CHINA SOURCING E-COMMERCE E-PROCUREMENT TRANSLATIONS

Get 10 % commission fee for every order you bring our company! 24h@1cex.org

www.1cex.org/products/spanish.products.services.prices.pdf

Page 1 / 6 www.1cex.org/sitemap.xls

ESPANA INCOTERMS 2000 Página 1 de 6

 
   Incoterm Descripción (V):  Vendedor  (C):  Comprador

E: Salida. Se transmite el riesgo con la entrega sin cargar en el medio.

Ex Works (V) entrega la mercancía en sus instalaciones poniéndola a disposición de

EXW
En fabrica (C) sin cargarse en el medio de transporte.

Transporte
Se transmite el riesgo con la entrega sobre el medio (cargado).
F: principal no
Se indicará el punto de entrega convenido en origen.
pagado.

Franco (V) entrega la mercancía al transportista en el lugar pactado y cargada

FCA
transportista en el medio de transporte.

Franco al costado (V) entrega la mercancía a (C) o su  transportista en el muelle al costado del
FAS
del buque buque.

FOB franco a bordo (V) entrega la mercancía a (C) cuando esta pasa la borda del buque.

Se transmite el riesgo al pasar la borda del barco en los marítimos y en el

Transporte
C: resto una vez cargado en el medio Se indicará el punto de entrega convenido
principal pagado.
en destino.

(V) entrega la mercancía a (C) cuando esta pasa la borda del buque. Además
CFR Coste y flete
(V) ha de pagar el coste del flete.

(V) entrega la mercancía a (C) cuando esta pasa la borda del buque. Además
Coste, seguro y
CIF (V) ha de pagar el coste del flete y un seguro de transporte con cobertura
flete
mínima. Si (C) desea mayor cobertura del seguro se pactará.

Transporte pagado (V) entrega la mercancía a (C) cuando la pone a disposición del transportista
CPT
hasta sobre el medio. Además (V) ha de pagar el coste del flete.

(V) entrega la mercancía a (C) cuando la pone a disposición del transportista

Transporte y
sobre el medio. Además (V) ha de pagar el coste del flete y un seguro de
CIP seguro pagado
transporte con cobertura mínima. Si (C) desea mayor cobertura del seguro se
hasta
pactará.

Se transmite el riesgo al llegar al destino convenido. Se indicará el punto de

D: Llegada.  
entrega convenido en destino.  

(V) entrega la mercancía poniéndola a disposición de (C) sobre el medio sin

DAF Entregado en
descargar en la frontera designada.
frontera

(V) entrega la mercancía poniéndola a disposición de (C) sobre el buque en el

DES Entregado a bordo
puerto de destino, sin descargar.

Entregada en (V) entrega la mercancía poniéndola a disposición de (C) en el puerto destino y

DEQ
muelle descargada sobre muelle.

DDU (V) entrega la mercancía poniéndola a disposición de (C) en el punto

Entregada sin pago convenido sin descargar.
 CHINA SOURCING E-COMMERCE E-PROCUREMENT TRANSLATIONS
Get 10 % commission fee for every order you bring our company! 24h@1cex.org

www.1cex.org/products/spanish.products.services.prices.pdf

Page 2 / 6 www.1cex.org/sitemap.xls

ESPANA INCOTERMS 2000 Página 2 de 6

de drchos.

(V) entrega la mercancía poniéndola a disposición de (C) en el punto

Entregada
DDP convenido sin descargar y debidamente despachada de importación habiendo
derechos pagados
pagado todos los costes.

INCOTERMS 2000 todos:

EXW = EX FÁBRICA Significa que la única responsabilidad del vendedor, es poner su mercancía a disposición del
comprador en su propio local. 

FCA = FRANCO EN EL MEDIO DE TRANSPORTE El vendedor debe entregar la mercancía lista para su exportación al
transportista en el lugar indicado en las condiciones de embarque. 

FAS = FRANCO AL COSTADO DE LA NAVE El vendedor se hace responsable de colocar la mercancía al costado de la
nave en el muelle o en las barcazas, en el lugar indicado en la cotización. 

FOB = FRANCO A BORDO Cuando el vendedor se responsabiliza de colocar la mercancía a bordo de una nave en el
puerto indicado en el contrato de venta. 

CFR = COSTO Y FLETE El vendedor debe hacer el despacho de la mercancía para su exportación y pagar los Costos y
el Flete necesario para transportarla al destino indicado. 

CIF = COSTO, SEGURO Y FLETE Es un término similar al CFR, pero en este caso, el vendedor también debe
contratar un seguro marítimo para la mercancía del comprador. 

CPT = TRANSPORTE PAGADO HASTA Es un término equivalente al CFR, pero que se utiliza para el transporte que
no sea marítimo. 

CIP = TRANSPORTE Y SEGURO PAGADO HASTA Es un término equivalente a CIF, pero se utiliza para el transporte
que no sea marítimo. 

DAF = ENTREGADO EN LA FRONTERA El vendedor cumple con sus obligaciones, cuando la mercancía para su
exportación se pone a disposición del comprador, antes del punto fronterizo aduanero de destino. 

DES = ENTREGADO EX NAVE Término usado normalmente para el envío de mercancías por vía marítima. El
comprador actúa cuando la nave llega al punto de destino indicado. 

DEQ = ENTREGADO EX MUELLE Término utilizado también normalmente para envíos por vía marítima. El comprador
actúa en el muelle del punto de destino indicado. 

DDU = ENTREGADO CON LOS DERECHOS ADUANEROS NO PAGADOS

 CHINA SOURCING E-COMMERCE E-PROCUREMENT TRANSLATIONS
Get 10 % commission fee for every order you bring our company! 24h@1cex.org

www.1cex.org/products/spanish.products.services.prices.pdf

Page 3 / 6 www.1cex.org/sitemap.xls

ESPANA INCOTERMS 2000 Página 3 de 6

Cuando el vendedor se encarga de todo lo necesario para entregar la mercancía en el lugar convenido, a excepción del
desaduanamiento en el país de destino. 

DDP = ENTREGADO CON LOS DERECHOS ADUANEROS PAGADOS

Significa que el vendedor se hace cargo de todo, incluyendo los procedimientos necesarios para el despacho de la
mercancía y el pago de los derechos aduaneros.

Ö Grupo E:
EXW En fábrica EXW: el término de mínima
  obligación para el vendedor.
La mercadería se entrega en su
taller, fábrica, etc. sin
despacharla ni cargarla.

Ö Grupo F: FCA Franco FCA: vendedor despacha la

transportista mercancía al transportista
(Término elegido por el comprador, en
válido para el lugar convenido. Vendedor
cualquier realiza los trámites de
medio de exportación. 
transporte).  
  FAS: vendedor entrega la
  mercancía al costado del
  buque, en el puerto acordado.
FAS Franco Vendedor realiza los trámites
al costado del de exportación.
buque. (Sólo  
para FOB: vendedor debe entregar
transporte la mercancía sobrepasando la
marítimo o borda del buque en el puerto
fluvial). acordado. Vendedor hace el
  despacho en aduana para
  exportación.
 CHINA SOURCING E-COMMERCE E-PROCUREMENT TRANSLATIONS
Get 10 % commission fee for every order you bring our company! 24h@1cex.org

www.1cex.org/products/spanish.products.services.prices.pdf

Page 4 / 6 www.1cex.org/sitemap.xls

ESPANA INCOTERMS 2000 Página 4 de 6

FOB Franco
a bordo. (Sólo
para
transporte
marítimo o
fluvial).

Ö Grupo C: CFR Costo y CFR: vendedor debe entregar

flete. la mercancía sobrepasando la
(Sólo para borda del buque en el puerto
transporte acordado. Vendedor paga el
marítimo o valor del flete para que la
fluvial). mercancía llegue al puerto
  acordado y realiza los trámites
  de exportación.
 
  CIF: vendedor debe entregar
la mercancía sobrepasando la
borda del buque en el puerto
acordado. Vendedor paga
costos, flete, un seguro
CIF Coste, marítimo con cobertura
seguro y mínima y realiza los trámites
flete. (Sólo de exportación.
para
transporte CPT: vendedor entrega la
marítimo o mercancía al transportista que
fluvial). él mismo designa, paga el valor
  del transporte para que la
 CHINA SOURCING E-COMMERCE E-PROCUREMENT TRANSLATIONS
Get 10 % commission fee for every order you bring our company! 24h@1cex.org

www.1cex.org/products/spanish.products.services.prices.pdf

Page 5 / 6 www.1cex.org/sitemap.xls

ESPANA INCOTERMS 2000 Página 5 de 6

  mercancía llegue al lugar
  acordado y realiza el despacho
  aduanero para exportación.

CIP: vendedor entrega la

mercancía al transportista que
CPT él mismo designa, paga el
Transporte costo del transporte para poner
pagado hasta la mercadería en el lugar
  CIP acordado, contrata un seguro
Transporte y con cobertura mínima contra
seguro riesgo en el transporte y realiza
pagados hasta los trámites de exportación.

Ö Grupo D: DAF DAF: vendedor entrega la

Llegada. Estos son Entregada en mercadería sobre el medio de
contratos de llegada. frontera transporte, sin descargarla, en
El vendedor cubre   un lugar de la frontera que
todos los costos y se   haya definido con el
hace responsable de   importador y realiza los
todos los riesgos hasta   trámites de exportación.
que la mercadería    
llega al país donde se   DES: vendedor realiza los
produce la trámites de exportación y
importación. DES entrega la mercadería a bordo
Entregada del buque, en el puerto de
sobre buque llegada acordado.
(Sólo para  
transporte  
marítimo o DEQ: vendedor realiza los
fluvial). trámites de exportación y debe
  entregar la mercadería
  descargada en el muelle del
  puerto de llegada acordado.
DEQ  
Entregada en  
 CHINA SOURCING E-COMMERCE E-PROCUREMENT TRANSLATIONS
Get 10 % commission fee for every order you bring our company! 24h@1cex.org

www.1cex.org/products/spanish.products.services.prices.pdf

Page 6 / 6 www.1cex.org/sitemap.xls

ESPANA INCOTERMS 2000 Página 6 de 6

muelle  DDU: vendedor realiza los
(Sólo para transporte trámites de exportación y
marítimo o fluvial).
entrega la mercadería sobre el
  medio de transporte utilizado
  -sin descargarla- en el destino
  acordado.
 
DDU DDI: vendedor entrega la
Entregada mercadería sobre el medio de
derechos no transporte utilizado -sin
pagados descargarla- en el destino
  acordado. Realizando además
 DDP los trámites de exportación e
Entregada importación, en el país del
derechos comprador
pagados