Curso NACE PDF

NACE - Guía de Educación & Capacitación
CURSOS NUEVOS
CURSOS NUEVOS
•• Interferencia
Interferencia CP
CP
•• Cambios
Cambios Nuevos
Nuevos en
en CIP
CIP
•• Curso
Curso CIP
CIP de
de Especialidad
Especialidad en
en Puentes
Puentes
•• Corrosión
Corrosión Interna
Interna para
para Tuberías
Tuberías
2004–2005
Indice
Programa de Capacitación y Certificación en Protección Catódica—

Cursos Nuevos de Tecnólogo(a) e Interferencia
Introducción ................................................................................................................ 1
Interferencia CP ........................................................................................................... 2
CP 1—Curso de Probador(a) en Protección Catódica ................................................... 3
CP 2—Curso de Técnico en Protección Catódica .......................................................... 4
CP 3—Curso de Tecnólogo(a) en Protección Catódica ................................................. 5
CP 4—Curso de Especialista en Protección Catódica ..................................................... 6
Calificación de Operadores........................................................................................... 7
Programa de Inspector de Revestimientos—

Curso Nuevo de Especialidad en Puentes
Introducción ................................................................................................................ 9
CIP en CD-ROM Juego 1 con Curso para el Examen ................................................... 10
CIP Nivel 1 ................................................................................................................. 11
CIP Nivel 2 ................................................................................................................. 11
CIP Revisión por los Colegas ....................................................................................... 12
CIP Curso de Especialidad en Puentes ........................................................................ 13
Inspección de Revestimientos Marinos ....................................................................... 13
Programa de Corrosión Interna para Tuberías

Introducción .............................................................................................................. 15
Corrosión Interna para Tuberías.................................................................................. 16
Cursos de Educación Gneral

Introducción .............................................................................................................. 17
Corrosión Básica......................................................................................................... 18
Corrosión Básica en CD-ROM ..................................................................................... 18
Control de la Corrosión en la Industria de la Refinación .............................................. 19
Diseñando para Controlar la Corrosión....................................................................... 19
Revestimientos & Recubrimientos de Protección I ...................................................... 20
Revestimientos & Recubrimientos de Protección II...................................................... 20
Revestimiento & Recubrimiento Exitoso del Concreto ................................................ 21
Información Administrativa
Cuotas de Inscripción ................................................................................................. 22
Formulario de Inscripción ........................................................................................... 23
Certificación-—Ruta Paralela, CIP, CP, IC ................................................................24-25
Calendario de Cursos en EE.UU. & Canadá............................................................26-27
Lugares de los Cursos en EE.UU. & Canadó, y Alojamiento ......................................... 28
Calendario de Cursos Internacionales ......................................................................... 29
Capacitación y Certificación en Protección Catódica
Introducción al Programa
El Programa NACE de Capacitación y Certificación en Protección Catódica (CP) es un programa completo, diseñado para
las personas que trabajan en el campo de la protección catódica-desde principiantes hasta especialistas. El programa CP
está diseñado para proporcionar una educación sólida en la tecnología de protección catódica sin importar las experiencias
individuales. En 2004 el programa se expandió para incluir cuatro cursos de certificación-CP Tester (Probador(a) de CP),
CP Technician (Técnico en CP), CP Technologist (Tecnólogo(a) en CP), y CP Specialist (Especialista en CP). En Enero de
2005 NACE agregará CP Interference (Interferencia CP) al Curriculum sobre CP. the CP Curriculum.
“Columbia Gas apoya totalmente el Programa NACE de Capacitación

y Certificación en CP porque es el programa más completo y
totalmente incluyente que existe en la industria. Provee el conjunto
de habilidades necesarias para que cada empleado(a) sea
efectivo(a) y competente en su trabajo, sin importar el nivel de
su experiencia. Nosotros hemos constatado que la Capacitación
NACE CP ha ampliado grandemente su ejecutoria, así como
también la eficiencia global de nuestro Programa CP.”
Steve Nelson
Líder de Equipo, Servicios de Corrosión
Columbia Gas Transmission/Columbia Gulf Transmission
2004-2005 Guía de Educación 1

Protección Catódica—
Ahora es tan Fácil como decir 1, 2, 3, y CUATRO!
Los Comités NACE, de Certificación y Educación se complacen en anunciar la adición de una
Categoría nueva de Protección Catódica.
Después de tres años de ofrecer el programa NACE de Protección Catódica de 3 niveles, pareció que se necesitaba
un curso nuevo entre los niveles de CP Technician (Técnico en CP) y CP Specialist (Especialista en CP). NACE recibió
comentarios que las necesidades del personal de campo, avanzado, experimentado, no estaban siendo satisfechas
en su totalidad por los cursos existentes. En respuesta a eso, hemos dado el paso de agregar el curso nuevo en cer-
tificación conocido como CP Technologist (Tecnólogo(a) en CP). Este curso nuevo se basa y parte de la tecnología
presentada en el curso de Técnico en CP, cubriendo tanto los conceptos teóricos como la aplicación práctica de CP
con un enfoque fuerte en diseño, interpretación de datos y soluciones y mitigación avanzadas de problemas que
surgen tanto en sistemas CP de corriente galvánica como de corriente aplicada. La primera vez que se ofreció este
curso fue en Abril de 2004.
Junto con este curso nuevo, en el futuro próximo se desenfatizarán aspectos de diseño en el curso de CP Techni-
cian (Técnico de CP), y se dará mayor énfasis a las prácticas de medición e identificación de problemas que son
apropiados para ese nivel.
La escalera anterior de certificación NACE tenía un esquema de tres niveles, con los títulos de CP Level 1 (CP Tester)
[CP Nivel 1 (Probador(a) de CP)], CP Level 2 (CP Technician) [ CP Nivel 2 (Técnico en CP)], y CP Level 3 (CP Special-
ist) [CP Nivel 3 (Especialista en CP)]. Con la adición del programa nuevo entre CP Technician (Técnico en CP) y CP
Specialist (Especialista en CP), se necesitaba un cambio en la nomenclatura. En CORROSION/2004, se adoptaron
los siguientes títulos para el Programa CP:
CP 1—CP Tester (Probador(a) de CP)

CP 2—CP Technician (Técnico en CP)
CP 3—CP Technologist (Tecnólogo(a) en CP)
CP 4—CP Specialist (Especialista en CP)
No hay cambio en el reconocimiento de los que ya han sido certificados en CP, más que de ahora en adelante el
nivel de CP Specialist (Especialista en CP) será conocido como CP 4 en vez de CP 3.
Los miembros de NACE que trabajaron diligentemente para producir el curso nuevo de CP Technologist (Tecnólogo(a)
en CP) merecen mucho crédito por sus esfuerzos. Esto incluye a los miembros Kevin Parker, CC Technologies, Mt.
Pleasant, Michigan; Brian Holtsbaum, CC Technologies Canada LTD, Calgary, Alberta; David A. Schramm, EN Engineer-
ing, Woodridge, Illinois; Steve Zurbuchen, ONEOK Inc., Topeka, Kansas; Steven Nelson, Columbia Gas Transmission,
Charleston, West Virginia; y Donald R. Mayfield, Dominion Transmission, Delmont, Pennsylvania. Estos miembros
trabajaron con los desarrolladores de cursos que se contrataron, Tom Lewis, Rob Wakelin, y Bob Gummow.
Como presidente del Sub-comité de Educación en CP de NACE, yo agradezco a todos los que estuvieron colaborando,
e invito a las personas que puedan haber estado considerando el programa muy desafiante CP Specialist (Especialista
en CP) a que revisen la información en el curso nuevo de CP Technologist (Tecnólogo(a) en CP) para ver si sería un
paso lógico para ustedes. Hay información sobre este curso en: www.nace.org/education/certification.
Paul Nichols, Ingeniero del Personal de Corrosión, Shell Global Solutions (U.S.) Inc.
Interferencia CP viene en 2005!
EN 2005
El primer curso de NACE dedicado exclusivamente al tema de interferencia CP. Un curso de una semana de duración que
provee cobertura de profundidad en detección, efectos, monitoreo (supervisión) y mitigación en interferencia de corriente
telúrica DC (Corriente Directa), y AC (Corriente Alterna).
Este curso está diseñado para personas que tienen una experiencia de campo amplia en CP y una formación técnica sólida
en protección catódica.
Puntos Sobresalientes del Curso

• Teoría Básica
• Factores Influyentes
• Efectos Nocivos (Deletéreos)
• Aseveración y Análisis
• Mitigación
• Monitoreo/Supervisión (técnicas de medición/encuesta y monitoreo/supervisión)
2 2004-2005 Guía de Educación

Probador(a) de Protección Catódica Ruta Paralela de Certificación para
Tecnólogo(a) en Corrosión
Curso de 6-días en el aula
Tecnólogo(a) más experimentado(a) en
1er día 1 p.m-6:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-6:30 p.m.;
6to día 8 a.m.-3 p.m. (a menos que se especificara otra cosa) Corrosión
—Para detalles vea la página 24
Acerca del Curso Evaluación de Habilidades

El Curso CP 1—Probador(a) de Protección Catódica, es intensivo, de Después de pasar exitosamente el Examen de Probador(a) de CP, un(a)
6 días, y presenta la tecnología CP para preparar a los estudiantes Probador(a) de Protección Catódica Certificado(a) por NACE habrá
para el Examen de Certificación como Probador(a) de Protección pasado tanto un examen escrito a libro abierto y un examen práctico
Catódica. Los tópicos del curso incluyen electricidad básica, electro- a libro cerrado, cada uno con una calificación de 70% o mayor, que
química, y conceptos de corrosión, teoría CP, sistemas CP, y técnicas incluye los siguientes factores de conocimientos y habilidades:
de mediciones de campo de CP. • Entendimiento de los elementos básicos de electricidad, leyes de la
electricidad, electroquímica, corrosión y teoría de CP
Este curso provee conocimientos teóricos y fundamentos prácticos • Un entendimiento de la polaridad relacionada al flujo de la corriente
para pruebas en sistemas CP de corriente galvánica y corriente apli- y actividad corrosiva del metal
cada. El curso incluye conferencias y capacitación práctica intensiva • Conducción de pruebas de aislamiento para identificar cortos, y
con equipos e instrumentos usados en pruebas de CP. También incluye pruebas de continuidad en sistemas de CP
capacitación práctica en instalaciones al aire libre (siempre que el • Uso de instrumentos de prueba para realizar una variedad de pruebas
clima/tiempo lo permita). El curso concluye con un examen escrito de campo como potencialidades de estructura-a-suelo, mediciones de
de 2 horas y un examen práctico también de 2 horas.
voltaje y corriente, resistividad del suelo, ubicación de tubería/cables,
y lecturas de rectificadores
¿Quiénes deberían asistir? • Entendimiento de los componentes de CP, incluyendo sistemas de
Este programa beneficiará a cualquiera que sea responsable de su-
corriente aplicada, ánodos galvánicos, y estaciones de pruebas
pervisar sistemas CP, de medir la efectividad de sistemas CP y/o llevar
• Saber leer derivaciones y entender su uso en rectificadores, con-
un registro de esta información, incluyendo personal de campo en
exiones y ánodos
CP, técnicos, y aquellos que deseen una certificación como “NACE
Cathodic Protection Tester” (Probador(a) NACE de Protección • Realización de inspecciones periódicas para confirmar la efectividad
Catódica). del sistema de protección catódica
• Conocimiento sobre elementos de referencia, su mantenimiento,
Pre-requisitos uso y precauciones
Lo que aparece a continuación no es requerido, pero se recomienda • Mapeo de ubicaciones básicas, preparación de reportes, y manten-
muchísimo: imiento de registros
• High school diploma (Diploma de escuela secundaria ) o GED • Asuntos de Seguridad específicos sobre CP
(diploma equivalente) • Entendimiento de los requerimientos de código relacionados con
• Seis meses de experiencia de trabajo en CP CP
• Habilidades para realizar cálculos básicos de artimética (álgebra
simple, fracciones, y conversiones) Opción de Examen-Solamente
Los candidatos pueden presentarse para el Examen de Probador(a)
Lo que usted necesita saber para tener Éxito en de CP sin haber tomado la clase. El examen escrito es a libro abi-
este Curso erto de tal manera que los candidatos puedan tener a mano sus
NOTA: Los estudiantes que tienen poca experiencia en CP pueden tener propias notas de referencia, sin embargo el examen práctico no es
éxito en este curso si pueden comprender conceptos científicos básicos, a libro abierto. Los candidatos recibirán una copia del manual del
hacer cálculos matemáticos y entender las medidas eléctricas. curso. Los exámenes se han programado para que coincidan con
los cursos programados. Los candidatos de examen-solamente, solo
Los estudiantes deben esforzarse por tener 6 meses de experiencia pueden asistir al curso en el día del examen. Para mayor información
sólida en el manejo de instrumentos de CP bajo la supervisión de un(a) contacte al departamento de Servicios a los Miembros de NACE.
Probador(a) de CP o Técnico en CP, experimentados. También deben Las cuotas de inscripción para los candidatos de examen-sola-
sentirse cómodos en el uso de conceptos matemáticos que incluyen mente, no son reembolsables.
la sustracción, división, fracciones, álgebra, balanceo de ecuaciones,
conversiones de unidades, porcentajes y gráficas. La comprensión de Cuotas
la Ley de Ohm aplicada a series y circuitos paralelos es también una Inscripción Temprana Inscripción Regular
ventaja. Se recomienda que los estudiantes sin estos conocimientos Miembro—$1,395 Miembro—$1,545
aprovechen los NACE CP Tutorials (Clases Particulares de NACE sobre No-miembro—$1,545 No-miembro—$1,695
CP). Vea la página 25.
(La cuota para inscripción temprana y el formulario de inscripción deben ser
recibidos en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de
Si usted no sabe si está listo(a), vea todo el preparatorio pequeño inicio del curso.)
sobre la ley de Ohm y matemáticas básicas en http://nace.org/nace/
content/education/certification/cp/ohms.asp (ley de Ohm) y http:// El Material de Referencia está incluído en la Cuota
www.nace.org/nace/content/education/certification/CP/basic_q.asp de Inscripción del Curso.
(evaluación matemática)
Los estudiantes recibirán el Manual del Curso para Probador(a) de
Protección Catódica-(CP 1) antes del inicio del curso. Un manual
Se espera que los estudiantes completen las asignaciones y estudien
del curso, en CD-Rom, así como el Peabody’s Control of Pipeline
el material del curso en horas de la noche.
Corrosion (Control de la Corrosión de las Tuberías, de Peabody) se
Puntos Sobresalientes del Curso entregarán a los estudiantes en el lugar de la clase.
• Electricidad Básica
• Química Básica y Principios sobre Corrosión Calendario 2004-2005
• Principios sobre CP Para ver una lista completa de los cursos, vaya a las páginas 26-30.
• Mediciones de Campo
• Identificación de Corriente Desviada 5.9 CEUs (Unidades de Educación Continuada/
• Instalación de Componentes de CP
Permanente)
• Monitoreo/Supervisión de Sistemas de CP
• Mantenimiento de Registros
• Seguridad, específica sobre CP
• Resolución de Problemas

Ruta Paralela de Certificación para
CP 2—Técnico de Protección Catódica Tecnólogo(a) en Corrosión
Curso de 6-días en el Aula Tecnólogo(a) más
1er día 1 p.m.-6:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-6:30 p.m.; experimentado(a) en Corrosión
6to día 8 a.m.-3 p.m. (a menos que se indique otra cosa) —Para detalles vea la página 24
Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso

El curso para Técnico en Protección Catódica-CP 2 es intensivo, de 6 • Teoría sobre la Corrosión
días, y presenta la tecnología CP para preparar a los estudiantes para • Sistemas CP
el Examen de Certificación como Técnico en Protección Catódica. • Mediciones de Campo e Instrumentos
Los tópicos del curso incluyen discusiones a nivel intermedio sobre la • Corriente Desviada e Interferencia CP
teoría de la corrosión y los conceptos de CP, tipos de sistemas de CP, • Seguridad específica sobre CP
AC (Corriente Alterna) y DC (Corriente Directa), interferencia de cor- • Mantenimiento de Registros de CP
riente desviada, y técnicas avanzadas de medición en el campo.
Evaluación de Habilidades
Este curso provee conocimiento teórico y técnicas prácticas para Al completar exitosamente el Examen de Técnico en CP, un(a)
probar y evaluar información para determinar la efectividad de Técnico Certificado NACE en Protección Catódica, habrá pasado el
sistemas CP de corriente galvánica y corriente aplicada, y para reunir examen escrito a libro abierto y el examen práctico a libro cerrado,
información sobre diseño. El curso incluye conferencias y capaci- con una calificación de 70% o mayor que incluye varios niveles de
tación práctica con equipo e instrumentos usados en pruebas de evaluación de las habilidades siguientes y factores de conocimiento
CP. Si las condiciones del tiempo lo permiten, también se incluye y habilidades:
la capacitación práctica en instalaciones al aire libre. • Realización de pruebas avanzadas de campo (incluyendo pruebas
de requerimiento de corriente, pruebas de cajas con corto-circuitos,
¿Quiénes deberían asistir? prueba de caída de IR, resistividad del suelo, y pruebas de interfer-
Este curso está diseñado para las personas que tienen un cono- encia) y evaluación de resultados
cimiento práctico de CP, o muchos años de experiencia de campo • Realización de pruebas para verificar la presencia de interferencia
en CP, con una formación técnica. Los estudiantes deben completar de corriente desviada y recomendación de método(s) para mitigar
una solicitud preliminar para la certificación, al menos 60 días antes, la interferencia
a fin de que se puedan verificar los pre-requisitos y la educación. • Entendimiento del voltaje AC (Corriente Alterna) y su mitigación
• Mantenimiento de documentación y registros, incluyendo el
Para entender el material de este curso es necesario haber to- trazado (ploteo) de la información y análisis
mado química avanzada a nivel de escuela secundaria y cursos • Conducción y entendimiento de la importancia de las inspecciones
de matemáticas que incluyan álgebra, balanceo de ecuaciones, periódicas, incluyendo lecturas Libres de IR, pruebas de amortigua-
conversiones de unidades, logaritmos, y gráficas; el curso Básico de ción de la polarización y mediciones de la corriente
Corrosión de NACE, CP 1—Cathodic Protection Tester (Probador(a) • Instalar, reparar, y probar las partes componentes del rectifica-
de Protección Catódica) o equivalente; y tener conocimiento amplio dor
de electroquímica, electricidad, leyes eléctricas y circuitos en serie • Entender sobre las estaciones de pruebas de cupones de cor-
y paralelos, operaciones de medición, y principios fundamentales rosión
de CP. • Entender los requisitos de código relacionados con la CP
Pre-requisitos—Seleccione una Ruta Opción de Examen-Solamente

Para cada ruta, deben llenarse todos los pre-requisitos para poder Los candidatos que llenen los pre-requisitos señalados pueden pre-
solicitar inscripción en el curso CP 2—Cathodic Protection Techni- sentarse al Examen de Técnico en CP sin haber tomado la clase. El
cian (Técnico en Protección Catódica). examen escrito es a libro abierto para que los candidatos puedan
tener a mano sus propias notas de referencia, sin embargo el exa-
Ruta 1 men práctico no es a libro abierto. Los candidatos recibirán una
• 3 años de experiencia de trabajo en CP copia del manual del curso. Los exámenes están programados para
MÁS coincidir con los cursos programados. Los candidatos de examen-
• Diploma de escuela secundaria o GED (diploma equivalente), solamente pueden asistir al curso solo en el día del examen. Para
incluyendo capacitación en álgebra y logaritmos mayor información contacte al departamento de Servicios a los
• CP Tester Certification (Certificación de Probador(a) CP) o Miembros de NACE. Las cuotas de inscripción para los candidatos
capacitación equivalente de examen-solamente, no son reembolsables.
Ruta 2 Cuotas
• 1 año de experiencia de trabajo en CP Miembro—$1,395 • No-miembro—$1,545
MÁS (La inscripción para este curso debe hacerse 60 días antes para dar tiempo
• Grado universitario de 4-años en ciencias físicas o ingeniería al proceso apropiado.)
MÁS
• CP Tester Certification (Certificación de Probador(a) CP) o El Material de Referencia está incluído en la Cuota
capacitación equivalente de Inscripción del Curso
Los estudiantes recibirán el Manual del Curso de Técnico en Pro-
Ruta 3 tección Catódica-CP 2 antes del inicio del curso. En el lugar de la
• 2-años de capacitación post escuela secundaria, de una clase se entregará a los estudiantes un manual del curso en CD-Rom
escuela aprobada de matemáticas o de ciencias técnicas/de así como el Peabody’s Control of Pipeline Corrosion (Control de
comercio, incluyendo capacitación en álgebra y logaritmos la Corrosión de las Tuberías, de Peabody) o Cathodic Protection
MÁS (Protección Catódica) Tercera Edición, (según indique el estudiante
• 2 años de experiencia de trabajo en CP cuál es su selección al momento de la inscripción).
• CP Tester Certification (Certificación de Probador(a) CP) o
capacitación equivalente
Calendario 2004-2005
Para ver una lista completa de los cursos, vaya a las páginas 26-30.
5.9 CEUs

CP 3—Tecnólogo(a) en Protección Catódica
Curso de 6-días en el Aula CURSO
1er día 10 a.m. a 6:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m. a 6:30 p.m.
6to día 8 a.m. a Mediodía
NUEVO!
Acerca de este Curso Evaluación de Habilidades
El curso CP 3—Cathodic Protection Technologist Course Después de lograr completar exitosamente el Examen de CP Tech-
(Tecnólogo en Protección Catódica) es intensivo, de 6-días, y nologist (Tecnólogo(a) en CP), un(a) Tecnólogo(a) Certificado(a)
presenta la tecnología CP para preparar a los estudiantes para el por NACE en Protección Catódica habrá pasado el examen escrito
Examen de Certificación como Tecnólogo(a) en CP. con una calificación del 70% o mayor que incluirá varios niveles de
evaluación de habilidades y factores de conocimiento:
Este curso parte de, se fundamenta en, la tecnología presentada en • Entendimiento de la activación, concentración y resistencia de
el curso CP 2—Cathodic Protection Technician (Técnico en Protec- la polarización, y las expresiones matemáticas de estos concep-
ción Catódica) que cubre tanto conceptos teóricos avanzados como tos.
aplicaciones prácticas de protección catódica con un fuerte enfoque • Entendimiento de los factores que afectan la polarización (área,
en la interpretación de información de CP, resolución y mitigación de temperatura, movimiento relativo, concentración iónica, con-
problemas de CP que pudieran surgir tanto en sistemas de corriente centración de oxígeno).
aplicada como galvánica. El curso es presentado en un formato de • Entendimiento de los criterios de NACE sobre CP (Protección
conferencias, discusiones y prácticas, experimentos en la clase y Catódica) y saber cómo aplicar los criterios y hacer los ajustes
ejercicios en grupo. Este curso concluye con un examen escrito. necesarios a los sistemas CP a fin de cumplir con los criterios
definidos por la compañía donde el (la) tecnólogo(a) está
empleado(a).
¿Quiénes deberían asistir? • Entender el concepto de distribución de corriente y saber cómo
Este curso está diseñado para personas que tienen amplia experien- determinar la distribución ideal de corriente para un sistema
cia de campo en CP y una formación técnica fuerte en protección CP, tomando en cuenta los factores que afectan la distribución
catódica. Los estudiantes deben llenar una solicitud preliminar para de la corriente (distancia de separación entre ánodo-a-cátodo,
certificación, por lo menos con 60 días de antelación, para que la variación de electrólitos y resistividad estructural, atenuación de
educación y los pre-requisitos puedan ser verificados. la corriente).
• Realizar pruebas avanzadas de CP usando técnicas de medición
Pre-requisitos—Seleccione una Ruta correctas para monitorear (supervisar) el rendimiento de los
Para cada ruta, debe cumplirse con todos los pre-requisitos a fin de sistemas de CP e interpretar exactamente la información
solicitar aceptación para tomar el curso CP 3—Cathodic Protection obtenida para asegurar un rendimiento óptimo del sistema CP.
Technologist (Tecnólogo(a) en Protección Catódica). En base a la información obtenida, determinar si se necesitan
correcciones/modificaciones a los componentes del sistema.
Ruta 1 • Identificar errores en la obtención de la información/medición
• 8 años de experiencia de trabajo en CP con responsabilidades de CP, incluyendo errores en resistencia de contacto, errores en
técnicas que hayan venido incrementando progresivamente. la caída del voltaje, y errores en electrodos de referencia.
MÁS • Conducir y documentar pruebas de interferencia donde se
• Diploma de escuela secundaria o GED (equivalente) sospecha existen corrientes desviadas, para determinar si existe
MÁS interferencia e identificar la fuente (causa) de la interferencia.
• Capacitación en álgebra y logaritmos • Al determinar una interferencia, identificar e implementar un
• Certificación de CP Technician (Técnico en CP) o capacitación método de control que mitigará los efectos de la corriente
equivalente desviada.
• Diseñar e instalar formas simples para instalaciones de protec-
Ruta 2 ción catódica para corrientes galvánicas y corrientes aplicadas, y
• 6 años de experiencia de trabajo en CP con responsabilidades hacer los cálculos matemáticos necesarios.
técnicas que hayan venido incrementando progresivamente
MÁS Opción de Examen-Solamente
• 2 años de capacitación post escuela secundaria, obtenida en Los candidatos que llenen los pre-requisitos en la lista, pueden
una escuela aprobada de matemáticas o de ciencias técnicas/de presentarse al examen de CP Technologist (Tecnólogo(a) en CP)
comercio, incluyendo capacitación en álgebra y logaritmos sin tomar la clase. El examen escrito es a libro abierto para que los
MÁS candidatos puedan tener a mano sus propias referencias, sin embargo
• Certificación de CP Technician (Técnico en CP) o capacitación el examen práctico no es a libro abierto. Los candidatos recibirán
equivalente una copia del manual del curso. Los exámenes están programados
para que coincidan con los cursos programados. Los candidatos de
Ruta 3 examen-solamente solo pueden tomar el curso el día del examen.
• 3 años de experiencia de trabajo en CP con responsabilidades Para mayor información contacte al Departamento de Servicios a los
técnicas que hayan venido incrementando progresivamente. Miembros de NACE. La cuota de inscripción para los candidatos
MÁS de examen-solamente, no es reembolsable.
• Grado universitario de 4-años en ciencias físicas o ingeniería
MÁS Cuotas
• Certificación de CP Technician (Técnico en CP) o capacitación Miembro: $1,210 • No-miembro: $1,360
equivalente (La inscripción para este curso debe hacerse con 60 días de antelación, para
dar tiempo para el proceso apropiado).
Puntos Sobresalientes del Curso (se incluyen pero El Material de Referencia está incluído en la Cuota
no están limitados a...)
• Mecanismos de la Corrosión de Inscripción del Curso.
• Factores que Afectan la Operación de una Celda de Corrosión Los estudiantes recibirán el Manual del Curso CP 3—Cathodic Pro-
• Teoría de CP (Protección Catódica) tection Technologist (Tecnólogo(a) en Protección Catódica) antes
• Criterios de CP del inicio del curso. Un manual del curso, en CD-ROM, se dará a
• Interferencia de CP los estudiantes en el lugar de la clase.
• Detección de Corrientes Desviadas, Interferencia de AC (Cor-
riente Alterna), e Interferencia de Corriente Telúrica Calendario 2004-2005
• Fundamentos del Diseño de CP Para ver un listado completo vaya a las páginas 26-30.
• Cálculos de Diseño (resistencias de circuito, capacidad y vida de
los sistemas, número de ánodos, voltaje principal 5.9 CEUs
• Evaluación del Rendimiento del Sistema
• Resolución de problemas en Sistemas CP

CP 4—Especialista en Protección Catódica Ruta Paralela de Certificación para
Curso de 6-días en el Aula Tecnólogo(a) más
1er día 1-7:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-7:30 p.m.; experimentado(a) en Corrosión
6to día 8 a.m.-5 p.m. (a menos que se avise otra cosa)
Acerca del Curso • Un grado universitario avanzado en ingeniería o ciencias físicas

El curso CP 4—Cathodic Protection Specialist (Especialista en Protec- que requiera un examen para calificar, tal como:
ción Catódica) es intensivo, de 6-días, se centra en los principios y • P.E., P.Eng, o equivalente
procedimientos para el diseño de CP en una variedad de estructuras, • Inscripción EIT o equivalente
tanto para sistemas de corriente galvánica como de corriente apli- • Certificación CP Technician (Técnico en CP) o capacitación
cada. El curso discute los conceptos teóricos detrás del diseño, y las equivalente
consideraciones que influyen en el diseño (medio ambiente, tipo de
estructura/materiales de construcción, revestimientos, etc.), factores Puntos Sobresalientes del Curso
de diseño, y cálculos (incluyendo atenuación). • Concepto de CP
• Factores que Influyen el Diseño CP
El curso comprende conferencias y discusiones en la clase, y práctica • Sistemas CP
con ejemplos de diseño en varias estructuras (ej.: tuberías, tanques y tu- • Factores de Diseño y Cálculos
bería de revestimiento, aplicaciones de fuera de la costa (mar adentro) y • Ejemplos de Diseño para los medio ambientes/esctructuras
reforzamiento de acero en estructuras de concreto). El curso concluye siguientes:
con el examen escrito para CP Specialist (Especialista en CP). • Transmisión y Otras Tuberías, Tanques, y Tubería de Revestimiento
• Aplicaciones Marinas y de Alta Mar (Fuera de la Costa)
¿Quiénes deberían asistir? • Tanques de Agua, Condensadores de Superficie y Espesadores
Este curso está dirigido a aquellos que tienen que ver con el diseño, • Reforzamiento de Acero en Estructuras de Concreto
la instalación y el mantenimiento de sistemas CP. Antes de tomar
el examen o el curso de capacitación NACE , los estudiantes deben Evaluación de Habilidades
haber terminado cursos a nivel universitario de álgebra, geometría, y Habiendo completado exitosamente el examen de CP Specialist
trigonometría, y deben tener cantidades significativas de experiencia (Especialista en CP), un(a) Especialista en Protección Catódica,
práctica en Diseño de CP. Los estudiantes deben llenar una solicitud Certificado(a) por NACE, habrá pasado un examen escrito a libro
preliminar para certificación, al menos 60 días antes, para que puedan abierto que incluye varios niveles de evaluación en los siguientes
verificarse los pre-requisitos y la educación. factores de conocimiento y habilidades:
• Diseño completo de sistemas CP en una variedad de aplicaciones
NOTA: El examen de Especialista en CP es desafiante, y el curso CP industriales incluyendo tanques de agua, tanques de almace-
4—Cathodic Protection Specialist (Especialista en Protección Catódica) namiento sobre la superficie y dentro de la tierra, y líneas de
está diseñado como un curso de refrescamiento para personas que tienen conducción (tubería).
la experiencia y los pre-requisitos de educación para el examen. No • Mostrar conocimiento sobre rectificadores e instalación de
hay una progresión directa de Tecnólogo(a) en Protección Catódica a camas de tierra, junto con los cálculos para el código fuente y
Especialista en Protección Catódica. La sola participación en el curso CP revestimientos de protección
4—Cathodic Protection Specialist (Especialista en Protección Catódica) • Llevar a cabo análisis de corrosión en el propio lugar del trabajo
no asegura el éxito en el examen de Especialista en Protección Catódica. • Manejar y dirigir pruebas de campo
Una experiencia sustancial, que incluya todos los aspectos de la protección • Aplicar tecnologías nuevas a programas existentes de CP
catódica, incluyendo diseño y educación formal en matemáticas/cien- • Proveer entrenamiento formal a los aprendices sobre conceptos
cias/ingeniería, es crítica para el éxito de los estudiantes en el curso y en básicos y avanzados de CP
el examen. Se recomienda altamente la asistencia al curso nuevo CP • Entender y cumplir con los códigos, regulaciones, procedimien-
3—CP Technologist (Tecnólogo(a) en CP) antes de tomar el curso CP tos para reportar, y prácticas estándar (normales/usuales)
4—CP Specialist (Especialista en CP) y antes de presentarse al examen
para certificación. Opción de Examen-Solamente
Los candidatos que llenen los pre-requisitos pueden presentarse al
El examen es a libro abierto, y los estudiantes pueden tener a mano examen de Especialista en Protección Catódica sin haber tomado el
cualquier material de referencia que deseen. curso. Para mayor información contacte a Carmen Wisdom en el
teléfono 281/228-6211. El examen escrito es a libro abierto para
Pre-requisitos—Seleccione una Ruta que los candidatos puedan tener a mano sus propias referencias. Los
Para cada ruta, todos los pre-requisitos deben llenarse a fin de inscri- candidatos recibirán una copia del manual del curso. Para mayor
birse en el curso CP 4—Cathodic Protection Specialist (Especialista información contacte al Departamento de Servico a los Miembros
en Protección Catódica). de NACE. La cuota de inscripción para los candidatos de examen-
solamente no es reembolsable.
Ruta 1
• 12 años de experiencia de trabajo en CP, incluyendo 4 años en
cargos de responsabilidad Cuota de Inscripción
• 2-años de capacitación post-escuela secundaria, en matemáticas Miembro—$1,025 • No-miembro—$1,155
(La inscripción para este programa debe hacerse con anticipación para dar
o ciencias, de una escuela aprobada de tipo técnico/comercial. tiempo al procesamiento apropiado.)
• Certificación CP Technician (Técnico en CP) o capacitación
equivalente El Material de Referencia está incluído en la Cuota
Ruta 2 de Inscripción del curso
• 6 años de experiencia de trabajo en CP, incluyendo 4 años en Los estudiantes recibirán el Manual del Curso CP 4—Cathodic Protec-
cargos de responsabilidad tion Specialist (Especialista en Protección Catódica) antes del inicio
• Grado universitario de 4-años en ingeniería o ciencias físicas del curso. Un manual de curso, en CD-Rom, así como la Guía sobre
• Certificación CP Technician (Técnico en CP) o capacitación Protección Catódica contra la Corrosión (Handbook of Cathodic
equivalente Corrosion Protection): Teoría y Práctica de los Procesos de Protección
Electroquímica (Theory and Practice of Electrochemical Protection
Ruta 3 Processes), Tercera Edición (Third Edition), se entregará a los estudi-
• 4 años de experiencia de trabajo en CP, en cargos de responsabi- antes en el lugar del curso.
lidad
MÁS Calendario 2004-2005
• Un primer grado universitario en uno de los campos siguientes: Para ver una lista completo de los cursos, vaya a las páginas 26-30.
• Ingeniería
• Ciencias Físicas 5.7 CEUs (Unidades de Educación Continuada/
MÁS
Permanente)
Guía NACE para Capacitación en el Campo y
Programa de Evaluación para Calificar Operadores
El programa de capacitación y evaluación NACE OQ para Calificar • Teoría de Corrosión Básica & Elementos Básicos de la Protec-
Operadores se enfoca en la capacitación necesitada en corrosión ción Catódica
para llenar los requisitos de la regla DOT Operator Qualification • Tipos de Sistemas de Protección Catódica
(Calificación de Operador DOT). El programa OQ de NACE fue • Criterios de Protección Catódica
diseñado para ayudar a las compañías operativas a suplementar los • Herramientas de Medición de la Protección Catódica Básica
programas que ellas podrían poner en vigor internamente a fin de • Inspecciones Ampliadas de la Protección Catódica
cumplir con la Regla de Calificación de Operador de Tubería DOT • Reconocimiento de Corrientes Desviadas y su Mitigación
(DOT Pipeline Operator Qualification Rule). Tanto la capacitación • Aislamiento Eléctrico
como la evaluación pueden hacerse en la misma compañía. • Revestimientos
• Elementos Básicos del Revestimiento de Tuberías
El programa NACE está enfocado en la tarea, y tiene el propósito • Inspección & Clasificación de la Corrosión bajo tierra y Daños
de que sea usado por personas que sean “ayudantes” orientados a al Revestimiento
la tarea, hasta profesionales en el control de la corrosión – perso- • Mantenimiento del Revestimiento de las Tuberías
nas de quienes no se espera que resuelvan lecturas o condiciones • Corrosión Interna
anormales, ni que interpreten información o criterios ni que tomen • Elementos Básicos de la Corrosión Interna
decisiones en cuanto a acciones correctivas. Un manual de capacit- • Herramientas Básicas de Medición
ación/guía de campo está disponible, así como también evaluaciones • Inhibidores de la Corrosión
de verificaciones de rendimiento. Estos puntos pueden ser usados
conjuntamente con cada uno como un programa completo de EVALUACIONES OQ
capacitación y evaluación, o en forma independiente. • Las evaluaciones OQ están disponibles para cada una de las
tareas cubiertas en el Manual Introductorio de Capacitación para
Este programa no lleva a la “certificación,” “calificación,” o “recono- Calificación de Operadores de NACE (NACE Introductory Corrosion
cimiento” de NACE; sin embargo, las personas que completen las Training Manual for Operator Qualification). Las evaluaciones son
evaluaciones que complementan este manual de capacitación, instrumentos prácticos de medición diseñados para determinar si un
tendrán la oportunidad de que sus logros aparezcan listados en una individuo puede llevar a cabo satisfactoriamente una tarea.
base de datos de internet de NACE, de acceso público. • NACE emitirá un Certificado de Logro (Aprovechamiento) para
las personas que completen satisfactoriamente una evaluación y se
MANUAL DE CAPACITACION listará en la base de datos NACE OQ.
Disponible tanto en papel como en CD-ROM • Las evaluaciones deben ser hechas por un Evaluador aprobado
Este manual de campo está compuesto de cuatro capítulos que por NACE.
cubren: corrosión atmosférica, protección catódica, revestimientos, • Los Certificados son válidos por 5 años, contados a partir de la fecha
y corrosión interna. Cada capítulo contiene módulos que están de la evaluación. Después de 5 años se requerirá una re-evaluación
alineados con tareas cubiertas incluídas en muchos Planes OQ para permanecer en la base de datos.
de compañías operativas. El manual contiene texto instructivo, • Las evaluaciones OQ pueden copiarse gratuitamente de la página
gráficas descriptivas, fotos, y preguntas de auto-evaluación para web de NACE, en: www.nace.org. Se requiere un pago de $25
cada módulo, así como procedimientos detallados sobre “How to” por evaluación al momento de someter ante NACE la evaluación
(“Cómo Hacerlo”) para realizar tareas cubiertas identificadas en la completada satisfactoriamente.
tabla de tareas cubiertas por NACE OQ.
BASES DE DATOS OQ
Puntos sobresalientes del Manual de Capacitación • Una base de datos NACE, pública, en línea (on line), está
• Corrosión Atmosférica disponible en: www.nace.org y muestra una lista de las
• Inspección y Clasificación de la Corrosión Atmosférica evaluaciones que ha completado exitosamente una persona.
• Mantenimiento de los Revestimientos de Tubería Atmosférica • Solamente las personas que hayan completado exitosamente
• Protección Catódica una evaluación y que hayan presentado a NACE sus evaluacio-
• Ley de Ohm nes completadas, con su pago, son elegibles a estar en la lista
de la base de datos.
• Las personas que hayan completado las Evaluaciones OQ
también estarán en la lista de la base de datos ISNetworld.
DISPONIBILIDAD Y PRECIOS
Manual de Capacitación......................................................................................................................... Artículo #45201
Precio para un Miembro de NACE (cantidades de 1-4) ...............................................................................$207 c/u

Precio para un Miembro de NACE (cantidades de 5 o más) ......................................................................$179 c/u
Precio de Lista (Regular) (cantidades de 1-4) .................................................................................................$275 c/u
Precio de Lista (Regular) (cantidades de 5 o más) .........................................................................................$234 c/u
Manual de Capacitación en CD-ROM

Cuota para la Licencia
1-50 Empleados—Artículo # 45202-1 ................................................................................................... $2,500 USD
51+ Empleados—Artículo # 45202-2 .................................................................................................... $3,500 USD
EVALUACIONES
• Pueden ser copiadas gratuitamente de: www.nace.org
• $25 por evaluación completada, a pagarse a la presentación de la evaluación completada a NACE.
• Existe una cuota anual por mantenimiento de $35 para los miembros de NACE listados en las bases de datos de NACE
(si usted es miembro de NACE y ya tiene una certificación de NACE, usted NO incurrirá en en el costo de los $35
anuales de mantenimiento).

Comparación de la Lista de Tareas para la Calificación de Operador(a) con los
Programas de Capacitación de NACE
Tarea # Tipo de Tarea Certificación NACE
(Gas Líiquido) Tareas y Subtareas Cubiertas por API OQ CP 1 CP 2 CP 3/4 CIP I
1 L/G Conducir Mediciones Anuales o Inspeccionar Eléctricamente la Tubería al
descubierto, desprotegida
1.1 Medir los potenciales de estructura-a-suelo OQ #3 X X X
1.2 Conducir inspección a intervalo cerrado X X
1.3 Hacer pruebas para detectar interferencias X X
1.4 Inspeccionar y realizar pruebas eléctricas de conexiones y divisiones de insulación X X
1.5 Medir la resistividad del suelo X X X
2 L/G Mantener los Cables Conductores
2.1 Inspeccionar y verificar la continuidad de los cables conductores OQ #4 X X
2.2 Reparar los cables conductores dañados X X
2.3 Reparar los cables conductores dañados X X
2.4 Instalar cables conductores mediante métodos de soldadura exotérmica OQ #5
3 L/G Inspeccionar el Rectificador
3.1 Obtener lecturas de voltaje y corriente de salida de un rectificador OQ #2 X X
3.2 Cerciorarse que un rectificador esté operando apropiadamente OQ #2 X X
4 L/G Inspeccionar un Rectificador
4.1 Resolver problemas en las conexiones de un rectificador X X
4.2 Reparar o reemplazar los componentes defectuosos de un rectificador X X
4.3 Ajuste de un rectificador OQ #2 X X X
5 L/G Inspeccionar Tubería Enterrada Cuando esté Expuesta
5.1 Inspeccionar en busca de daño físico en tubería enterrada o sumergida OQ #7
5.2 Inspeccionar en busca de corrosión externa en tubería enterrada o sumergida OQ #7
5.3 Inspeccionar la condición del revestimiento exterior en tubería enterrada
o sumergida OQ #7 X
7 L/G Inspeccionar Visualmente y Efectuar Métodos de Prevención de
Corrosión Atmosférica
7.1 Inspección visual del revestimiento atmosférico OQ #1 X X
7.2 Preparación de la superficie para el revestimiento atmosférico X X
7.3 Aplicación del revestimiento atmosférico X X
7.4 Prepare la superficie para revestimiento atmosférico mediante flujos abrasivos X
7.5 Aplique revestimiento atmosférico usando métodos de aplicación manual X
7.6 Aplique revestimiento atmosférico usando aplicaciones atomizadas X
7.7 Use herramientas para la inspección de revestimientos OQ #11,12,13 X
8 L/G Mida el Espesor de las Paredes
8.1 Mida la profundidad del hoyo usando un calibrador de hoyos OQ #8 X
8.2 Mida el espesor de la pared con un medidor ultrasónico de mano (portátil) OQ #9 X
8.3 Mida el área corroída OQ #8 X
9 L/G Corrección de Protección Catódica
9.1 Instale conexiones X X
9.2 Instale ánodos galvánicos X X X
9.3 Instale rectificadores X X X
9.4 Instale bancos a tierra para corriente aplicada X X X
9.5 Repare cajas con cortocircuito X X X
10 L/G Monitoree (Supervise) en busca de Corrosión Interna
10.1 Inserte y quite cupones OQ #10 X
10.2 Monitoree (Supervise) las pruebas (on-line) (en-línea) X
11 L/G Realice Correcciones de Corrosión Interna
12 L/G Inspeccione la Superficie de Tubería Interna
13 L/G Aplique y Repare Revestimientos Externos en Tubería Enterrada
o Sumergida
13.1 Prepare la superficie para el revestimiento usando herramientas de
mano y automáticas X
13.2 Realice limpieza con agua a presión X
13.3 Prepare la superficie para el revestimiento mediante flujos abrasivos X
13.4 Aplique revestimiento usando métodos de aplicación manual X
13.5 Aplique revestimiento usando aplicaciones atomizadas X
Mantenimiento
9 L/G Repare Cajas con Cortocircuito X X X
14 L/G Coloque y mantenga Marcadores de Línea
14.1 Localice una línea OQ #6 X X X
OQ=Evaluaciones NACE OQ • CP 1=Probador de Protección Catódica • CP 2=Técnico de Protección Catódica • CP 3=Tecnólogo(a) en Protección Catódica •
CP 4=Especialista en Protección Catódica • CIP I=Coating Inspector Program Session I
Otras Certificaciones NACE—Las personas que tengan certificaciones generalistas (amplias) NACE, (certificaciones que no son específicas a una sola
tecnología para controlar la corrosión), han pasado evaluaciones escritas que cubren la protección catódica, revestimientos, inhibición química, y tecnologías de
materiales/selección de diseño. Las personas que tienen certificados generalistas pueden llenar o no, un plan de operador OQ basado en requerimientos de
experiencia y educación. Para mayores detalles sobre los requisitos para una certificación generalista vea las páginas 14-16.

Programa de Inspector de Revestimiento (CIP)
Globalmente Reconocido-Certificado Individualmente
El Programa NACE de Inspector de Revestimiento fue el primer programa internacional de capacitación y

certificación diseñado para mejorar la calidad total del trabajo realizado en la industria de los revestimientos.
El Programa de Inspector(a) de Revestimientos presenta a los inspectores, aplicadores, barreneros, fabricantes,
representantes de dueños, especificadores, y vendedores técnicos, los elementos básicos del control de la cor-
rosión, inspección de pintura y gerencia de proyectos en una forma que ha resultado en ahorros de billones
de dólares en errores costosos.
Más de 20 años después de su inicio, CIP ha llegado a ser el programa de certificación de inspector(a) de
revestimientos más reconocido en el mundo. Ahora CIP continúa haciendo contribuciones significativas a
la industria de los revestimientos de protección. Este año CIP está introduciendo “cursos de especialidad”
nuevos. Estos cursos de especialidad nuevos se diseñarán para permitir que los participantes actuales dentro
de CIP puedan continuar su capacitación e incrementar sus conocimientos y pericia dentro de las industrias
específicas (para detalles vea la página 14).
“Los cursos NACE son los mejores del país para

enseñar las habilidades de inspección que usan
diariamente los profesionales de nuestra indu-
stria. CIP 1 es el mejor curso completo sobre
revestimientos industriales disponible en la
industria.”
Bruce Toews,
Director de Ventas
Sherwin Williams

Ruta Nueva para ser
Certificado(a) por el Programa NACE para
Inspector(a) de Revestimientos
El Programa NACE para Inspector(a) de Revestimientos se complace en anunciar una estructura nueva de capacitación para los cursos
tradicionales de capacitación en el aula. Después de 20 años de estar ofreciendo a la industria de los revestimientos un programa de
tres niveles (Sesiones I, II y III), concluyendo con una revisión por los colegas para obtener la certificación, las Sesiones II y III de CIP han
sido combinadas en un curso intensivo de una semana. Además de este cambio en la estructura del programa, se han adoptado nuevos
títulos de reconocimiento.
NOTA: Si usted ha completado la Sesión I de CIP pero NO ha completado la Sesión II o la Sesión III de CIP, usted participaría en
el NUEVO curso de capacitación CIP Nivel 2.
Si usted ha completado las Sesiones I y II de CIP pero NO la Sesión III, usted tiene dos opciones para completar los cursos CIP:
La Sesión III de CIP estará programada desde ahora hasta Diciembre de 2005. Usted tendrá hasta Diciembre de 2005 para
completar la Sesión III del curso CIP anterior.
Usted puede inscribirse para el curso de capacitación NUEVO CIP Nivel 2 (a una cuota con descuento) y proceder con la Revisión
por los Colegas para la certificación después de haber completado exitosamene el curso nuevo CIP Nivel 2.
CIP en CD-ROM Conjunto1 Curso 1 para el Examen CIP

Un Formato de Estudio en Casa, a su Propio Paso Curso de 3-Días en el Aula
Debe completarse un curso de 3-días en el aula para recibir 1ro-2do días 8 a.m.-7:30 p.m.; 3er día 8 a.m.-5 p.m.
reconocimiento (a menos que se indique otra cosa)
Acerca del Conjunto 1 Pre-requisitos

El CIP CD-ROM Conjunto 1 tiene el mismo contenido técnico pre- No se requiere capacitación previa, sin embargo, sí se requiere
sentado en el curso en aula Sesión I. licencia previa de CIP CD-ROM Set 1 (Conjunto 1) para inscribirse
en este curso. También se recomienda muchísimo que todas las
cinco evaluaciones contenidas en el conjunto CD-ROM se hayan
Pre-requisitos completado con una calificación de 80% o mayor antes de inscri-
No se requiere entrenamiento previo para empezar a usar el con- birse en este curso.
junto CD-ROM.
Puntos Sobresalientes del Curso (se incluyen pero no
Sistema Requerido están limitados a...)
Windows 95 o más nuevo, Pentium II, 200 MHz o mayor, 8 Mb • Estándares (Normas) para la Preparación de la Superficie—
VRAM, 25 MB de espacio libre en el disco duro (hard disk), CD-ROM SSPC VIS 1 y VIS 3
con velocidad 8, tarjeta de sonido-bocinas(parlantes) compatible con • Documentación de la Inspección
SuperSonido (SoundBlaster), pantalla (monitor) independiente (tipo • Estudio de Casos/Ejercicios en Equipo
desktop) que despliegue 65,000 colores a una resolución de 800 • Laboratorio de Práctica en el Campo
x 600. Para lograr una eficiencia óptima al operar el programa, se • Laboratorio de Prácticas con Instrumentos, en la clase
recomienda que se use en una computadora tipo “desktop” (base
fija) en vez de una “laptop” (portátil). Cuotas
Inscripción Temprana Inscripción Regular
Nota: Los videos en el CIP CD-ROM se operan usando “QuickTime Miembro—$1,160 Miembro—$1,360
Player”. Si usted está trabajando en un medio “Windows XP”, No-miembro—$1,310 No-miembro—$1,510
necesitará modernizar a la última versión de “QuickTime Player” (La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
(que puede ser copiada vía Internet). Esto permitirá que los videos recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha del
en el CD-ROM operen a una eficiencia óptima. inicio del curso.)
5.9 CEUs
Cuotas para Licencias
Licencia para un solo usuario: Miembro—$350 • No-miembro—$390 Calendario 2004-2005

Ruta Paralela de Certificación para
CIP Nivel 1 Tecnólogo(a) más
Curso de 6-Días en el Aula experimentado(a) en Corrosión
1er día 1-7:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-7:30 p.m.; 6to día 8 a.m.-5 p.m. —Para detalles vea la página 22
(a menos que se indicara otra cosa)
Acerca del Curso • Fallas de Revestimientos

La Sesión CIP I es una presentación intensiva de la tecnología básica • Laboratorio de Campo
sobre la aplicación de revestimientos y la inspección, mediante un to- • Conferencia Pre-trabajo
tal de 60 horas de instrucción personal y práctica. Este curso provee • MSDS y Revisión de la Hoja Informativa del Producto
los fundamentos técnicos y prácticos para el trabajo de inspección • Libro de registro de la Documentación
de revestimientos en proyectos estructurales de acero. • Medición de las Condiciones Ambientales
• Preparación de la Superficie
¿Quiénes deberían asistir? • Aplicación de Pintura
Aunque está específicamente diseñado para aprendices de • Pruebas No-Destructivas e Inspecciones
inspector(a) de corrosión, este curso beneficiaría a cualquiera que • Ejercicios en Equipo
tenga interés en obtener un mejor entendimiento sobre aplica- • Estudio de Casos
ciones de revestimientos e inspección, incluyendo a: ingenieros • Preparación de la Superficie
de proyectos, gerentes de aseguración de calidad, contratistas, • Aplicación de Pintura
pintores, representantes de ventas técnicas, barreneros, aplicadores • Pruebas No-Destructivas e Inspecciones
de pinturas, y personal de mantenimiento. • Ejercicios en Equipo
• Estudio de Casos
Pre-requisitos
No hay pre-requisitos para este curso. Cuotas
Miembro—$1,685 Miembro—$1,835
Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero no No-miembro—$1,835 No-miembro—$1,985
están limitados a..)
(La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
• Introducción a los Revestimientos recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de
• Mecanismos de Curación inicio del curso.)
• Rol del (de la) Inspector(a)
• Instrumentos para Pruebas del Medio Ambiente Calendario 2004-2005
• Procedimientos de Inspección Para ver una lista completa de los cursos, vea las páginas 26-30.
• Instrumentos para Pruebas No-Destructivas
• Especificaciones de Revestimientos
5.9 CEUs
• Documentación
• Preparación de la Superficie y Estándares (Normas)
• Procedimientos para Aplicaciones
CIP Nivel 2 CURSO

Curso de 6-Días en el Aula
1er día 1-7:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-7:30 p.m.;
6to día 8 a.m.-5:30 p.m. (a menos que se indique otra cosa)
NUEVO!
Acerca del Curso • Concreto y Superficies Cementosas
La Sesión II de CIP se enfoca en técnicas avanzadas de inspección • Revestimientos de Tuberías
y aplicaciones especializadas para subestratos de acero y los que • Equipo para Aplicaciones Especializadas
no son de acero. El curso cubre ampliamente lo relacionado con • Uso de, y Procedimientos de, Inspección para Instrumentos de
preparación de la superficie, tipos de revestimientos, criterios de Pruebas Destructivas y No-destructivas
inspección, y tipos de fallas para varios revestimientos, incluyendo • Laboratorio de Instrumentos de Inspección
revestimientos especializados y recubrimientos. • Laboratorio de Instrumentos y Métodos de Pruebas
• Técnicas de Evaluaciones de Revestimientos
¿Quiénes deberían asistir? • Protección Catódica
Cualquiera que esté interesado(a) en ampliar sus conocimientos so- • Ejercicios en Equipo/Estudio de Casos
bre inspección de revestimientos, o que desee ser un(a) Inspector(a)
de Revestimientos Certificado(a) por NACE. Cuotas
Miembro—$1,685 Miembro—$1,835
Pre-requisitos
No-miembro—$1,835 No-miembro—$1,985
El CIP Level 2 (CIP Nivel 2) puede ser tomado por estudiantes que
hayan completado exitosamente la capacitación en el aula del CIP (La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
Session I (CIP Sesión I) o quien haya terminado exitosamente el CIP recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de
inicio del curso.)
Exam Course 1 (Examen CIP Curso 1).
El Material de Referencia está incluído en la Cuota
Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero no está de Inscripción
limitado a...) Prevención de la Corrosión mediante Revestimientos de Protección
• Deshumidificación (Secado) TPC-9 Users Guide (Guía para el Usuario) de Galvanizado por Inmersión
• Limpieza a Presión Centrífuga en Caliente para Protección contra la Corrosión en Servicio Atmosférico
• Aplicación de Chorro de Agua
• Tipos de Revestimientos y Criterios de Inspección Calendario 2004-2005
• Galvanizado por Inmersión en Caliente Para ver una lista completa de los cursos, vaya a las páginas 26-30.
• Metalizando por Atomización
5.9 CEUs
Revisión por los Colegas, CIP
Calendario Individualizado
Acerca de la Revisión por los Colegas (CIP Nivel 2) y que tengan dos años de trabajo verificable relacio-
La finalización exitosa de la Revisión por los Colegas, CIP, es un re- nado con revestimientos pueden inscribirse para Revisión por los
querimiento para lograr el reconocimiento como un(a) Inspector(a) Colegas. Los formularios para documentar la experiencia de trabajo
de Revestimientos certificado(a) por NACE. Es un examen oral deben ser presentados al Departamento de Certificación NACE vía
detallado frente a una junta de revisión de tres miembros, que dura fax al 281/228-6311 o vía e-mail (correo electrónico) a: carmen.
aproximadamente 2 horas y se califica sobre la base de pasar o rep- wisdom@mail.nace.org por lo menos 60 días antes de la Revisión
robar (no pasar). La Revisión por los Colegas incluye una serie de por los Colegas. Estas formas se hallan en los Manuales del Estudiante
preguntas para probar los conocimientos teóricos y prácticos del (de CIP (CIP Student Manuals) o pueden copiarse vía Internet del Sitio
la) candidato(a) sobre revestimientos e inspección de revestimientos. electrónico de NACE (NACE Web site): www.nace.org.
Se pregunta a los candidatos sobre una cantidad de tópicos tomados
al azar que van desde estándares (normas), procedimientos, ética, Cuotas
uso de los revestimientos, inspección de instrumentos, desempeño Inscripción Temprana Inscripción Regular
de roles y preguntas sobre casos específicos. Miembro—$760 Miembro—$910
No-miembro—$910 No-miembro—$1,060
¿Quénes deberían asistir?
Cualquiera que desee completar su capacitación en CIP para ser recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de
un(a) Inspector(a) de Revestimientos Certificado(a) por NACE debe inicio del curso.)
completar la Revisión por los Colegas.
Pre-requisitos Para ver un calendario completo de los cursos vaya a las páginas
Los estudiantes que hayan completado exitosamente el CIP Level 2 26-30.

Cursos Nuevos de Especialidades CIP
CIP 1-Día Inspección de
Curso de Especialidad en Revestimientos Marinos
Puentes Curso de 3-Días en el Aula
8 a.m.-5 p.m. cada día (a menos que se especifique otra cosa)
Para Capacitación en el lugar
Acerca del Curso Acerca del Curso

El Curso Corto de 1-día, CIP, está diseñado para proveer al (a la) Téc- Este curso cubre los asuntos fundamentals que son específicos
nico en Inspección de Revestimientos o Inspector(a) Certificado(a) sobre los revestimientos en el medio ambiente marino, tal como
en Revestimientos, con capacitación específica relacionada con los tipos de revestimientos que son efectivos, preparación de la
la inspección de revestimientos de puentes. El curso se enfocará superficie, técnicas de aplicación e inspección, regulaciones y nor-
en la aplicación de revestimientos en puentes y el rol del (de la) mas internacionales, y asuntos del medio ambiente. Este curso fue
inspector(a) de revestimientos de puentes en el proceso de control desarrollado por un equipo ampliamente diverso de expertos de la
de la calidad. Al finalizar el curso habrá un examen escrito de 1- industria (incluyendo representantes de compañías internacionales
hora. de revestimiento marino, personal de astilleros y dueños de barcos
y operadores), proporcionando al contenido del curso estrategias
¿Quiénes deberían asistir? probadas y conocimiento práctico.
Los participantes del Programa de Inspector(a) de Revestimientos
que quisieran ampliar sus conocimientos sobre la aplicación e inspec- ¿Quiénes deberían asistir?
ción de revestimientos de puentes. Cualquiera que necesite mejorar sus conocimientos sobre aplicación
de revestimientos de protección, curación y conocimientos de
inspección, incluyendo: dueños de barcos y operadores, personal
Pre-requisitos
gerencial de los astilleros y lugares de reparación de barcos, firmas
Finalización exitosa del CIP Level 1 (CIP Nivel 1). Los participantes
de inspección enfocadas en lo marino, así como también personal
que completen exitosamente este curso recibirán el sello de un
de los proveedores de revestimientos, superintendentes marinos,
puente en sus tarjetas CIP.
ingenieros de puertos y capitanes.
.7 CEUs Pre-requisitos
No se requiere capacitación previa. Sin embargo, si usted ha
Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero no completado exitosamente un curso CIP, y ha pasado exitosamente
el examen marino, usted puede recibir un respaldo marino en su
está limitado a...) tarjeta CIP. Para tener detalles sobre este apoyo, contacte a Carol
• Consideraciones Especiales para el Medio Ambiente de Puentes
Steele al 281/228-6244 o por fax al 281/228-6344, o en su direc-
• Asuntos sobre Inspección de Puentes
• Técnicas de Aspersión Térmica ción electrónica: carol.steele@ mail.nace.org
• Revestimiento del Concreto
• Haciendo pruebas en busca de Sales Solubles 2.4 CEUs
Cuotas Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero no

Inscripción Temprana Inscripción Regular está limitado a...)
Miembro—$310 Miembro—N/A • Consideraciones Especiales para el Medio Ambiente Marino
No-miembro—$410 No-miembro—N/A • Tipos de Revestimiento Marino—Propiedades y Consideraciones
(La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben • Aplicación de Revestimiento Marino y Técnicas de Atomización
recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de • Estándares (Normas) para la Inspección de Revestimientos
inicio del curso.) Marinos, Procedimientos, Técnicas e Instrumentación
• Inspecciones de Revestimientos en Cascos y Tanques de Lastre
Calendario 2004-2005 • Regulaciones en Astilleros (Perspectiva Internacional)
Cuotas
Para mayor información llame a Laura Bartlett al 281/228- Inscripción Temprana Inscripción Regular
6268, fax: 281/228-6368, o vía correo electrónico Miembro—$765 Miembro—$835
(email): laura.bartlett@mail.nace.org. No-Miembro—$915 No-Miembro—$985
recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de
inicio del curso.)

de Inscripción del Curso
Notas de Guía en la Aplicación y Mantenimiento de Sistemas de Revestimientos
Marinos (publicado por ABS)

Corrosión Interna para Tuberías
El programa de Corrosión Interna para Tuberías fue desarrollado como una respuesta a solicitudes de la in-
dustria de las tuberías por que existiera un programa de capacitación formal y certificación en tecnología de
corrosión interna. El programa empezó en 2004 y próximamente se expandirá a un curriculum consistente
de dos cursos y certificaciones enfocados solamente en corrosión interna para medio ambientes operativos de
tubería de gas y líquidos, y una certificación como Especialista en Corrosión Interna.
“Yo quedé muy bien impresionado por la amplitud de la información

presentada por NACE sobre corrosión interna en relación a las tuberías de
gas natural. Yo quedé satisfecho con el formato de la clase, que permitió
capacitación práctica en las técnicas de evaluación e investigación que
permitirá a nuestros Especialistas en Corrosión realizar las labores requeri-
das para mantener un programa efectivo de corrosión interna. Yo estaba
encantado de que nuestra organización haya reconocido la importancia
de esta oportunidad para que nuestros empleados lograran la certificación
que puede obtenerse al completar este curso. Yo recomendaría esta clase
a todas las personas de la industria de la tubería que tengan responsabi-
lidades en cuanto a la integridad de la tubería.”
Mike Williams,
Director contra Corrosión
El Paso Corporation

Ruta Paralela para Certificación de
Corrosión Interna para Tuberías Técnico en Corrosión
Curso de 5-días en el Aula
8 a.m.-5 p.m. cada día (a menos que se indique otra cosa) Tecnólogo(a) de más
experiencia en Corrosión
Este curso fue diseñado para proveer a los estudiantes con los (incluye pero no está limitado a...)
fundamentos de implementación, monitoreo, y mantenimiento • Puntos Sobresalientes del Curso de Corrosión Interna
de un programa de control de la corrosión interna, como parte de • Teroría sobre la Corrosión, Tipos y Mecanismos
programa total de Manejo de la Integridad de la Tubería. El curso • Identificación de los Mecanismos de la Corrosión (Muestreo &
combina conferencias, pruebas prácticas de campo y estudio de Monitoreo)
casos, y concluye con un examen escrito y práctico. El examen • Investigaciones de Tubería/Componentes que se han quitado
práctico incluye OQ Covered Task Assessments (Evaluación de Tra- de servicio
bajos Cubiertos OQ) para las tareas siguientes: (1) Inserte y quite • Mitigación de la Corrosión Interna
los cupones de corrosión interna, (2) Mida el área corroída y la pro- • Manejo de la Integridad frente a la Corrosión Interna
fundidad del hoyo (con un medidor de hoyos), (3) Mida el espesor • Estudio de Casos
de las paredes usando un medidor ultrasónico portátil.
Cuotas
¿Quiénes deberían asistir?
Este curso está orientado para personas a nivel de tecnólogo(a) (~4 Inscripción Temprana Inscripción Regular
años de experiencia) que tiene algún grado de exposición y expe- Miembro—$1,660 Miembro—$1,810
riencia en corrosión, y que están familiarizados con las operaciones No-miembro—$1,810 No-miembro—$1,960
de tuberías.
(La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben reci-
birse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de inicio
Pre-requisitos del curso.)
• Diploma de Escuela Secundaria (High School)
• Experiencia de trabajo de 4 años en corrosión interna El Material de Referencia está incluído en la Cuota
• Se recomienda: Curso Básico de Corrosión NACE y química a
nivel de escuela secundaria.
Un manual del curso en CD-ROM así como la Guía de Campo para
Investigar la Corrosión Interna en Tuberías, se entregará en el lugar.
3.2 CEUs

Educación General
Los cursos NACE de Educación General proporcionan oportunidades de aprender que llevan al avance en la
carrera professional mediante la certificación y la ampliación de las habilidades y conocimientos relaciona-
dos con el desempeño en el trabajo. La duración de estos cursos varía, desde cursos de estudio intensivo
de una semana hasta cursos de tres días en alguna especialidad, en una gama de temas específicos de la
industria y orientados a la aplicación, y están diseñados para un rango de empleados, desde personal de
campo hasta gerentes e ingenieros, y vendedores.

Corrosión Básica Técnico en Corrosión
1er día 1-5:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-5 p.m. (a menos que se especifique Tecnólogo(a) de más
otra cosa) experiencia en Corrosión
Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero no
Este curso se enfoca en la corrosión y los problemas poten- está limitado a...)
ciales causados por la corrosión. Provee una revisión básica • Electroquímica Básica
pero completa de las causas de la corrosión y de los métodos • Tipos de Medio Ambiente
mediante los cuales puede ser identificada, monitoreada • Ingeniería de Materiales
(supervisada), y controlada. Se estimula una participación • Formas de Corrosión
activa mediante experimentos prácticos y el estudio de casos, • Control de la Corrosión & Métodos de Prevención
así como también un formato de discusión abierta. • Técnicas de Prueba & Monitoreo (Supervisión)
¿Quiénes deberían asistir? Cuotas

Cualquiera que necesite poder reconocer la corrosión y entender su nscripción Temprana Inscripción Regular
potencial de devastación (destrucción), especialmente en lo relacio- Member—$865 Member—$935
nado con su área de responsabilidad. Esto incluye a: Nonmember—$1,035 Nonmember—$1,105
• Ingenieros
• Técnicos (La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
• Gerentes inicio del curso.)
• Supervisores
• Vendedores
• Inspectores
El Material de Referencia está Incluído en la Cuota
• Cualquiera que necesite un entendimiento básico de la corrosión de Inscripción del Curso
• Formas de Corrosión—Reconocimiento y Prevención: Manual
1 de NACE, Volumen 1
Pre-requisitos
• Corrosión y su Control: Una Introducción al Tema, Segunda
No se requiere capacitación previa en el control de la corrosión. Sin
Edición
embargo, para obtener el máximo de este curso, se recomienda un
entendimiento básico de ciencias y química.
3.5 CEUs Calendario 2004-2005

Para ver una lista completa de los cursos vaya las páginas 26-30.
Curso Básico de Corrosión en CD-ROM

Un formato de Estudio en Casa, a su propio ritmo
Acerca del Curso Para tomar el examen por favor haga los arreglos con anticipación
El curso Básico de Corrosión en CD-ROM tiene el mismo contenido a su fecha deseada a través de NACE. Se le enviará por correo su
técnico que el curso que se dicta en el aula, y se presenta en un certificado de haber completado el curso una vez que haya comple-
formato de auto-estudio fácil de usarse. El CD-ROM ofrece ocho tado exitosamente el examen.
capítulos de texto con diagramas a colores y fotos, cuatro pruebas
(examenes pequeños) dos ejercicios de estudio de casos, y dos videos Para información sobre precios vea la página 23.
de experimentos simulados de corrosión . Sistema Requerido: Windows 95, NT, o mejor, procesador pentium
o equivalente, con 16 MB de RAM, capacidad en el disco duro (hard
Para completar exitosamente la versión en CD-ROM del curso Básico drive) de 300 MB (la instalación mínima requiere 95 MB hard disk
de Corrosión, usted debe pasar el examen escrito dentro de seis space), CD-ROM drive (operador de CD-ROM), tarjeta de video,
meses después de que se le haya enviado el CD. Este es un examen monitor super VGA, tarjeta de sonido y bocinas (parlantes).
supervisado que debe tomarse en persona con un(a) examinador(a)
aprobado(a) por NACE. Para ayudarle a lograrlo, NACE le ha dado
tres opciones fáciles entre las que puede escoger. El Material de Referencia está Incluído en la Cuota
por la Licencia
Opción 1: Tome el examen en su área geográfica bajo la • CD-ROM
supervisión de un(a) examinador(a) aprobado(a) por NACE. • Folleto de Instrucciones
Opción 2: Tome el examen en las oficinas principales de NACE • Manual de Estudio para el Estudiante
en Houston, Texas. • Formas de Corrosión—Reconocimiento y Prevención: Guía NACE
1, Volumen 1
Opción 3: Tome el examen en cualquier clase de la lista de esta
• Corrosión y su Control: Una Introducción al Tema, Segunda
guía (no necesita tomar la clase).
Edición
Cuota para las Licencias

Licencia parra un solo usuario:
Miembro—$885 • No-miembro—$985
Licencia para 5-usuarios:
Miembro—$2,725 • No-miembro—$3,260

Control de la Corrosión en la Industria de la Refinación
Curso de 3.5-Días en el Aula
1er día 1-5 p.m.; 2do-4to días 8 a.m.-5 p.m. (a menos que se indique otra cosa)

Este curso da un vistazo general a las unidades del proceso del (incluye pero no está limitado a)
refinado y descripciones de procesos específicos, y se enfoca en el • Corrosión en Refinerías
examen e identificación de problemas metalúrgicos que ocurren en • Análisis de Fallas—Técnicas y Métodos de Pruebas
las unidades de procesamiento. Los estudiantes reciben el programa • Materiales de Construcción para Uso en Refinerías
de computación REFIN•COR 5.0 que es una base de datos de las • Operaciones de Refinerías y sus Interacciones con la Corrosión
experiencias, problemas, y soluciones halladas por los ingenieros • Unidades/Procesos en Refinerías—Destilación/Desalinización del
de corrosión en la industria de la refinación. Incluye las actas de Crudo, Unidad de Descomposición Térmica de Fluídos Catalíticos,
las reuniones (juntas) del Comité NACE - TEG 205X (anteriormente Unidad CLER, Unidad de Hidroprocesado, Reformación Catalítica,
T-8) sobre la Corrosión en la Industria de la Refinación, desde 1957 Unidades de Descoquización
hasta 2000. Esta es información que puede ser usada en el trabajo • Métodos para Monitorear (Supervisar) la Corrosión en las Refinerías
y que no puede hallarse en ninguna otra parte.
Cuotas
¿Quiénes deberían asistir? Inscripción Temprana Inscripción Regular
Este curso está dirigido a los que tienen un mínimo de 1-2 años de Miembro—$1,535 Miembro—$1,635
experiencia en refinerías, incluyendo: ingenieros de diseño, ingenie- No-miembro—$1,705 No-miembro—$1,805
ros de proceso, agentes de compras, planeadores de mantenimiento,
representantes de compañías de servicios de apoyo a las refinerías, (La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
ingenieros de corrosión y equipos, metalúrgicos, inspectores, y inicio del curso.)
supervisores de inspección.
Pre-requisitos de Inscripción del Curso
No se requiere capacitación previa. • Nuevo: NACE Standard MR0103-2003 (Norma/Estándar NACE
MR0103-2003) “Materials Resistant to Sulfide Stress Cracking in
Corrosive Petroleum Refining Environments” (“Materiales Resis-
tentes a Resquebraduras por Fatiga de Sulfuro en Medio Ambientes
Corrosivos de Refinerías de Petróleo”)
• REFIN•COR 5.0 software ($389 value) (programa de computación
valorado en $389)
Para ver una lista completa de los cursos vaya a las páginas 26-30.

Diseñando para Controlar la Corrosión Tecnólogo(a) de más
Curso de 5-Días en el Aula experiencia en Corrosión
1er día 1-5:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-5 p.m. (a menos que se indique otra cosa) —Para detalles vea la página 24

Este curso revisa los principios de la corrosión y el control de la cor- (incluye pero no está limitado a...)
rosión, y provee un método sistemático para aplicar la tecnología • Control de la Corrosión y su Importancia en el Proceso de
de prevención de la corrosión al proceso de diseño. Ofrece un Diseño
vistazo general sobre los pasos en la selección de materiales que son • Haciendo Coincidir el Rendimiento de los Materiales al Medio
comunes a muchas industrias. También cubre las consideraciones Ambiente en el que estarán en Servicio
económicas de incluir control de la corrosión en el diseño de sistemas • Selección de Materiales (Proceso, Metodologías y Factores que
y los principios financieros usados en la evaluación de las alternativas Influyen en la Selección de Materiales)
de materiales y diseños. • Efectos de la Corrosión y el Diseño en los Materiales
• Optimización del Diseño
¿Quiénes deberían asistir? • Consideraciones Económicas y Análisis
Cualquiera que tenga un historial técnico en corrosión pero que es
novato(a) en asuntos de diseño, incluyendo a: ingenieros civiles, Cuotas
consultores, contratistas, y arquitectos. Inscripción Temprana Inscripción Regular
Miembro—$765 Miembro—$835
Pre-requisitos No-miembro—$915 No-miembro—$985
No se rquiere capacitación previa. Sin embargo, para aquellos con (La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
un historial limitado en corrosión, se recomienda que antes de tomar recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de
este curso tomen el Curso Básico NACE de Corrosión. inicio del curso.)
El Material de Referencia está Incluído en la Cuota

3.5 CEUs
Fundamentos del Diseño para el Control de la Corrosión: Una Ayuda contra la
Corrosión para el (la) Diseñador(a)
Para ver una lista completa de los cursos vaya a las páginas 26-30.

Revestimientos & Recubrimientos Ruta Paralela para Certificación de
de Protección I Tecnólogo(a) de más
1er día 1-5:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-5 p.m. (a menos que se indique otra cosa) —Para detalles vea la página 22
Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero

Este curso provee capacitación en los elementos básicos de los no está limitado a...)
revestimientos y recubrimientos de protección, la aplicación de • Visión General sobre los Elementos Básicos sobre la Cor-
sistemas básicos de revestimientos, información general acerca del rosión
uso de estos sistemas, y sobre cuándo, cómo, y dónde, alternativas • Relación entre los Revestimientos de Protección y otros
tales como la metalurgia deberían ser consideradas. Métodos para Controlar la Corrosión
• Materiales para Revestimientos de Protección
¿Quiénes deben asistir? • Mecanismos Básicos de Protección
Cualquiera que esté envuelto en asuntos de corrosión y que necesite • Tipos de Revestimientos de Protección para Subestratos
una comprensión básica sobre revestimientos de protección y re- de Acero
cubrimientos, así como los profesionales envueltos en seleccionar y • Aplicación de Sistemas de Revestimientos de Protección
especificar revestimientos, incluyendo a: especificadores de proyec- • Defectos Comunes en los Revestimientos y Mecanismos
tos de revestimientos, ingenieros de mantenimiento y de proyectos para Fallas
en todas las industrias, así como los representantes de ventas y de
mercadeo de materiales de revestimiento o equipo. Cuotas
Pre-requisitos Miembro—$765 Miembro—$835
No se requiere capacitación previa. No-miembro—$915 No-miembro—$985
3.5 CEUs recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha
de inicio del curso.)
El Material de Referencia está incluido en la

Cuota de Inscripción del Curso
Prevención de la Corrosión mediante Revestimientos de Protección TPC-2,
Edición Revisada
Para ver una lista completa de los cursos vaya a las páginas
26-30.
Revestimientos y Recubrimientos Ruta Paralela para Certificación de

de Protección II Tecnólogo(a) de más
1er día 1-5:30 p.m.; 2do-5to días 8 a.m.-5 p.m. (a menos que se especifique otra cosa) —Para detalles vea la página 22
Acerca del Curso • Planeación y Ejecución de Mantenimiento, Incluyendo Geren-
Este curso provee capacitación en los diferentes tipos de revestimien- cia de Proyectos de Revestimiento
tos y recubrimientos especializados de protección, la aplicación de • Aplicaciones Especiales (Electroplastia, Revestimiento de
estos sistemas de revestimiento, e información general sobre el uso Acero Inoxidable, Atomizado Térmico, Revestimientos Vítreos,
de estos sistemas en cuanto al control de la corrosión. Recubrimientos de Hule (Goma/Caucho), Galvanizado por
Inmersión en Caliente)
¿Quiénes deben asistir? • Subestratos diferentes al Concreto y al Acero al Carbono (FRP,
Cualquiera que esté envuelto en corrosión y que necesite una com- Aluminio, Acero Inoxidable, Revestimientos Protectores contra
prensión básica de revestimientos y recubrimientos de protección, el Fuego)
así como los profesionales envueltos en seleccionar y especificar • Norma NACE RP0198—Corrosión Bajo Aislamiento
revestimientos, incluyendo a: especificadores de proyectos de • Revestimientos para Tubería
revestimiento, ingenieros de mantenimiento y de proyectos en
todas las industrias, y representantes de mercadeo de materiales Cuotas
de revestimiento o equipo. Inscripción Temprana Inscripción Regular
Miembro—$765 Miembro—$835
Pre-requisitos No-miembro—$915 No-miembro—$985
No se requiere capacitación previa. (La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
inicio del curso.)
3.5 CEUs
NUEVA Certificación de Especialista en PCS El Material de Referencia está incluido en la Cuota

Para detalles vea la página 25. de Inscripción del Curso.
Guía del Usuario TPC-9 Galvanizado por Inmersión en Caliente para Protección
contra la Corrosión en Servicio Atmosférico
Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero no
está limitado a...)
• Revisión de la Teoría de la Corrosión y Elementos Básicos sobre Calendario 2003-2004
Revestimientos Para ver una lista completa de los cursos vaya a las páginas 26-30.

Revestimientos & Recubrimientos Exitosos del Concreto
8 a.m.-5 p.m. cada día (a menos que se especifique otra cosa)
Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero

Este curso de 2-días permitirá a los participantes entender los méto- no está limitado a...)
dos y los procesos requeridos para seleccionar y aplicar exitosamente • Propiedades & debilidades del concreto
revestimientos y recubrimientos a superficies de concreto. Los • Reparación de defectos en el concreto
tópicos cubiertos incluyen una visión general de las propiedades • Preparación de las superficies de concreto
y debilidades del concreto; métodos para reparar defectos, pasos • Sistemas de Revestimiento para concreto
para la preparación adecuada de la superficie, revestimientos para • Inspección, pruebas, y normas relacionadas
el concreto, inspección, pruebas y normas relacionadas, especifica- • Epecificaciones
ciones y fallas de los revestimientos. El curso incluye conferencias, • Fallas de los revestimientos
discusiones, y ejercicios en grupo.
Cuotas
¿Quiénes deberían asistir?
Este curso beneficiará más a aquellos cuyas responsabilidades Inscripción Temprana Inscripción Regular
profesionales incluyen la especificación, aplicación, o inspección Miembro—$865 Miembro—$935
de sistemas de revestimientos y recubrimientos para superficies de No-miembro—$1,035 No-miembro—$1,105
concreto, e incluye a: ingenieros de planta; personal de manten- (La cuota de inscripción temprana y el formulario de inscripción deben
imiento de planta; personal de investigación, formulación y ventas recibirse en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha
de inicio del curso.)
de los fabricantes de revestimientos; contratistas; inspectores de
revestimientos; y aplicadores.
Para ver una lista completa de los cursos vaya a las páginas
Pre-requisitos
26-30.
No se requiere capacitación previa.
Photo courtesy of CoatingsPro magazine.

Para ver un calendario completo de los cursos
Información Administrativa —Vaya a las páginas 24-26.
Inscripción en las Clases
Para poder obtener la cuota de Inscripción Temprana de Cuotas para Inscripción y Licencias de CD-ROMs
Miembro o Inscripción Temprana de No-Miembro, el for- Las cuotas de inscripción y licencias están sujetas a cambio sin previo aviso.
mulario de inscripción con el pago correspondiente deben Para todos los cursos ofrecidos fuera de los EE.UU., por favor vea la nota al pie de la página.
ser recibido en NACE 35 días antes de la fecha de la clase.
La cuota de inscripción de la clase incluye los manuales del Para aprovechar los ahorros por inscripción temprana, el formulario de inscripción y el pago deben ser recibidos
estudiante, los materiales del curso, refrescos en los descansos, en las Oficinas Principales de NACE 35 días antes de la fecha de inicio del curso. .
y libros de referencia cuando así se indique. Los asistentes son
responsables de sus gastos propios, incluyendo pero no lim- PROGRAMA DE CAPACITACIÓN EN PROTECCIÓN CATÓDICA & CERTIFICACIÓN (CP)
itado a hotel, boleto aéreo, y alimentación. Los participantes Cuota de Inscripción Temprana Cuota de Inscripción Regular
son responsables de sus propios arreglos para alojamiento
directamente con el hotel., NACE lamenta no poder ser re- Miembro NACE No-miembro Miembro NACE No-miembro
sponsable por cualquier pérdida o daño en que incurra como CP 1—Probador CP $1,385 $1,545 $1,545 $1,695
resultado de la cancelación de un curso por parte de NACE,
por cualquier razón. CP 2—Técnico CP $1,395 $1,545 N/A N/A
Pago de las Cuotas CP 3—Tecnólogo(a) CP $1,210 $1,360 N/A N/A
Todas las cuotas de licencia de programa de computadora,
clase, e inscripción para examen, deben ser pagadas en dólares CP 4—Especialista en CP $1,025 $1,155 N/A N/A
de los EE.UU. Para las clases fuera de América del Norte, las
cuotas podrían ser en la moneda local del lugar, o contacte a Solo Examen de Probador CP $485 $610 N/A N/A
las Oficinas Principales de NACE o a la persona contacto local
que se haya especificado, antes de hacer planes definitivos. Solo Examen de Técnico CP $485 $610 N/A N/A
Para inscripciones de clase o examen, se requiere que el formu-
lario de inscripción temprana (anticipada) llegue acompañado Solo Examen de Tecnólogo(a) CP $485 $485 N/A N/A
del pago completo de la cuota para garantizarle su lugar. El
pago completo es requerido al momento de la inscripción. Solo Examen de Especialista CP $485 $610 N/A N/A
Por favor no solicite que se le envíe antes una factura. Una
carta de confirmación se le enviará cuando el pago haya sido PROGAMA DE INSPECTOR(A) DE REVESTIMIENTOS (COATING INSPECTOR PROGRAM) (CIP)
recibido junto con los formularios de inscripción debidamente Cuota de Inscripción Temprana Cuota de Inscripción Regular
completados. Las cuotas por los programas están sujetas a Miembro NACE No-miembro Miembro NACE No-miembro
cambio sin aviso anticipado.
CIP Nivel 1 $1,685 $1,835 $1,835 $1,985
Política de Cancelación y Reembolso
Para clases en Canadá y los EE.UU., las inscripciones pagadas CIP Nivel 2 $1,685 $1,835 $1,835 $1,985
o garamtizadas, que se cancelaran por escrito por lo menos
con 35 días calendario antes de una clase, recibirán reembolso CIP Sesión III $935 $1,085 $1,035 $1,185
total menos un cargo por servicio de $50. Las inscripciones
pagadas o garantizadas que se cancelen por escrito entre 34 y CIP Revisión por los Colegas $760 $910 $910 $1,060
3 días antes de una clase, recibirán un reembolso del 50% de
la cuota de inscripción. No se emitirá reembolso o crédito por CIP Curso 1 para Examen $1,160 $1,310 $1,360 $1,510
solicitudes de cancelación recibidas menos de 3 días antes del
inicio de una clase. La transferencia a otra clase solamente es CIP 1-Día Especialidad en Puentes $310 $410 N/A N/A
permitida una sola vez, con los siguientes pagos: En los casos CORROSIÓN INTERNA (INTERNAL CORROSION) (IC)
de 35 o más días de anticipación a la fecha de inicio de una
clase, el cargo es de $35; De 34 a 3 días antes de la fecha de Cuota de Inscripción Temprana Cuota de Inscripción Regular
inicio, el cargo es de $100. No pueden hacerse transferencias Miembro NACE No-miembro Miembro NACE No-miembro
estando a 3 días o menos del inicio de una clase. Todas las
solicitudes de transferencia o cancelación deben ser presenta- Corrosión Interna
das por escrito. Las cuotas de Examen Solamente y Re-toma para Tuberías $1,660 $1,810 $1,810 $1,960
de Examen Solamente no son reembolsables.
CURSOS DE EDUCACIÓN GENERAL
Para algunas clases fuera del Canadá y los EE.UU., contacte al Cuota de Inscripción Temprana Cuota de Inscripción Regular
patrocinador de la capacitación que aparece en la lista.
Miembro NACE No-miembro Miembro NACE No-miembro
Devolución de Programas de Computación Corrosión Básica $865 $1,035 $935 $1,105
Las licencias del CIP CD-ROM Set 1 (Juego 1), del Curso
Básico sobre Corrosión en CD-ROM, y del Manual OQ en Control de la Corrosión en la
CD-ROM se consideran artículos de venta definitiva. No se Industria de las Refinerías $1,535 $1,705 $1,635 $1,805
aceptarán devoluciones de estos productos con la excepción
de mercancía defectuosa. Diseñando para el Control
de la Corrosión $765 $915 $835 $985
Envío de Programas de Computación
El comprador pagará los costos reales del envío en adición a Inspección de Revestimientos
la cuota por la licencia. Para lograr un proceso más rápido de
su orden, use una tarjeta de crédito para pagar o contacte al Marinos $765 $915 $835 $985
Departamento de Servicios a Miembros de NACE para recibir
una cotización por el envío. Revestimientos & Recubrimientos
de Protección I $765 $915 $835 $985
Igualdad de Oportunidades Revestimientos & Recubrimientos
Es política y práctica de NACE asegurarse que ninguna per- de Protección II $765 $915 $835 $985
sona vaya a ser discriminada o se le nieguen los beneficios de
cualquier actividad o programa, en base a la raza, color, credo Revestimientos & Recubrimientos
religioso, sexo, estado civil, origen nacional, linaje, orientación Exitosos del Concreto $865 $1,035 $935 $1,105
sexual, o incapacidad.
CD-ROMS
Unidades de Educación Continua (Continuing
Education Units) (CEUs) Artículo # Miembro No-miembro
Los participantes del Curso pueden recibir CEUs. Vea la de-
scripción de cada curso en esta guía para obtener información Corrosión Básica
sobre los créditos CEU. Licencia para Un Solo Usuario-Incluye 1
Manual de Estudio de Corrosión Básica 48350-01 $885 $985
Membresía
Un año de membresía está disponible para cualquier estudiante Corrosión Básica
que paga la cuota de no-miembro por un curso o curso para Licencia para cinco usuarios -
examen. Este precio de $105 incluye un año total de suscrip- Incluye 5 Manuales de Estudio de Corrosión Básica 48350-05 $2,725 $3,260
ción a Desempeño de Materiales (Materials Performance). Las CIP CD-ROM Juego 1
aplicaciones se extienden en el lugar y deben completarse y
regresarse antes de la conclusión de la clase. Licencia para Un Solo Usuario 44100-100 $350 $390
(Versión múltiple disponible al solicitarlo)
NOTA: (1) Los Patrocinadores de Capacitación, aprobados
por NACE, fuera de Canadá y los EE.UU., pueden tener cuotas Manual de Capacitación OQ & CD-ROM
diferentes de las que aparecen en la lista de arriba, en base a la Manual de Capacitación (cantidades de 1-4) 45201 $207 $275
economía de la región y las cuotas por cursos técnicos similares
en sus regiones respectivas. (2) Los cursos realizados en Canadá Manual de Capacitación (cantidades de 5 ó más) 45201 $179 $234
están sujetos a un 7% de impuesto sobre ventas o a un 15% de Cuota por Licencia, Manual de Capacitación en CD-ROM
impuesto de armonización, dependiendo de la Provincia. Para (1-50 Empleados) 45202-1 * $2,500
detalles por favor vea el formulario de inscripción.
Cuota por Licencia, Manual de Capacitación en CD-ROM
(51+ Empleados) 45202-2 * $3,500
22 2004-2005 Guía de Educación Las cuotas de Inscripción y Licencia están sujetas a cambio sin aviso previo.
Para ver un calendario completo de los cursos
Formulario de Inscripción para Curso NACE —Vaya a las páginas 24-26.
No. de Miembro NACE __________________________________________ □ No-miembro

| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Apellido, Nombre Propio
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Compañía
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Dirección para Envío (No use el Apdo. Postal, por favor)—Por favor anote la dirección de correo abajo
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Dirección de Correo, incluyendo ciudad, estado/provincia, y Zona/Código postal (si es diferente a la de arriba)
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Ciudad
| | | | | | | | | | | | | |
Estado/Provincia Zona/Código Postal
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
País
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Teléfono para Negocios Fax para Negocios
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
Dirección Electrónica (E-mail)
De acuerdo con las estipulaciones de la ley de Americanos con Impedimentos Físicos: Americans with Disabilities Act (ADA), existen modificaciones a la
práctica del examen para los candidatos que califiquen. Tales candidatos deben llenar el Cuestionario para Solicitantes de Examen NACE que piden Ajustes
Especiales para poder realizar la Prueba (Examen). Puede obtener este formulario contactando a Angela Zubik en la División Educativa de NACE vía correo
electrónico (e-mail) a: angela.zubik@mail.nace.org o por teléfono al: 1 + 281/228-6282 al menos 30 días antes de la clase o el examen.
Inscripción al Curso
Por favor tome nota: Las fechas y los lugares pueden cambiar sin aviso previo. Para los cursos ofrecidos en Canadá: las siguientes provin-
cias deben enviar un 15% de “harmonized sales tax” (“impuesto sobre ventas armonizado”)—NB, NS, y NF. A todas las otras provincias
se les cobrará un 7% de impuesto sobre ventas. Por favor agregue el impuesto correspondiente en la columna de la cuota.
Código |__|__|__|__|__|__|__|__| Clase_________________________________Lugar/Fecha_________________________Cuota $______

Impuesto(para clases en Canadá) $ ________
Total $ ________
Opciones de Pago Para clases en Canadá y los EE.UU.
El pago debe hacerse mediante cheque, giro postal (bancario), o tarjeta de crédito, en moneda de los Estados Unidos, a favor de NACE.
Para todos los cursos se requiere pago anticipado; no se pueden aceptar nominaciones. Para asegurarse descuentos apropiados de
miembro de NACE, debe suministrar su número de miembro de NACE que aparece arriba. Cuando se reciba el pago con su formulario
de inscripción completado, se le enviará una confirmación.
□ Cheque/giro postal adjunto: $_________________ U.S.
□ Tarjeta de Crédito □ MasterCard □ VISA
□ American Express □ Discover □ Carte Blanche
Nota: Los Patrocinadores de Capacit-
□ Diners Club
ación aprobados por NACE fuera de Ca-
nadá y los EE.UU. pueden tener cuotas

Número de la Cuenta
diferentes a las de las páginas anteriores,
Fecha de Expiración en base a la economía regional y a las
cuotas prevalecientes por cursos técnicos

Nombre, a como aparece en la tarjeta de crédito
(en letra de molde por favor)
similares en la región. Vea la contra-
Firma portada para obtener información sobre

PO Box 41027
Houston, TX 77241-1027 USA
contactos relacionados con los Patroci-
Phone: 281/228-6285 • Fax: 281/228-6329
E-mail: msd@mail.nace.org nadores de Capacitación.
Online: www.nace.org

Reconocimiento y Certificación NACE
Certificaciones Generalistas—Rutas Paralelas NACE
Además de las muy conocidas Certificaciones CIP y CP, NACE ofrece una cantidad de otras oportunidades de certificación en el
campo de la corrosión. Para ayudarle durante toda la ruta hacia la certificación, NACE ha desarrollado un número de opciones
flexibles de certificación. El cuadro siguiente debería ayudarle a decidir cuál ruta hacia la certificación es la correcta para usted.
Certificación Ruta Paralela Ruta Tradicional
(certificación mediante trabajo con los cursos) (certificación mediante exámenes de certificación)
Técnico en Corrosión Curso Básico de Corrosión, NACE Dos años de experiencia de trabajo en corrosión
Finalización exitosa del examen correspondiente
Tecnólogo(a) en
Corrosión Curso NACE Básico en Corrosión Cuatro años de experiencia de trabajo en corrosión.
O Finalización exitosa del examen correspondiente
Certificación de Técnico en Corrosión
MÁS
Uno del Menú A
Uno del Menú B
Tecnólogo(a) de más
experiencia en Corrosión Opción #1
Curso Básico NACE sobre Corrosión Ocho años de experiencia de trabajo en corrosión,
MÁS y además cuatro años en un cargo de responsabilidad,
UNO del Menú A O
UNO del Menú B Primer grado universitario en Ciencias Físicas o
UN curso adicional del Menú A o B Ingeniería, con cuatro años de experiencia en un cargo de
Diseñando para Controlar la Corrosión responsabilidad
Examen sobre Tratamiento Químico, O Y la finalización exitosa del examen correspondiente
Curso sobre Corrosión Interna
Opción #2
Certificación de Técnico en Corrosión
MÁS
UNO del Menú A
UNO del Menú B
UN curso adicional del Menú A o B
Diseñando para Controlar la Corrosión
Examen sobre Tratamiento Químico, O Curso sobre Corrosión Interna
Opción #3
Certificación de Tecnólogo(a) en Corrosión
MÁS UN curso del Menú A o B
Diseño para Controlar la Corrosión
Examen sobre Tratamiento Químico, O Curso sobre Corrosión Interna
Especialista en Corrosión: Para personas que han obtenido amplia experiencia y pericia en ambos, la teoría y la práctica
(P* or G**) en áreas múltiples de la corrosión y el control de la corrosión, nosotros
ofrecemos la Certificación de Especialista en Corrosión (P & G). Para obtener esta certificación usted
debe tener por lo menos una (1) de las Certificaciones en las Áreas de Especialización citadas arriba, y
entonces solicitar y completar exitosamente el examen supervisado correspondiente.
Menú A Clase y Certificación de Probador CP* Menú B Revestimientos & Recubrimientos de Protección Básica
Clase y Certificación de Técnico en CP* Revestimientos & Recubrimientos de Protección Avanzada
Clase y Certificación de Tecnólogo(a) en CP* CIP Sesión I
Clase y Certificación de Especialista en CP* (Nota: De un solo curso usted no puede obtener créditos
*Debe llenar los requisitos de experiencia de trabajo múltiples para la certificación)
Política de Exámenes de NACE

En los Exámenes NACE se permite a los examinandos que usen calculadoras que no puedan comunicarse, operadas por medio de
baterías, silenciosas, que no puedan imprimir, incluyendo calculadoras con teclado alfanumérico. No se permiten aparatos para
calcular o computar que tengan una configuración de teclado “QWERTY” similar a una máquina de escribir o teclado. Tales
aparatos incluyen pero no están limitados a palmtop (que caben en la palma de la mano), laptop (que caben en el regazo), handheld
(que se pueden sostener con la mano), y computadoras de escritorio, calculadoras, bancos de datos, colectores de información, y
organizadores.
Durante los exámenes también están excluídos los aparatos de comunicación, tales como buscadores de personas (pagers) y
teléfonos celulares, cámaras y grabadoras.

Reconocimiento y Certificación NACE—continuación
Certificaciones NACE de Especialidades
Opciones de certificación avanzada para aquellos que tienen amplia experiencia en la industria de la corrosión
Estas certificaciones están orientadas a personas que son experimentadas, conocedoras, y capaces de realizar trabajos a un nivel
avanzado tanto en la teoría como en la práctica de un área en particular de la corrosión y del control de la corrosión. Para obtener
una de estas cuatro certificaciones en especialidades usted debe primero llenar los requisitos, luego solicitar y completar exitosamente
el examen supervisado correspondiente.
Certificación Para solicitar este examen supervisado, usted necesitará—

Especialista en Revestimientos 12 años de trabajo en revestimientos
de Protección O
8 años de experiencia de trabajo en revestimientos si el (la) candidato(a) tiene
la Certificación en Revestimientos SSPC
Certificación de Inspector(a) en Revestimientos, o Certificación Frozio.
Especialista en Tratamientos Certificación de Tecnólogo(a) de más experiencia en Corrosión,

Químicos O
Cuatro años de experiencia de trabajo en corrosión en un cargo de responsabilidad
Y UNO de los siguientes:
—Inscripción en Ingeniería-en-Capacitación (Engineering-in-Training) (EIT) o equivalente
—Ingeniero Profesional (Professional Engineer) (PE o P. Eng.) o inscripción equivalente
—Primer grado universitario en Ingeniería o Ciencias Físicas
Y un grado avanzado en Ingeniería o Ciencias Físicas, que haya requerido un examen de calificación.
Especialista en Selección/ Certificación de Tecnólogo(a) de más experiencia en Corrosión

Diseño de Materiales O
Cuatro años de experiencia de trabajo en corrosión en un cargo de responsabilidad
Y UNO de los siguientes:
—Inscripción en Ingeniería-en-Capacitación (Engineering-in-Training) (EIT) o equivalente
—Ingeniero Profesional (Professional Engineer) (PE o P. Eng.) o inscripción equivalente
—Primer grado universitario en Ingeniería o Ciencias Físicas
Y un grado avanzado en Ingeniería o Ciencias Físicas, que haya requerido un
examen de calificación.
Especialista en Protección Catódica Finalización exitosa de Especialista en CP vía el curso en el aula o la opción de examen solamente.
Los pre-requisitos para Especialista en CP están en la página 28.
Programa de Inspector(a) en Revestimientos (CIP)

Reconocimiento y Certificación
La certificacion de Nace CIP es reconosida globalmente como el lider industrial de entrenamiento de inspeccion de capa y certificacion. Esta
certificacion puede ayudar a abrir oportunidades profesionales que de cualquier otra manera serian imposibles de obtener.
Técnico en Inspección de Revestimientos Reconocido por Inspector(a) de Revestimientos Certificado(a) por NACE
NACE Finalización exitosa de las Sesiones CIP I, II, III y la Revisión por los
Finalización exitosa de la Sesión I de CIP (sea mediante un curso en el Aula Colegas.
o con un juego de CD-Rom y el Examen del Curso 1 que lo acompaña).
Este título también se aplica a quienes han completado exitosamente Sello de Especialidad en Puentes
CIP I & II, o CIP I, II & III. Finalización exitosa del curso de 1 día de especialidad en Puentes.
Certificaciones en Protección Catódica

Las siguientes Certificaciones en Protección Catódica están disponibles mediante NACE. Deben llenarse todos los pre-requisitos a fin de poder
inscribires en cualquier curso CP. Las opciones de Examen Solamene están disponibles para cada certificación. Cada opción de Examen Solamente
tiene sus propios pre-requisitos. Para mayor información vea las páginas 2-6. Para obtener información detallada sobre las opciones de examen,
por favor llame a Paula McCordic al 281/228-6214.
CP 1—Probador de Protección Catódica CP 3—Tecnólogo(a) en Protección Catódica
NACE recomienda que los solicitantes llenen los requisitos siguientes: Para detalles vea la página 6.
• 6 meses de experiencia de trabajo en protección catódica,
• Diploma de Escuela Secundaria o GED. CP 4—Especialista en Protección Catódica
Para detalles vea la página 8.
CP 2—Técnico en Protección Catódica
Para detalles vea la página 4.
Corrosión Interna
Las Certificaciones siguientes en Corrosión Interna se encuentran disponibles actualmente a través de NACE. Vaya a www.nace.org para ver las
actualizaciones de esta parte de nuestro programa de certificaciones y capacitación. Las opciones de Examen Solamente están disponibles y tienen
sus propios pre-requisitos. Para mayor información vea la página 17. Para obtener información detallada sobre la opción de examen solamente,
llame por favor a Paula McCordic at 281/228-6214.
Tecnólogo(a) en Corrosión Interna
• Diploma de Escuela Secundaria (High School Diploma)
• 4 años de experiencia de trabajo en corrosión interna
• También se recomienda que los estudiantes hayan tomado el Curso Básico de Corrosión NACE y que hayan estudiado química
en la escuela secundaria.
EE.UU. & Canadá Para Lugares de los Cursos &
Alojamiento
Calendario de Cursos —vea la página 28 en adelante que
ienen los detalles
Por favor observe que las fechas de los cursos y los lugares están sujetos a cambio sin aviso previo. NACE lamenta no poder respon-
sabilizarse por cualquier pérdida o daño en que incurra como resultado de la cancelación de un curso NACE, por cualquier razón. Esto
incluye, pero no está limitado a, los cargos/multas por las líneas aéreas. Podría ser aconsejable que se cerciorara del status de un curso
antes de hacer cualquier arreglo de viaje con cargos no reembolsables.
Para inscribirse en uno de los cursos siguientes, contacte las Oficinas Principales de NACE, a menos que se indique otra cosa en una nota
al pie. Por favor observe que los precios publicados pueden no ser válidos para cursos internacionales, contacte al Patrocinador de la
Capacitación acerca de los precios de estos cursos, (vea la página 30 para conocer su contacto para obtener información). Las horas
normales de los cursos están sujetas a cambio sin aviso previo. Revise su carta-conformación de inscripción para conocer las fechas de
inicio y finalización y el horario de su(s) curso(s). Para obtener información actualizada sobre los cursos, visite a NACE
Online (en el Internet): www.nace.org.
Las notas “al pie” aparecen en la página 38.
PROGRAMA DE PROTECCIÓN CATÓDICA (CP) PROGRAMA DE INSPECCIÓN DE REVESTIMIENTOS (CIP)
CP 1—Probador de Protección Catódica Examen CIP Curso 1

Jul 11-16, 2004 Houston, TX, USA 05C46107 Sep 8-10, 2004 Houston, TX, USA 05I44625
Jul 25-30, 2004 Downey, CA, USA 05C46130 Abr 6-8, 2005 Orlando, FL, USA 05I44619
Ag 15-20, 2004 Houston, TX, USA 05C46127
Sep 12-17, 2004 Claysville, PA, USA 05C46102 CIP Nivel 1
Sep 26-Oct 1, 2004 Houston, TX, USA 05C46103 Jul 18-23, 2004 Houston, TX, USA 05I44154
Sep 26-Oct 1, 2004 Chatham, ON, Canada 05C46135 Sep 12-17, 2004 Houston, TX, USA 05I44181
Oct 10-15, 2004 Minneapolis, MN, USA 05C46124 Oct 3-8, 2004 New Orleans, LA, USA 05I44113
Oct 17-22, 2004 Wilson, NC, USA 05C46154 Oct 31-Nov 5, 2004 Pittsburgh, PA, USA 05I44169
Oct 31-Nov 5, 2004 Tulsa, OK, USA 05C46136 Nov 7-12, 2004 Seattle, WA, USA 05I44170
Nov 7-12, 2004 Houston, TX, USA 05C46155 Nov 14-19, 2004 Orlando, FL, USA 05I44182
Nov 7-12, 2004 Lake, OR, USA 05C46163 Nov 28-Dec 3, 2004 Houston, TX, USA 05I44101
Dic 5-10, 2004 Pueblo, CO, USA 05C46156 En 9-14, 2005 Media, PA, USA 05I44112
En 9-14, 2005 Calgary, AB, Canada 05C46106 En 23-28, 2005 Jacksonville, FL, USA 05I44160
En 23-28, 2005 Houston, TX, USA 05C46164 En 23-28, 2005 Calgary, AB, Canada 05I44177
En 23-28, 2005 Vero Beach, FL, USA 05C46165 Feb 6-11, 2005 Houston, TX, USA 05I44171
Feb 20-25, 2005 Houston, TX, USA 05C46157 Feb 13-18, 2005 New Orleans, LA, USA 05I44179
Mar 13-18, 2005 Houston, TX, USA 05C46105 Feb 27-Mar 4, 2005 Vallejo, CA, USA 05I44193
Abr 17-22, 2005 Marysville,MI, USA 05C46150 Feb 27-Mar 4, 2005 Anchorage, AK, USA 05I44190
May 8-13, 2005 Houston, TX, USA 05C46117 Mar 6-11, 2005 Norfolk, VA, USA 05I44185
Jun 5-10, 2005 Downey, CA, USA 05C46120 Abr 10-15, 2005 Houston, TX, USA 05I44108
Abr 10-15, 2005 Orlando, FL, USA 05I44184
CP 2—Técnico en Protección Catódica May 15-20, 2005 Houston, TX, USA 05I44125
Ag 22-27, 2004 Houston, TX, USA 05C46239 Jun 12-17, 2005 Ventura, CA, USA 05I44117
Oct 3-8, 2004 Houston, TX, USA 05C46263
Oct 24-29, 2004 Wilson, NC, USA 05C46254 CIP Nivel 2
Nov 14-19, 2004 Houston, TX, USA 05C46202 Sep 19-24, 2004 Houston, TX, USA 05I44781
En 16-21, 2005 Calgary, AB, Canada 05C46206 Oct 3-8, 2004 New Orleans, LA, USA 05I44713
En 30-Feb 4, 2005 Houston, TX, USA 05C46208 Nov 7-12, 2004 Pittsburgh, PA, USA 05I44769
En 30-Feb 4, 2005 Vero Beach, FL, USA 05C46265 Nov 14-19, 2004 Orlando, FL, USA 05I44782
Mar 6-11, 2005 Pueblo, CO, USA 05C46218 Nov 14-19, 2004 Surrey, BC,Canada 05I44734
Abr 17-22, 2005 Minneapolis, MN, USA 05C46205 Dic 5-10, 2004 Houston, TX, USA 05I44701
Abr 24-29, 2005 Tulsa, OK, USA 05C46217 En 23-28, 2005 Halifax, NS,Canada 05I44715
May 1-6, 2005 Chatham,ON,Canada 05C46225 En 30-Feb 4, 2005 Calgary, AB,Canada 05I44777
May 8-13, 2005 Claysville, PA, USA 05C46219 Feb 13-18, 2005 Houston, TX, USA 05I44771
Jun 12-17, 2005 Downey, CA, USA 05C46220 Feb 13-18, 2005 New Orleans, LA, USA 05I44779
Mar 6-11, 2005 Anchorage, AK, USA 05I44790
CP 3—Tecnólogo(a) en Protección Catódica Mar 6-11, 2005 Norfolk, VA, USA 05I44785
Sep 26-Oct 1, 2004 Claysville,PA, USA 05C46316 Mar 6-11, 2005 Vallejo, CA, USA 05I44793
En 16-21, 2005 Houston, TX, USA 05C46317 Abr 10-15, 2005 Orlando, FL, USA 05I44784
Abr 24-29, 2005 Houston, TX, USA 05C46318 Abr 17-22, 2005 Houston, TX, USA 05I44708
Jun 19-24, 2005 Houston, TX, USA 05C46321 Jun 5-10, 2005 Houston, TX, USA 05I44725
Jun 19-24, 2005 Downey, CA, USA 05C46320 Jun 12-17, 2005 Ventura, CA, USA 05I44717
CP 4—Especialista en Protección Catódica CIP Sesión 3

En 23-28, 2005 Houston, TX, USA 05C46402 Oct 3-7, 2004 New Orleans, LA, USA 05I44313
May 1-6, 2005 Houston, TX, USA 05C46403 En 30-Feb 4, 2005 Calgary, AB, Canada 05I44377
Abr 10-14, 2005 Orlando, FL, USA 05I44384
Interferencia CP Jun 5-9, 2005 Houston, TX, USA 05I44325
En 9-14, 2005 Houston, TX, USA 05C46503

EE.UU. & Canadá Para Lugares de los Cursos &
Alojamiento
Calendario de Cursos —vea la página 28 en adelante que
tienen los detalles
CIP Revisión por los Colegas CURSOS DE EDUCACIÓN GENERAL

Sep 24-26, 2004 Houston, TX, USA 05I44481
Oct 8-10, 2004 New Orleans, LA, USA 05I44413
Nov 12-14, 2004 Pittsburgh, PA, USA 05I44469 Corrosión Básica
Nov 19-21, 2004 Orlando, FL, USA 05I44482 Jul 11-15, 2004 Louisville, KY, USA 04C44137
Dic 10-12, 2004 Houston, TX, USA 05I44401 Oct 18-22, 2004 Calgary, AB, Canada12 05C43139
En 7-9, 2005 Media, PA, USA 05I44412 Nov 1-5, 2004 Seattle, WA, USA34 05C43125
En 28-30, 2005 Halifax, NS, Canada 05I44415 Nov 15-19, 2004 Orlando, FL, USA 05C41121
Feb 4-6, 2005 Calgary, AB, Canada 05I44477 Dic 6-10, 2004 New Orleans, LA, USA10 05C43123
Feb 18-20, 2005 Houston, TX, USA 05I44471 En 16-20, 2005 Surrey, BC, Canada27 05C43122
Feb 18-20, 2005 New Orleans, LA, USA 05I44479 En 24-28, 2005 Toronto, ON, Canada17 05C43126
Mar 11-13, 2005 Norfolk, VA, USA 05I44485 Mar 7-11, 2005 Tulsa, OK, USA7 05C43128
Mar 11-13, 2005 Vallejo, CA, USA 05I44493 May 9-13, 2005 Amarillo, TX, USA14 05C43124
Abr 15-17, 2005 Orlando, FL, USA 05I44484 Jun 13-17, 2005 Houston, TX, USA 05C41118
Abr 22-24, 2005 Houston, TX, USA 05I44408
Jun 10-12, 2005 Houston, TX, USA 05I44425 Control de la Corrosión en la Industria de las
Jun 17-19, 2005 Ventura, CA, USA 05I44417 Refinerías
Nov 2-5, 2004 Seattle,WA, USA34 05S43902
CIP Especialidad en Puentes, 1-Día Nov 15-19, 2004 Anchorage, AK, USA32 05S43905
Nov 6, 2004 Pittsburgh, PA, USA 05I44503 Apr 7-10, 2005 Houston, TX, USA13 05S43904
Dic 4, 2004 Houston, TX, USA 05I44504
Feb 19, 2005 New Orleans, LA, USA 05I44502 Diseñando para Controlar la Corrosión
Jun 18, 2005 Ventura, CA, USA 05I44505 Dic 6-10, 2004 New Orleans, LA, USA10 05C43701
Mar 7-11, 2005 Calgary, AB, Canada12 05C43705
PROGRAMA DE CORROSIÓN INTERNA Mar 7-11, 2005 Tulsa, OK, USA7 05C43704
Abr 10-14, 2005 Orlando, FL, USA 05C41702
May 9-13, 2005 Amarillo, TX, USA14 05C43703
Corrosión Interna para Tuberías
Oct 11-15, 2004 Houston, TX, USA 05C41413
Nov 1-5, 2004 Calgary, AB, Canada12 05C43414 Inspección de Revestimientos Marinos
Nov 8-12, 2004 Anchorage, AK, USA32 05C43420 Nov 2-4, 2004 Seattle, WA, USA34 05I43802
Dic 6-10, 2004 New Orleans, LA, USA10 05C43415 En 24-26, 2005 Surrey, BC, Canada27 05I43803
En 3-7, 2005 Houston, TX, USA 05C41416 Mar 31-Apr 2, 2005 Houston, TX, USA13 05I43804
Mar 7-11, 2005 Tulsa, OK, USA7 05C43417
May 2-6, 2005 Calgary, AB, Canada12 05C43421 Revestimientos & Recubrimientos de Protección 1
May 9-13, 2005 Amarillo, TX, USA14 05C43418 Dic 6-10, 2004 New Orleans, LA, USA10 05C43605
Mar 7-11, 2005 Tulsa, OK, USA7 05C43604
Abr 10-14, 2005 Orlando, FL, USA 05C41602
May 9-13, 2005 Amarillo, TX, USA14 05C43603
NOTAS AL PIE
7 Este curso está patrocinado por la Sección de Tulsa.
10 Este curso está patrocinado por la Sección de New Orleans.
12 Este curso está patrocinado por la Sección de Calgary Section. Inscríbase contactando a Doug Kellow por el teléfono: 403/720- 5654, fax: 403/720-
8174, o email: dkellow@brenntag.ca.
13 Este curso está patrocinado por la Sección de Houston.
14 Este curso está patrocinado por la Sección de Panhandle.
17 Este curso está patrocinado por la Sección de Toronto. Inscríbase para este curso contactando a Gabriel Ogundele por el teléfono: 416-207-6000 ext
6482 o fax: 416/236-0979, o correo electrónico (email): gabriel.ogundele@kinectrics.com.
27 Este curso está patrocinado por la Sección de British Columbia. Inscríbase para este curso contactando a Gil Rogers por el teléfono: 250/890-0902 o
fax: 250/890-0903, o e-mail: grogers@telus.net.
32 Este curso está patrocinado por la Sección de Alaska.
34 Este curso está patrocinado por la Sección de Puget Sound.

Lugares & Alojamiento para los Cursos en los EE.UU. & Canadá
Alojamiento en Hoteles—Los participantes son responsables de hacer sus propias reservaciones de hotel directamente con el
hotel. Cuando hagan sus reservaciones, los participantes deberían informar al hotel que ellos están con el grupo de NACE para
que les den cualquier tarifa especial que pueda estarse ofreciendo.
Amarillo, TX Houston, TX— New Orleans, LA Surrey, BC, Canada
Amarillo College Oficinas Principales de NACE (Patrocinado por la Sección) Sheraton Guildford Hotel
Business & Industry Ctr. (NACE Headquarters) SOLAMENTE para los cursos que 15269 104th Avenue
1314 S. Polk 1440 South Creek Drive empiezan en Diciembre 6, 2004 Surrey, BC V3R 1N5
Amarillo, TX 79178 Houston, TX 77084 New Orleans Airport Plaza Hotel CANADA
806/371-5206 • 806/372-919 Fax Recomendación de Hotel: 2150 Veterans Memorial Hwy. 604/582-9288
Recomendaciones de Hotel: Holiday Inn Select Kenner, LA 70062
Ambassador Hotel: 806/358-6161 14703 Park Row 504/467-3111•504/469-4634 Fax Toronto, ON, Canada
Comfort Suites: 806/352-8300 Houston, TX 77079 (Patrocinado por la Sección)
Travelodge: 806/353-3541 281/558-5580 • 281/496-4150 Fax Norfolk, VA Enero 24–28, 2005
Motel 6: 806/355-6554 Sheraton Norfolk Waterside Holiday Inn On King
Houston, TX 777 Waterside Drive 370 King Street West
Anchorage, AK (Patrocinado por la Sección) Norfolk, VA 23510 Toronto, ON M5V 1J9
Lugar del Curso TBA (Course Loca- C/2005 Hotel for Marine and 757/622-6664•757/625-8271 Fax CANADA
tion TBA) Refining 416/599-4000•416/599-8889 Fax
Recomendación de Hotel Hilton Americas—Houston Orlando, FL
Hilton Anchorage 1600 Lamar Doubletree Hotel Tulsa, OK
500 West 3rd Ave. Houston, TX 77010 A la entrada de Universal Orlando Solamente Clases CP
Anchorage, AK 99501 713/739-8000 (At Entrance to Universal Orlando) Mesa Products
907/272-7411 • 907/265-7140 Fax 5780 Major Blvd. 4445 S. 74th East Ave.
Jacksonville, FL Orlando, FL 32819 Tulsa, OK 74145
Calgary, AB, Canada Clarion Hotel Airport Conference 407/351-1000 • 407/352-8556 Fax Hotel Recommendation:
SOLAMENTE las clases CIP y CP Center Holiday Inn Select—I-44
Sheraton Cavalier Hotel 2101 Dixie Clipper Drive Pittsburgh, PA 5000 E. Skelly Drive
2620 32nd Avenue N.E. Jacksonville, FL 32218 KTA Tator Tulsa, OK 74135-7013
Calgary, AB T1Y 6B8 904/741-1997 • 904/741-5520 Fax 115 Technology Drive 918/622-7000
Canada Pittsburgh, PA 15275 Embassy Suites
403/291-0192 • 403/250-6349 Fax Louisville, KY 412/788-1300 3332 S. 79th E. Ave.
Clarion Hotel and Conference Recomendación de Hotel: Tulsa, OK 74145-1318
Calgary, AB, Canada Center Four Points by Sheraton by Pitts- 918/622-4000
(Patrocinado por la Sección) 9700 Blue Grass Parkway burgh Airport
Carriage House Inn Louisville, KY 40299 One Industry Lane Tulsa, OK
9030 MacLeod Trail So. 502/491-4830 Pittsburgh, PA 15275 Patrocinado por la Sección
Calgary, AB T2H 0M4 724/695-0002 • 724/695-7262 Fax SOLAMENTE para los cursos que
Canada Marysville, MI empiezan el 7 de Marzo de 2005
800/661-9566 SEMCO Energy Gas Portland, (Lake Oswego), OR Best Western—Trade Winds Central
410 Gratiot NW Natural Training Center 3141 E. Skelly Drive
Chatham, ON, Canada Marysville, MI 48040 7100 SW McEwan Road Tulsa, OK 74105
Union Gas Education Centre 810/987-7900 Lake Oswego, OR 97035 918/749-5561•918/749-6312 Fax
20 Bloomfield Road Recomendación de Hotel: 503/226-4211
Chatham, ON N7M 5M1 Super 8 Motel Recomendación de Hotel: Vallejo, CA
Canada 1484 Gratiot Blvd. Courtyard by Marriott Jeffco Painting & Coating Inc.
519/351-8222 Marysville, MI 48040 15686 SW Sequoia Pkwy. 1260 Railroad Ave., Bldg. 750
Recomendaciones de Hotel: 810/364-7500 Tigard, OR 97224 Vallejo, CA 94592
Wheels Inn: 519/351-1100 or 503/684-7900 • 503/620-3142 Fax 707/556-1900
800/265-5257 (Toll free) Media, PA Recomendación de Hotel:
Comfort Inn: 519/352-5500 Williamson School of Free Trade Pueblo, CO Sheraton Concord Hotel
106 S. New Middleton Rd. EUPEC RMS 45 John Glenn Drive
Claysville, PA Media, PA 19063 31965 United Avenue Concord, CA 94520
Centro de Capacitación Columbia 610/566-1776 Pueblo, CO 81001 925/825-7700•925/674-9567 Fax
Gas Transmission (Columbia Gas Recomendación de Hotel: 719-948-1010
Transmission Training Center) McIntosh Inns Recomendación de Hotel: Ventura, CA
577 Old National Rd. U.S. Rt. 1 and Rt. 352 Holiday Inn Pueblo Four Points Sheraton Hotel
South West Alexander, PA 15376 Media, PA 19063 4001 N. Elizabeth 1050 Schooner Dr.
724/663-7796 610/565-5800 • 610/565-7748 Fax Pueblo, CO 81008 Ventura, CA 93001
Recomendación de Hotel: 719/543-8050 805/658-1212 • 805/658-6347 Fax
Holiday Inn Minneapolis (Rosemount) MN
Washington-Meadow Lands, PA Dakota Co. Technical College Seattle, WA Vero Beach, FL
340 Racetrack Rd. 1300 145th St. E. Clase CIP (CIP Class) MC Miller Co.
Washington, PA 15301 Rosemount, MN 55068 Radisson Hotel Seattle Airport 3020 Aviation Blvd.
724/222-6200 • 724/228-1977 Fax 651/423-8301 17001 Pacific Highway South Vero Beach, FL 32960
Recomendación de Hotel: Seattle, WA 98188 561/794-9448
Downey, CA AmericInn—Apple Valley, MN 206/244-6000 Recomendación de Hotel:
Embassy Suites Hotel 15000 Galzier Ave. Holiday Inn Express
8425 Firestone Blvd. Apple Valley, MN 55124 Seattle, WA 9400 19th Lane
Downey, CA 90241 952/431-3800 (Patrocinado por la Sección) Vero Beach, FL 32966
562/861-1900 SOLAMENTE para las clases del 1ro 772/567-2500 • 772/567-4979 Fax
New Orleans, LA y 2 de Noviembre, 2004
Halifax, Nova Scotia New Orleans Airport Hilton & The Edgewater Inn Wilson, NC
Course Location TBA Conference Center 2411 Alaskan Way City of Wilson Operations Ctr.
Recomendación de Hotel: 901 Airline Hwy. Seattle, WA 98121 1800 Herring Ave.
Delta Barrington Kenner, LA 70062 206/728-7000 • 206/441-4119 Fax Wilson, NC 27893-6727
1875 Barrington St. 504/469-5000 • 504/465-1126 Fax 252/399-2432
Halifax, NS B3J 3L6 Recomendación de Hotel:
902/429-7410 Holiday Inn Express
2308 Montgomery Drive South-
west
Wilson, NC 27893
252/246-1588 • 252/246-1644 Fax
28 2004-2005 Education Guide

Calendario de Cursos Internacionales
Por favor tenga en cuenta que las fechas y los lugares de los cursos están sujetos a cambios sin aviso previo. NACE lamenta no poder re-
sponsabilizarse por cualquier pérdida o daños en que pueda incurrir como resultado de la cancelación de un curso por parte de NACE por
cualquier razón. Esto incluye pero no está limitado a multas en las tarifas aéreas. Podría ser aconsejable verificar la situación de un curso
antes de hacer arreglos de viaje no reembolsables. Para los cursos en Canadá y los EE.UU. por favor vea las páginas 26-28.
Para inscribirse en uno de los cursos siguientes, por favor contacte directamente al Patrocinador de Capacitación de NACE. Por favor
tenga en cuenta que las cuotas para estos cursos pueden variar de las que aparecen en las páginas anteriores, en base a las economías
regionales y a las cuotas por cursos técnicos similares ofrecidos en la región. Para información sobre contactos vea la página 29.
PROGRAMA DE PROTECCIÓN CATÓDICA Control de la Corrosión en la Industria de la Refinación

Nov 1-4, 2004 Chester, UK (Reino Unido)9 05S43901
CP 2—Técnico en Protección Catódica Dic 6-10, 2004 Kuala Lumpur, Malasia1 05S46903
Ag 2-7, 2004 Bogotá, Colombia 05C46210 Inspección de Revestimientos Marinos
Oct 25-30, 2004 Buenos Aires, Argentina 05C46204 Oct 5-7, 2004 Marabella, Trinidad6 05I46801
CP 3—Tecnólogo(a) en Protección Catódica
Sep 13-18, 2004 Bogota, Colombia 05C46312 NOTAS
CP 4—Especialista en Protección Catódica 1 Este curso está siendo patrocinado por Australasian Corrosion Association Inc., Australia (ACA). In-
Sep 13-18, 2004 Bogotá, Colombia 05C46401 scríbase para este curso contctando a ACA por el teléfono: 613 9874 0800, fax: 613 9874 4800, o
e-mail: aca@corrprev.org.au. Por favor observe que las cuotas de los cursos patrocinados pueden ser
diferentes de las cuotas usuales para los cursos en América del Norte. Contacte a (ACA) para obtener
PROGRAMA DE INSPECTOR DE REVESTIMIENTO (CIP) información sobre la cuota (el costo) del curso.
Curso 1 para el Examen CIP 2 Este curso está siendo patrocinado por Quorum — United Technologies para la Prevención de la
Sep 6-8, 2004 Tunis, Tunisia2 05I44603 Corrosión (EMTS, Francia). Inscríbase para este curso contactando telefónicamente a EMTS: +33 442
241222, fax: +33 442 241233, o e-mail: ma@emts-quorum.com. Por favor observe que las cuotas
Dic 7-9, 2004 S. Etienne, Francia2 05I44604 de los cursos patrocinados pueden ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos en América del
En 8-10, 2005 Orano, Algeria2 05I44607 Norte. Contacte a EMTS para obtener información sobre la cuota (el costo) del curso.
Abr 12-14, 2005 S. Etienne, Francia2 05I44608
3 Este curso está siendo patrocinado por Quorum — United Technologies para Prevención de la Cor-
rosión (Corrosion Protection Consultants, Bélgica (CPC). Inscríbase para este curso contactando
CIP Nivel 1 telefónicamente a CPC: +32 3 6443456, fax: +32 3 6441989, o e-mail: kristel1@yucom.be. Por favor
Jul 12-16, 2004 Sydney, Australia1 05I44176 observe que las cuotas de los cursos patrocinados pueden ser diferentes de las cuotas usuales para
los cursos en América del Norte. Contacte a Corrosion Protection Consultants para obtener mayor
Ag 16-21, 2004 Chennai, India31 05I44186 información sobre la cuota (el costo) del curso.
Oct 10-15, 2004 Milan, Italia4 05I44102
En 30-Feb 4, 2005 London, Inglaterra3 05I44114 4 Este curso está siendo patrocinado por Quorum — United Technologies para Prevención de la Cor-
Feb 7-12, 2005 Chennai, India31 05I44178 rosión (IMC Engineering srl, Italia). Inscríbase para este curso contactando a Roberto Malfanti por
el teléfono: +39 010 5958119, fax: +39 010 588562, o e-mail: info@imc-quorum.com. Por favor
Feb 27-Mar 4, 2005 Barcelona, España30 05I44189 observe que las cuotas de los cursos patrocinados pueden ser diferentes de las cuotas usuales para
Mar 7-12, 2005 Melbourne, Australia1 05I44121 los cursos en América del Norte. Contacte a IMC Engineering srl, para obtener información sobre
Mar 20-25, 2005 Marabella, Trinidad6 05I44191 la cuota (el costo) del curso.
Abr 18-23, 2005 Fiji1 05I44118 6 Este curso está siendo patrocinado por Trinidad Inspection Services (TISL). Inscríbase para este curso
May 2-7, 2005 Bogotá, Colombia18 05I44107 contactando a Rameshwair Rampersad o Mr. R. Navarro por el teléfono: 1 868 658 3817, fax: 1 868
May 9-14, 2005 Kuala Lumpur, Malaysia1 05I44122 658 3727, o e-mail: training@tistt. com. Por favor observe que las cuotas de los cursos patrocinados
pueden ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos en América del Norte. Contacte a TISL
para obtener información sobre la cuota (el costo) del curso.
CIP Nivel 2
Feb 20-26, 2005 Singapur1 05I44733 9 Este curso está siendo patrocinado por the United Kingdom Section. Inscríbase para el curso de
Refinación contactando a Suzanne Smalley por el teléfono: 44 1480 407600 o fax: 44 1480 407619
Mar 6-11, 2005 Barcelona, España30 05I44703 o e-mail: caproco@btconnect.com. Inscríbase para el curso sobre Corrosión Básica contactando
May 8-13, 2004 Antwerp, Bélgica3 05I44702 a Paulette Sidky por el teléfono: +44 (0) 20-7460-9408 o fax: +44 (0) 20-7460-9409 o e-mail:
p.sidky@cmc.ltd.uk.
CIP Sesión 2 18 Este curso está siendo patrocinado por la Asociación Colombiana de Ingenieros de Corrosión. Inscríbase
Ag 8-13, 2004 Marabella, Trinidad6 05I44242 para este curso contactando a Martha Rengifo por el teléfono: 571-620-6801, fax: 571-620-2827,
Ag 16-21, 2004 Sydney, Australia1 05I44276 o e-mail: nacecolombia@ andinet.com Por favor observe que las cuotas de los cursos patrocinados
Ag 23-28, 2004 Chennai, India31 05I44286 pueden ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos en América del Norte. Contacte a la Aso-
ciación Colombiana de Ingenieros de Corrosión para obtener mayor información sobre el curso.
Sep 6-11, 2004 Melbourne, Australia1 05I44268
Sep 18-23, 2004 Dubai, UAE (EAU)33 05I44253 19 Este curso está siendo patrocinado por Corrosión y Protección, S.A. de C.V.. Inscríbase para este curso
Sep 20-25, 2004 Kuala Lumpur, Malasia1 05I44267 contactando a Lorenzo Martínez Gómez por el teléfono: 55-5605-2220 o 55-5413-3717 o e-mail:
lmg@corrosionyproteccion.com. Por favor observe que las cuotas de los cursos patrocinados pueden
Oct 17-22, 2004 Milán, Italia4 05I44255 ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos en América del Norte. Contacte a Corrosión y
Feb 14-19, 2005 Chennai, India31 05I44278 Protección para obtener información sobre la cuota (el costo) del curso.
20 Este curso está siendo patrocinado por ASVENCOR. Inscríbase para este curso contactando a la Profa.
CIP Sesión 3 Matilde de Romero por el teléfono: 58 261 7598784, fax: 58 414 6300415, o e-mail; mfernan@mail.
Ag 30-Sep 3, 2004 Chennai, India31 05I44386 luz.ve o mfdromero@hotmail.com. Por favor observe que las cuotas de los cursos patrocinados pueden
Sep 25-30, 2004 Dubai, UAE (EAU)33 05I44353 ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos en América del Norte. Contacte a ASVENCOR para
Nov 1-5, 2004 Marabella, Trinidad6 05I44342 obtener información sobre la cuota (el costo) del curso.
Nov 15-19, 2004 Perth, Australia1 05I44368 21 Este curso está siendo patrocinado por el Instituto Argentino Del Petróleo y Del Gas. Inscríbase para
Nov 28-Dec 2, 2004 Génova, Italia4 05I44319 este curso contactando a Griselda Galacho por el teléfono: 54 11 4325-8008, fax: 54 11 4325-8008
Feb 21-25, 2005 Chennai, India31 05I44378 ext 128, o e-mail: cursos@iapg.org.ar. Por favor observe que las cuotas de los cursos patrocinados
pueden ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos en América del Norte. Contacte al Instituto
Argentino Del Petróleo y Del Gas para obtener información sobre la cuota (el costo) del curso.
Revisión por los Colegas, CIP
Sep 3-5, 2004 Chennai, India31 05I44486 28 Este curso está siendo patrocinado por Quorum — United Technologies para Prevención de la Cor-
rosión (Rotterdam Painting Consultants b.v.). Inscríbase para este curso contactando a Ben van den
Oct 2-3, 2004 Dubai, UAE (EAU)33 05I44453 Tol por el teléfono: 31 180 440000, fax: 31 180 440010 o email: info@rpcbv.nl. Por favor observe
Nov 9-11, 2004 Marabella, Trinidad6 05I44442 que las cuotas de los cursos patrocinados pueden ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos
Nov 20-21, 2004 Perth, Australia1 05I44468 en América del Norte. Contacte a Rotterdam Painting Consultants b.v. para obtener información
sobre la cuota (el costo) del curso.
Dic 3-4, 2004 Génova, Italia4 05I44419
Feb 25-27, 2005 Chennai, India31 05I44478 30 Este curso está siendo patrocinado por Quorum — United Technologies para Prevención de la Cor-
Feb 27-28, 2005 Singapur, Singapur1 05I44433 rosión (Iberia Corrosion Engineering S.L.). Inscríbase para este curso contactando a José M. Faura
por el teléfono: 34 93 2151039, fax: 34 93 4873608, o e-mail: jmfaura@ice-quorum.com. Por favor
observe que las cuotas de los cursos patrocinados pueden ser diferentes de las cuotas usuales para los
CORROSIÓN INTERNA cursos en América del Norte. Contacte a Iberia Corrosion Ingineering S.L. para obtener información
sobre la cuota (el costo) del curso.
Corrosión Interna para Tuberías 31 Este curso está siendo patrocinado por Industrial Quality Concepts. Inscríbase para este curso con-
May 16-20, 2005 Marabella, Trinidad6 05C46419 tactando a Sundaram Baskaran por el teléfono: 44 5215 8714, fax: 44 5215 8715. Por favor observe
que las cuotas de los cursos patrocinados pueden ser diferentes de las cuotas usuales para los cursos
en América del Norte. Contacte a Industrial Quality Concepts para obtener información sobre la
EDUCACIÓN GENERAL cuota (el costo) del curso.
Corrosión Básica 33 Este curso está siendo patrocinado por the NACE UAE Section. Inscríbase para este curso contactando
a John Chase por el teléfono: 971-4 380 1057, fax: 971-4 380 1058 o e-mail: jchase@ corrosionservice.
Nov 20-24, 2004 Dubai, UAE (EAU)33 05C41138 com. Por favor observe que las cuotas de los cursos patrocinados pueden ser diferentes de las cuotas
Mar 13-16, 2005 Rotterdam, Holanda28 05C41120 usuales para los cursos en América del Norte. Contacte a the NACE UAE para obtener información
9
Abr 11-15, 2005 Berkshire, UK (Reino Unido) 05C43111 sobre la cuota (el costo) del curso.
NACE International | 1440 South Creek Drive, Houston, TX 77084-4906
Teléfono: 281/228-6223 | Fax: 281/228-6329 | En-linea: www.nace.org

Curso NACE PDF

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Curso NACE PDF

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

NACE - Guía de Educación & Capacitación

Programa de Capacitación y Certificación en Protección Catódica—

Programa de Inspector de Revestimientos—

Programa de Corrosión Interna para Tuberías

Cursos de Educación Gneral

“Columbia Gas apoya totalmente el Programa NACE de Capacitación

2004-2005 Guía de Educación 1

CP 1—CP Tester (Probador(a) de CP)

Interferencia CP viene en 2005!

Puntos Sobresalientes del Curso

2 2004-2005 Guía de Educación

Acerca del Curso Evaluación de Habilidades

2004-2005 Guía de Educación 3

Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso

Pre-requisitos—Seleccione una Ruta Opción de Examen-Solamente

4 2004-2005 Guía de Educación

2004-2005 Guía de Educación 5

Acerca del Curso • Un grado universitario avanzado en ingeniería o ciencias físicas

Precio para un Miembro de NACE (cantidades de 1-4) ...............................................................................$207 c/u

Manual de Capacitación en CD-ROM

2004-2005 Guía de Educación 7

8 2004-2005 Guía de Educación

El Programa NACE de Inspector de Revestimiento fue el primer programa internacional de capacitación y

“Los cursos NACE son los mejores del país para

2004-2005 Guía de Educación 9

CIP en CD-ROM Conjunto1 Curso 1 para el Examen CIP

Acerca del Conjunto 1 Pre-requisitos

10 2004-2005 Guía de Educación

Acerca del Curso • Fallas de Revestimientos

CIP Nivel 2 CURSO

12 2004-2005 Guía de Educación

Acerca del Curso Acerca del Curso

Cuotas Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero no

El Material de Referencia está incluído en la Cuota

2004-2005 Guía de Educación 13

“Yo quedé muy bien impresionado por la amplitud de la información

2004-2005 Guía de Educación 15

16 2004-2005 Guía de Educación

2004-2005 Guía de Educación 17

¿Quiénes deberían asistir? Cuotas

3.5 CEUs Calendario 2004-2005

Curso Básico de Corrosión en CD-ROM

Cuota para las Licencias

18 2004-2005 Guía de Educación

Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso

Ruta Paralela para Certificación de

Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso

El Material de Referencia está Incluído en la Cuota

2004-2005 Guía de Educación 19

Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero

El Material de Referencia está incluido en la

Revestimientos y Recubrimientos Ruta Paralela para Certificación de

NUEVA Certificación de Especialista en PCS El Material de Referencia está incluido en la Cuota

20 2004-2005 Guía de Educación

Acerca del Curso Puntos Sobresalientes del Curso (incluye pero

Photo courtesy of CoatingsPro magazine.

2004-2005 Guía de Educación 21

No. de Miembro NACE __________________________________________ □ No-miembro

Código |__|__|__|__|__|__|__|__| Clase_________________________________Lugar/Fecha_________________________Cuota $______

nadá y los EE.UU. pueden tener cuotas

cuotas prevalecientes por cursos técnicos

Firma portada para obtener información sobre

2004-2005 Guía de Educación 23

Código ||||||||| Clase_______________Lugar/Fecha_Cuota $