Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Contenido Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Llaves, puertas y ventanas . . . . . 17
Asientos y sistemas de
sujeción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . 42
Instrumentos y Controles . . . . . . . 50
Iluminacion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Sistema de
Infoentretenimiento . . . . . . . . . . . . 81
Controles de clima . . . . . . . . . . . . 155
Conducción y
funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 160
Cuidado del vehículo . . . . . . . . . . 178
Servicio y mantenimiento . . . . . . 216
Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . 221
Información al cliente . . . . . . . . . 226
OnStar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 229
Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
2 Introducción
Introducción 3
. El presente Manual del Peligro, Advertencia, y
propietario presenta vehículos Precaución
con volante al lado izquierdo. La
Precaución
operación es similar para El texto marcado Precaución
vehículos con volante al lado { Peligro proporciona información de
posibles daños al vehículo. No
derecho.
. El texto marcado como Peligro { prestar atención a esta
El Manual del Propietario utiliza información puede ocasionar
las designaciones de motor de proporciona información sobre
riesgos de lesiones graves. No daños al vehículo.
fábrica. Las denominaciones de
venta correspondientes se prestar atención a esta
encuentran en la sección "Datos información puede poner en Símbolos
técnicos". riesgo su vida.
Las referencias de página se
. Las indicaciones de dirección (p.
indican con 0. 0 lo cual significa
ej. izquierda o derecha, delante
"vea la pagina".
o detrás) se refieren siempre al
sentido de marcha.
{ Advertencia Le deseamos muchas horas de
. Puede ser que las pantallas de El texto marcado con la conducción placentera.
visualización del vehículo no advertencia { proporciona Chevrolet
soporten su lenguaje específico. información de riesgos de
. Los mensajes en pantalla y los accidentes o lesiones. No prestar
rótulos interiores están escritos atención a esta información
en negritas. puede ocasionar lesiones.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
4 Introducción
2 NOTAS
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Guía rápida 5
6 Guía rápida
Movimiento de bombeo de la
palanca
Jale la manilla, deslice el asiento,
suelte la manilla. Arriba : Asiento más alto
Guía rápida 7
8 Guía rápida
Guía rápida 9
10 Guía rápida
Guía rápida 11
12 Guía rápida
Presione a.
HI : Limpieza continua,
velocidad alta. Jale la palanca.
LO : Limpieza continua, Limpia/lavaparabrisas 0 52,
velocidad baja.
Líquido de lavado 0 185.
3 : Operación intermitente.
Apagado : Sistema apagado.
1x : Función de bruma.
Para una pasada sencilla cuando el
limpiaparabrisas está apagado,
presione la palanca hacia abajo a la
posición 1x.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Guía rápida 13
Oprima la palanca.
El fluido de lavador se rocía sobre
la ventana trasera y el limpiador
pasa unas cuantas veces.
Presione el interruptor de oscilación
Limpiador/lavador del
para activar el limpiaparabrisas
medallón 0 52. La calefacción se opera
trasero:
Posición superior : Intervalo corto presionando =.
Posición inferior : Intervalo largo Ventanilla trasera con
calefacción 0 28.
Posición media : Apagado
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
14 Guía rápida
Guía rápida 15
16 Guía rápida
Para doblar la llave, primero oprima Manéjese con cuidado, protéjase de Reemplazo de la batería del
el botón. la humedad y de las altas radio control remoto
temperaturas, y evite la operación
Reemplace la batería tan pronto
Control remoto del radio innecesaria.
como se reduzca el rango.
Falla
Si el sistema central de cierre no se
puede operar con el control remoto,
puede deberse a lo siguiente:
. Se excedió el rango,
. Voltaje de la batería
demasiado bajo,
. Accionamiento repetido y
frecuente del radio control
remoto mientras no esté en
rango, lo cual requerirá de
Llave con sección de llave resincronización,
plegable Las baterías no son desechos
. Sobrecarga del bloqueo central
Utilizado para operar: domésticos. Deben desecharse en
operando a intervalos un punto de recolección de reciclaje
. sistema central de seguros frecuentes, la fuente de apropiado.
. sistema de alarma antirrobo alimentación se interrumpe por
un corto tiempo.
El radio control remoto tiene un . Interferencia debido a ondas de
alcance de aproximadamente 20
radio de alta potencia desde
metros. Se puede restringir por
otras fuentes.
influencias externas.
Sistema de cerradura central 0 19.
Las intermitentes de advertencia de
peligro confirman la operación.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
o Oprima Q.
. oprima K una vez para Si la puerta del conductor no se
desbloquear todas las puertas y cierra por completo, el sistema de
el compartimento de carga. bloqueo central no funcionará.
La configuración se puede cambiar Desbloquear y abrir la puerta
en el menú Configuración en la trasera
Pantalla de Información.
La puerta trasera y las puertas se
Personalización del vehículo 0 72. pueden desbloquear oprimiendo el
La configuración se puede guardar botón debajo de la moldura de la
para la llave que se está utilizando. puerta trasera cuando la llave
electrónica esté en rango.
Bloqueo Falla en sistema de control
Confirmación remoto del radio
Cierre puertas, compartimento de
carga y tapa de llenado de La operación del sistema de bloque
Desbloqueo
combustible. central se confirma por medio de las
intermitentes de advertencia de
peligro.
Botones del cierre centralizado
Bloquea y desbloquea todas las
puertas, el compartimento de carga
desde el compartimento del
pasajero.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Puertas Cierre
Compartimiento de carga
Puerta trasera
Abertura
<Tipo 2>
Para abrir la puerta trasera, inserte
la llave en la ranura y gírela en Use la manija interior para bajar y
sentido contrario a las manecillas cerrar la puerta trasera.
del reloj. Levante la puerta trasera. No oprima el interruptor del panel
táctil mientras se cierra la puerta
trasera; se abrirá de nuevo.
<Tipo 1>
Sistema de cerradura central 0 19.
Para abrir la puerta trasera, con
todas las puertas desbloqueadas,
oprima el interruptor de teclado
táctil en el lado inferior de la manija
de la puerta trasera y levante.
Sistema de cerradura central 0 19.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Espejos convexos
La forma del espejo hace que los
objetos parezcan mas pequeños, lo
cual afecta la capacidad para
estimar distancias.
Espejos manuales
Operado al presionar =.
La calefacción trabaja con el motor
en funcionamiento y se apaga Para reducir el deslumbramiento, Las ventanas de las puertas pueden
automáticamente después de un ajuste la palanca debajo de la abrirse o cerrarse con los controles.
tiempo corto. carcasa del espejo.
Ventanillas eléctricas
{ Advertencia
Tenga cuidado al accionar las
ventanas eléctricas. Riesgo de
daño, particularmente a los niños.
(Continúa)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Operado al presionar +.
Presione el interruptor v para
desactivar las ventanas eléctricas La calefacción trabaja con el motor
traseras. en funcionamiento y se apaga
automáticamente después de un
Para activar presione v tiempo corto.
nuevamente.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
sujeción { Advertencia
Cabeceras en asientos
delanteros
Solamente conduzca con la
Cabeceras cabecera colocada en la posición
Cabeceras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 apropiada.
Asientos delanteros
Posición del asiento. . . . . . . . . . . . 31
Ajuste del asiento . . . . . . . . . . . . . . 32
Cinturones de seguridad
Cinturones de seguridad . . . . . . . 33
Cinturón de seguridad de tres
puntos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Sistema de bolsas de aire
Ajuste de altura
Sistema de bolsas de aire . . . . . 35
Sistema frontal de bolsas Jale la cabecera hacia arriba y
de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 permita que enganche. Para mover
hacia abajo presione el seguro para
Restricciones para niños liberar y empuje la cabecera hacia
Sistemas de Restricción para abajo.
El borde superior de la cabecera
Niños . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
debe estar a nivel superior de la
Sistemas de Restricción para
cabeza. Si esto no es posible para
Niños ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . 39
gente extremadamente alta, ajústela
Sistemas de restricción para
niños de anclaje superior . . . . . 41
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Cinturones de Nota
{ Advertencia Asegúrese que los cinturones no
seguridad Apriete el cinturón de seguridad
estén dañados por los zapatos u
objetos con bordes afilados, ni
antes de cada viaje.
atrapados. Evite que la suciedad se
En caso de accidente, la gente meta en los retractores del cinturón.
que no esté usando cinturones de Avisos de cinturones de
seguridad pone en peligro a sus seguridad 0 59.
compañeros ocupantes y a ellos
mismos. Recordatorio de cinturón de
seguridad
Los cinturones de seguridad están Los asientos delanteros están
diseñados para que los use sólo equipados con un recordatorio de
una persona a la vez.Sistemas de cinturón de seguridad, indicado para
Restricción para Niños 0 38. el asiento del conductor por el
Revise periódicamente todas las indicador de control > en el
Los cinturones de seguridad están tacómetro y para el asiento del
abrochados durante aceleración o partes del sistema de cinturones
para ver si tienen algún daño, pasajero por los indicadores de
desaceleración fuertes del vehículo control en el Centro de información
reteniendo los ocupantes en contaminación y si funcionan
correctamente. del conductor. Avisos de cinturones
posición sentada. Por tanto se de seguridad 0 59.
reduce considerablemente el riesgo Reemplace los componentes
de lesiones. dañados. Después de un accidente, Limitadores de fuerza del
pida que un taller reemplace los cinturón
cinturones y los pretensores de
cinturón que se hayan activado. El esfuerzo sobre el cuerpo se
reduce por la liberación gradual del
cinturón durante una colisión.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
{ Advertencia
Para soltar el cinturón, presione el
botón rojo del cierre. { Advertencia Si se manejan inadecuadamente,
los sistemas de bolsas de aire se
El cinturón del regazo debe estar pueden accionar de manera
colocado lo más bajo posible a explosiva.
través de la pelvis para evitar
presión sobre el abdomen. Nota
Los sistemas de bolsa de aire y los
componentes electrónicos de
control del pretensor del cinturón
están ubicados en el área de la
consola central. No ponga objetos
magnéticos en esta área.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
No introduzca nada en las tapas de Sistemas de restricción infantil de restricción infantil orientado
la bolsa de aire y no las cubra con para asiento de pasajero hacia adelante en el asiento del
otros materiales. delantero con sistemas de pasajero con una bolsa de aire
Cada bolsa de aire se activa bolsa de aire. delantera activa.
solamente una vez. Pida que un
taller reemplace las bolsas de aire
Advertencia de acuerdo a ECE
R94.02:
{ Peligro
desplegadas. Adicionalmente,
pudiera ser necesario reemplazar el No utilice un sistema de
volante, el tablero de instrumentos, restricción infantil en el asiento
partes de los paneles, los sellos de del pasajero con bolsa de aire
las puertas, manijas y asientos. delantera activa.
No haga ninguna modificación al
sistema de bolsa de aire ya que La etiqueta de la bolsa de aire está
esto invalidará la aprobación del ubicada en ambos lados de la
tipo de vehículo. visera del pasajero delantero.
Cuando las bolsas de aire se inflan,
los gases calientes de escape Sistema frontal de bolsas
pueden causar quemaduras. de aire
Indicador de control 9 para El sistema de bolsa de aire
NUNCA use un asiento de delantera consiste en una bolsa de
sistemas de bolsa de aire. Luz de la seguridad para niños que vea hacia
bolsa de aire y del tensor del aire en el volante y una en el
atrás en un asiento protegido por tablero de instrumentos del lado del
cinturón de seguridad 0 60. una BOLSA DE AIRE ACTIVA pasajero delantero. A las mismas se
frente a éste; puede ocurrir la les puede identificar por la palabra
MUERTE o LESIONES SERIAS BOLSAS DE AIRE.
para el NIÑO.
Mas allá de la advertencia requerida
por ECE R94.02, por razones de
seguridad nunca utilice un sistema
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Advertencia (Continúa)
Mantenga el área donde se inflan
las bolsas de aire libre de
obstrucciones.
Ajuste el cinturón de seguridad
correctamente y engánchelo de
manera segura. Solamente la
bolsa de aire puede proteger.
{ Advertencia
La protección óptima se
proporciona únicamente cuando
el asiento está el la posición
correcta. posición del
asiento 0 31.
(Continúa)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
42 Almacenamiento
Almacenamiento 43
Precaución
Primero voltee el cojín del asiento
trasero antes de plegar el
respaldo del asiento trasero.
Dentro de la guantera hay un Hay un portavasos ubicado en la No prestar atención puede
compartimento para el Manual del consola central. ocasionar daños al asiento
propietario. Jale la agarradera para trasero.
abrir el compartimento. La guantera
debe estar cerrada al conducir. 1. Remueva la cabecera hacia
arriba presionando ambos
seguros.
Nota
Para asegurar que hay lugar para la
operación del cojín trasero, deslice
los asientos delanteros hacia
adelante y mueva los respaldos
hacia la posición vertical.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
44 Almacenamiento
2. Jale hacia arriba en el borde 3. Jale hacia arriba la perilla de 5. Coloque los cinturones de
frontal del cojín del asiento liberación en la parte superior seguridad para los asientos
trasero para liberarlo. del respaldo del asiento. exteriores en las guías para el
Incline el cojín del asiento cinturón.
hacia adelante hacia el frente Para regresar el respaldo a la
del vehículo. posición original, levante el respaldo
hacia arriba y extraiga el cinturón de
seguridad de sus guías.
Empuje el respaldo firmemente
hasta su lugar.
{ Advertencia
Al plegar hacia arriba, asegúrese
de que los respaldos estén
4. Pliegue el respaldo hacia bloqueados con seguridad en
adelante y hacia abajo. (Continúa)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Almacenamiento 45
46 Almacenamiento
Almacenamiento 47
{ Advertencia
Si se lleva algo sobre el techo del
vehículo que sea más largo o
ancho que la rejilla para el techo
— como paneles, láminas de
madera o un colchón — el viento
El portaequipajes tiene rieles
podría levantarlos al desplazarse
laterales unidos al techo.
el vehículo. Dicho artículo podría
Almacene el triángulo de ser arrancado violentamente, y Por razones de seguridad y para
advertencia en la caja de con ello causar una colisión y evitar daños al techo, se
herramientas del vehículo debajo de dañar el vehículo. Jamás cargue recomienda el sistema de
la cubierta de piso en el algo más largo o ancho que el portaequipaje aprobado para el
compartimento de carga. portaequipajes en el techo del vehículo. Para mayor información
vehículo, a menos que use un contacte a su distribuidor.
accesorio transportador
certificado por GM.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
48 Almacenamiento
. No coloque objetos en el
Precaución Información para compartimiento de carga o en el
Colocar carga sobre el
cargar el vehículo tablero de instrumentos, y no
cubra el sensor sobre el tablero
portaequipajes que pese más de
50 kg (110 lbs) o que cuelgue
Información sobre la de instrumentos.
hacia atrás o hacia los lados del carga del vehículo . La carga no debe obstruir la
vehículo puede dañar al vehículo. operación de los pedales, el
. Los objetos pesados en el
Coloque la carga de forma que freno de estacionamiento ni la
compartimiento de carga se palanca de selección de
esté bien distribuida entre los deben colocar contra los velocidades, o dificultar la
rieles, asegurándose de sujetar respaldos del asiento. Asegure libertad de movimiento del
bien la carga. que los respaldos estén sujetos conductor. No coloque objetos
firmemente. Si los objetos se sin asegurar en el interior.
pueden apilar, los objetos más
pesados deben colocarse en el . No conduzca con el
fondo. compartimiento de carga abierto.
. Asegure los objetos en el
compartimiento de carga para { Advertencia
evitar deslizamientos.
Siempre compruebe que la carga
. Cuando transporte objetos en el está asegurada en el vehículo.
compartimiento de carga, los
respaldos de los asientos De otra manera, los objetos
traseros no deben estar en pueden moverse dentro del
ángulo hacia adelante. vehículo y provocar lesiones
personales o daños a la carga o
. No permita que la carga el vehículo.
sobresalga arriba del borde
superior de los respaldos.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Almacenamiento 49
. La carga útil es la diferencia condiciones de la carga. Revise
entre el peso bruto permitido del y vuelva a apretar las correas
vehículo (vea la placa de con frecuencia.
identificación Placa de
identificación 0 221) y el peso
útil. Para el peso útil detallado,
consulte la sección de datos
técnicos.
El peso útil incluye los pesos
para el conductor (68 kg), el
equipaje (7 kg) y todos los
fluidos (tanque 100% lleno).
El equipo y accesorios
adicionales incrementan el
peso útil.
. Manejar con carga en el techo
aumenta la sensibilidad del
vehículo a vientos cruzados y
tiene un efecto negativo en el
manejo del vehículo debido al
elevado centro de gravedad del
vehículo. Distribuya la carga de
manera uniforme y asegúrela
correctamente con correas de
retención. Ajuste la presión de
los neumáticos y la velocidad
del vehículo de acuerdo con las
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
50 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 51
Oprima a.
El sistema de Infoentretenimiento,
Desbloquee la palanca, ajuste el un teléfono móvil conectado se
volante, después conecte la puede operar por medio de los
palanca y asegúrese que esté controles en el volante.
totalmente bloqueada. Información adicional está
No ajuste el volante de dirección a disponible en el manual del sistema
menos que el vehículo esté de infoentretenimiento.
estacionado y el seguro del volante
de dirección haya sido liberado.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
52 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 53
54 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 55
Indicador de combustible
56 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 57
58 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 59
Para proyectar la duración de la Cuando el sistema ha calculado que Señales direccionales y de cambio
vida restante del aceite del motor: la vida del aceite del motor se ha de carril 0 77.
disminuido, Cambie pronto el aceite
de motor o un código de Avisos de cinturones de
advertencia aparecen en el Centro
de información del conductor.
seguridad
Mande cambiar el aceite de motor y Recordatorio de cinturón de
filtro en un taller dentro de la seguridad en asientos
siguiente semana o 500 km (lo que delanteros
ocurra primero).
Centro de información del conductor
> se ilumina o parpadea rojo.
(DIC) 0 64. Se ilumina
Información de servicio 0 216. Después de que la ignición se haya
encendido o hasta que el cinturón
Señal de giro de seguridad se haya abrochado.
Oprima MENU para seleccionar el
Menú de información del vehículo. G se ilumina o parpadea en Al arrancar el vehículo, está luz
verde. parpadea y se puede encender una
Gire la rueda ajustadora para campanilla para recordar al
seleccionar Vida restante del aceite. Destellos conductor que abroche su cinturón
El sistema se puede reiniciar cada Una direccional o las intermitentes de seguridad. Después la luz se
vez que el aceite de motor se de advertencia de peligro están queda prendida hasta que se
cambie para permitir una activadas. abroche el cinturón.
funcionalidad adecuada. Busque la Destello rápido: falla de una luz Este ciclo puede continuar varias
asistencia de un taller. direccional o fusible relacionado, veces si el conductor no abrocha su
Oprima SET/CLR para reiniciar. La falla de una luz direccional en el cinturón o si lo desabrocha mientras
ignición debe encenderse, con el remolque. el vehículo está en movimiento.
motor sin funcionar. Reemplazo de focos 0 188.
Fusibles 0 194.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
60 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 61
62 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 63
64 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 65
<Tipo A>
Para operar la computadora de
viaje, gire la rueda de ajuste en la
palanca de direccionales.
Cada vez que gire la rueda de
ajuste, cambia el modo en el
siguiente orden:
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
66 Instrumentos y Controles
Odómetro de viaje → Rango total Una presión prolongada se utiliza Para restablecer, presione el botón
de combustible → Velocidad para tener acceso a los submenús y o perilla SET/CLR por unos cuantos
promedio del vehículo → Economía para fijar opciones. Se debe usar segundos.
instantánea de combustible → una presión corta para ajustar el
Economía promedio de combustible valor de los sub-menús de la Rango de combustible
→ Cronómetro unidad.
Algunos modos se pueden Algunos modos se pueden
restablecer presionando SET/CLR. restablecer oprimiendo la perilla de
restablecimiento en el grupo por
unos pocos segundos.
Odómetro del viaje
Instrumentos y Controles 67
68 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 69
70 Instrumentos y Controles
21 Revise la lámpara de posición 60 Abra y luego cierre la ventanilla 82 Cambie pronto el aceite del
izquierda del pasajero motor
22 Revise la lámpara de posición 61 Abra y luego cierre la ventanilla 84 La potencia del motor se redujo
derecha trasera izquierda 89 Dé servicio al vehículo pronto
23 Falla de luz de reversa 62 Abra y luego cierre la ventanilla 94 Cambie a estacionamiento
24 Falla de luz de matrícula trasera derecha
95 Dé servicio a la bolsa de aire
25 Revisar luz direccional delantera 63 Abra y luego cierre la ventanilla
de puerta media 99 Sistema de protección de
izquierda peatones deshabilitado
26 Falla de indicador de direccional 64 Abra y luego cierre la ventanilla
de puerta final (únicamente 120 Reduzca velocidad para control
trasera izquierda de descenso
marcador de posición)
27 Revisar luz direccional delantera 145 Fluido de lavaparabrisas bajo -
derecha 65 Robo intentado
añadir fluido
28 Revisar luz direccional trasera 66 Dé servicio a alarma de robo
151 Presione el embrague para
derecha 67 Dé servicio a cerradura de arrancar
35 Reemplace la batería en la llave columna de dirección
174 Batería baja
remota 68 Dé servicio a dirección
hidráulica, Conduzca con cuidado
36 Inicialización de Stabilitrak Zumbadores de
70 Dé servicio a sistema de
50 Reiniciar cofre – vea el manual
nivelación
advertencia
del propietario
Únicamente sonará una campanilla
52 Cambiar la banda de 75 Dé servicio a sistema de AC
de advertencia a la vez.
sincronización 78 Dé servicio a protección de
La campanilla de advertencia
53 Apriete la tapa de combustible / peatones
relacionada con cinturones de
Vehículos eléctricos 79 Aceite de motor bajo – añadir seguridad tiene prioridad sobre
59 Abra y luego cierre la ventanilla aceite cualquier otra campanilla de
del conductor 81 Dé servicio a la transmisión advertencia.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Instrumentos y Controles 71
72 Instrumentos y Controles
. Idioma (Language)
Personalización del Para cambiar el menú de
Configuración gire la perilla Seleccione el elemento de menú
vehículo MENU (menú). Idioma.
El vehículo se puede personalizar Para seleccionar el menú de Recorra la lista y seleccione el
cambiando la configuración en la Configuración, presione idioma deseado.
pantalla de infoentretenimiento. MENU (menú).
. Luces de ambiente exteriores
Dependiendo del equipo del Para cerrar o regresar al anterior,
vehículo puede ser que algunas de oprima BACK. Duración hasta salir del
las funciones abajo descritas no vehículo: Activar o desactivar la
Seleccione la "Configuración del iluminación de salida y cambiar
estén disponibles. vehículo". la duración de la iluminación.
Configuración del vehículo . Detenga bloqueo de la puerta si
. Asistencia de estacionamiento/ la puerta se abre: Activar o
detección de colisión desactivar el bloqueo de la
puerta del conductor cuando la
Asistente de estacionamiento: puerta está abierta.
Activa o desactiva los sensores
ultrasónicos. Si se selecciona desactivado, el
menú de Bloqueo retardado de
. Configuración de comodidad puertas está disponible.
Volumen de la señal acústica: Bloqueo retardado de puertas:
Cambia el volumen del sonido Activar o desactivar el bloqueo
de advertencia. retardado de la puerta.
Personalización por el Cuando presione el botón de
Presione MENU, cuando la ignición conductor: Active o desactive la
esté ENCENDIDA y se active el bloqueo central, se escucharán
personalización. tres sonidos para indicar que el
sistema de infoentretenimiento.
Auto limpiadores traseros en bloqueo retardado está en uso.
Se muestran los menús de reversa: Activar o desactivar el Esta función retrasará el
configuración. limpiador trasero en reversa. bloqueo de las puertas hasta
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Instrumentos y Controles 73
74 Instrumentos y Controles
Instrumentos y Controles 75
76 Iluminacion
Iluminacion 77
Luces al conducir en
carretera
El haz de luz asimétrico extiende la
visibilidad al borde de la carretera
del lado del pasajero delantero.
Sin embargo, al conducir en países
donde el tránsito circula por el otro
lado del camino, ajuste las luces
para evitar deslumbrar a los autos Oprima | y sostenga Mueva la palanca completamente
que vienen en dirección opuesta. momentáneamente este botón para hacia arriba o hacia abajo para
hacer que las luces direccionales señalar una vuelta.
Solicite que ajusten los faros en un
taller. delanteras y traseras destellen Palanca hacia arriba : Direccional
intermitentemente. derecha
En caso de accidente con Palanca hacia abajo : Direccional
despliegue de bolsa de aire las izquierda
intermitentes de advertencia de
peligro se activan automáticamente. Si la palanca se mueve mas allá del
punto de resistencia, la direccional
se enciende constantemente.
Cuando el volante regresa, la
direccional se desactiva
automáticamente.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
78 Iluminacion
Para tres destellos, por ej., al encuentran encendidas se enciende Iluminación interior
cambiar de carril, presione la un indicador en el grupo de
palanca hasta que se sienta instrumentos.
resistencia y luego suelte. Control de Iluminación
Mueva la palanca hasta el punto de Luces de reversa del Tablero de
resistencia y manténgala para una La luz de reversa se enciende Instrumentos
indicación mas prolongada. cuando se enciende la ignición y se
Apague la direccional manualmente selecciona el cambio de reversa.
moviendo la palanca a su posición
original. Luces empañadas
El interior de la carcasa de la
Luces de niebla lámpara puede empañarse un poco
delanteras en condiciones de mal clima o de
clima húmedo y frío, en lluvias
fuertes o después de lavarse.
El empañamiento desaparece
rápidamente por sí mismo, para
ayudar a encender las luces
exteriores.
El brillo de las siguientes luces se
puede ajustar cuando las luces
exteriores se encienden:
. Iluminación del tablero de
Instrumentos
. Pantalla de información
. Interruptores iluminados y
Presione para encender o apagar elementos de funcionamiento
los faros de niebla delanteras.
Cuando las luces anti-niebla se
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Iluminacion 79
80 Iluminacion
Sistema de Infoentretenimiento 81
Sistema de Radio
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Introducción
Infoentretenimiento Antena de mástil fijo . . . . . . . . . .
Antena multibanda . . . . . . . . . . .
127
128
Generales
El sistema de infoentretenimiento
Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
proporciona infoentretenimiento en
Introducción Reproductores de audio su vehículo, utilizando la tecnología
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 más avanzada.
Función antirrobo . . . . . . . . . . . . . . 82 Dispositivos auxiliares . . . . . . . . 138
Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 El radio puede ser fácilmente
Audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . 139 utilizado registrando hasta 24
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Teléfono emisoras de radio AM-FM con los
Radio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 botones - (preset) 1 ~ 4 por cada
Radio AM-FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Teléfono manos libres . . . . . . . . 145 seis páginas.
Sistema de datos de
radio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 El reproductor USB puede
Settings (Configuraciones) reproducir dispositivos de
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Reproductores de audio almacenamiento USB o productos
Dispositivos auxiliares . . . . . . . . . 94 iPod conectados.
Personalización La función de la conexión Bluetooth
Personalization . . . . . . . . . . . . . . . 102 del teléfono permite hacer llamadas
manos libres, así como usar el
Teléfono reproductor de música del teléfono.
Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Conecte un reproductor de música
Introducción portátil a la entrada de sonido
Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 exterior y disfrute del rico sonido del
Función antirrobo . . . . . . . . . . . . . 117 sistema de infoentretenimiento.
Visión general . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Operación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
82 Sistema de Infoentretenimiento
Sistema de Infoentretenimiento 83
Visión general
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
84 Sistema de Infoentretenimiento
Sistema de Infoentretenimiento 85
86 Sistema de Infoentretenimiento
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Sistema de Infoentretenimiento 87
88 Sistema de Infoentretenimiento
. En modo de menú: 1. b (llamar): si está equipada la En los modos de Radio,
Presione cualquiera de – función Bluetooth cambia las frecuencias de
para seleccionar la función transmisión guardadas a
. Presione b para contestar los botones -
enlazada a dicho botón.
la llamada o para ingresar a (preestablecidos).
11. FAV (favoritas) las llamadas recientes. Si la En modos de audio USB/
Presione FAV para seleccionar función Siri está activada, iPod/Bluetooth, cambia el
la página de canales favoritos Siri se vuelve a activar. archivo.
guardados. . Presione sin soltar b para . Cuando SRC _ /^ se gira y
Control remoto de audio del entrar al registro de se sostiene.
volante llamadas marcadas o para
retroceder y avanzar del En el modo de Radio,
modo manos libres y modo busca automáticamente las
de llamada privada durante frecuencias de transmisión.
una llamada. En modos de audio USB/
. Cuando un iPhone está iPod/Bluetooth, retrocede o
conectado, presione y adelanta el archivo.
sostenga para ingresar a la . Presione SRC _ /^ para
función Siri.
cambiar la fuente de audio.
2. SRC (fuente) / _ /^ (seek)
(buscar) marcar
x - (volumen)
3. +
. Presione + x - para
. Cuando SRC _ /^ se gira
hacia arriba o hacia abajo. aumentar o disminuir el
volumen.
. Presione y sostenga + x -
para incrementar o
disminuir rápidamente el
volumen.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Sistema de Infoentretenimiento 89
90 Sistema de Infoentretenimiento
Sistema de Infoentretenimiento 91
92 Sistema de Infoentretenimiento
Sistema de Infoentretenimiento 93
. Cuando cambie el modo/banda Presione y sostenga cualquiera de - . Se mostrará la información de
de radio presionando RADIO, el para guardar la estación de radio transmisión número 1 de la
sistema muestra la vista de actual en ese botón de la página página de preestablecidos FAV
introducción del radio primero. deseada de Favoritos. (Favoritos) seleccionada.
. La pantalla de reproducción . Se pueden almacenar hasta Presione - para escuchar
contiene los elementos de datos 6 páginas de Favoritos, y cada directamente la emisora de radio
relacionados con la fuente de página puede almacenar hasta guardada en dicho botón.
audio de transmisión. cuatro estaciones de radio.
Menús de banda de
Búsqueda de estación . Es posible configurar el número frecuencias
de páginas de Favoritos que se
Presione g o d para buscar usan en Menú → Ajustar
automáticamente la estación de número de páginas de favoritos.
radio con mejor recepción.
. Si se guarda una nueva estación
Presionar y sostener g o d de radio en un botón - (preset)
cambia continuamente la estación guardado previamente, su
hasta que se libere g o d. contenido previo se eliminará y
se reemplazará con la nueva
Después de liberarlo, el sistema
estación de radio que se está
busca la siguiente estación.
guardando.
Sintonización de estación de radio . El número máximo de Favoritos
manualmente que un usuario puede guardar
Gire la perilla MENU para encontrar es 24.
manualmente la frecuencia de Mientras escucha el radio, presione
Selección de pre-establecidos
transmisión deseada. MENU para ingresar al menú AM
Presione repetidamente FAV para o FM.
Guardar favoritos seleccionar la página FAV
(favoritos) pre-establecida. Gire MENU para moverse al
Presione repetidamente FAV para
elemento de menú deseado, y
seleccionar la página deseada de
después presione MENU para
los favoritos almacenados.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
94 Sistema de Infoentretenimiento
Sistema de Infoentretenimiento 95
. El funcionamiento no está diferir el tiempo que se tarda en . Desconecte el dispositivo de
garantizado si la terminal de reconocer los archivos. En este almacenamiento USB conectado
conexión del dispositivo USB no caso, esto no es un problema cuando se apague el encendido
es metálica. del producto, así que por favor del vehículo. Si la ignición se
. La conexión con dispositivos de espere a que se procesen los enciende estando conectado el
almacenamiento USB tipo I-Stick archivos. dispositivo de almacenamiento
puede dañarse debido a las . Los archivos en algunos USB, el dispositivo de
vibraciones del vehículo, por lo dispositivos de almacenamiento almacenamiento USB se puede
que su funcionamiento no se USB pueden no ser reconocidos dañar o puede ser que no opere
puede garantizar. debido a problemas de con normalidad en algunos
compatibilidad, y no son casos.
. Tenga cuidado de no tocar la
terminal de conexión de la USB compatibles las conexiones con
un lector de memoria o un hub Precaución
con algún objeto o cualquier
parte de su cuerpo. USB. Por favor, revise el
funcionamiento del dispositivo Los dispositivos de
. El dispositivo de en el vehículo antes de utilizarlo. almacenamiento USB se pueden
almacenamiento USB se puede conectar solamente a este
. Cuando dispositivos como un
reconocer únicamente cuando producto con el propósito de
está formateado en formato de reproductor MP3, o una cámara reproducir archivos de música.
archivo FAT16/32. Sólo se digital se conectan a través de
un disco móvil, es posible que La terminal USB del producto no
pueden utilizar dispositivos
no funcionen con normalidad. debe utilizarse para cargar equipo
con un tamaño de unidad
asignada de 512 bytes/sector o . No desconecte el dispositivo de accesorio USB debido a que la
2,048 bytes/sector. No se almacenamiento USB mientras generación de calor al usar la
pueden reconocer NTFS y otros se esté reproduciendo. terminal USB puede causar
sistemas de archivos. problemas de rendimiento o
Esto puede ocasionar daños al dañar el producto.
. De acuerdo con el tipo y producto o al desempeño del
capacidad del dispositivo de dispositivo USB.
almacenamiento USB y el tipo
de archivo almacenado, puede
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
96 Sistema de Infoentretenimiento
. Cuando la unidad lógica se un límite de 6,000 archivos, ‐ Frecuencia de muestreo:
separa de un dispositivo de 100 carpetas, y 8 etapas de 48 kHz, 44.1 kHz, 32 kHz
almacenamiento masivo USB, estructura de carpeta. La (para MPEG-1)
sólo los archivos de la unidad utilización normal no puede ser
lógica de nivel superior se garantizada para dispositivos de 24 kHz, 22.05 kHz, 16 kHz
pueden reproducir como almacenamiento que excedan (para MPEG-2)
archivos de música USB. Esta estos límites. . Este producto proyecta archivos
es la razón por la que los Si el tiempo de carga del MP3 (WMA) con las extensiones
archivos de música a reproducir dispositivo toma más tiempo de de nombre.mp3,.wma (letras
deberían guardarse en la unidad lo normal, use después de minúsculas) o. MP3 y.WMA
de nivel superior del dispositivo. formatear la USB en formato (letras mayúsculas).
Los archivos de música en FAT16/32.
dispositivos de almacenamiento . Este producto puede proyectar
USB particulares podrían no Precaución para usar archivos de información de etiquetas ID3
reproducirse con normalidad si música USB (Versiones 1.0, 1.1, 2.2, 2.3, 2.4)
una aplicación se carga acerca del álbum, artista, etc.
. Los archivos de música dañados para archivos MP3.
haciendo una partición en una se pueden cortar durante la
unidad independiente dentro del reproducción o pueden no . Este producto puede reproducir
dispositivo USB. reproducirse en absoluto. archivos MP3 que utilizan VBR.
. Los archivos de música a los Cuando un archivo MP3 tipo
Acerca de los archivos de música VBR se está reproduciendo, el
que se les aplica DRM
MP3 (WMA) tiempo restante que se visualiza
(Administración de derechos
digitales) no se pueden . Los archivos MP3 que se puede ser diferente del tiempo
reproducir. pueden reproducir son los restante real.
siguientes:
Este producto puede soportar
dispositivos de almacenamiento ‐ Velocidad de bits: 8 kbps ~
USB que tengan hasta 320 kbps
16 Gigabytes de capacidad con
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Sistema de Infoentretenimiento 97
98 Sistema de Infoentretenimiento
. De manera automática se La información de las canciones Adelantar y retroceder el archivo
reproducirá desde el punto de expresada en símbolos Mientras está en reproducción,
reproducción previo. especiales o en idiomas no
disponibles se puede mostrar presione y sostenga g o d para
. Si no hay dispositivo conectado, retroceder o adelantar a través de la
se mostrará “No hay medios como “****” o no se muestran en
absoluto. canción hasta que se libere.
disponibles ” con la opción
OMITIR y CONECTAR en la Terminar la reproducción de Una vez que se libere, el archivo
pantalla. archivos de música USB comenzará a reproducir en
velocidad normal.
. La información mostrada incluye Presione RADIO o MEDIA para
el nombre del archivo, nombre seleccionar otras funciones. Uso del menú de USB
de la carpeta, e información de Mientras reproduce el archivo,
Etiqueta ID3 guardados con la Selección de archivo de
reproducción presione MENU para ingresar al
canción. menú de USB.
Si se agregó información Al estar reproduciendo, presione g Gire MENU para moverse al
incorrecta de la etiqueta ID3 (por o d para seleccionar el archivo elemento de menú deseado, y
ejemplo, artista, título de la anterior o siguiente. después presione MENU para
canción) a los archivos MP3 seleccionar el elemento
(WMA) antes de que se Utilizando el control remoto de
audio del volante, los archivos se correspondiente o ingresar al menú
grabaran en el disco, esta detallado del elemento.
información se muestra tal como pueden cambiar fácilmente
es en el sistema de presionando g o d. . Ver carpeta: Ingrese al modo de
Infoentretenimiento. Vista de carpeta, y muévase a la
Gire MENU para mover el archivo carpeta anterior o siguiente.
La información incorrecta de las deseado en la lista de archivo, y
etiquetas ID3 no se puede presione MENU para cambiarlo . Mezclar: Enciende o apaga la
modificar ni corregir en el instantáneamente. función de mezclar.
sistema de infoentretenimiento
(las Etiquetas ID3 sólo se
pueden corregir en una PC).
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Sistema de Infoentretenimiento 99
Reproductor iPod Sólo conecte el iPod a este . Una vez que el producto termina
producto con cables de conexión de leer la información en el
Conectando reproductor iPod soportados por productos iPod. No dispositivo iPod, lo reproducirá
se pueden utilizar otros cables de de manera automática.
conexión. . Si un dispositivo iPod no legible
está conectado, entonces
aparecerá el mensaje de error
correspondiente y el producto
cambiará automáticamente a la
función usada previamente o la
función de radio FM.
Si el dispositivo iPod a reproducir
ya está conectado, presione
repetidamente MEDIOS para
seleccionar el reproductor iPod.
Conecte el dispositivo iPod en el . De manera automática se
que están guardados los archivos reproducirá desde el punto de
de música a la terminal de . En algunos casos, el producto reproducción anterior.
conexión USB. iPod podría dañarse, si se . Las funciones de reproducción y
Algunos modelos de producto iPod/ apaga la ignición y se encuentra las secciones de la pantalla de
iPhone pueden no estar soportados. conectado al producto. información del reproductor iPod
Si conecta el dispositivo anormal, el Cuando el producto iPod no se utilizadas con este producto
sistema no puede operar encuentre en uso, manténgalo pueden diferir del iPod en
adecuadamente. separado de este producto con términos del orden de
la ignición del vehículo apagada. reproducción, método y la
información mostrada.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Ajustar hora y fecha . Bajo: Se usa una curva de Ajuste de volumen máximo de
automáticamente. volumen de rango inferior para arranque
Presione - para seleccionar el modo ajustar el volumen de audio con Ajuste manualmente el límite
de ajuste de Hora en el menú cambios en la velocidad del máximo para el volumen de
Ajuste de hora. vehículo. arranque.
. Apagado (Manual): Activa el . Medio-Bajo: Medio-Bajo
Ajuste de idioma
modo manual. ajustará el Volumen automático
aproximadamente en el rango Gire MENU para seleccionar la
. En red celular: Enciende o entre bajo a medio Configuración del vehículo en el
apaga la función de respectivamente. menú de Configuración > presione
sincronización del reloj de Red MENU > gire MENU para
. Medio: Se usa una curva de
celular. seleccionar Idiomas > presione
volumen de rango media para
. Encendido-RDS: Enciende o MENU para ingresar el menú
ajustar el volumen de audio con
apaga la función de detallado del elemento.
cambios en la velocidad del
sincronización de reloj RDS. vehículo. Seleccione el idioma deseado para
Cómo establecer el tono . mostrar.
Medio-Alto: Medio-Alto ajustará
. Para detalles, vea la página 7. el Volumen automático Regresar a valores de fábrica
aproximadamente en el rango
Ajuste de volumen automático Gire MENU para seleccionar la
entre medio a alto
Configuración del vehículo en el
El Volumen automático ajusta el respectivamente.
menú de Configuración > presione
volumen del audio en base a la . Alta: Se usa una curva de MENU > gire MENU para
velocidad o al ruido ambiente del volumen más agresiva para seleccionar Regresar a valores de
vehículo. ajustar el volumen de audio con fábrica > presione MENU para
. Apagado: No se activa el cambios en la velocidad del ingresar el menú detallado del
volumen automático. vehículo. elemento.
Restaura todos los ajustes a los
ajustes de fábrica.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
(Acción no soportada por este transmisión puede no ser Primero, configure el dispositivo
dispositivo) en la pantalla (por compatible con algunos Bluetooth a conectarse del menú de
ejemplo el dispositivo no puede teléfonos celulares. configuración Bluetooth para
controlar el MENU). . Si el teléfono Bluetooth está habilitar otros dispositivos para la
. Si conecta el dispositivo desconectado mientras el modo búsqueda del dispositivo Bluetooth.
anormal, el sistema no puede de Audio Bluetooth está activo, Presione PHONE (TELÉFONO)
operar adecuadamente. entonces la música también se para ingresar al modo de aplicación
detendrá. del teléfono.
Antes de usar el modo de música
Bluetooth . El Audio de transmisión Para seleccionar Conectar,
Bluetooth puede no ser presione -. Aparece la información
. El modo de Audio Bluetooth sólo
compatible con algunos “Nombre: Nombre de dispositivo /
se puede usar si se conectó un
teléfonos celulares. NIP: 0000 ” en la pantalla y
dispositivo de Audio Bluetooth. después comienza el proceso de
. Si no se muestra el indicador
. Si la música no se está Conexión.
Bluetooth, entonces no hay un
reproduciendo todavía desde su dispositivo Bluetooth conectado . Si no hay una fuente de teléfono
dispositivo celular después de
o la conexión no es de calidad conectada, la región de estado
cambiar a modo de audio de satisfactoria. muestra “No hay dispositivo
transmisión (Audio Bluetooth) o conectado ”.
después de presionar Play . Esta unidad puede conectar
(Reproducir) en el mismo hasta 5 dispositivos Bluetooth. . Para cambiar el NIP, presione -
dispositivo móvil, intente iniciar y seleccione Nuevo NIP en el
la reproducción de música
Conexión de Bluetooth menú Conectar. Gire y presione
presionando el botón Play de Registro del dispositivo Bluetooth MENU para cambiar el NIP.
nuevo. Desde el dispositivo Bluetooth,
Registre el dispositivo Bluetooth a
. Revise si se está reproduciendo ser conectado al Sistema de busque esta unidad y conecte el
música desde el dispositivo Infoentretenimiento. dispositivo.
Bluetooth después de convertir 1. Encienda Bluetooth en su
a modo de audio de transmisión. teléfono.
La función de Audio de
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Llamada de emergencia
Advertencia (Continúa) { Advertencia
{ Advertencia redes de teléfono celular; es No finalice la llamada hasta que
posible que no se puedan realizar se lo solicite el centro de
La configuración de conexión no
cuando ciertos servicios de red y/ llamadas de emergencia.
se puede garantizar en todas las
o funciones del teléfono estén
situaciones. Por esta razón, no
activos. Puede preguntar sobre
confíe exclusivamente en un Uso de la función Siri
esto con los operadores de la red
teléfono celular cuando se Para utilizar la función Siri, el
local.
requiera una comunicación iPhone debe estar conectado al
vitalmente importante (por El número de llamada de Sistema de Infoentretenimiento vía
ejemplo una emergencia médica). emergencia puede diferir cable USB o vía Bluetooth.
dependiendo de la región y el
En algunas redes, puede ser Cuando se conecta un iPhone,
país. Por favor pregunte con
necesario que se inserte una presione y sostenga b en el control
anticipación sobre el número de
tarjeta SIM válida en el teléfono de audio del volante para activar la
llamada de emergencia correcto
celular. función Siri.
para la región correspondiente.
. Compatible con dispositivos
Realización de llamada de iPhone compatibles con iOS 4.0
{ Advertencia emergencia o posterior.
. Cuando Siri ya está activado,
Tenga en mente que puede hacer Marca el número de llamada de
presione para reactivar Siri.
y recibir llamadas con el teléfono emergencia (por ejemplo, 112).
celular, si está en un área de . Los comandos de Siri que se
Se establece la conexión del
servicio con una señal suficiente pueden usar junto con este
teléfono al centro telefónico de
fuerte. Bajo ciertas circunstancias producto soportan comandos de
emergencias.
las llamadas de emergencia no marcación por medio del iPhone,
se pueden realizar en todas las Conteste cuando el personal de seleccionar la canción y
servicio le pregunte sobre la reproducción del Reproducción
(Continúa) emergencia. de música iPhone.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Operación Para rechazar una llamada, Si hay dos llamadas activas (modo
presione y sostenga $ / i en el de espera de llamada), no se
control de audio del volante o muestra una alerta de llamada en
presione - para seleccionar Ignorar. espera.
. Una llamada ignorada se envía Control de volumen de teléfono
al correo de voz, el tono de
Gire P para ajustar el Volumen del
timbre se detiene, y se apaga la
alerta, regresando la pantalla a teléfono mientras está en una
la pantalla anterior antes de la llamada telefónica activa (por
alerta. ejemplo, a través de los
incrementos de volumen 0 ~ 63).
. Si la llamada no se ignora o
contesta antes que se transfiera Precaución
al correo de voz, la alerta se
Llamada entrante apagará regresando a la Es posible trasferir su tono de
pantalla previa y se detiene el timbre dependiendo del teléfono
Cuando entra una llamada en el tono de timbre. celular.
teléfono móvil Bluetooth conectado,
la pista en reproducción se cortará y Llamada en espera Ajuste el volumen del timbre del
el teléfono sonará mostrando la Si otra persona llama mientras ya teléfono móvil si el volumen es
información relevante. está en el teléfono, el sistema demasiado bajo.
Para recibir una llamada, presione muestra un segundo mensaje
b en el control de audio del volante emergente de llamada entrante. Puede usar el control de volumen
para moverse a la pantalla Llamada Presione PHONE (TELÉFONO) o b para ajustar el Volumen de tono de
activa o presione - para seleccionar en el control de audio del volante timbre mientras el tono de timbre
Contestar para moverse a la para cambiar entre la 1ra llamada y está sonando en un volumen
pantalla de Llamada activa. la 2da llamada. mínimo definido. El volumen varía
desde el nivel 3 al máximo.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Este vehículo tiene sistemas que Visión general 4. Botón de ENCENDIDO (P)
operan en una frecuencia de radio
que cumple con los requisitos de la Panel de control . Presione y sostenga este
Norma Oficial Mexicana botón para encender/
NOM-EM-016-SCFI-2015. apagar.
. Presione este botón para
Función antirrobo encender/apagar la función
de silencio.
El sistema de infoentretenimiento
cuenta con un sistema electrónico 5. Perilla de volumen
de seguridad instalado para evitar Gire la perilla Volumen para
robos. ajustar el volumen.
El sistema de infoentretenimiento
funciona únicamente en el vehículo 6. Botón Seek (Buscar) (d)
en el cual fue instalado por primera Presione este botón para
vez, y no se puede utilizar en otro buscar la estación o el
vehículo. 1. Pantalla contenido de medios.
Pantalla para estado e 7. Botón Phone (Teléfono) (5)
información de Reproducción/
Recepción/Menú. Presione este botón para
acceder a la pantalla de
2. Botón INICIO ({) Teléfono.
Presione este botón para (Si no hay un teléfono
ingresar al menú principal. conectado, el monitor mostrará
el Menú de administración de
3. Botón Seek (Buscar) (g) dispositivo para permitirle que
Presione este botón para conecte un teléfono conectado
buscar la estación o el anteriormente o establecer una
contenido de medios. nueva conexión de teléfono
con Bluetooth).
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
MUTE
Presione P en el tablero de control
para encender y apagar la función
de silencio.
Nota Teléfono
. Presione { para regresar al Para operar la función manos libres
Menú de la página de inicio. Bluetooth, conecte el teléfono
. Si la fuente de reproducción Bluetooth al sistema de
(iPod/ USB/ AUX/ Bluetooth) no Infoentretenimiento.
se encuentra conectada al 1. Presione { en el tablero de
sistema de infoentretenimiento, control.
la función no estará disponible.
2. Toque Teléfono en el menú de
. La disponibilidad de fuente de
inicio. O toque el botón 5 en el
audio puede variar dependiendo
de la región. tablero de control o el
interruptor de control del
. Se puede soportar un dispositivo . Toque \ para ver los volante (si está disponible).
USB adicional conectando un archivos de imagen
hub USB externo desde el contenidos en el dispositivo
puerto USB sencillo. de almacenamiento USB.
Galería Nota
1. Presione { en el tablero de . Presione { para regresar al
control. Menú de la página de inicio.
2. Toque Galería en el menú de . Si la fuente de reproducción
inicio. (USB (imagen)) no se encuentra
conectada al sistema de
infoentretenimiento, la función
no estará disponible.
Nota
. Presione { para regresar al
Menú de la página de inicio.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Radio Nota
. Presione { para regresar al
Radio AM-FM Menú de la página de inicio.
. La función RDS (Sistema de
Escuchar radio FM/AM datos de radio) sólo está
1. Presione { en el tablero de disponible en algunos países
control. que soportan esta función.
2. Toque Audio en el menú de Buscando Programación
inicio. Automáticamente
3. Toque Fuente en la pantalla. Toque g / d en el tablero de
4. Toque FM o AM en la pantalla. control para buscar Nota
Se muestra la banda de radio automáticamente la estación Tocar "." entre dígitos no es
FM o AM de la última estación disponible con buena recepción. necesario. El radio lo agregará
escuchada. Nota automáticamente en la ubicación
correcta.
Si RDS es soportado, sintonizará la
transmisión en la memoria FM Buscar programación
virtual. utilizando el botón PRESET
Buscando Programación Guardar el botón PRESET
directamente
1. Seleccione la banda (FM ó
1. Toque t en la pantalla. AM) de la estación que desea
almacenar.
2. Toque la frecuencia deseada.
2. Seleccione la estación que
3. Toque Ir. (Este paso puede no desee.
ser necesario en la región de
Europa/Norteamérica).
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Antena multibanda
La antena multibanda está en el
techo del vehículo. La antena se
usa para el radio AM-FM si el
vehículo tiene estas características.
Mantenga la antena libre de
obstrucciones para garantizar una
recepción clara.
Fotos
Nota
La función de imágenes no es Precaución sobre el uso de 2. Toque la pantalla para ocultar
compatible para iPhone. archivos de imágenes la barra de control. Toque la
. Sólo las siguientes extensiones pantalla de nuevo para mostrar
Galería (Imágenes) la barra de control de nuevo,
de archivo son compatibles:
El sistema de Infoentretenimiento '*.jpg', '*.bmp', '*.png', '*.gif' (GIF toque 3 para regresar a la
puede ver archivos de imágenes animado no es compatible). pantalla anterior.
contenidos en el dispositivo de
almacenamiento USB. . Algunos archivos pueden no Nota
funcionar debido a un formato . Si el dispositivo de
diferente o a la condición del almacenamiento USB ya
archivo. está conectado, toque { >
Ver una imagen Galería > \ para ver los
1. Conecte el dispositivo de archivos de imágenes.
almacenamiento USB que
contiene los archivos de
imagen al puerto USB.
Se mostrará la imagen.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Para utilizar Android Auto y/o Apple Para más información sobre cómo Reproductores de
CarPlay: configurar Apple CarPlay y Android
1. Descargue la aplicación Auto en el vehículo, consulte con su audio
Android Auto a su teléfono distribuidor para obtener más
desde Google Play ™ store. detalles. Puerto USB
No se requiere aplicación para CarPlay es surtido por Apple y está El sistema de infoentretenimiento
Apple CarPlay. sujeto a los términos y política de puede reproducir archivos de
2. Conecte su teléfono Apple privacidad de Apple. Android Auto música en dispositivos de
iPhone™ o Android™ es surtido por Google y está sujeto almacenamiento USB, dispositivos
utilizando el cable USB a los términos y política de compatibles con MTP y productos
compatible con el teléfono y privacidad de Google. Vea el iPod/iPhone.
conectándolo al puerto de soporte de Apple CarPlay en
https://www.apple.com/legal/sla/ o Antes de utilizar el Sistema de
datos USB. Para un mejor
desempeño, utilice el cable para soporte de Android Auto visite Audio
USB del dispositivo provisto en https://support.google.com/
androidauto para más información. Formatos de archivo de audio
fábrica. Los cables de mercado soportados:
secundario o de terceros Apple o Google pueden cambiar o
suspender la disponibilidad en . MP3 (MPEG-1 Layer 3, MPEG-2
pueden no funcionar.
cualquier momento. Apple Layer 3)
El icono PROYECCIÓN en la CarPlay™ es una marca comercial
Página de INICIO cambiará a Velocidad constante de bits
de Apple Inc., Android Auto™ es (CBR) entre 8 y 320 kbps
Android Auto™ o a Apple CarPlay™ una marca comercial de Google Inc.
dependiendo del teléfono. Apple Velocidad variable de bits (VBR)
CarPlay y/o Android Auto pueden Frecuencias de muestreo de 8,
iniciar automáticamente al conectar 11.025, 12, 16, 22.05, 24, 32,
el USB. De lo contrario, presione el 44.1, y 48 kHz
icono APPLE CARPLAY y/o
ANDROID AUTO en la pantalla de . Windows Media Audio
INICIO para lanzar. Windows Media Audio 10 CBR
entre 32 y 768 kbps
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
puede ocasionar daños al usar la terminal USB puede . Este producto puede soportar un
producto o al desempeño del causar problemas de dispositivo de almacenamiento
dispositivo USB. rendimiento o dañar el producto. USB que se encuentre a
. El hub USB externo puede . Cuando la unidad lógica se capacidad con un límite de 5000
requerir usar 2 dispositivos USB separa de un dispositivo de archivos (música, fotografía y
al mismo tiempo en base a las almacenamiento masivo USB, vídeo) y 15 etapas de estructura
variaciones del vehículo. sólo los archivos de la unidad de carpetas. La utilización
lógica de nivel superior se normal no puede ser
. Desconecte el dispositivo de garantizada para dispositivos de
almacenamiento USB conectado pueden reproducir como
archivos de música USB. Esta almacenamiento que excedan
cuando se apague el encendido estos límites.
del vehículo. Si la ignición se es la razón por la que los
enciende estando conectado el archivos de música a reproducir El iPod/iPhone puede reproducir
dispositivo de almacenamiento deberían guardarse en la unidad todos los archivos musicales
USB, el dispositivo de de nivel superior del dispositivo. soportados. Pero, las listas de
almacenamiento USB se puede Los archivos de música en archivos musicales, se muestran
dañar o puede ser que no opere dispositivos de almacenamiento hasta 5000 archivos en la
con normalidad en algunos USB particulares podrían no pantalla en orden alfabético.
casos. reproducirse con normalidad si . Algunos modelos de productos
una aplicación se carga iPod/iPhone pueden no
. Los dispositivos de haciendo una partición en una
almacenamiento USB se pueden respaldar la conectividad o
unidad independiente dentro del funcionalidad de este producto.
conectar solamente a este dispositivo USB.
producto con el propósito de . Únicamente conecte el iPod/
. Los archivos de música a los
reproducir música, ver archivos iPhone con los cables de
fotográficos ó actualizaciones. que se les aplica DRM conexión soportados por los
(Administración de derechos productos iPod/iPhone. No se
. La terminal USB del producto no digitales) no se pueden
debe utilizarse para cargar pueden utilizar otros cables de
reproducir. conexión.
equipo accesorio USB debido a
que la generación de calor al
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
un mensaje de error y el sistema 2. Seleccione otra función Regresar al inicio del archivo
de Infoentretenimiento cambiará tocando AM, FM, AUX o actual
automáticamente a la función de Bluetooth.
audio anterior. Toque g después de 5 segundos
Nota de tiempo de reproducción.
Si el usuario desea retirar el
dispositivo de almacenamiento Buscando hacia adelante o hacia
USB, seleccione otra función y atrás
luego retire el dispositivo de Sostenga g / d durante la
almacenamiento USB. reproducción para regresar o
Pausa adelantar. Libere el botón para
continuar la reproducción a
Toque j durante la reproducción. velocidad normal.
Toque r para reanudar la Reproducción aleatoria de un
reproducción. archivo
Reproducir el siguiente archivo Toque Z durante la reproducción.
Nota
Toque d para reproducir el . Z: Reproduce todos los
Si el dispositivo de almacenamiento siguiente archivo. archivos aleatoriamente.
USB ya se encuentra conectado,
presione { > Audio > Fuente > Reproducir el archivo anterior . u: Regresa a la reproducción
USB para reproducir los archivos Toque g dentro de los primeros 5 normal.
musicales de USB. segundos del tiempo de Operación general del menú de
Terminar la reproducción de reproducción para reproducir el música USB
archivos musicales del USB archivo anterior.
1. Toque Menú en la pantalla de
1. Toque Fuente. música USB.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
. [Establecer formato de
hora]: Seleccione
visualización de hora de
12h o 24h.
3. Seleccione el valor de ajuste
deseado.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
3. Seleccione encendido o
apagado.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
3. Seleccione encendido o
apagado.
Nota
. Aunque establezca la función de
Proyección "Desactivada",
conectar el dispositivo y tocar la
función de proyección en la
pantalla de inicio proyectará un
mensaje emergente como el ‐ Si toca "Continuar", se activa
siguiente: la función de proyección.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
3. Seleccione encendido o
apagado.
. [Encendido]: Si conecta el
dispositivo a través del
puerto USB, se iniciará
automáticamente.
. [Apagado]: Si conecta el
dispositivo a través del
puerto USB, no se iniciará
automáticamente.
Apagar Desplegado
3. Toque Apagar pantalla para . [Restaurar ajustes del
1. Presione F en el tablero de apagar la pantalla. vehículo]: Restaura todos
control. los ajustes del vehículo.
4. Oprima cualquier botón o toque
2. Toque Ajustes y encuentre la pantalla para encender la . [Borrar todos los datos
[Apagar pantalla]. pantalla. privados]: Borra todos los
datos privados del sistema.
Restaurar ajustes de fábrica . [Restaurar ajustes de
1. Presione F en el tablero de radio]: Restaura todos los
control. ajustes del radio.
2. Toque Ajustes > Restaurar Información sobre software
ajustes de fábrica.
1. Presione F en el tablero de
control.
2. Toque Ajustes > Información
de software.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Conducción y Frenos
Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Información de
funcionamiento Sistema de frenos conducción
antibloqueo (ABS) . . . . . . . . . . 171
Freno de Mano . . . . . . . . . . . . . . . 172 Control de vehículo
Información de conducción Asistencia de arranque en
Control de vehículo . . . . . . . . . . . 160 subidas (HSA) . . . . . . . . . . . . . . 172 No reduzca la velocidad con el
Dirección . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161 motor sin funcionar
Sistemas de control de
Arranque y Operación recorrido En dicha situación, muchos
Sistema de control de sistemas no funcionan (por ej. la
Rodaje de vehículo nuevo . . . . 161
Posiciones del encendido . . . . 162 tracción (TCS) . . . . . . . . . . . . . . 173 unidad de servofreno, dirección
Arranque del motor . . . . . . . . . . . 162 Control de estabilidad hidráulica). Conducir de este modo
Energía retenida para los electrónica (ESC) . . . . . . . . . . . 174 supone un peligro para usted y para
accesorios (RAP) . . . . . . . . . . . 163 los demás.
Estac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Combustible
Combustible (para Motores a Refuerzo de marcha en vacío
Emisiones del motor gasolina) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175 Si se requiere cargar la batería del
Emisiones del motor . . . . . . . . . . 164 Llenado del tanque . . . . . . . . . . . 175 vehículo debido a las condiciones
Convertidor catalítico . . . . . . . . . 164 de la batería del vehículo, se debe
incrementar la salida de potencia
Transmisión automática del generador. Esto se logrará por
Transmision Automática . . . . . . 165 un refuerzo de marcha en vacío que
Pantalla de la transmisión . . . . 165 puede ser audible.
Palanca selectora . . . . . . . . . . . . 166
Falla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Pedales
Interrupción de la fuente de
Para asegurar que no se impida el
alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . 168
viaje del pedal, no deben haber
Transmisión manual tapetes en el área de los pedales.
Transmisión manual . . . . . . . . . . 170
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Precaución
No cambie entre D (Conducir) y R
(Reversa) o P (Estacionamiento)
mientras el vehículo se encuentre
en movimiento. P : (estacionamiento) En la posición
de estacionamiento, las ruedas
delanteras están bloqueadas.
2. Suelte el freno de Seleccione P únicamente cuando el
estacionamiento y el pedal del vehículo esté detenido y el freno de
freno. estacionamiento esté aplicado.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Frenado de motor
Para usar el efecto de frenado del
motor, seleccione L al conducir
cuesta abajo, si es necesario.
El frenado de motor es más efectivo
Presione el botón de liberación para en el rango L. Si se selecciona el
seleccionar una velocidad. rango L a velocidad muy alta, la
transmisión permanece en el
cambio actual hasta que el vehículo
disminuya su velocidad.
Nota
El uso de compresión del motor
durante descensos largos
montañosos puede prolongar la vida
Presione el pedal del freno y útil de sus frenos.
presione el botón de liberación para
seleccionar una velocidad.
2. Gire la ignición a ON/RUN Liberador manual del bloqueo Para tener acceso al liberador
(ENCENDIDO/ de cambios manual del bloqueo de cambios:
FUNCIONAMIENTO). 1. Aplique el freno de
La transmisión automática tiene un
3. Presione el botón de la seguro eléctrico de estacionamiento.
palanca de cambios. estacionamiento. Para que el
4. Mueva la palanca de cambios selector de velocidades de la
a la posición deseada. transmisión pueda moverse fuera
de la posición P (estacionamiento),
Si aún no puede cambiar de P la llave debe estar en la posición
(estacionamiento): ON/RUN (encendido/operación) y el
1. Libere totalmente el botón de pedal del freno debe estar
la palanca de cambios. presionado.
2. Mantenga presionado el pedal Si la batería se ha descargado, la
del freno y oprima de nuevo el palanca de cambios no puede
botón de la palanca de moverse fuera de P
cambios. (estacionamiento), a menos que el
liberador manual del bloqueo de
3. Mueva la palanca de cambios 2. Abra la cubierta a la izquierda
cambios se desacople
a la posición deseada. de la palanca de cambios.
manualmente.
Si aún no es posible mover la
palanca de cambios fuera de P
(estacionamiento), vea Liberador
manual del bloqueo de cambios.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
{ Peligro
El combustible es inflamable y
explosivo. No fumar. Evite la
presencia de llamas o chispas.
Si puede oler combustible en su
vehículo, pida a un taller que
remedie la causa de esto
inmediatamente.
Nota
Si, en climas fríos, la tapa de
llenado no se abre, dé ligeros
golpes a la tapa. Y luego trate de
abrirla de nuevo.
Precaución
Limpie inmediatamente el
combustible que rebose.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
{ Advertencia
Solamente realice verificaciones
de compartimentos del motor Jale la manija de liberación del
cuando la ignición esté apagada. cofre dentro del vehículo. Está en el
El ventilador de enfriamiento lado inferior izquierdo del tablero de
puede activarse aún si la ignición instrumentos.
está apagada.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Precaución
Si el sistema de enfriamiento esta Sólo fluido de lavador con una
frío, el nivel del refrigerante debería concentración de anticongelante
estar arriba de la línea de la marca suficiente proporciona protección
de llenado. en bajas temperaturas o una
caída repentina en temperatura.
(Continúa)
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Precaución (Continúa)
Líquido de frenos Líquido de frenos y embrague.
Líquidos y lubricantes
recomendados 0 218
El uso de líquido de lavador que { Advertencia
contenga isopropanol puede
dañar las luces exteriores. El líquido de frenos es venenoso Batería
y corrosivo. Evite el contacto con La batería del vehículo es libre de
ojos, piel, telas y superficies mantenimiento, siempre y cuando el
Frenos pintadas. perfil de conducción permita
En el caso de un espesor mínimo suficiente carga de la batería.
de los revestimientos para frenos, El manejo de distancias corta y los
se escucha un ruido de chillido arranques frecuentes del motor
durante el frenado. pueden descargar la batería. Evitar
el uso innecesario de consumidores
Es posible continuar conduciendo eléctricos.
pero lleve a reemplazar los
revestimientos para frenos tan
pronto como sea posible.
Una vez que se instalen los nuevos
revestimientos para frenos, no frene
innecesariamente a fondo durante
los primeros viajes.
Las baterías no corresponden a los
El nivel del fluido de frenos debe desperdicios caseros. Se deben
estar entre las marcas MIN y MAX. desechar en un punto de
Si el nivel de líquido está por debajo recolección de reciclaje apropiado.
de la marca MIN, busque ayuda en
un taller.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Dejar sin uso el vehículo por más . Siempre proteja los ojos. Los Cambio de la pluma
de 4 semanas puede llevar a que la gases explosivos pueden causar
batería se descargue. Desemborne ceguera o lesiones.
limpiaparabrisas
el polo negativo de la batería del . Mantenga la batería del vehículo Plumas del limpiaparabrisas
vehículo. fuera del alcance de los niños. en el parabrisas.
Asegúrese de que la ignición esté . La batería del vehículo contiene
apagada antes de conectar o ácido sulfúrico que podría
desconectar la batería del vehículo. causar ceguera o lesiones
Etiqueta de advertencia serias por quemadura.
. Consulte el Manual del
propietario respecto a
información adicional.
. Gas explosivo puede estar
presente en las cercanías de la
batería del vehículo.
Luces antiniebla
Luz de Matrícula
Gire el soporte del foco en Sistema eléctrico Los fusibles también se pueden
sentido contrario a las insertar sin la existencia de una
manecillas del reloj para función.
desconectarlo. Fusibles
3. Retire el foco del soporte y Los datos en el fusible de
reemplace el foco. reemplazo deben coincidir con los
datos en el fusible defectuoso. Hay
4. Inserte el soporte del foco en el dos cajas de fusibles en el vehículo:
alojamiento del foco y gire en
el sentido de las manecillas del . En la parte frontal izquierda del
reloj. compartimiento del motor
5. Inserte el alojamiento del foco . En vehículos con el conductor
y asegúrelo con un del lado izquierdo, en el interior
destornillador. detrás del compartimiento de
almacenamiento, o, en vehículos
con el conductor del lado
derecho, detrás de la guantera.
Antes de reemplazar un fusible,
desconecte el interruptor respectivo
y la ignición.
Un fusible quemado se puede
reconocer por su alambre fundido.
No reemplace el fusible hasta que
se haya remediado la causa de la
falla.
Algunas funciones están protegidas
por varios fusibles.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
30 Motor de nivelación del faro 48 Motor del limpiaparabrisas Abra el compartimiento, presione
delantero las pestañas de bloqueo, doble el
31 Horn compartimiento y retire.
32 Lámpara de niebla frontal 49 Accesorio del centro
eléctrico en el panel/
33 Luces altas izquierda Energía retenida para los
34 Luces altas derecha accesorios (RAP)
35 –
Bloque de fusibles del
36 Motor del limpiaparabrisas tablero de instrumentos
trasero
37 Luz direccional izquierda
38 Motor de la bomba del
lavador
39 Luz direccional derecha
40 –
41 –
42 Motor de arranque 2
43 Centro eléctrico en el panel
44 Transmisión manual
automatizada
En vehículos con el conductor del
45 Motor de arranque 1 lado izquierdo, la caja de fusibles
46 Bomba del sistema de está detrás del compartimiento de
frenos antibloqueo almacenamiento en el tablero de
instrumentos.
47 Ventilador de enfriamiento
- alta
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
{ Advertencia
No engrase el perno, la tuerca o
el cono de la tuerca de la llanta.
4. Coloque el gato a la altura Instale las tapas de las tuercas Posición para plataforma de
necesaria. Colóquelo o el tapón central en el rin de levantamiento.
directamente debajo del punto aleación.
de colocación del gato, de 11. Instale la cubierta del punto de
manera que evite su colocación del gato del
deslizamiento. vehículo.
Coloque la manija del gato y, 12. Guarde y asegure la rueda
con el gato correctamente reemplazada, las herramientas
alineado, gire la manija hasta del vehículo y el adaptador
que la rueda deje de tocar el para las tuercas de seguridad.
suelo.
13. Revise la presión del
5. Desatornille los birlos. neumático instalado y el torque
6. Cambie la rueda. del birlo tan pronto como sea
7. Atornille los birlos. posible.
Precaución
El uso de una rueda de repuesto
Posición del brazo delantero de la de menor tamaño que las otras La rueda de refacción está ubicada
plataforma de levantamiento en la en el compartimento de carga
ruedas o con los neumáticos de
parte baja de la carrocería. debajo de la cubierta del piso. Está
invierno podría afectar la
asegurada en el hueco con un
manejabilidad. Lleve a
Llanta de refacción reemplazar el neumático
perno de mariposa.
compacta defectuoso tan pronto como sea El hueco para la rueda de refacción
posible. no está diseñado para todos los
Algunos vehículos están equipados
tamaños de rueda permitidos. Si la
con un juego de reparación de
rueda es más ancha que la
llantas en lugar de una rueda de
refacción y debe guardarse en el
refacción.
hueco de la llanta de refacción
Si está instalando una llanta de después de cambiar las ruedas, la
refacción, que es diferente a las cubierta del piso puede colocarse
demás llantas, esta llanta podría sobre la llanta saliente.
clasificarse como llanta de refacción
temporal, y aplicarán los límites de
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
La argolla de remolque está La argolla de remolque sólo se Para evitar que entre humo del
almacenada con las herramientas debe usar para remolcar y no para escape del vehículo remolcador,
del vehículo. recuperar el vehículo. conecte el sistema de recirculación
Vea Herramientas 0 199. Encienda la ignición para liberar el de aire y cierre las ventanas.
bloqueo de la columna de dirección El vehículo debe remolcarse hacia
y para permitir el funcionamiento de adelante, a una velocidad no mayor
las luces de freno, claxon y a 88 km/h. En todos los demás
limpiaparabrisas. casos y cuando la transmisión esté
Cambios en neutral. fallando, el eje delantero debe
levantarse del suelo.
Precaución Busque la asistencia de un taller.
Después de remolcar, desatornille la
Conduzca lentamente. No argolla de remolque.
conduzca abruptamente. La
fuerza de tracción excesiva Inserte la tapa y ciérrela.
puede dañar el vehículo.
El pulido se necesita únicamente si Limpie las manchas de las hojas Después de que la parte de abajo
la pintura se opacado o si hay limpiaparabrisas con un trapo suave se lave, revísela y encérela si es
depósitos sólidos unidos a la y un limpiador de ventanillas. necesario.
misma. Los materiales de betún/hule
Ruedas y llantas
La pintura pulida con silicón forma pueden dañar el recubrimiento de
una película protectora, haciendo No utilice limpiadores de chorro de PVC. Pida a un taller que realice los
que el encerado sea innecesario. alta presión. trabajos debajo de la carrocería.
Las piezas de plástico no se deben Limpie los rines con un limpiador de Antes y después del invierno, lave
tratar con cera ni con agentes ruedas con pH neutro. la parte de abajo del vehículo y
pulidores. Los rines están pintados y pueden lleve a revisar el recubrimiento de
ser tratados con los mismos cera protectora.
Ventanas y hojas de agentes que la carrocería.
limpiaparabrisas Cuidado interior
Use una tela suave o gamuza sin
Daños en la pintura
pelusa junto con el limpiador de Rectifique daños de menor Interiores y tapicería
ventanillas y removedor de importancia en la pintura con una Limpie únicamente el interior del
insectos. pluma de retoque antes de que se vehículo, incluyendo la facia del
Al limpiar la ventanilla trasera, forme óxido. Pida a un taller que tablero de instrumentos y los
asegúrese de que no esté dañado repare los daños más extensivos o tableros, con un trapo seco o con
el elemento de calefacción en el las áreas oxidadas. un limpiador de interiores.
interior. Bajos del vehículo Limpiar la tapicería de piel con agua
Para la eliminación mecánica de limpia y un trapo suave. En caso de
Algunas áreas de la parte de abajo
hielo, utilice un raspador de hielo mucha suciedad, utilice algún
del vehículo tienen una capa inferior producto para cuidado de pieles.
afilado. Presione el raspador de PVC, mientras que otras áreas
firmemente contra el vidrio de modo críticas tienen una capa de cera El cuadro de instrumentos y las
que no haya suciedad que penetre protectora duradera. pantallas debe limpiarse
debajo del mismo y raye el vidrio. únicamente utilizando un trapo
suave y húmedo. Si es necesario
use una solución de jabón suave.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Precaución
Cierre los sujetadores de Velcro
ya que los sujetadores de Velcro
abiertos en la ropa pueden dañar
la tela del asiento.
Lo mismo aplica para la ropa con
objetos filosos, como cierres,
cinturones o jeans con
estoperoles.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Utilice sólo el aceite de motor que Rellenado de aceite de motor Grados de viscosidad del aceite
sea aprobado por las Los aceites de motor de diferentes de motor
especificaciones Dexos o un aceite fabricantes y marcas pueden ser
de motor equivalente al grado de mezclados, siempre y cuando
viscosidad adecuado. Si no se cumplan con el aceite del motor
utiliza el aceite de motor requerido (calidad y viscosidad).
recomendado o equivalente puede
resultar en daños al motor que no Si el aceite del motor de la calidad
cubre la garantía del vehículo. requerida no está disponible, un
máximo de 1 litro de ACEA A3/B4 o
Si no está seguro si el aceite está grado A3/B3 se puede utilizar
aprobado por las especificaciones (únicamente una vez entre cada
Dexos, pregunte a su proveedor de cambio de aceite). La viscosidad
servicios. debe ser del grado correcto.
Uso de aceites de motor sustitutos El uso de aceite de motor con
si Dexos no está disponible: En calidad ACEA A1/B1 únicamente o SAE 5W-20 es el mejor grado de
caso de que el aceite de motor calidad A5/B5 está prohibido, ya viscosidad para su vehículo.
aprobado Dexos no esté disponible que puede provocar daños a largo SAE 0W-20 se puede utilizar como
en un cambio de aceite o para plazo en el motor bajo ciertas alternativa. No use aceites de otro
mantener el nivel de aceite condiciones operativas. grado de viscosidad, por ejemplo:
adecuado, puede utilizar el aceite
SAE 10W-30, 10W-40 o 20W-50.
del motor sustituto de las Aditivos para el aceite de motor
cualidades antes mencionadas. Sin Operación a temperaturas bajas:
El uso de aditivos del aceite de
embargo, bajo ciertas motor puede provocar daños e Si opera su vehículo en un área de
circunstancias, el uso de aceites invalidar la garantía. frío extremo, cuando la temperatura
que no cumplan con la caiga por debajo de -25°C, se
especificación dexos puede dar debe usar un grado de viscosidad
como resultado una disminución en SAE 0W-xx. Un aceite con este
el desempeño.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Identificación Motor
Las tablas de datos técnicos
muestran el código identificador del
motor.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Rendimiento
Motor 1.4
Velocidad máxima [km/h]
Cambio manual 183 km/h
Transmisión automática (CVT) 179 km/h
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
*El peso descrito anteriormente puede ser diferente dependiendo de las opciones, variantes de modelo,
o especificaciones del país.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Capacidades/especificaciones
Aceite del motor 1.4
incluyendo el filtro [I] 4.0 L
entre MIN y MAX [I] 1
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Tanque de combustible
Gasolina, capacidad nominal [l] 32
Presión de llantas
Tipo [kPa] / [psi]
165/65R14
240 kPa / 35 psi
185/55R15
T105/70D14 (Refacción) 420/60
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Estándares de la Industria de
Canadá RSS-GEN/210/220/310,
ICES-001.
La operación está sujeta a los dos
condiciones siguientes:
1. El dispositivo no debe causar
interferencia dañina.
2. El dispositivo debe aceptar
cualquier interferencia,
incluyendo la interferencia que
pudiera causar una operación
indeseada del dispositivo.
Los cambios o modificaciones a
cualquiera de estos sistemas por
talleres que no estén autorizadas
podría anular la autorización para
utilizar este equipo.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
OnStar 229
230 OnStar
OnStar 231
232 OnStar
OnStar 233
Presione Q y siga las instrucciones un lugar en el que OnStar tenga Consulte la información de
convenio con un proveedor de Declaración de frecuencia de radio
para hablar con un Asesor tan
servicio inalámbrico para poder dar 0 227 respecto a la norma
pronto como sea posible. El Asesor
el servicio en dicha zona, y si el NOM-EM-016-SCFI-2015.
actualizará los registros del vehículo
proveedor de servicio inalámbrico El presente servicio es prestado a
y explicará las ofertas del servicio
tiene la cobertura, la capacidad de través de una red pública de
OnStar y las opciones.
red, la recepción, y la tecnología telecomunicaciones debidamente
Cómo funciona el servicio compatible con el servicio de autorizada en la República
OnStar OnStar. Los servicios que incluyen Mexicana.
información sobre la ubicación del
La Respuesta Automática de vehículo no podrán funcionar a OnStar.com.mx
Accidente, los servicios de menos que haya señal GPS
emergencia, la asistencia en crisis, El sitio de Internet proporciona
disponible, sin obstrucciones y
la Asistencia de Vehículos acceso a la información de cuenta,
compatible con el hardware de
Robados, el diagnóstico del permite administrar la suscripción a
OnStar. El servicio de OnStar
vehículo, los Servicios remotos, la OnStar, y permite ver vídeos de
podría no funcionar si el equipo de
asistencia en el camino y el sistema cada servicio. Obtenga los precios
OnStar no está instalado o no se le
de los planes de suscripción y
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
234 OnStar
regístrese para los diagnósticos del Idiomas Si las señales GPS no están
vehículo de OnStar. Haga clic en la disponibles, el sistema OnStar
El vehículo puede programarse para
pestaña "My Account" (Mi cuenta) debería funcionar para llamar a
responder en varios idiomas.
en la página de inicio. La OnStar. Sin embargo, OnStar
navegación y servicios Presione Q y pregunte por un podría tener dificultades para
proporcionados del sitio web Asesor. Los asesores están identificar la ubicación exacta.
pueden variar en cada país. disponibles en inglés y español.
. En situaciones de emergencia,
Número de identificación Problemas potenciales OnStar puede usar la última
personal de OnStar (NIP) ubicación de GPS guardada
OnStar no puede abrir los seguros
para enviar la ayuda de
Se requiere un NIP para acceder a remotamente o brindar Asistencia
emergencia.
algunos de los servicios de OnStar, de Vehículos Robados después de
como abrir y cerrar las puertas de que el vehículo ha estado apagado . La pérdida temporal de GPS
manera remota y la asistencia de por cinco días sin un ciclo de podría hacer que se pierda la
vehículos robados. Se le solicitará ignición. Si el vehículo no se puede capacidad de enviar la ruta de
que cambie el NIP la primera vez arrancar durante cinco días, OnStar navegación paso a paso.
que hable con un Asesor. Para puede ponerse en contacto con El Asesor podría dar una ruta
cambiar el NIP de OnStar, llame a Asistencia en el camino y un por comandos de voz o podría
OnStar y proporcione el NIP actual cerrajero para ayudar a tener solicitar llamar nuevamente
al Asesor. acceso al vehículo. cuando el vehículo esté en un
área abierta.
Garantía Sistema de Posicionamiento
Global (GPS) Antenas celulares y GPS
El equipo OnStar podría estar
garantizado como parte de la . La obstrucción del GPS podría La recepción celular es necesaria
Garantía limitada de vehículo ocurrir en ciudades grandes con para que OnStar envíe señales
nuevo. El fabricante del vehículo edificios altos, en remotas al vehículo. No coloque
proporciona información detallada estacionamientos, en los artículos sobre o cerca de la antena
de la garantía. alrededores de aeropuertos, en para evitar bloquear la recepción
túneles, y pasos a desnivel; o en celular o de GPS.
áreas con demasiados árboles.
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
OnStar 235
236 OnStar
(respuesta automática a accidentes, Es importante mencionar que, las continuación se muestran los avisos
servicios de emergencia a distancia, finalidades (i), (ii), (iii), (iv), (v) y (vi), y licencias relacionados con libcurl
asistencia en caso de robo de su dan origen y son necesarias para y unzip y para otro software de
vehículo, instrucciones para llegar a mantener nuestra relación jurídica. terceros por favor consulte
su destino); (ii) para mantener Por otra parte, las finalidades (vii), http://www.lg.com/global/support/
actualizados nuestros registros y (viii) y (ix), no dan origen y tampoco opensource/index y
para que podamos resolver sus son necesarias para mantener https://www.onstar.com/us/en/
consultas; (iii) para solucionar nuestra relación jurídica y, por lo support/getdocuments.html
problemas y propósitos de tanto, para este propósito, ponemos El idioma original de las licencias es
investigación; (iv) para proteger su a su disposición el mecanismo el inglés, las traducciones
seguridad y la de otros; (v) para habilitado en nuestro Centro siguientes se proporcionan para
evitar fraudes o el uso incorrecto del de Atención a Clientes en el referencia.
servicio OnStar; (vi) para los casos teléfono: 01800-0834994 o por
señalados por la ley o las medio del correo electrónico: libcurl:
autoridades; (vii) para llevar a cabo privacidadmexico@onstar.com, para COPYRIGHT AND PERMISSION
actividades de marketing y que en su caso, pueda manifestar NOTICE
actividades promocionales; (viii) su negativa a que los datos
para permitir a OnStar, General personales sean tratados para los Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel
Motors de México, S. de R.L. de fines señalados en los números Stenberg, <daniel@haxx.se>.
C.V., General Motors LLC y todas (vii), (viii) y (ix). All rights reserved.
las subsidiarias, afiliadas o Para conocer la versión integral del
cualquier sociedad del mismo grupo Permission to use, copy, modify,
presente aviso de privacidad, visite and distribute this software for any
empresarial al que pertenezca nuestra página en internet
OnStar, llevar a cabo actividades de purpose with or without fee is
www.onstar.com.mx hereby granted, provided that the
publicidad (ofrecimiento de
above copyright notice and this
productos, servicios e información); OnStar - Reconocimientos de permission notice appear in all
y (ix) para prospección comercial y software
análisis estadísticos y de mercado. copies.
Ciertos componentes OnStar THE SOFTWARE IS PROVIDED
incluyen software libcurl y unzip y “AS IS,” WITHOUT WARRANTY
otro software de terceros. A OF ANY KIND, EXPRESS OR
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
OnStar 237
238 OnStar
normal SFX banner has not 4. Info-ZIP retains the right to use PARTICULAR Y NO INFRACCIÓN
been removed from the binary the names “Info-ZIP,” “Zip,” DE DERECHOS DE TERCEROS.
or disabled. “UnZip,” “UnZipSFX,” “WiZ,” EN NINGÚN CASO, LOS
3. Altered versions–including, but “Pocket UnZip,” “Pocket Zip,” AUTORES O TITULARES DE LOS
not limited to, ports to new and “MacZip” for its own DERECHOS DE AUTOR SERÁN
operating systems, existing source and binary releases. RESPONSABLES POR NINGUNA
ports with new graphical libcurl: RECLAMACIÓN, DAÑO U OTRA
interfaces, and dynamic, RESPONSABILIDAD, YA SEA EN
COPYRIGHT AND PERMISSION UNA ACCIÓN DE CONTRATO,
shared, or static library NOTICE (AVISO DE DERECHOS
versions–must be plainly AGRAVIO O CUALQUIER OTRA
DE AUTOR Y PERMISO) FORMA, QUE SURJAN DE,
marked as such and must not
be misrepresented as being Copyright (c) 1996 - 2010, Daniel FUERA DE, O EN CONEXION CON
the original source. Such Stenberg, <daniel@haxx.se> EL SOFTWARE O EL USO U
altered versions also must not OTROS TRATOS EN EL
Todos los derechos reservados. SOFTWARE.
be misrepresented as being
Info-ZIP releases–including, Por este medio se otorga permiso A excepción de lo contenido en este
but not limited to, labeling of para utilizar, modificar, y distribuir aviso, el nombre de un titular de
the altered versions with the este software para cualquier derechos de autor no se utilizará en
names “Info-ZIP” (or any propósito con o sin costo, siempre y la publicidad o de otra manera para
variation thereof, including, but cuando el aviso de derechos de promover la venta, el uso u otros
not limited to, different autor anterior y este aviso de tratos de este Software sin la
capitalizations), “Pocket permiso aparezcan en todas las autorización previa por escrito del
UnZip,” “WiZ” or “MacZip” copias. tenedor de los derechos de autor.
without the explicit permission EL SOFTWARE SE ENTREGA unzip:
of Info-ZIP. Such altered "TAL COMO ESTÁ" SIN GARANTÍA
versions are further prohibited DE NINGÚN TIPO, EXPRESA O Esta es la versión 2005-Feb-10 de
from misrepresentative use of IMPLÍCITA, INCLUYENDO PERO los derechos de autor y licencia de
the Zip-Bugs or Info-ZIP e-mail NO LIMITADA A LAS GARANTÍAS Info-ZIP. La versión definitiva de
addresses or of the DE COMERCIABILIDAD, APTITUD este documento debe estar
Info-ZIP URL(s). PARA UN PROPÓSITO
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
OnStar 239
240 OnStar
Índice 241
Índice A
Accesorios y modificaciones . . . . 179
Antena
Mástil fijo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Aceite Multibanda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Luz de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Antena fija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Antena multibanda . . . . . . . . . . . . . . 128
Sistema de vida del aceite Antirrobo
del motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183 Sistema de alarma . . . . . . . . . . . . . . 23
Adm aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Aplique luz de pedal de freno . . . . 63
Advertencia Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Luces de advertencia . . . . . . . . . . . 77 Arrancar el motor . . . . . . . . . . . 14, 162
Precaución y Peligro . . . . . . . . . . . . . 3 Arranque de puenteo . . . . . . . . . . . 210
Aire acondicionado . . . . . . . . . . . . . 156 Asentamiento, vehículo
Ajuste puerta abertura faro - nuevo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
sistemas iluminación Asentar el vehículo nuevo . . . . . . 161
Reemplazo bombilla . . . . . . . . . 188 Asientos
Cambiador de luces altas/ Ajuste, delante . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
bajas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Apoyacabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Luces de estacionamiento . . . . 188 Posición, Delantera . . . . . . . . . . . . . 31
Luces diurnas (DRL) . . . . . . . . . . 190 Asientos de posición del asiento
Luz indicadora de luces delantero
altas encendidas . . . . . . . . . . . . . . 63 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Asientos de seguridad para niños
Asiento, Impulso inicial . . . . . . . . . 31 ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Almacenamiento Sistemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Compartimiento de carga . . . 22, 43 Asientos delanteros
Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Ajuste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Almacenamiento del Asistencia de arranque en
vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 subidas (HSA) . . . . . . . . . . . . . . . . 172
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
242 Índice
Índice 243
244 Índice
Emergencias F H
OnStar® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Falla, Transmisión Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
Energía automática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Espejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Filtro de aire del habitáculo . . . . . 159
I
Luz de motor reducida . . . . . . . . . . 63 Filtro de aire, habitáculo . . . . . . . . 159
Ident vehículo
Potencia retenida para Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Placa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221
accesorios (RAP) . . . . . . . . . . . 163 Frecuencia de radio
Identificación Motor . . . . . . . . . . . . . 221
Protección, batería . . . . . . . . . . . . . 80 Declaración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227
Iluminación
Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Identificación (RFID) . . . . . . . . . . 227
Consola central . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Ventanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Frenos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171, 186
Control de iluminación . . . . . . . . . . 78
Energía de accesorios . . . . . . . . . . 163 Antibloqueo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
Entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Especificaciones y Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . 172
Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
capacidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 Líquido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
Iluminación de consola central . . . 79
Espejos Luz de advertencia del
Iluminación de entrada . . . . . . . . . . 79
Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 sistema de freno y
Iluminación de salida . . . . . . . . . . . . 80
Con calefacción . . . . . . . . . . . . . . . . 26 embrague . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Indicador de falla . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Convexos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194
Información
Espejo retrovisor manual . . . . . . . 26 Bloque de fusibles del
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 216
Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 compartimiento del motor . . . 195
Información adicional
Plegable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Bloque de fusibles del
OnStar® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
Espejos calefacción . . . . . . . . . . . . . 26 tablero de instrumentos . . . . . 197
Información de servicio . . . . . . . . . 216
Espejos convexos . . . . . . . . . . . . . . . 25
G Información para cargar el
Espejos manuales . . . . . . . . . . . . . . . 25
Glove Box . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Espejos plegables . . . . . . . . . . . . . . . 25
Inmovilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Espejos retrovisores . . . . . . . . . . . . . 26
Luz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Estacionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . 163
Interrupción de la fuente de
Freno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172
alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168
Introducción . . . . . . . . . . . . . .2, 81, 114
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
Índice 245
246 Índice
Índice 247
P Programa de mantenimiento S
Palanca del selector . . . . . . . . . . . . 166 Líquidos y lubricantes Salidas
Pantalla de la transmisión . . . . . . 165 recomendados . . . . . . . . . . . . . . 218 Energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Pantalla de servicio . . . . . . . . . . . . . . 58 Puerto Seguridad
Pantallas USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 OnStar® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
JATCO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Puerto USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Seguros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Reparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Puerta manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
R
Peligro, Advertencia, y Radio AM‐FM . . . . . . . . . . . . . . . 92, 124 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Radios Sistema central de seguros . . . . . 19
Personalización . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Radio AM‐FM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159
Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Recopilación de datos Accesorios y
Peso del vehículo . . . . . . . . . . . . . . 223 Identificación de la modificaciones . . . . . . . . . . . . . . 179
Pesos frecuencia de Hacer su propio trabajo de
Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223 radio (RFID) . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
Placa de identificación . . . . . . . . . . 221 Registradores de datos de Luz de dar servicio pronto al
Portavasos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Posiciones del encendido . . . . . . 162 Registradores de datos, Luz de servicio del motor . . . . . . . 60
Potencia retenida para eventos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Servicio y mantenimiento
accesorios (RAP) . . . . . . . . . . . . . 163 Registro y privacidad de los Información de servicio . . . . . . . 216
Precaución, Peligro, y datos del vehículo . . . . . . . . . . . . . 226 Símbolos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Advertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Sistema
Presión Remolcar Portavalijas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Llanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225 Vehículo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .211 Sistema central de seguros . . . . . . 19
Presión de llantas . . . . . . . . . . . . . . 225 Rendimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 Sistema de alarma
Privacidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Resumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Antirrobo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Profundidad de la rodada . . . . . . . 201 Rotación, llantas . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Sistema de datos de
Ruedas y llantas . . . . . . . . . . . . . . . . 199 radio (RDS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Manual del propietario de Chevrolet Spark (Siguiente generación) (GMK-
Localización-México/América Central-10370323) - 2017 - CRC - 3/22/16
248 Índice