UNIVERSIDAD CENTRAL DEL ECUADOR

Expresión oral y redacción jurídica

Linda Mercedes Campoverde Mena 1er. semestre-Paralelo
“A”

La importancia del lenguaje jurídico para los

abogados

1. INTRODUCCIÓN

Desde épocas remotas, el ser humano ha sentido la necesidad de comunicarse para

de esa manera formar parte de una sociedad, construir grupos sociales y con el
transcurso del tiempo fue descubriendo el lenguaje oral y escrito, surgiendo así un
lenguaje especial de suma importancia: el lenguaje jurídico. El lenguaje jurídico es
una variedad del idioma en donde se utilizan términos legales, judiciales, notariales
todo basado en el Derecho y por ese lado podemos darnos cuenta que dentro de lo
jurídico intervienen abogados, jueces, asesores, peritos y más, ellos son quienes
deben manejar una buena redacción sobre todo la expresión oral y jurídica para
poder defender con argumentos válidos y evitar las contradicciones ya que el mundo
jurídico es un sinfín de palabras, pero éstas no son elegidas por casualidad sino de
manera clara, precisa y concisa puesto que cada palabra expulsada creará una
forma de actuar diferente y estas pueden provocar reacciones buenas o malas.

El lenguaje trasladado al contexto jurídico implica la asunción de unos caracteres

propios porque hasta el maestro Joaquín Garrigues manifestó: “Los juristas vivimos
de las palabras dichas o escritas. Somos vendedores de palabras. A diferencia de
otras profesiones” 1. En este sentido, conviene analizar las características de este
tipo de lenguaje desde el plano escrito y oral. Desde esta perspectiva aparece la
“oratoria jurídica” la cual ha ido perdiendo importancia en las últimas décadas
alejándose de la relevancia alcanzada en momentos históricos como en la Roma
antigua donde la retórica y la oratoria se configuraba como una asignatura elemental
y obligatoria y hoy en día ha desaparecido de los planes de estudio desconociendo
así por muchos juristas las técnicas de la retórica las cuales pueden llegar a ser
claves en cualquier proceso judicial.

Dentro de todo este contexto podemos percibir que existen interdisciplinas

como lo son el derecho y la lingüística que constituyen un campo de estudio con
un reciente desarrollo que cuenta con escasos antecedentes en el ámbito
académico, no solo en nuestro país sino también en el resto de Latinoamérica. En
las últimas décadas, se perciben materias como: Teoría y análisis del discurso
jurídico, Oratoria Judicial, así como talleres de litigación, que constituyen parte de
las ofertas académicas de posgrados y carreras de especialización, pero no se
encuentran dentro de las carreras de grado. Es por ello que haremos análisis de la
importancia del lenguaje jurídico.

2. CONTENIDO

1
 Para poder abordar este trabajo con una mayor precisión, me parece bastante
1
María Teresa García Fernández, "El lenguaje jurídico" (trabajo fin de grado en Derecho, Universidad de
Cantabria, 2016-2017), pág. 7-8.

2
importante dejar claro el objeto de estudio concreto que me enmarcaron los textos.

En primer lugar, pude palpar los textos que se encuentran basados en el

lenguaje jurídico, dentro de ellos logré encontrar las complejidades del tema e
incluso la necesidad de estudiarlos, ya que se carece de enseñanza actualmente
en ciertas universidades, ya no dan las materias esenciales para la preparación
adecuada de un profesional como lo es el abogado, no se dan cuenta que el
abogado es quién debe manejar una correcta relación con el habla y conocer las
circunstancias de la comunicación, por ello es que se debe estudiar los principios
que regulan el uso del lenguaje, las condiciones que determinan una situación
comunicativa concreta, como su interpretación por parte del destinatario, entonces
podemos deducir que esto es conocido como la pragmática.

Con base a estudios realizados podemos notar que existe la complejidad del
lenguaje jurídico y la conocemos como una queja universal, que afecta al campo
del Derecho como al de la Lingüística y se han llevado a cabo propuestas
encaminadas a acercar a los ciudadanos a un lenguaje que tradicionalmente ha
sido considerado complicado, causas por las que se debe transcurrir al estudio de
un lenguaje jurídico más comprensible, más claro y en definitiva perfeccionar su
lengua. Sin embargo, hasta el momento no se ha conseguido un avance como se
lo espera tampoco la erradicación del mal que aqueja a los escritos jurídicos en
general.

Para todos los profesionales, pero en especial para los que son abogados es
necesario e indispensable saber comunicar de manera correcta sus ideas y
pensamientos, no basta tener una profesión y haberse llenado de información si
no aplica bien sus conocimientos, si no puede articular bien una información
porque eso es lo que se debe hacer al momento de un juicio, redactar y pronunciar
su caso, haber indagado e investigado para poder fundamentar. La capacidad e
inteligencia deberá demostrar la razón por el cual están ahí, es por eso que se
debe tener en cuenta lo importante que resulta la enseñanza de la expresión oral y
escrita.2

Existen diversos ejercicios, métodos y técnicas de estudio, dentro de ella las

habilidades y destrezas que se aplican en el litigio de un juicio oral donde deben
destacarse también en lo escrito para tratar de convencer, estas técnicas y
métodos son importantes conocer para este nuevo sistema jurídico, ya que desde
la escuela hemos participado en exposiciones, concursos de recitación y oratoria,
cuántas veces nos ha pasado que nos hemos preparado muy bien para la
presentación de aquella exposición o cualquier otra actividad, pero resulta que al
momento de pararnos frente a un escenario, es decir, frente al público no
sabemos expresarnos, ya sea porque las palabras no nos fluyen, nos quedamos
congelados, como estatuas, comenzamos a balancearnos de un lado al otro,
dejándonos comer por los nervios, nos dejamos llevar por ese mal decayendo con
todo lo preparado.

Es decir, nos vence el miedo de estar frente a un público es por eso que
debemos tener el don de una buena expresión, practicarlo, convertirlo en hábito,
nos hará mejores litigantes, de esa manera vamos a poder desarrollar un
desenvolvimiento escénico, cabe destacar que hablar y comunicar son dos cosas
muy distintas; es tan
2
Opinión. La silla rota. Miguel Carbonell. Los abogados deben saber expresarse.
https://lasillarota.com/opinion/columnas/los-abogados-deben-aprender-a-expresarse/109755 (consultada el 18
de junio de 2020).
importante la expresión verbal y corporal como el mismo argumento, ya que de
nada sirve un buen argumento si no lo sabemos expresar 3, persuadir el por qué la
razón nos favorece, y no sólo convencer a un juez sino también al público, ya que
cuando estemos en una audiencia habremos dominado el miedo, aplicaremos todo
lo que hayamos aprendido en el andar universitario, ya que, los profesores serán
nuestra guía para lograrlo.

Finalizando con este recorrido de estudio, hemos logrado entrar al lenguaje

jurídico actual que tiene como principal al abogado por consiguiente a jueces,
notarios, mandatarios, etc., y a todo aquel que se encuentre interesado en los
problemas del lenguaje que existe en nuestros días y que, si no hacemos algo por
frenar este mal, lo veremos tal vez en un futuro, porque el saber expresarse, no se
trata únicamente de relatar hechos por escrito o de redactar los antecedentes de
un acontecimiento, los escritos responden a las exigencias de la sociedad, donde
necesitamos de fórmulas para poder comunicarnos bien, sabemos que si
aplicamos esmera disciplina a los estudios se puede lograr lo deseado.

3. CONCLUSIÓN

En conclusión, estos textos me han ayudado a centrar mis pensamientos a

declinarme por el Derecho, puedo decir que me siento orgullosa estar siguiendo
esta carrera de abogacía más aun de recibir materias que vienen acorde a la
profesión, el derecho nos hace entender el sentido de la comunicación, de la
historia, de los grandes pensadores que existieron dejándonos su legado de
estudio, para así comprender la lógica general y hasta la lógica jurídica, y de esa
manera poder expresarnos correctamente es por eso que debemos rescatar la
importancia de la redacción más aun de la expresión oral y escrita, que es la que
nos lleva por el camino de un buen litigante y no solo en el sentido oral sino
también en la necesidad de la corrección lingüística que usamos al publicar un
texto jurídico, revistas, periódicos y hasta textos administrativos. En sentido
estricto, para evitar problemas en la interpretación que pueden obtener resultados
defectuosos.

Hoy en día ante la ausencia de formación de habilidades y destrezas para

ejercer la abogacía, la cual han padecido muchos en distintos lugares del mundo,
nos han tratado de convencer que el ser abogado es pasar en lo práctico nada
más, cabe recalcar que no está mal aplicar la práctica porque ésta si nos ayuda
mucho, pero para hacerla destacar es que debemos manejar una buena práctica y
esto implica utilizar todas las herramientas de estudio posible, enriquecerse en
sabiduría y conocimiento, para poderla interpretar y argumentar sobre un caso
judicial, no aplicando las leyes tan solo leyéndolas sino analizando el porqué de
cada una de ellas.

Se han presentado obstáculos y una gran frontera entre lenguaje jurídico y

lenguaje administrativo, ya que manejan herramientas distintas es entonces que
se tergiversan, son de gran importancia de eso no cabe duda alguna, pero como
lenguajes de especialidad, no está nada claro, de tal manera que estudiantes
han decaído en su

3
María León Torres, ESTRATEGIA DIDÁCTICA PARA MEJORAR LA ENSEÑANZA DE LITIGACIÓN
ORAL EN LA ASIGNATURA DE IDIOMÁTICA JURÍDICA Y ORATORIA FORENSE EN LA
CARRERA DE DERECHO DE LA UNIVERSIDAD REGIONAL AUTÓNOMA DE LOS ANDES
(proyecto de
investigación previo a la obtención del grado académico de magister en docencia universitaria mención
ciencias jurídicas, 2017). 5-9.
interpretación, puede sucederle a cualquier persona es por ello que debemos
tener en cuenta muchas cosas y estudiarlas para no mal interpretarlas mucho
menos aplicarlas.4

Los alumnos que cursan la carrera de derecho es necesario que reciban dentro
de sus materias, una específica, que sea encaminada al discurso jurídico, ya que
con esto se evitaría grandes problemas de redacción, de lectura, de las conocidas
faltas ortográficas, entre otras y así formar abogados con un léxico más propio de
su imagen o perfil profesional en materia jurídica y de tal forma se disminuiría la
problemática que día a día va creciendo con gran rapidez en nuestro país, y hasta
en el mundo.

Es por eso que debemos darle importancia a todas las materias que nos ayudan
para la formación académica jurista, pidiendo destacar la que es esencial ya que
en la redacción jurídica, por definición, debe reinar la claridad y la precisión,
porque, de lo contrario, lo que comienza siendo un problema de carácter
lingüístico puede llegar a convertirse en un problema jurídico de proporciones
considerables, esto ha sido un problema consecuente que se mantiene hasta en la
actualidad, la complejidad de entender y expresar ya que diversos estudios indican
que ciertos alumnos fueron invitados a redactar versiones alternativas de textos
muy especializados, y de esta manera la dificultad ha sido notable. Ellos no
comprendían los textos y si los maestros no daban explicaciones, hubiera sido
imposible el desarrollo de ellos, esa falta de comprensión resultaba de tal
magnitud una barrera comunicativa, es por eso que se pide trabajar desde el
primer año de estudio y durante toda la etapa de formación jurídica todo lo que es
concerniente a expresión y redacción oral-escrita.
4
José Antonio González Salgado, " El lenguaje jurídico del siglo XXI" Diario La Ley Nº 7209
 4. BIBLIOGRAFÍA

Álvarez, Graciela E. 2008. Academia. Revista sobre enseñanza del Derecho. “La
enseñanza del discurso jurídico oral y escrito en la Carrera de Abogacía” año 6, número
11, 2008, ISSN 1667-4154, págs. 137-148

Carbonell, Miguel. Ver_Opinión. La silla rota. Los abogados deben saber expresarse.
https://lasillarota.com/opinion/columnas/los-abogados-deben-aprender-a-
expresarse/109755 (consultada el 18 de junio de 2020).

González Salgado, José A. 2009. Doctor en Filología. Asesor lingüista de Uría Menéndez.
“El lenguaje jurídico del siglo XXI. Diario La Ley, n.º 7209

González, Cristina. 2017. Anuari de filología. Estudis de lingüística. Universidad Pontificia

Comillas. “La formación lingüística de los futuros juristas”. España.

León Torres, María. 2017. Estrategia didáctica para mejorar la enseñanza de la litigación
oral en la asignatura de Idiomática Jurídica y Oratoria Forense en la Carrera de Derecho
de la Universidad Regional Autónoma de Los Andes. Programa de Maestría en Docencia
Universitaria Mención Ciencias Jurídicas. Proyecto de Investigación previo a la
Obtención del Grado Académico de Magister en Docencia Universitaria Mención
Ciencias Jurídicas, Ambato-Ecuador.