Yokogawa Colombia S.A.S.

Av. Cll 80 No 69-70 BD 11

Bogotá - Colombia
Tel: (571) 7560075

Offer delivery services

Bogotá, 27/08/2020

SEÑORES:
CEMENTOS ARGOS S.A

Ref.: CEMENTOS ARGOS S.A. proyecto de transporte de finos de CLINKER

Estimados Señores:

Nos permitimos presentar nuestra oferta para el servicio de ingeniería para proyecto
de transporte de finos de CLINKER.

Aprovechamos la presente oportunidad para invitarlos a conocer, a través del sitio web
de Yokogawa www.yokogawa.com/coin, nuestra campaña “Co-innovation tomorrow”, que
representa la creación de sociedades duraderas con nuestros clientes en una amplia variedad
de industrias, y nuestro viaje por el camino para alcanzar el crecimiento y un futuro sostenible
que satisfaga las necesidades de la sociedad. Trabajando juntos para crear un nuevo valor,
esa es la esencia de Yokogawa. Se describe la responsabilidad de Yokogawa para proveer
soluciones con la más elevada calidad, haciendo uso de nuestra tecnología en el estado del
arte, con un compromiso a largo plazo con nuestros clientes. Estamos completamente seguros
que todas las expectativas del proyecto serán alcanzadas y superadas con los sistemas de
control seguros y amigables de Yokogawa.

En este sentido, estamos dispuestos a clarificar cualquier duda o completar cualquier

información adicional requerida. Por favor, no duden en contactarnos telefónicamente al (+57)
320 498 1902 o por email a henry.cuellar@co.yokogawa.com.

Cordialmente:

Henry Cuellar
Account Manager
Yokogawa Colombia S.A.S.

YSACO-REG-COM-018 Página 1 de 6
01-ABR-2015 VERSIÓN:2
 Yokogawa Colombia S.A.S.
Av. Cll 80 No 69-70 BD 11
Bogotá - Colombia
Tel: (571) 7560075

Offer delivery services

PROPUESTA YSA-CO-5287-R1

PROYECTO DE TRANSPORTE DE FINOS DE CLINKER

GAS GIBRALTAR SAS

YSACO-REG-COM-018 Página 2 de 6
01-ABR-2015 VERSIÓN:2
 Yokogawa Colombia S.A.S.
Av. Cll 80 No 69-70 BD 11
Bogotá - Colombia
Tel: (571) 7560075

Offer delivery services

CONTACTOS:

CLIENTE
AREA CONTACTO TELEFONO email
Profesional de
Ing. Wilson Rafael Alvarez (57 5) 3619222 ext.
Mantenimiento walvarezd@argos.com.co
61364

YOKOGAWA
AREA CONTACTO TELEFONO email
Coordinador Técnico Ing. John Freddy Barón (+57) 311 2757989 john.freddy@co.yokogawa.com
Comercial Henry Cuellar Vargas (+57) 320 498 1902 henry.cuellar@co.yokogawa.com

Índice de Revisiones

Rev. Fecha Realizó Descripción

0. 11-08-2020 FC Emisión inicial
1 27-08-2020 FC Revisión de Precios

YSACO-REG-COM-018 Página 3 de 6
01-ABR-2015 VERSIÓN:2
 Yokogawa Colombia S.A.S.
Av. Cll 80 No 69-70 BD 11
Bogotá - Colombia
Tel: (571) 7560075

Offer delivery services

INDICE

1. SERVICIO DE INGENIERIA ............................................................................... 5

2. TERMINOS Y CONDICIONES ............................................................................ 6

YSACO-REG-COM-018 Página 4 de 6
01-ABR-2015 VERSIÓN:2
 Yokogawa Colombia S.A.S.
Av. Cll 80 No 69-70 BD 11
Bogotá - Colombia
Tel: (571) 7560075

Offer delivery services

1. SERVICIO DE INGENIERIA

PRECIO TOTAL
ITEM DESCRIPCIÓN
(COP)
Actividades de ingeniería en planta Sogamoso:
• Diseño y configuración del entorno grafico para el proyecto de transporte de finos de Clinker considerando 4 pantallas.
• Configuración de señales de lectura y escritura, las cuales serán mapeadas vía MODBUS con el PLC existente
ALLANBRADLEY.
• Configuración de Faceplate de señales digitales y análogas del proceso de transporte de finos de Clinker.
• Configuraciones necesarias en sistema YOKOGAWA para que el técnico de sala de control, pueda operar normalmente
el proceso de transporte de finos de Clinker considerando que las lógicas de control son desarrolladas en el PLC Allan
$ 16.887.343
1 Brandley.
• Participación del comisionamiento y puesta en marcha de todo el proceso, pruebas sin carga y con carga.
• Informe detallado de las configuraciones realizadas en sistema de control, mapeo de señales, listado de variables
creadas, las drawing y demás tablas creadas.
• Se tendrá interacción constante con ingenieros que realizaran la configuración del PLC, para realizar ajustes y
modificaciones en el sistema YOKOGAWA resultantes de las pruebas.
• El tiempo estimado de estadía en planta es de aproximadamente 8 días de un (1) ingeniero especialista en sistemas de
control de Yokogawa (se consideran 7 días con tarifa estandar y un día domingo con el recargo correspondiente)
2 Horas de viaje (8 horas en total) $ 1.042.800

3 Gastos de viaje (Movilidad, Alimentación, Hotel, EPPs) $ 6.555.057

PRECIO TOTAL (COP) $ 24.485.200

Notas:

1. Se contemplan (8) días de servicio en campo de un especialista de Yokogawa para las actividades en la planta de Argos en Sogamoso.
2. Se considera realizar trabajos durante un domingo. Las horas trabajadas este día tiene un recargo de 50%.
3. Se contemplan (8) horas de movilidad para traslados a planta.
4. El cliente debe enviar la información previa del proyecto de tal manera que se optimice el tiempo de estadía en planta.
5. Los gastos de transporte (Bogota- Planta Sogamoso) hotelería, alimentación y EPPs están incluidos en la propuesta. Para este
servicio viajará un (1) ingeniero de Yokogawa a campo.
6. Cumplimos con Estándar de Bioseguridad, tenemos aprobado el protocolo de bioseguridad por nuestra ARL SURA.
7. Si para la prestación del servicio se requiere contar con prueba COVID vigente, esta será cargada como un adicional de esta oferta.
8. El departamento de servicios e ingeniería de Yokogawa Colombia S.A.S prestará los servicios ofertados, siempre y cuando los
mismos estén incluidos dentro de las excepciones señaladas por el Gobierno Nacional en el Decreto 457 del 22 de marzo de 2020. La
empresa contratante deberá emitir certificación a nombre de Yokogawa Colombia S.A.S. donde acredite ante las autoridades
competentes la necesidad del servicio y la excepción invocada.

YSACO-REG-COM-018 Página 5 de 6
01-ABR-2015 VERSIÓN:2
 YOKOGAWA COLOMBIA SAS DDP Crédito 60 Días
AV CL 80 No. 69-70 Bod. 11
BOGOTÁ
PRODUCTS AND
COLOMBIA SERVICES QUOTATIONS
(571) 7560075 - (571)7560075 Ext.103
BOGOTÁ - CO

31,00 Planta Sogamoso

CONDICIONES COMERCIALES DE LAS OFERTAS PARA PRESTACION DE SERVICIOS DE INGENIERÍA.

1. FECHA DE ENTREGA. El plazo para la entrega de los servicios de ingeniería En caso de requerirse la prestación de servicios en días domingos y festivos
ofertados, comenzará a contarse a partir del pago efectivo del anticipo o y/o en horarios que estén por fuera de la jornada comprendida entre las
del primer hito de pago. 7:30 a.m. y las 6:00 p.m., se aplicaran los siguientes recargos: a. Hora extra
nocturna, el treinta por ciento (30%) más del valor de una hora hombre
2. CONDICIONES DE PAGO. El plazo para el pago del precio total de los ordinaria (la comprendida entre las 7:30 a.m. y las 6:00 p.m. en días
servicios de ingeniería ofertados o de los hitos de pago establecidos en la hábiles). b. Hora extra para domingos y festivos, el cincuenta por ciento
casilla de “NOTAS”, es de Crédito 60 Días días contados a partir de la (50%) más del valor de una hora hombre ordinaria (la comprendida entre
emisión de la factura de venta. las 7:30 a.m. y las 6:00 p.m. en días hábiles). c. Hora extra nocturna en días
Todo pago que se realice a título de anticipo, será debidamente soportado domingos o festivos, el ochenta por ciento (80%) más del valor de una hora
mediante documento de solicitud de anticipo emitida por YOKOGAWA hombre ordinaria (la comprendida entre las 7:30 a.m. y las 6:00 p.m. en
COLOMBIA S.A.S. El pago del anticipo deberá ser facturado en el primer días hábiles).
hito de pago que se realice después de la entrega de los servicios de
ingeniería prestados. Se entiende que los días domingos o festivos son lo señalados en el
El incumplimiento de la presente oferta, del pago de las facturas o de los calendario oficial de la República de Colombia.
documentos de solicitud de anticipo que se deriven de la misma, constituirá En caso de presentarse cualquier falla técnica u operativa en el sitio donde
en mora a EL OFERTADO (CLIENTE), de conformidad con lo señalado en el deban prestarse los servicios de ingeniería o que por cualquier razón
artículo 1608 del Código Civil, sin necesidad de requerimiento extrajudicial imputable a EL OFERTADO (CLIENTE) se presente la imposibilidad de
o judicial. ejecutar o continuar con la prestación de los servicios de ingeniería aquí
ofertados, y que como consecuencia de lo anterior se deba reprogramar
3. LUGAR DE EJECUCIÓN. El lugar de ejecución de los servicios de ingeniería los tiempos de ejecución de los servicios de ingeniería, los costos y gastos
aquí ofertados será el indicado por EL OFERTADO (CLIENTE), debiéndose que se generen por éste evento será por cuenta y cargo de EL OFERTADO
especificar la ciudad, el dirección o el sitio especifico donde se prestaran los (CLIENTE), con un incremento de un quince por ciento (15 %) por concepto
servicios. de administración.
Es obligación de EL OFERTADO (CLIENTE) informar oportunamente al Los nuevos tiempos para la ejecución o continuación de los servicios
personal de YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., los requerimientos necesarios ofertados estarán sujetos a la disponibilidad del personal de YOKOGAWA
para prestar los servicios de ingeniería (información sobre EPP, COLOMBIA S.A.S.
documentación necesaria del personal de YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., Si las condiciones climáticas hacen imposible la ejecución o continuación
requisitos especiales de los vehículos, entre otros). de los servicios de ingeniería ofertados, serán de cargo de EL OFERTADO
La presente oferta solo contempla los costos y gastos relativos a la (CLIENTE) todos los gastos y costos adicionales (alojamiento, alimentación,
prestación de los servicios de ingeniería, en el sitio indicado por EL transportes y horas hombre), que se causen en razón a este evento.
OFERTADO (CLIENTE), cualquier variación del sitio de prestación de Si como consecuencia de las condiciones climáticas se hace necesario
servicios variará las condiciones de la presente oferta. reprogramar los tiempos de ejecución de los servicios de ingeniería, los
nuevos tiempos para la ejecución o continuación de los servicios ofertados
4. TIEMPO DE EJECUCIÓN. El plazo de ejecución para la prestación de los estarán sujetos a la disponibilidad del personal de YOKOGAWA COLOMBIA
servicios de ingeniería es el estipulado en la casilla de descripción de la S.A.S.
oferta. y se comenzará a contar desde el pago efectivo del anticipo del
primer hito de pago. 5. CONDICIONES DE ENTREGA. Las condiciones de entrega de los servicios
La ejecución de los servicios de ingeniería aquí ofertados, se realizará en ofertados están determinadas en el siguiente procedimiento: a.
una sola diligencia (único llamado u oportunidad) que puede comprender YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S. notificará por escrito a EL OFERTADO
(CLIENTE), la fecha en que se terminarán los servicios de ingeniería
varios días. Si los servicios de ingeniería aquí ofertados se ejecutan en varias
ofertados, acto seguido EL OFERTADO (CLIENTE) realizará las revisiones y
diligencias (varios llamados u oportunidades), EL OFERTADO (CLIENTE)
verificaciones a que haya lugar y juzgue convenientes, para determinar si
deberá informarlo en la orden de compra o documento similar, para realizar los servicios ofertados fueron ejecutados de conformidad con la presente
los ajustes en el precio a que haya lugar. En todo caso, EL OFERTADO oferta. b. Si EL OFERTADO (CLIENTE), está conforme con los servicios de
(CLIENTE) deberá pagar todos los gastos y costos que implique la ejecución ingeniería, levantara un acta de aceptación de los mismos que deberá ser
de los servicios de ingeniería ofertados en varias diligencias. firmada por las partes (INFORME DE PRESTACION DE SERVICIOS). Si EL
Se establece que un día de servicios de ingeniería, comprende la ejecución OFERTADO (CLIENTE), dentro del término de diez (10) días calendario,
de actividades en ocho horas de labores diarias en días hábiles (de lunes a contados a partir de la notificación de terminación de los servicios de
sábado), en el horario comprendido entre las 7:30 a.m. y las 6:00 p.m., con ingeniería por parte de YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., no realiza

una hora de intervalo (hora de almuerzo), Cualquier ejecución de un objeciones sobre la entrega de los servicios de ingeniería, se entenderá que

servicio por fuera de éste horario, tendrá un incremento en el valor de la ha recibido los mismos a satisfacción.

hora ofertada.
En la presente oferta no se está considerando la prestación de servicios por
fuera de los horarios y de los días descritos en el párrafo anterior (horas
nocturnas o servicios en los días domingos y festivos).

Pag. 2/5

VERSIÓN 3
YSACO-REG-COM-016 01-MAR-18
 YOKOGAWA COLOMBIA SAS DDP Crédito 60 Días
AV CL 80 No. 69-70 Bod. 11
BOGOTÁ
PRODUCTS AND
COLOMBIA SERVICES QUOTATIONS
(571) 7560075 - (571)7560075 Ext.103
BOGOTÁ - CO

31,00 Planta Sogamoso

6. ESTABILIDAD DE LAS CONDICIONES. Las condiciones comerciales y los 12. ACEPTACIÓN DE LA OFERTA. EL OFERTADO (CLIENTE), tendrá un término
precios establecidos en ésta oferta, solo aplican para una orden de de 31,00 días, para aceptar la presente oferta (Artculo 853 del Código de
servicios global, es decir, cuando se hace una compra de la totalidad de los Comercio Colombiano ).
servicios de ingeniería aquí ofertados. En caso de compras parciales de los
servicios de ingeniería aquí ofertados, las condiciones comerciales y los 13. CONDICIONES DE LA GARANTÍA. La garanta de los servicios de ingeniería
precios pueden tener modificaciones. aquí ofertados, quedará sujeta a las siguientes reglas :

7. IMPUESTOS. El impuesto de IVA es del diecinueve por ciento (19 %), y no a. La garantía de los servicios de ingeniería prestados por YOKOGAWA
se encuentra incluido ni especificado en la presente oferta. (Solo aplica COLOMBIA S.A.S., tendrán una garantía de noventa (90) días
para la República de Colombia). EL OFERTADO (CLIENTE) asumirá todos los calendario, contados a partir de la entrega de los mismos, según la
impuestos que se desprendan de la ejecución del negocio jurídico que de condiciones de entrega fijadas en la presente oferta.
ésta oferta se desprenda. La garantía de los servicios de ingeniería prestados por YOKOGAWA
b. COLOMBIA S.A.S.,solo aplica cuando:(i) Cuando se produzcan falla o
8. GASTOS DE EJECUCIÓN. Los costos de desplazamiento, hospedaje y daños en los trabajos que constituyan los servicios de ingeniería
alimentación que implique la prestación de los servicios de ingeniería aquí especificados en la presente oferta. (ii) Cuando se produzcan fallas en
ofertados son responsabilidad de EL OFERTADO (CLIENTE), a no ser que se los servicios de ingeniería que versen o hagan referencia a la puesta en
incluyan como parte del precio de la presente oferta. marcha en marcha o comisionamiento de equipos o productos de qué
trata la presente oferta. (iii) Cuando se produzcan fallas o daños en los
9. REPUESTOS Y EPP. La presente oferta de servicios de ingeniería no incluye repuestos que constituyen el alcance de la presente oferta. Los
repuestos, salvo que se estipule lo contrario. Los requerimientos repuestos que se suministren dentro de la presente oferta, estarán
específicos (materiales especiales, insumos, entre otros) que no estén sometidos a las condiciones generales de garantía de los productos y
contemplados en esta oferta para la prestación del servicio ofertado, equipos marca YOKOGAWA, siempre que los mismos correspondan a
deberán ser suministrados por EL OFERTADO (CLIENTE). ésta marca, para productos o equipos de terceros, se estará sujeto a
Los servicios ofertados incluyen EPP estándar, según la legislación aplicable las condiciones que éstos terceros establezcan.
en materia de seguridad y salud en el trabajo. Cualquier requerimiento c. YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S. no será responsable por ningún daño
adicional en esta materia será de cargo de EL OFERTADO (CLIENTE) o directo, ni/o indirecto, ni/o especial, incluyendo cualquier daño que
notificado previamente a YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., para ser incluido pudiera surgir de pérdidas de datos.
en el precio de la presente oferta. d. Esta garantía se entrega en reemplazo de cualquier otra garantía
expresa o implícita a la cual se renuncia en virtud de la presente
AJUSTES. Los precios de los servicios contenidos en la presente oferta, oferta, salvo que tal garantía sea requerida en virtud de la legislación
10.
podrán estar expresados en moneda legal colombiana (COP$), en dólares aplicable. La máxima responsabilidad de YOKOGAWA COLOMBIA
de los Estados Unidos de América (USD$) o en cualquier otra moneda. En S.A.S. estará limitada a las condiciones señaladas en la presente
caso de que los precios estén expresados en dólares de los Estados Unidos oferta.
de América o en cualquier otra moneda, su conversión a moneda legal e. YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., no asume responsabilidad alguna por
colombiana se realizará conforme a la TRM del día de emisión de la factura los daños personales de EL OFERTADO (CLIENTE) o por la pérdida o
(fecha de factura). La TRM a utilizar será la señalada por el Banco de la daño a la propiedad, pérdida de uso, gastos, perdida de datos, daños
República de Colombia. y/o perjuicios directos o indirectos, daños consecuenciales, lucro
Cuando el precio de los productos o equipos ofertados a CLIENTES cesante, ni de ninguna otra naturaleza que pudiera causar la ejecución
de los servicios de ingeniería que se ofertan en el presente
NACIONALES, estén expresados en dólares de los Estados Unidos de
documento.
América o en cualquier otra moneda y la factura de venta se emita en
f. Para hacer efectiva la garantía u obtener un servicio de garantía, EL
moneda legal colombiana, el pago se hará por el valor expresado en
OFERTADO (CLIENTE) deberá informar a YOKOGAWA COLOMBIA
moneda legal colombiana contenido en la factura. S.A.S. a más tardar al día siguiente de haberse presentado el evento
Para los pagos de CLIENTES NACIONALES, cuando la factura se expida en que amerite hacer efectiva la garantía del servicios de ingeniería,
dólares de los Estados Unidos de América o en cualquier otra moneda, la siempre y cuando la garantía de que trata el presente documento este
TRM a utilizar para el pago, será la correspondiente a la fecha en que se vigente.
efectué el pago. EL OFERTADO (CLIENTE) presentará por escrito un informe donde
Las partes podrá fijar de común acuerdo una TRM específica, para un especifique las razones y causas que ameriten hacer efectiva la
negocio determinado, la cual deberá constar por escrito en los presente garantía, indicando el detalle del problema detectado en los
documentos que perfeccionen la presente oferta (Orden de Compra o servicios prestados o el repuesto suministrado. El personal de
Contrato) YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S. realizará un diagnóstico y como
11. CANCELACION DE LA OFERTA. Una vez aceptada la presente oferta por resultado del mismo se determinará si el servicio o repuesto se
parte de EL OFERTADO (CLIENTE), ésta no podrá ser cancelada. En caso de encuentra en período de garantía o no
presentarse cancelación de la oferta, EL OFERTADO (CLIENTE) deberá
pagar a YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., todos los gastos en que ésta hubiere
incurrido en la preparación, disposición de personal, compra de tquetes y
todo gasto en que hubiere incurrido YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S. para
dar cumplimiento a la presente oferta, sin perjuicio de las acciones legales
a que hubiere lugar .

Pag. 3/5

VERSIÓN 3
YSACO-REG-COM-016 01-MAR-18
 YOKOGAWA COLOMBIA SAS DDP Crédito 60 Días
AV CL 80 No. 69-70 Bod. 11
BOGOTÁ
PRODUCTS AND
COLOMBIA SERVICES QUOTATIONS
(571) 7560075 - (571)7560075 Ext.103
BOGOTÁ - CO

31,00 Planta Sogamoso

g. Las reparaciones o servicios que se deban realizar con ocasión de la 17. PROTECCION DE DATOS PERSONALES. EL OFERTADO asume la obligación
aplicación de la garantía, se harán en el domicilio social o en las legal de proteger los datos personales a los que acceda con ocasión de ésta
instalaciones de YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S. En caso de que sea oferta.Por tanto, deberá adoptar las medidas que le permitan dar
necesario el desplazamiento de personal técnico para la evaluación cumplimiento a lo dispuesto por las Leyes aplicables sobre la materia.
y/o prestación del servicio con ocasión de la garantía a las Consecuencia de esto, deberá adoptar las medidas de seguridad de tipo
instalaciones de EL OFERTADO (CLIENTE), los gastos de este logístico, administrativo y físico, acorde a la criticidad de la información
desplazamiento correrán a cargo de EL OFERTADO (CLIENTE), si se personal a la que accede, para garantizar que éste tipo de información no
comprueba que los servicios o repuestos no están amparados por la será usada, comercializada, cedida, transferida y/o no será sometida a
garantía. cualquier otro tipo de tratamiento contrario a la finalidad comprendida en lo
Para requerir el desplazamiento del personal técnico, EL OFERTADO dispuesto en el objeto de la presente oferta y de los negocios jurídicos que se
(CLIENTE), destinatario o beneficiario deberá enviar una orden de desprendan de ella.
servicio condicionada a ser facturable si el equipo no entra en calidad
EL OFERTADO (CLIENTE) declara y garantiza que la información personal que
suministra a YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., para la ejecución del negocio ha
sido obtenida con el consentimiento previo e informado del titular de datos
14. EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA. La garantía no se aplicará si los servicios
personales y se obliga a mantener indemne a YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S,
de ingeniería: (i) Si el daño o falla se produce como consecuencia de otras frente a cualquier acción o multa que le pudiera ser impuesta por el
causas distintas a las contenidas en el alcance técnico de la presente incumplimiento de EL OFERTADO (CLIENTE) de lo acá establecido.
oferta. (ii) Por cambio de las condiciones operativas de los servicios aquí
ofertados. (iii) Por mala operación o manipulación de los equipos o 18. TRATAMIENTO DE DATOS. En cumplimiento de las disposiciones de la Ley
1581 de 2012 y del Decreto Reglamentario 1377 de 2013 que desarrollan el
sistemas que ha sido objeto de la prestación de servicios aquí ofertados.
habeas data, EL OFERTADO desde ya autoriza a YOKOGAWA COLOMBIA
(iv) Por fallas externas o ajenas que se presenten en los equipos o
S.A.S., para que pueda recopilar, archivar, almacenar, copiar, analizar, usar y
sistemas que han sido objeto de la prestación de los servicios de
consultar los datos personales y demás información de que tratan las leyes
ingeniería aquí ofertados. (v). Por no dar cumplimiento a las citadas; además de manifestar que conoce y acepta las normas de que trata
estipulaciones y recomendaciones consignadas en el INFORME DE éste numeral.
PRESTACION DE SERVICIOS, que se le entrega a EL OFERTADO (CLIENTE) a
la finalización del servicio aquí ofertado. (vi) Para los repuestos marca 19. VARIOS. a. Legislación aplicable y resolución de disputas. El Negocio que se

YOKOGAWA aplicarán las exclusiones establecidas para productos y desprenda de la presente oferta se regirá por las leyes de la República de

equipos mara YOKOGAWA. Colombia y cualquier disputa o controversia que surja o que tenga relación
con la misma, se dirimirá por la jurisdicción ordinaria colombiana. b.

15. RESTRICCIONES. YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., declara que los repuesto Integridad. El presente documento regula de manera íntegra el negocio
que hagan parte de la presente oferta, no están en consonancia con la jurídico que se desprenda de la oferta entre YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., y
directiva RoHS de la Unión Europea, y que por lo tanto, no tiene la EL OFERTADO. Cualquier vacío deberá suplirse con lo establecido en las
respectiva certificación CE-mark. De ésta forma si los repuestos que hacen normas comerciales y civiles colombianas. c. Derogatoria. Por este
parte de la presente oferta, junto con los materiales que los componen,
documento, se deroga cualquier acuerdo verbal y/o escrito que exista entre
tienen como destino final algún país del continente europeo, este evento
YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S. y EL OFERTADO (EL CLIENTE) respecto del
debe ser informado por EL OFERTANDO (CLIENTE) de forma inmediata,
mismo objeto de esta oferta. En consecuencia, los términos y condiciones de
para revisar los términos de la presente oferta; de lo contrario
YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., no será responsable por el envío de éstos este documento prevalecerán y se preferirán frente a cualquier otro que
repuestos al continente europeo o de las posibles sanciones que puedan exista, salvo que las partes estipulen por escrito otros términos. d.
causarse. Modificaciones. Cualquier modificación a los términos de la presente oferta
deberá contar con la aceptación previa y escrita de YOKOGAWA COLOMBIA
16. RESPONSABILIDADES EL OFERTADO (CLIENTE) declara y garantiza que
S.A.S. YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S. podrá no dar cumplimiento a la
cumple con toda la normatividad vigente que le es aplicable, y en especial
presente oferta de forma unilateral e inmediata, en caso de que EL
que: a. No contrata menores de edad, b. Cancela oportunamente todas
las obligaciones laborales que tiene para con sus dependientes (sean OFERTADO (CLIENTE) llegare a ser: (i) incluido en listas para el control de
vinculados directos o no, tales como el pago de salarios, aportes al lavado de activos y financiación del terrorismo administradas por cualquier
sistema de seguridad social integral, riesgos laborales, entre otros, c. No autoridad nacional o extranjera, tales como la lista de la Oficina de Control de
promete, ni concede dádivas, ni compensaciones para adjudicar u otorgar Activos en el Exterior - OFAC emitida por la Oficina del Tesoro de los Estados
negocios y contratos, d. Que cumple las leyes que regulan lo concerniente Unidos de Norte América, la lista de la Organización de las Naciones Unidas,
al medio ambiente y los recursos naturales, e. Que cumple las normas de
así como cualquier otra lista pública relacionada con el tema del lavado de
seguridad industrial, y, e. Cumple las normas en materia de propiedad
activos y financiación del terrorismo, o (ii) condenado por parte de las
intelectual y de derechos de autor.
autoridades competentes en cualquier tipo de proceso judicial relacionado
con la comisión de los anteriores delitos.

Pag. 4/5

VERSIÓN 3
YSACO-REG-COM-016 01-MAR-18
 YOKOGAWA COLOMBIA SAS DDP Crédito 60 Días
AV CL 80 No. 69-70 Bod. 11
BOGOTÁ
PRODUCTS AND
COLOMBIA SERVICES QUOTATIONS
(571) 7560075 - (571)7560075 Ext.103
BOGOTÁ - CO

31,00 Planta Sogamoso

En ese sentido, irrevocablemente EL OFERTADO (CLIENTE) autoriza a YOKOGAWA

COLOMBIA S.A.S para que consulte tal información en dichas listas y/o listas
similares.
CENTRALES DE RIESGOS. Con la aceptación de la presente oferta, EL OFERTADO
(CLIENTE) autoriza de manera expresa e irrevocable a YOKOGAWA COLOMBIA
S.A.S., para que consulte, solicite, suministre, reporte, procese y divulgue toda la
información referente al comportamiento crediticio, financiero y comercial de EL
OFERTADO (CLIENTE) a la central de información financiera DATACRÉDITO o a quien
represente sus derechos.

ORIGEN DE FONDOS. Que los recursos destinados a la ejecución del negocio

jurídico que se desprende de la presente oferta, no proviene de ninguna actividad
ilícita de las contempladas en el Código Penal Colombiano, o en cualquier norma
que lo modifique, adicione, o complemente; o de las contempladas como penales
en la normatividad internacional.
DISPOSICIONES FINALES. a. Para cualquier comunicación, mencionar el número de
ésta oferta. B. En caso de enviar de enviar Orden de Compra por e-mail, favor
hacerlo a: Henry Cuellar henry.cuellar@co.yokogawa.com, de lo contrario enviarla al
FAX número (571) 7560075, Extensión 102. c. YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S.,
enviará la aceptación de la Orden de Compra, una vez se confirme que en el pedido
consten todos los datos técnicos y comerciales para poder procesarla. d. En caso de
pagos, se debe consignar o hacer trasferencia a nombre de YOKOGAWA COLOMBIA
S.A.S (NIT 900.779.576-9), a las siguientes cuentas bancarias:
1. Para pagos en la República de Colombia: Cuenta Corriente BANCOLOMBIA No
71-328691-35.
2. Para pagos en el exterior excepto la República de Venezuela: Cuenta de Ahorros
BANCOLOMBIA Puerto Rico Internacional Inc. No 901 10000020.
Para pagos en la República de Venezuela únicamente: Cuenta Ahorros BANCO
DAVIVIENDA No 478170020612

YOKOGAWA AMERICA DO SUL COLOMBIA, es ahora YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., cambiamos para mejorar, somos una organización más solida para prestarle un mejor
servicio. Para mayor seguridad del cliente, tanto YOKOGAWA AMERICA DO SUL COLOMBIA como YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., responderán solidariamente por las
obligaciones contraídas en la orden de compra o documento contractual celebrado, de conformidad con lo señalado en el artículo 825 del Código de Comercio”.
YOKOGAWA COLOMBIA S.A.S., el mejor camino para la excelencia operacional”.

En espera de sus comentarios, lo saludo cordialmente.

Henry Cuellar
Gerente de Cuenta Zona Santander
YOKOGAWA COLOMBIA SAS

Pag. 5/5

VERSIÓN 3
YSACO-REG-COM-016 01-MAR-18