Universidad Nacional de Colombia

Facultad de Ciencias Humanas

Departamento de Lingüística
Uitoto II Electiva: Lengua y Tradición
Segundo Semestre de 2020
Profesor: Eudocio Becerra

Nombre: Maria Paula Heredia Fuentes código:_________________________

Segundo parcial (Valor total 20 puntos)

1. Enfrente de las respuestas, coloque el número de pregunta correspondiente

(5 puntos)

1. Las provisiones las traerá mi hija ____1___guiyirue kue jiza atiye

2. En esta hamaca me acostaré yo _____3__bie jaigabi kue biyani jiroye
3. Esta cahuana lo beberán mis tíos ____5___ iraredimie aima manoye
4. Dónde está colgada la hamaca? ____2__bie kinaimo kue fiiye
5. El enfermo será curado por el brujo ____4___ninomo kinai nega?

2. Responda en Bue a las siguientes preguntas. (5 puntos)

1. ¿Komini aiyokomo bue jirode?Komini unao aiyokomo jirode

Hombres maloka qué cosa bebe

2. ¿Biyama bue kominimo yuaibite? mariyena yuaibite

qué viene a avisar el tío a la gente

3. ¿Komini bueri aiyokomo gairide? mariyena

por qué se reúne la gente en la maloka

4. ¿Kue aama ninomo aimajaikabite? Afai joraimo aimajaide

Yo hermano donde pescar venir
5. ¿Riñoniai buemo guiyirue finode? Nogomo Riñoniai guige finodeai_(en la olla)
mujeres en qué cosa preparan la comida

3. Traduzca a Bue las siguientes frases, resalte el sufijo nominal – do y el sufijo verbal - ye.
(5 puntos)

1. Vamos con el abuelo rio arriba: Kai Uzumado afai jaaide

2. El pescado será comido por el tío materno: Biyama riye yikiai
3. la hoja de coca será tostada por el abuelo: Uzuma beeiye ibe jiibie
4. El canasto será tejido por la esposa del tío: eeikaño niye kirigai
5. El niño vino con nosotros para comer piña con la abuela: Urue Kaido bite, Uzuña diga
yiyena
___________________________________________________________

4. Narre un ritual o mito Uitoto (5 puntos)

El robo del fuego:

Antes calentaban el casabe en la axila o en la corva, o el sol. Un día llega una anciana
conocida como la “mujer fuego”, cuando llegó solo estaban los niños porque los adultos se
habían ido. Ella les preguntó cómo preparaban el casabe y después les dijo que si se
comían las raíces crudas se mancharían la boca y que ella tenía fuego para poder cocinar
las raíces. Así que hace casabe y extrae el fuego de su boca, este casabe es del agrado de
los niños. Pero antes de que lleguen los adultos ella les dice a los niños que no pueden
decir nada y estos hacen caso. Sin embargo al día siguiente cuando viene de nuevo la
anciana, ellos le cuentan todo a los adultos después y estos los animan a que roben el
fuego. Cuando la anciana vuelve ellos roban el fuego sin que supuestamente la anciana se
entere; aunque ella se entera pero solo les dijo que hicieran tiestos y la mujer fuego
descansó al lado de la explanada.