volvi a meterse bajo tierra y volvi a quedarse dormida. Los nicos que ah se sentan a gusto eran la Nieve y la Escarcha. -La Primavera se olvid de este jardn -se dijeron-, as que nos quedaremos aqu todo el resto del ao. La Nieve cubri la tierra con su gran manto blanco y la Escarcha cubri de plata los rboles. Y en seguida invitaron a su triste amigo el Viento del Norte para que pasara con ellos el resto de la temporada. Y lleg el Viento del Norte. Vena envuelto en pieles y anduvo rugiendo por el jardn durante todo el da, desganchando las plantas y derribando las chimeneas.

71

-Qu lugar ms agradable! -dijo-. Tenemos que decirle al Granizo que venga a estar con nosotros tambin. Y vino el Granizo tambin. Todos los das se pasaba tres horas tamborileando en los tejados de la mansin, hasta que rompi la mayor parte de las tejas. Despus se pona a dar vueltas alrededor, corriendo lo ms rpido que poda. Se vesta de gris y su aliento era como el hielo. -No entiendo por qu la Primavera se demora tanto en llegar aqu -deca el Gigante Egosta cuando se asomaba a la ventana y vea su jardn cubierto de gris y blanco-, espero que pronto cambie el tiempo. Pero la Primavera no lleg nunca, ni tampoco el Verano. El Otoo dio frutos dorados en todos los jardines, pero al jardn del Gigante no le dio ninguno. -Es un gigante demasiado egosta -decan los frutales. De esta manera, el jardn del Gigante qued para siempre sumido en el Invierno, y el Viento del Norte y el Granizo y la Escarcha y la Nieve bailoteaban lgubremente entre los rboles. Una maana, el Gigante estaba en la cama todava cuando oy que una msica muy hermosa llegaba desde afuera. Sonaba tan dulce en sus odos, que pens que tena que ser el rey de los elfos que pasaba por all. En realidad, era slo un jilguerito que estaba cantando frente a su ventana, pero haca tanto tiempo que el Gigante no escuchaba cantar ni un pjaro en su jardn, que le pareci escuchar la msica ms bella del mundo. Entonces el Granizo detuvo su danza, y el Viento del Norte dej de rugir y un perfume delicioso penetr por entre las persianas abiertas. -Qu bueno! Parece que al fin lleg la Primavera -dijo el Gigante, y salt de la cama para correr a la ventana. Y qu es lo que vio? Ante sus ojos haba un espectculo maravilloso. A travs de una brecha del muro haban entrado los nios, y se haban trepado a los rboles. En cada rbol haba un nio, y los rboles estaban tan felices de tenerlos nuevamente con ellos, que se haban cubierto de flores y balanceaban suavemente sus ramas sobre sus cabecitas infantiles. Los pjaros revoloteaban cantando alrededor de ellos, y los pequeos rean. Era realmente un espectculo muy bello. Slo en un rincn el Invierno reinaba. Era el rincn ms apartado del jardn y en l se encontraba un niito. Pero era tan pequen que no lograba alcanzar a las ramas del rbol, y el nio daba vueltas alrededor del viejo tronco llorando amargamente. El pobre rbol estaba todava completamente cubierto de escarcha y nieve, y el Viento del Norte soplaba y ruga sobre l, sacudindole las ramas que parecan a punto de quebrarse. -Sube a m, niito! -deca el rbol, inclinando sus ramas todo lo que poda. Pero el nio era demasiado pequeo. El Gigante sinti que el corazn se le derreta. -Cun egosta he sido! -exclam-. Ahora s por qu la Primavera no quera venir hasta aqu. Subir a ese pobre niito al rbol y despus voy a botar el muro. Desde hoy mi jardn ser para siempre un lugar de juegos para los nios. Estaba de veras arrepentido por lo que haba hecho.

72

Baj entonces la escalera, abri cautelosamente la puerta de la casa, y entr en el jardn. Pero en cuanto lo vieron los nios se aterrorizaron, salieron a escape y el jardn qued en Invierno otra vez. Slo aquel pequen del rincn ms alejado no escap, porque tena los ojos tan llenos de lgrimas que no vio venir al Gigante. Entonces el Gigante se le acerc por detrs, lo tom gentilmente entre sus manos, y lo subi al rbol. Y el rbol floreci de repente, y los pjaros vinieron a cantar en sus ramas, y el nio abraz el cuello del Gigante y lo bes. Y los otros nios, cuando vieron que el Gigante ya no era malo, volvieron corriendo alegremente. Con ellos la Primavera regres al jardn. -Desde ahora el jardn ser para ustedes, hijos mos -dijo el Gigante, y tomando un hacha enorme, ech abajo el muro. Al medioda, cuando la gente se diriga al mercado, todos pudieron ver al Gigante jugando con los nios en el jardn ms hermoso que haban visto jams. Estuvieron all jugando todo el da, y al llegar la noche los nios fueron a despedirse del Gigante. -Pero, dnde est el ms pequeito? -pregunt el Gigante-, ese nio que sub al rbol del rincn? El Gigante lo quera ms que a los otros, porque el pequeo le haba dado un beso. -No lo sabemos -respondieron los nios-, se march solito. -Dganle que vuelva maana -dijo el Gigante. Pero los nios contestaron que no saban dnde viva y que nunca lo haban visto antes. Y el Gigante se qued muy triste. Todas las tardes al salir de la escuela los nios iban a jugar con el Gigante. Pero al ms chiquito, a ese que el Gigante ms quera, no lo volvieron a ver nunca ms. El Gigante era muy bueno con todos los nios pero echaba de menos a su primer amiguito y muy a menudo se acordaba de l. -Cmo me gustara volverlo a ver! -repeta. Fueron pasando los aos, y el Gigante se puso viejo y sus fuerzas se debilitaron. Ya no poda jugar; pero, sentado en un enorme silln, miraba jugar a los nios y admiraba su jardn. -Tengo muchas flores hermosas -se deca-, pero los nios son las flores ms hermosas de todas. Una maana de Invierno, mir por la ventana mientras se vesta. Ya no odiaba el Invierno pues saba que el Invierno era simplemente la Primavera dormida, y que las flores estaban descansando. Sin embargo, de pronto se restreg los ojos, maravillado, y mir, mir Era realmente maravilloso lo que estaba viendo. En el rincn ms lejano del jardn haba un rbol cubierto por completo de flores blancas. Todas sus ramas eran doradas, y de ellas colgaban frutos de plata. Debajo del rbol estaba parado el pequeito a quien tanto haba echado de menos. Lleno de alegra el Gigante baj corriendo las escaleras y entr en el jardn. Pero cuando lleg junto al nio su rostro enrojeci de ira, y dijo: -Quin se ha atrevido a hacerte dao?

73

Porque en la palma de las manos del nio haba huellas de clavos, y tambin haba huellas de clavos en sus pies. -Pero, quin se atrevi a herirte? -grit el Gigante-. Dmelo, para tomar la espada y matarlo. -No! -respondi el nio-. Estas son las heridas del Amor. -Quin eres t, mi pequeo niito? -pregunt el Gigante, y un extrao temor lo invadi, y cay de rodillas ante el pequeo. Entonces el nio sonri al Gigante, y le dijo: -Una vez t me dejaste jugar en tu jardn; hoy jugars conmigo en el mo, que es el Paraso. Y cuando los nios llegaron esa tarde encontraron al Gigante muerto debajo del rbol. Pareca dormir, y estaba entero cubierto de flores blancas.

74

EL GIGANTE SIN CORAZN Relato Noruego, Adaptacin Equipo Editorial Aptus Chile Haba una vez un rey que tena siete hijos a quienes quera mucho y cuando quisieron partir en busca de princesas para casarse, el rey les dio permiso a todos menos a uno, al ms joven, llamado Ashpattle, porque necesitaba que se quedara un hijo a su lado. A los dems, les hizo prometer que regresaran con una princesa para su hermano menor. Los seis prncipes partieron en busca de las princesas y encontraron a un rey que tena seis hijas muy hermosas. Los seis hermanos las conquistaron y regresaron con ellas felizmente a casa sin acordarse de la sptima princesa para Ashpattle. En el camino pasaron junto a un castillo enorme y oscuro, en el que viva un terrible gigante, quien furioso de que alguien se atreviera a pasar cerca de su castillo, convirti en piedra a los prncipes y a las princesas. Y all quedaron, inmovilizados por completo. Pasaba el tiempo y el rey comenz a preocuparse por la tardanza de sus hijos. - Gracias a Dios que no te dej ir dijo a Ashpattle. - Padre, estoy pensando que debera partir a buscarlos aadi el hijo. - No, te perder tambin, no vayas! exclam el rey angustiado. Pero Ashpattle insisti hasta convencer a su padre. De este modo parti con una pobre vestimenta y un viejo caballo, asegurando a su padre que regresara con sus hermanos. Se puso en camino, y al poco andar encontr a un cuervo en el suelo. El pjaro estaba tan hambriento y dbil que no poda moverse, y al ver al prncipe le suplic: - Dame algo de comer, por favor, y prometo ayudarte cuando lo necesites. - No te preocupes, aqu tienes un poco de comida respondi Ashpattle. Y continu su camino hasta llegar a un ro. En la orilla encontr a un enorme salmn que se haba salido del agua. Cuando el pez lo vio, le implor: - Por favor, devulveme al ro. Si lo haces prometo ayudarte cuando lo necesites. - No te preocupes respondi Ashpattle- te ayudar de todos modos. Y dej al salmn de nuevo en el agua. Durante semanas viaj sin encontrar rastro de sus hermanos, hasta que el pobre caballo cay muerto de cansancio a sus pies. Mientras se preguntaba cmo continuar, un lobo dbil y flaco se acerc hasta l. - Por favor, dame tu caballo muerto, no he comido en mucho tiempo y me muero de hambre. Si lo haces prometo ayudarte a encontrar a tus hermanos. - No te preocupes, come toda la carne que quieras de mi pobre caballo le respondi el prncipe. Despus de comer, el lobo se sinti tan fuerte que ofreci llevar en su lomo a Ashpattle y partieron tan veloces que pronto llegaron al castillo del gigante, donde Ashpattle vio las doce rocas junto al camino. - Estos son tus hermanos y las seis princesas que llevaban a casa le dijo el lobo- si quieres salvarlos, tienes que enfrentarte con el gigante. En el castillo hay una princesa que sabe cmo acabar con l. Ella te ayudar. De esta manera, Ashpattle se acerc al castillo y llam. Cuando se abri la puerta vio a una hermosa princesa que le dijo:

75

- Aljate pronto! Este castillo pertenece a un terrible gigante que te puede matar. - Pero esos son mis hermanos, convertidos en piedra y tengo que rescatarlos. Tambin podra rescatarte a ti aadi el prncipe. Entonces la princesa le dijo que entrara, que se escondiera bajo la cama y escuchara con atencin. Tan pronto como Ashpattle se escondi, el gigante lleg. - Aqu huele a carne humana! grit el gigante. - Ah, es que ha entrado una hurraca por la chimenea con un hueso en el pico. Lo tir enseguida, pero el olor tarda en irse contest la princesa. El gigante no dijo nada y pronto se fue a la cama. La princesa entonces se acost junto a l y le dijo: - Hay algo que quiero preguntarte, pero me da un poco de miedo. - Qu es? dijo el gigante. - Bueno, s que no tienes dentro del cuerpo tu corazn, y me preguntaba donde lo tienes guardado. El gigante siempre responda esta pregunta nombrando lugares equivocados para que la princesa no pudiera encontrar su corazn, sin embargo esa noche le dijo: - Te dir donde est mi corazn, porque s que es imposible que lo encuentres. Lejos de aqu hay una isla que tiene una torre, y en la torre hay un pozo. En el pozo nada un pato y el pato tiene un huevo dentro y en ese huevo est mi corazn. Ashpattle, que estaba debajo de la cama, escuch la respuesta del gigante e inmediatamente supo que hacer. A la maana siguiente, cuando sali el gigante, Ashpattle se despidi de la princesa para ir en busca del corazn. Se encontr con el lobo y juntos partieron. Llegaron a la isla, y encontraron la torre. Pero la puerta estaba cerrada y la llave colgaba de la pared demasiado alta para que Ashpattle la alcanzara. Se acord de la promesa hecha por el cuervo y lo llam para pedirle que le alcanzara la llave. Entr el prncipe a la torre y encontr el pozo con el pato nadando en l. Ashpattle agarr al pato, pero el animal se asust y dej caer el huevo a las profundidades del pozo. Entonces llam al salmn, quien al escuchar lo sucedido nad hasta el fondo del pozo para recuperar el huevo. Con el huevo en la mano, Ashpattle regres al castillo. Cuando lleg, apret el huevo con mucha fuerza y el gigante grit de dolor, suplicndole al prncipe que tuviera compasin. - Devuelve la vida a mis hermanos y a las princesas- exigi Ashpattle. El gigante lo hizo al instante y los prncipes y princesas despertaron. Luego Ashpattle apret el huevo hasta romperlo y el gigante cay el suelo en miles de pedazos. Despus de esto, todo volvi a la normalidad. Ashpattle y sus hermanos junto a las princesas volvieron a su reino donde se casaron. Ashpattle recompens al lobo, al cuervo y al salmn dicindoles que lo visitaran cada vez que tuvieran hambre. El rey estaba feliz de volver a tener a todos sus hijos en casa y cedi el lugar de honor en la mesa a Ashpattle y su esposa, la princesa que conoci en el castillo del gigante. Despus comenz una gran fiesta que dur muchos das. 76

MARCO POLO, UN VIAJERO MEDIEVAL Marco Polo naci en Venecia, Italia en 1254. Su familia estaba compuesta por comerciantes, por lo que de nio creci rodeado de preciosos productos trados de diferentes partes de Asia. Durante su infancia, jugaba y soaba con viajes que haca a lejanos lugares, interesndose mucho en las costumbres de otros pases, hasta que un da a los diecisiete aos de edad este joven viajero y aventurero parti junto a su padre Niccolo y su to Matteo a China, las tierras del Gran Khan, de quien lleg a ser embajador. En su trabajo de embajador recorri casi toda Asia, quedndose diecisis aos en esos lugares. Cuando regres a Venecia en 1295, haba empezado una guerra entre Venecia y Gnova, en la cual Marco Polo particip y fue hecho prisionero por los genoveses. Mientras estaba en prisin, haciendo uso de sus grandes habilidades y dones, le dict a un compaero de celda sus memorias, las que fueron publicadas con el nombre de Los viajes de Marco Polo. En este libro, que luego se llam El libro de las maravillas, Marco Polo cont sobre las riquezas de Asia, la gran civilizacin china, con sus avances cientficos y tecnolgicos, costumbres diferentes y animales extraos como los elefantes, el camello de dos jorobas y el rinoceronte. Tambin le impresion mucho una especie de dragn, el que describe como grandes serpientes, muy repugnantes para mirar, gordas como un tonel y de diez palmos de contorno. Cuentan que ya estando moribundo, alguien le pregunt si todo lo que deca en sus memorias era verdad, a lo que Marco Polo habra contestado que an no contaba ni la mitad de todo lo que haba visto y vivido. Muri en Venecia en el ao 1324. Sus memorias tuvieron mucho xito y llevaron a los europeos a realizar nuevos viajes de descubrimiento en busca de estas grandes riquezas de Oriente. Hoy sabemos que lo que cont era verdad, ya que en esa poca la civilizacin china ya tena el dominio tecnolgico del papel, la imprenta, la plvora y otros inventos que por alguna razn Marco Polo no describi, o bien no nos alcanz a contar. Equipo Editorial Aptus Chile

78

EL VIAJE DE COLN Hace ms de quinientos aos en Europa, cuando gobernaban reyes y reinas, muchos soaban con las maravillas que se contaban de Oriente, un lugar lejano tambin llamado las Indias, a varios meses de viaje, que muy pocos comerciantes europeos haban podido conocer. Estos comerciantes, traan de las Indias diferentes productos muy queridos por los europeos como telas muy finas con las que hacan sus ropas, como la seda y especias que usaban para preparar ricas comidas, como canela, nuez moscada, clavo de olor y pimienta. Se conoca un libro escrito por un comerciante y viajero llamado Marco Polo, el cual hablaba maravillas de Oriente, lo que haca que los europeos soaran con ese lugar. Cristbal Coln, era uno de estos soadores, un gran navegante que tena un excelente plan, nada menos que navegar el Ocano Atlntico, tambin llamado Mar Tenebroso, ya que se crea que en l existan sirenas, dragones y monstruos marinos. Su idea era llegar a las Indias Orientales siempre dirigindose hacia donde se pone el sol. Pero organizar este viaje no fue nada fcil para Coln. Adems de barcos, instrumentos de navegacin y navegantes que quisieran acompaarlo a lo desconocido, necesitaba conseguir la ayuda de algn poderoso rey. Tras buscar el apoyo en las cortes europeas de Francia, Inglaterra y Portugal, finalmente consigui la ayuda de los Reyes Catlicos de Espaa, Fernando e Isabel. Coln les prometi muchas riquezas, el gobierno de grandes territorios y extender la religin catlica a otros pueblos y la reina Isabel qued tan entusiasmada, que incluso lleg a vender sus propias joyas para pagar parte de la expedicin. Cristbal Coln y los Reyes Catlicos firmaron un documento llamado Capitulaciones de Santa Fe: - Aqu dice que todas las tierras que yo descubra sern para la corona de Espaa-dijo Coln. -Claro, Cristbal, y en recompensa te daremos el ttulo de Virrey y Gobernador de las nuevas tierras -contest la Reina. -Y sers nombrado Almirante de la Mar Ocano -agreg uno de los consejeros-. -Una dcima parte de todas las riquezas que consigas sern tuyas. El resto ser para la corona espaola. Despus de meses de organizacin, estuvo todo listo para iniciar esta gran aventura y la expedicin parti el 3 de agosto de 1492 del Puerto de Palos con tres carabelas, la Pinta, la Nia y la Santa Mara, al mando de Cristbal Coln. Equipo Editorial Aptus Chile

79

LA HISTORIA DE LA HOJA DE PAPEL

No siempre existi el papel Los hombres, siempre han tenido la necesidad de expresarse y en un comienzo cuando no exista el papel, lo hicieron pintando las paredes de las cavernas, luego en placas de mrmol o bronce, tablillas de arcilla, caparazn de tortugas o cortezas de rbol. Pero mientras las civilizaciones se iban desarrollando se hizo necesario crear un material que fuera ms liviano, fcil de guardar y transportar. De esta forma, el hombre invent el papiro, el pergamino y finalmente la hoja de papel. El papiro: El papiro, es una especie de papel que se fabric con una planta que crece a orillas del ro Nilo, fue creado por los egipcios. Estas caas se superponen unas sobre otras y se aplastan para formar una hoja que se deja secar prensada bajo un peso. En estos papiros, los escribas dibujaban jeroglficos con pinceles. La palabra papel proviene de papiro. El pergamino: Se llama as porque se invent en una ciudad de Asia Menor llamada Prgamo. Los habitantes de este lugar, crearon una tcnica para secar las pieles de los animales, principalmente el lomo de las ovejas. Las pieles depiladas y raspadas, se secaban y se alisaban. Luego se ponan cuatro pergaminos, uno sobre otro y se cosan entre s, quedando muy resistentes para poder escribir por ambos lados. El pergamino se us mucho en la Edad Media, para escribir libros sagrados y literarios, los que se guardaban en las bibliotecas encadenados a los estantes. La primera hoja de papel En el ao 105 d.C., un chino llamado Tsai Lun invent la primera hoja de papel, luego de observar detenidamente a las avispas. Se dio cuenta, que todo el nido de las avispas estaba hecho de cartn, que lo hacen con fibras de bamb, las que ablandan con la saliva fabricando una pasta que al secarse forma unas celdillas muy rgidas. De esta manera, Tsai Lun, moli unas tiras de bamb y obtuvo una pasta lquida. La filtr y la dej secar, naciendo as la primera hoja de papel. La imprenta y el papel Durante la Edad Media, los libros eran escasos y caros, ya que estaban escritos e ilustrados a mano por monjes. Todo cambi cuando Gutenberg invent la imprenta hacia el ao 1450. Con letras moldeadas en plomo, como una mquina para imprimir, Gutenberg logr en poco tiempo estampar varios ejemplares de un libro.

80

Gracias a la imprenta, se hizo ms posible adquirir libros y los lectores aumentaron. Entonces en el siglo XVIII, un cientfico francs observ de nuevo a la avispa papelera y se le ocurri usar pulpa de madera, la que se sigue utilizando actualmente. Hoy en da la industria fabrica millones de toneladas de papel, para lo que se necesitan cortar muchos rboles, que se transportan hasta las fbricas de pasta de papel. Equipo Editorial Aptus Chile

81

LEONARDO DA VINCI, UN SOADOR Leonardo Da Vinci fue gran artista, ingeniero e inventor que vivi hace quinientos aos en Europa, en una poca conocida cono Renacimiento (de re nacer). Nunca se conform con las explicaciones de los dems, ya que l necesitaba comprenderlo todo. Fue un hombre autodidacta, gran lector y observador de la naturaleza, todo se lo preguntaba Cmo vuelan los pjaros? Por qu vemos? Qu hace que la sangre fluya por todo el cuerpo? Por qu el color del cielo? De esta forma entenda algo muy complicado, como la estructura del ala de un pjaro, o un poema, o cmo est hecho el ojo humano. Tena mucha imaginacin y dibujaba objetos que no existan, como mquinas voladoras parecidas a un helicptero y a un avin, un paracadas, y tambin submarinos. Hizo muchas investigaciones en biologa, hidrulica y otros temas, lo que ayud ms adelante a lograr muchos avances en ciencia y tecnologa. El eterno hombre pjaro Durante varios aos, la idea de que el ser humano pudiera volar lo tuvo obsesionado, por lo que hizo muchos bocetos de mquinas voladoras inspiradas en la naturaleza. Para eso observ como las hojas de los rboles caen suave y lentamente, y como los murcilagos utilizan sus alas como velas para mantenerse en el aire. Luego de dibujar muchos pjaros y murcilagos entendi que flotaban gracias a las corrientes de aire, sin embargo, Leonardo Da Vinci no encontr la solucin para que las mquinas voladoras alcanzaran la suficiente potencia, y pudieran de esta manera mantenerse en el aire. Trabaj para papas y reyes El rey francs Francisco I invit a Leonardo a vivir con l y lo instal en un castillo prximo al suyo. Lo nombr primer pintor, ingeniero y arquitecto del Rey. Francisco I consideraba que no haba en el mundo una mente que supiera tanto como la de Leonardo y no slo sobre escultura, pintura y arquitectura, sino tambin como gran filsofo. Cuentan que Leonardo Da Vinci muri en los brazos del rey.

Equipo Editorial Aptus Chile

82

LEONARDO DA VINCI EN LA COCINA Leonardo Da Vinci, quien naci en 1452, fue adems de artista, cientfico e inventor, un hombre que se destac en la cocina. Si bien lo conocemos principalmente por su gran talento para crear esculturas y pintar cuadros como la Gioconda y la ltima Cena, tambin invent artculos muy importantes para la cocina. Entre ellos estn el tenedor de tres puntas, el molinillo para la pimienta, mquinas para asar carne, una pequea prensa de ajo accionada con la mano, que en Italia mantiene hasta el da de hoy el nombre de Leonardo y la servilleta, para evitar que las personas se limpiaran la boca y manos en el mantel. Su pasin por la cocina represent tambin una buena parte de sus ingresos, ya que trabaj como camarero y jefe de cocina en la taberna Los Tres Caracoles, ubicada junto al Puente Viejo, en Florencia. Adems, organiz grandes fiestas y banquetes para importantes personajes de esa poca, como Ludovico el Moro, seor de Miln. Entre sus principales platos estaban las jaleas, mazapanes, el pastel de abejas y las albndigas de buey. Leonardo da Vinci tambin le cambi la forma a los fideos que llegaban de China, hacindolos ms alargados y como era difcil fabricarlos a mano, dise y construy la primera mquina para su elaboracin. Escribi algunas recomendaciones que llam De las conductas indecorosas en la mesa de mi seor, para de esta forma ayudar a un mejor comportamiento de los comensales que visitaban su local y a los festejos que organizaba para Ludovico el Moro. Entre las veintisiete sugerencias que hace, dice por ejemplo: Ningn invitado debe sentarse bajo la mesa. Tampoco ha de poner las piernas sobre la mesa. No ha de tomar comida del plato de su vecino de mesa, a menos que antes haya pedido su consentimiento. No ha de poner trozos de su propio comida de aspecto desagradable o a medio masticar sobre el plato de sus vecinos, sin antes preguntrselo. No ha de morder la fruta de la fuente de frutas y despus retornar la pieza mordida a esa misma fuente. No ha de golpear a los sirvientes. Y por ltimo, Leonardo indica: Y si ha de vomitar, entonces debe abandonar la mesa.

Equipo Editorial Aptus Chile

83

LOS CASTILLOS, GRANDES CONSTRUCCIONES MEDIEVALES Los castillos se crearon como un medio de defensa, en una poca en que el campo europeo estaba dominado por los nobles que peleaban entre s para ampliar sus tierras. Retrocedamos en el tiempo unos mil aos cuando estos castillos medievales se construyeron en las colinas, porque desde ah podan vigilar todo el entorno. En un principio fueron simples torres de madera, las que se incendiaban con mucha facilidad. Por lo que ya en el siglo XII comenzaron a construirlos de piedra, para que fueran ms resistentes y duraran ms. La construccin de un castillo poda demorar cuarenta aos y los obreros vivan en el mismo lugar de la construccin. No hay dos castillos iguales, pero todos tienen algunas cosas en comn como una muralla, un puente levadizo y un torren central. La nica entrada al castillo es a travs del puente levadizo y de una puerta metlica con puntas llamada rastrillo. Otra caracterstica de los castillos es que tienen un foso profundo que los rodea, casi siempre lleno de agua, que hace ms difcil llegar a l. Una vez que cruzas el puente y pasas la puerta metlica, llegas a una explanada donde se hace de todo, desde cocinar hasta fabricar armas. En este lugar se refugiaban los habitantes de la aldea cuando surga algn peligro, porque en ese tiempo la comarca no era muy segura, los bandidos asaltaban constantemente el campo y los seores de otros castillos llevaban la guerra. Luego de esta explanada, se atravesaba una segunda muralla y se llegaba a otro patio, donde estaba la torre del homenaje. Para entrar a la torre haba que subir una escalera, la que en caso de ataque se sacaba para hacer ms difcil el acceso. En este lugar viva el seor y su familia. En esta poca no haba electricidad, por lo que el torren era muy oscuro. En las noches se iluminaba con antorchas el gran saln, que era la habitacin ms importante de un castillo, y se calentaba con una hoguera.

Qu haca el seor del castillo? El seor del castillo deba proteger a los campesinos, mantener sus dominios y administrar justicia. Poda enviar al calabozo del castillo a quien no obedeciera su ley. Se entretena cazando con halcones, lo que recibe el nombre de cetrera. El pjaro vuela muy alto y cuando ve un conejo se lanza rpidamente en picada sobre l, lo mata y luego vuelve a posarse sobre la mano del seor, la que est cubierta con un guante. Tambin cazaba liebres, perdices y faisanes con el arco y la flecha. Y cuando sala de caza lo haca con su caballo y una jaura de perros. El seor cazaba para distraerse, pero tambin para eliminar animales salvajes.

Equipo Editorial Aptus Chile

84

LOS TRANSPORTES, MS LEJOS, MS RPIDO! Con la invencin de los diferentes medios de transportes, el hombre ha podido conquistar todos los espacios. La evolucin de uno tras otro, ha dado origen a nuevos transportes, como por ejemplo un tronco de rbol flotando en el agua y un hombre remando con las manos es la imagen del primer medio de transporte. De esta balsa al aerodeslizador, del paracadas al trasbordador espacial, del trineo al auto solar El transporte sobre ruedas El transporte sobre ruedas se inici hace ms de 5.500 aos cuando el hombre invent la rueda. Primero lo hizo con la carretilla o los carros y carretas, que dependan de la traccin humana o animal. No fue hasta finales del siglo XVIII, cuando se produjo un verdadero avance en el transporte sobre ruedas con la aparicin de la mquina a vapor y los primeros ferrocarriles impulsados por vapor. La historia del automvil comenz en ese mismo instante, aplicando el vapor en el movimiento de vehculos. Luego, los automviles con motor de vapor fueron cambiados por otros con motor a gas. El primer auto con motor de gas de cuatro tiempos lo cre el alemn Carl Benz en 1885. Estos primeros automviles fueron modelos de lujo, al alcance slo de algunas personas, hasta que en 1908 Henry Ford lanz al mercado el modelo T, el primer auto fabricado en serie que se pudo comercializar a un precio razonable. El gran xito del Ford T inici la era del automvil utilitario. La conquista del aire La fbula de caro, el hroe griego que quiso volar con alas de cera que el Sol derriti, demostr que el hombre desde siempre ha querido volar. Sin embargo, con el invento de las mquinas y los motores, el vuelo se hizo posible. La historia de la aviacin se inicia con el invento de los globos y los dirigibles, para llegar a los aviones a motor. En 1783 los hermanos Montgolfier, en presencia de los reyes de Francia, elevaron un globo que llevaba en su cesta un gallo, una oveja y un pato. Este globo permaneci en el aire por ocho minutos y aterriz sin mayores problemas a dos kilmetros del punto de partida. El primer vuelo a motor lo hicieron en 1903 los hermanos Wright de origen estadounidense. A bordo del biplano Flyer, realizaron un recorrido de poco ms de setenta metros en doce segundos. Aunque fue un vuelo muy corto, qued demostrado que se poda navegar por los aires, dndose inicio a la era de la conquista del aire.

Equipo Editorial Aptus Chile

85

LA INVENCIN DEL VELCRO Un da de 1948, en Suiza, antes de partir hacia una cena, la Sra. De Mestral se hallaba desesperada, pues el cierre de su vestido ms hermoso estaba atorado. Georges, su marido, trat de repararlo pero era imposible! Un tiempo despus su esposo, el ingeniero suizo Georges de Mestral, al volver de un paseo por el campo junto a su perro, se dio cuenta lo difcil que era sacarse las semillas de cardo de sus pantalones, zapatos y del pelo de su perro y pens estas semillas! he aqu una solucin genial!, recordando el incidente que haba tenido con el vestido de su esposa. Entonces, Georges observ las semillas de cardo al microscopio y vio que estaban cubiertas de una gran cantidad de ganchos que se pegaban a las ondas de la ropa y al pelo de los animales. Entonces ide un cierre que estuviera hecho por una banda de ganchos y una banda de ondas, inventando de esta manera el velcro. Pero no fue hasta 1957 que logr producir industrialmente este cierre revolucionario, tras numerosos experimentos para encontrar el mejor material, el nmero ideal de ganchos, etc. Este sencillo cierre se volvi rpidamente indispensable para la ropa, los zapatos, etc. El nombre de velcro viene de la unin de dos palabras francesas: terciopelo (verlours) y gancho (crochet).

Equipo Editorial Aptus Chile

86

BIBLIOGRAFA
Montes, Hugo. Leyendo a Chile, Ed. Andrs Bello, Manual de geografa de Chile, Amrica y el mundo, Editorial Andrs Bello. Enciclopedia del Bicentenario, tomo: Artesanas, Editorial Unlimited. Taylor, Brbara. La vida en los polos, biblioteca visual altea. El gran mundo de los animales, National Geographic, 2002. Calendario de la Vida Salvaje, Readers Digest, 1993. Enciclopedia El mundo de los nios, Salvat El gran mundo de los animales, National Geographic, 2002. Calendario de la Vida Salvaje, Readers Digest, 1993. Atlas Bsico de Exploraciones y Descubrimientos, Editorial Parragn, 2005. Garca de Cortzar, Fernando. Pequea historia del Mundo, Espasa Calpe S.A., 2009. El viaje de Coln, Editorial Amanuta. Fernndez Alvarez, Manuel, Pequea Historia de Espaa, Espasa Calpe, 2010. Massab, Mara Susana; La historia de Cristbal Coln, el navegante, el Gato de Hojalata, 2006. Limousin, Odile; La historia de la hoja de papel, Editorial Altea. Byrd, Robert, Leonardo, hermoso soador, Editorial, Serres. Schenke, Osvaldo. Curioseando el mundo, Editorial Santillana, 2003. Massabo, Mara Susana; La historia de Leonardo Da Vinci, un artista genial, el Gato de Hojalata, 2008. Schenke, Osvaldo. Curioseando el mundo, Editorial Santillana, 2003. Al amparo de los grandes castillos, Editorial Altea. Daynes, Katie; Conoce por dentro los castillos, Usborne, 2010. Atlas Bsico de Exploraciones y Descubrimientos, Editorial Parragn.

87

Ciencia y Tecnologa, Editorial Larrouse.

PGINAS WEB www.memoriachilena.cl www.papelucho.cl www.mardechile.cl www.artesaniasdechile.cl http://www.educar.org/inventos/libro.asp http://www.historiacocina.com/gourmets/leonardo/leonardo2.htm http://www.monografias.com/trabajos10/metra/metra.shtml http://www.familia.cl/cultura/velcro/velcro.htm

88