Fray Mocho,

Carlos M.
Pacheco
y Otros
LÓs costumbristas
capí"
Biblioteca argentina fündamental
del 900
Selección y prólogo
por el profesor
Eduardo Romano.

Notas por la profgsora

Marta Bustos,

@
CENTF`O EDITOR DE AMERICA LATIM
 FRAY  MOGHO
PASGALINO
Principal   seudónimo   de   José   S.   Alvai.ez   (1858­
1903),   escritor   y  periodista   entrerriano   que   se   es­
tableció   deíiniüvamente   en  Bueno§`  Aires   en   1879.
Fue  cronísta y reporte;xo  de EZ NacícmaL ln Pampa, Es. uno  de nuestros  calabreses más distinguidos y al
In Paftia ATgemti:m, La Nación,  c*c.  PT"íÍ:ó_Esme­
ramas.   CueTri±os  rr"jLdccms  (i&Ñ6).9  Memoriá­dí3  un ]TÍE:dtaíáTpá];Lasvecrad[¥::r:e=£:epoüpa¥ía=d±t:a::Lo:=
rigílm±e  (L$9]).,  Un  viaje  al  pás  de  l.os  rnafreToS carrito  de  mano,  desempeñando   altemativamente' el

á:8|9o7s'cíenEt:s'eíey=da*:Éóí:g:s8);sFbnr:;oeá:ccáóán­ Eipdee]o.de  Caball°  de  tiro  y  el  de  comerciante  ai  me.
|ogos  que  diera  a  conocer  en  Caras  y  Care£as,  entre
1898  y  1903,  fiie  editada  por  sus  amigos  y  compa­ cas¥dTafigue:i?hads:asió=o¥e3tdoocdu:rdteoláee::gv=i:
ñffos  cm  1906. t¥ro:,i:rq;:p:afj;|;eaí£u¥:pÍ|:;á:n::oíie;Sriglía;arí|Í:i|Éaídícreíi;

asentar  ia  mano,  se  Si§a  a  Sí  mi§ma   Cinco  Centavos
en   el   clá§ico  puchero.

ionce°snysusu8F§[aecr:tad:se£:id:n;°dbors:iaue°rdeiagp=:Pcaonri::
giaancá:is¥c§aerasaá:ddgil:asedneti!:e±:ugdpeus3:al,aaí::
ca  para   arri.ba  parece   ser   un  flaco   melancólico,   y

;:fÉ:iti±?ói;gotaiEcthoc.oi:ti.:lia:¥;,vo:zeíTvfe,§5soe:t::Éui:
"ceada *  co§mo`polita, verdadem asam.blea  de pucho§
callejeros:
­ise  me  caen  los  pantalone§! . . .    iay! . . .    ise  me
caen  los  pantalones!
La  frase  pregonera,  que  más  parece  anunciadora
de  um  catástrofe  escandalosa,  ya  no  llama,  sin  em­
bargo,  la  atención  de  la  clientela:   todo  el  barrio  la
conoce  y  sabe  que  tmducida  al  criollo  quiere  decir
simplemente:
­­iseñora! . . .    ¡Aquí  está  Pascalino! . . .
­ Y  convocadas  por  ella  salen  las  compradora§  a  la

puerta,  quienes  francamente  y  quienes   con  un  gra­
cioso  recato,  revelador  de  escrúpulo§  sociale§  muy  re­
comendaibles,  mientras  otras  entablan  su  negociaci.ón
desde  el   descanso  de  la   e§calera,   obligándole  a  via­
jes  frecuentes,  hasta  el  carrito,  que  le  permiten  des­
pegar  las  gracias  de  su  porte.
9
 ­¿Tiene  longaniza,  marchante?
­iMerá!    iNum    gomprate    chalchicho'    oggi!\...
¡Num  é  buona  per  naida! 2
­`Por qué?
­iMo! . . .   ¡Yándangarando 3  periti4  li  canachi  dil
monichipio!     '
­¿Qué  me  dice?                                                                ,
Aquí  Pascalino,   que  se  siente  importante  con   §u
noticia,  exclama  en  tono  sentencioso  al  par  que  dis­
cretamente  petulante:
­iDomandalo  al tuo  maritos! . . .   ¡Li  canachi, ven­
g:onoülil:eáigosa :ufi:qquuéi lfoans:?  Cholchicho . . .   iGuan­
Y  extrayendo  del  camito  un  envoltorio  de  papeles,
y  de  éste  unas  yuntas  de  chorizo§  que  para  lucirlos
mejor  ha.ce  cabalgar  sobreL  su  índice:
­Merá!...    ¡Roba   fina,    cuesta!...      ¡MÓL..    ¡Li.
chorichi    non  si   fanno    gum    artigoli   di    perro!...
¡Cuesto   si  po  mangiare  comi­ti­lo­dicc)!
­Pero  marchante. . .   iyo  lo  que  necesito  son  lon­
ganizas!
­iTi  prechisa  chorichi! . . .   ¡Lo   só  bene! . . .   ¡L'al­
tra  rubá  non  é  buona,  te  l'ho  deto!
­Pero  vea,  marchante. . .
Pascalino  se  siente  .arrebatado;  1as  venas  'del  cue­
11o  se  le  inflan,  los  ojos  se  le  inyectan;  le  revuelve
la  bilis,  evidentemente,  la  terquedad  de  ima  cliente
que  quiere  longanizas  cuando  él  no  tiene  y  se  en­
camina  apresuradamente  a  su  cari'o  como  para  mar­
charse,  pero  vuelve  con  la  misma  rapidez,  se  encam
con  ella,  desocupa  la  boca  de  la  mascada  que  le  di­
ficulta la  palabra,  y  dice  con  tono  despreciativo,  ©un­   `
que  casi  11oriqueante  de  puro  meloso  y  derrerido:
­iMó! . . .   ¿Berqué  nun  parlate  guiare  allora?. . .
¡Voy  volete  artigoli  fati  con   gose  di  pero! . . .   ¡Ebe­
ne!...   ¡Andati   al  meregato  si  volete!...    ¡Pascalino
non  dimentigará  di  la  sua  fama!
Y  ante  semejante  indignación  la  compradora  que
necesitaba  longan,iza§,  se somete a  la tiranía  del mar­
chante  que,  de  casa  en  casa  y  de  puerta  en  puerta.
urde  mentiras  en  su  media  lengua  e  impone  su  vo­
lmtad  §oberana.
22­10­1898
10
MONOLOGANDO                                '
­.­Mirá5,  Joaquín  vos  no  me   conocés  tuavía,   vos
no  sabés  la  liendre *  qu'es  Justo  Pérez. . .  Aquí  ande
me  ves  con  mi  sombrerito  requintao  y  mi  pañuelito
cn  el  pescuezo,  soy  hombre  que  lo  mismo  me  siento
en   el  pescante  de  iri  coche  particulai.,   de  esos   que
tienen .caballos   como   los   de   aura   ­que  se   estiran
m cuanto  se  paran  y  levantan la  cabeza  con  orgull.o
como  si  ).ueran  dotores­,  que  entro  el  molinete  de
una  chata *  con  cola. . .   Yo  nací  em  la  calle  Maipú,
¿§abés?. . .   en   la   casa   e  los   García§   y  h'estao   acos­
tumbrao  a  darme  con  gente y no  con  basura. . .   ¡Bue­
no! . . .  Y si  no  lo  sabés,  §abelo. . .   a  mí me  cri§tiana­
ron  en  la  Mercé ó  y  jué  mi  padrino  un  italiano  que
tenía  almacén  al  lao  de  casa  y  que  se  murió  pa  la
fiebre   grande7. . .    ¡Ile   tomando   el   peso *!. . .    ¡Bue­
nol . . .   Y  cuando  era  vendedor  de  diarios  siempre  lo
veía   a   don   Bartolo8   ¿sabés?...    ¡Bueno!...    ¡Y   por
eso me  da  rabia  que  un  alfayate *   como  el  pardo *
González,  dentre  a  ser  cabo  nada  más  que. porque  la
mujer. es  planchadora   del  comisario! ....   ¡Mirá,   che
o.mí  no  me  des  hombre  que  se  priende  de  pollems
pa   subir!...    ¿sabés?    iDe   asco   pedí   la   baja   y   no
vuelvó  a  la  policía  si  no  es  que  me  llevan  preso! . . .
¡Juna *  perra! . . .   ¡Si yo juera  como  González, no  me
hubiesen faltao `proteciones  ni  cadeneros! . . .  También
he   tenído   mi   pior   es  nada,   aimque   sea   feo   decir­
1o. . .  pero,  mirá. . .  cuando  dejé  de  ser floristo  y  den­
tré  a  la  cuarta 9,  tenía  um.mujer  italiana  que había
sido   ama  e  leche  de  don  Marquito  Avellaneda 1°. . .
¿8abés?. . .    ¡Bueno! . . .   Y  ella  me  decía  siempre  que
m'iba  a  hacer  asender. . .   y. . .   ¿sabés  lo  qu'hice? . . .
iBúeno!...   Le  pegué  una   patada   a  la   suerte,  pedí
la ba).a y me juí con  otra ­u]ia  corista  e Raffeto 11­
y  m'hice  correntino   e  Morelü...     ¿te   acordás?...
iBueno! . . .   ¿Y  qué  querés? . . .   yo  soy  así. . .   lo  mes­
mo  Zrabajo  e  zanagoria B  en  cualquier  circo,  que  me
priendo  d  machete  u  agamo  el  látigo  y  las  riendas
íBu§£gf..:orye:=Cya:1:§ab:§+piaenígs;a£oaFl:q=eislái.­
ga  e  Morales.
11
 `  TIERNA  DESPEDIDA     .
Mi  madre  s`e  llama  Clara
Y  mi  hemana  Claridá;
Yo  me  llamo   Francamente. . .
¡Miren  qué  casualidá!
26­±1­1898

\
`{ME  MUD0   AL   NORTB" 14
_:::::­___­­_­­­­:­:_­1­­­=:­­­­_­__­

Siempre  1o  dije:  si  laLs  cosas  siguen  como  van  hasta ]gaor;:];ef.e.a;#o:nc:í::.eíE:nevbeansceutep.o=.o:Bae%íos]t;e::
hoy    yo    tendré     que    abandonar    estos    bam.ios...
¿Quién  diablo  puede  vivir  hoy  en  el  Sur,  a  menos
que no  sea  algún  payuca *  de  esos  que se  mantienen F:í§áe:];]lc£:dséss:d±Oai:::m:a:§::::e;sÍ::c:s;Ígs:o;qp:ra%:::;í:];
con   churrasco  y  le  hacen  cara  £ea  a  un  caracol? . . . mero!
¡Si   esto   está  cada  día   más   imposíble!...    ¡Antes  si­ ­iMira  el  discurso! . . .   ¿Quién  había  é  figurarse,
:.upi:raet%¥na¥:nl:isscr.e36:gopse:odea|mMaf?::oL¥ejáe`;oril.:
qué  me dicen? . . .   ¡Siempre  era  un recurso! . . .  Lo  te­
nía  uno  "ahícito  no  más",  como  decía  ño  Pantalión, ;oníoí#á::N:ija;|;¥:reíE:ri¥:a:Ít:ji;|e:cfga:a=.Írsafibaé;:
y  siem:pre  se hallaba  entre  la  resaca *  un  sábalo *  a­
§onsao, una boga *  con la jeta rota o un bagre *  atoi.ao
con  el  anzuelo` .   ¿Y  aura?. . .   ¡Vaya  uno  a  dar  con 3u|i::,aí:náesníé:kasp:f::éiráa:unaond=et=syeasa:,táJ::
el río! . . .  ¡Lo han ido  reculeando, reculeando . . .  hasta
el  dia`blo! . . .   ¡No! . .   ¡Eso  §í. . .   pa  vivir bien,  el  Nor­
te;  esa  es  gente  que  sabe. . .  y  después,  la  municipa­ i¡á?de::::§cÉjoí;:e:y:::|É:=::.ij::,:#:enfo:Eqi:iro:s:
#ol .  . .

i!if..aTudnaosvi:i::aiá.;eá::aaycuc=áariadeáoLef:±:
do   con  la   comida...   un   caracú   aquí,   un   e§pmazo
allá! . . .    ¡Los  basureros  §iquíera  §on  allí  hombres  de
¡;]°a±Í:::°Íi±Í8;S]9:;g¥e:iíor¿:=o:,a=°Oim:::s°qau=e:::t:qh=:
sociedá y  a  veces  por  uii  compromi§o  u  por  otro,  se (`osas  de  una  vez  y  mandate  mudar:   ahí  al  lao   de
l'es  pegan  las  sábanas. . .  y  dan un  calce * . . .   ¿Y qué ln  tina *  están  tus  chancle.tas  y  abajo  e  la  cama  tu
me  dicen  de  las  diversiones?   ise  sienta  uno  en  ima
puerta  y  aquello  es  un  veinticinco  e  Mayo!   icoche§
llenos  de  muchachas  alegTes,  biciclistas,  casas  en  q.ue

;=qg:ae!£!imfoeigia:rcrg:a:ócgp:a:.??:ii:a:cTenl:aíoqs:gEp:ht::

nf,a.?c:ocs,aÉE::,dso:aiuqeáínrtb:a:Íg:iie.I?#iíu§odro:§ail|.e=¥1á
Í0­12~1898

•12

13
 hotel. . .    ¡Mirá! . . .   Por  esta   cruz,   ¿ve§?. . .   yo  cada
t_.e_f.¿:¿gFépstpar`rep%dgosfita=déos£E£so#t=d£pTApt=

!if£á:o;n?e:vri::|:e:íaí::Í:i:á;:tea­irní|uHig::ai:uyátiion:o::Éei
í§:oÍ:¡Í:g:§:¥:a;pe.;jepís;j:y]o:rmíj=aof:a:=gaí::d;aF¥ot§:q¡:r:aT:;j
:Seí¿esTt]:dtí,J..í::3   andá.   acercá  tu  miseria   a   otra  ,más
­¿Y  mi  pañuelo   e  seda?
`,íi.¡;Í;::ÍÉa:;i:;:p;;iiÉ:ÍÍ;i:?:Í[agiííe:riiii.oll¡Íl:::aíbt:,;
~¿Pañuelo  e  seda,  tuyo?   ¿Diande  vas  a  sacari. . .
E§e  que  usabas  era  mío   ¿no  te  acordás?. . .   ¡Bueno!

£rifri.:gí;#Íiá.bq;utiei:v::b:;§q±u:e:éa:nud:evco:S°i!:#!Í:i;:,%:°oeÉ 'llásl
mí.'
~iGüen  gringo *  chancho! . . .   Mirá,  ni  me  num­
tt::=ÍToer:ei:oenÉ:anr#ore£it:aa,tq:=eag3o;:;:::ci:q?:2:oi|:a:;pu:e:
::éasbaarebsaeri8¥.:O'¥Naaut£:íae'§csícf:m:uf:ésquqeu#adge:
cirte,  ¿s,abés?. . .   Yo  me  voy  de  tu  lao,  pero  si  llego
a  saber  que  el  botellero  dentra  a  llevarte  el  apunte
Vei8:Q¥ #S ¥ =tn:F::£os:;. ?:niAd:r:a)::.a.Ído  sai­

££:ds:,]:q:á,mt:t:]ageá]séce¿í=oa#eEa3:=eRnozcáasaat:mví:
a  parecer  enano. . .   icuanti  más  el  botellero! . . .

174­1899

EN  FAMII,IA

gousEu::|:i:e;.Flse¥!Ís:,tqo:;e:c::ai§.:#;aaytia:::raadás:erá;:
­­i           ­_       i        ­i___:i:­i:__­­:_:­:__::

;','':'',;;;,`,`,`íTes':[:b£¥i=;Í:Í:aQ:¥'f::},±S:e}Á*:o:jjei::y:S¥:o:]::ia;qeT[:
§e­
casa. . .   m᧠  parece   coche  e  tranguai  o  pasadizo  de dar
:',;,,:,,:::,:;;,":ñi;ti3cel;a:::l:cl:?i::it:í£::u:a::es::i'iio::iíii:ií:c:::a:s;a,
dd
14

15
bago,   ya   que   son   tñn   buscaditas,   y   yo,   síquiera',
che...    icaramba!...   podría   saber   las   fiestas   de   la
familia  y no  como  aura  qiJ.e un  derrepente  me man­
fsaannt:laeTarredialovi::ri:*p.i:,uvnoaynyocLzea§iefi::teal;.á
:oasade||g:o:ia;o:#eese:oEeatiinádyo.=ef::tceT:gaüno::
§:nq=éíscoÉ;a§:ecE:*g::.to.dosí®yamcaáíte%í*.hemmas
­Pero   mire   que   so§,   Eleuterio...    ¡Bendito   sea
Eo:sons,ie.ij.:.ss,,yc±:eo.,?:ijiaá:Íi:,tgs:if:rib:,:r:a;:nsecca:sid::t:cío:n.Fx:
después  iya  ves! . . .  hasta  cuando  se  mueren  los  yer­
i*:sc£T£áí:.,,,ál:e§1:;:Cr::eleT:esÉ:á¥?ac?árobc:u:ié:,,o#Í
pensar ni  eii  lo  que  l,a  había hecho  sufrir a m'hijita,
y cuando  se murió Tonelli, que había sido tan bueno
con Frie§tina  y me  la había  hecho  tan  dichosa,  ape­
nas  lo  §entí,   che. . .   Tal  vez   como   el  pobre  era  ex­
tranjero,  me  dolía  meno§. . .
­iBuenol...   Yo...    ie§o   §í!...   no   tengo   de   qué
quejarme,  los hombres  son buenos,  trabajadóres y  me
tienen  las  muchachas  en  palmas  de  mano. . .   pero,
¿qué   querés?   me  revienta  la  mescolanza  y  el  titeo
;i:Í::e3ÍI,Íiin:Ía;iE:híir3i:e::;ii::áá;Í1::;t:a:ltaífrí;:jo;iñíí:n:f¡:
11­±14899
INSTANTANEA RURAL
­iche. . .!   ¿Sos  vos  o   tu   ánimq ....?   Me„`dijero¥\
'  _­_­'   '  ­'      u_  __       _
vez  pasada  que  tm  pión  te hab£a  niandao  a  l'hoyo  *
po=T3esév%:Ís,cu£:ííÉnm::.spue]Sous駠  te   asegurg   qqe
e§  m­acana. . .l'Yo,   en  cambio  §iempre  tengo  de  vo
\
16
•Tioatiigj:Sy:iediJges:..".MT:¥ci:os=ási::m:E:n:o|aab:síta|::
(tia .  .  . ".
­¿Decían  algo  che. . . ?
„  =^Ni.^.L.T^P_S  q_Ue,  Iéi,  un   telegrama   de  Ayacucho 27
y   no  habiaba  ñada   de   cuá­¿::á;:+:T   Uri7Í;`afíjuaLot
:;,,|?Liá:asnoio si:=p::tfe  Lnacitmu dcaassaáes|aa:arneoctiidcá:§ o
•i`L'neros   extraviados. . .    jTal  vez   casualidá. . J
_   _r_     __­`­`^+`L`^t^  .   .   .  ¿
„,TT;.T¡u¿ab::]£á. ;ehvaac;a  muy  rico  e]  arroz   con  ]e_
"­=!#ava=e:si:Í:..|áti;io=;anpzdoypaa:iÉ=.o.s.,m¥üTo­
iilli()rotados   por   allá...    Yo   he   venido,   precisamenL
iv  i`  ver  si  me  llevo  un  veterinario. . .
;:;,:,:¡¡,;#]:r:;c§¥sé:í£da::t,;sta:€ííe:v£e:zopnqao;:#:ÍOÉs§:Í]e;¡
"  ní  un  estanciero  con  lama  regular  siquiem,  te
•i,,',|i,(,:,:::,:,:io:y::ph::ts:e:|n:2cín:É:Íio*slei:í:p|Í;ei:ajsiií#i:t:áam:oc;ie|::§:a:
Hiiilii.  .  .    ¡La  gTan  perra   con   el  hombre.  . .!   Se  pasó
"   iims   encerrao   con   el   microscopio   y   unas   vaci­
iiiti,    Hin   dejar   dentrar   al   cuarto   sino    una    chinita
''',,'1,
;;',;':,',:::,,;,!i:::::í::Li::C;ií:,oapíi:¥;;:e;Íaíí:i;ísÍ:p;::::qe::iiír:Í:;.a::;Í;Í:r:;oa:gÉ
m  un`jiintc    receta.  .  .!
illitm...!   Los   de   Ayacucho,   ché,   no   somos   los
i,',:,,,,,,;`,`;,,,(i,,,,¡o:gha:Íeár::.o:yf:s§e::rools:::neag=V::=iacrofá§ioi:i:,n:,ons
l,:,`,ú:j`.°  ad'e+S± *Che ....*T_±_  g=ter:Sai:­.­=± . i
ii...   iilli`+   a   tíro*...    ¡No   hay   "elta...!   Figuate
"i',i:{fi::'`,n:},°qgre;e¥:ecghnaasíEi=ii%'];:S.d.t°étír¥Cd:%SOoC:e:sFuen]
17
tal  don  Benito,  camerista  e  Lobos,  que  les  pega  m
ü  mate  al  Patón  de  los  Pueyrredones  y  al  Picazo  e
Zápioh . . . ?
­iEl  mismo!. . .   A  mí  m'hizo  parar  las  patas  el
otro  día.. .   Me  la   ganó  nada  menos  que  al  rabica­
no *,  con un  macarrón *  aguatero. . .  un'especie  d'e§­
queleto,  che,  ique más  estaba  p'al  rastrojo *  que  p'al\
cario!
­iEsperate. . . !   ¿Un zaíno *  limanco *,  con  la  cola
ail  gamón *  y  con  una  nube *  en  el  lao  del  lazo. . .?
­iNo! . . .   Un bayo *  pampa *,  medio  zarco *,  fla­
cuchón,  que  dicen que supo  ser  de un  capataz  de los
Zubiaurres...    Vino   y    cayó   a   \casa    haciéndose   el
asonsao  y  así,  d'entrada  no  más,  me  dijo  eri  su  me­
dia   lengua,   porque   pa'hablar   de   carrems   §e   hace
más  bozal''*  de  lo  qu'es,  que  venía  a  correrle  a  mi
caballo   que  habí,a   óido   mentar   como   pingo   regu­
1ar. . .   Yo  como  lo  ví  de  zapatos  colofaos,  de  yaqué.
montao  en  §illa  y  estribando   cctn  las  canillas   enco­
gidas,  1o  tomé  por  algún  gringo  ca].etilla *  d'esos  que
se meten.a  gauchos. . .   iy hast'áura  lo'stoy  §intiendo
che!...   Había   sido  un  peine  d'esos  q.ue   arrean  con
todo  y,  después  jugador  sin  alivio  ¿sabés. . .  Te  mete
un  clavo  en  las  carreras  y  te  lo  deja  no   más. . . ` Y
cuando  le  hablás   de  naipe  o   de  colchón   o   del  dia­
blo,  buscando   el   desquite  y  con  la   calentum .... ce
hace   el  que  no  entiende'  el   ca§tellano,   em§illa   y  a
volar. . .   sin  ruido,  como  vino. . .   La  gran  perra  tcon
"EI  Tero". . .   más  párece  garrapata  y  por  lo   manso
y   habilidoso   chínche   e   £emocamil,    id'esas   que   ni
e§iJeran  a  que  te  durmás  pa  cantarte  flor y  truco!
25­í 1 ~1899
BORDONEANDO *    `
­¿Querés  que  te  diga  la  verdá?. . .   El  dotor  será
padrino  e  tu  hermano  y  todo  lo  que  qu€rás  pero  no
lei   tengo   fe...    ¿sabés?...    Pa   mí,   un   dotor.   que   se
de).a  manejar  por la  mui.er,  ino  puede  ser  cosa  buena
ché!
18
sinT`d¥gaoT:j.a.r,pyordle:p=é:je::..h.aíEáedátuo::e.r.,qü:ere:
mundo  se  concluya  cualquier  día! . . .
­.No. , .   che .... isofrená! . . .   Gada  uno  juja  las  co­
sas  como  las  vé.. .   Fijate  sinó  lo  que  pasó  conmigo
3a::dvoffyánei.ri?::tid°íaes::ÍC±::°p:i:¥£];Pcír°as,::iom;:
dicen  a  im  casuchín  que  han  alquilao  allá  atrás  de
Belgrano 3L,  cayendo  por  lo§  zanjones  de  Savedra32. . .
Conforme  llegamos,  me  dieron  un  brequesito 33  e  mo~
rondanga *,  medio  meztizo  e jardineri *  y una yunta
de  mancarrones  viejí§imos. . .   un  bayito   asmático \y
empacador y un tordillo * cegatón con una pata a des­
tiempo. . .   ¡Habías  de  ver las  guamiciones  y  los  úti~
le§   de   caballeriza!...     Si   aquello    era   de    comedia.
che...   pa   rairse...   parecía   que   alpropósito   hubie­
ran  fomao  la  colesión. . .
­¿Y pa  que  lo  dejaste  comprar  así? . . .   L'hubie§es
codiado  al  dotor. . .
­.­¿Codiao  al  dotor?.. .   Si  cuando  yo   entré  y'asta­
ba  todo  comprao  por  la  §eñora,  qu'es  la  que  manda
la  parada. *  Bueno,  che, pero  esto  no  e§ nada. . .  Au].a
?iet:á:,|:baToejire.üT:f:zan=oi:3rgiti¥i::,T.n|á=E|:ocTá
el   dotor   que  iba   a'sar   cordero§   pa   osequiar   a   los
:mbíogcohsas¥cau£odnoerreed[epbe±FecoüE:][aü:oeñ¥ramyaí:náL¥:
que   apuntai.a   el   carruaje  pa  salir...   Alto,   ayudao
por  el  dotor  que  fue  a  vestirse  apurao,  mientras  yo
Hmpiaba   los   caballo§   y   conforme   me   acerco   a   la
pueria  e  calle  me  grita  la  señora  con  un  vozarrón
como  e  sirena,  ché. . .   "¿Por  qué  no  se'afeitao  el  bi­
gote?34...    ¿Que  no  sabe   que  no   se  usan  los   coche­
ros   así?".   Me  rái,   che,   pensando   en   que   me  veía
afeítao,  manejando  el breque§ito  que  parecía  una  cu­
caracha  y  secandomé  el  gañote  a  juerza  e  chupar *
Pa'animar  aquellos  mamboretaces  desherrmnaos 35. . .
¿Qué  más  iba  a'cei.?. . .   Y  ya  siguió   la  señora  como
chapai`rón  que  te  agarra  con  saco  nuevo. . .   jElla  no
E::á:amgugts:s::£t:,oc[kereons£ed±:#o.íHtemmcahnaíFo:
6i aquello  era pior qu'en  el tiatro!
­¿Y vos qué hacías?
­Y   qu'iba'cer?...   Le   jugaba  risíta   no    más...
19
acordandomé   de   que  vos  me   habías   recomendao   y
que  no  debía'cer  un  feo. . .   pero,  mirá,   ipor  Dios. . .
que  me  caiga  muerto,  si  esa  no  es  la  vez  qui'he  te~
nido más ganas  de hacer una  barbaridá. . .!   iLa  gran
perra  con  la  mujercita,  amigo!. . .   El  dotor  me  dijo
cuando  volvimos,   en  un  momento  en  que  nos   que­
damos  solos  mientras` estaba  desatando,  que  no  l'hi­
ciera  caso   a   la  señora,  qu'era  enferma   y  que  viese.
pa  contentarl,a,  si  podía  ponerme  otro  traje. . .   ¡Cla­
::iá;.q:eedtiI.:b:,PaebanoeíeEjgg:á£aT:sri3::.t:;u:muinqtá:
se  daba  por  satisfecho. . .    ¡Pue§,  amigo!   Al  otro   día.
ni  bien  me  levanto,  ya  lo  veo  al  dotor  abajo  del  du­
raznito,  carpiendo  entusiasmao  y  en  cuanto  me  acer­
qué   me   dijo   que  m'iba'justar  la   cuenta   porque   la
señora  no  podía  ni  verme. . .    ique  yo   no   le   conve­
nía!...   Aura...   Vamos   a  ver...    ¿qué   le   decía  al
tono?...    ¡Sacale   ]o   desparejo!
­¿Y  qué  querés  que  te  diga,   hemano?...    ¡Quo
tenés  mzón! . . .   jLa  gran  perra! . . .   Que  uno  e  noso­
tros  haga   cualqirier   chanchada   por  una  mujer,  no
es  ektraño,  ipero  que  la  haga  nada  menos  qu'el  do­
tor!. . .   ¡Mirá,  che,  pronto  va  a  ser  mas  raro  encon­
trar  un  hombre  con  mando  en  su  casa,  que  un  ne­
gro  lechero!
13­1­1900
A LA  HORA  DEL  rrE
0,
­iNo  me  digas,  che! . . .  Estos  de  ahora  ya no  son
mozos...    ÍLos  muchacho§   parece  que  nacieran  vie­
jos  y  de  las  muchachas  no  te  digo  nada! . . .   Vos  la§
ves  reunidas  y  es  un  cotorreo  y  una  charla  y  unas
risas,   que   cres   por   ló   memQs   está   desfilando   todo
Buenos  Aires  ridículo   por   delante   del   grupo   y  te
ponés   a ` escuchar ...,     iHijita! .L. .  ,  iQué     insulsez! . . .
Todo  ese  bamllo  es  para  hablar  de  baratillos *  y  de
pichincheo,*  con las  óostureras  o  ponderaciones  de lo
timdas  que  eran  en  Paris,  según  les  contó  fulanita
las  puntillas  que aquí  cuestan un  sentido.*. . .`  Parece
que  £ueran  dependient€s  de  tienda. . .   Mirá,  cuando
20
nosotras!...    ¿Te   acordás?...    El   día   nos    era   corto
para  nuestras  cosas  y  nuestro  üjereteo. . .   ¡Ibamos  a
perder  el  tiempo  en  discutir  centavitos. . .   icómo  no!
­¿Qué  me  vas   a   decir,   Feliciana,   si   esa   es   mi
guema   todos   los   días?   Vos  las  ves  a  mi§  hijas  que
gastan  un  platal   en   monadas  y  ien  ,adomos  y   e§o
que  no   puedo   ,acusarlas   de   que   sean   ahomadas...
¿Y   para   qué?...    ¡Para  irse   a   Palerino37   en   el   co­
che,   como   estatuas!   ¿Te   cres   que  siquiera  se  dicem
#toabdae±aásFe.rvt:nq:oemvoenst,é;LLpe::;::,=tse:,.b.orL¥:
no_hsgroí¥]P°nia:ecí:s:ínhafb°ira¥,a]cíhdeá.! . .   a  io  menos­ en
ca§tilla * . . .   ¡Parece  que es muy  ordinario, muy gua­
rQngo! . .  .
­Vez pa§ada me  dijo  a  mí una  amíga,  que  acaba­
F%ddeeri::,ni:h::|aEnudr.opáym%ueymiefoor,enqupea|:n­?ací:
i,;e:i:r:aí::esi:na;:íe:caoe:nv:u::::i:o::?­iaii:i:§:e;taei,geTodT:
­iA  propósito  de  los  que  viemen  de  París,  hijita,
#av£¥uaít::n£r::bqmTnea=iu§:C:gíoe[saobür3s:hre:Féio£:
i¡;ña[d:Í;eÉl.t;íio;d;:f;;síaji¥:eí:::i;í::cíai;miiaij¡l;a:Íi:jíe;:EÍ:
toi7.eta,  pero  en  vez  de  darle  una  mía,  con  el   apuro
y  la  agitación,  hijita,1e  doy una  de Pepita  Aguirre39
que  tenía  guardada   y  lo  oigo  que  gritaba   desde  la
r}uerta  cancel *  a  otro  §irviente  que  estaba  en  el  de§­
cnnso   de   la   escalera...    ¡Madame   Vassilicós!...    iy
Í}Ígo   que  el   otro   repetía  la  cosa  y  que  d  grito   se+
#ae'|iáéc¥ntdoenncaeá,osmíiseuqbuóivloicgaecfá:;a::m:ecpi:i:sei
lndo  del  comedor,  donde  síempre  acosturibrabá  reci­
:Í=ea¥aar::Ei,taq;ugearo|a=:reastaá:|:|tsagi:e:::abyag:
:;:g. .]rz¿é:ecreánsSí.::  yTuCvoen #:3:  [daesL ¥:ntágF:h::#aÁ
t`ho,  y  estaba  pensando  en  escapai'me  de  algún  mo'do.
91
cuando  se  aparece  Mariquita  en  ima  de  las  puertas,
de  gran   cola  y  me  hace  una  cortesía  a  u§o   de  mi­
nué...    ¡Claro!...   Corrí  a  abrazarle   diciéndole:   "sí,
soy  yo,  m'hijita",  pero  ella  con  una  sonrisa  seria  en
que  solammte  me  mostraba  el  colmillo  de  un  lado,
me   estiró   la  mano   en  silencio   y   cori  una  frialdad
que me heló,  che,  a pesar  del  calor. ` .  Nos  sentamos
y  naturalriente  le  pregunté  por  su  esposo,  por  Gon­
zález,   q.ue  era,   como  sabrá§,   antes   de  sacarse  la  lo­
tería` que  se  sacó,  uno   de  los  escribientes  del  minis­
terio  que  nombró  tatita. . .   Apenas  me  di).o   que  es­
taba  bien  preguntándome  de  paso   por  Mamerto. . .
¡Si  vieras  la   cara   que  puso   cuando   le .dije   que  to­
davía  §eguía   con   sus   pobres  pies  y   que  lo   atendía
Iíeier£°.e]tusoFáaryíd::.rieYhadbe[SóPuué£ad:a;:tb°Íasem::f::
­Así  es  la  moda  de  ahora,  Felicianita  de  mi  al­
ma. . .   ¿Que  no  ves  los  bailes   que  §e  usan? . . .   ¿Aca­
£uscohnacaoaToy]aoqsu±:ozsosdpeofí::sg:í[É:=pcoonevnerg:rep.]::
Ahora  para  bailar  §e  necesita  §er  casi  un  ingeniero
para   estar   contando   lo§  pasitos   y  golpecitos   con  el.
pie.  `  .  ,
­Mirá,  m'hijita,  ¿sabés  una  'cosa?. . .   Yo  no  creo
que  en  Pan's  la  gente  sea  como  esta  que  va  y vuel­
ve...    ¿Qué   querés?...    A   mí   me   parece   que   éstos
áoaT.a:,p#;ráfr:?.ce,sñaeslt:sh=ageeqeusísard:u::ggnad:ieaI:
guna  gran  barbaridá!
14+1.900
ESCUELA  DE  CAMPAÑA
­Velay *,   señor  maiistro,  le   traigo   mhi].o,  como
quien  dice,  pa  qu'estudee  y  no  pa  que  me  le haga
perder  el tiempo  en  macaneo  de  Í)üesía  y  deL  güeltas
a  la  derecha y a  la  izquierda. A los  pobres inorantes.
como  un  servidor  de  usté,  que  vivinios  de  la  cuarta
al pértigo * y sudando  el naco *, maldita la gracia que
nos .hace  que  los  muchachos  se  pa§en  el  día  apren­
diendo  puaride  sale  el  sol  y`puande  §e  pone  y  cómo
22
Í:tul::mn:ndeloío:::t:::*mErueeunál:d:;ciers|::sceuñeent::
más  nece§arias. . .   ¿sabe? . . .   Yo  no  quiero  qu'el  mul
chacho  aprienda  pa  curar ni .pa  dotor  sino  pa  traba­
jar  con  más  alivio  que  su  padre  y  que  sepa  defen~
dei`se  de los ladrones ni  anqu'inore  cómo  se nuembra
el  gobierno.   ¡Ya  lo   aprenderá   cuando  vea   que   los
manates4`  §e  pasaii  el  mate  entr'ellos,  sin  esperar  a
que  se  lo  brinden! . . .  Eso  no  sirve  pa  los  pobres  que.
;hef:eah:oqgTia.rr|o:?v3jea:.:a:ri¥:|:atie:|Sea:ría;:nlogz:a:irgua.:i|avicí:
:§tfap£so¥adoes]t%pmu:§:rÉaqeueM[eened¥g]odoayu#j5:*É,::
rma:.iijoLáu:uyboiaersae=eatar|azsóaoc;muon|ích±ohiraitdaad:
8er  padre. . .
||eTOT:|bí::hná?í:l?adij3aaleTci:oe|;:.:enccorin,F|eorroe§m;
con  puesías  no  vamos \a  comprar  alpargatas  ni  él  ni
íroa.í;].e¥]£§ucphoarcheost;,a§de§::seFo:í§Íroe,s`á¥:uv§:g,goqu:
parece  hombre  de  juicio,  §e  compromete  a  enseñar­
=:]óm:y[earer::h]oípf:  y  a  píntar [a  £íma  aunque no
­Pero  vea,   §eñor...   nosotros   tenemos   que   ense­
fiar  como  manda  la  ley. . .   EI  Consejo  ordena. . .
­Ya  le  digo,.  señor  maistro,  que  la  lai  dirá  todo
lo  que  quieran  que  diga. , .   yo  no  me  opongo. . .  pe­
:,Sgohcí:]oogf¥baonáooa5aTT:FoacE:.¡eEs:a£íerquceosnaos,.á¿
hombre. . .   y  nada  más! . . .   ¡Vea! . . .    ¡La   cencia   esa
que   andari   enseñando   aui.a42,   yo   no   1'hallo. conve­
iiiente! . . .   M'hijo  no  va  ser  gobiemo  sino  estanciero
(:omo   su   padre   y  cuando   tenga   que   dar  i.m   baile,
i}ongo   por   caso,   él   no   tendrá   necesidá   e   tocar   la
:i'núnsá:agiien|:aqau:ab£sacnai;á;|#mbpei:E;sstéop::ehaecs:Í
h  qu'están  haciendo  los  que  pagan. . .
­Bien,  mi  amigo:  yo  haré  lo  que  pueda. ..   pero
1(`  i)revengo  que  estoy obligado  a  enseñarle  lo  niismo
Íi`m  la  señorita . . .  Hay un programa ....
­¿Y  también  le  va  a  enseñar  la  cost`ira  como  en
lii  Íiscuela  e la  rubia?
83
 ­ÍSí,  señor! . . .   ¡El  reglamento  lo  manda!
­I.o  mandará...   pero   yo   no   le   dejo   el  mucha­
cho. . .   ¡Mirá,  con  auja  y  dedal  nada  menos  que  un
hijo  e  Liborio  Pacheco! . . .   ¡Pues  no  faltaba  más! . . .
¡Dejemé  que  me  raiga,  ni  anque  se  me  añude  una
tripa.! . . .  Aura  ya no  Íalta  más §ino  que  a las muchai­
chas  les  enseñen  a  que  muentem  a  caballo  y  salgan
hechas  varón  a  boliar *  avestmces,  mientras  los  ma­
dios  planchan,   cosen  y  crían  la  cachorrada. . .   Ten­
dría  que ver un  criollo  con tamañas  barbas  dándoles
de comer a los muchachos o  zurciéndoles  los  calzones.
¿Y  qué  hace  la   mujer  en  el  ínter*,  vamo§   a  ver?
iNo,  señor!  Yo  estoy  por  que  niis hijos  se  críen  como
me  crió  mi  madre  a  mí,  que  apriendan  a  trabajar  y
ai  cumplir  con  su  debff  creyendo   en  Dios  y  q.ue  se
dejen  de  macaneo§`..   ¡La   gran  perra  con  la  gente
istruida! . . .   ¿Qué  quiere,  señor maistro?  prefiero  que
m'hi].o    ¿sabe?   el   hijo   e   Liborio   Pacheco,   sea   tan
bruto   como  su  padre,   ipero   que  siquiera  sea   hom­
bre|. . .   ¡Que  se  raigan  d'él  por bárbaro,  `pero  no  por
mujerengo * 1
Í2­5~Í900
EN LAS ANTESALAS  DEL CONGRESO
­¿Mirá  quién  en  la  casa  de  las  leyes? . . .   De  se­
guro  viene  torrienta. . .
­El  tisne  le  dijo  a  la  olla:   iagamate  Catalina! . . .
¿Y  cómo  te  va? . . .
­iLa  pregunta! . . .   ¡Lindo,  nomás,  pues! . . .   ¿Que
no  sab`és que le pedí  la'ija  a  tu  comadre? . . .
­Las  muchachas  leyeron  la  cosa  en  la  crónica  so­
cíal  de    Z;cz  Czcase. . .  pero  no  había  detalles.
­¿Y  qué  detalles  me  has  dau  a  guardar?. . .   La
pedí y me la dieron y aquí paz y después gloria,  como
decía  el  finau  Aneiros.
­Hombre,   que   sea   pa   tiempos   y   pa   güeno...
iBíen te  lo  merecés,  qué  diablos! . . .   Porque  vos  l'has
Peliao  a  tu  posición  actual  com'im  tigre. . .
­Bueno . . .  un poco  yo. y otro  la  suerie. . .
24
­iQué  suerte  ni  qué  demonios! . . .   Cuántos  como
vo§ han  sido  mucamos  o  citadores  de  jujao  y no  han
ií:I;s;tí;is:Eu::iiÉous::fa£ála:t=rloá#:Fáá"fioót:e::álíi
­Ese  grandote. .  pícau  de  virgüelas. . .
\os~¿nuAeh,;aFaoL.nriüFÉet.a.::.¿¥.,qQuuéTeg%edráes,..ü:erEesne.dso,de
­Es  que  ando  de pobre. . .  que no  ladro  de  miedo
Sáp:u; =:h:o=:#oora pceo:oedyorc.o.b.ren ía  patente  ¿sa.
­¿A  corredor?  ¿Con  esas  patas? . . .
­Escuchá con formalidá, que vale l,a pena . . .  Quie­
g::!!;eeen:es|:h:c:Ís::;.e:aÉ¥.i:#?tári::ss£|:caitáquuei
diputao,  che. . .
­`Cuál?
=#i!£]#oUsíct:=8:]s¥::::Es'estambiéndelosque
se   van   pa   no   volvei....    ¡Que    lo    atienda   otro!...
iseguí  nomás! . . .
­iBueno!   Doíia  Jesusa  me   ha  ofrecido   do§ciemtos
k::Eoí.Eo:achh:::ef|a:,.iapía:cs?::,¥:e¥?:i:a:e§aoEcioeTo:do3l:ri¥L::ó:
A0r  Otro .  . .
",=Nvoe.n.éo¥:esiAdhe,|;i:q::eífieódaGno.riíá|::Pesétií?Te
­¿Y  cómo  partimos  el  queso *?
­Entre vos  y  yo  y  García. . .   iig.ualitos!
­Perfectamente. . .   Mirá. . .   ahí  te  llama  otro  se­
""`,`ió.uea::á|mdtee.siFebsr::|iob.i.é;de|osmorta|e§...
•­Pero,   che...   Estoy  viendo   que  ustedes   aquí  no
•lwon  a  naide§ ,...
:,",,.;j:|T,3.:§i:o:f::s:'iáorise::=q¥é::;jn;::í|:o?.¥géaá;;
w   liacer   esos   desgraciaos,   si   no   pueden   ni   con   la
.':ri',::',n?u..ries£rgsari=tpe:dedrees 8:££:[:::s°.res  que  han
25
 |í,   perfectnmente...   pero   ¿y  §i   se   quejan   de
que ustedes  no  los sirven?
pieTd¿eYiaq=eíiéenci:°n§nv;C::pC£::'*Ci:?co±q=]igtígsit.a.°Nqous:
otros   ¿sabés?   conocemos  bien  a  nuestra  gente  y  ser­
¥::l:aajfáolá;=:s:e:l!:e;:£b:aeg:?n¥:e,:¡%:sÍ¥is:.:.£j?:
ch:|£J;ii:ees:|£:pqEútÉeTsa,:í:os,ea,..Etoshanüam­
tao  su  vida  cuatro  años  y  §e  les  cierra  el  debate. . .
:g:§aser¥:Íj:%:]]Sni£:±;:s=ní:s:a°:::m:o:s,]d;evaí;:;a]:]iíí:nd:
EÉ|:;i|:|e:n::ast.iñ:iní|:Í?!,:c?=uÉa::=,e;:;3Éc;.So|:s||a:iígu::ÉoÍ
el  £allo  sin  niiedoj
­¿Qué  me  contás? . . .
1
í::s:eerneá|iapeic_:o#;elovs:*:ae|:ege::i:s;±s.a,sFE.:Teo,cóioE;:
=¥e:óoiEe:É?a.:o.' kya±eanhaab]]oarvá:saenGaer]cíá:spacho
i:­f.aíieo::;fdraae;s:ss.yá.doiiíd::i:aF:a­ar?iñg;:n:aaésíe+:qtí:ͧof:elá;
25­8­Í900
CENTENARIOS  DE IIOJALATA
3:Egaóngáüie§a:;:J;a:::Pg:a:ml;oj;§:!§:a;t:t:i.:;n¥=:oi¥=:
despedír.
|os­ái:o';.iu:Na:,£ihed'é.c.ueg:asn;bT£aí|ii:.:.,¥espf:
26
ik:::i::c;s;eiEs:i:s:i:Eqi:v:erí:=;:an*feii:einidbo::iu;:::
Éosní==gío;:li:a;nfei:gá:ie:±iíza:a;a}:a::::¥Í:a:ei:astair;:::f::o;d:;
y me  dentra  como  a modo  de una  rabia  grandísima y
Qborrezco  la  huinanidá...   ¡Ah  tiempos  lo§  de  nosoL
tros  hermanito! . . .   ¿no?
J=á¥:±#!.....`Íecohnaqsr:os=d=etJ:::c#:ri;náou,eiii
seguir picando? . . .
#aíá:?o;no?;:igat;se,r`cs:|3,Í:círn:::E:isioe§e:|:St:íe;:oa:fe:§S;áuei
alumbrao a kerosén y el tmguai y el gas y la§ ,aguas
corrientes   y  las   cloacas  \y  el  teléfono,   y   todo  `lo   he
disfrutao  y  estoy  contento. . .  Pero  eso'es  la  bicicleta.
g]ps#:a:a;eevs::ayr¿:n¥:n::T.a.qpueero]]:::,ee[]adí#c]ío:]¥t::
Aiá|:riioq?=bnéos,?T:d:ygs:ziri.iufFaenr|eoieoT::L:teká;
#3scoí#u:ey:oqT=e?:.§e?b:git|::t:eymo#:=:i;,.epf:
independencia!
­¿Biciclista? . . .  Pero  si  eso  es  una  coi.mción,  che,
que  ya  va  ganando  hasta  ]os  negros. . .  Yo  ya  no  me
muero  sin  ver `un  moreno   en  bicicleta,  pero  pagaría
i3ugar`eáse:ii:aeb:aoili:o;:£ra:v:e;::a3nád::vis,:ii:rb;,i:t::bidoon=e:
­¿Y` la  otra  cosa'e negro,  tampoco  te gusta?
­¿Ser  guemero?...   ¿Ve?...   Eso  siquiera  vale  la
3:.Pnati:ionrc::!PÁE;ii:ToptaenqéTeatip;s:e£oeBocÍ:?,eqluo:
tTo¥iáep;|ióy§|ienodacoanqulea|:Taeqg:gpc:ries`íaa,m:ieer|g
%tar£§aón*m%yü%:ita]:oi:=e:t4?'ey:ouiet:::ie:endeccí°rnqué:
i'.abbií.a ñiochtar.o=?a ye ;:n |#atrít:s  pco.rnqu:ofiná:  ¥
llombre...    Íy  paraLo!
87
 \
­Mirá,  hermano...    ¡Buenol...    ¿Sabés?   Ya   que
no  podemos  hacemos  bicicli§tas  hagamosnós  guerreL
ros...    ¡Fíjate   qué.  bolada*   la   entrada'el   §iglo!   En
S::£::aa§u=Íee¥ap:oímreercíbín*%Sm:oncaE:aío::c*ítahassoá.
]¿:sabnéosT::{a¥anoqsu:]goü=oossgía[¡:=:dto:óes±:§sá::osp.á:
der  el  óido  y  la  memoria  y  mezclar  de  todo  en  la
conversación,   agamamdo   de  un  lao   para   otro   como
::iig:eovh|::i:S,i::aia::Co:i=:pj.á.mya:T?|.á:;sT?a=Í:Te:Lqr:;
no  le  ci`eo  ni  al  almanaque!
emTr`oYm::.?íesio:U:u¥íe±::dc'aesstaig=.arí:,st:h::Í,iituNr:
no  rodamos  and'equiera. . .
­Espemte hemano . . .  qu'el tiro no es pa'sustar. . .
1
Si   hoy   cualesquier   muchacho   va   rayando   en   los
::tm=taa¥spc:sT:T#riváe.=.ealteJiuág=,en;St:=fao=,gH+­
dá    ¿sabés?...    No   creás   en   los   vie).os   sino    en   las
c=:á:s*y.:o¥aod=tee|¡e*ásyal=::d:T:sree=e=|eo:eaatr|aa­
Íamilia . . .
­Pero   decime,   Fausto,   y   si  nos  pillan...    ¿qué
dirán?
~¿Y  qué  van  a  decir,  che?. ..   ¡Dirán  que  §omos
dos   viejitos   mentirosos!...    ¿Y   de'ai?...     ¡Gran   cou
sa!...    ¡Lo   raro   sería   que   no   minüéramo§,   siendo
criollos  d'esta  tíerral
5­Í­1_90Í
jBARBARO,  NO . . .   BAGRE *!
qu=Lclírío­! Íé  s`uAceí:,s sEu:sttáes vá :uiTapsoa:tacróí:di:
E¥atnedoyac::ns:*t;;ozL:ndaoz°ct::on:nmcí:mycaho:S.t::
Así`*  te  metieran  en  mi  pellejo  y  te  hicieran  patear
cincuenta   cuadras   y  sudar   el   kilo   para   verla  un
98
segundo  y  ha§ta  perdieras,   como  perdí   yo,  m  emt   i
pleo   d.e   cien   pesos   porque  no   me   daba   lugair  para
8:ogc:i.r,1:,   P0r   las   mañanas    iy   ya   te    oirían   |a
­Bueno...   pero,   en   resumidas   cuentas,   ¿qué   es
lo  que  te  ha  sucedido?...   porque  no  has  de  haber
alzado  v.apor *  por  sentimentalismo  no  más. . .?
­¿Qué  me ha  sucedido?. . .   ¡Nada!   iuna  zoncera!
Vcis  s,abés  cómo  andábamos  con  la  chiquilina...   ivos      `
lc`  has  visto!  En  cuanto  me  le  ponía  a  tiro,  che,  no
tenía  ojos  sino  para  rní,   iy  yo,  no  te  digo  nada. . .!
iTodavía  me  acuerdo  de  la última  vez  que  estuvimos
en  San  Miguel48,   ché!   Ella  estaba  con  la  madre  y
yo  fui  y me les  puse medio  al  costado. . .  y hasta nos
salud.amos  con  los  o).os. . .   ¡Una  gran  perrai! . . .   Para
qué  acordarse. . .   ¡A  la  tarde  veo  en la  crónica  §ocial
que  se  iba  a  veranear  a  San  lsidro49,  y  ail  otro  día
paso  por  la  casa  y  hallo  todo  cen.ado. . .!   iMirá!  Me
entró una tri§teza y un desasosiego tan grande que la
i,¥i::d:.a:::pepeaErí::::d:cao:eT£::Íi:e:;avni=u:yaÉ:bíngi;hsti:Í;fi
í;¥r;::¡,ogsc¥±:§::c;e§h=:;:5]odwo¡;o]cc;se;¥;:aí£oa:£s;re]t:ead:e¥z§::s:Í.
ííÍ::]a:,g:edeoe:É:].::Ío%:::qsuu¥;e:s;Í::Í]:b:;Í;:a::á:s:e:§Íe::t;=£,:a:¡;¡
llos  vidrieras   en.  que   ella  se  paró   alguna  vez   pam
;::ircahria:'h¥Svíesvt:iap°drefa::iao]id::ea:iaiaüv§::£::aei]g=a:
í,;,,ons ::±aotebaTaááalid%r:igloe.l.l:  §e  te  presenta  ante  los
mLT¡yHisatsataaqt:í'üht:#on£'a:iogaosLto°rL:eds::idheictíeTd°
¡Grn:oTepac::é]su¥cu]:smaeníFpyooT:.ft¥mmíruáí::o.,,cEee.,jü:
i`i`(lo    dejarme    de    amoríos   y   me    dejo   no    má§...!
^liora  me  voy  a  hacer  socio  de   "Los  Locos  Alegres"
\'   Í`§t`.   carnaval   me   de§calvi].o   bailando   con   la   que
99
cho! . . .   Habrá  tipos  sin  suerte  y  sonsos  y  con je#cz±zÁ­
7.cz *,  pero  como  yo  no  háy  ningimo| . . .   ¿Por  qué  se
=a;gaa.njoí:  raerrá:ríóem:  iaanoi:f:Íá,. . jiE:stá::  :taFé
descarriló  el  tren  o  me  quebré  una  pata  o  me  s.uce­
dió  cualquier  otr.a  cosa. . .  vamos  a  ver?   `
­iAh! . . .   ¿Te  fuiste  a  San  lsidro?
­¿Y  si  no?  Fui. . .  y  m  la  encontré  y  ésa ha  sido
mi   desgracia,   che.l    Descubrí   q.ue   era    de   ésas   que
veranean  de  engaña pichapga  y  que  quiere  más  a  su
vanidad    que   a+`mí,   cuando    prefiere   esconderse   a
dejar  que  yo   la  vea! . . .   Y  me  ha   entrado  un  asóo
y una  repugnancia  que no puedo  ni mirarla. . .  y,  sin
embargo,  La  quiero. . .   ¿Qué  te  parece  si soy  animal?
~Pero. . .   estás  seguro  de  que  ella  hace  eso  por su
gusto?  ¿Y  si  la  obliga. . .   l.a  mamá. . . ?  En .estas  cosas
de mujeres, hermano,  es bueno  dejar los pálpitos . . .
­¿Pálpitos?   iHombre!  Te  estoy  hauando  i.azón. . .
Mirá,  voy  a  averiguar  §i  es  la  vieja  la  que  le  está
jugando  estilo  al veraneo,  y  si la pillo. . .  sigo no  más
c`on la  muchacha,  ¿no  te  parece? . . .   ¡Qué  culpa  tiene
la  pobrecita...!   Y   después   de  todo,   che,   ¿para   qué
enojarse  si  todas  hacen  1o  mismo?   Ahí  están,  sin  ir
más   lejos,  las   chinita§   de.  Rodríguez   que   amagaron
con   su   viaje   a   Necochea...   y   se   q.uedaron   en   su
casa ...,  y  las   de  Pérez,   que   enfiindaron  el  faroli.to
del   zaguán  y  hasta  un  sofasito   cQjo   que   tieneri'en
la  salita. . .  y  están  pasando  por  ca:sercü, .comc}  :las  de
González   que   hasta   han   despedido   a   la   cocinera,
che, y tienen a los novios  como maletas de loco§,  de un
lado para otro. Lo  enconti­é el otro  día al vasquito  que
gusta   cl.e  la  mayor,   que  iba  por  el   camino   de  San
Femando,  volando   en  l'a  bicicleta,  porque  !le  habíaii
dicho   que   em   iba    a    asistir   a   una   kermese...
¡Si   todo   es   una  macana,   che!...   Yo   me   compongo
con  la  chica;  ino hay  que  hacerle!  ¿Y quieres  que  te
confiese  una   co§a...?   Hasta   yo   ando   viajando   por
Mar  del  Plata,  iy  sin  embargo  me ves  aquí,  sudando
la  gota  gorda! . . .  Es  preciso  ser  bárbaro  parai  guiarse
por  los  diarios,  con  estos  calores,  ¿no?
­B&rhaic), "o . . .  ibagTe!
12­±­±901
30
ENTRE  DOS  COPAS. . .
ia.TriíoTisBom}=eif;iifrea?:dic:t:ñ=¥qíuta:,Te#::=Íe¥p:o|::e:bíit::
cinco  y tampoco'é ser  el último,  y no  temgo  vergüen­
i:f:thábgeor..s:|epnoirsá:ee|grgícah,::a|aDi::tná:,s:;,f:,ñ.or;
gringo y me acuerdo  de qu'esta .tierra es mía . . .
­Mirá,   che,  bajá  la  prima*...   y  si  no  es   otrá
co§a  lo  que  tenés  que  decir,  podés  ír  aprontando  .tu
linyera .* , . .    ¡Estás­  despachao!
­¿Despachao?...     ¡Perfectamente!...     ¡Para    esto
tenemos  patria,   caray! . . .   Pa  que  uno  no  pueda  ni
ieusf:igiá.l::figi::rseaf:jsargsoarío#sarÉapve:rmi:oieu'elsa­
tÁn  haciendo ....    ¡Juna *   pema! . . .    ¡Le   quisiera  ver
la   cara   al   viejo   cuando   dentrase   a   una   comisaría
(como   yo   aura,  pinto   el  caso)   y  se  top.ara   con  que
Kíaa#LeszlF.T.era   se   respeta   al   nieto   e   su   asistente
­ÍLoco  líndo! . . .   ¡Así  me  gusta  un  criollo. . .   que
muera borracho pero cantando el Himno  Nacional! . . .
¿Sabés  qu'estoy por largarte?
­¿Largarte?...    ¿No  ve?...    ¡En   esa   costumbre'e
tiitiar  a  cualisquiera  por  desconocido  que  sea,  s'está
viondo  que  ust'es   de  casta  estranjera! . + .   P'cha  qu'es
:;',',#|áao:Zrndoo,.:|.ir*:,.y.TAt8:upoi,n¥ás|imeevseiati£:
iiiti,  medio  mal  perjeñao  y  hasta  tirando  p'al  Veint;­
•'ii(`tro'e  Noviembre  por  haber  solenisao   la   fiesta'el
v,,\:¡Tu;críóncceor.:=¥p:saetiíáíesí¡:d%,:goo::¥€:cepn]£í;T;
iliiii  Bartolo  y  que  cmando  él  nos la  dio  pa  que  tomá~
:'i`i'(',`£:.euT:S°apíaeri?hi::gr?au£osquiriahoqnuoii°S]adebaLna.
:,,,,,,,,¡,;,r.]¿.a¿áoc:umesíu%teé,]ecopnon§eeraE]Príoe,nnoeshaytehnaísdt:
iiiiim{`  semejante  voz   de  mando  ni  lo  han   obedecjdo
•iiii   mayor   satisfacción?...    Íconvénzase,    señor,   pa
•.iiiii{l{`r  como  §e  debe. . .   Don  Bartolo!
¿§abés,  che,  qu'en  medío  e'tus  locuras  te  dejás
31

:nfl::rgá:Eá:i,t,.?e`ri(:ouné::eei:ilaegDaina:i:'ey|aqEeat='ae,stás
­¿Qué  no  sabe?...   }Es  una  sociedá  que  tenemos
pa  saludar  a  los  patriotas   de  la  sección!   isi   hemos
andao   toda   la  mañana  meniandolé  al   tambor  y  a
los   clarinesL..   Somo§   tre§...    Peraira,   que   cuenta
saben  contener  §u  coquetería  en  lo§  justo§  1ímites  de
la prudencia.  Descienden  del  trono  en que §on  reims,
gustan  arrastrar  su  vestido   en  la  vereda  plebeya,  y
6C:|::::|ást£s::|iea,n§:ísd!3n`±?::aL±etoa|sfíoFuq`::|dídto:
Ch±¿Teparece?...           '

i:#::ssopbarel:sno:o:iigái:s5.yi£Íti:á:d:Jr:::oMd.: to=ᡧL£orprpeí#on]toa,* ....,.   %  ;oe§saíng:n±::  5:ís=rae,s, o  me
/  raira 52,  el  ñato  Gutiérrez,  más  conocido  que  la  ruda, ­ipero   §i   ha   §ido   un   atrevido   conmigo   el   tal.
y  yo,   qu'he  sido  tambor  del  tres. . .   Hoy,   conforme
aclaró,  no§ metímos  en  la  casa'e  don Bartolo  y`l'echa­
mos un  redoble  qu'era como  pa  bailarlo, y áhi nomás
:Ená:c:j:t:uF:i.giroraei:aíag§u:ui:a:|,g::rp::ae:::s:aeaie|aT.aÉ:áia:­
ya  salió  uno  de  ad.entro  y  alcanzándonos  un  diez  ncH 6i  yo  Íuese ima  mucamita  o  una  cocimera,  e  intenta
dijo  qu'el  General nos  lo  mandaba pa la  copa. . .  ia  la
c`mprender  conversación. . .   Es  un  indigno,  un  chan­
;:eF,to¡vítáemma:s€oB:so:g:]]:et;r3:oss;á.síaccc:oTnompeapqa:: gador,  un  cualquiera . . .
de  pato  a  ganso­.   ¡Y  aura  tengo  que  pagarla!
­­Pero   para   vos,   che,   todo   el   año   es`  fiesta   pa­
tria. . .   ¿Sabés  cuántas   entradas  tenés?. . .
•:a:Fgop:o:;::d:e¥oie:a|ing::Tín::::¥:í:|i:z:;d:e:i:c::o:?.d:o;eee:pa::i:
­¿Y   usté   sabe,   señor...    cuántos    días   gloriQsos
i)osible  que  halague tu  vanidad  de mujer  linda  y  ele­
r,`nnte,  Ia  babo§a   admiración   de  un  tenorio   de   tras­
ig¿:g;:.l.os,firagy­áfieosc'u.i.p|Í:g:oo:a|:::íási:irri:s,d;es:| ticnda?   ivaya  aprendiendo,  prima,  vaya  aprendien­
entusiasmo    arrastra,    señor!     Yo    he    sido    empliao
il.). . .   y  sufm  las  decepciones  consiguientes  y  aguan­
como    guardián   en   el   Museo    Histórico,    ¿sabe?...
t(`   que   el   almacenero   de  la   esquina,   el   lechero,   el
¿Allí   en  Lezama?...    ¡Bueno!...    ¡En   ese  oficio   ad­ i`i`rbonero  y  tutti  cuanti,  crean  q.ue  ella,   1a  reina  de
quiri  este  vicio'e  los  festejo§  a  los  que`murieron  por
nosoti'o§,  y  ya  ve  ande  me  lleva  la  historial
;:¡,`,,:.Q,:Í;::§fee:t:oe:aods::ͧ:e;::p:r:ejt:es;]dt:e=n:£:#oó,::]¥áa:±:r:e:;qg:r:
1 ­6­19 01 limta  el  mismo  barrendei.o  haya  §oñado  alguna  vez,
iiiii`['`ndote  al   pa§ar,   que  su   escoba  pudiera   tran§for­
nii\i'se'n   abanico!

FLIRT
::,,,,,,,F:Pri:íq:ti:|oo:a|idoe£ubíesqt:;::.r:it:.;::c,;:,ii€p:es:ro:sy!ri:tri
ui`liijita,   que  hastajmí   me   dicen   cosa§   todavía!..."
­ÍY  así nomás ha  sido,  pues! . . .  Te  has  chasquea­
do,   prima,  porque   so§   todavía   ínocente   a   pesar   de
§er tan  viva . . .  Mirá . . .
­iNo me dígás,  che!  Si  los hombres §e han puesto
muy  canallas en esta  ciudá y ya no  respetaii nada. . . i:;,,':!,'Íii::ír!Íi:a::bíljoa;ie¥1Égá:i:ipdvil;ai;;u;;fa:11::.:i:etcrhsaí:
"|:,,tr:coqnuqeu:í:np:saaíía,d,en¥ue§:aed¥oa,s.í.g.]o¿,3uÉé¥:
•uii.   ii)t]avía   se   queda.  en  .la   cancha *?.. .    Oye,   pri­
•iii`...    ino   seas   mujer`éomo    las   demás!    Abri   tus
iT;b¥:,:ge:!ieít­LiosquÉk;:::e,ob::t:r:eo::aÉtapfoacr:t§esiea:d:;
`33
32
 ojos encantadores a esta hemo§a luz de nue§tra tierra,
madre   de   mujeres   tan   linda§   y   tan...    ¿cómo   te
diré?...    tan   crio.llamente   orgullosas   y   tan   §uave­ :aorTa:ag.gzó:si=ii,enhcaí:Í:::oqrÉep::eEzeafaeipcáj£:a|:.:
mente  picantes . . ,

:a±ríisszayrnec:a:s?:±ne:g°i:ri:d::rseai:a:zí;íar:s=yn=dc:°]q£:e:l:o:s'c§a::
El  bañado *  emtéro  pareció  levantarse hacia  las nuL
igi_qTi;;á;ee::jlir_:_l!Íjgfe:`íy;hfeí_:;a::::::üig_::i.;o:u:!
fiera   una  dé  |as  enTams _áei San  Martín­53,  y rterigo
ui  a.sco,  y  rabia. . .   y  hasta :=sédvroe|natnaá:s,de§su=p­muzfedroo,nys|:s=:::::ngs|oáñso:po;
ganas  de  encerrame  y
`­         ___   ` ­­­­­_­­­``'++`^J­'^':`i     :/

::enpá:arco=ásplaaracaá::Éáiaí|EeL=u¥ao,n:h:¿%:s:áep:; sTkmoroe%ídceonnte§¥: poÍ:%íínoqEíee]tíoí.e]   revo]ar  ínsó]íto,
mirar  sin  que  alguno  se  ci.ea  adorado . . .

pirTp:T°qieepi?esÉi'a:#ne'an:ut:í£:::Si¥=°odde%:acr£Ígit%r::
g:|n:.:r3Tne.i:eÑcoarpc:|nasé:S=naitaa:|nri:|a|niceó|nc:ij:natdoo í±¥a::;¥:::;ÍE;a£fa;n::::ed¥É:::§::¥:an:§]§:a:q:uí:g:Í:E;;c§o:±:;:[g
llano.
­Ave  María Purísima.
;f_r_iifauEet=Í::|po.e.n.,a¥fsraa|goyt.T.díád:|aaj:tetu:o:ai::
faroles' ­,,,

­isin  pecao! . . .   Dentren. . .   que  no  hay  perros.
y  si  t'he  visto  no  me Uacuerdo. . .   Abrí   biem
los   ojos y  mirá   a  tu  alrededo.r  y  ve  aprendiendo  a ­iMil  gracias!...   Más   miedo  les  tememos   a   las
1__. .       u       '  ­`^Jí+`,+*\^J\nl\+u    a

:%:otc£ru±3:]íE:t¡:]¥£Í::.q;en:ufonsa:o£=:dís]:=aor:
con  otros  tomándolos  a  todos  por  bombardines *  ple­
beyos. . '

rán­ipQr:átomie:riaE#.tésatt::,o..:|P.ecc£eáochde.e..ieig::
!ii;:::i;eo:l::Eit:Í¥ubíao=:uñr!lfll;aisc:ipl:slie:Íi::qáuíiefs;eiñi;d::'
rac" ffi . .  . ?
~Tal  vez. . .   ¡A  mí  no  me  ínteresa! . . . ­T;íFast;d:: faerpd::£:áEéj.a.r.?:ro  estoy  fiiyendo  una
+iga   nomás,   señora...   Esperaremos   aqúí   afue­
l'a .  .  .
doT.¿To ,...    ¿¥  por  quép   ¡Es   un   drama   tan   [ín.

jsl=cígíuléoE:'s:íftoaydoe,cirloqu,escyrano,prima,... "n=:c:m§oi¥ostgq!úí.,.dt|os|::ná:Saeá:;Er::mct:rcaa|'em|oa­
(,uerta.
29­6~1901 Luego  que  nos  sentamos  y  mcendimos  nue§tro  ci­

!,'t{`':|¿nd:ia:Í:etquudea:]a:igiíeri¥ueyn:]s::ga%a:¥:Faí£aó­
ii`i  compañero:
EL HIJO DE DOÑ'AMAHA ­Diga, señora . . .   ¿Nos podria dar m mátecíto?

Wri'o€óc::#a:%:::!éé.q£=a'í];eTE:.Vengadoñ'Ama­
enA!:rio=iE:13:|Chbaá.ásadyo.losytearok:Eiadnadoqgearseucig.o2 E­¿La  Cosa  no  es  Se8ura,  entonces?

•;o:Íi!iop:o::oTa:at;o;:E;f::i:e,s|:ye:|:l;ein::ao::ádein:ráid;:sjí:e:
;;i,,tlFo!;¥aí:Téq:v:a'ü:,efiáe::::':l=áa:]E:lgler:lF::i:egd:e:­,á;
34
35
 dakaosdes:i::%::óEa::apá:íe:§tee:mTi§aá:t¡gó£Í,staúr¥,gs::]rá
del   mncho,   limpiándose   las   manos   en   la   pollera,
nuestra   desconocida   informante,   que  luego   de  salu­
darnos  comenzó  a  amar  un   fogoncito   en   el  patio,
:::£:snáandcoo::§bg:b:fasoyq::ee|dapb:|g#|:erá:,ds:|brrea::Í:­
a  la  nochecita.
zo:¥fiÉad:áatT;:cAh%|Seii:C|:i=oP:|:eeersa:acaro:n:o;a*hyaác:ep::ema;
2g::'aqñuoes|ee||TiJia:e`!cooñ#:'|'ia;o.r.=|a|mnaoy=rbr::?.­
­¿Qué  me  dice?. . .   ¿Aquí  vive  la  madre  de  "Con
nejito"?...    ~dijo    mi    compañero    con    acento    de
asombro.
QUT:Lsíios#roíra!,fnqou,íivÉ:e,hoym:iema:í,c:¥epatñeenráá.á
su mama  d'este modo!
coEOE:Píoe:C¥:Pda!;|e.=#iia:cá:#oo?n::|.|dg:aad:aods|la:ayf.,ípaagrraege:
Congreso . . .
gsut:í­::g:hi|;£:.;á::oñíf:¥:a::|i:a::í::srpaá=riads:nydetiF;aeg:u:a:
que  chisporroteaba  alegTe.
­¿Conque  usted  había  §ido  la  madre  del  mayor
González/
=Í:§£:o::n;í+opsaaaradíe,[gí;;:í:ej:.:hírpaobs:eF:T§fÉgnuréí
£::E]toh:O ddoe§  i:  #[epree£ayq;:rí;:] n££ás[om£a8::]íag::
biemo . . .
~No  ha  traido  sal,  doñ'Amalia,  ¿sabé?...   ¡Lindo
mmos  a  estarl
qui=o¿Yda:?.é.  quíere.  ña  Martina?. . .   El  hombre  no
ba=!¥íráeg:éari:l::::.á.n3g:a':e¥:::..d.eguiso,e
|ia:j§no:m:eo:,ai§?::sr:t:eds::;Í:Íi|;=£,o:egFfflí:cees:gá§mda:
36
fiesta..`   Áquí   la   carrip  es   como   la   sal.``    icosa'e
lujo!
­¿Y hace mucho que np:,h ve al mayór González,
señora?
±.Ícómo  no!...   jMucho!'`..   El  pobre   casi  no   se
gsut:d;ídma°¥:[£:Lñ£:,et::9gg¥::t¥apvme:zaac°ds,t#¥?radaa
•­­­ Cómo  no,  .doñ'Amalia  ­dijo  ña  Martina  indig­
nada­.   ¡Ust'es  ima  mujer  sonsaza  cQn  el  muchacho
ese!. .`.   S'está  muriendo  de  hambre  aquí,   metida  en
|':|gubaa£:ocoyrig|r.::p£ja§ey:g|ián£odqeu:uviii:md:.?i.CT.oi
toavía   viene  a   defenderlo!...    ¡No   diga!...   E§e  noi
tiene  perdón  de  Dio§l ` .`   ¿Quieren  creer  que  vez  pa­
3ao::;ampeiáT?qu::r:loyh£cuí:cei:tno:o|evimqauned:adceocT:mqLí:
8e moria  y  m  §lqulera  contestó?
­Callesé,   ña   Martina,   es   me).or ...­ dijo   doña
#om:§]ífiagrgeTÍ`é.:d%saerae£%jaadcao=.k¡Cc:=%a§£ef:,n::eeE]P=
no ima  lengua  de rastrillo.  ¡Mirá,  decir  que  m'hijito
:`¡:osee§aecuqeurfamdueen¥o',Cquu::sd°mh:Sta:h¥:.¥ea#odr!eLpe­
Una noche, meses más tarde, nos hallábamos  en la
Opera  con el  compañero  de  caza,  y  como  me  constaba
(iue no conocía  a nadie en el mundo brillante que nos
:,,,,,odj:a::'uyngoá=io:apiaT:1:Sstebnac,ioa§'Cfendqiree:fijab­lan­
­¿HallaTgo  aquí  que  le  guste  más  qu'el  monte,
"mpañero?
­Ya   lo   creo...   Pero   aura   miraba'l   "Conejito"
i:':`::~;.¡Íea¥]ia¥¿°spe:ía:c=ut::dg°a;.:.rL:°Lie:aiag:0::;:iEdee¥:h:i::§:
iitm  nos  sacó  cuando  nos  perdimos. ` .
•:,,,,,,,,!S:;e;Sope:::rí;ie;cíio£pñliaca::a;Íí:;aoiíjr;:t3l:!aij|::Íaííj:ija::§t;:oÍ::f;dígíjs:
•i`l,  con buena voluntad. y  con  cariño  de  madre.
2lJ­19".
'37
 DE  BAQUETA  SACAT]RjAPo 55
iíi°:nd:e;;::eí°£:;Íiio:S:Ííb:Í:;l;#';:Íiz:;:ir;°;;:n:ii:aj:t:e;:i;;;Í
;í;;:S:)oAdp:g];£ií]:oiom?e¥N£;i:S:su]::q:q#;::se::íneo=dt:a:r:a:::
§of¥%ríb;:]£=esí±§u:£c¥¥Fñ¥=:odí]:cn:mí;ñ]Í]:d:yya::q:£:pe:£:§
copetudos  de la  ciudá,  es  aquel  mismo  Ruperto  qu'el
:Íd¥u|::to::ffÉ:;¥aát:i:s:aÉÍ::=:s::,:#Í:i:q;;a;ees;;¥jrctEa:
agaFaba,  porque  nunca  me  gu§tó  revolcame  en  la
cepiza...   pero   tuve  tentaciones...    icaramba   si   las
:¥i'cToíí±ae:q:uceriio.p:¥ieec:aaar:'acíeís:ia::§e¥n:;É;Í
g:st.guraes=eg£n:esfue¥:L::U¡eAU±gcoaTopnan]í:aE£%:
queta,  que  me supo cortar *  grand.e! . . .   ¡Bueno;  pero
\­
38
g¥¥_±€c_Fp¥c=+:e]coynet^*5O=dígou,;raan€,e£aíta:=jse±e:
¡Qué  Ojos  y  aué  boauita  }  quá
un  verso  caminando  y  creó   áue
£imiooí£iisTígá; de  segTir su  cadencia­...   a'nque
ena   i'aiga   oividao!...    ¡Y   ás­­­co­ári­o­~ei..RL;±H:
hasta  darle  con  un  palo!   Nunca  me  olvidaré  de  la
£iacñ::gnÉdo|?¥¥Í::T;eigv:s;i:o?doíe:E;::d:inzTa:rq:u::ri:::
#£:,yp:toan]í:Eoeym:índeg:±deéc=íece[.a.r5ó¡BC:=:,P::#
3áE::sqouáémv:]:%o¥,.q.Té¿a=é¥mmpeorctoaTvqau=oF:pve::g.T:
íaí:c£rseo=yíE:::TEdsgrciiÉ::i:fo;|To|pao:::it::cc:;aánáz:yse,q::
ii:ei:e;nc:=Íoiia:,:Éiqi;gq:jÉaííía=bd:eg:faq:n:Ísyí:y:n:*o:ha|díá!Í
ñJ,:Í:¥:s::;g:;is;!Ínne:;i:s;Í;::­pfíei;::s:§e:£Ífimpluídí!uÍ:
•y„uye:dia]eeinfraio8,a[c°oPÍ¿.;eT­:'edí;:r:;¥rara el   día   que
­, mi  compa­
ilm  García  en  su'  risma  oficin­á­.: T . ­iú­er. .+r+^Avri++á5tuá
;¡;i,:tt3eTp:aiEJ::aF:=i:jo:n?zÍp:a;ti:i:o;::h:1looítn:ce;;;taís;í:1ͧroa:'
10­8­1901
POLITICA  CASERA
w,  iYi  ¿c%:];güesna¥ap=tne¿schqeú,i Pa%u==r dae 'pUoJ]aí:
',,j::'8.o.iot¥:máít.i...T,pe:'oycoamodac:sa­tuycao,:s.e.jopa
39
 ­isi  táta,  che,  no  üehe  opinión!. . .  Me  ha  dicho andaba  la`muchachada,  che...    ¡Claro!    iNi  pi§amo§
solamente  1o  que  oyó  en  el  almacén. . . 'ios atrios, y ios Ugartistas 6] agamaron ei Soquete * y Sa­

siq=i¥r:jovraietíapeq§:;e§::a"ieá:nsu§uhiFaab§:joío§P;idt:?::
Eeuropamd:.&aqT:naig,ns,n=]fi=á|§aqbuoecaunco¥sá=r;gi:::
FaosLduí]Seírmdd:#:SgaTíí:.taoG#áf:§,e;enr:dacoE=¥equt:
re£alás  con un pedi'do  cualquiera  te  saca  el  cuerpo  y
te  deja que te rompás el bauüsmo * . . .   ÍY vení a  con­
tarme  a  mí  del  cariño  de  tu  padre!
~Pero,   mirá,  Calisto...    tata  üene   muchos  ga§­
tos. . .   I.os  muchachos  se  le  han  alzao  y  no  quieren
trabajar. . .
­iMúsica!. . .   Yo  no  soy  gringo   como  él   ¿sabés?
pero  así,  en  criollo  no  más,  le  adivíno  los  albitrios  y
no  es  quién  pa  ganamelá  cortao. . .   ¿Por  qué  no  te
dio  lo's  pesitos  en  vez  de  venirte  con  l'agachada *  de
si  m'iba  pa  La  Plata  o  de  si  m'iba'a  quedar?. . .   Con­
vencete,  che. . .   Tu padr'es  más  chancho  e lo  que  pa­
rec±¡¥og::titajtaaí::,.eg:c:,sucs:F%uq=,á:::§adí,Pearroanta¿úé
|iíaion#:a|::Ícoiaíi:;o:i;sr:o::Íea:yÉie;:a:Gb:;ieeíia::taer;¡:Íe:ab;Íoi:¡   .
Ciriaco   el   santiagueño,   con   quien   §iempre   fuimos
yunta,  le  conté  mi  desventura  y  él  me  dijo  que  yo
no  era  sino  víctima' de  mi  propia  fe  y  me  largó  cin~
C0  Pesos.  . .
­iEso   es  amigo! . . .   ¿Lo  ves?
:,EÉ¥ít;¥|oacq::e;o¥::t;eÉe£g:q:ur,:í::Ei;rcl:í:|E:,a:o:Ía:
`ñario  al  infiemo,  si  ­es  qúe  allí  le  dan  uri  calce.
¢ aura  comparame  esta  conduta  con  la  que  oserva
:','¡íoS?.eFr°  y  decime  Con fianqueza  st  tiene  pei.dón  de
.wi¿Y  dónde  están  esos  cinco. . .   conque  tanto  caca­

cambiabas  de  partido  y ya  está  la  explicación. . . w:#T3,ue:r;éosntqrua:t=détu]ofsaLíP]::¥uTeonh=:§síddep=íí:a=
~icómo   no!...    ¡Clarita!...    ¿Y   quién   le   puede
haber  dicho  que  cambeo  de  partido,  vamos  a  ver,  si •vi::',:.?eyagá;i.daíáéfá|:toei.o..puFds::?efofá:egiagges:

:oonsániniodto;::=oá£eíreq:ifá::r,soc:ailá:§ppo::ienn::
centavos  te bailan  la  tarantela  y  1o  hacen  hasta  con

I:;a=.toáguíton,:.:mTbero|=g;áMdiercái:éia?eé:r::o,qEáe
que  lo  desparramés  más  pronto  con  ayuda   de  tu  £a­
ií,:,,';,,:::;,;,;;':lio::;:ía¥:iy:uÍ::aii::Í:as:f::t:;:eaÉI:ti;;aí:i::iiaírí:§;e!
milia  qu'es  toda  tan  inocente. . . 18­Í­1902,
P'allá   p'al  mes   de  §etiembre,   m'hizo   llamar  ui

:amj,godigie=áo=ig,ióenmüiecoot:::r::sa:;dqupear;:donocaí::iísá PATRIOHSMO. . .   Y  CALDO  GORDO

ieis:nr:aic:f:of:e:,.ti.%iire.|s;ai:oor¥r:i:fite;fE.;8:r:a:gíi:E::
de  uno§  cien  pesos  nuevitos  conque  te  alumbré  ima
tarde?. . .   ¡Bueno!   Eran  d'eso. . .   Y  después  no  hubo
más cera *  y nos pedían  el  concurso,  así no  más,  por !íJ,,,,,i.,!,f:vii:wíáia:Í':E:alg:o;.Í:aía:,Jpa;d;o.:?:tís:Ld::;itr*:::
vergüenza. . .  díciendo  de que seriamos  el dique p'ata­ liiiiiiJitil  .  .  .    La    historia ....
jar  la   corrucíón  y  de  que  algún  día  la  historia  se
ocuparía   de  nosotro§. . .   Como  pa  historias  y  diques Ü"'„;:','(ito°hpaa§t¥S#:ípa:=d°yo...quedepobremevoy

40 41

+­
 ­.Pior  andaba   Taquito...    ¿te   acordás?...    ¡Bue­
no! . . .  Y  ya  lo  ves  aum. . .   ¡Jimtó  platita  pa  casarse,
se  rda  corte  hasta   con  Roca  y  es  hombre  que  ha  se­
gurao  su  pucherito  y  su  catre! . . .   ¡Mirá! . . .   P'hacer
|itrs=|arig#e.s.,.njoE?aasesa:|=epáo:e£oei.:Tes!oai#::
dés a  manejar  la  vida  e  nuestros  guerreros,  reít'e  to­
dos  los  jueves  con  sus   listas  de`remates  y  nombra­
mientos  de  oficio. . .    jNo  hay  caldo  más  su§tancioso
quiéi' qcEee.t.o.mapner:osh:;triqoí:s!t­er   cora,je...    `sa­
bés?. . .   y   cierto  barniz  de  loco. . .
­íGran  cosa  el  bamiz! . . .   I.o  que  hay  que  tener
es íaLnaaspeyrrsaenc¥n ne:Ceí;dqa:.iió  que  habí'entendido  la
biblia...    ¿Quién   ib'a   crer,   viendoló   en   la   facultá.
que  llegase  a  personaje  y  se  codiara   algún  día  con
giaó=a@n?:: .y  Con   Mantilla,  con  Biedm.a &  y  Leguiza­
­­iEsos  son  los  pichoncitos! . . .   ¡Pensá  en  los  otros
má,s grandes! , . .   Mirá.  Cuando  hizo  el  de§cubrimien­
to  de  aquella  hija  natural  del  qompa  de  San  Mar­
tín,  recién  e§taba  estudiando  y  sm  embargo  se  hizo
de  relación  con  López 64  y  don  Bartolo,  terciando  en
una   polémica   entre   Groussacó5   y   Zeba||o§66...    ¡Ya
lo  ve§! . . .   ¿Qué  no  podrías  hacer  vos,  que  al  fin  sos
tod'un  dotor,  si  te  metieras  en  una?. . .
­Yo,  hemano,  no  tengo  cuero *  pa  semejante  co­
mas. . .
­Porque  sos  sonso  y  te  da  por  lo  romántico,  cosa
que   Taquito   no   tenía...    íFijate!...    Una   mañana
me  lo  hallo  en  plena  calle  Florida  y  lo  convido  a'l­
moi.zar...   Estaba   contentísimo.   Hasta  llegó   a  inte­
resarse  por  mís  trabajos  d'estancia. . .   Nos  smtamos
y  coino  era  natural  vo'y  le  pa§o  el  menú. . .   ¡Pucha
qué   cambio,   che!...   No   bien   l'ech'una   mirada,   §e
paró   temblando   e   rabia   y   me   gritó   como   loco...
¡A  ver,  che,  vamonós  d'este  fondín! '*. . .   ¡Fbto  es  un
crimen!...    ¡Es  un   delito!...    ¡Al  gringo  qu'es   due­
ño  de  este  tugurio,  deberían  secarlo  en  la  cárcel.por
bandido  y  facineroso!   iclaro!.`. .   A  los  gritos,  corió
el  dueño   de  la   casa  y  todos  los  concurrentes,  y  él,
saltando  sobre  ima  mesa,  pidió  a`los  argentinos  que
s'encontrasen  presentes  que  abandonasen  la  sala...
4&
_T­.1­­  ­
!:Ígi:;iigiE|:Ci;::fí'ívd::ií::i;eo::d;e:a:Í;#eÉaíens|;o;s;iie|::
:Tea±:rmaás[apííebc::::,s.P:tíLáo:%Sc::ga£%:b::=,%##
iclaro!...   Fuimos  a  dair  a  la   comisaría...    ¡Per'hu­
bieses  visto  los  diario§  a  la  mañam  siguiente! . . .  Ta­
quito  fue  casi  un  héroe  y  el   gobierno   le  tuvo   q.ue
dar  un  puesto  pa  medio   desagTaviarlo   y   apaciguar
la  opinión. , .
­.­iBueno!    iper£ectamente!...    ¡Yo   lo    comprendo
;°ude°d.e. .y E:r°hacyu=ud:UE:ce::e¡Puedeg  hemano . . .   no
­iHay  que  poder  no  más! . . .   ¡Taquito  es  conse­
cuente  con  sus  locuras  y  es  lógico  en  su  conducta. . .
por  eso  ha  subido! . . .   ¡Hacé  vos  lo  mismo  y  subirás
tnmbién! . . .  Un  día,  lo  hallo  parao  en  la  calle,  gra­
i£ap:oor§te:r;::cíy::;::e:p=:§d:érn:d::e:fflhi=Í.;::Ji:?La:bfeo,iEi::r:
d'esta  línea  en qu'es mayoral *  uJi  criollo! . . .  No  hay
nada que me reviente como pagarle a um  gallego para
poder  circular  en  las  cailles   de  mi  patria. . .    id'esü
¡::;:íear,,.a.T,:gí¥caonvevs::.:ec¥a¡E:,íe¥:,ecsrece¥:g:eü¥;:
Íiuito  ib'a  dar  al  manicomio  y  ha  ido  a  dar  al  con­
fire§o y es caudíllo * y hombre de porvenir. . .  Será mi­
:,'tí]8otr£agaep]ree££eannti:r:á§r:p%±°ircg.:í.Eoenapaurháisst:r¥:
y  el  patriotismo,  che,  §e  lleg'a  todo  en  esta  tierra. . .
t,om­o¡Siyr°iri:¥ioT=..C°:¥:}Císdo°ás:er=eaniii¿??::o¡ii
liueno! . . .  Yo  lo  sé,  pero  con  eso  no  me  voy  a  reme­
ilüar  y  es  por  lo  que  tme  pedido  que  me  recomendé§
`nstu§oEÍo=o ¿üán¡dLoosqí=:::;., pT.eden  hacer  mucho  por
„¡oT::fdcohpquqeu]eq::Sng:í:Íéí,;sc¡uECEar¥!....Nohay
­Decime, . .   ¿Y  vos  sabés  por  qué  se  mudó  Ta­
•iiiito   de  la  casa  e  la  suegra,  produciend'un  bochin­
i'lm   de  familia?...    ¡Fue  porque  la  señora  permitió
•iiio  vi§itas'en  la  casa  un  catamarqueñito  que  se  na­
•iit`ba  Goyeneche! . . .   No  podía  oír  el .nombre,  según
43'
 £::í:,n:í[TTc:c¥org£:ívñ]ocraapnuj£oañyaá::veenrs::nd£Le,hígtno: DIVORCONS. . .   EN  CRIOLLo Ós
sí,   Cochabamba  y  La  Pazl . . ."
­¿Qué   loco   lindo,   no?...   Yo,   a   la   verdad,   me
alegro   de   que   le  vaya   bien  y   lo   sigo   con   placer, icla\o!...    ¡Pa  vos   es   de   lo   más   §encillo   qu:
aunque  se'a  la  distancia. . .   Vez  pasada  la  fui  a  ver
a  la  hermana,  con  quien  tengo  relaíción  y  atend'este
dialoguito  que  lo  pinta  de mano  maistra:
~¿Y  Taquito?...    ¿Dónde  vive?...    ¡Hace  mucho
cñg:aa:i:rf;:;i:áaíd;i:É:ofr:i:::Í;:::si£:lraíior:g;oÍ|gee:e::L:::h:e:::i
que no  lo veol
­Vive  aq.uí. . .  Ocupa  h  planta  baja. . .
­Mirá ...,  iqué  suerte  para  usted! . . .
",=si£aend:il:  lqáu=p§aoi!T:s....   que  no  re§petás  ni  t.1
­iTu  madre. . .   usab'alpargatas  pa  curarse  de  las
­iGómo  no! . . .  Sin  embargo,  ahor'andamos  medio
H?al,  por  causa  e  mi  chiquilina  qu'está'prendiendo  el
Plano . . .
­iAh! . . .   ¿Lo  molesta  en  §us  e§tudios? . . .
í:,:}::eh§osr;i£¥¥hí:¥:¥i:o:e;aq:Íe:asi:ÍZou:i¥o:s:ÍÍ]Í:°°£§Í;
­iNol  Es  que  la  otra  mañana  vino  el  maistro  y "  rabia! . . .   ¡P'cha  qu'he  sido  animal! . . .  Bien  me
l'empezó  a  enseñar  la  Íntroducción  del  himio  nacio­
•:`:;„,:nsr£];a:ndg?]l:1]:ra#:[¥oal£:;n:1:#Tisa:gad;[íg::;I:oesj!:]S.l+rae]:
3::;eg:;et§et|ionig:o:ut:.rit¥aeáoeeasígoa.T:§,,cchuea!::?

í:g:e;s,aÉ:|;::iteoinl:an;:?i:s|ual;:Ti;::Te:Losieg:díoi:|;eri:­
me  tieme  de  pie!
­isi  no  es  nada,  che  ­le  contesté­,  e§  1a  niña
qu'está con el maístro! ...­ iMas bien no me hubiera
oído! . . .   ¡Vino  a  ca§a  y  lo  puso  al pobre  don  Domin~
go   píor   que   si   fuese   un   trapo   e   cocina,   diciéndo
g:'eiaggtariándyig:i::Éa:E:ara|mpa::Íi:n:on|oaFfflú:ii:
respeto  y  que  lo   debían   q.uemar  por  hereje  y  mal
entretenido *!
­iBueno,  che. . .   todo  eso  te  prueba  qu'es  un  des­
equilibrao!
­¿Y  qué  ganás  vos  ni  yo  con  el  equilibrio  que
tenemos? . . .   ¿Vamo§  a  ver? . . .   ¿De  qué nos  §irve? . . .
:|9esc£:;:;cí]o°Cunroass'mu:Vn9myosmd8e°r£aa'm%r::::tr:a4fr°á:
hermano...     convencéte!...     ¡La    gent'e    juicio    va
£ío¥edr°se]:ica°]:;%]ez=U:id:§*asye8:ieereca§ati5::*ii£:
pio! . . .
24~5­1902
„„,;í¥:].oerns%í:á:ept::abratjearea[sdaí,:qcuaergT=a:díocnhaasn*_
iil  liombro,  sin  que  te  paguen  un  cobre! . . .  Debías  de
n"r  vergüenza  y dejarte  de  puesías. . .
•,,,o`cvai|á:tei.debeí:|:'egoccaersgaáé.iiQd:,,e?.t:nté.ss:::
lull'/,  teniendo  un  pedazo  e  carne  y  dos  ho}.as   de  re­
¡,,,,,,,¡,:;,;.`„párqou:eL:mh:.¿.enní%om£^Poc¿h¥oymeenat]ruogpaer][a;se,
;'i',';`;'`:',:;,,';;¡:;;:;!;car¥%:a:t=ií;i;;:a¥rie:Í[Ci:::iiis;:á:iáu¥:;:::?:a£;a:eí:§:i:r;
­",,::`,,,,"c||acrno!é|..pi`aynopoyr:EínE:n=e|oascop::e:Éiado:,TTe
iNo  scas  macaniadora,   che. . .   hacem'el  favor  y
__ ­­­­­ ``+    r`^
:,':r,:U..„.0;r^lq.U^e_i::ú€:_  Iejos,   el   movimiento   social   pa
:;;"',",:oB:Er3:dsae::o|sans:Í:áo.srayntiea|,|ne:.=ppoarndne:
ní  "j,.„,í+;,ay%eé s= pp+oacnocn£:;:a. :.Í  :;:3gsep .s::  E;o:
#                                                                                        ___,­_  '  '  .      t.­`+L,uÚ,   .  ,  '     JJJau
H   lu  .Hnt  bu§óamos  noáotros,  como   dic'el  diputá'Oli­

44
45
 vem 69. . .   ¿ves? . . .   que  las  mujeres  sean  menos   ani­
males  de trabajo  y  apriendan ,a no  desperdiciar la  fe~
licidá...    P'cha   si   l'hubieses   escuchao   como.   yo   lo
escuché  amche,  hablandonós  del  divorcio  y  pidien­
donós  ayuda  pa'cer  triuníar  sus  principios. . .
­¿Ustedes? . . .   ¡Bueno! . , .  Solamente  a un  extmn­c
}ero  se  le  puede perdonar  que  s'equivoque  tan  Íeo. . .
­¿Extranjero?. . .   jsi  es  más  criollo  qu'el  chiripá,
7yT;auémp::.leeTtásueFI:=í:,imáse,y}Pa::al:oáTá§asf#aoss!;i;
les  hizo  a  las  criollas,  que  no  saben  sino  trabajar  y
llenarse   de  familia,  olvidando   que  sus  maridos  son
también hijos  de Dios y  que  si  no `los  atienden ha  de
llegar  un  momento   en  que  se  cansen  de  ellas  y  se
salgan  a  la  calle  en busca  de  una  puesía  que no  en­
cuentran en  su  casa! . . .   ¿Sabés  cuáles  son. los  enemi­
gos  de  los  pobres y  de  los  trabajadores? . . .   ¡La  vulga­
ridá  aplastadora  de  las  mujeres  que  no  piensan  sino
en  enllenarse  el  buche  y  enllenar  el  de  sus  hijos! . . .
Hay  que  tener  puesía   ¿sabés?...   idiales   grandes  y
ler much'historia, pa  sabeT lo que hacían los romanos,
que  fueron  los  dueños  del  mundo  cuando  toavía  no
se   conocían   los   ingleses...    ¡Esa   era   gente,   che!...
¡Todo  el  día  no  la  veías  §ino  pasiando  en  las  calles,
tomando  e.1  sol  en  las  plazas,  pitando, haciendo  versog
y  discursos  o  sin'ocupando  sus  horas  en  banquetes  y
cc)milonas   que   no   se   acababan   nunca!...    Se   com­
priende  que  las  mujems   de   semejantes  maridos  no
anduviesen    como'ustedes    prendiendo    velas.    a    lo9
santos  pa  salir  de  im  atolladero. . .
­iGlaro!...    ¡Ellas  harian   como  vos...   que  §alí8,
de  los  pantanos  prendiendolé  e  la  giñebra. . .   si  en­
conti.ás  quien  te la  pague. . .  a.nque  §ea  una  plancha­
dora,  como  lo  es  tu  mujer! . . .
­No,   che,   vos   lo   crerás   si   querés~y   §ino  no   1
crerás, pero aquí  donde me.ves soy una  de las coluna
que  sostendrán  el  divorcio. . .  Tenemos  que  reaciona
y   a'nque  no   vamos   ganando   ni  im   centavo   en  1
parada,  es  preciso  no'lvidarse  que  no  todo  ha  de  se
Pan. . .
­iclaro! . . .   ¡También  ha  de  riaber  galleta *  y  é§
no  te v'a  £altarl
21­6­Í90
46
L
"LAS  ETCETERAS"
­­iTan  perdida§  que  han  estao! .   Así  le  decí'a  Pe­
trorita  las   otras  tardes,  acordándonos   de  ustedes. . .
iQué   amigas  las   de   Golombini,   m'hijita...   aprendé
a  ser cariñosa!
­No   crea,   Encarnación...    ¡Si   no   hemos   venido
no  es  porque  las  háyamos  olvidado,  sino  que  con  los
tiatros   y   los   frios   y.  las   enfermedades   que   nunca
faltan,  no  se  üene  tiempo  para  nada! . . .   Aura  mis­
F:o:.ch:eí9:::vae'di,oíf|hÉ:tcíaiíi:cqaue::IreiE:l:esso::ct:émm::
¿sabe?...     iy   por   lo    que   anda   tanto!...    ¡Allá   se
quedó    con   María   Luisa   Rataplán...    la    hija    del
fieneral. . .  con quien se han hecho  1o  más  amigas! . . .
Como   este   año   tomamos  temporada   en   la   Opera   y
toníamos  las  lunetas *  juntas. . .
­­¿No  ves,  mamá,  cómo  tenían  razón  la§  de  Gali­
llo? . . .  Ellas nos dijeron que dos veces  qüe habían Ído
i`l  tiatro  la§  habían  visto  a  ustedes,  y  nosotras  no  les
(iueríamos   crer. . .
­¿Y cório  les íbamos a  crer,  sabiendo,  como  sabía­
ino§,  que  habían  estado  de  desgracia? . . .
­iAJí! .... isí! . . .   Cuando  la  muerte  de  Felipe,  mi
i iir~iado . . .   ¡Es  verdá! . . .   Pero  el  médico  nos  prohibió
•iiiL`  la  entristeciéramos   a  la  Chicha,  y  tuvimos  que
iiii(`r un  luto  así  noriás. . .   como  para  medio  salir  del
iiiiso...    El   pobre   Federico   ha   tenido   que   hacer   el
tliiolo,  solo. . .  porque  yo  tenía  que  acompañarla  yno
':,í,!::,:,Ímij§:|a;p:g::::h|e:É:a::r:ca:u*¥::;É|s:Íi;f:;d:e|:É;ií::r§.:
l;,:,.¡,\i:ͧi;:cs:éir:acít;s:opn:i:u¥y::!áeriF::fef:.:.ix:soí5:?a:deeacbíií
:,;l"#:ráú.e. toqduoé..:uto   ni   luto...    priJ01ero   está   la
­iYa  lo  creo! . . .   Y  después. . .   luto  por  un  tío . . .
•im  ül  fin  no  tenía  más  familia  que  ustedes. . .
|iAsí  es! . . ,   Pues  le  tomamo§  abono  en  la  Opera,
47
 que   nos   ha   costado   un   sentido*   por   cierto...    y
carruaje para  que vaya  a Palermo 7í. . .  Suerte  que  su
padre puede,  que si no, no sé lo  que hubiésemos hecho
para aliviarl'a  la  probrecita. . .
­¿Pero  aura  seguirá  bien  ya?. . .   Esta  vio  el  otro
dia  en  la  crónica  social. . .
­iAh!...   Si...   ¡En  el  casamiento  de  Marí'Ame`
üah . .  mi  sobrína!
­No,  mamá. ..   no  fue  en  la  vida  social,  sino  en
um noticia  que salió a los  dos  día§ . . .  Decía  que uste­
des    habían    presenciado    la    boda    y    enviado    un
valiosísimo  regalo . . .
•­iEra  como  si  fiiese   en  la  crónica,  aunque  salió
entre  las  noticias  varias! . ..   Fue  ima   de  las  tantas
picardías   de  los   tales  cronistas  sociale§,   peró   yo   me
les flii  a la  jirección nomás y les ajusté las  clavijas . . .
Figurensén que hasta  en  el  casamiento  de  mi  sobrina
nos  pusíeron   entre  los   ecéteras...    ¡Aum   sí   que  no
permito  el  abu§o,  le  dije  a  Federico,  y  me  largué  a
la  imprenta!. . .   Nos  han  tenido   con  la  sangre  que~
mada  tódo  el  año. . .   ¿Quieren  crer  que  no  nos pusie~
ron` ni  ima  vez  em  las  listas  de  las  concurrentas  a  la
Opera? .,,..   Y  eso  que  teníamos  unas  lunetas  de  ade­
lante,  casi  al  ladito  del  mismo  Múñone. . .   y  que  no
faltamos  ni  una  noche. . .
­Eso no  es  extraño,  Rosaura . . .  A  ésta, no  la nom­
bran  ni  por  casualidá  cuando  v'a  los  bailes  del  chir­
colo 72.   Los   cronista§   parece   q.ue  tuvieran   hasta   las
listas  hechas. . .   Siempre  son  los  mismos  nombres. . .
¡Un'especie   de  aviso   de  remate! . . .   Nosotras   no   les
hacemos  ri  caso . . .
­iLo   niismo   nosotras!...    Pero,   en   esto    de   mi
sobrina,   el   asunto   era   diferente...   Figurensén   que
ñiandé  un'alhaja  riquísíma,  porque  Federico   quería
quedar  bien  con   el  novio,   qu'es  un  hombre   de   la
política,  qu'está  de  candidato  pa  no  sé  qué  cos'en  el
Banco,   y   al   otro   día   salímos ­conque   figuraban  `en
los   diarios  hasta  zonceras   de   cinco   pesos,   (qu'entre
paréntesis  hubo  muchas. . .\)   y  Rosaura  Gutiérrez  de
Colombini  se  guedó  en  el  tintero. . .
­Y  es  claro,  misia  Rosaura. . .  Si  así  sucede  siem­
pre. . .   A  mí  me  dij'una  vez  un  cronista  con  quien
hablab'en un baile d'estas  cosas,  que no valía  la  pena
4,8
L=_­­­­­­­­­­­­­­­­`­­­­­
Froí:;]ros:n#aí:Í:§íc;aít[aa]síag%:::s.qQuue,etr¥ua:aaLe¡:íadroí:
dá . . .  porque resultaban listas como  las  de los vapores,
llenas  de  en.es  y   de  inis  y  que  se   agitaba   la  idea,
{`ntre  los   ci`opistas,   de   cambiar  los  apellidos,   aingle­
8óndoselos    o  afrancesándoselos,  según  los  casos,  a  las
•f,nuTeiiioassnpou::e£áersenqdTaenncoómpooí:bídaej3::eteaFo|:::,id:
íiue  se  avenía  con  semejantes  nombres. . .
­Lo  qu'es  yo,  liijita. . .   me  llamo  como  me  puso
iiii  madre nomás,  y  a  pesar  d'eso  no  los he  de).ar  que
lmgan  su  gusto. . .  He  de  figurar  en  las  lisüs  y  Chi­
i`ha  también. . .   ¿Ya  ven.?. . .   Me  les  largué   a  la  im­
iti'c`nta  y  les  arranqu'esa  noticia. . .
­í. . .   ipero  eso  no  se  puede  siempre!. . .   ¿Cómo
lii`ce  una  para  que  la  pongan,  no   teniendo   apellido
•'iinio   el   que   esigen?...    No   hay   más   remedio   que
i'(`8inarse  y  tragai.  saliva . . .
­iNo  crea!   Lo  qu'es  aura  yo  ya  s'el  caminito,  y
i.mforme   me    dejen    en   el   tintero...     izas!...    una
•i`i`ta  al   director  o  una   visita. . .    ¡Yo  v'ya'cer  que   a
li`  Ghicha  me  l'hagan  figurar  como  le  corresponde  o
rlli)8  van  a  reventar! .  . .
­ivea! . . .   `Y  parece   que  la   tal   crónica  no   diera
iiiiilo  y  da  que   es  um   bar.baridá. . .    ¡No§otras   cono­
i.`iiio§   unas   muchachas   qu'éran   unas   pobreciias   de
iw  nllá  por  los   Corrales73,  y  había   de  ver  aura  lo
iiHr   §on!...    Una   dtellas,   entró   en   amores   con   un
ilii/wrafo  que  la   empezó  a'cer  ponei.  en  las  listas,  y
inn o  ü  poco  las  fue haciendo  conocer. . .   Hoy una  está
;: : ' `,`,',,==neoo,7  |qougráas bieanyoyraia 3:ratre=Hea, e::Fzeó|a,eí
'.\,lllona.  .  .
``in   contar   con   que  Marcelina   se   casó   con   su
::l,,,,:',',,,,`,':í?..yp:ruoees¥sV°haEína°nsh¥cgha,±nn:g:::;m::.ii
i w . . .  I,as muchachas  bien,  del barrio,  Ias  buscaban
iww  llcvarlas  a  los  tiatros  y  a  los  baile§ . . .  por  darse
• w iu  (lo  personas  relacionadas  con  gente  conocida . . .
1 lnii`  iii`be  lo  qu'es  la  vanidá.  .  .
Yíi  no  1o  haré  por negocio  ni  por  nada,  pero  no
:`,'.„',',',`oto'e#raquíaü]£p:|::+:ae±:£°en8:]ngaend:eia:
4,9
fiesta`  la  mando  a  la  Chicha  con  Federico  y  yo  en­
dei.ezo  pa  las  imprentas  a  ver  a  los  diretores...   Ya
verán   como   hasta  yo   h'e  ser   como   el   catecismo... :,:¥;:,es:Smt¥:o:ct;a::eLEdáf:Í:]e]=e]v.:ízemd:oe±npLí::roadea£
¡Me  han  de  aprender  de  memoria!
30­8`­1902 t::p=r¥±=í:ro;sac;o¥naqTEaepf;íe±ad]::E::£:e¥4edrí.,.:neáer:%;u¡Í¡
d'eso   han   ablao   con   la   señora   González,   qu'es   la

GALLHERA

­.­. Y bueno,  che. . .  Hagan de cuenta no más de que
yo  me  les  he  muerto  y  arreglensén  como  puedan. . .
Yo no las v'y a demandar y pueden vivir tranquiks . . .
­Pero  eso  es un  campanazo *,  tata. . .   iy  es  lo  que
m?ma  no  quiere! . . .   ¡Lindas  r]os  van  a  poner  todas
la§ que  andan con ganas!
­Ojalá que las  charqueen *, che, pa que apriendan
a  saber que la  gente de copete *  no  viv'en los conven­
tillos  como  vivimos  nosotros,   ¿§abés?  y  que  no  pega
muy  bien  que  yo   ande  de  ma§itero *   y  ustedes  de
pura  seda  y peinao  de  orej.a  e  perro. . .
­¿Y  por  qué  s'empeña  ust'en  seguir  de  maáite­
;:;c;;íríjji:Í::tíae;aeai|::::a.d|ii|ikií::;b:E:j:ai;ireáJÍ:?:aooíosoáb:::íuc:a:
l'lpo   Ser!
­Déjese  de  bromas,  tata! . . .  Mire  que  la  cosa  es
"r:axio',a g?eír|j::t;,e|Í:enná:,n;::y:|Íá ,...   Todas   aque|hs
bi`ujas  que §e  retuercen  d'envidia  porque  me  ven  de
m)mbrero, van a bailar de placer. . .  ¿Un bochiriche en
':`','£rc:óeÉao:;á::.;pt¥a:g;sn]:pso:c:o:qo:nedtd;:ri:¥:|9:á:.otoqd:teai:
i'ltidá. . .   Vnamos.a  dej_a_r  chiquito  al  hombre  descuar­
!`__  _

ro? . . .  ¿Por  qué no  cambia  de  oficio,  siquiera pa'cerie ya    §abe...
honor  a  su  mujer y  a  su  hija?. . .
::í;n:ááúiniaBu=noq`ú'.e;tiv;í€|:á­dr=',h:ii|:asuys canastas  de
'Il„Sas!    .
­iAhí    tenés!...    ¿ve?...     ide   son§o!...    V€z   pa­
sada  bien  pudiei:on  elegirme pa una  diputación  como
a  cualquier argentino,  peTo  esos  del  comité ni  se acor­
daron  de mí. . .   ¡Bueno! . . .   ¡Los  pobres  tenían  razón, :`:,',`,:ile]Ío:#i:a:,;iícign:';:]¥d,i:g::e:q:Ut:::°i::sd?e¿J:°¿&Qe¿:p§o]iila;
qué  diablos!  Como  yo  no  soy  amigo  e  Roca. . . "',.,,(,ja?
­¿Ve?   iEso   es  lo   que  diGe  mama! . . .   Que  ust'es
„í,¡¥íread,e..ria#::tFnad£=3:teayqauseosregvreannt%:,.:FeT¥
Erhs:mbbrraezoc:b::ruc::'..q.U:úieTe¥::}aLkac:ifiriiiops%i.:?
¿Por  qué  le  tiene   odio   a  Roca...   vamo§   a  ver?... ;::`,','v';a,ya:=|Faiaa::iezáis:|¥.:abh|::::c::=ecj:¥,,,Ti:
Pígíi=:[.ó:Q=:'gíaenqstepnuuend:ahs:bíe°ríFhaecqhuoe?ríd°decír
­­¿A  mí,  che? .... iNinguna! . . .   Y  sobre  todo  cua­
i,;;`'::',;,':!i§;ad¥e:fl;]ÍÍ:d;Oe:f:íai:§:íÉ:]o::o;Ons;];v:et:a:;:nr§t=:ei:,:a::::;;iie;
:fvqíE|err]:,%:£=;dheubqí::emhíe:h£í]::t°pyueddí:Preeasi°za: ` ltilii`ndo  al  pobrerío  como   si  ella  fiese  rica. . .
s=¥sati.a.,.jMhiarsát`aQáedü::::ioarizAaiaesíi:anytos:o§e:?£:
"„i.?:ro,   tata...   siempre   hay   quien   tenga   nece­
don   Román,    pa    que    se   vayan   a   verlo    algunas
d'estas   mañanas   y­­  me   arreélen   ese    asunto  ­como iJ}ueno,  m'hijita! . . .   A  mí  eso  me  revienta,   ¿§a­
W. . .   pod:que  nadies  tiene  más  necesidá  que  yo  y
mejor  le§  parezca. . .  Y  la  ver­dá  qu'es  sonsera  anda

50 5`1
a'nque pobre masitero, cada vez viene tu mama olien­ las  vena§,   quien  riás  quien  menos,  y  que  son  de§­
do  a  trapo   quemao,  por  causa   d'esos  mejunges  con
que   s'estíra   el  ,pellejo,  me   dan   gana§   de   darte  im
E:nrcoosna:ofdoiras:gear::n¥=íea±Tá.e.s.t,e§Íg::d£trp=z:
ejemplo   malo...   y   es  por  eso,  porq.ue  también   me.
:í&fflriciE.:ncaosnd:05asq:em%:s=uu?f]g:Easflye¥:ss¥v3|ü§v£so'
gust'hacer  caridá,  que me quedo  aquí  en mi  esquina,
pegadito  a  mis  cana§tas,  esperando  a  que  loi\ean  a L        _ _` __­_­_ .   ,   ,       +­L      LL\,J , ,_
Roca  y  lo ícompongan  conmigo . . re  debe  ser  tolerante  y  considerao  si  quiere  cami­
3ara   criar   conflictos   y   complicacion­es. . .   Él­­h­o=­­
__11

_      J!±   _,,
no    fáci| ...­­­­­    ~­    i`^+­+u   ut+**.+L­
1902 ­Te   conozco,   che...    A   mí   con   |a   pio|ita75...

t:l¥zags:y::v:n;;:qfl::e§elJo%sT:q:=:ol;sÉsáqai:!á:des:iaTagí:scoíi;Í
`.SINFONIA".  UBICATE,  MAMERTO`

­Bueno,  che. . .   ¿qué  querés  que  te  diga?  Cuando ;::,,Ee:,fols:a::u;sáto:;t!¥be;Í:,edcí::d::Íesj:uii:Í:ye:£íiziia:l:p:;Ée:;
iiiic,  al  fin,  si  he  hecho  canalkdas  no  ha  sido  en  re­
te  vi  entre  los  firmante§  del  banquete  a  Gómez,  me
•.:i:`:d;É.ás­í3_£e_a_p!or_C:_°±?diecos=Éi!*_oiQti=eF:Unp5o+r+.£"=­
parecíó  una  burla  sangrienta  que te lmcía  algún  ene­
migo  y  me  dio   com'una  comezón. . .    ¡No  les  quería
crer  a  mis  ojos!   Mirá  qu'es  fuerte,  hermano,  eso   de :ii`fi:uitand¥srgia:raariáigc|'|Faibc|oeqstei£::enffci:eveannti:
que tod'un funcionario  de  tu  categoría  palmee  y  aga­
saje  públicamente,  nada   menos   que  al   que  todavía
no  hace  Tm  mes  le  gritaba  al  mundo  entero,  qu'era§
uii  coimero  desvergonzao.  y  un  protector  de  ladrones
y   q.uebrados   fraudulentos,   y   qu'ib'acabar   con   vos
pa  líbrar  a  la  humanidad  de  una  verdadera  saban­
diía . . .
­iLa  gran  pema,  Mamerto,  que  sos  malo  y  atra­
sao  y  £alto  e   consideración   con  la   socíedá!...   Por
qué   1o    atacás   a   Gómez   de'se   modo...     ¿vamos   a
ver?...    irecoi.dandomé   sus   extravi'os   y   sus   intem­
perancias  literarias! . . .   ¿Porque  se  le  Íue  la  lengua
una  vez  y no  m'encontró  honmo  y  de  buenas  inten­
ciones,   como  m'encuentran  todos  mi§   amigos   y  pa­ i"  Íiué  carácter,  che! . . .   ¿No  le  ves  algunas  líneas
rientes?   ¿Y  a  vos  no  se  te  ha  ído  nunca  contra  al.
guien,   como  se  me  ha   ido   a  mí   y  se  le  v'a   cual.
quiei.a? . . .   ¿Quíén  puede  tirar  la  primera  piedra? . . . :,:,:,,`,,",":,I;tna:a:sea:ie:a:|§eu::p:Í:::|yaa::iffl#iáaÉírijsdg;|i:;:e:
ÍNo   embromés,  hombre!   Y,  sobre  todo,   ¿qué  demo
nios  gano  yo  con  estar  recordando  siempre todas  e§a
macanas   y   guardando    en    el    corazón    esos  ,odio
guarangos  que  no  conducen  a  nada?. . .   No,  che,  y í,,,,,;,:,:,,;,::,,í,;,{,8;§:a:rs,Pha:S:,áaíñeeíí;:jÉ:s;Ís:¥g:á;ggn=ÍOuO::h3¥j
me   pongo   lo   más   lejos   que   puedo   de   todas   esa „,,,t,¡rnoáosco¥aareaLn:]9:mqpu]eo§:u:oíaenspaocrást.o.d.o,{
ca.lentura§   de   la   sangre   d'indio,   que   11evamos   e

52 53
 ­¿Te  parece  chico?    iBueno!...   Te  voy  a   sacar
uno   más   grande  y  te  v'y  a   enseñar  a   que  no   ca­
:[r:::c:go:aíaa±:gnáam¥b;:sbg:n§otrd=:írdayd.es¿énutée,;geg::
na  con  enojarse  y  con  peliar,  vamos  a  ver?
£siná:sacsoT:e§:enáp¥sbaunlopoyráe|qa::et3ed|eass:uaer::e*
­Bueno, hermano,  pero  el  hecho  e§  que  Gómez. . .
yqit=:i:n§ainyiramcáiilej;s,|oeslj:::ege.s.o,tÑoela:jdé::iat:
furiosos  con  Chile  hasta'ce  un  me§? 76,   ¿Y   aura   có­
mo   andan?   El  que  ayer  merecía  todos  los  odios,   el
pirata   del   Pacífico   y  del  Atlántico,   ¿no   es  hoy  un
excelente  amígo  querido ...,  un  poco  travieso  y  nada
más?. . .   ¡Lo  que  les  hizo  a  Peri  y  a  Bolivia,  nues­
tros  amigos,  bien  mirado  y  juzgao   con  criterio  mo. ;J(.:ÍrI;£ÍÍÍ:¡vÍC;:e:Íii§a;§jdn;Í:±;SÍÍ;:e;Í:e;::§;i:ei¡:£iíí;i:;:bi]:Í;ia;§:e:
demo,  no  es,  al  fin.  como  para  provocar  cóleras  §ino ­¿Y  las  promesas  de  antes?. . .   ¿Y  el  derecho? . . .
risas!. ,.    ¡Un'especie'e  broma  finísima,   que  divierte ­¿Quién  se  fía   de   la§  palabras  ni   de   derechos,
a  la   gente  sana   del  hígado  y  del  estómago.. .!   iEs
ocurremcia   también   la   d'esos  pueblos,   yéndose   a   §i­ :;','rannt¡°egoesbepohbars:sa::;a:h=f[ept::'ífFo°,mybrieo?s..Éogr°s[::
tuar  nada  menos   qu'en  la  vecíndá   de  um  p`aís  tan iiiiie  no   entendían   de   razones,   prendidos   a   su   te­
chacotón  y  divertido   como  bueno  y  simpáüco!   ¿Por ii'i`ño!    iAndá  y  velos  cómo   están,   también!...    ¡No
qué  no  se  ubicaron  como   el  Ecuador,  un  poco  m᧠I.iíi  6alvan  ni  Julito   con  cincuenta   telegramas! . . .
lejos,   si   eran  tan  delicaos?. . .   ¿Y  cómo  vamos  a  §a­
lir  ahora   enojándonos   nosotros   porque   cosechan   los
",Í|T,.¥iiáa'vcehreá,s..cúa:áoacfiI:cur?:ieouve:.,a:*=.?|aa­
írpu|taosstafí:  SeT  ir=firceuiosi:T' .Ñ.os:£E: . .áebieTío:Ío.s  Ns:: iiiiliza  fraternal   que  nos  sacude!
`­ipamplinas,   che.+.!    iYa    habrán    muerto   para
ecuámimes  y  justicieros,   .como   lo   es  lnglaten`a,   a   la
iitit()nces   nuestros   grandes   hombres  y  nosotros   tam­
cual   le  adeudamos  tanto   dinero,  razón  por  la   cual
cuida  de  nuestra  salú  y  no  deja  que  le  comprome­
tamos  su  capital  por  quisquillosidades  chileno­argen.
tims,  ni  por  pulgada  más  o  menc)s  d'estériles  pedre­
:',',,:,',,`;`:`á,.;xc:ei:o|:;:á:t=#él;e::oaht;rsát|:ors.qa::oííÉi:oieis;i::::
gales. . .   ¡Convemcete,  Mamerto!   Em  la  época  moder­
na   hay   que_tener  buen   genio,   tolerancia   y   cariño 11~10~1902
a   las  costillas  y   saber  que  no   se  cazan  moscas   con
vinagre...   El   que   quiera  vivir   gordo   y   tranquilo.
debe   dejar   todas   e§as   ideas   rancias   de   honoi.   y   de
vergüenza,   que  no   ayudan  a  comer  ni   a­pagar  §u ENTRE  GENTES  DE  CONFIANZA
deuda  a  los  acreedores  que  pueden  producir  uJia  ca­
tástrofe  apoderándose  del  gobierno  d'estas  tierms! . . ,
¡Qué seríá,  entonces,  de nuestros  grandes hombres . . .1
•A  quién  gobemar]'an!
­¿Y  el  patriotismo?...    ¿Y  la\  digiiidad   del  pu
blo? ií,:,,,t,i#::e.fÉ:p:í:t¥u:::g::;:qb::ivoi§;=i:a::e:o:§?iqgu:Ía:ipái:i
|  ,y  tuvo  q_ue  achica.r |a  bata  como  tres  s­entíri­eti­á_s
­ípamplinas,   Mamerto!...    ¡Preocupaciones   d'in
dío   de  toldería,   che!   jHay   que  salvar   el   estómago
Mamerto,  porqu'el  estómago   e§  la  vida   del  hombr |,,;:,:,t:,,,,,:,t,o:]o:£::;uy:=:o:tsosy*[eí:re;Ío¥d£a;ía:;;sg;;=:e;=;a:T:dí;
y  lo   demás  es  teología. . . !   Emtre  la  gente  satisfech i.uwito   porque   el   equipage   se   lo   dejamos   a   mi   tío

54
55

£:r;ag:deoé:stno:§ql:in=eanddí:sdásupeacá:.Í:su;:r=:s.coEmno­
contré  .uina   cimpatía   que  es  bastante  buen  mozo  y
de§pués  te  contaré.  Es  un  mozo   de  ogos  asules,  que
está  muy bien  empliao  en  el  jujao  de  p,as  y  dice  mi
íoásqgoerqe:edeeí#o::£::LoyesTáu¥s;:ÉoádFoytneoeqs:::t:
demorarlo.  Emestina,   dise  mamá  que  te  píde  como
un  icerbisio  que  le  digás  por  el  telé£ono  a  ese  ami­
­¥°:eiu:y£:oq:U:e;sl:li§o:s=:::íi£ao¥]arees:tí:b%§°ísaaa:i¥íqruey:a§L;o:
nes  festegando  la  entrada  del  inbierno.  No  te  vallas
a  olvidar  y  decile  el  nombre  de  nostro§  bien,  para
que  no  pongan  en  la  noticia   que  §omos  la  familia
de  M`ogarrita  que  es  el  apelli.do  de  papá,  que  es  tan
£oáLsaí.noDí::  Eaag:; a:: ¡: £ásásc:=ág£ ¥u:sheeLm::
sido  muy  osequiadas  por  lo  megor  de  Lomas  y  qu6
:iodso?siá:reo:|¥gbc|Fe:,ngo|reqE:bFaiá:odeasraalllá=ueymgTee;
bue]ió,  bisto  ló  bien  que  se  a  portado.  El  corría
las  luces  del  corso  y  aadies  tu­bo  nada  que  decir.  E
pobre  es  mui bueno y me va  ayudar p_ara  que.p}^e
;ite  el  moso  de  que ­te  hable  riás  arriba.  Se  disfraz
de  Juan  Moreira­  y  otra  noche   de   Cocoliche  y_ no
hizo  reir  con las  o¿urrencias  que  nos  digo.  A  mí  m
iig:aquunehdoe±eí].eqr:eegeiahanbaíraisv:£t°íta]ieia£%reasríeabeqs:
le  salio  muy  gracio§o.  Yo  creo  que  me  quiere,  po
que  se paso  las  tres  noches  con nosotros.  Es  afisiona
a­ la  bis­icleta  y  sacó  a  Juan  Moreim  y  a  Cocoliche
montado  en bisicleta  por lo  que todo  lo  aplaüdían.
¥g:tadrigod:noá::socoTaiyÉindf;£:sane:toabnaoíYaesaE
García   que   dijeron  l.os   diarios   que  se   iban   a  M
dei  PLatá.  Bibían  en  una  casita  de  las   orilia  alqu
1aban  una  piesa  para  todos  y   decían   que   eran  §
'brinas  del  p­resideate y  que n­o  podían  quedarse  s
hasta  ei  gueves  después  ­dei  enti_ero 79,..po_rque  tení
que  ir  a ­resibir  a  Marselo  de  Albiar8°.  Que  te  paú
c­e  lo  que  §on  1,a  notisia  de  los  diario, ya  no  Se  Pu
de  crei  las  notisias  que  dan  sobre  la  bida  social  c
las  mentiras  que  disen.  A  mí  me  encontraron  en
56
i)lasa   y  se  icieron  la   que  no   me  conocían  pero   yo
t::]ceosna:eor§%:reasTON=:Sdyíg=:::cásu:offstaabbí:::::h£.
;:;,,::`.t¥:O¥%;g::í¥;e:rrí[aís:e:F£a:r:¥¡;:moa;ígern::O¥:Íysaíbe;;];tí:
tiido  de  atras y bago  de  adelante.
Parese  que  a  Juanita  la  festega  m  provínsíano  y
".  se  casa.  Ay  algunas  que  tiemen  suerte  y  saben
niiii.i,ar  los  moso  así  que  no   es   estraño.   Dice  mama
;\,l,,,.:ntedepí£:sgtur:sn;táu:]bí:á:sdeco[s:a:o:í:Íeasdoem]oa¥ae:
M  hgos  y no  de Mogarrita  como  digíeron.  Si  tenés
iil(.,'rin  ratíto  venite  a  conbersar.  Ya  me  contaron  que
H  ofisíalíto  aquel  de  ]os  bomberos,   andaba  pasando
uluiiipre  y  que  te  había  escrito.  Me  conto  Laurita  en
h  i`s[acíón  Costitución  cuando  yegamo  y  ella  iba  pa­
•',,,`"^Í:°g::;r°mi!ecovnasaqaueci°ndteeps::rííeanct°erdpaotreadbeeri:
"itrstado,  .que  después  le§  mostró   a  todos  los   ami­
"  y  tata  mimo  lello  ri  carta  en .el  cafe,  enseñada
"  ol  y se  la  tubo  que  quítar  y romperla  dándome
iiii   i'f`to   grandísimo.  .  .
•,"",;Tiña;..ar:ítifaorviac:|b|aa?,asváyqaueepviu::e]pi|:í
n .ititi  me  v'a  mandarl
iY recíén  te  acordás. . .  condenado?. . .  Vas  a  ver
hM  con mama. . .   jYa  verás  la  que  cobrá§! . . .  Lle­
tiilu`Htn   carta   a   Emestina   y   si   te   pregunta   cuando
Hu/imiios,   decile   que   recién   entramos...
m",vYveqT:;:s.:.pg=n:;'Iypau;=rro,a.á.=#::.quela
."„',AtnndiT,¥o°e+¥,ásL..._.;_¥ _,apurate! . . .   Mirá. . .   ¡Si   te
Coclnan­
te  vayás
!í:'::,:,,,,,,,,,;,:,,!;:r::1:e:eiií|:isthaicalí­:á;;e::,gl:idál:á:1aii:e
a   ver   1('
il.in   pucha  que  tiene  vueltas  el  oficio   e   cocine­
m  estas casas  de ricos! . . .   ¡Uno  es cast  com'un
''''  1'''1
14­3­1903
57
 ROBÜSTIANO  QUIÑONES
Mi    amigo  exclamó  exasperado  mirando  las  bote­
`llas  que traía  el  mozo  del  café:
;:n:eg:Eoebs|si:±¥nisyú::..giea:h::s::eo?e:|líos3l::sri:Íii:s:ü¥
Quiñones,   que  no   tiene  pelos   en  la   lengua   y   que
gracias    a  Dios  se  precia  de  saber hacer un San  Mar­
Íinm:so¥:nlau:e:ieor:sdeee:oveE:iearaelst;ibElrceoba:`eiá::
sal,va!
Y  luego  bajando  el  tono,  como  arrepentido  de  sus
•excesos  oratorios,   agregó:
­ilja  ginebrita  no  parece mala. . .   pero  mezclada
con  ese  bitter  plebeyo,  debe  resultar  ima  verdadera
canallada. . .   una   cañifla *   in£aLme!
­Tómela  sola,  entonces,  compañero. . .
­¿Yo?...   Pues  no  £altaria  más...    ¡Nosotros,  los
5:ñ¥río,ca;:;q=oet::arao:já]Thá:[qaue¥seb:aa]sao];,aáo.=í
reimatismo! . .`.  ¡Vea. . .  che. . .  mozo!  Hagamos el San
Martín  a  la  portuguesa...   ¿s.abe?...   ¡Bueno!..'.   Yo
lo   voy   a   dirigir ....   ¡E'che  la   ginebm!...   Siga   m
más. .`.   siga  sin  miedo. hasta  que  se  llene  el  vaso ....
`tiBueno!   Venga   ahora   el   aperita]   y   echelé  despacito
cinco, gotas  chicas  y  dos  más  grandes. . .   ¡Eso  es!
Guando  concluyó   don  Robusüamo  la  delicada  opt`­
i.ación  que  dirigía  y  que  no  era  otra  que  prepararse
disimuladamente un  medio  litro  de  ginebra,  me  dij()
chasqueando  la  lemgua:
¡Qué   hombres   los   portugueses,    amigo!
con  cinco  gotitas   de  bitter,  le  preparan  a  u§ted
verdadero  néctar,  delicioso  y  económico! . . .  A  mí  m
enséñó  la  receta  el  je£e  de mi  oficina,  cuando  estab
empleado  en  el  comeo.. .   Ese  era  hombre  ügre,  ch
y  que  sabía  vivir,  como  decía  mi  mujer.. .   Cuand
vinieron   los   brasileros   ¿se   aéuerda?   me  propuso
mí  que  diéramos  un  baile  en  casa  para  festejarlos
con veánticinco  pesos  que  sacamos  de  subscripción  e
tiue no  faltaba  ni  el marrasquino  para  las  señoras  dt­`
i)aladar  delicado. . .   Los  brasilero§  no  concurrieron  .i
ln   fie§ta   porque   tuvieron   que   asistír   al   baile   d­el
rockey   Club,   pero   nosotros   pasamos   una   noche   dt`
i`§as   que  no  §e  empardan...    iy  sé  que   cuando  vol­
'vieron  a  Río  era  el  haber  faltado  uno  de  los  pesare`s
(iue   llevaban!...    Y...    ia   propósito!...    ¿Sabe   qut]
vienen  los   chílenos  a  visitamos?   El  país   argentino.
ini amigo,  les  debe demostrar que los  sentímientos  de
Íiatemidad  y  de  compañerismo  no  son  entre  nuestro
i)ueblo pura faramalla * y papel pintado,  como  ocume
i`ntre  la  gemte  de  gobiemo.  Yo,  por  mi  parte,  he  re­
•iiiclto  darles  una  fiesta  en  ca§a,  como  la  que  habrá
"  lo   de   Unzué8`   y  en   lo   de   Luis   María   Cam­
iiii§82...       ¿Qué     le     parece     la     idea?...       ¡Mozo!...
¡Vea! . . .   EI  San  Martincito  este  se  está  poniendo  pi­
i.oiitito. . .    iagréguele  un  poco  más  de  la  maldita  gi­
iii.brita   esa! . . .    ¡Bueno! . . .    ¿Y  qué  me  dice  del   pro­
vi.cto,   compañero? . . .
­Me  parece  biem. . .
­Yo   ya  he  hablado   con  varios   amigos   y   es  con
:i,:,',;;:!,,:j;:ÍiJ:;Í:;jííoe:Íaiia:a;:c;;Íjesí:;::::dl::iblí1­Éít:a:;:Éu;::::;Í
iLo  conozco! . . .   Pero  es  el  ca§o,  compañero,  que
`,i,i ,i:`:::%.c.o.n  en£emos  en  casa  y  que  el  asunto  es pa­
¿Y  eso   qué  tiene?...    ¡Contribuya   con  su  cuota
ilu  iliez  pesos  y  cumpla  con  la  patria,   amigo,   comtj
(,,,"",,::eíg=nbdr:.:áá:==aga*es;oáecfii:sa'doe'scí::TFoqus:`
Jiioon  la  tiema  en  que  nacieron! . . .   ¡No  se me niegut­`
!':,,,:',:,::,:,'',iEisicoi:Ííen:,Íia;:tiÉ|i|t;::oiie:a:V::i:|yea:,:"fli=h|:ti:oq=e;
il'cro  la  cuota  es  muy  alta,  don  Robustiano! . . .
!^lta?  ¿Y con  qué  quíere  hacer  cantar un ciego,
• iiiiiHi`i`s?. . .   ¿No  ve  que  hay  que  poner  una  mesa  v
59
comprar un  juego  de  sala  y  otras  chucherías?. . .   Yo ROBADITA
doy  la  casa,  pero  no  los  implementos  de  qu.e  carez­
co. . .  'De§pués. . .   hay  que  poner  coches,  porque  los
chilemos  no  van  a  ir  a  pie  hasta  la  calle  Castro  Ba­
mos. . .   ¡En fim,  la  cosa  se hace bien  o  no  se  hace! . . .
­Yo,  amígo  don Robustiano. . .   ilo  tengo  que  pe]r i::Í;tc:iilíue:|".daíc:i|:a:isopp:o.fcí:ae,ri::caíí|::cd:a:,:f?d¥|Í
sar!   Vez   pasada   entré   también   en   la   subscripción iironto  v'acer  un  mes  que  la  tengo  retratada  en  lo
aquella  del  baile  de  los  brasileros  de  que  m.e  habló
!Lr:f:onndo]ad:+aac]]gad¥=:e=irearrpTt'oentasnus]£.3:,y±ercori::­
¿se   acuerda?...    Entonces    compramos    también  un
jueguito  de  muebles  y. . .
­¿Ahora  salimos  con  esa§?. . .   ¿Y  cre  que  los  mut`­
bles  van  a  durar  toda  la  vida?. . . ;,;`;:qi;|t;vae:::!:Ídg:r::fiia|i::;e:S,i,:ni:ie:Síi!si:Í.iii%j:s::Éo.eÉ,:o|t:s:
­.­­ iNo   digo   eso.. .   pero  me  acordé  no  más! iiue  se  lo  llevan  a  imo  como  sí  fuese  a  la  rastra. . .
­iA  mí  no  me  venga  con  agachadas *   compañe­ Mire,   mi   alma...    y   perdone   la   confianza...    ¡Ya
ro! . . .   Los  muebles  ahí  están  en  casa,  todos  comidos
por  la  polílla,  y  sería  una vergüenza  presentarlos  en
i`l  §alón  cuando   vayan  los   ilustres  huéspedes...   Es
i]or eso  y para  cumplir  como  la  gente,  que  ahora  an­
do  viendo  a  los  amigos  honorables  y  paitriotas  que  se :í:,;i:;j;::i:|i;í:hí.Í;;ií;\ioínl;:£;ijjíip:á:e;sri;;a:;e:ÍÍ.ii:qlíííi:rta;Í:;
quieren  hacer  ver  y  para  los  cuales  no  sea  uii  par "mi  vida",  pasé  dos  noches  pensando. . .
de  niiserables  pesos  asunto  tan  e§encial  como  el  hí­ ­Se  le  conoce'n  la  cam. . .
gado   o   las  tripas. . .   De].émonos   de  roñas  cuando  se
habla  de  la  patria.
•,isT:'T.a:iuneonoT.á.s.h,aM::e,§e=a':|qmuae,.u.S.tésliei:e¥:
­No  digo  que  no,  don Robustiano. . .  pero  cuando
til   hombre  no  puede. . .
i',',::3o]a:eh::::nc°q¥:s§oaybemquaep]]aa:apcaas]°].®q*uí;áq:em;:
­iAh!    iNo   puede!...    iBuenoL..    ¡Vea!...    Esta tii't  respetai.  lo   qu'es   dino   de   re§peto,   es  §ólo  .porque
venida  de  los  chílenos  me  va  a  serir  para  liquidar "  me  h,ace  qu'el  aire  que  aquí  respiro,  me trai  como
muchas amistades  que no sirven ni para  escupirlas. . .
¡Vaya   a    juntarse    con    Roca,   con    Pellegrini83,   con
Tomquist,  con Basualdo  y con toda la caterva de  aco­ :,"]=e¥sopqe§í:gn:z.:r:;£¥eya¥u%=oñda:]dnoocfi:Éie}|Pa:r::ceucv;¥
piaidores  de  centavos  que  remiegan  del nombre de  ar­ /,mo  llovía . . .
­iMalhaya  que  soy  sin  §uerte! . . .   Bien  me  decía
gentinos,  cuando  llaman  a  formar eri nombre  de  los
más caros intereses  de la patria, y Glvídese de su amígo
Robustiano  Quiñones  que felizmente no  es de su casta :::io#satataers::b:|c:gme:t:|acvaañ:­d±cec,ieLs:.vbaaI:óonqfí:
ri  de  su  laya! Ilo§o .  :  .

iY salió  el  patriota.  como  si .le hubiesen  puesto  un
cohete  en  los  talones,..   probándome  que   de   todo8
los  brebajes  que venden  en  la` confitería­,  era  el  má8
económico  el  San  Martín  ~a   la   portuguesa,  como   él
í,íi,nÉnqliea:g:?:ie;ra::oi­Ír;:oÍí:u:a:::Tiee:;:egq:Í:::i§ní::t::;:
lo  pi'eparaba  y  lo  bebía! "­ó­ieedi:|:un|oendgoa::Eaí:§.pept:rau¥tipneásoonyao,.p.re­
441903 tii`iit@,  no  hay  quien  sea  capaz  d'echar  sombra  ni   si­

61
quie"  en la paré  de la  casa  en  qu'elh vive. . .   ipero ((`]íroásfi:#°§  güéspedes Se  quedaran hastti  díáti  jui.

ií|e|;i:SodÉ:al|aí:#u.'inúimeíiafia;síáde:ÍTo:;o:qt::eaí;;|::::
pantalón  de  cuadritos,   que  sabía  pasarse  días. . .
­¿No  ve  si  sei.á   canalla?...   A  nadíe  mejor  que :`;l:citi:r:o„:Í¥:].;§:Í;;iigíg:iíoo&tSa%noy£e;a:;ií:%ií]:;Eoo;¥n:3:::
a  él  le  costa  que  e§e  afilo *  lo  mismo  qu'él  afilaba  y
!:::£:::e.:tv].eenmg:sédecoiu=íg¥,ercgaabr:íeFoeRdoedcíam]eazs#ea%S
g]::cñaaustamd%::;adocso£boaE:::óM¥mcfo[%:F.a.voE=paaT::
no  me  suceda  lo  que  a  ella  le  pasó,  que  le  pído  que
me   deje. . .

=iE;ae||Pátá:F.a. .esig:kcoaiao,,......  Lo  que hay  es  qu,es
uni#jsaes|eepiraac:aad£|aTaanÉ::;.;ivecome"arame­
jt;;§jí§:;¡;y;;a::¥:a;:egj:t:,n¥gu;j¥a:Íe:];a;p::::]a;::o:É::::^;¥¥:;:e:[:d:a]::;Í
iiiie  se  quede sqnáo:clh::o:,S.ile#!d?e:s:iuíásuaíoli:ñ_iiuáa:g:a:oc:i+:`;
•'lie,   todas   las
l()s   licores    y
h,`,ngordao..v.y_­dei­­Éáí;`+r.ipíta"noa::¥i|áoonqaudea,yo
`}aÁashña=|:! +...:._..jTe     a§egp^ro     que   yo

„,tíe¿::uae;rie¥enpí::p::[:¡;.];;:.ff:íarac%oíno¥íe&díjíearso%g::

;§j§n:Í;aa¥jjñ::u:e;o]::::e:::::e:;:áe:r:::;:r:;::::e¥L:;,Lo::¿oe:í¥:e:;:p::L§
íeor amuil?aarlasuesst:J;:§Ínfrs:ng:, :::quiü'  mí  alma. . .   ico­
­No   se.pase...    tan   seguido,   por   la.   vei.eda   de
cása. . .   y   api`emd'a   tenei.  pacemcia. . .    i§iquiera  has­
;:,,i,íiliib:aíifj:n;e:sííií;:1Í;:Íií:::oñÉ:u¥jle;;iís;;f:rs:;:Í;,;:­
`.  ioníamos  que  andar  por  allí  nomás?
ta  otra   ocasión! . . . ­­¿Y  ustedes  de  qué  drag.oniaban?
...,,.         1   ,...............,,,,,,,,,.,..

ridTi.::P,iroraiú.,esco:|Ccanñ.ai|doul#a|leasí:ja|esi:anmaá ":rc:?:;Cpheí::n£a£=:adm°tt:É]%ÍmyosT:ipoís:..dmedator
­¿Y  cómo  fueron  a  colarse  en  1.a  comítíva,  che? . . .
antar  flor*  §in  que  uno  de  estos  domingos  conteste
con  una  contra *. . .  que  parezca  como  dos. . . m   F:=.±  P_er:a,.  sí _y__o .L:E:=£=esc=+ s+aab:3#.=`.

±Í4­1903

¡VIVA  GHILE. . .   Y  SIGA  EL  BAILE!

­ípa  chancha  y pa  puerca,  che,  la  §uerte mía! . . .
i.Mire  qu'irsemé  los­­chilenos  .nada.  menos  que  cuan
do  se  vienen  los   fríos  y   dejandomé   a   la   intempe
rie! . . .    ¡Si  parece  una  maldición,   amigo! . . .
­iper'hombre! . . .   jEsto  §í  qu'e§ lindo! . . .   ¿Si  qut.

62 63
acompañó  hast'el  comedor,  diciéndome, con  su  voce­
sita'e  nervioso:  "Mire,  la  facha  del  periodista. . .   jsin
frac!   iEs  un  escándalo  lo  que  sucede  con  los  colados,
chileno  amigo!"
­iEso  es  invento  tuyo,  che! . . .   ¿Gómo  no  v'ha  sa­
ber  Cané   que   los   periodi§tas   de   verdá,   los  pobres
bichos   que  honradamente   cambian   su   salú   por  el
mendrugo  miserable,  no  tienen  el  aspecto  roz?gaiite
y  florecido  de  los  que  viven  del  cuento?.. .   ¡Eso  e§
macana!
­¿Qué v'a saber hombre? . . .  ¡Si él, a fiierza de cer­
nirs'en  las  nubes,  ya  no   se  acuerda  de  lo   qu'es  la
tiema!   ÍMirá!...    ÍNo  hay  bicho  más   cruel  con  §us
semejantes  qu'el  hombre  que  l'ha  calzao *! . . .   ¡No§o­
tros  éramos.como  treinta,  que  andábamos  con ffaques
alqirilados,  y  si  vieras  cómo  nos  trataban  nada  más
que  por la  colita'e  pato!  Todos  se  desvivían  pgr  aga­
sajarnos, y  a  pesar de  sospechar  qu'éramos  casi  zana­
gorias 87,   nos   obsequiaban   y   convidaban   a   cuerpo­'e
rey. . .  Guando  entrábamos  a una mesaL'e lunch hacía­
mos  repeluz *  de  lo  que  caía,  y  si  vieras  cómo  nos
trataban  los  mozos  y los  capataces porque rompíamos
copas   en   el   apuro   y  tir\ábamos   al   suelo  hasta   la§
fientes   de  masas...    ¡Por   pooo  no   nos   abi.azan   de
contentos  lo  que  les  agrandábamos  las  cuentas  y  les
dábamos  ocasión  para  salarlas! . . .   P'andar  bien  con
:kots:shdaoyn£eueseh::gq::::aye:ideestcaTIpei:.*oasnrseosi::;
que  §on  los  empresarios!
­Y  entonces  toda   e.sa   gente   que   §e  veía   en  los
teati.os siguiendo  a  los  chilenos,  ¿eran puritos com'us­
tedes? . . .
a=rta:io:;;;.c=?:si:á#eo=­Í:1p:odE::jec,onquneos::í::`
que ya  éramos  de  confianza. . .   iy los  sacábamos  p:i­
nando *! . . .   Una  tarde  llegaron  unos  cuantos  perio­
distas  de  verdá  y  nosotros  apenas  los  saludamos  con
la  cabeza ....  así. . .  como  a inferiores.  ¡Guando  se fue­
ron  Tripita  tuvo  la  osadía  de  decirles  a  los  chilenos
giu'f:sanhpaic:.::esatgil:s:::rai|oi:.TT:.ve#i:íquizeársmaa::T
í:á?Ésqquueep=eed:e=::v::ci|dooqdueeqF:e::uLnocoTaa,:
64
pato?   iYo,  conforme  tenga  uno§  pe§os,  me  le  afimo
o  uno   de  moda  y  dejo'e  ser  ave*  negra! . . .   ¡Quién
Babe  si todavía no  me ve§  de personaje! . . .
*í,  che! . . .  Pero  si  lo  lográs,  no  vayas a'cer con­
migo alguna barbaridá, porque me veás  de saquito . . .
­¿Conque   te   gusta   ser   gente,   no?...     ¡Bueno!
Entonces  tra§formate, hermano. . .  y  seguí  la  corrien­
te. . .   Si  no  servís  para  otra  cosa,  servirás  para  com­
i)Qrsa .*. . .   Comprate  un  frá  y  unos  guantes  y  ponete
im  condiciones. . .
­Lo  que  dudo,  che. . .   es  que  vuelv'a  presentarse
(itra  bolada  como  é§ta. . .
­iAh!   Tenelo   por   seguro...    Ya   como   ésta,   ni
i)intada. ..  pero   el  asunto'e  la  confraternidá   es  cosa
Íiue v'a  durai..  ¿No  ves  que el  comercio  y los  empliaos
yn  le  han  tomao  el  gustito  y  an'que  las  oti.as  nacio­
E:ia:?o. :: :E+: pá:9: cyo.: :,?il::piaesná::epmaorsa q.::e:::i
#t,TLep¿S;Ceo ]:aog:sríaó#ayo,  y Vas a Ver qué PapeL  cuan.
6­6­f903
REGALOS  DE  BODA
­Mire,  che  ­me  decía  la  otra  noche  el  coman­
•li`nte  González,   durante  la  fiesta   con   que  celebrá­
li``mos la boda  de  parientes comunes­,  su  primo  Ne­
iimsio  es  hombre  de  puntería. . .   ¡Fí].ese  qué  gemteci­
N,"l:eqvu=s:inhóae::jfcoh:d::e*§,e::ia£:sua|::s;mbiaenné:'e.r;á
v  los  pariehtes  de  él  o   de  la  novia,   como  usted  y
i'iimo  yo,  resultamos  unos  ve.rdaderos  porotos,  caídos
r.iino  por  casualidad  en  esta  olla  brillante  en  que se
iimim  la  dicha  de un  nuevo  hogar  argentino,  como
h i]ijc anoche a la  pareja  em  el brindis que le eché. . .
't`ii`  Qcuerda?
­icómo  no,  comündame'*  amigo! . . .  Tengo  en  el
iililí)  §us  palabras  tan  sentidas  y,  anoche,  cuando  me
•`utt`ba  acostando,  se  laLs  repetía   a  mi  mujer,   dicién­
65
'dole precisamente  que no  había  conocido  un  militar
que  calzara  más  altos  puntos  que usted  como  orador
y  que  me  extrañaba  que  ya  no  ocupara  un  banca
en  el  congre§o. . .
­iHombre!...   Nada   tendría   de  particul.ar  y  le
prevengo  que  aunque  ustea  lo  diga  por  broma,  hay
más  de  cuatro  que  dicen  lo  mismo  con verdadera  se­
:;::::.,.Éu:igfTE;é.es`L±.codneoce:l.asl,.:o.ctífdGoa=r£¥:­
sin  ir  más  le).os,  estuvo  a  visitarme,  pues  Garrapata
y  yo  somos  como  chanchos  desde  chiquitos,  habiendo
nacidos  ca§i  el  mismo  día,  nada  menos  que  en  abril
del  56.  . .
­¿Cómo  del  56?. . .  Tenía  el  pálpito  de  que  usted
era  de  los  del  69  y  hasta  me  parecía  haberlo  leído
en   aquell.a  su  autobiografia   que  comenzaba   con   el
párrafo   magistral:   "Mi   cuna   no   se  meció   bajo   el
techo   de   palacios   artesonados,   sino   en   la   modesta
chacra  de mi  abuelo,  sexagenario a  la  'sazón,  a  pesar
de  llamarse  Juan  Bautista  y  ser  hijo  de  un  honrado
matr:monio   oriundo   deL  Santander".
­iLa  gran  pena  con  el  meriorión!. . .   Pero  esta
vez   está   equivocado,   compañeTo,   y   coníunde  la  Íe­
cha  de  mi  nacimiento. r.on  la  de  mi  entrada  al  ejér­
cito,  a  los  trece  años  de  edad,  hecho  al  cual  atribuyo
to`das   mis   desventuras   en   la   cari.era,   pues   el   trece
nunca me ha  sido  propicio . . .  Siempre me han tenido.
estancado,  ya  sea  porque  los  ministros  de  la  guerra
me han juzgao  elemento  peligroso,  como ocume  ahora
con  Riccheri88,  que  me  está  semtando   el  nombre  en
la   lista   de  ascensos   que  prepara,   o   ya  por  mzones
puramente   lit.erarias,    como   lo    declaró    el   general
Victorica,   que  ahora  forma  parte   de  la  convención
que  organiza  Roca  por  debajo   de  cuerdas*  para  la­
var§e  las  manos  como  Pilatos   en   el  amasijo *  presi­
dencial,  según  la  frase  del  coronel  Descalzo,  persona
de  muy buen senüdo,  aunque  de humildísimo  origen
pues  la  madre  fue   cocinera   de   don  Ergusto  Rodrí­
guez,  aquel  tendero  viejo   de  la  .esquím  de  Peri  y
Venezuela,  frente  de  lo  del  finao  Peroso,  que  muri
cuando  la  fiebre  amarilla  y  a  quien,  con  el  apuro
lo    entemaron   medio   vivo,   según   las   crónicas   d
entonces,  hecho   que   desmintió   Héctor  Varela 89   e
66
una  publicación,  moüvada  por  ciertos  cargos velados
contra  la  Comi§ión  Popular. . .
­Vea, mi  comandante. . .  abandonemos la historia,
yeEíafi£íE::nroeg:Ío=::.o§Mheasht=a£í:h¥aen%átfadf:n±:
lia  que  Nicasío  se  ha  hedio  ver. . .
­.­iDéjeme,  amigo,  de  regalos  y  de  varidades  ton­
tas! . . .  Yo  no  soy  de  lo§  que  me  extasío  delante  de
una  vidriera  mirando  piedras,  como  le  sucedió  a  la
híja   del   general   Cascabolas,  a  quien  se  le  cayó   la
dentadura  a  fuerza  de abrir  la  boca,  delante  de iJna
joyería  de  la  calle  Florida,  teniendo  después  que  ir
a reclamarla  en la policía, pues  parece  que la recogió
uno   de   lo§   transeúntes,   según  lo   declaró   u]i  señor
Cabello   que   es   im   corredor   rengo,   casado   casual­.
memte  con  una  sobrina. . .
­.­iEs  que  estos regalos  debemos  verlos,  mi  coman­
dante,  siquiera  para  hablar  de  ellos  en  £amilia,  des­
pués! . . .   U§ted,   como   tío   de  la  novia,  no  se  puede
quedar  así. . .
­.­Qué   tío   ni   qué   berengenas,   compañero...   La
novía  es  sobrim  tercera  de  la  prima  de  `t;Lna  cuñada
de  mi  sobrina  Camencita,  y  si  yo  he  venido   a  la
tf,¡eat:c¥aosí£Opsee[T:]±]íanT,enptueego::e:o§ie¥£a]bo:pqeu§:a*
primo   Nemesio  se  los  hubiese   enganchado,   como  a
tanto  alarife *. . .   Queria  ver  si  les  hablaba  sin  ha­
blarl.es  de la  que  me  está  tramando  Riccheri,  contra
quien   los   militarS   andamos  alborotadísimos...   Lo
que  es yo  no  hablo  mal  todavía,  porque  no  sé  si  voy
n  no  voy  em las  listas;  pero  si   me   llega   a   echar   al
l)ombo,  1e  garanto  que  va  a  ser  de  alquilar  balcones
itnra  oírme,  porque  yo,  como  me  dijo  el  doctor Garm­
i)nta,  tengo  más  sangre  de  polemista  que  de  soldado
y'..
oRT;Í¥.dpí::cgauáesnetea,n£oampborre.[::;aFáabs£.];.síV£¥3shdr:
h. . .  con  toda  claridad!  Por  ahora  es  mejor  que  pen~
ni`mos  en  los  regalos. . .
­Le  prevengo  que  me  los  conozco  de memoria. . .
hT¿csa;:eyqu=::h¥eepü=:cee£.=uyp::ó¥::§tpa..¿off£:
lomás! . . .
67
 ­¿Se hará  microbio  patógeno. . .  entonces?
]®­]tr=§§eínatt±a±áb]=a¡:rio:no]b°sseqüi?on::S'ad=iñ:£:3
cam  los  títulos  más  riinbombantes. . .    ¡Vea! . . .   Esos
candelabms  de bronce  que  están  en aquel  estuch.e,  se :omiEla:i:gt8;.;;ut:n:.:!eíosia:§oÍ:a:i¥oeF?oís|!c:r.T::::
los regalé yo  en  1890  a mi compadre Pérez  cuando  se h   bubónica   o   del   cólera,   que   no   deje   títere   con
casó,    ¿se    acuerda?...     ¡Bueno!...     Desde    entonces cabezai.
andan víajando de mano en mano, y ca5i no ha habido ~iHágase  motoman  de  tranway  eléctrico,  enton­
matrimonio  en  Buenos  Aires  que  no  los  haya  reci­
bido   y   §e   haya   apre§urado   a   deshacerse   de   ellos,
pasándoselos    a    otro...     ¿Para    qüé    diablos`  siiven gi'id;ei£ápi:íees,eseofiicájoatst=d5:áodá:1Caosnvst:eieaa;i::
ahora  los  candelabros  con  el  gas  y  la  luz  eléctrica,
§imo  para  estorbo? . . .   ÍMire! . . .   I.o  que  es  ®o,  estoy 25­7­Í903
seguro   de   que  me   conocen,   y  ni   siquiera   me   les
acerco  de  miedo  que  me  saluden  o  me  reproch.en  sus
andanzas. ..   ¡Ya  los  he  hallado  como  diez  veces   en
la  vida!  Hay regalos  de  estos,  que  andan  en  circula­
ción   desde  hace   veinticinco   años,   y  me  contó  um
señora   de  mi   amistad,   que   conocía   cierta  viuda   a
quien,   en   sus   terceras   nupcias,   le   regalaron  imos
floreros  con  los  cuales  ella  había  ob§equiado  a  una
amiga  mucho  antes  de  celebrar  su primera boda,  que

#:sigriceiíao=iet:teRoCcoanieal,g::Lo:h¥=::=aá,e|hii:J:oeñd.:
­¿Sabe,  amigo  comandante,  que  §ería  una  nove­
dad un  libro  escrito  por usted  con  el  cúmulo  de noti­
cias   que   conoce?...    Le   daría  la  masita*   al  mejor
cinematógraío.
­Como   para   libros   ando   yo,   amigo...   con   las
cosas  que  nos  suceden  a  los  miembros  de la  benemé­
rita familia militar. . .  ¿Que no ve que .ha§ta hombre§
mllados,  como  yo,  se  desbordan  y  charlan  ha§ta  por
los  codos?¿Y  cree  que  lo  hacemos  por gusto  o  por u]
prurito  de malevol.encia? . . .   ¡No  crea! . . .  Lo hacemos
por  hacer  algo  nomás  y  para  alíviamos  un  poco  de]
hego que nos devora. . .  ¡Vea!  Yo me he refugiado  en
los   recuerdos  lristórícos,   y   con   ellos   lo   cañoneo   al
mundo   a  mi  placer  y  aun  me  parece  poco.,.    ¡Lo
lindo  va  a  ser  ahora,   cuando  me  convenza   de  que
no  voy`  em  la  lista! . . .   initonces  sí,  compañero,  que

í=yaa.deüa::'iirabp|:rda.Cyonpqeuoift:=:aá£!::TaL:mgpaerraenct:
que  no  me  he  de  ocupar  de los regalos  que  se  pasaii
de  mano  en  mano  en  los  casamiemtos  y  que  ha  de
afilar  la  espada. . .

68