UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE BUCARAMANGA

LITERATURA VIRTUAL
EDICIÓN DE TEXTOS
PROFESOR JUANDIEGO SERRANO DURÁN
ALEJANDRO CÓRDOBA SPRINGSTÜBE

¿QUÉ SIGNIFICA EDITAR?

Para responder a la pregunta sobre lo que significa editar me tomaré la libertad de

parafrasear y reinterpretar a Manuel Pimentel en su libro Manual del editor, añadiendo
cuando me parezca conveniente citas de los textos sugeridos por el profesor y citas del
mismo Pimentel.
Me parece importante la definición básica de editor que da Pimentel: “El editor es
aquel que coordina todas las tareas precisas para que un libro llegue al mercado de
lectores, algo así como un intermediario entre el escritor y la librería” 1. Como intermediario
es partícipe de varios procesos: no es escritor -pero participa en la escritura o puede
sugerirla-, no publica -pero se involucra en los talleres gráficos- y no vende -pero debe
entenderse con el departamento de ventas y su futuro depende de sus integrantes-.
Es decir, que en esa intermediación puede existir un descubrimiento de un autor
-que puede resultar rentable o no, o fructífera en términos artísticos- y que según Hubert
Nyssen podría rayar en un atrevimiento cercano a la locura. “Sin duda alguna porque
bascula y pone en apuros los procedimientos habituales, la locura, con la parte de sabiduría
que siempre la acompaña, da una energía particular en el enfrentamiento de las coacciones
relacionadas con los hábitos y las reglas. Mediante ella el descubrimiento editorial toma
dimensiones simbólicas. Por ella se encuentra, parafraseando a Montaigne, abierto a otras
audacias”2. También se debe producir una observación atenta del material, pues “si en un
libro hay erratas, errores de traducción, problemas con la impresión o ilustraciones
erróneas, la culpa es del editor, máximo responsable del proyecto”3.
Pimentel, haciendo referencia a una conferencia de Rafael Calleja, sugiere varios
procesos de la edición, que pongo en otras palabras: hay un proceso del gusto por el libro
como objeto -de lo que debe seleccionarse para el lector-; otro proceso de gusto artístico
-de lo que se produce con el autor o sugiriéndolo sin interrumpir la inspiración-; otro más de
gusto económico, de la necesidad de ver el libro como mercancía -de lo que debe
distribuirse y lo que debe venderse con el departamento de ventas y el librero-; y, por último,
de un gusto social, del libro como información o divulgación cultural -selección de lo que es
fundamental y duradero para una sociedad-. A mi modo de ver este último aspecto es el
más importante, a la vez que el más fácil y difícil de realizar (es sencillo investigar en un
tiempo y lugar donde se vive, pero es complejo dar con el modo de volver a presentar lo
visto o incluso de usarlo como algo novedoso).
Por esta razón un editor debe ser muy culto. Testimonios opuestos vemos en las
palabras de Mario Muchnik y Evelio Rosero. El primero, refiriéndose a Giulio Einaudi y
Carlos Barral, afirmó que “tenían una profunda visión de la literatura y la cultura” 4; mientras
que el escritor colombiano, con respecto a los editores colombianos que tuvo que “padecer”,

1 PIMENTEL, Manuel. Manual del editor. Pág. 17.

2 NYSSEN, Hubert. La sabiduría del editor. Pág. 84.
3 LICITRA, Jimena. https//:calamoycran.com/blog/ser-editor-es-mucho-mas-que-corregir-un-libro.
4 MUCHNIK, Mario. hhtps//:elcultural.com/Mario-Muchnik.
aseguró que “no eran buenos lectores, y muchos todavía no lo son” 5. Ser culto y tener
buena comprensión de lectura es fundamental para entenderse bien con el autor, corregir
bien y presentar un libro mejor. Tener la suerte de encontrar autores extraordinarios y textos
que puedan ser a la vez obras maestras y best sellers constituyen la gran fantasía de los
editores y sus frutos son dinero y prestigio.

Bibliografía.

LICITRA, Jimena. Ser editor es mucho más que corregir un libro.

https//:calamoycran.com/blog/ser-editor-es-mucho-mas-que-corregir-un-libro.
MUCHNIK, Mario. https//:elcultural.com/Mario-Muchnik.

NYSSEN, Hubert. ‘El arte del descubrimiento’ en La sabiduría del editor. Trama editorial.
Págs 83 - 84.

PIMENTEL, Manuel. ‘¿Qué es un editor?’ en Manual del editor. Editorial Berenice. Córdoba
(España). 2007. Págs. 17 - 29.

ROSERO, Evelio. ‘De editores y traductores’ en Boletín Cultural y Bibliográfico. VOL XLVII.
Número 84. Bogotá. 2013. Págs 258 - 261.

5 ROSERO, Evelio. Boletín cultural y Bibliográfico. Pág 258.