Manual de

Instalacion, Operación
& Programacion

PAMPA 2008
con Version de Firmware UD

Up/Downloadi
1.04
ALTRONIC SRL
La Pampa 5030 PB “A” (1431)
Buenos Aires – Argentina

ng
Tel/Fax (54)(11) 4521-9440 /
4523-2698
e-mail: altron@elsitio.net

1
INDICE
Diagrama de Conexiones 3

Caracteristicas 4 Guia de Programacion 11

Caracteristicas generales 4 Introduccion 11
Especificaciones 4 En que consiste Programar? 11
Dispositivos Adicionales 5 Procedimiento de Programacion 11
Programacion de datos Hexa 12
Instalacion 6 Verificacion de los datos programados 12
Instalacion del gabinete 6 Formato Binario 12
Toma de Tierra 6 Valores Programados de Fabrica 13
Detalle de Conexiones 6 Opciones de programacion 13
Conexión Alimentacion Auxiliar 6
Conexión Alimentacion de Red 6 Hojas de Programacion del Sistema 15
Conexión de los Teclados 6 Dir 01 - Programacion de Zonas 15
Conexión de las Salidas PGM 1 / 2 6 Dir 02 - Tipos de lazo de zona 15
Conexión Sensores de Fuego 7 Dir 03 – Accion de cada Zona 16
Conexión de la Bateria 7 Dir 04 – Retardos de Entrada-Salida- 16
Conexión a la Red Telefonica 7 Sirena
Conexión al Keybus 7 Dir 05 – Codigo del Programador 17
Conexión de las Zonas 7 Dir 06 – Codigo Maestro 17
Conexión de la Salida de Sirena 7 Dir 07 – Salidas programables 1 y 2 17
Supervision de los Teclados y los Modulos 7 Dir 08 – Habilitacion de Teclados/Modulos 18
Dir 09 – Teclas especiales de Emergencia 18
Funciones del teclado 8 Dir 10 – Opciones del Sistema 19
Introduccion 8 Dir 11 – Retorno al programa de Fabrica 19
Codigo Maestro 8 Dir 12 – Bloqueo del retorno al prog de 20
Codigos de Acceso 8 fabrica
Codigo de Amenaza 8
Armar 8 Hojas de programacion del 21
Desarmar 8 Comunicador
Armar Presente – Autoexclusion de Zonas 8 Dir 13 – Numero Telefonico #1 21
Comandos [ * ] 9 Dir 14 – Numero Telefonico #2 21
Exclusion de Zonas [ * ][1] 9 Dir 15 – Numero Telefonico #3 21
Indicacion de Fallas [ * ][2] 9 Dir 16 – Codigos de Cuenta 1 y 2 21
Ver Memoria de Alarmas [ * ][3] 9 Dir 17 – Reporte de Zona en Alarma 22
Avisador de Puertas (chime) [ * ][4] 9 Dir 18 – Reporte de Normalizacion de 22
Prog. de Codigos de Acceso [ * ][5] 9 Zona
[Cod Mtro] Dir 19 – Reporte de Alarmas del Teclado 22
Funciones del Usuario [ * ][6] 9 Dir 20 – Reporte de Alarmas Miscelaneas 23
Prueba de Paso del Instalador [ * ][6] 9 Dir 21 – Reporte de Cierre (armando) 23
[Cod Mtro][0] Dir 22 – Reporte de Apertura 23
Prueba del Sistema [ * ][6] 10 (desarmando)
[Cod Mtro][4] Dir 23 – Reporte de Mantenimiento 24
Funcion Descolgar [ * ][6] 10 Dir 24 – Reporte de Prueba 24
[Cod Mtro][5] Dir 25 – Opciones de Formato del 24
Llamada iniciada por el usuario [ * ][6] 10 Comunicador
[Cod Mtro][6] Dir 26 – Ruteo de los Reportes 25
Ingreso a la programacion [ * ][8] 10 Dir 27 – Retardo del Reporte de C.A. 26
[Cod Prog] Dir 28 – Intervalo del Reporte Periodico 26
Armado s/demora de Entrada [ * ][9] 10 Dir 29 – Opciones del Comunicador 26
[Cod Acceso] Dir 30 – Opciones de Mensajes 27
Armado Rapido [ * ][0] 10 Personales
Salida Rapida [ * ][0] 10 Dir 31 – Opciones para Programacion 27
Teclas Especiales / Emergencia 10 Remota
Dir 32 – Telefono para Callback 27
Dir 99 - Auto-Aprendizaje del Codigo 27
Inalambrico
2
 Formato Contact ID 29
Hoja de Programacion General 28

3
DIAGRAMA DE CONEXIONES

4
CARACTERISTICAS
El Panel de Control con Comunicador
Multiformato PAMPA 2008 es un
sistema de seguridad completamente
programable, contra robo e incendio.
Puede manejar 6-8 zonas de entrada
permitiendo el uso de dispositivos
inalambricos mediante modulos
receptores auxiliares. Dispone de 15
codigos de usuario diferentes. Soporta
hasta 4 teclados para comandar y
programar el sistema, y modulos de Voz
para enviar mensajes hablados.
1) CARACTERISTICAS GENERALES
 6-8 Zonas Robo/Fuego - 
Cableadas/Inalmbricas
 3 Teclas de Emergencia, Fuego, Panico,
Medico
 15 Codigos de Usuario, amenaza y
programacion
 10 Tipos de zona con exclusion y chime
 2 Salidas programables con 16 opciones
 3 Numeros Telefonicos para Monitoreo
 Comunicador Multiformato: Soporta formatos
tales como DTMF Contact ID, 3+1, 4+1, 4+2,
Ademco Slow, Ademco Fast, Silent Knight,
Radionics /Sescoa
 Soporta el SRP2008 Software de
Up/DownLoading
 4 Teclados
 Expansion Inalambrica mediante modulos
RECEPTORES
 4 mensajes hablados mediante modulo de
VOZ auxiliar
 Armado Rapido, Salida Rapida, Armado
Presente-Ausente
 Prueba Real de la Bateria
2) ESPECIFICACIONES
Codigos de Usuario
 1 Codigo Maestro, 14 Codigos para Usuarios,
1 Codigo de Amenaza, 1 Codigo de
Programador
Opciones de Armado
 Armado Rapido sin código
 Salida Rápida con el sistema armado (sin
necesidad de desarmar y volver a armar)
 Armado Presente con exclusión automática
de zonas Interiores cuando no se sale de la
propiedad.
 Armado Ausente con activación automática
de todas las zonas cuando se abandona la
propiedad.
 Armado sin Demora de Entrada.
 Avisos audibles en los teclados durante
entrada y salida, con aceleracion durante los
últimos 10 segundos.
 Armado/desarmado por zona de llave /
Inalambrico
 Aviso audible por Sirena para el Armado,
Desarmado, y la Memoria de Disparo, cuando
se arma/desarma en forma inalambrica/Llave
on/off
Memoria EEPROM
 (No pierde la programación o el estado del
sistema ante una falta completa de CA o
batería) .
 Retorno a la programación de Fabrica por
Software y por Hardware (puede bloquearse
para impedir que alguien pueda apoderarse
de una cuenta)
Verificacion de su contenido en cualquier
momento (lectura).
Entradas de zona
 El panel consta de 8 zonas completamente
programables. Las primeras seis zonas 1 a 6
son normalmente cableadas. Usando el
módulo Receptor-Expansor RADIO 2008
podran transformarse a voluntad, todas o solo
algunas en zonas inalambricas.
 El uso del modulo RADIO 2008 permite
disponer de 2 zonas inalambricas adicionales
la 7 y la 8.
 Respuesta de la zona cableada: 500mseg
 Aptas para Detectores de humo del tipo de 4
cables.
 Tipos de zona: Perimetral Instantanea,
Perimetral Demorada, Interior instantanea,
Interior Seguidora, Interior Presente-Ausente,
Robo 24Hs, Fuego, Armado-Desarmado por
pulsos (llave ON/OFF), Asalto, Medico.
 Acción de alarma de cada zona: Invisible,
Silenciosa, Continua, Pulsante, con activacion
de avisador (chime) zona por zona .
 Habilitación de la exclusión zona por zona .
Reposición de la la exclusión automaticamente
al desarmar.
 Programación de Tiempos de entrada, salida
y sirena.
Salidas
 2 Salidas Programables: De estado sólido,
conectandose a masa al activarse. 16
opciones programables.
 Salida de Sirena, activada por relé (continua
para robo y pulsante para fuego
Caracteristicas de Supervisión
 El panel PAMPA 2008, continuamente
monitorea un número de posibles condiciones
de Falla, incluyendo:
 Falta de energía de CA
5
 Condición de Batería Baja (medida en forma  Voltaje de carga de la batería: 13.8VCC
dinamica)  Voltaje de Baja Batería: 10.8V
 Falla de Salida Audible (cuando queda la  Supervision de Falta de CA y Bateria Baja
puerta abierta)
 Transmisión periodica de prueba a la estacion KPD 2008 Teclado Remoto
central
 12 Teclas para introducción de Codigos y
 Falla de Comunicación con la estacion central comandos
 Falla de conexión con los teclados  3 Teclas para emergencias, (Panico, Fuego y
 Falla de conexión con los modulos auxiliares Emergencia medica)
 Falla o averia de las zonas  Tecla de Reset de los Detectores de Humo
 Prueba Manual del sistema: Batería, Sirena,  3 Indicadores de estado : Listo, Armado y
Teclado, Comunicador Digital y Reporte de Sistema (fallas)
Prueba  8 Indicadores de zonas (indicando zona abierta
 Circuito "watchdog" de protección del o cerrada, memoria de zona disparada, zonas
microprocesador excluidas, tipo de falla del sistema, contenido
de las direcciones de la EEPROM)
Comunicador Digital  Número maximo de teclados: 4 teclados
Soporta la mayoría de los formatos de  Longitud total máxima del cableado en el
comunicación: sistema: 300 m
 DTMF Contact ID (con codigos de evento  Tipo de cable: 0,8 mm (22 AWG)
fijos o programados por el usuario)  Conexión a través de 4 cables al Keybus
 PULSOS : 3+1, 3+2, 4+1 y 4+2, con: 10pps y  Zumbador piezoelectrico interno
20pps, 1400Hz y 2300Hz Handshake/Kissoff,  Color: Blanco
1800Hz y 1900Hz frecuencia de Datos.  Dimensiones: 81mm (ancho) -125mm (alto) -
 PERSONAL : Llama y emite mensajes con 33mm
tonos o Voz según eventos de: Fuego, Robo,
Panico, Medico, Armado, Desarmado, Bateria Gabinete
Baja, Falta de 220V, prueba manual) Material: acero, pintado y horneado
1. Con tonos. Emite un doble tono de alerta. Color: Beige claro.
2. Con voz , emite hasta 4 mensajes Dimensiones: 23cm-(ancho)-23cm(alto)-
Hablados (con modulo opcional de 4 7,5cm.
canales de mensaje VOZ 2004)
 3 Numeros telefonicos : principal, back-up y 3) DISPOSITIVOS ADICIONALES
secundario con una longitud de 16 digitos. Estos dispositivos se conectan al mismo keybus
 Discado por Pulsos o DTMF. de los teclados
 2 Números de Cuenta de 3 o 4 dígitos
 Direccionamiento de los Reportes, en RADIO-2010 Modulo Receptor
forma independiente a cada telefono, según Los Modulos Receptores RADIO 2010
su tipo (Alarmas & Normalizaciones, soportan los siguientes dispositivos
Aperturas & Cierres, Mantenimiento y inalambricos:
Pruebas).
 Bloqueo de las líneas internas mientras se  MASTER-2000 Pasivo Infrarrojo
envían reportes de alarma Inalambrico
 Reportes de prueba periódicas y manuales.  DMI-2000 Detector de Apertura
 23 Reportes de Evento diferentes y sus Inalambrico
Para proteger puertas o ventanas con un contacto
Normalizaciones
inalambrico
 RVI-2000 Detector de Vibración
Especificaciones Electricas Inalambrico
 Salida de 12V (alimentación auxiliar): 500mA- Protege contra golpes los vidrios de ventanas y
12VCC vidrieras
 Salida de Alarma: 3Amp-12VCC (solo con  TU-2000 Transmisor Universal
bateria conectada) Inalambrico
Para agregar contactos de puerta o ventana
 Salidas programables: PGM1=50mA,
 TP-2000 Transmisor de Panico
PGM2=50mA
Inalambrico
 Batería : 12VCC - 7AH recargable Para avisos de urgencia medica
 Transformador: 16.5 VCA - 20 VA  BRK-2000 Detector ionico Inalambrico de
 Consumo de corriente del panel de control: 60 Humo
mA  TI-2000 Teclado Manual Inalambrico
 Consumo de cada Teclado: 25mA (4 teclados
maximo) Una vez conectado el modulo mediante 4 cables al
 Consumo del Modulo Receptor: Keybus del panel, debera programarse el codigo
 Consumo del Modulo de Voz: 30mA (maximo)
6
 del sistema (vea Direccion 99 “Autoaprendizaje del
codigo Inalambrico”) .
VOZ-2004 Modulo de Voz
sintetizada
Este módulo agrega al panel PAMPA 2008 la
posibilidad de llamar a 1, 2 o 3 de los
numeros telef’onicos disponibles y enviar
hasta 4 mensajes hablados de 5 segundos
cada uno (o 2 mensajes de 10 segundos). Los
mismos son grabados en memoria no volatil
por el mismo usuario.
Los eventos que activan los mensajes podran
ser: Fuego,Robo, Panico, Medico, Armado,
Desarmado, Bateria Baja, Falta de 220V,
Prueba Manual.
El modulo se conecta mediante 3 cables al Keybus
del panel
SPR2008
Software de Programacion Remota
Mediante este software se pueden hacer
operaciones de Programacion (Up/Downloading) en
forma remota usando una PC. Ademas se puede
armar y desarmar el panel, silenciar sirena, excluir
zonas y observar todos los estados.
7
INSTALACION
Instalacion del gabinete
 Elija un lugar de acceso restringido para
montar el gabinete, seco, cercano a una toma
de corriente y a la linea telefonica.
 Por seguridad retire la placa del
panel/comunicador.
 Utilice el gabinete como plantilla y marque los
orificios de montaje sobre la pared. Agujeree y
coloque tarugos.
 Coloque los tornillos de montaje y asegure el
gabinete.
 Reinstale la placa de circuito impreso.
 Introduzca todos los cables dentro de la caja .
Toma de Tierra
¡IMPRESCINDIBLE!
Para asegurar la eficacia de los circuitos de
proteccion contra rayos y picos de tension,
debe conectarse el terminal TIERRA del panel
a una cañeria de agua fria o jabalina. Deberia
ser idealmente un punto comun entre las
lineas electricas, telefonicas y de seguridad.
Detalle de conexiones a la bornera
(ver Diagrama)
1. TIERRA ..... ¡IMPRESCINDIBLE!
conectar a Tierra o a un caño de agua fria
2. LINEA conectar a la ficha telefonica externa
3. LINEA conectar a la ficha telefonica externa
4. TELEFONO conectar aquí los telefonos
Internos
5. TELEFONO conectar aquí los telefonos
Internos
6. Z1 Entrada de la Zona 1
7. -- Comun (-) retorno a masa de las zonas 1
y2
8. Z2 Entrada de la Zona 2
9. Z3 Entrada Zona 3
10.-- Comun (-) retorno a masa de las zonas
3y4
11.Z4 Entrada de la Zona 4
12.Z5 Entrada de la Zona 5
13.-- Comun (-) retorno a masa de las zonas
5y6
14.Z6 Entrada de la Zona 6
15.PGM 1 al activar se conecta al 20 comun (-)
16.PGM 2 al activar se conecta al 20 comun (-)
17.VERDE del Keybus de los Teclados o
modulos auxiliares
18.AMARILLO del Keybus de los Teclados o
modulos auxiliares
19.12 V (+) alimentacion auxiliar (no regulada,
10-13.8VCC) para detectores, teclados,
modulos auxiliares, salidas PGM.
20.12 V (-) Comun (-) , retorno a masa de
detectores, teclados y modulos auxiliares.
21.SIR (+) Positivo de la Sirena
22.SIR (-)
masa
Negativo de la sirena, retorno a
23.15VCA Secundario del transformador 15 -
16.5 VCA
24.15VCA Secundario del transformador 15 -
16.5 VCA
Conexión de la Alimentacion
Auxiliar
Los terminales 19 y 20 proveen alimentacion
auxiliar a los teclados, detectores de movimiento,
detectores de humo, modulos
auxiliares, y otros dispositivos que requieran
12VCC.
La carga total de corriente debera ser calculada
como la suma de todos los aparatos conectados
entre +12VCC y –12VCC, y para todos los
aparatos conectados entre +12VCC y las salidas
PGM.
Nota: El voltage de salida es de 12VCC no
regulados. Con entrada nominal de CA y la bateria
cargada, el voltaje sera 13.8VCC y con la bateria
baja el mismo puede bajar a 10VCC.
Conexión de la Alimentacion de Red
La alimentacion de la red de energia de CA se
sumunistra a traves de un transformador de 15-
16.5VCA – 20/40VA. Conecte el secundario del
mismo a los terminales 23 y 24 del panel. El
primario debe conectarse a una toma sin
interruptor.
Conexión de los Teclados
Los teclados se conectan al Keybus del panel.
Los terminales verde y amarillo de DATOS a los
terminales 17 y 18 respectivamente y los
terminales +12V y –12V a los terminales 19 y 20
respectivamente.
Es posible conectar hasta 4 teclados en paralelo,
pero no todos en un mismo cable. La resistencia
maxima del cableado no debera exceder los 100
ohms.Cada teclado consume 25 mA.
Si queremos usar un sólo teclado, deberemos
programarlo como Teclado#1 , sacando los dos
jumpers colocados en P1 y P2 (vea el circuito
impreso en su interior). El Teclado#1 ya viene
habilitado de Fabrica y Ud no debera programar
nada para que funcione correctamente.
Si deseamos conectar mas teclados, deberemos
habilitarlos en el panel (ver Direccion 08 de la
seccion de Programacion), y ademas
programarlos como sigue:
 El segundo teclado debera programarse como
Teclado#2. Coloque un jumper en la posicion
P2 solamente.
 El tercer teclado debera programarse como
Teclado#3. Coloque un jumper en la posicion
P1 solamente.
 El cuarto teclado debera programarse como
Teclado#4. Coloque un jumper en la posicion
P1 y otro en la posicion P2.
8
Conexión de las Salidas PGM1 y 2
Normalmente los terminales de las salidas PGM
estan en estado de alta impedancia (circuito
abierto), pero al ser activadas se cortocircuitan a
masa. Hay una lista de 16 opciones programables
para estas salidas (ver Direccion 07 de la seccion
de Programacion).
Si se desea conectar un buzzer a la PGM1,
conecte el positivo del mismo a +12VCC (terminal
19), y el negativo a la PGM1 (terminal 15). La
capacidad de corriente es de 50mA.
Conexión de los Sensores de Fuego
Cualquiera de las 6 zonas puede ser programada
como un circuito de Fuego. (vea Dir 01 en la
seccion de Programacion) .Los detectores de
Humo deben ser de 4 cables, con contactos N.A.
y con retencion. Conecte el positivo del sensor a
+12VCC del panel (terminal 19), y el negativo a la
PGM2 (terminal 16). Luego los 2 terminales de
alarma conectelos a una zona programada como
lazo abierto (ver Direccion 02 de la seccion
Programacion).
Los cables de energia +12VCC y PGM2, deberan
ser supervisados colocando la bobina de un rele
entre ambos despues del ultimo sensor de humo.
Los contactos de este rele son del tipo N.A. (al
recibir energia se cierran), y deben ser
conectados en serie con el lazo de alarma, para
que en caso de producirse una falta de energia en
los detectores, una señal sea enviada.
Programe la salida PGM2, como Reset de Humo
(vea Direccion 07 de la seccion Programacion), de
esta forma la PGM2 estara siempre a masa
dando alimentacion a los sensores. Cuando un
sensor se dispare, oprima unos 3 seg la tecla [R]
del teclado, y la PGM2 se abrira, interrumpiendo
durante 5 seg la alimentacion de los sensores
(reset del estado de alarma).
Conexión de la bateria
Conecte una bateria recargable de 12V-7AH,
como sigue:
 Cable ROJO del panel al terminal ROJO de la
bateria
 Cable NEGRO del panel al terminal NEGRO
de la bateria
El voltaje de carga de la bateria debera ser 13.8
VCC. Si no llegara a este valor debera ser
sustituida.
Conexión de la red telefonica
Desconecte todos los telefonos internos ya
instalados, de la linea telefonica entrante. Conecte
FUNCIONES DEL TECLADO
Introducción
Los teclados remotos KPD 2008 brindan una
completa información y control del panel PAMPA
2008. El panel puede programarse
completamente desde los teclados. Los 8
indicadores de zona brindan alarma e indicación
de las condiciones de los circuitos de detección
esta linea entrante del exterior solamente a los
terminales 2 y 3 del panel.
Luego vuelva a conectar los telefonos internos
pero ahora a los terminales 4 y 5 del panel.
De esta manera cuando el panel quiera
comunicarse con la estacion central desconectara
los telefonos internos adueñandose de la linea.
IMPORTANTE: Conecte el terminal 1 de Tierra
para proteger los circuitos, ante descargas
atmosfericas, rayos, inducciones, etc.
Conexión al Keybus
El Keybus es usado por el panel de control para
comunicarse con los teclados y modulos
auxiliares y vicecersa. Cada modulo tiene cuatro
terminales que se conectaran como los teclados.
Conexión de las zonas
Aunque es posible conectar varios dispositivos de
deteccion a una misma zona, es recomendable
conectar cada detector a una zona diferente. Los
2 terminales del contacto N.C. de los detectores
deberan conectarse a los terminales de entrada
de la zona y su comun, sobre el panel de control.
Para programar los tipos de zona, lazo, etc vea
las Direcciones 01,02 y 03 en la seccion de
programacion.
Conexión de la Salida de Sirena
Los terminales 21 y 22 proporcionan 12VCC para
dar energia a sirenas, campanas, estroboscopios,
etc. Conecte el positivo de cualquiera de estos
dispositivos de advertencia de alarma al terminal
+SIR y el negativo al terminal –SIR. Una corriente
de hasta 3Amper puede se consumida por poco
tiempo, siempre que la bateria de reserva este
conectada.
Supervision de los Teclados
Todos los teclados conectados al keybus estan
supervisados de manera tal que el panel pueda
indicar una falla y Reportarla a la estacion central
si un teclado es removido del sistema. Esta
condicion de falla es mostrada en los teclados,
con el led Sistema encendido y un aviso acustico.
Para saber el motivo de la falla vea la seccion
Comandos del teclado [ * ]2.
Cuando desee remover un teclado, debera instruir
al panel para que no lo supervise mas. Debera
inhabilitarlo (vea Direccion 08 de la seccion de
programacion.) y luego podra desconectarlo del
Keybus. El Teclado#1 NUNCA podra ser
removido.
de alarma. Cada zona puede ser programada
como una zona de robo o de fuego. Los 3
indicadores de estado guian al usuario en las
operaciones del sistema y el tono beep incluído le
confirma el ingreso correcto de las distintas
secuencias de teclas y otras señales de alerta.
Los 12 digitos del teclado son usados para
introducir los codigos y otras funciones de
programación. Las teclas únicas de FUEGO,
EMERGENCIA, PANICO y RESET brindan al
9
usuario una operación simple para situaciones de
emergencia. Las teclas deberán ser presionadas
de a una tecla por vez.
Descripción del Teclado
Las teclas [0-9] permiten introducir Códigos de
Acceso y Comandos
La tecla [ * ] se usa para habilitar el ingreso de
Comandos.
La tecla [#] se usa como tecla de "Escape", para
volver al modo normal de operación.
Las teclas [F], [E], y [P] pueden generar alarmas
para Fuego, Emergencias especiales y de
Pánico. Cuando se utilicen, éstas deberán
pulsarse durante dos segundos para generar una
alarma. Utilice la secuencia de comando de
desarme para cancelar o silenciar éstas alarmas.
Indicador Listo: Si el indicador Listo está
encendido, el sistema está listo para armar. Si
estuviera apagado, verifique que todas las
puertas y ventanas estén cerradas y que todo el
movimiento sea suspendido en áreas cubiertas
por detectores de movimiento. El sistema no
puede ser armado a menos que el indicador
Listo esté encendido indicando que todas las
zonas están cerradas.
Indicador Armado: Si el indicador Armado está
encendido, el sistema ha sido armado
exitosamente.
Indicador Sistema: Cuando Ud este ingresando
un Comando el indicador Sistema destellara, en
cambio si el indicador Sistema está encendido
fijo, alguna falla estara presente chequee que tipo
de falla ha ocurrido (vea "Visualizar Condiciones
de Falla").
Indicadores de Zona (1-8) : Si algún indicador
de Zona esta encendido, será porque esa zona
esta abierta o hay algún movimiento en su área
protegida. Si estuviera flasheando, será porque
se produjo una alarma, pero en caso de estar
apagada, la zona esta normal.
Avisador audible: 1 beep corto confirma la
tecla presionada, varios beep rápidos el Código
de Acceso es correcto, 1 beep largo el Código
de Acceso o la ejecución de un comando son
denegados, etc. Un beep doble cada 10
segundos, hay una falla en el Sistema, beep
intermitente; tiempo de retardo de entrada o
salida transcurriendo.
Código Maestro
El Código Maestro ( de fabrica 1234) está
habilitado para armar y desarmar el sistema ,
excluir zonas, realizar pruebas y programar todos
los demás Códigos de Acceso. Este codigo puede
modificarse (ver "Codigo Maestro " Dirección 06 o
comando [ * ][5] )
Códigos de Acceso
Estos 14 Códigos de Acceso o de Usuario
pueden solo armar y desarmar el sistema, o
excluir zonas. Para programarlos ver "comando [ *
][5]"
Código de Amenaza
El Código de Amenaza permite armar/desarmar el
sistema, o excluir zonas, tal como un Código de
Acceso común, pero toda vez que sea ingresado
generará ademas, una alarma de AMENAZA, con
el correspondiente reporte a la estación de
Monitoreo. Se programa como Codigo de Acceso
Nº 15.
Armar
Antes de armar el sistema, cierre todas las
puertas protegidas y las ventanas y pare el
movimiento en las áreas cubiertas con detectores
de movimiento. Si el indicador Sistema está
encendido, verifique el tipo de Falla (ver comando
[ * ][2]) , y corrija la condición defectuosa.
Si el indicador Listo no está encendido, una o
más zonas deben estar abiertas. Si no fuera
posible cerrar alguna zona, debido a una avería,
deberá excluirla (comando [ * ][1] ), para poder
armar. El sistema solamente podrá ser armado
cuando este indicador esté encendido.
Para armar, introduzca el Código Maestro (de
fabrica 1234) o un Código de Acceso válido. A
medida que introduzca cada digito se escuchará
1beep de confirmación de tecla. Si el Código
fuera introducido incorrectamente, el teclado
emitirá 1beep largo como señal de rechazo.
Pulse la tecla [#] e ingrese el Codigo
correctamente.
Cuando el Código sea introducido correctamente,
el teclado emitirá 5beeps de confirmación. El
indicador de Armado comenzará a parpadear
junto a una señal audible intermitente, indicando
que ha comenzado la demora de salida.
Salga por la puerta designada como
entrada/salida antes que el tiempo de salida se
cumpla. Al final del mismo, todos los indicadores
del teclado se apagarán, menos el de Armado
que quedará encendido fijo. El tono intermitente
se volverá mas acelerado en los últimos 10
segundos y finalmente cesará.
Es posible anular la señal acustica de salida
(ver "Teclado Audible durante el retardo de
salida...Dirección 10), y la duración de la
demora de salida(ver "Retardos de Tiempo"
Dirección 04), ambos en la seccion de
Programacion.
Para otros métodos de armado, por favor
consulte Armado Rápido [ * ] [0], Salida
Rapida [ * ][0] y [ * ] [9] Armar sin Demora
de Entrada, dentro de la siguiente sección
explicativa de los comandos [ * ]
La Falla de Salida Audible (ver "Opciones del
Sistema" Dirección 10) , esta diseñada para
advertir al usuario, una vez culminado el periodo
de salida y armado el sistema, de que la puerta de
entrada (zona demorada), quedo abierta o mal
cerrada. Normalmente, cuando esto ocurre,
empieza inmediatamente la demora de entrada. Si
esta opcion esta activa, la sirena sonará en forma
continua durante todo el periodo de demora de
entrada, para advertir al usuario que el sistema va
a dispararse. Al final del periodo de entrada, si el
sistema no fue desarmado por el usuario, se
disparara la alarma.
10

Desarmar
Entre a la propiedad a través de la puerta de
entrada/salida designada. Un tono intermitente en
el teclado va a estar presente para recordarle que
desarme el sistema. Vaya al teclado e introduzca
su Código de Acceso. El indicador de Armado se
apagará y el tono dejará de sonar. El código de
acceso deberá ser introducido antes que finalice
el tiempo de retardo de entrada o el panel entrará
en estado de alarma. Al desarmar, y si una alarma
hubiera ocurrido en su ausencia, el indicador de la
zona que la causó encenderá intermitente por 30
segundos. Pulsando [#] la indicación de la alarma
memorizada cesará. Luego Ud podrá ver
nuevamente las zonas que causaron la alarma
con el comando [ * ][3] Indicación de Memoria de
alarmas.
El tiempo de retardo de entrada es programable
(ver "retardos de Tiempo" Dirección 04 de la
seccion de Programacion)
Armar Presente
Si introduce el Codigo de acceso correcto, y Ud
no sale de la propiedad, el sistema se va a armar,
al final de la demora de salida, con las zonas
interiores automáticamente excluídas; siempre
que esas zonas interiores hayan sido
programadas como zonas Presente/Ausente.
(ver Programación de Zonas, Tipo de zonas,
Dirección 01). Esta es una carácterística
conveniente para el usuario que quiere quedarse
en casa con el sistema armado. Así el usuario no
tiene que excluir manualmente las zonas
interiores.
COMANDOS [ * ]
Al tipear la tecla [ * ], el indicador Sistema
comenzara a flashear, indicando que ud ha
ingresado en el Modo de Comandos. Hay una
variada gama de Comandos que le
proporcionaran al usuario una forma fácil para
acceder a programaciones básicas del sistema.
Los teclados utilizan los indicadores de zona para
mostrar la información del comando. Los
comandos se diferencian en la secuencia de
digitos ingresados luego del [ * ].
[ * ] [1] Exclusión de Zonas
Una zona excluída no va a provocar una alarma.
Use exclusión de zonas cuando necesite habilitar
el acceso a una parte del area protegida o si
existiesen daños en los contactos o en el
cableado que no pudieran ser reparados
inmediatamente. Las exclusiones de las zonas
serán automáticamente canceladas cuando el
panel sea desarmado.
Para excluir zonas: Tipee [ * ][1] y luego
[número de la zona a ser excluída] , el indicador
de esta zona se encenderá para indicar que fue
excluída.
Para quitar la exclusión: Introduzca
nuevamente el número de la zona y el indicador
se apagará. Continúe introduciendo los números
de las zonas que desea excluir. Pulse [#] para
salir de este comando, caso contrario saldrá solo
a los 30 segundos de no pulsar ninguna tecla.
Para recordar las zonas excluídas: Tipee [ * ]
[1], y los indicadores de zona le mostrarán cuales
zonas están excluídas.
Para impedir la exclusión de zonas: El panel
puede programarse para prevenir que ciertas
zonas sean excluídas por el usuario(ver “Tipos de
lazo para cada Zona” Dirección 02). Los
indicadores de esas zonas no se encenderán
como respuesta al comando de exclusión,
mientras 1 beep largo de ERROR sera
escuchado en el teclado. Las Zonas de FUEGO
nunca podrán ser excluídas.
Si la opción Código Requerido para Excluir,
está habilitada (ver “Opciones del Sistema”
Dirección 10) , deberá tipearse [ * ][1][Codigo
de Acceso] para poder ingresar al comando.
[ * ] [2] Indicación de Fallas
El control constantemente se supervisa por
diferentes condiciones de falla. Si una condición
de falla ocurre, el indicador Sistema encenderá y
el teclado emitirá 2 beeps cada 10 segundos.
Para silenciarlo, pulse la tecla [#] . El sonido
cesará, pero el indicador Sistema continuará
encendido hasta que esta condición de falla sea
solucionada.
Para ver la condición de falla: Tipee [ * ][2], y
los indicadores de las zonas correspondientes a
las condiciones de falla presentes se encenderán.
Indicador de Zona [1] Batería baja
La batería de reserva del panel de control
está baja. La falla será generada si la batería
baja a 10.8 V
Indicador de Zona [2] Falta de CA
Esta falla indica que la energía CA no está
siendo más suministrada al control.
Indicador de Zona [4] Falla para comunicarse
Esta falla será generada si el comunicador
falla para comunicarse y enviar un reporte a
la estación de Monitoreo.
Indicador de Zona [5] Falla de Teclados
Esta falla será indicada si el panel de control
pierde comunicación con cualquier teclado
conectado al Keybus (ver “Supervisión de
Teclados” en la seccion Instalacion)
[ * ] [3] Ver Memoria de Alarma
Las alarmas causadas durante el período de
armado inmediato anterior son almacenadas en la
memoria.
Para ver estas alarmas: Tipee [ * ] [3] , y las
alarmas producidas aparecerán en los indicadores
de las zonas como luces intermitentes.
Para borrar la Memoria de alarma, arme y
desarme el sistema.
[ * ] [4] Encendido / Apagado del
Avisador de Puerta
La función del avisador de puerta es usada para
producir una señal audible en los teclados, cada
11
vez que una zona programada como “Zona con
avisador” (ver Äcción de cada Zona” Dirección
03), es perturbada.
Para Activar/desactivar la Función Avisador:
Tipee [ * ][4] , y escuchará una confirmación
sonora en forma de 3 beeps , si la función es
activada y 1beep largo si es desactivada.
[ * ] [5] Programación de Códigos
de Acceso
Hay 16 códigos de acceso disponibles al usuario:
Para re-programar el Código Maestro: Tipee [ *
][5] [Actual Código Maestro] [40] [Nuevo
Código Maestro]. El Código Maestro debe ser de
4 dígitos. Entre dígitos desde 0 a 9 solamente.
Presione la tecla [#] para regresar al estado
Listo.
Para programar un Código de Acceso: Tipee [ *
] [5] [Código Maestro] [Nº del código de 01 a
15] [Nuevo código de Acceso]. El número del
código es de dos dígitos desde 01 a 15. Los
códigos de Acceso deben ser de 4 dígitos. Entre
dígitos de 0 a 9 solamente.
Presione la tecla [#] para regresar al estado
Listo.
Si un código de acceso ya existe para el número
del código que usted ha seleccionado, él será
reemplazado por el nuevo código.
Para Borrar un Código de Acceso: Tipee [ * ]
[5] [Código Maestro] [Nº de código de 01 a 15]
[ * ]. Presione la tecla [#] para regresar al estado
Listo. No borre el Código Maestro ¡!! Los
Codigos de Acceso no pueden ser leidos ¡!!
[ * ] [6] Funciones del usuario
Prueba de Paso del Instalador
Para realizar una prueba de todas las zonas y
los sensores: Tipee [ * ][6][Codigo Maestro]
[0] , mientras el sistema esta desarmado. Esta
opcion facilita la prueba final del sistema, al hacer
sonar brevemente la sirena/campana y el buzzer
del teclado cada vez que una zona sea
perturbada. Para salir presione la tecla [#].
Prueba del Sistema
Para realizar una prueba del Sistema:Tipee [ * ]
[6][Codigo Maestro][4] , la sirena sonará, y los
indicadores del teclado encenderán durante 3
segundos. Se realizará una medición de la batería
y el Comunicador enviará un Código de Reporte
de Prueba del Sistema
Funcion “Descolgar”
Permite conectar el panel directamente al
modem de la PC, sin linea telefonica de por
medio, simplemente conectando un cable: Tipee [
* ] [6][Codigo Maestro][5] en el panel, y
seleccione “DESCOLGAR” en el SPR 2008.
Llamada iniciada por el usuario
Para iniciar una llamada hacia la PC de
updownloading: Tipee [ * ][6][Codigo Maestro]
[6].
[ * ] [8] Ingreso al Modo de
Programación
Para ingresar: Tipee [ * ] [8] [Codigo del
Programador] , (de fabrica 2008),. Se
escucharán 5beeps en el teclado y comenzarán a
parpadear los indicadores de Sistema y Armado.
(ver “Seccion Guia de Programación).
[ * ] [9] Armado Presente sin
demora de Entrada
Este comando le permite armar el sistema cuando
Ud se quiere quedar en su casa y tener una
alarma instantanea en las puertas de entrada.
Para Armar sin demora de entrada: Tipee [ * ]
[9][Codigo de Acceso] , y el panel armará el
sistema cancelando cualquier futura demora de
entrada. Al culminar la demora de salida, las
zonas demoradas serán instantáneas y las zonas
Presente/Ausente serán excluidas .
[ * ] [0] Armado Rápido
Si la opción de Armado Rápido está habilitada
(ver “Opciones del sistema” Dirección 10), el
panel de control podrá ser armado sin necesidad
de ingresar un Código de Acceso, tipeando
simplemente [ * ] [0] .
[ * ] [0] Salida Rápida
Si la opción de Salida Rápida está habilitada(ver
“Opciones del sistema” Dirección 10), el usuario
podrá salir por una zona Demorada, cuando el
sistema esta armado, sin tener que desarmar y
volver a armarlo. Cuando [ * ][0] es introducido, el
panel proveera un periodo de 2 minutos para que
el usuario salga de la propiedad. Durante este
periodo, el panel ignorará solo una apertura de
la zona Demorada. Cuando la zona Demorada
sea cerrada, el panel dará por finalizada la
demora de salida rápida de dos minutos,
quedando el sistema armado tal como estaba
antes de la salida rapida. Si un nuevo intento de
apertura se realiza o si la puerta de entrada/salida
no es cerrada despues de los dos minutos, el
sistema comenzara la demora de entrada.
Teclas Especiales
Hay 3 teclas especiales que se usan para disparar
alarmas de emergencia manualmente desde el
teclado. Una cuarta tecla se usa para restablecer
los detectores de humo. Esta teclas deberan ser
habilitadas individualmente y para funcionar
deben ser oprimidas durante 3 segundos. (ver
“Teclas Especiales del Teclado” Dirección 09).
 Tecla de Fuego : Si esta tecla es presionada,
se activará la sirena en modo pulsante, hasta
que un Codigo sea introducido o el Corte de
12
 Sirena se produzca, enviandose un aviso de
FUEGO a la estación de Monitoreo.
 Tecla de Emergencia Medica : Si esta tecla
es presionada, un aviso de Emergencia
Medica será enviado a la estación de
Monitoreo.
 Tecla de Policia: Si esta tecla fue programada
como Silenciosa y es presionada, el panel
inmediatamente enviará un aviso de ASALTO
a la estación de monitoreo. Si en cambio, fue
programada como Audible, enviará un aviso
de PANICO a la estación de monitoreo y
activará la salida de sirena hasta que un
Codigo sea introducido o el Corte de sirena se
produzca.
 Tecla de Reset: Si esta tecla es presionada,
el panel interrumpirá por 5 segundos la
energía que le provee a los detectores de
humo a fin de que estos se normalicen luego
de una detección. Para que esta tecla esté
habilitada deberá programarse la salida
PGM2 como Reset del sensor de humo, ver
“Salidas Programables”Dirección 07.

GUIA DE PROGRAMACIÓN

Introducción
El panel de Control PAMPA 2008 es totalmente programable a través del teclado y usa una memoria
EEPROM, que puede ser programada miles de veces. Esta memoria no pierde los datos de programación ni
siquiera ante un corte de energía electrica. La información esencial que define la operación del panel de
control y del comunicador, es almacenada en direcciones de la EEPROM, a las que se tiene acceso usando
el Código de Programación. Si fuera necesario la EEPROM podrá ser llevada a la Programación Original de
Fabrica usando el Codigo de Programación y si éste fue olvidado , será posible hacerlo por hardware. (vea
“Retorno al Programa de Fabrica “ Dirección 11) . El metodo por Hardware podrá ser bloqueado, por
seguridad (ver “Bloqueo del retorno a la programación de fabrica” Direccion 12).

En que consiste la Programacion?

La mayoría de las funciones del Panel PAMPA 2008 se controlan por medio de valores almacenados en
diversas direcciones de programa. Por ej., el Codigo Maestro se programa en la Direccion Nº 06 de la
Seccion de Programacion. Según la 1ra Tabla, en esta direccion se encuentra almacenado un VALOR de
FABRICA de 4 digitos = 1234 . Para modificar alguno de estos
VALOR MODIFICADO ___ valores, se sugiere anotar los nuevos digitos en las casillas
_ indicadas como VALOR MODIFICADO.
VALOR de FABRICA 123 Vamos a reprogramar el Codigo Maestro como 1204.
4 Para ello escribimos el valor modificado como se indica en la 2da
CODIGO MAESTRO tabla.
Para realizar la reprogramacion deberemos almacenar el nuevo
valor 1204 en la Direccion Nº06 como se describe mas abajo.
@ Como vemos las direcciones representan un grupo de funciones y cada dígito del valor alli guardado controla
lolokok una función específica. Las demás direcciones también están
okk VALOR MODIFICADO 120
configuradas de ésta manera, y sus respectivos cuadros
explicativos se muestran en las paginas siguientes. Tenga en 4
cuenta que los valores de fabrica son los valores mas VALOR de FABRICA 1 23
usualmente usados, por lo cual muy pocos de ellos deberian 4
requerir modificacion; sin embargo resulta recomendable como CODIGO MAESTRO
metodo a seguir el revisar cada una de las Direcciones a fin de
confirmar si los valores de Fabrica son aplicables o deben ser
modificados. Asi podemos preparar la modificacion de todas las direcciones antes de comenzar a
reprogramar.
Recien una vez que hayamos anotado en las casillas correspondientes todos los VALORES
MODIFICADOS, pasaremos a programarlos en el panel.

Procedimiento de Programacion

1. Para poder acceder al modo de programación, el Panel debe estar desarmado.

2. Tipee [ * ] [8] [Codigo de Programacion]
 Ud escuchará 5 beeps sonoros.
 El indicador Sistema destellará indicando el modo de Programación.
 El indicador Armado destellará, indicando que Ud puede ïngresar direcciónes” de
programación
3. Introduzca los 2 digitos de la direccion que desea re-programar.
 Ud escuchará 3 beeps sonoros
 El indicador Armado se apagará.

13
  El indicador Listo destellará, indicando que Ud puede “ingresar valores” en la dirección
seleccionada.
4. Los indicadores de las primeras 4 zonas mostraran el valor almacenado en la 1ra posición de la
dirección elegida. (ver formato binario)
 Si desea cambiar ese valor, simplemente pulse el digito del nuevo valor.
 Si no desea cambiarlo, puede introducir el mismo valor o saltar esa posición pulsando una tecla
de emergencia (p.ej FUEGO)
 Los indicadores de las primeras 4 zonas mostraran el valor guardado en la siguiente posición.
5. Continúe ingresando o saltando valores sucesivamente, hasta completar todas las posiciones de la
actual dirección.
 Ud escuchara 3 beeps sonoros
 El indicador Listo se apagará.
 El indicador Armado destellará nuevamente, indicando que Ud puede ïngresar direcciónes”
otra vez.
6. Usted puede seguir ingresando valores en otras direcciones, una y otra vez, sin salir de programación.
 Para ello prosiga desde el punto 3.
7. Si usted desea terminar, pulse [#], y saldrá del modo de programación. Si no se hace ninguna
introducción mediante el teclado durante 4 minutos, el sistema saldrá automáticamente del modo de
Programacion.

Para nuestro ejemplo tipee:

[ * ][8][2008]..5 beeps..[0][6]..3 beeps...[1][2][0][4]...3 beeps...[#] para salir

o lo siguiente, las dos formas son válidas:

[ * ][8][2008]..5 beeps..[0][6]..3 beeps...[FUEGO][FUEGO][0][4]...3 beeps...[#] para salir

No es preciso llenar todas las posiciones!!!: No es necesario programar todas las posiciones en
cada direccion dada. Los valores en una dirección pueden ser introducidos y selectivamente programados
yendo solamente al digito o a los digitos que se desean cambiar y luego pulsar [#] para retornar a ïngresar
direcciónes", donde puede introducir otra dirección para programar. Para salir del modo Programación y
retornar al estado Listo, presione nuevamente [#].
Como tercera forma válida, veamos nuestro ejemplo:

[ * ][8][2008]..5 beeps..[0][6]..3 beeps...[FUEGO][FUEGO][0]...[#].... 3 beeps...[#] para salir

Que hacer en caso de ingresar una dirección equivocada???: Si Ud se da cuenta de un error

en la dirección ingresada, pulse[#], e ingrésela de nuevo.

[ * ][8][2008]..5 beeps..[0][9]..3 beeps.....ERROR!!!......[#].... 3 beeps...[0][6].......3beeps......

[ * ][8][2008]..5 beeps..[1]....................................... ERROR!!!......[#].... 3 beeps...[0][6].......3beeps......

Que hacer en caso de ingresar un valor equivocado???: Si Ud. está ingresando valores y
cometió un error , presione [#] para salir de la dirección. Seleccione la dirección nuevamente y vuelva a
ingresar los valores correctamente.

[ * ][8][2008]..5 beeps..[0][6]..3 beeps...[1][2][9].......ERROR!!...[#]...3 beeps...[0][6]..3beeps....[1][2][0]

[4]...3 beeps...[#]

Si la Dirección introducida es inexistente, o si los Valores ingresados no son validos, el teclado

emitirá 1 BEEP LARGO

Programación de datos HEXA

En algunas ocasiones, son requeridos valores HEXA. Este tipo de numeración usa digitos del 0 al 9 y las
letras de la A a la F.
Las letras A a la F se ingresan de la siguiente manera:

Para ingresar una A, tipee [ * ][1] Para ingresar una B, tipee [ * ][2] Para ingresar una C, tipee [ * ]
[3]
Para ingresar una D, tipee [ * ][4] Para ingresar una E, tipee [ * ][5] Para ingresar una F, tipee [ * ]
[6]
14
Verificación de los Valores Programados

 Ingrese en el modo de Programación [ * ][8][Codigo de Programacion]

 Introduzca la dirección que desea revisar, tipeando los 2 digitos de la misma.
 Los indicadores de las 4 primeras zonas van a mostrar el valor (en formato binario) del primer digito de
esa dirección.
 Para revisar los valores almacenados en las siguientes posiciónes, pulse sucesivamente cualquier tecla
de emergencia.
 Cada vez que pulse las teclas de emergencia avanzará a la siguiente posicion y vera el valor alli
almacenado .
 Al final, una vez recorridas todas las posiciones dentro de esa direccion, el teclado emitirá 3beeps y
retornara a la modalidad del programa, donde otra direccion puede ser revisada o programada
(indicador Armado destellando)
 Si a esta altura desea salir del modo programación pulse [#]

Formato Binario

Los valores contenidos en cualquier dirección de programación pueden ser vistos en los teclados KPD2008,
valiendonos de los leds de las primeras cuatro zonas. Siempre que una dirección de programación es
introducida, el teclado inmediatamente mostrará el valor de la primera posición en la dirección seleccionada,
usando un formato binario, de acuerdo al siguiente cuadro:
Entradas de datos HEXA *
Valor 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
Zona        
1
Zona        
2
Zona        
3
Zona        
4
 Indicador de zona encendido
Indicador de zona apagado

Valores programados de fabrica

Ud puede conectar y usar el panel PAMPA 2008, tal como viene de fabrica sin realizar ninguna
programacion adicional . Algunas de
las caracteristicas mas usuales se indican a continuacion. A la derecha de cada una de ellas se cita la
Direccion en la cual Ud podra realizar modificaciones si lo desea (vea las Hojas de Programacion). Para
restablecer esta programacion de Fabrica vea la Direccion 11.

OPCIONES PROGRAMACION DI
R COMUNICADOR
DIGITAL
CODIGOS Formato Telefono 1 y 3 Pulsos 20pps 25
Codigo Maestro: 1234 06 2300Hz
Codigo de 2008 05 Formato Telefono 2 Pulsos 20pps 25
Programacion: 2300Hz
Codigos de Usuario 1 al ---- 06 Tipo de Discado: Por Tonos 29
14: Intentos de Discado: 10 intentos 29
Codigo de Amenaza ---- 06 Llamado por telefonos Habilitado 26
(duress): 1y 3:
Llamado por el telefono Deshabilitado 26
OPCIONES VARIAS 2:
Armado Rapido: Habilitado 10 Telefono 3: Deshabilitado 29
Salida Rapida: Deshabilitado 10 Reportes por Contact Automaticos 29
Falla de Salida Audible: Deshabilitado 10 ID:
Aviso de Habilitado 10 Comunicador Digital: Habilitado 29
Armado/desarmado: Mensaje Personal Canal Fuego 30
Codigo p/Excluir Zonas: No requerido 10 1:

15
Mensaje Personal Canal Asalto 30 Zona 6: Interior 01
2: Presente/Aus.
Mensaje Personal Canal Robo 30 Zona 7: Inalambrica 01
3: Zona 8: Inalambrica 01
Mensaje Personal Canal Medico 30 Tipo de lazo zonas 1 a Normal Cerrado 02
4: 6:
Exclusion de zonas: Habilitada 02
SALIDAS Alarma para zonas de Continua 03
PROGRAMABLES Robo:
Salida Programable 1 Sistema Armado 07 Avisador para cada Deshabilitado 03
Salida Programable 2 Asalto 07 zona:

OPCIONES PROG RETARDOS DE

REMOTA TIEMPO
Modo de Atencion Directa 27 Tiempo de corte de 5 minutos 04
Nro de Rings para 9 Rings 27 Sirena:
atender Tiempo de entrada: 30 segundos 04
Codigo de Acceso FFFFFF 27 Tiempo de Salida : 2 minutos 04
Reporte de Corriente 30 minutos 27
Remoto
Alterna:
Previo 1er Rep de 12 Horas 28
OPCIONES PROGRAMACION DI Pruebas:
R Reporte Per. de Cada 10 dias 28
pruebas:
ZONAS
Zona 1: perimetral 01 TECLADOS
demorada Aviso en el retardo de Habilitado 10
Zona 2: perimetral 01 salida:
instantanea Teclas de emergencia: Habilitadas 09
Zona 3: perimetral 01 Teclado 1: Habilitado 08
instantanea Teclados 2 a 4 Deshabilitados 08
Zona 4: interior seguidora 01
Zona 5: interior instantanea 01

Opciones de programacion (ubicación en el manual)

DESCRIPCION DIRECCION PAGINA #

Tipos de Zona (Perimetral demorada, Interior, etc) 01 15
Tipo de Lazo para cada zona (N.A. / N.C.) (Habilitacion de la exclusion zona 02 15
por zona))
Accion de cada zona – (Alarma continua, pulsante, silenciosa), (con y sin 03 16
avisador chime)
Retardos de Tiempo (entrada, salida, Sirena) 04 16
Codigo de Programacion 05 17
Codigo Maestro , Codigos de Usuario, y Codigo de Amenaza 06 17
Salidas programables 1 y 2 07 17
Habiltacion de Teclados y Modulos al Keybus 08 18
Habiltacion de Teclas de emergencia (Fuego, Policia, Medico, Reset de 09 18
Humo)
Armado Rapido 10 19
Salida rapida 10 19
DESCRIPCION DIRECCION PAGINA #
Falla de salida Audible 10 19
Teclado Audible durante el retardo de salida 10 19
Aviso de Armado/desarmado cuando se opera desde la zona de 10 19
armado/desarmado
Codigo requerido para excluir 10 19
Retorno a la programacion de fabrica 11 19
Bloqueo del retorno a la programacion de fabrica 12 20
Nº telefónico 1 13 21
Nº telefónico 2 14 21
Nº telefónico 3 15 21
Codigos de Cuenta Telefono1 , 2 y 3 16 21
Reportes de Zonas en alarma 17 22

16
 Reportes de Normalizacion de Zonas en Alarma 18 22
Reportes de alarmas de Teclado (Teclas de Fuego, Policia, y Medico) 19 22
Reporte de Amenaza 20 23
Reporte de Apertura despues de una Alarma 20 23
Reporte de Falla de salida 20 23
Reporte de Cierre (armado) por Codigo de Usuario 21 23
Reporte de Cierre (armado) por Codigo Maestro 21 23
Reporte de Cierre (armado) por Codigo de Amenaza 21 23
Reporte de Cierre (armado) por medio de zona de armado/desarmado (Cierre 21 23
Especial)
Reporte de Cierre (armado) con Armado Rapido (Cierre especial) 21 23
Reporte de Cierre (armado) con Zonas Excluidas (Cierre Parcial) 21 23
Reporte de Apertura (desarmado) por Codigo de Usuario 22 23
Reporte de Apertura (desarmado) por Codigo Maestro 22 23
Reporte de Apertura (desarmado) por Codigo de Amenaza 22 23
Reporte de Apertura (desarmado) por medio de zona de armado/desarmado 22 23
(Cierre especial)
Reporte de Bateria baja 23 24
Reporte de Normalizacion de la bateria 23 24
Reporte de Falta de Corriente Alterna 23 24
Reporte de Normalizacion de la Corriente Alterna 23 24
Reporte de Falla de Supervision del Keypad 23 24
Reporte de Normalizacion de Supervision del Keypad 23 24
Reporte de Prueba periodica del sistema 24 24
Reporte de Prueba manual del sistema (Bateria, Sirena, Comunicación, 24 24
Teclado)
Opciones de Formato de Comunicación para los telefonos 1 y 3 Pulsos, 25 24
Contact ID, Personal
Opciones de Formato de Comunicación para el telefono 2 (Pulsos, Contact 25 24
ID, Personal)
Ruteo de las llamadas del Comunicador 26 25
Retardo del reporte de Falta de Corriente Alterna 27 26
Intervalo del reporte Periodico de Prueba 28 26
Intervalo Inicial Previo al Primer Reporte periodico de Prueba 28 26
Discado por Pulsos o por Tonos 29 26
Intentos de Discado 29 26
Habilitacion del Telefono 3 (Backup del Telefono 1) 29 26
Envio de reportes Contact ID Automaticos o definidos por el usuario 29 26
Deshabilitacion del comunicador 29 26
Definicion del tipo de mensaje personal para cada uno de los 4 canales de 30 27
mensaje
Modo de Atencion (Directa o Callback) 31 27
Numero de Rings para atender 31 27
Codigo de Acceso Remoto (por via telefonica) 31 27
Nº telefónico para Callback 32 27
Autoaprendizaje del Codigo Inalambrico 99 27

17
HOJAS DE PROGRAMACION DEL SISTEMA

DIRECCION 01- PROGRAMACION DE ZONAS - TIPOS DE ZONA

VALOR
0= Nula __ __ __ __ __ __ __ __
MODIFICADO
VALOR DE
1= Perimetral Instantánea 2 1 1 3 4 5 3 3
FABRICA
2= Perimetral Demorada ZONA 1
3= Interior Instantánea ZONA 2
4= Interior Seguidora ZONA 3
5= Interior Presente/Ausente ZONA 4
6= 24 horas ZONA 5
7= Fuego ZONA 6
8= Armado/Desarmado por Pulsos ZONA 7
9= Asalto ZONA 8
A= Medico

 Nula: Estas zonas no son supervisadas y no generarán alarmas.

 Perimetral Instantánea: Este tipo de zona es normalmente usado para contactos de ventanas y puertas
y tiene la demora de salida normal pero es instantanea cuando se abre despues que la demora de salida
expiró.
 Perimetral Demorado: Este tipo de zona, es normalmente usado por las puertas de entrada/salida. El
circuito puede ser abierto y cerrado durante el período de demora de salida sin causar una alarma. Una
vez que la demora de salida ha culminado, al abrir la zona empezará el contador de la demora de
entrada. Durante el período de demora de entrada, el zumbador del teclado sonará en forma intermitente
para advertir al usuario que el sistema debe ser desarmado. Si el control es desarmado antes que la
demora de entrada culmine, ninguna alarma será generada.
 Interior Instantánea: Este tipo de zona es normalmente usado para detectores de movimiento interiores,
tiene la demora de salida normal pero es instantanea cuando se abre despues que la demora de salida
expiró.
 Interior Seguidora: Este tipo de zona se usa para detectores ubicados en el camino entre la puerta de
entrada y el teclado. Esta zona "sigue" en su activación al tiempo de demora de entrada. Si primero se
abre una zona con demora, la Interior Seguidora también tendrá demora. Si primero se abre una zona
instantánea, la Interior Seguidora será instantanea. Si se abre primero este tipo de zona, tambien será
instantánea.
 Interior Presente/Ausente: Esta zona se convierte en Interior Seguidora si una vez armado el sistema
se abre una zona de entrada/salida durante la demora de salida. Si se arma el sistema y no se abre una
zona de entrada/salida, estas zonas serán excluídas.
 24 horas: Si esta zona es abierta, independientemente de que el sistema este armado o desarmado, el
panel inmediatamente activara la alarma y comunicara a la estación de monitoreo . La alarma sonará
hasta que el tiempo de Corte de Campana culmine o hasta que un código sea introducido.
 Fuego: Cuando esta zona es activada, el control inmediatamente activa la sirena en modo pulsante y
comunica a la estación de monitoreo. La alarma sonará hasta que el tiempo de Corte de Campana
culmine o hasta que un código sea introducido.
 Armado/Desarmado por Pulsos: Esta zona se usa normalmente con transmisores/receptores
inalambricos. Cada vez que se activa esta zona, conmutará el estado del panel, de armado a desarmado
y vicecersa. Como alternativa para dar soporte a esta opción, el panel generará 1 beep de sirena para el
armado y 2 beeps para el desarmado (ver "Opciones del Sistema" Dirección 10 )
 Asalto: Es similar a la zona de 24 horas, pero no produce activacion de la sirena, ni indicaciones en el
teclado.
 Medico: Es similar a la zona de 24 horas, pero no produce activacion de la sirena.

DIRECCION 02 - TIPOS DE LAZO PARA CADA ZONA

 Zona c/lazo en corto: Esta zona dará alarma cuando el lazo se abra estando el sistema armado.
Generará un mensaje de “No Listo” mientras no está armada e impedirá el armado a menos que el
problema se solucione, o se excluya la zona.

18
  Zona c/lazo abierto: Funciona como en el caso anterior, pero produce una alarma cuando se cierre el
lazo.
 Zona Inalambrica: Esta Zona no responde a la conexión hecha en su bornera. Es necesario el uso del
modulo Receptor RADIO-2010 y detectores Inalambricos. Para desactivar el aviso por Sirena para el
armado/desarmado (vea la Direccion 10 “Opciones del Sistema”).
 Zona con/sin exclusion habilitada: Las zonas pueden programarse como excluibles o no excluibles.
Las zonas de Fuego nunca seran excluibles, aun si se programaran con exclusion permitida. Al momento
de desarmar todas las zonas excluidas seran repuestas.
VALOR
MODIFICADO __ __ __ __ __ __ __ __
VALOR DE
0 0 0 0 0 0 2 2
FABRICA
0= Zona c/ lazo en corto....con exclusion
ZONA 1
habilitada
1= Zona c/lazo abierto.......con exclusion
ZONA 2
habilitada
2= Zona Inalambrica..........con exclusion
ZONA 3
habilitada
3= Zona c/lazo abierto.......sin exclusion
ZONA 4
habilitada
4= Zona c/ lazo en corto....sin exclusion
ZONA 5
habilitada
6= Zona Inalambrica..........sin exclusion
ZONA 6
habilitada
ZONA 7
ZONA 8

DIRECCION 03 - ACCION DE CADA ZONA - TIPO DE SALIDAS

VALOR __ __ __ __ __ __ __ __
MODIFICADO
VALOR DE 2
2 2 2 2 2 2 2
FABRICA
0= Invisible...........sin Avisador
ZONA 1
Habilitado
1= Silenciosa........sin Avisador
ZONA 2
Habilitado
2= Continua..........sin Avisador
ZONA 3
Habilitado
3= Pulsante..........sin Avisador
ZONA 4
Habilitado
4= Invisible...........con Avisador
ZONA 5
Habilitado
5= Silenciosa.......con Avisador
ZONA 6
Habilitado
6= Continua.........con Avisador
ZONA 7
Habilitado
7= Pulsante..........con Avisador
ZONA 8
Habilitado
 Invisible: Esta es una zona programada para no producir una alarma sonora, a la vez que en la
pantalla del teclado no habrá indicación alguna de que esta zona se ha violado. Las Zonas de ASALTO
serán siempre automaticamente invisibles.
 Silenciosa: Esta es una zona programada para activar la pantalla del teclado, pero no las sirenas. Las
Zonas de MEDICO seran siempre automaticamente Silenciosas. Las zonas de FUEGO nunca seran
Silenciosas.
 Continua: Cuando esta zona entra en estado de alarma, la sirena sonara en forma continua. Se
recomienda este tipo de accion para todas las zonas de ROBO y PANICO. Las Zonas de FUEGO seran
siempre automaticamente Pulsantes.
 Pulsante (intermitente): Cuando esta zona entra en estado de alarma, la sirena sonara en forma
Pulsante con un patron de 1seg. encendida, y 1seg. apagada. Cuando varias zonas se disparen,
prevalecerá la salida pulsante. Las Zonas de FUEGO seran siempre automaticamente Pulsantes.

19
 Zona con/sin Avisador Habilitado(chime): Cuando una zona con avisador habilitado es violada, el
buzzer de los teclados emite una señal rapida y corta. Se recomienda este tipo de accion para la zona de
Entrada/Salida de un comercio. El chime podrá desactivarse o activarse en conjunto, para todas las
zonas por medio del comando [ * ] [4] (ver Funciones del teclado). Las Zonas de
ARMADO/DESARMADO y ASALTO seran siempre automaticamente sin Avisador Habilitado.

DIRECCION 04 - RETARDOS DE Entrada, Salida y Corte de Sirena

VALOR
MODIFICADO __ __ __ __ __ __
VALOR DE
1 E 7 8 0 5
FABRICA
Retardo de Entrada
Retardo de Salida
Tiempo de Corte de
00= s/retardo 3C= 1 min 00= s/sirena 14= 20 min
Sirena
5A= 1 min
05= 5 seg 01= 1 min 1E= 30 min
30"
0A= 10 seg 78= 2 min 02= 2 min 3C= 1 hora
96= 2 min 5A= 1,5
0F= 15 seg 03= 3 min
30" horas
14= 20 seg B4= 3 min 05= 5 min 78= 2 horas
D2= 3 min
1E= 30 seg 0A= 10 min B4= 3 horas
30"
2D= 45 seg F0= 4 min 0F= 15 min F0= 4 horas

 Retardo de Entrada: Es el intervalo de tiempo que media entre que se abre la zona demorada
(entrada/salida), al ingresar a un local con el sistema armado y se produce el disparo de la alarma. Este
tiempo es indicado por medio de un aviso intermitente, donde el teclado emitira 1 beep sonoro cada
segundo y 3 beeps por segundo durante los ultimos 10 segundos, cuya funcion es avisar al usuario de la
necesidad de introducir un codigo de acceso y desarmar el sistema.
 Retardo de Salida: Es el intervalo de tiempo que media entre que se introduce el codigo de acceso en el
teclado a fin de armar el sistema y efectivamente se arme el mismo. El teclado emitira 1 beep sonoro
cada segundo, a partir de que la demora de salida sea iniciada, y 3 beeps por segundo por los ultimos
10 segundos hasta que la demora de salida culmine. Ver "Teclado audible durante el retardo de
Salida"Dir10.
 Tiempo de Corte de Sirena: Este tiempo determina cuanto va a sonar la sirena/campana antes de
apagarse automaticamente.

DIRECCION 05 - CODIGO DEL PROGRAMADOR

VALOR _ _ _ _
MODIFICADO _ _ _ _
4 digitos de 0000 a 9999 VALOR DE 2 0 0 8
FABRICA
CODIGO DEL PROGRAMADOR

Codigo del Programador: Permite al instalador ingresar en el modo Programacion con el comando [ * ][8].

DIRECCION 06 - CODIGO MAESTRO & CODIGOS DE USUARIO

VALOR _ _ _ _
MODIFICADO _ _ _ _
4 digitos de 0000 a 9999 VALOR DE 1 2 3 4
FABRICA
CODIGO MAESTRO

Codigo Maestro: El Código Maestro permite al usuario programar y borrar los códigos adicionales de
Acceso, realizar pruebas de bateria, sirena y Comunicador, además de armar y desarmar el sistema de
20
seguridad. Este Codigo podra también ser programado por el usuario como código de acceso (40) a traves
del comando [ * ] [5].
Programar Códigos de Usuario: Todos los códigos de acceso desde el [1] al [15] podran ser
programados facilmente por el usuario del sistema a través del comando [ * ] [5]. Estos Codigos pueden
armar/desarmar el sistema, y reponer sensores de humo.
Cuando la opción Código Requerido para Excluir, (ver "Opciones del Sistema Dirección 10) , esté
habilitada, los usuarios necesitarán entrar su código de acceso válido para excluir zonas.

DIRECCION 07 - SALIDAS PROGRAMABLES

 Listo para Armar: La salida conectará a tierra mientras el sistema esté LISTO para armar. Una vez que
un código de acceso es introducido para armar el sistema y la demora de salida empiece, la salida sera
desactivada.
 Sistema Armado: La salida conectara a tierra cuando el sistema esté armado. Permanecerá asi hasta
que el sistema sea desarmado
 Memoria de Alarma de Robo: La salida conectara a tierra ante un evento de ROBO (Zonas
Perimetrales, Interiores, de Robo 24Hs, o Tecla de Panico audible). La salida será desactivada en cuanto
sea introducido un codigo de acceso valido.
 Memoria de Alarma de Fuego: La salida conectara a tierra ante un evento de FUEGO (Zonas de
Fuego, o Tecla de Fuego). La salida será desactivada en cuanto sea introducido un codigo de acceso
valido.
 Memoria de Alarma de Asalto: La salida conectara a tierra ante un evento de ASALTO (Zonas de
Asalto, Codigo de Amenaza o Tecla de Panico silencioso). La salida será desactivada en cuanto sea
introducido un codigo de acceso valido.
 Memoria de Alarma de Medico: La salida conectara a tierra ante un evento de EMERGENCIA MEDICA
(Zonas de Medico, o Tecla de Emergencia Medica). La salida será desactivada en cuanto sea introducido
un codigo de acceso valido.
 Salida de Campana para Robo y Fuego: La salida se activará cuando la alarma se active y se
desactivará cuando la alarma sea silenciada. Si la alarma está pulsando, la salida PGM También pulsará.
Esta salida sigue la activación de la campana o sirena de alarma (pre-alerta) para zonas de incendio
demorado.
 Memoria General de Alarma: La salida conectara a tierra ante cualquier evento de ROBO, FUEGO,
ASALTO o MEDICO (como los citados precedentemente). La salida será desactivada en cuanto sea
introducido un codigo de acceso valido.
 Alerta previa durante ingreso: Esta salida conectara a tierra cuando se viole una zona del tipo
Perimetral Demorada (entrada/salida) mientras el sistema está armado. La salida será desactivada en
cuanto sea desarmado el sistema o haya expirado el tiempo de demora de ingreso.
 Pulso de Cortesia: En el momento de armar, la salida PGM se conectara a tierra por la duración de la
demora de salida. Al entrar, la salida PGM se activará por la duración de la demora de entrada.
 Reset del Sensor de Humo: Esta es una salida preparada para activarse durante 5 segundos y
reponerse automaticamente, despues de pulsar la Tecla RESET. Trabaja a la inversa de las demas
salidas, siempre estará conectada a tierra, dando energia a los detectores de humo y es usada para
restablecerlos, interrumpiéndola, luego de una deteccion. Solo puede aplicarse a la Salida Programable #
2.
 Falla del Sistema: La salida PGM se conectara a tierra cuando cualquiera de las condiciones de falla
estén presentes. Se desactivará cuando todas las condiciones de falla seleccionadas sean aclaradas.
 Falta de 220 Volts: La salida PGM se conectara a tierra cuando se vea interrumpido el suministro de
energia de 220V. Se desactivará cuando este sea repuesto.

21
 VALOR __ __
MODIFICADO
0= Listo para Armar VALOR DE 1 4
FABRICA
1= Sistema Armado SALIDA PROGRAMABLE 1
2= Memoria de alarma de Robo SALIDA PROGRAMABLE 2
3= Memoria de alarma de Fuego
A= Reset del sensor de Humo (Solo
4= Memoria de alarma de Asalto
PGM2)
5= Memoria de alarma de Medico B= USO FUTURO
6= Salida de Campana para Robo y Fuego C= USO FUTURO
7= Memoria General de Disparo D= USO FUTURO
8= Alerta previa durante el ingreso E= Falla del Sistema
9= Pulso de Cortesia F= Falta de 220 Volts

DIRECCION 08 - HABILITACION DE TECLADOS

VALOR
MODIFICADO __ __ __ __ __ __
VALOR DE
1 0 0 0 0 0
FABRICA
0= Teclado Inhabilitado TECLADO 1
1= Teclado Habilitado TECLADO 2
TECLADO 3
TECLADO 4
Uso futuro
Uso futuro

ATENCION: El Teclado #1 por seguridad, siempre se mantendra habilitado, aunque sea anulado en la
casilla correspondiente, de otra forma podria quedar inoperante el panel, si accidentalmente se
inhabilitaran todos los teclados.

DIRECCION 09 - TECLAS ESPECIALES DE EMERGENCIA

VALOR __ __ __
MODIFICADO __
VALOR DE 2 1 1
1
FABRICA
0= Inactiva - Tecla Inhabilitada TECLA DE FUEGO
1= Silenciosa - La tecla NO activa laTECLA DE EMERGENCIA MEDICA
sirena
2= Audible - La tecla activa la sirena.TECLA DE POLICIA
TECLA DE RESET DEL SENSOR
de Humo
 Tecla de Fuego : Nunca sera Silenciosa, aunque fuera programada de esa manera.
 Tecla de Emergencia Medica : Nunca sera Audible, aunque fuera programada de esa manera.
 Tecla de Policia: Puede ser programada como Silenciosa para aviso de Asalto o Audible , para alarma
de Robo (Panico Sonoro).
 Tecla de Reset del Sensor de Humo: Nunca sera Audible, aunque fuera programada de esa manera.

DIRECCION 10 - OPCIONES DEL SISTEMA

22
 VALOR
MODIFICADO __ __ __ __ __ __
VALOR DE
1 0 0 1 1 0
FABRICA
Armado rápido
0= Inactivo 1= Activo
Salida Rapida
0= Inactiva 1= Activa
Falla de Salida Audible:
0= Inactiva 1= Activa
Teclado audible durante el retardo de salida
0= No audible 1= Audible durante el retardo
Aviso de armado/desarmado (con zona
Armado/desarmado)
0= Inactivo
1= Activo: 1 Beep al armar, 2 Beeps al desarmar, 6
beeps al desarmar con disparo de alarma memorizado.
Codigo Requerido para Excluir
0= Inactivo 1= Activo

 Codigo Requerido para Excluir: El comando [ * ][1] permite Excluir zonas libremente. Si esta opcion
esta activada, sera necesario agregar la introduccion de un Codigo de Acceso valido al final del comando.
 Armado Rápido: Si esta opcion esta Activa, el sistema podra ser armado sin necesidad de un codigo de
usuario, tipeando solo [ * ][0]
 Salida Rapida: Esta opcion, de estar activa, permite al usuario salir de la propiedad por una zona
Demorada, cuando el sistema esta armado, sin tener que desarmar y volver a armar el sistema.
Cuando [ * ][0] es introducido, el panel proveera un periodo de 2 minutos para que el usuario salga de la
propiedad. Durante este periodo, el panel ignorará solo una apertura de la zona Demorada. Cuando
la zona Demorada sea cerrada, el panel dará por finalizada la demora de salida rápida de dos minutos,
quedando el sistema armado tal como estaba antes de la salida rapida. Si un nuevo intento de
apertura se realiza o si la puerta de entrada/salida no es cerrada despues de los dos minutos, el sistema
comenzara la demora de entrada.
 Falla de Salida Audible: Este aviso, intenta prevenir falsas alarmas. La Falla de Salida Audible esta
diseñada para advertir al usuario, una vez culminado el periodo de salida y armado el sistema, de que la
puerta de entrada (zona demorada), quedo abierta o mal cerrada. Normalmente, cuando esto ocurre,
empieza inmediatamente la demora de entrada. Si esta opcion esta activa, la sirena sonará en forma
continua durante todo el periodo de demora de entrada, para advertir al usuario que el sistema va a
dispararse. Al final del periodo de entrada, si el sistema no fue desarmado por el usuario, se disparara la
alarma.
 Teclado audible durante el retardo de salida: Si esta opcion esta habilitada, el teclado emitira 1 beep
sonoro cada segundo, a partir de que la demora de salida sea iniciada, y 3 beeps por segundo por los
ultimos 10 segundos hasta que la demora de salida culmine.
 Aviso de armado/desarmado: En caso de estar activado, la sirena emitirá 1 beep sonoro cuando una
zona de Armado/desarmado arme el sistema y 2 beeps sonoros cuando lo desarme. Si una alarma
estuviera en memoria en el instante en que se desarma el panel, la sirena emitira 6 beeps sonoros. Este
aviso es util cuando se opera el panel con un receptor inalambrico.

DIRECCION 11 - RETORNO AL PROGRAMA DE FABRICA

VALOR
MODIFICADO ___
VALOR DE
0= Ninguna acción 0
FABRICA
CARGA DEL PROGRAMA DE
5= Carga del Programa de fábrica
FABRICA

PRECAUCION: El introducir un [ 5 ] en la Direccion 11 , BORRARÁ TODA LA

PROGRAMACIÓN ANTERIOR !!

Retorno a la Programación de Fabrica por hardware: Si se olvidó el Código de Programación,

para poder llevar a cabo el borrado de la EEPROM y el retorno a los valores originales, se podrá usar el
siguiente método.
1) Corte los 220V y desconecte la bateriá del panel.
23
2) Libere de conexiones el terminal de la Zona1 y el terminal PGM1.
3) Con un pedazo de cable, una el terminal de la Zona1 y el terminal PGM1.
4) Aplique energía al panel.
5) Cuando escuche una señal acústica de 5beeps el ajuste estara listo.
6) Retire la energía al panel
7) Vuelva a conectar el cableado original y encienda el panel de control
Este método de Retorno a la programación original de fabrica, puede ser bloqueada por Software.
(ver Dirección 12)

DIRECCION 12 - BLOQUEO DEL RETORNO A LA PROGRAMACION DE FABRICA

VALOR
MODIFICADO __ __
VALOR DE
00 = Bloqueo desactivado 0 0
FABRICA
BLOQUEO DEL MODO
55 = Bloqueo activado
HARDWARE

PRECAUCION: El introducir un [ 55 ] en la Direccion 12, impedira la posibilidad de retornar el panel a

la programacion de fabrica por metodos de hardware. Asegúrese de no perder el Código de
programación, pues no habrá manera de entrar en el modo de programación una vez que esta opción
sea activada.

24
 HOJAS DE PROGRAMACION DEL COMUNICADOR

DIRECCION 13 - TELEFONO 1

0-9= Número
VALOR MODIFICADO
Telefonico __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
VALOR DE
B= Imita la tecla * F F F F F F F F F F F F F F F F
FABRICA
C= Imita la tecla # TELEFONO 1
E= Pausa de 3 seg
F= Final del
NºTelefonico
IMPORTANTE: Siempre debe terminarse el Número Telefonico con una "F"

El Telefono 1 es el Numero Telefonico Principal que el panel usará para llamar a la estación de
Monitoreo. En caso de fallar en su intento podrá usar el Telefono 3 como back-up (Habilitarlo en “Opciones
del comunicador Dir 29” en esta seccion)

DIRECCION 14 - TELEFONO 2

0-9= Número
VALOR MODIFICADO
Telefonico __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
VALOR DE
B= Imita la tecla * F F F F F F F F F F F F F F F F
FABRICA
C= Imita la tecla # TELEFONO 2
E= Pausa de 3 seg
F= Final del
NºTelefonico

IMPORTANTE: Siempre debe terminarse el Número Telefonico con una "F"

El Telefono 2 es el Numero Telefonico Secundario que el panel usará para llamar a la estación de
Monitoreo. No tiene back-up

DIRECCION 15 - TELEFONO 3

0-9= Número VALOR MODIFICADO __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __

Telefonico __
B= Imita la tecla * VALOR DE F F F F F F F F F F F F F F F
F
FABRICA
C= Imita la tecla # TELEFONO 3
E= Pausa de 3 seg
F= Final del
NºTelefonico

IMPORTANTE: Siempre debe terminarse el Número Telefonico con una "F"

El Telefono 3 es usado como Reserva (back-up) del Telefono1, y el panel solo llamará por él, si fallara en
comunicarse usando el Telefono1. (Habilitarlo en “Opciones del comunicador Dir 29” en esta seccion)

DIRECCION 16 - CODIGOS DE CUENTA

VALOR MODIFICADO __ __ __ __ __ __ __ __
Cuatro dígitos VALOR DE FABRICA F F F F F F F F
(Vea aclaracion mas CODIGO DE CUENTA 1 (Teléfono 1 y
abajo) Telefono 3 )
CODIGO DE CUENTA 2 (Teléfono 2 )

25
 Introduzca siempre 4 digitos. Si se requiere un código de 3 dígitos, (como en los formatos de pulsos
3+2), introduzca "0" como ULTIMO dígito, a fin de rellenar (los ceros nunca seran transmitidos). Por
ejemplo: si el Código de Cuenta es 121, programe 1210.
 Si el Codigo contiene un "0" que deba ser transmitido, reemplacelo por una "A". Por ejemplo: Si el
Codigo de Cuenta es 1012, programe 1A12 (para mayor informacion vea Direccion 25, Opciones de
formato del Comunicador).
DIRECCION 17 - REPORTE DE ZONA EN ALARMA

VALOR __ __ __ __ __ __ __ __
MODIFICADO
VALOR DE FF FF FF FF FF FF FF FF
FABRICA
Dos dígitos, 00 a FF ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5
ZONA 6
ZONA 7
ZONA 8

 Alarma de zona: Este reporte se envía cuando se produce una alarma de zona.

DIRECCION 18 - REPORTE DE NORMALIZACION DE ZONA EN ALARMA

VALOR
MODIFICADO __ __ __ __ __ __ __ __
VALOR DE
FF FF FF FF FF FF FF FF
FABRICA
Dos dígitos, 00 a FF ZONA 1
ZONA 2
ZONA 3
ZONA 4
ZONA 5
ZONA 6
ZONA 7
ZONA 8

 Normalización de Zona en Alarma: Se transmitirá un Reporte de Normalización de Zona en Alarma

inmediatamente que la zona sea normalizada.

DIRECCION 19 - REPORTES DE ALARMAS DESDE EL TECLADO

VALOR MODIFICADO __ __ __ __
VALOR DE FABRICA FF FF FF FF
Dos dígitos REPORTE DE FUEGO MEDIANTE TECLADO
REPORTE DE NORMALIZACIÓN DE FUEGO MEDIANTE
00 a FF
TECLADO
REPORTE DE EMERGENCIA MEDICA MEDIANTE
TECLADO
REPORTE DE PANICO MEDIANTE TECLADO

 Reporte de incendio por teclado: Este reporte se envía cuando se ha activado una alarma de incendio
con la tecla de FUEGO.

26
 Reporte de normalización de alarma de incendio por teclado: Este reporte se envía cuando se ha
normalizado una alarma de incendio generada por Teclado.
 Reporte de alarma de Emergencia Medica por el teclado: Este reporte se envía al activarse la tecla
de EMERGENCIA MEDICA
 Reporte de pánico con el teclado: Este reporte se envía cuando se ha activado la tecla de PANICO.

DIRECCION 20 - REPORTES DE ALARMAS MISCELANEAS

VALOR MODIFICADO __ __ __ __
VALOR DE FABRICA FF FF FF FF
Dos dígitos, 00 a FF REPORTE DE AMENAZA
REPORTE DE 1ra APERTURA DESPUES DE
ALARMA
REPORTE DE FALLA DE SALIDA
Uso futuro

 Reporte de Amenaza: Este reporte se envia cada vez que se introduce el Codigo de Amenaza (Codigo
15)
 Reporte de Apertura despues de una Alarma: Si una alarma ocurrió mientras el sistema estuvo
armado, al desarmar se enviará este reporte.
 Reporte de Falla de Salida: Este reporte se envia si alguna zona de entrada/salida (demorada),
permanece aun abierta una vez culminado el retardo de salida.

DIRECCION 21 - REPORTES DE CIERRE (Armando)

VALOR MODIFICADO __ __ __ __ __
VALOR DE FABRICA FF FF FF FF FF
Dos dígitos, 00 a FF CIERRE POR CODIGO DE USUARIO
CIERRE POR CODIGO MAESTRO
CIERRE POR CODIGO DE AMENAZA
CIERRE ESPECIAL
CIERRE PARCIAL
 Cierre por Codigo de Usuario: Este reporte se envía cuando el sistema se arma usando alguno de los
Códigos de Usuario. Si el segundo dígito es F, será sustituido automáticamente por el número de usuario,
cuyo Código fue introducido.
 Cierre por Codigo Maestro: Se envia cuando se arma usando el Codigo maestro
 Cierre por Codigo de Amenaza: Este Reporte será enviado cuando se use el Código de Amenaza [15].
En este caso el número de usuario no se enviará junto al reporte.
 Cierre Especial: Este reporte se enviará cuando se Arme mediante zona de llave, en forma inalambrica,
o con Armado Rápido.
 Cierre parcial: Este reporte se enviará cuando el sistema sea armado con alguna de las zonas
excluidas.

DIRECCION 22 - REPORTES DE APERTURA (Desarmando)

VALOR MODIFICADO __ __ __ __
VALOR DE FABRICA FF FF FF FF
Dos dígitos, 00 a FF APERTURA POR CODIGO DE USUARIO
APERTURA POR CODIGO MAESTRO
APERTURA POR CODIGO DE AMENAZA
APERTURA ESPECIAL

 Apertura por Codigo de Usuario: Este reporte se envía cuando el sistema es desarmado usando
alguno de los Códigos de Usuario. Si el segundo dígito es F, será sustituido automáticamente por el
número de usuario, cuyo Código fue introducido.
27
 Apertura por Codigo Maestro: Se envía cuando se desarme usando el Código Maestro [40]
 Apertura por Amenaza: Este reporte se envía cuando el sistema se desarma mediante un código de
Compulsión [15]. El Nº de usuario no se enviará junto al reporte.
 Apertura especial: Se enviará este Reporte cuando se desarme sin usar Codigo de Acceso ( por zona
armado/desarmado, etc)

DIRECCION 23 - REPORTES DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA

VALOR MODIFICADO __ __ __ __ __ __ __ __
VALOR DE FABRICA F F FF FF FF FF FF FF FF
Dos dígitos REPORTE DE BATERIA BAJA
REPORTE DE NORMALIZACION DE
00 a FF
BATERIA
REPORTE DE FALTA DE C.A. ( 220V )
REPORTE DE NORMALIZACION DE C.A. (
220V )
FALLA DE SUPERVISION
NORMALIZACION DE LA SUPERVISION
Uso futuro
Uso futuro
 Reporte de Batería Baja: Este reporte se envía cuando se presenta una condición de batería baja.
 Reporte de normalización de batería baja: Este reporte se envía cuando se normaliza una condición de
batería baja.
 Reporte de Falla de CA: Este reporte se envía luego de que ocurre una condición de falla de CA. Los
reportes de falla de CA sólo se enviarán una vez cumplida la Demora de Comunicación de la Falla de CA.
(ver " Retardo del Reporte de Falta de CA" Dirección 27)
 Reporte de normalización de CA: Este reporte se envía luego de que se normaliza una condición de
Falta de CA.
 Reporte de Falla de Supervisión del Sistema: Este reporte será enviado si cualquier módulo pierde
comunicación con el Keybus.
 Reporte de Normalización de la Supervisión: Se enviará cuando la comunicación de los módulos con
el Keybus sea corregida.

DIRECCION 24 - REPORTES DE PRUEBA DEL SISTEMA

VALOR MODIFICADO __ __
VALOR DE FABRICA FF FF
Dos dígitos, 00 a FF REPORTE DE PRUEBA PERIODICA
REPORTE DE PRUEBA MANUAL
 Reporte de Prueba Periodica: Este reporte se envía a intervalos fijos (ver "Intervalo del reporte
periodico de prueba" Dirección 28).
 Reporte de prueba Manual: Este reporte se envía cuando se ha iniciado una prueba del sistema usando
la secuencia de teclas [ * ][6][Cod Maestro][4]

DIRECCION 25 - OPCIONES DEL FORMATO DEL COMUNICADOR

28
 VALOR
MODIFICADO __ __ __ __ __ __
VALOR DE FABRICA 1 1 1 1 1 1
A)Formato Telefónico B) Velocidad TELEFONO 1 y 3
0= Inactivo 0= 10 PPS Formato telefónico, 0 a 5
1= Pulsos (3+1, 4+1,
1= 20 PPS Velocidad, 0, 1 ó 2
4+2)
Tonos de
2= DTMF Contact ID
Datos/Confirmación, 0 ó1
3= Reservado TELEFONO 2
C) Tonos de Datos /
4= Personal con Tonos Formato telefónico, 0 a 5
Confirm
5= Personal c/ Modulo de 0= 1900 datos - 1400
Velocidad, 0, 1 ó 2
voz confirm.
1= 1800 datos - 2300 Tonos de
6= Reservado
confirm. Datos/Confirmación, 0 ó 1

 Formato telefonico de Pulsos: Este Formato realizará los reportes por medio de pulsos, usando
alguna de las siguientes opciones: 3+1, 4+1, o 4+2, con 10 o 20 pps y 1400Hz o 2300Hz como
Confirmación (ACK y KISSOFF).
Tener en cuenta las siguientes consideraciones:
1) El dígito "0" será pasado por alto, no enviará pulsos y es usado siempre como un dígito rellenador.
2) Cuando programe Códigos de cuenta, Introduzca siempre 4 digitos.
En los formatos 3+1 se requieren códigos de cuenta de solo 3 dígitos. El cuarto dígito deberá ser
programado como "0" .
 Para el Código de Cuenta de 3 dígitos [121], programe [1210].
Si un "0" debe ser transmitido, reemplacelo por un dígito HEXA "A".
 Para el Codigo de Cuenta de 3 dígitos [101], programe [1A10].
 Para el Codigo de Cuenta de 4 dígitos, [1520], programe [152A] .

3) Cuando programe Códigos de reporte, Introduzca siempre 2 digitos.

En los formatos de pulsos 3+1 y 4+1, se requieren códigos de reporte de 1 dígito. El segundo dígito
deberá programarse como "0".
 Para el Código de reporte de 1 dígito [5], programe [50]
Si un "0" debe ser transmitido, reemplacelo por un dígito HEXA "A".
 Para el Código de reporte de 2 dígitos [50] , programe [5A]
4) Programe la Velocidad en 10pps, 20pps, o 40pps (pulsos por segundo)
5) Programe los Tonos de los Datos y las Confirmaciones en 1900Hz/1400Hz, o 1800Hz/2300Hz.
6) Para evitar que el panel reporte un evento dado, programe el Código de Reporte de ese evento como
[00] o [FF]

 Formato telefónico Contact ID: Este Formato comunicará los eventos usando tonos DTMF en
lugar de pulsos. Permite que mayor cantidad de información sea transmitida más rápido que con otros
formatos.
1) Si la opción Envío de Reportes Contact ID Automáticos está activa (ver Direccion 29 “Opciones
del Comunicador), el panel generará automáticamente los Reportes CID para cada evento, sin
necesidad de programarlos.
 Para que un evento dado sea reportado, su Codigo de Reporte deberá tener programado un número de
2 dígitos de [01] a [FF].
 Si un Código de Reporte está programado como [00] , el panel no intentará llamar a la estación de
monitoreo para ese evento.
2) Si la Opción Envío de Reportes Contact ID Programados está activa, el panel enviará como
Reportes CID, los Códigos de Reporte programados en las casillas respectivas. Para ello deberán
programarse como Codigos de reporte de eventos, los números de 2 cifras extraídos del listado de
eventos de Conatct ID (ver anexo). Este número de 2 cifras determina el tipo de alarma y toda la
demás información la generará el panel.
 Para que un evento dado sea reportado, su Codigo de Reporte deberá tener programado un número de
2 dígitos de [01] a [FE].
 Si un Código de Reporte está programado como [00] o [FF], el panel no intentará llamar a la estación de
monitoreo para ese evento.

 Formato Telefónico Personal : Este formato se usa cuando no es deseada la comunicación a una
estación de Monitoreo y solo se requiere de un aviso o reporte al usuario en forma directa.
29
 1) Para que un evento dado sea reportado, deberá ser programado en alguno de los 4 canales de
mensajes del formato personal (ver Opciones de Mensajes para el Formato Personal, Direccion 30
de esta seccion)
2) Personal Con Tonos: El panel envia un par de tonos audibles a modo de sirena ululante.
3) Personal Con Mensajes de Voz: Se reemplazan los tonos audibles por mensajes grabados por el
mismo usuario. Es necesario el uso del módulo opcional "Voz 2004" para generar los mensajes de
voz. (ver instrucciones del Módulo citado).

DIRECCION 26 - RUTEO DE LOS REPORTES

VALOR MODIFICADO __ __ __ __
VALOR DE FABRICA 1 1 1 1
0= No reportar REPORTES DE ALARMAS Y NORMALIZACIONES
1= Reportar sólo al teléfono 1 REPORTES DE APERTURAS Y CIERRES
2= Reportar sólo al teléfono 2 REPORTES DE MANTENIMIENTO DEL SISTEMA
3= Reportar a los teléfonos 1 REPORTES DE PRUEBAS DEL SISTEMA
y2
Cuando fallen todos los intentos de llamado al Telefono 1, el panel llamará al telefono 3 (back-up), ver
"Telefono 3", Dir15

 Ruteo de los Reportes: Aquí se selecciona a que Número Telefonico llamará el panel según el grupo
de eventos que ocurra.

DIRECCION 27 - RETARDO DEL REPORTE DE FALTA DE CA

00= s/retardo 2D= 45 min VALOR MODIFICADO __ __
05= 5 min 3C= 1 hora VALOR DE FABRICA 1 E
0A= 10 min 5A= 1 hora 30min Retardo del Reporte de Falta de CA
(220V)
0F= 15 min 78= 2 horas
14= 20 min B4= 3 horas
1E= 30 min F0= 4 horas

Retardo del reporte de CA: Para evitar que pequeños cortes de 220V, produzcan reportes a la estacion de
Monitoreo, elija un retardo apropiado. La magnitud del mismo determinara cuando será enviado el reporte a
partir del momento de la Falta de 220V, siempre que no se restablezca el suministro de energia antes.
Ingrese el valor deseado (0-255min), en formato HEXA, o elija uno de acuerdo a la tabla.

DIRECCION 28 - INTERVALO DEL REPORTE PERIODICO DE PRUEBA

01= c\ 0C= c\ 12 90= c\ 6 VALOR MODIFICADO __ __ __ __
1hora hs días
02= c\ 2 hs 18= c\ 24 A8= c\ 7 VALOR DE FABRICA F 0 0 C
hs días
03= c\ 3 hs 30= c\ 2 C0= c\ 8 Intervalo del Reporte Periodico de
días días Prueba *
04= c\ 4 hs 48= c\ 3 D8= c\ 9 Intervalo Previo al 1er Reporte **
días días
06= c\ 6 hs 60= c\ 4 F0= c\ 10
días días
* Con "00" no reportara ** Con "00" el 1er
reporte sera inmediato

30
 Intervalo del Reporte Periodico de Prueba : Programe aquí cada cuantas horas o días Ud desea que se
realice periodicamente una transmision de prueba del comunicador hacia la estacion de monitoreo. (ver
"Reporte de Prueba" Dirección 24 de esta seccion)
Intervalo previo al 1er Reporte : Ajuste este valor en formato HEXA, al nº de horas o días en que Ud desea
que se realice el primer reporte. Por ejemplo si la hora actual es 2PM y Ud desea que los reportes se hagan
a las 6PM, coloque un 04 , (2PM + 4HS = 6PM)

DIRECCION 29 - OPCIONES DEL COMUNICADOR

VAL
OR MODIFICADO __ __ __ __ __ __
VAL
0 0 A 0 0 1
OR DE FABRICA
Discado por Tonos o pulsos
0= discado por tonos 1= discado por pulsos
Uso futuro
Intentos de Discado
0a9yAaF
Habilitacion del Teléfono 3
0= Inactivo 1= Activo
Envío de Reportes Contact ID Automáticos o Programados
0= Automáticos 1= Programados
Habilitación del Comunicador
0= Inactivo 1= Activo

 Discado por tonos o pulsos: El panel discará por tonos o pulsos según se programe esta opción.
 Intentos de Discado: Esta opción fija cuantos intentos de discado hará el panel antes de dar una Falla
de Comunicación.
 Habilitacion del Teléfono 3: Cuando esta opción esté activa el panel intentará llamar usando el
Teléfono Número 3, solamente después de fallar en comunicarse con el Teléfono Número 1.
 Envío de Eventos Contact ID Automáticos o Programados: Cuando el Modo Eventos Automaticos
esté seleccionado, el comunicador enviará los eventos CID de acuerdo a valores ya prefijados de fábrica.
En el modo Eventos programados enviará los Códigos de eventos programados para Formato de Pulsos.
(ver anexo Codigos de Eventos para Contact ID)
 Habilitación del Comunicador: Cuando esta opcion está activa el Comunicador estará activo, caso
contrario no llamará.

DIRECCION 30 - OPCIONES DE MENSAJES PARA EL FORMATO PERSONAL

VALOR
MODIFICADO __ __ __ __
VALOR DE
0= sin mensaje 5= Armado 1 2 3 4
FABRICA
1= Fuego 6= Desarmado MENSAJE CANAL 1
2= Asalto 7= Falta de 220V MENSAJE CANAL 2
3= Robo 8= Batería Baja MENSAJE CANAL 3
4= Medico 9= Prueba manual MENSAJE CANAL 4
Reporte de eventos en Formato Personal: Programe aquí cual de los eventos de la lista va a activar cada
uno de los 4 mensajes.
El mensaje podrá ser mediante tonos audibles o mensajes grabados por el mismo usuario (usando el
módulo opcional "VOZ 2004").
Los eventos estan agrupados en 4 grupos:
 Grupo Alarmas&Norm.... ....Fuego, Asalto, Robo, Medico
 Grupo Aperturas&Cierres...Armado, Desarmado
 Grupo Mantenimiento...... ..Falta de 220V, Bateria Baja
 Grupo Pruebas............... ...Prueba Manual.
Cada grupo puede direccionarse para que llame a los numeros telefonicos que se desee en forma
independiente de los demas grupos. (Para direccionar los eventos vea Direccion 26 “Ruteo de los Reportes”)

31
Nota: El mensaje de Falta de 220V, respondera una vez cumplido el retardo de CA, (vea Direccion 27
“Retardo de CA”)

DIRECCION 31 – OPCIONES PARA PROGRAMACION REMOTA

VALOR
MODIFICADO __ __ __ __ __ __ __ __
VALOR DE
0 9 F F F F F F
FABRICA
Modo de Atencion
1 = Callback 0 = Directa
Nro de Rings para atender
1 a F= Atiende 0 = No atiende
Codigo de Acceso Remoto ( 6
digitos)

 Modo de Atencion: En Directa, el panel atiende una llamada realizada por la PC de up/downloading e
inicia una sesion de programacion remota. En Callback, el panel atiende la llamada, corta y retorna la
misma hacia la PC que lo llamo.
 Nro de Rings: Es el numero de rings de campanilla que deben ocurrir antes de que el panel tome una
llamada entrante.
 Codigo de Acceso remoto: Tanto el panel como la PC deben contener el mismo codigo antes de iniciar
una sesion.

DIRECCION 32 – TELEFONO PARA CALLBACK

0-9= Número
VALOR MODIFICADO
Telefonico __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
VALOR DE
B= Imita la tecla * F F F F F F F F F F F F F F F F
FABRICA
TELEFONO de
C= Imita la tecla #
CALLBACK
E= Pausa de 3 seg
F= Final del
NºTelefonico
IMPORTANTE: Siempre debe terminarse el Número Telefonico con una "F"

El Telefono de Callback se usa para que el panel retorne la llamada hacia la computadora de
up/downloading

DIRECCION 99 - AUTO-APRENDIZAJE DEL CODIGO INALAMBRICO

Cuando se use el modulo RADIO 2010 en conjunto con detectores inalambricos y comandos remotos,
debera programarse en esta Direccion el codigo del sistema inalambrico.
Simplemente ingrese a la Direccion 99 y seguidamente haga transmitir cualquiera de ellos. El codigo
del sistema quedara aprendido y guardado en la memoria eeprom del panel PAMPA2008.
El panel confirmara con 5 beeps sonoros que el aprendizaje ya fue realizado, saliendo automaticamente de
programacion.

32
HOJA DE PROGRAMACION GENERAL
Usuario Nº ...........
TELEFONO # 3
Nombre:.................................
......... 16
Direccion:.............................. Telefono # 1 Telefono # 2

.......... CODIGOS DE CUENTA

................................................
17
......... Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4
Telefono:................................
......... Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8
REPORTE DE ZONA EN ALARMA
01
Zona1 Zona2 Zona3 Zona4 Zona5 Zona6 Zona7 Zona8 18
Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4
TIPO DE ZONAS

Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8

02
Zona1 Zona2 Zona3 Zona4 Zona5 Zona6 Zona7 Zona8
REPORTE DE NORMALIZACION DE ZONA

TIPO DE LAZO PARA CADA ZONA

19
Normaliz.Fue
Fuego Medico Policia
03 go
REPORTE DE TECLAS DE
Zona1 Zona2 Zona3 Zona4 Zona5 Zona6 Zona7 Zona8
EMERGENCIA
ACCION DE CADA ZONA
20
04 Amenaza
Ap.post Falla de
Sin Uso
Alarma salida
De Entrada De Salida De Sirena
REPORTE DE ALARMAS MISCELANEAS
RETARDOS DE TIEMPO
21
CODIGO DE Por C. Por Por C
05 PROG. Usuario C.Maestro Amenaza
Especial

REPORTES DE
CODIGO CIERRE
06 MAESTRO Parcial

07
SALIDAS 22
PROGRAMABLES Por C. Por Por C
Especial
Usuario C.Maestro Amenaza
PGM1 PGM2
REPORTES DE APERTURA

08 23
TEC 1 TEC 2 TEC 3 TEC 4 RX 1 RX 2 Normaliz.
Bateria Baja Falla de CA Normaliz. CA
Bat
HABILITACION DE TECLADOS Y
MODULOS
Falla de Normaliz.Su
Sin Uso Sin Uso
Superv p.
TECLAS DE REPORTES DE MANTENIMIENTO
09 EMERG.
Medic
Fuego
o
Policia Reset 24 REP. DE PRUEBA
Periodica Manual

10
A.Rap SalRa Falla Beep C.
. p S.
BeepS
A Excl 25
OPCIONES DEL SISTEMA Telefonos 1 y 3 Telefono 2
OPCIONES DE FORMATO
12 BLOQUEO DE LA EEPROM
26
Prueb
13 A & N A & C Mant.
a
RUTEO DE LOS REPORTES

TELEFONO # 1 RETARDO REP. FALLA DE

27 C.A.
14
28
Rep.
1er Rep. Per.
TELEFONO # 2 Periodico
INTERVALO DEL REPORTE PERIODICO
15
29
33
 T/puls Sin NºDis Tel # H.Co
o Uso c 3
R. CID
m. 30
Mens Mens Mens Mens
OPCIONES DEL COMUNICADOR 1 2 3 4
OPCIONES DE MENSAJE PERSONAL

FORMATO CONTACT ID
El panel viene programado de fabrica de forma tal que los Codigos de Reporte para cada evento en el
formato ContactID estan ya prefijados.
Sin embargo pueden llegar a programarse a voluntad escribiendo los codigos deseados en las casillas de
Codigos de Reporte y luego habilitando la opcion “Envio de Reportes Contact ID Programados” en la
Direccion 29 de la seccion de Programacion).

La siguiente es una lista de los Códigos de Reporte del formato Contact ID. El primer dígito (en paréntesis)
automáticamente será enviado por el panel de control. Los últimos 2 dígitos pueden ser programados en las
casillas de los Codigos de Reporte para indicar una información específica acerca del evento.
Por ejemplo, si la Zona 1 es del tipo de entrada/salida, el código de reporte de la alarma podría ser
programado como [34].

Codigos de Evento (Por ADEMCO)

Alarmas Médicas (1)58 Temperatura Alta
Fallas de Comunicación Control de Acceso
(1)AA Médica (1)59 Temperatura Baja
(3)5A Comunicación (4)21 Acceso Negado
(1)A1 Transmisor en (1)61 Perd. Corriente de
(3)51 Falla de Línea Tel. (4)22 Acceso Reportado
Medallón Aire 1 por
(1)A2 Falla para Reportar Supervisión de (3)52 Falla de Línea Tel. Usuario
Incendio 2
Alarmas de Incendio (2)AA 24 Horas que no
(3)53 F. de Transmisor Misceláneos
(1)1A Alarma de Incendio son Radial (4)7A Cierre Parcial
contra-Robo de Larga Distancia
(1)11 Humo (2)A1 Baja presión del
(3)54 Falla al (4)59 Cierre Reciente
(1)12 Combustión Agua comunicarse Inhabilitar Sistema
(2)A2 Bajo CO2 (3)55 Pérd. Superv.
Radial
(1)13 Corriente de Agua (2)A3 Sensor de Válvula (3)56 Pérd. De Votación (5)AA - (5)1A
Central
(1)14 Calefacción (2)A4 Nivel bajo del Agua Fallas del Circuito de Inhabilitar Zumbador /
(1)15 Estación manual de (2)A5 Bomba activada Protección Relai
Incendio (2)A6 Falla de la Bomba (3)7A Circuito de (5)2A Inhabilitar
(1)16 Conducto Fallas del Sistema Protección zumbador /
(1)17 Llama (3)AA Falla del Sistema (3)71 Circuito de Relai
(1)18 Cerca a la Alarma (3)A1 Pérdida de CA Protección (5)21 Inhabilitar Campana
Alarmas de Pánico (3)A2 Batería Baja del abierto 1
(1)2A Pánico Sistema (3)72 Circuito de (5)22 Inhabilitar Campana
(1)21 Atraco (3)A3 Suma de Control Protección 2
(1)22 Silenciosa Mala cortado (5)23 Inhab. Relai de
(1)23 Audible RAM* (3)73 Falla de Incendio Alarma
(3)A4 Suma de Control (3)74 Falla de Salida (5)24 Inhabilitar relai de
Mala Fallas del Sensor Falla
ROM* (3)8A Falla de Sensor (5)25 Inhab. Relai de
(3)81 Pérdida de Superv. Invertir
RF Inhabilitar Sistema
Periférico
(5)3A - (5)4ª
Inhabilitar
Comunicación

34
 Alarmas de Robo (3)A5 Reajuste del (3)82 Pérdida de Superv. (5)51 Comunicador
(1)3A Robo Sistema* RPM Inhabilitado
(1)31 Perímetro (3)A6 Programa del (3)83 Sabotaje de Sensor (5)52 Transmisor Radial
(1)32 Interior control (3)84 Batería Baja de Inhabilitado
(1)33 24 Horas cambiado* Transmisor RF Exclusiones
(1)34 Entrada/Salida (3)A7 Falla de Auto- Abrir / Cerrar (5)7A Exclusión de zona
(1)35 Día/Noche Prueba (4)AA Abrir/Cerrar (5)71 Exclusión de
(1)36 Afuera (3)A8 Sistema Apagado (4)A1 A/C por Usuario Incendio
(1)37 Sabotaje (3)A9 Falla de la prueba (4)A2 A/C por Grupo (5)72 Exclusión de Zona
(1)38 Cerca de la Alarma de la (4)A3 A/C de 24
Alarmas en General Batería Automáticamente Horas
(1)4A Alarma General (3)1A Falla de Tierra (4)A4 Tarde para A/C (5)73 Exclusión de Robo
(1)43 Falla del módulo deFallas del Zumbador / (4)A5 A/C Deferido (5)74 Exclusión por Grupo
extensión Relai (4)A6 Apertura despues Prueba / Misc.
(1)45 Módulo de Sabotaje (3)2A Zumbador /Relai de Alarma (6)A1 Disparador Manual
(3)21 Campana 1 (4)A7 Armar / Desarmar de
(3)22 Campana 2 remotamente Prueba*
(3)23 Relai de Alarma (4)A8 Armado Rápido (6)A2 Reporte de Prueba
(3)24 Relai de Falla Periódica*
(3)25 Invertir
(1)4A Código de Policía Fallas del Sistema (4)A9 A/C por interruptor (6)A3 Transmisión RF
de Periférico de Periódica*
zonas Cruzadas (3)3A Sistema Periférico Llave (6)A4 Prueba de
Nº-Robo de 24 Horas (3)31 Circuito abierto Acceso Remoto Incendio*
(1)5A Ningún Robo en 24 (3)32 Circuito cortado (4)11 Solicitación hecha (6)A5 Reporte del Estado
Horas (3)33 Falla del Módulo de para a
(1)51 Gas detectado Expansión Llamada de Seguir*
(1)52 Refrigeración (3)34 Falla del repetidor Regreso* (6)A6 Escucha a Seguir
(1)53 Pérdida de (3)35 Impresora local sin (4)12 Acceso Exitoso de (6)A7 Modo de Prueba de
calefacción papel descarga* Paso
(1)54 Gotera (3)36 Falla de Impr. Local (4)13 Fracaso en Acceso* (6)23 Memoria de Eventos
(1)55 Ruptura de cinta (4)14 Sistema Apagado 90% Llena
metálica (4)15 Comunicador
(1)56 Falla del Día Apagado
(1)57 Nivel bajo del
cilindro de
de Gas

35