Está en la página 1de 120

43

"Rincewind, Rincewind! Despierta! El Archicanciller quiere verte!Es fascinante... Nun


ca se te pierde una tortita?&Perdrseme... de aqu? De la sartn?8Por lo visto no compren
des
la gravedad de tu acusacin!Hace veintisiete aos que estudio para ser
aprendiz de cocinero! Tengo las mejores notas en
voltear con la derecha y con la izquierda, en
engrasar las sartenes y en apilar las tortitas.Ah. Y en Trato con el Cliente? Dos s
obre cien! Largo de aqu!+Es la peor cocina que he visto en mi vida!!Sera peor si hub
iera frankfurts.Qu es un frankfurt?Una salchicha extranjera.Habla otro idioma?GLas de
Escurridizo estn tan habitadas que
podran montar una academia.$Cielo santo. Vamos de chistes malos./Observa un rato
las tortitas.
Es muy relajante.DTienes un talento muy especial.
Tus padres estarn orgullosos de ti.!La verdad es que iba para mago...7...pero se
enteraron de que mis padres
estaban casados.(Disculpa, puedo hacerte unas preguntas?)Lrgate! Y nada de magia en
la cocina...$Un slo hechizo ms en este lugar..."...y me quejar al Archicanciller.Sie
mpre ests as de amargado?No. Hasta me s un chiste.De verdad?0S. Qu es feo, hueco y sue
como una campana?No lo s. El qu?Cuidado por all!.Alguien ha anotado la matrcula de ese
rro?(Invertir la gravedad es la ltima gota!#Estoy harto. Presentar una queja!BHechiz
os, magos, antigravedad...
esto es antinatural, desde luego.&Y quin paga esto, eh? Pues yo! Yo!?Al piso de arri
ba a quejarme, luego
vuelta a bajar a la cocina.1Arriba y abajo, arriba y abajo como una...
una...)Ese juguete de los cros, con una cuerda.

Una cometa?Qu? S, eso mismo!2Escaleras arriba, escaleras abajo,


como una cometa*Eh? Una chica! Qu hace aqu una chica?No soy una chica!!Y por qu lleva
vestido, eh?%Es una tnica de mago, no un vestido.WUna vez conoc a una chica y
llevaba vestido. Era estupenda.
Haca anguilas en salmueraEn salmuera?... Fascinante!"Que me muera? Cmo que me muera?LA
no se muere nadie!
Adems, empezaste t. A m
no me gusta la salmuera.%No, hijito. A nadie le gusta morirse.*Cmo osas, mmm, proy
ectar aspersiones...?sobre...1Rayos, me he perdido.
De salmuera?%Salmuera?
qu estbamos hablando?
Qu? Mmm? Qu salmuera?La de las anguilas, no?Qu? Aguilas en
lditas sean sus orejas, he dado
orden de tener los licores bajo llave!Ve, muchacho, a por ellos!No, no! Anguilas, no g
uilas!BAnguilas? Eso en la cocina. Fuera,
no me hagas perder el tiempo!Y qu sucedi?*Nada! No sucedi nada!
De eso se trata!43#Robar? Oye, tengo cara de ladrn?,Mi bastn! Todos quieren mi bastn
o! Mira, no quiero tu maldito bastn!:As que buscas las anguilas, eh,
diablico pantaloncillo?(Te he descubierto, mi joven estantera!<Oiga... mire, ste no e
s el problema
que quera plantearle!,Aunque yo tambin conoc a una chica, claro."Caro? Qu es lo que cu
esta caro?XUn joven como t no debera pensar en el
precio. Debera correr mundo y vivir aventuras.Vino, mujeres y, mmm, anguilas.Mira,
yo me marcho.^No te manches, si tanto te preocupan los
precios. La lavandera es cara, mi joven ambientador.;No me preocupan los precios!
Lo dije por simple cortesa!;Tengo que encontrar a alguien que
hable con sentido comn!Comuna? Ahora una comuna? No pienso tolerarlo! No seor!,Aqu no
permite ese tipo
de libertinaje!,Har que seas expulsado, mi joven albornoz!"Pero... oye, si no he he
cho nada!^Pues claro! Cmo vas a ser un hombre de mundo
si no has probado las cosas buenas de la vida?&Mujeres! Cayados de mago! Anguilas!4D
ijiste que, si haca eso, ordenaras mi expulsin!Es intolerable! Intolerable!1Esto se est
llenando de jovenzuelos
expulsados!5No lo consentir... sois escurridizos
como anguilas!2Por favor, no empecemos otra vez con las anguilas.JAnguilas? No, n
o comas anguilas con
ese vestido. Te manchars las mangas.Por qu llevas un vestido?Buenos das, seores.ODe ver
ad? Ja! Y qu hay de la cada
de precios en el mercado de la tapioca?7Ya estamos otra vez. Pasadme las
pldoras de rana seca.JRete si quieres, viejo bivalvo!
La culpa la tiene ese asunto del dragn..Dragones? Dragones en la ciudad? Imposible!(B
ah! Querr decir dragones
de pantano!>No, un dragn de verdad, no una
de esas lagartijas de lodazal. Bobadas. Esos bichos no existen.hLos dragones slo
existen si crees en ellos.
No creo en ellos, y ellos no creen en m.
Todos contentos!6Escucha, alguien sabe por qu
me sigue este equipaje?^Ah! Es de madera de peral sabio!
No hay manera de librarse de l.
Te seguir a donde vayas!Madera de peral sabio?AAntes se usaba para recipientes y ent
errar objetos en las tumbas.%Por qu el bibliotecario es un mono?Oog....Alguien ha an
otado la matrcula de ese carro?.No es un... un bicho de esos. Es un orangutn.Pero si
son lo mismo!

No, no, no!&El genuino orangutn es un gran simio.2Un habitante arbreo de los bosque
s subtropicales.XSi quieres llegar lejos en la vida, debes aprender el
valor de la nomenclatura adecuada.Nomenclatura?>Pero, qu diferencia hay entre llamar
lo
"orangutn" o "mono"?YResumiendo, la diferencia es la misma que llevar
los dientes en la boca o en el sombrero. Pero, cmo lleg a ese estado? Es correcto que
un habitante arbreo de los bosques subtropicales
se haga cargo de nuestra mejor biblioteca?(Bueno... es que antes era humano, cla
ro.Qu? De verdad?GTodo fue por un accidente mgico.
Una tragedia, pero as son las cosas.:Resulta embarazoso verlo rascarse
entre las enciclopedias.0No quiere que lo vuelvan a convertir en humano?No.xJa! Dic
e que le gustan los brazos largos, los dedos
giles en los pies y el derecho a rascarse
entre las enciclopedias.XCreo que le gusta ir por ah tranquilo, sin
llevar pantalones. Yo tambin lo preferira.-Disculpa, dnde puedo localizar al Patrici
o?438%Bueno...*No

seas idiota, chico! Busca el palacio!'Es accesible? Se puede hablar
con l?%Oh, s. Pero es un hombre de palabra./Otro da ajetreado en la facultad, caball
eros?Estamos cogitando.EEspero haber odo bien, dicho sea
en un tono entendido, guio, guio.cCogitar, muchacho, es un proceso mediante el cul
el
sabio deja en su mente espacio para ms ideas.DDejis espacio para vuestras ideas sen
tndoos
a beber t con leche?Duro con l! Duro con l!HLas ideas, chico, se valoran normalmente p
or
su volumen, no por su peso.;Es mejor dejar que se asienten,
as queda ms sitio arriba.Tenemos sabidura, y t no.7Por ejemplo... este acto es propio
de un hombre astuto.0Qu tiene de astuto escribir la palabra "mono"?$La sabidura nu
nca es barata, chico.3Bueno, no saba que la vendierais al peso pesado...Este lugar
es as siempre?

As? Cmo?Pues, as! Es un caos, es... es indisciplinado.


Es como si me ahogara en un mar de
preguntas... como si gritara contra vientos
que destrozan el alma...Una metfora algo liada, no?tA veces me dan ganas de agarrar
este lugar
por el cuello y apretar hasta que empiece a
tener algo de sentido comn!Yo tambin me s una as!S? De veras?S!En un momento mgic
un
gigante intelectual por los tejados del mundo,
cortando por siempre jams el loquesea
gordiano se del pensamiento oscurantista!lY tengo un sueo aterrador, en el que me
veo cubierto de yogur de frutas,
y luego una ballena se me traga...JPor suerte, se no es mi problema.
Por ahora. Slo nos queda la esperanza.Oye, t eres el tesorero, no?`S, me encargo de l
as finanzas... la contabilidad
y todo eso. Y estoy bastante chiflado, sabes?Pero, si slo es contabilidad!QPara tener
un puesto importante en una
universidad mgica, sabrs algo de magia!#Se supone que este lugar va de eso._La mag
ia est bien, joven triturador de basuras,
pero las matemticas son el arte ms poderoso. Anda ya!eNo me crees? Muy bien, fra
sco de
abrillantador para muebles! Quieres ver
cmo te hago desaparecer?As que eres... eh...

El tesorero.Oh, gracias al cielo.8No me gustara haber olvidado el nombre de alguie


n til.As que eres el tesorero.'Oye, qu hace exactamente un tesorero? Bueno, se trata de
un trabajo muy importante.
Contabilidad, desembolsos, arranques ocasionales
de irracionalidad, valoracin de bienes...,Vaya, suena un poco... bueno, aburrido,
no?4Eso es lo mejor del empleo, mi calcetn quirrgico!"Aqu, los cargos son de por vida
!xY, como los magos son longevos por naturaleza,
la nica manera de ascender en el escalafn
es asesinar a tus superiores.fHay temporadas en que caen como moscas. A veces,
hemos tenido ms asesinos que magos
en el edificio...<De m no tienen nada que temer.
Nunca he querido un ascenso.KAunque algunos colegas prefieren encargarse
personalmente de estos asuntos. Mi cargo est seguro. Quin quiere abrirse camino
a cuchilladas hasta la cima para convertirse en
contable y llevar un sombrero estpido?oRecuerda lo que te digo, colgador plegable
:
la supervivencia slo es cuestin de
descubrir tu lugar en la vida.OPreferentemente, un lugar bien alejado de
lo que los dems consideren deseable.UY esto es lo que haces todo el da? Sentarte
aqu
Qu para
poderes?+Pues,
ejercer depara
molestia
empezar,
pblica?
te puedo
Estoyleer
reservando
la mente.
misDe
poderes.
verdad? Y qu ves?
Poca cosa.'Debes de tener la edicin "condensada",lAs que sois jefes de facultad, g
igantes de la magia.
Y ya est? sta es la mejor vida que se puede tener?Pensando en un ascenso?%No, pensando
en un cambio de carrera.4303 Oye, como mago de edad... perdn, como persona
que ha trepado hasta lo ms profundo... hay
algn consejo que quieras transmitirme?2Ah, s! Bien, joven papel pintado autoadhesiv
o...YTe dira que, de todas las lecciones de la vida,
aprende siempre a esperar lo inesperado.Mmm...*Es que, si lo espero, ya no es ine
sperado.Eh?@Por definicin, si ests esperando una cosa
ya no es inesperada.Muy cierto, muchacho.Bien sealado.GEn ese caso, te aconsejo que
esperes
siempre lo esperado. Queda claro?Espero que s.,Eh, siempre he querido preguntar una
cosa...GEstos... estos vestidos que llevamos...
son imprescindibles de verdad?Eh?:Estas tnicas son el smbolo de nuestra
dedicacin, chico.KEs que esto no es tanto una vocacin, una profesin,
como un estado mental.?Al llevar tnicas largas sugerimos un estado
de sonambulismo...o...una actitud segn la cual caminamos por
este mundo en un ensueo, con las mentes
puestas en cosas ms altas.
Ms altas.+Tan altas como este sombrero,
por ejemplo?Bueno, el sombrero tambin!,Su altura sugiere majestad de pensamientos!AO
quiz que nuestras madres deberan
seguir eligindonos la ropa.@Y lo que es ms, impide que los
mequetrefes como t se escapen!Eh?bQuieres andar por la calle como si fueras un
refugiado de una fbrica de lpices algo sospechosa?
Entendido.Hola...7Qu? Qu haces ah parado? Sal a matar
a ese dragn!7ste? ste, matar dragones?
Ja! No me hagas jadear!oEn mis tiempos, s haba hroes para luchar con
los dragones! Tipos corpulentos, con
los pectorales hinchados.rLos hroes no son tan importantes.
Sigo pensando que este joven puede matar
a un dragn si de verdad es necesario.5ste? Ja! Tendra una posibilidad entre un milln!&
me puedes decir sobre los hroes?cHroes? Ja! Reconozco a un hroe a un kilmetro
de distancia. Siempre llevan un talismn mgico!"Es como cuando tienes un desatino.Qu? Ha
ces algo mal?sNo, no! Un des... un destino! Eso!
No ests destinado a ser un hroe, a
menos que encuentres un talismn mgico. Aaah, si es el joven Breakwind!Rincewind, seor
.YRincewind, claro. Pasa. Tenemos que hablar.
Bueno, yo tengo que hablar y t que escuchar.hSin duda habrs odo todo tipo de rumore
s

sobre ese dragn que se supone anda


aterrorizando a la ciudad.

D-D-Dragn?0De los que respiran fuego y queman ciudades...?^Cllate. S, de esos. Escamo


sos, presumidos, les
gustan los objetos brillantes... esos bichos. Lo que tenemos que hacer es asegurar
nos de que la
Universidad Invisible est adecuadamente representada
en los intentos de acabar con l.ySi algn palurdo se carga al maldito bicho
sin nuestra ayuda, la gente empezar a preguntarse
para qu sirven los magos!/En realidad, seor, para qu sirven los ma...?ELos magos son
imprescindibles para
la celebracin de grandes comidas.DY si quieres seguir comiendo bien,
irs a encargarte de ese dragn!*Es ilgico, seor, los dragones no exis...YCllate. Los dr
agones existen si crees en ellos!
Y el hombre de la calle cree en ellos!Me sigues?Pues no mucho...DCllate. No quiero or
excusas.
Hay demasiado torpe suelto por aqu._Baja a la biblioteca y treme el Compendio
Conciso sobre Dragones y Mazmorras, de Plumacaracol.HUna vez lo leamos, sabremos
cmo acabar con
el bicho se de las escamas.>An ests aqu, parado como un montn
de algo poco higinico?Vete!#Excelente! Buen chico, Breakwind!Rincewind, seor.{Aj! Ahor
enemos la frmula para construir
el Revelador Siempreinfalible de Madrigueras
de Dragones, segn Recoglimento.Ser como a una rata, seor.43<=/S? Es posible. Desde lueg
o, parece ms fcil.vLgica y sensatez. Me gusta eso en un mago.
Ve a buscar los elementos que necesitamos
para construir este instrumento.wMe encargar de que la junta de la universidad
tenga en cuenta tu actuacin cuando revisemos
tu beca del ao que viene.3Seor, te he hablado de mi ambicin de ser un yak?@Eso se pu
ede arreglar, Rincewind.
Pregntale al bibliotecario...Venga, ponte en marcha!0Necesitamos un cayado de terma
turgia tumultuosa,Ah. Nada ms?SBueno, eh... tambin nos har falta una muestra
del aliento del sujeto en cuestin.Aliento de dragn!S. Hay algn problema? No. Bien
.'Bueno, no te quedes ah! Venga, vete!Tienes trabajo.No hay tiempo para charlar.Vaya,
lo siento.2Muy bien. Pero vete,
an tienes trabajo pendiente.Excelente! Muy bien hecho! Ahora que has acabado todo el t
rabajo tedioso, slo
necesitamos que un mago herico localice la guarida
y recoja todo el or... eh... toda la gloria.kMuy bien, Breakwind, puedes irte.
Y trata de hacer algo til por aqu.
No hay banquetes para los perezosos.Claro.8Bueno, entonces... me voy por
este pasillo, de acuerdo?S, adis, Rincewater!@Y t... eh... te encargars del oro...
quiero decir, del dragn. T te... te hars cargo de todo.

S, eso es!*Debera ofrecerme voluntario para ayudar?bHe tenido experiencia de primera


mano con el
instrumental habitual en la localizacin de dragones.SNo digas tonteras.
Necesitamos a alguien de caracter, viril,
con fuerza y astucia.GEh... qu tiene 100 ojos, bebe sangre
y es de color prpura brillante?%Diantres, chico, cmo voy a saberlo?.Es que tienes u
no de esos justo detrs, seor.(Espero que no sea una alfombra valiosa!DHola! Te import
a si echo un vistazo
por esta monada de biblioteca?Eh! De quin es este mono?

Eh... hola?Oook!/Eh! No sers t el encargado de esto, verdad?Ook ook ook ook!Ah. Ya veo
eno, eso explica el sistema de clasificacin.CMira, no s si eres exactamente
la persona a la que necesito ver...Ook?)S... la verdad es que cuesta explicarlo.Ook-o
ok ook ook?

Mmm... s...Eh... Oook iik oo oo ook?Iik ook ook ook ook ook!Oook ook ook?Ook! Ook!2Vay
maravilloso!
No saba que hablaba mono!5Puedo llevarme un libro de la biblioteca, por favor?
Oook ook
Ook
ook.eek!2Ya
Perdn? entiendo... para sacar un libro, necesito algo.Oook ookPasta de dien
tes?Dedos... guantes...Algo que tienes en la mano?OOK!RUn dentista? Halitosis? Quieres e
lixir bucal!
Eso es, quieres un elixir bucal!!Lo siento, ya estoy comprometido.
OOOOOOOK!43EOh, un carnet de biblioteca!3Bueno, y por qu no lo dijiste desde el princip
io?BQu pasa si entro a la fuerza,
sin darte un carnet de biblioteca?.S... mira, simio, por desgracia no lo tengo!Ook?(
...ensimia! No lo tengo encima, simio!Ufff! No he dicho "mono"! Disculpa, mi estimado s
eor,
me puedes buscar un libro titulado Compendio
Conciso sobre Dragones y Mazmorras, de
Plumacaracol?Ook ook ook ook ook.Ya.Oooook ook ook ook iik. Ook.S, s, me lo imagino.Ook
Mmm.
ook Claro...0Oye,
ook ook ook. no hay alguien ms con quien pueda hablar?Oook?.Bueno, ya sabes...
Oook?
Ook
alguien
ookOook?(No,
que no sea
ook?;Me
estoy
yaunvolver
mono. msdetarde
hartando
hacera por el libro.
el mono...el simio!
Oh, rayos!XPerdn, tiene la Gua Siempreinfalible
para la Invocacin de Dragones,
de Recoglimento?!Robado! Pero eso es... eso es...OOK!Exacto!<Eh, viejo molusco,
qu me puedes contar sobre el espacio L?Ook oo oo oook.Mmmm... s, s, ya veo...Ook ook o
ok ook.S... s...Ook ook ook ook ook!Ahhh. Aj. Ah, s, ya veo...Ook ook! Oook ook ook OO
Entonces, segn tus datos, el espacio L es
una forma de viaje por el tiempo slo para bibliotecarios,
un tema demasiado complejo como
para explicarlo con gestos y gruidos?Ook ook ook ook ook!Ah. Ya me pareca.fOye... si
tuviera que entrar en el espacio L, para
viajar a otro tiempo, por ejemplo... me ayudaras?Mmmm...%Oye, no tienes un peine, o
algo as?Ook?kQuiero decir que, si te empeas en dirigir una
bibliteca importante, deberas tratar
de arreglarte un poco.Vas algo desasimiado.OOK!NNo, esta vez no me pescas.
He sido ms listo que t.
He dicho simio, no mono!Oh, rayos!Hace un tiempo estupendo.Ooo?:Bueno, podra ser peor.
Podra hacer un tiempo de... de...Ook?3Oh, dioses. He olvidado la palabra. Un tiempo
de...Un tiempo de...OOK!)No me metas prisa! Un tiempo de... de...Ook?Perros! Eso es, pe
rros!KSeguro que pensabas que no iba a salir de
sta sin decir la palabra "mono".Ook ook oo ook ook!

Qu es eso?OOK!EAh. Tengo que pronunciar el juramento


secreto de los bibliotecarios?Ook ook ook ook ook.Ook ook ook ook ook.Ook ook ook o
ok ookOok ook ook ook ook...43 POoooo-oooo-OOK!Ooooo-oooo-OOK!Ah.. Nada ms?CQu suceder
una vez revelo
estas palabras a un no iniciado?Iiik!Oh.Oh, s... ya veo.\La verdad, no saba que se poda
hacer eso
con toda una enciclopedia de diecisis volmenes.Ook.%Cosas peores se han visto en el
mar?"Supongo que sucedern en barcos...Pssst! Eh, amigo!Quin, yo?aHas considerado alguna
vez las posibilidades de
poseer tierras en la pennsula de Frammenwanger?!Pero, no est toda bajo el agua?sa es l
a ventaja, amigo!'Eres un hombre extremadamente estpido.'Pues no soy yo el que ll
eva un vestido.MCielos, s! Quiero aprovechar esta oferta,
es una ocasin nica en la vida!Qu? De verdad?ENo, era broma.
Slo quera ser amable,
es para entablar conversacin.KHa sido una crueldad! Me has dado
esperanzas, slo para luego frustrarme!-Duro trabajo ste,
el de engaar al prjimo!%Quiz te hagan falta unas vacaciones.]S, pero, a dnde voy?
A dnde? En estos tiempos no
hay mucha paz en los lugares de recreo.9Dicen que la pennsula de
Frammenwanger es muy tranquila.Qu llevas bajo la chaqueta?'Relojes de arena. Quieres
comprar uno?De dnde has sacado tantos?(Se cayeron de un carromato.
Ms o menos.'Por qu tienes un pltano en la oreja?,Es mi billete de entrada para la bi
blioteca.fTe da acceso a las estanteras. Te consigue
cualquier servicio especial que quieras del
bibliotecario.)S, pero, por qu lo llevas en la oreja?No se debe hablar en vano sobre
la naturaleza
mstica del universo. Digamos que nuestros
pensamientos son los que dan forma al mundo, y
que la realidad slo existe en tanto que la
Qu
percibimos.
pltano?.Mira,
Como los ya
dragones?
estoy harto!
Mmm... podra ser!)Y por qu llevas un pltano en la oreja?
Cunto quieres por l? Por qu?Por el pltano!8No est en venta!
Ni por todo el oro del reino, amigo!Qu? En serio?FNo, no es en serio. Treme todo el or
o
del reino y el pltano es tuyo.KPor qu el movimiento de tus labios no
est sincronizado con tus palabras? El espacio-L. La biblioteca es un nexo del espac
io-L.
Entre estas estanteras se encuentran
todos los pasados y los futuros posibles.Ah, aqu ests!Qu?)De verdad ste es todo
el oro del reino?KS. Bueno, tcnicamente somos una democracia.
Ya sabes, un hombre, un voto.Oh, bueno, bueno...)Es que no pens que de verdad fuer
as a...Bah, no importa.;Sucede algo? No habrs cambiado
de opinin, ni nada as...Mmm? Oh, no. No...Bueno, me das mi pltano?Mmmmm?Oh, claro. Toma
... eh... s.Bien, aqu tienes.XPues... entonces, me voy con todo
el oro del rgimen dictatrorialmente
democrtico, no?/Buena idea! Que mueras entre grandes dolores!Cmo abres la puerta?43hZCo
el hechizo secreto.$De acuerdo. Cmo abro yo la puerta?JNo te lo puedo decir. Se su
pone que
tienes que ir a ver al archicanciller.!Venga ya! Anda, abre la puerta! No, amigo, m
e juego el trabajo!CHan cambiado las comosellamen, las bisuegras.
Hay un hechizo nuevo. Pues ensame el nuevo hechizo! No puedo. Es un hechizo secreto
.BOye, el bibliotecario ha dicho que me
dierais la nueva contrasea.(S? Eso es una infraccin de derechos!@Desde luego! Ve a dec
rle que no
haga moneras con tu trabajo!.Alguien ha anotado la matrcula de ese carro?Las bisuegr
as, por favor.S, s, claro.Slo hay que hacer as.As? S, casi... Ahora, prueba as...Muy
hico.6Ahora, si me disculpas,
quiero echarme una siestecita.(Y la puerta, qu?
No la vas a vigilar?Bah, slo pasan cuatro monos!Hace buen tiempo. Hoy hay previstas cla
ses de levantar vientos,
provocar lluvia y lanzar relmpagos, de modo

que me parece que has hablado muy pronto...Qu ests comiendo?DCiruelas. Un pequeo tent
empi para
aguantar hasta la hora de comer.Puedo tormar una antes de ir?5Tomar una antes de i
r es el objetivo de las ciruelas.SVaya. As que te pasas aqu todo el da,
y te pagan tu salario por comer ciruelas?BDesde luego. Alguien tiene que hacerlo
.
Es un trabajo alimenticio.
Saludos!>Hola! Eres un... eh... empieza por C...
ah... un camorrista?No, no. Por qu lo preguntas?Oh. Mira, por aburrimiento.Demasiada
tranquilidad.Te pagan por esto?SCmo? Al azar?+No, no uso nada complicado, como el "azar"
.Me parece mejor idea.&As no hay desgaste para los nudillos.Es mucho cambio, de gol
pe.+Perdona! Es que, como has dicho "golpe"....Alguien ha anotado la matrcula de es
e carro?#No te habr pegado muy fuerte, eh?S, gracias, mam...#Estoy bien. No es ms que
un golpe.4Perdona! Siempre estoy igual, soy un ser impulsivo.(Pareces algo indisp
uesto... ests bien?No... no me encuentro muy bien."Me siento como mareado de golpe.
..,Perdona! Perdona, no s cmo disculparme...6S... mmm... disculpa,
me parece que me llama alguien.Mucho trabajo esta noche?No, lo normal. Por qu?Nada, cu
riosidad.Ah! Son cortesa de la casa.Y por qu no puedo tomar una?/Porque primero pagas
t al bar
las de cortesa.Pero si no he bebido nada!De acuerdo, qu quieres tomar?Qu hay para beber
eno, es cuestin de complacer a la clientela,
amigo. Qu crees que le gusta beber al tipo de
persona que frecuenta frecuentemente este bar?Qu va a ser?4Mmm... es ste uno de esos
bares sucios y brutales?43 eS!DPero no fue un plan preconcebido.
Es algo que se va desarrollando...rTomar lo de costumbre.
Un vaso de ginebra servido a temperatura
ambiente con un cabello humano dentro, por favor.;Eeeeeeh... he ido a mirar, y n
os hemos quedado sin ginebra.Mmm... Whisky?
Mmm... no.-Vino de arroz, Pernod, Absenta, disolvente...No.Licor Retuercetripas?Se n
os ha puesto malo, seor._Cmo se puede poner malo
el Retuercetripas? Mata a las
bacterias. Sirve para limpiar retretes.$Bueno, es ms bien que se ha posado.7Todo
el colorante negro est
como nadando por el fondo.,Me pas lo mismo con el vino de bayas pasas.fBueno, dig
o que fue lo mismo, pero en realidad le
salieron como bultos. Aunque seguro que est bueno!

No, gracias.(Tienes algo sin objetos slidos dentro?Ooooooh... toneladas de cosas!jPo


r cierto, seor, no s si habrs advertido el juego
de palabras... personalmente me pareci muy bueno...8S, s, muy bueno. Entonces,
tienes grandes cantidades?#Eh... pues no, la verdad es que no.+En realidad slo ser
vimos vino retroactivo.)Servira de algo que te
pidiera un vaso?Es muy probable, seor..Bien, pues tomar un vaso de vino retroactivo
.Un momento, seor, ir a ver!Mmmmmmmmm......
Mmmmmmmmm.MmmmmmS?3Lo siento, seor. Era para crear tensin dramtica.&Dame la bebida y la
caja de cerillas!Aqu tienes, seor!0Ten cuidado con la bebida. Es un poquito fuerte.Fue
rte? Si no he notado nada!TEs vino retroactivo. Se hace a partir de una uva
que crece hacia atrs en el tiempo. Te afecta antes de que lo bebas.'Menuda resaca
debiste
de tener anoche!5Es curioso, no recuerdo nada de lo que pas anoche...As de fuerte fu
e?<Ni hablar! Una copa por conversacin
es suficiente para m. Bueno, hay algo para beber hoy?\Pues claro, seor, esto es un b
ar!
No sera lgico poner un bar
y luego no servir cerveza!Hoy tenemos cerveza de grifo!No huele a cerveza!@Huele igu
al que el Emoliente Lacontlico
Esplntico de Zinemoth.1Eh... bueno, se parece mucho a la cerveza, seor.YQue se pare
ce? Es una de las medicinas con receta
ms mortferas creadas por el hombre!Cmo se va a parecer?!?Bueno, tambin es lquido.Pues
me lo bebo."Tomar un vaso de agua, por favor..Agua? Como el agua que se saca del ro
Ankh?"Eres ms valiente de lo que crea.Ah. Ya te entiendo.KEn fin, srveme un Emolien
te Lacontlico
Esplntico de Zinemoth, por favor.Suelen venir hroes por aqu?[No los puedo ni ver! Siem
pre van flexionando
los msculos, presumiendo de sus monederos...Presumiendo de sus monederos?"S. Dios sa
be qu llevarn dentro.|No puedo, seor! La bodega est llena de
esos bichos... eh... cmo se llaman...
ya sabe... los roedores peludos con cola...Zorros?tEso es, zorros! Los hay a ciento
s, no paran
de chillar y de comer queso.
Hola?
Tenemos
Hola!
una plaga de zorros en la bodega!43 pHola.

Bueno... s.IY ya est? Es sa


manera de recibir al ms
grande hroe de nuestra era?(Al nico, al inimitable, al invencible!Al qu?VSoy importante
! No puedo ir por ah
respondiendo a un saludo anticuado, comprndelo!$Bien, cmo prefieres que te salude?8
Por ejemplo, ponindome una jarra de cerveza en la mano.TSoy Pulgabart el Increble!
El mejor ladrn del multiverso.
He sobrevivido a todo!>Luch contra el dios hormiga
de Quax, que ni siquiera existe!No me creo ni una palabra.:Ja! Ja! Osas dudar del hro
e ms grande
de
Elnuestra
ro Ankh?
era?%Se
No es me
un conoce
poco peligroso?3Hay
ro arriba y ro
que abajo!
ir con
Elcuidado,
ro!S.por los bocios y las tom
as.Tomas? Qu tomas?Otra cerveza, gracias!3Y en cierta ocasin, yo... bla bla fanfarronad
a bla.Vaya, cunto me gustara que me lo contaras...De verdad?(No! Era puro sarcasmo! Lar
go de aqu!.Disculpa, voy a salir a la calle para vomitar.$Mmmm... en cuanto a esa
s amazonas...PBla bla bla bla bla suculenta bla bla bla
curvas bla bla bla bla bla los tres...Y luego tomamos el t.Hblame del templo de Offl
er.@Te lo contara todo, hijo...
pero tengo que cuidar de los bebs.Bebs?Qu bebs?Otra cerveza, muchas gracias! Bueno, h
sobre ese templo.AEl templo de Offler?
No hagas caso de lo que te digan los dems.oYo he estado all, se encuentra en la ci
ma de la montaa
ms alta, en el lugar ms inaccesible que te imagines.#Pero si est en esta misma ciuda
d!Quin lo dice?xLa Gua de los Observadores sobre lugares de
culto, casas de sacrificio y piedras verticales
sagradas, tercera edicin!Ests llamndome mentiroso?Ni se me ocurrira.3Mejor! Aaaah, rec
do bien el templo de Ossifer!Offler.Qu? Ah, s, se mismo. Diantres, cualquiera que no fue
ra yo habra sido devorado
por las comadrejas del hielo an antes de que el troll de
tres cabezas bla bla bla bla bla bla...Y dnde est?:En un pantano... no, en una cueva!
Eso es, en una cueva!%No tienes ni idea de dnde est, eh?Claro que s!Est....en un tne
la universidad invisible!!...en un tnel bajo el ro Ankh!2...en el interior de un tro
nco hueco! De verdad!(Dime, qu hace falta para ser un hroe?=Un arma. No se puede ser
hroe
si no se tiene un arma mgica.Eso lo sabe cualquiera!Qu ms se necesita?Eh?Qu ms neces
erveza, muchas gracias!gMira, un dibujo del trofeo de oro, primer premio en la
competicin de cancin popular animal de Klatch.nQuieres echar un vistazo al dibujo d
el
cerdo campen en el baile del gremio de los
porqueros de Ankh-Morpork?Desde luego, es muy llamativo, pero qu hay de ese
dibujo del medalln al mrito otorgado por la sociedad
para la preservacin de la naturaleza en la ceremonia
de entrega de premios a especies recin extinguidas?43`zoFantstico, pero... est a la a
ltura de la
magnificencia de esa cinta azul, premio
a la oveja vencedora en...?

Bien, bebe!%Ja! Has cado en mi pequea trampa!Por qu? Qu has hecho?Que qu he hecho?
Las... las tortitas... rob las tortitas.
Y las ciruelas. Y...y... y el diente, con el oro!KLe di una paliza al pobre!
Estaba all, tirado,
llorando a lgrima viva...#Lo siento, no s qu me ha pasado!Ja! Por fin te tengo.Que me t
ienes?'Pero... pero... no te puedo decir nada.Son mentiras, todo mentiras!\S-soy un
a comadreja! Una miserable comadreja!
Una comadreja repugnante, intil, mentiro...S, oye, mira...9...sa. Una comadreja suc
ia
y mentirosa... venga a hablar.*Venga, ahora hbame del templo de Offler!EEst en la s
elva, junto a un desfiladero.
Aparece en todos los mapas.*Por suerte no tengo que hablar ms con l.GEh, t! Dnde crees
que ests,
en un bar con decoracin de mal gusto?!No! Vete! No quiero fantasmas!Calma, muchacho.
Soy un mago.Te invito a una copa.&Qu es eso que dices sobre fantasmas? En mi habitacin!
Una horrible criatura del ms all.
Me quit mi pase de entrada, y luego se fue.
Nunca olvidar el horror...El pase de entrada!&Eh... dijiste que nunca lo olvidaras.DP
uedes hacerme un relato detallado,
golpe a golpe, por as decirlo?Bueno... s...ASlo para el informe, por as decirlo.
Te importa
Como
quieras.si
Eso
tomo
mejorar
notas?-No
las cosas?
deberaNo.tumbarme
Hblame del
en un
pase
divn,
de entrada.
o algo as?
El pase de entrada?'Per
dn, he dicho "el pase de entrada"?Hblame sobre ese fantasma.yEra espantoso! Estaba ah,
todo neblinoso y espectral. Una visin aterradora,
recin salido de las dimensiones mazmorra.FSali por la puerta! Mira,
yo tengo el corazn delicado,
me desmay!YAh... te desamyaste y no viste nada. Por ejemplo,
no viste lo que haca aquel fantasma... No, nada.3Bueno, no vi nada,
slo que buscaba bajo mi joyero,'Pero, aparte de eso, no recuerdas nada.Exacto!DCuan
do despert, mi pase de entrada
de la ciudad haba desaparecido.>Hblame de eso del martillo.
Tu fantasma llevaba un martillo?

S! As es."Y qu hizo con l, concretamente?Abri el joyero de un golpe.Lo abri de un go


sa ms... por qu?-Pues porque mi pase de entrada estaba dentro.!Y vosotros, caballero
Ja...
s, sois...?
ejeos.
Nosotros
T querer
ser ejeos.
luchar?Qu? No, claro que no quiero luchar!7Y menos con alguien qu
e pone aceite en los pezones!Por qu lo dices?43 ,Ser ciudad muy aburrida. Nosotros no v
olver.QJa, ser demasiado tranquila. Anoche nosotros
matar un poco aqu y all. En casas.8Creo que tambin matasteis un par de veces por la
calle.jJa, yo matar a alguien en la calle... pero no mucho...
luego nosotros aburrirnos y buscar una buena pelea.Quieres luchar?(No. Y creo que
ya hemos hablado de esto.3Quiz luchar ms tarde, cuando gente se emborrache.[Ja, si
tu querer, dar vuelta a tu vaso.
Nosotros pulverizar tu crneo y pisotear tu hgado.%Vaya, gracias, tratar de recordar
lo.SDisculpad, de pronto siento la necesidad
apremiante de encontrarme en otro sitio...DAh, debis de ser los maniacos
asesinos habituales de este bar, no?Ja.KNosotros ser maniacos brbaros pisatripas.
Nosotros aqu para pisar tripas.(Si t querer, nosotros pisar tus tripas.Slo un poquito
!Para pasar rato. Jo. Jo.Querer luchar?Eh... no, no, no os molestis.UYo creer que me
jor matar a ste un poco,
luego beber cerveza y despus acabar con l.%Nada de luego! Querer luchar ahora!hSi no
sotros pedir con educacin, quiz l poner su
vaso del revs y pedir que nosotros pisar sus tripas.)T querer que nosotros pisar tu
s tripas?=Pues la verdad es que no, ahora mismo
estoy bastante ocupado.)Pero, ms tarde, ya veremos, de acuerdo?!Qu hacis aqu, par de b
estias?Fuera de mi camino!Quiz l hablar con nosotros?S, l hablar con nosotros.Qu hace
ros con l?ZYo proponer cogerlo, aplastarlo entre nuestros biceps,
y sacarle los sesos por las orejas.4Quiz ste no servir para luchar.
Llevar un vestido.DSlo hacerle un poco de dao.
Luego nosotros buscar lucha de verdad.Disculpad!Aay!Aay! Y eso, por qu?*Perdona. Yo ente
nder que t querer pelear.Pues no, ni hablar!NEso es lo malo de la gente como vosotr
os. Creis
que todo se arregla luchando.Ooooh, perdn!&Nosotros pensar que t decir "luchar".9S,
s. Esto empieza a convertirse en costumbre,
gracias.Mejor me voy a otro lado.2No os ahoguis al beber la
cerveza, ni nada as...PLrgate! Ya estoy harto.
Me acaban de dar una paliza y
ni siquiera s por qu!Mantente a distancia o grito!?Diosss te bendiga, amigo!
Mi camarada... mi... mi comosellame.#T y yo contra el mundo, camarada!Yaaah! Wugga wu
gga!FOh, no, revienta... se abre...
tu cara... tu cara es de oro fundido...AAAAAAHHH!,No te acerques! Los magos traen pr
oblemas!Piedad!Alto! Somos amigos!'Yo detengo las peleas! Es mi trabajo!Pero si nadie se
pelea!Y cmo llamas t a esto?2No era una pelea hasta que empezaste a golpearme!2Ah! Pues
ahora hay una pelea, y puedo detenerla!@Pero si no me resisto!
Esto no es una pelea... es una masacre!AY cmo se describe esto en tu profesin?
Represalia preventiva?Eh??No es correcto!
No puedes ir golpeando a la gente sin motivo![Mira... en el futuro, slo debes golp
ear a la gente
que lo est pidiendo de manera directa.Eh! Puede que sea buena idea!43D  Eh, t! Eso est
ido!,Oh! Esto es... eh... una clientela normal?Bueno, s, me imagino que s. Por qu?&To
do el mundo parece muy... saludable.Es la cerveza. Hace msculo.Camarero! Una copa!Qu va
a ser?Para m, una zarzaparrilla!QU?-Eh... oh, rayos! Q-quiero decir... P... P... Pcima
y Peculiar de Britley?S, eso mismo!BLa cerveza ms abrasadora y vil jams
ideada por la mente humana?Eh...1Una cerveza que nadie en su juicio querra probar^
...una cerveza tan mortfera que los perros rabiosos
prefieren arrancarse la cabeza a beberla?6Oh, rayos... mira, no puedes ponerme un
vaso de agua?Cmo? Agua del ro Ankh?S.Me impresionas.Ah! Hola otra vez!
Otra vez?Cmo que "otra vez"?)Ah, es verdad. Lo siento, se me olvidaba.Eh?"Oye, tienes u
na caja de cerillas?No. Se nos han terminado.(Eso me recuerda que tengo que pedir
ms.=Soy Pulgabart el Increble!
El mejor ladrn de multiverso...Vaya.(Y entr por la fuerza en el templo de... Cllate! Y
a me lo has contado!Qu? De verdad?S. Eso y lo de las amazonas.Las amazonas?OS, las que
la bla bla bla

bla bla suculenta bla bla bla


curvas bla bla blaY luego tomasteis el t.<Eh... s. Claro. Ya me acuerdo de eso.
Menuda aventura, eh?Quin eres? Qu quieres?Nada!#Oye, he venido aqu a beber en paz.)No
cerques a m o se arma una buena!
Problemas.'Oooh, se acab! Se acercan problemas!

A saber...?aOooh, problemas terribles, espantosos, dolorosos.


Soy el peor camorrista tabernero de la ciudad!
De veras?=S, as que no intentes nada raro!
Te podra... te podra...Mmmm?OLas quemaduras chinas se pueden infectar!
Podras quedar marcado de por vida!DMira, me llamo Rincewind.
Slo soy un mago, no he venido a pegarte!Oh!4Oh... bueno, yo soy Horton Breve, brbaro
colegiado.Ms bien pareces un contable. Pues no! Soy un aventurero psicpata desquiciado
,
no uno de esos hombrecillos pusilnimes
que se llevan todos los golpes en las tabernas!OEl hecho de que beba leche
no debe hacerte suponer que
no soy un asesino nato!LS, s, estoy seguro de que no lo eres,
pero ahora tengo que irme, en serio.dQu hermoso dibujo de los tres primeros clasif
icados
en el concurso anual de gatos de Ankh-Morpork!Pues s, lo es!.Alguien ha anotado la m
atrcula de ese carro?4Ehhh! Eh, es un comosellame con chisme puntiagudo!
Un lpiz?9S, un lpiz disfrazado de mago!
HOLA
Vaya DE
conNUEVO
el progreso...
Qu, cmo4ha
3T ido?<BUENO, OPUSO BASTANTE RESISTENCIA,
PERO AL FINAL LE DI BIEN.Una pelea terrible?SI, LA VERDAD. MUY FEROZ.Cmo de feroz?qCmo
es que un roedor famlico de la orden
de los Ratus Domesticus casi ha podido con un
Hombre del Saco adulto?
ME CHILL.Te chill?Slo te chill?+BUENO, FUE MS BIEN LA MANERA DE CHILLARME.GTE PONE LOS
LOS DE PUNTA. LOS
MORDISCOS DE RATON SE PUEDEN INFECTAR!4LO LE NO S DNDE.
A UN TIPO SE LE PUDRI EL BRAZO.DT no puedes coger infecciones,
eres un personaje mtico del terror.$AN AS, ES MEJOR NO CORRER RIESGOS.
S, claro..ESPERO QUE NO VUELVA POR AQU, T QU OPINAS?.Alguien ha anotado la matrcula de
ese carro?Oh, vamos... porfaaa!
Lrgate!Eh, qu tal tu mujer?No est mal. Y la tuy
ando, va tirando. Hemos pensado que
por qu no vienes a cenar maana por la noche.Moho de hojas?!?9Perdona, he dicho polvo de
hojas?
Quera decir caramelo.WEn fin, el caso es que habr montones de todo.
Ya conoces a mi mujer, le gusta cocinar."S, pero... te parece buena idea?Crea que es
taba a rgimen.Por qu va a estar a rgimen?Mira, ya sabes...HPor lo de la ltima vez, cuan
do se comi
aquel camello sin darse cuenta./Mi mujer no est gorda. Slo algo... rellenita.0S. Re
llenita, muy rellenita. Con mucho relleno.Bien, eh... qu tal tu mujer?%Se quit ya aqu
ella cosa de la cara?Cosa? Qu cosa?La cosa peluda.Eh, eso es un lunar sensual!Oh.

Oh, claro...AUn poco grande para ser sensual, no?


Me refiero a la superficie.'Oye, los bigotes son un
rasgo sensual!En las mujeres?)Eh, ests diciendo que mi esposa es fea?No!1Bien. Porque,
de otra manera, me habra enfadado.De verdad est tan gorda?Qu?BBueno, tu amigo deca lo
orda que est tu mujer,
as que pens...Ah, eso dijo?Mentira! Jams...![No deberas hacerle caso.
En eso consiste el amor, en cargar
con una mujer que es un coco!Qu?PBueno, tu amigo estaba comentando la inmensa
falta de atractivos de tu esposa...\No! Falta absoluta, no, slo en general.
Pero seguro que tiene una gran belleza interior...
Socorro!Eh, que esto es imp
ortante!+Exijo que me dejis pasar, par de idiotas!2Hay que estar en guardia con es
tas conversaciones. Eh, me dejis pasar, por favor?
Lrgate!*Saludos! Soy el pode
roso mago Rincewind!43PUn mago? Un mago de verdad? Eh... s! Que no se os olvide!%No nos
impresionas. No puedes entrar.)Cul de los dos est casado con una fea?$No volveremos
a picar con ese truco.0S, nuestra amistad se basa en el respeto mutuo.
De veras?Bueno, hasta cierto punto.Me vais a dejar pasar?NO!7Eh, es que vosotros dos no
tenis otra cosa que hacer?9Bueno, s. Quiz podramos ir
a preparar ramos de flores.,Yo podra ir a la consulta del psiquiarrata.!Y para qu t
ienes que visitarlo?dNi idea. Le dije al capitn que mi mujer
me pareca guapa, y me dio un vale
para ir al psiquiarrata.Puedo preguntar...?
LRGATE!Slo una cosa...Mmmmm?
Oh, n
.
No, qu?Qu ibas a decir?5Se trata de este dibujo...
qu os parece, muchachos?Ah! Es muy original!)Es el perro de un vagabundo con sombrero
.#Naa, to, mira mejor. Es tu mujer!Mi mujer no es fea!5Bueno, supongo que ninguno de
los dos querris ver...Exacto!No, un momento!

Ver el qu?6Bueno, me preguntaba qu deducirais


vosotros de esto.Es un pastel de chocolate.(No, no... pero me resulta muy familiar
!No es un hipoptamo, verdad?Mmmmm?.No, no es un hipoptamo.
Un budn de manteca?Sebo?Ya lo s! Es tu mujer!Mi mujer no est gorda!5T, lrgate!
Cada vez que vienes empiezan los los!Quin, yo?6S, as que qudate ah para que te tengam
igilado.
No escuches!QSe
Mirad...Notrata
pensamos
del asunto
hacertedecaso!
la sanguisuccin.
No, si slo me preguntaba...Qu pasa ahora?
Vas a pagar la cuenta que debes, o qu?Qu sanguisuccin?4Nuestro sistema de eliminacin d
grasa, patentado!`Tu amigo hizo un pago por adelantado para el
tratamiento de tu mujer, pero dej a deber parte...Eres un traidor...!:No le hagas ca
so!
Es mentira, igual que las otras veces!S...S, tienes razn.#Gracias,amigo. No te has enfa
dado?No, no, en absoluto.
Ah, bien.0Entonces, quieres lo de la sanguisuccin,
o no?VObviamente estoy tratando con intelectos inferiores,
y mira que en mi caso es difcil.&Ah. Bueno, en fin, aqu hay una bolsa.43 

Para quin?JPara tu amigo. Dijo que la quera para cuando fuera


a cenar con tu esposa.-No es verdad! No le hagas caso, es mentira!hNo es mentira! Di
jo que la quera para ponrsela
en la cabeza y no tener que verle la cara a tu mujer!
Sers...!>Mentira! Es mentira!
Lo que quiere es causar ms problemas!Qu?Oh, s. S, claro.Gracias, amigo.No hay de qu, c
ro.?Con todo lo que hemos pasado juntos,
es una tontera que an...DS. Ya lo s. Pero... estamos juntos, eh?
T y yo contra el mundo!BPara eso estn los amigos, compaero.
Para eso estn los amigos...!Entonces, quieres la bolsa o no?
S, claro.6Bueno, espero que hayas venido por asuntos agradables.Eh... s, bueno...`A
suntos no interfirientes. Asuntos de confianza,
slidos, y no una simple tranmisin de rumores.Estoy en lo cierto?Asuntos graves. Bueno
... s.
De veras?2La verdad es que se trata de un tema algo difcil.LVers, he venido para ve
r si se puede hacer
algo con el asunto del dragn...QU?Bueno... es... es decir...Escchame bien.Mm...Nada de s
is, peros o quizs.
Ya he tenido suficiente. El siguiente que mencione la
palabra dragones delante de m, emprender un viaje en
direccin a los Tcnicos Recopiladores de Informacin.Es que yo pensaba...Oh, oh!Oh.Bien, d
e acuerdo.6Transmisin de rumores, asuntos graves. Mm... quiz...Bueno, s o no? Decdete!C
As que no considerars que nada remotamente
dragonino pueda ser... Vlido...!Vlido como tema
de conversacin.Creo que es un buen resumen.S... s, ya te entiendo.+Mm. Pero supongamo
s, para poder discutir...
Discutir?Digo discutir, pero ms bien se trata de una
argumentacin basada en supuestos. Digamos que, si
durante la conversacin saliera a colacin un animal
de la familia de los reptiles...S...?fY si, en ciertos momentos, entrara
en el dilogo el tema de las llamas,
o quiz el de respirar fuego?Mmm... s, s, ya te entiendo./Mmm... ya ves a dnde empieza
a llevarnos esto.
S, s...
S, claro.KEn fin, creo que este tipo de informacin
mereceExacto!Quiz
Ah!
un tratamientolosexhaustivo.
Tcnicos Recopiladores de Informacin
que trabajan en las mazmorras puedan colaborar en
el caso. Te refrescaran la memoria para
que recordaras detalles, y esas cosas.2Ah... los "Tcnicos Recopiladores de Inform
acin".S, esos mismos.NLos que usan potros, y tornos, y... y esa
cosa larga torcida que meten en...?7Ah, veo que me entiendes.
Slo son suposiciones, claro.S! S, como digas.SEn fin, queras discutir conmigo sobre
alguna cosa? Impuestos, reformas legales...Dragones...%Dragones? Dioses, no. Qu drag
ones?

Exactamente.CEntonces, dejaremos el tema, de acuerdo?


Bueno, no te retengo ms.#S... no demos ms vueltas al tema.BTienes idea de lo difcil q
ue
es llegar aqu para hablar contigo?KLa verdad es que no. Te parecer
raro, pero yo nunca he tenido que hacerlo.43TLPues a m no me parece bien! Qu pas
con el gobierno de puertas abiertas?bPues... ya que lo mencionas, el ltimo gobern
ante
que lo intent, acab... muy abierto l tambin.YAn as, me extraa que a un verdadero mago
se le pongan tantas dificultades para verte!?A ver, qu pasara si hubiera signos,
o portentos, o algo as?5Ests bloqueando el camino tradicional del progreso!HMira, s
iempre he pensado que la inaccesibilidad
es la medida del hombre."Oferta y demanda, ya me entiendes.Pero, ya que ests aqu...P
or fin.GClaro. Bueno, ahora que ests aqu,
debo ofrecerte cierta hospitalidad.HUn pequeo refrigerio... quiz incluso
un paseo rpido por el palacio...%Un paseo por las peligrosas almenas?-O quiz un bre
ve recorrido por las mazmorras.Eh...%No, no! Eres un hombre muy ocupado!Exacto.Hola.=O
ooh, es un visitante! Mira, Chucky!
Un visitante, s, s!Oooooh Chucky Chucky Chucky!)Gotella de gerveza! Gotella de gerveza!
beza de lpiz ha dicho hola!"Hola! Nos ha dicho hola, Chucky!Oooooh Chucky Chucky Chuc
ky!+Disculpa, me parece que me he perdido algo.Perdido... perdido!-Muy bueno, muy b
ueno! Es muy bueno, Chucky!EEs bueno, es bueno, es muy muy bueno,
es muy muy pero que muy bueno!Oooooh! Chucky Chucky Chucky!

Ests bien?,Oooh! Estamos bien, Chucky? Estamos bien?)Gotella de gerveza! Gotella de ge


veza!Fiii!(Me parece que me voy a tumbar un ratito.,Por qu siempre me encuentro
con chiflados?5Chiflados, tarados, pirados!
Y t no ests flipado?1Oye, ests recibiendo algn tipo de tratamiento?1Tratamiento! Trat
ento! Qu listo, qu listo.NA Chucky le gusta el tratamiento. Cabeza
de lpiz tambin quiere tratamiento?/Oye, por qu no coges a tu mueco y te largas?!Pero.
.. qu tipo de tratamiento?4Qu...? Ja ja ja! A Chucky le gustan sus chistes!Uuuh!Oh Ch
Chucky Chucky!BOye, me preguntaba si podras
proporcionarme alguna informacin...Informacin! Informacin!<Informacin, Chucky? Sobre
rtos... sobre dragones, s?Bueno... s. Exacto.%Dragones! Entonces, sobre dragones?0Oye
, por favor, puedes bajar un poco la voz...?7Dragones, Chucky! A Chucky no le gusta
n los dragones!Silencio! Calla!Venga, dime todo lo que sepas.Que te diga qu?Qu hay sobr
l dragn?

Qu dragn?#El dragn que amenaza a la ciudad!Ooooh Chucky Chucky Chucky!Sabe lo del drag
a!Dragn, Chucky, dragn!
Eh, oye...,Uaaah ja ja ja ja! Adivinas qu soy ahora?
Un pelma?No! Prueba otra vez!43

Una tetera?&S! Una tetera! Una tetera, Chucky!Oooooh Chucky Chucky Chucky!Basta!Deja
er el loco!Loco. Has dicho loco?Eh... s...(A Chucky no le gusta que me llamen loco.:
Mi madre me llam loco una vez.
Fue justo antes de MORIR!Oooooh, claro.$Disculpa, creo que me llama alguien.Ejem...
s, cmo te llamas?Es un secreto.Eh?0No puedo decrtelo, pero el seor Flor lo sabe!Oh...
no, como quieras.Ejem... "Hola, seor Flor".Uaaah ja ja ja ja ja!Est mojado! Todo mojado!
oooh Chucky Chucky Chucky!,Saludos, campesino miserable y despreciable.OSaludos,
oh t, el del sombrero puntiagudo!
Y nada de despreciable, por favor.Qu est pasando?OQueremos una audiencia con el patr
icio,
el poderoso gobernante de Ankh-Morpork.Qu? De veras? Bueno, eso dice nuestro Agnes.
El caso es que nadie quiere que un dragn achicharre
a su familia. Es dificilsimo barrer las cenizas.S...DMira, eso dice el viejo to Agne
s.
No se puede dudar de su palabra!El to Agnes?S, s... el to.1As que... segn vosotros es
un hombre, no?3La verdad, no nos habamos parado a pensar en ello.|Ahora que lo me
ncionas, quiz deberamos haberle
preguntado. Nos limitamos a casarlo con uno de
los guardias de las puertas. Vaya, eso explica algunas cosas./Un momento... eres
un ladrn! Qu haces aqu?Se trata de mi cuota.Cuota?6La cantidad que se me permite robar.
No es suficiente.,Depende de si ests en el veinte por ciento.Hola, guapito!Aaaah!1Ca
nsado? Yo doy un masaje estupendo en los pies.2Vamos a tomarnos esto con mucha,
mucha calma, eh?LUna cena tranquila, una velada agradable
viendo cmo hierven los brebajes...Qu tal si cantamos un rato?;Te sabes "El Cayado de
un Mago
Tiene un Nudo en la Punta"?JEh... el mo no. Te lo aseguro.
Pero no vayas a comprobarlo, por si acaso.<Eso es mi libro de recetas para prepa
rar natillas,
una joya.7Tengo un brebaje cociendo en casa.
Te ir de maravilla.VNi hablar! Con la gente que he conocido
ltimamente, no pienso probarla, desde luego.>Nadie tiene ninguna queja, aparte
de las relativas al dragn?CNuestro sistema de gestin de datos
no puede absorber tanto flujo!Sistema de gestin de datos?-Suena mucho mejor que "ma
zmorras", no crees?Ah.Bueno, si... eh... si...$Objetos Vaporizantes No Identicados.G
racias.\Este... mm... este fenmeno est causando
problemas reales, verificables. No deberamos...?S?No s, hacer algo...Por favor?No es as
fcil, sabes?43 Si invierto fondos de la ciudad en un programa
de eliminacin de fenmenos, tiene que haber
alguna manera de mostrar sus beneficios para
el prximo ao fiscal.\La nica alternativa es reconsiderar nuestra
poltica sobre devoracin de masas e incendios./Convertirlo en una especie de servic
io pblico.No es fcil, te lo garantizo!Eh... s...9Mira, si se pudiera obtener algn benef
icio
del asunto...+Imponer un impuesto P.M.C., o lo que sea...P.M.C.?Paga Mientras Comes
.S.CPor otra parte... dado que el.. eh... fenmeno
no es verificable...Cierto.'Entonces, puede que no est sucediendo.?Podramos dejar d
e hacerle caso... A lo
mejor se va, y ya est. Dejar de creer, por as decirlo.GBuen chico. Sigue as y en me
nos de nada
habremos derrotado a esa cosa.An ests aqu?xS, mira, eso es lo malo del sistema feudal.
Hacer cola no significa gran cosa ante una
estructura social estratificada.

Antigedad?TS. Es lo que siempre digo, la prxima vez lee


la letra pequea del contrato social.&Ya te entiendo. Dnde est el ladrn?1Creo que ha i
do a las Sombras. Cosas de ladrones.8He triunfado! El bien se vuelve a imponer so
bre el mal.ILas tierras estn liberadas, la serpiente se ha ido,
el dragn ha muerto.+El dragn ha muerto. Lo he matado yo! Yo!PRecibir con toda humilda
d las fabulosas
recompensas que consideres que merezco.El dragn?Qu?TEso mismo. Y, como nadie cree en e
llos,
no vamos a recompersarte por acabar con uno.El siguiente!KEh, alto ah! He matado a un
dragn!
A un dragn de verdad, verificable!No existen.S que existen!

No existen!Si que existen!

No existen!S que existen!

No existen!S que existen!

No existen!S que existen!

No existen!S que existen!S, s, s, s y s!

No existen! S! Existen si crees en ellos!Eh...Pero nadie cree en ellos!


S creen!
No creen!
S creen!
No creen!-Perdona, muchas, muchas gracias... s creen!
No creen!Creen, creen, creen!>Dragones... ya sabes, enormes, malvados,
hediondos, crueles...EJEM...HOLA OTRA VEZ.^Eh... cuando dije lo de creer, quera dec
ir... eh...
que haba odo rumores. Sin fundamento...JS... BUENO, AHORA QUE HE VUELTO, TENGO
QUE ENCARGARME DE ALGUNOS ASUNTOS.Oh./Perdona lo de "hediondo". Se me
ha ido la mano.S...43YA ME ENCARGAR DE TI.$T lo has invocado. Deshazte de l!Bueno, ya
s otra vez!Hola, quin eres t?&Bueno, era el recaudador de impuestos.GPero unos tipos
me pusieron en la picota,
y ahora he perdido mi empleo.Oh!3Se atrevieron a ponerme en la picota! Campesinos!4Me
encargar de ellos! De todos! Se rieron de m!5Les arrancar las deducciones
con mis propias manos!Eh...Oye, no te conozco?Vaya, qu tarde es!1Estoy seguro de que te
he visto en alguna parte!2Has estado en el baile de la Duquesa de Froombur?No.Ento
nces no nos conocimos all.Oh. Tienes razn.Eh, hola, muchachote.Para qu es esta cola?XPa
ra expender permisos. Imprescindibles
para vender porcelanas en la plaza de la ciudad.
De veras??Claro! Y qu hace un chico tan
agradable en un lo como ste?7Eh... ir a quedarme de pie por
aquel lado un ratito...&El sombrero te queda muy bien, cielo!Cielo? Oh, cielos...)Dnd
e habas estado toda mi vida, cielo?Durante la mayor parte, nonato.KBonito da para v
ender tus porcelanas...
eh... quiero decir, tu produccin.[No corren buenos tiempos. El mercado de los blsa
mos
y las pociones mgicas est a la baja.Vale, deja de mirarme as.*No puedo evitarlo, cie
lo, eres tan mono...Glups!(Ah, por fin tienes tu permiso de ventas.>Claro, cielito
. Le dije un par de
verdades a ese tal patricio.MQu objetos mgicos interesantes tienes
para el aventurero hastiado de todo?Qu te parece esta alfombra mgica? Tiene pocos
kilmetros, un nico ex propietario... Era de una
anciana que slo la sacaba una vez a la semana
para dar una vuelta por el mercado.$Ms bien hay que mirar qu zurzidos. Venga, cario
, la quieres o no?Bueno, de acuerdo.
Ni hablar.?Cunto pides por tu recetario
de natillas con pcima del amor?GLo siento, cielito, sera incapaz de venderlo.
Es mi chiquitn adorado./Cmo est hoy la bruja ms guapa de la ciudad?.Anda ya, cielo, m
e ests tomando el pelo, eh?Cmo lo has notado?1Pero bueno, la esperanza no tiene nada
de malo...)Dame
Aggh!
Glub!Eh...
un no,
beso,
gracias,
cielo, paso.
un beso
Chucky
pequeito...
est sucio!"Chucky quiere bao! Quiere bao!9L
ca activa siempre es
ms eficaz que las palabras.,Quita esas manos, Chucky muerde a mago malo.Aaaah!9Chuck
y ha visto a un mago!
Chucky Chucky Chucky Chucky!Calla! Shhhhhhh!Socorroooo! Auggggh! Auugh!#Alerta de mago
lerta de magos! Cllate!Te quieres callar de una vez?Chucky ve, Chucky grita!#Me pareci
er a un lindo maguito!43HCalla!%S, s, he visto a un lindo maguito!#...y por eso no es s
orprendeeenteee*...que el puercoespn tenga malas pulgas!)Aaaah, Chucky... poder! Por
fin, poder!%Chucky poder! Chucky Chucky Chucky!$Nac para dominar el mundo, Chucky!Aho
ra tendrn que rer!La comicidad ser obligatoria!KSe impondrn momentos obligados de
hilaridad espontnea tres veces al da!#Todos tendrn que morirse de risa!+Una edad de o
ro, Chucky! Una edad de oro!Chucky! Chucky!Chucky! Chucky! Chucky!,Todo es muy sencillo
Trata de comprenderlo. El nuevo impuesto es por cabeza o, como dicen los
abogados, per cpita. Si no te gusta per cpita,
me encantar arreglarlo para que sea decpita.JLo mismo se aplica a ti!
En una democracia, todos reciben el mismo trato.$Te parece bien este nuevo impues
to?SEs un poco duro. Cmo puedo ascender en la escala
social si me cortan el pescuezo?$S, es duro ir en cabeza sin cabeza.7Ladrones de t
ortitas! Esos son los culpables de todo!&Los ladrones de bienes muebles fritos./P
ues nada, dejar que les des su merecido, eh?,Es un crin-me! Te lo digo yo! Un crin-me

!IPues mira, como quieras. Me quedar por all...


haz como si no estuviera.Te encuentras bien?S, gracias, mam...Ah! S, hola.&Eh... de
bes de ser el torturador, no?}Por favor, seor! Nosotros, los profesionales de
la industria, preferimos el trmino "Tcnico en
Extraccin de Informacin".WUn pequeo detalle amable, seor, para una
profesin muy antigua y de probada dignidad.ESiempre es bueno enorgullecerse de la
nueva situacin laboral, seor. Ah, eres nuevo en este trabajo?)En realidad, ha sido
ms bien un ascenso.MEmpec como recaudador de impuestos,
pero todo est en el mismo departamento.
De veras?$Oh, s, seor. Eh... no te conozco?No!T! T eres uno de ellos!No, no!Qu?<N
isto, aunque te
pusieran en la picota!7Y puede que alguien te tirase tomates,
pero no fui yo!7Ah, bueno. Si hubieras estado all, me habra enfadado.&En fin, seor,
en qu puedo ayudarte?:Un poco de tortura a cuenta? Te saco
algo de las orejas?4Eh... no, gracias. Slo... iba mirando escaparates!!Mmm, esa esp
ada est desafinada!MTendrs que llevrsela a un enano, amigo.
Ellos s que saben afinar espadas!0Dijeron que haba robado todo el oro del reino!Perdn?8
Todo el oro del reino. Pero no es verdad,
me lo dieron!S, seguro.Ey oh!(En nombre de Offler, qu haces t aqu?
De visita.Bueno, quieres que te suelte?WOh, no! El sistema de cuotas se ha ido al c
uerno,
as que estamos probando algo nuevo.!Cumplimos condena por anticipado.nVers, la sen
tencia media para un ladrn es de
unos dos aos, pero slo se atrapa a uno
de cada diez ladrones.43|sPor tanto, si todos pasamos dos coma cuatro
meses en chirona, todos habremos saldado
nuestra deuda con la sociedad.2Todo es muy lgico, verdad? Es idea del patricio.S. No
me sorprende.#Bueno, y qu opinas de este clima?A m tambin me parece raro...jAparente
mente, un sistema de presiones altas y bajas
se ha movido hacia la izquierda por el valle del ro,xcombinado con una capa de hu
medad procedente
del dextro, causada por la combustin
interna de las races de los rboles.Ah... s. Exacto.Hola? Ests bien?0Mira... mira lo qu
e han puesto en la solapa!4Yiii ja ji ji ja! Oh, Chucky Chucky Chucky Chucky!Has ten
ido bastante?Ni mucho menos!Ji jii jii jo!Ooh Chucky Chucky Chucky!/Aaaah... me derrit
o! Aaaayy... me derrito...!Y tu perrito tambin...!Es una encerrona!Perdn?>No pueden hac
e esto a m! Soy un
recaudador de impuestos!Ah, eso lo explica todo.(No tiene gracia! No me lo puedo cr
eer!#Esta situacin es un tormento, eh?Eh, t...!8Lstima. Ahora tu reputacin se ha ido a
hacer grgaras.mEs una dura leccin, pero la letra con sangre entra.
Con sangre, lo cogis? Ya, el chiste no es muy bueno...0Todo el mundo ses muy graci
oso. Menos t, amigo. Socorro!Qu?%Eres el recaudador de impuestos, no?Qu haces ah de
o?Por mendigar sin permiso!MLe ped algo de dinero a un viejo chiflado,
y empez a pitar con un silbato!.Lo siguiente que supe fue que me metan aqu!6Esto es o
bstaculizacin en el cumplimiento del deber!Scame de aqu!Perdn?:No me pueden hacer esto!
y el
recaudador de impuestos!1Ja! Alguien te tiene bien cogido por el cuello?Anda con ojo
!dEs verdad eso que dicen de que los
impuestos te exprimen, eh? Oh,
cmo puedo ser tan ingenioso...?3Muy gracioso! Me acordar de ti, cabeza de lpiz!STengo
una perfecta... cosa...
empieza por M... ya me entiendes,
nunca olvido
Olvidar
qu?6Las
nada!caras! Para mi trabajo he de recordar las caras!'Es un concepto que
tienes muy agarrado.Es uno?Un qu?Uno de ellos! Ya sabes!Qu... con un ltigo?S... uno de
probable. Lleva un sombrero.;Pues yo no pienso tolerarlo. Eh, joven,
eres uno de ellos?"Oye, no s exactamente a qu te... S o no?Oh... eh... pues bue
no, s.Qu raro. No camina como ellos.Con ese vestido no se sabe.OAh... ya veo de qu va
esto. Es un caso
de malentendidos humorsticos, verdad?Perdona... qu es eso?No pienso picar.No, no parece
s un pez...aLo vis? Tomis frases perfectamente normales

y tratis de hacer algn chiste a basado en ellas.BAnda, venga... En nuestro trabajo


no hay mucho
de lo que rerse...43XYa me lo imagino.Necesitamos algo de diversin.]Puede que esto no
sea gran cosa, pero es mejor
que estar metido en sangre hasta las rodillas.En qu trabajis?Smos hroes, amigo...Vosotr
? No me hagis rer!Dijiste que no tenamos gracia.(Pero... vosotros? Matando dragones...?
/Pues los matamos a docenas en nuestros tiempos.MY si t tambin te consideras un hro
e,
querrs ir a por el dragn. Pues ve!No hay por qu perder tiempo!?Yo no perd el tiempo cua
ndo saque
Malaria?!?)Pero
el temido templo de si
Offler!
tieneEh...
clavado
estunbien?
dardo
Malaria.
envenado!No le hagas caso.DSeguro que se lo
ha puesto l para llamar
la atencin de las chicas.Probablemente le gusta.Seguro que no!Si no le gustara, se q
uejara.2Uno de ellos. Bueno, depende de quin lo pregunte.HQuin? Nosotros, claro... l
os bravos,
los arrostrados, los arrojados...Sombreros y ltigos!Y oro!En los templos.Qu... misionero
s?!No, los otros! Crueles nativos!3Con araas y serpientes, puaj, oye lo que te digo!
(Oye, ser mejor que empecis de nuevo...Escucha bien, jovencito.1Por supuesto que no!
Nunca he sido uno de ellos.No parece uno de ellos.1Lleva un vestido... es la mej
or forma de saberlo.Eh?XTodo depende del destino. Soy de esos hombres
que salieron a labrarse su propio destino.Dnde? En el campo?

Cmo dices?#Bueno, los destinos se labran, no?Pueden ser de invernadero.Ya no se const


ruyen como antes.;Y qu tal en macetas? Es otra forma de labrar.
En pequeo.)No cabra. No, tiene que ser en el campo.Qu?7Pues ah lo tienes, joven.
Tu destino est en el campo. Un detector de dragones, seor?
Eh? Qu?1Quieres adquirir un detector de dragones, seor?.Te lo dejo a precio de coste.
Slo un cheln!Y voy a la ruina!Un detector de dragones?Cmo funciona?EMuy sencillo, se
ta vara tiene
un trozo de madera en la punta.ACuando te acercas a un dragn,
la madera se convierte en ceniza!Cunto hay que acercarse?Mmm...<Vale, jefe, ah me has
pescado.
Un pequeo fallo de diseo!Qu es ese olor?%Es como... como a taparrabos asados!0Salchich
en panecillo, seor! Muy nutritivas.ITe har una oferta, te vendo tres por el preci
o
de una, slo un penique!Y voy a la ruina!

No, gracias.
Oh, no...4344Djame adivinar... el encantador vendedor callejero.3Y-V
oy-A-La-Ruina Escurridizo a tu servicio, seor!5Compraras un chaleco a prueba de ali
ento de dragn?Est garantizado?6Nunca ha sido destruido por aliento de dragn, seor! No p
ece la ms fiable de las garantas,no?
Tampoco ha cado nunca en la lava, ni lo ha
pisoteado una estampida de pinginos.=Pues eso mismo, seor! Tres garantas por el
precio de una!

No, gracias.=Qu tal bengalas de dragn, seor?


O globos, o banderitas...DTambin hay repelente antidragones. Un frasco
cuesta slo un cheln.=Y no debera ser tan generoso, seor,
voy directo a la ruina.YLa mejor garanta! Si el dragn te devora,
te devolvemos tu dinero sin hacer preguntas!"Hoy no, gracias. Y maana tampoco.Quier
es comprar...?No! Pero si an no te he dicho qu!Es por ahorrar tiempo.LSi quieres, pode
mos volver al principio
y empezar por el otro lado, seor...LQuieres comprar un monedero, seor? De piel
autntica! Slo por un cheln.No, ya tengo monedero, gracias.Ests seguro?Eh! Me lo han ro
!BEn ese caso, menos mal que estoy cerca con
uno de repuesto, seor.%Alto ah! Es igual que mi monedero!1Lo ves, seor? As no echars
menos el viejo.No se puede pedir ms.A ver, me lo acabas de robar?>A m no me mires, seo
r, slo soy
un adorable rapaz callejero.Rapaz?AS, ya sabes... uno de esos bichos que
cazan sobre todo roedores. Esos que tienen garras afiladas.T quieres decir un gato
.:S? Muy bien, seor.
Pues soy un adorable gato callejero.Un poco trado por los pelos...$Vamos a hacer b
uenos negocios, jefe.SQu tal un segundo monedero... de reserva, por
as decirlo, por si sucede lo peor?=Oye, si no es demasiado pedir,
puedes decirme cmo lo haces?)Cmo? Y revelar un secreto profesional?RDime cmo lo haces
o te convierto el plexo solar
en un acuario para monos marinos.+Eh... si lo planteas de esa manera, jefe...aMi
ra, es muy fcil. Slo tienes que entrenarte con
aquellos ancianos de all para coger prctica.(Es buena vida la de un rapaz callejero
?Un gato, seor!)De acuerdo. Cmo vive un gato callejero?!Mira, hay buenos momentos, seo
r.
Por ejemplo?^Pues... la verdad es que ninguno. Slo lo hago porque
el gremio de deshollinadores ha cerrado.5Mira, no es como si tuviera un papel en
la sociedad![Lo nico que hago es proporcionar una nota pintoresca,
dejar que me pellizquen las mejillas/y recoger todo tipo de informacin clandestin
a.EDe esa que los aventureros errantes consideran til
tarde o temprano.%La verdad es que no es una gran vida.2Oye, no deberas estar en e
l colegio, o algo as?@Naaaa! Ah lo nico que hacen es
llenarte la cabeza de hechos!1Por culpa de eso le explot la cabeza a un chico.

Qu bobada!Es verdad!
En serio?nBueno, no. Pero es intil ser un estereotipo
adorable si no se rodea uno de las supersticiones
adecuadas, no?(No te quedes ah, ponte a contraviento!/No te comportas como un simpl
e rapaz callejero.Gato.Ms bien tiburn, por lo visto. He hecho un aprendizaje, seor!43CMi
Te reto a que me encuentres un slo
cachito de piel limpia!)Entonces, por qu no ests ms contento?cNo deberas andar por ah
omiendo manzanas
a mordiscos o robndole el bastn a algn viejo ciego?DBueno, seor... en otro momento,
lo hara.
Pero es mi hora de comer.Bueno, pues no es suficiente.^Ya puedes irte. Sigue as de
sucio, eh? Y quiero
verte bien incorregible a la hora de comer!Qu es ese olor?Los cubos de miel, seor.Cubo
s de miel?A m no me huele a miel!$En realidad, seor, es una metfora.Qu es una metfora?
ste caso concreto, se trata de algo para ocultar
algunos aspectos desagradables de la vida que no
suelen ser tema de conversacin entre personas educadas. Por ejemplo, si te digo, "o
ye, seor, quisiera
ofrecer a tu hijo la posibilidad de ser aprendiz de
un recolector de miel", puede que me escuches.MMientras que si te digo que si qu
ieres que tu
hijo me ayude a recoger mier...S, s, entiendo...)As que eres el limpador de cloacas,
no?/Bueno, en la profesin preferimos el trmino.../Tcnico en Redistribucin de Efluente
s? Claro.CVale, chistes aparte... en nombre de Offler,
qu esseor?<Es
Esto,
este cacharro?
una genuina planta de purificacin
de cloacas, patentada.?Fuente de alimentacin propia,
propulsin mediante elsticos...0Este trasto presagia toda una nueva era, seor!Tiemblo
ante tal maravilla./Sirve, ehhh... para purificar las cloacas, no?Exacto, seor.*O s
ea, que coge los vertidos, y produce...APues... vertidos ms puros, seor.
La esencia, por as decirlo...Ya.
Qu bien.-Bueno, ms vale que te deje seguir con ell
!$Si me necesitas, aqu estar, seor.Vaya, aqu ests.&De verdad tienes que hacer esto aqu
a! La tpica actitud que he aprendido a esperar
de los de tu tipo!?Ya vers! El da menos pensado os vais a
tragar esas risitas!Oye, no quera decir nada... No, si no pasa nada! Obviamente, no t
e gusta mi
profesin. Ya estoy acostumbrado, seor.
Ojal pudiera decir que no me duele...Ooooh, mira... Lo siento.SQuiero decir, que s
iempre he tenido ganas de recibir
una vista del amable vecino... Vecino....Tcnico en Redistribucin de Efluentes, seo
r.'Tcnico en Redistribucin de Efluentes.iBueno, el caso es que siempre dejaba pequeo
s
obsequios! Vasos de leche, platos de galletas,
esas cosas.En serio, seor?La verdad, no.@Pero, por un momento, te dio un calorcillo
agradable, a que s?Eso es cierto!
Gracias!No hay de qu.5Encantador. Djame adivinar,
s un tradicional...?XClasificador y eliminador de efluentes humanos, seor!
Ofrezco drenaje con distincin!zMi maestro me deca que no llegara a nada en
la vida... y mrame ahora. Empezando desde
abajo, hedas!%Quieres
Buenos
llegado hastauna
la muestra
cima!-Y,gratuita,
desde luego,
seor?
lagente
Ni en se
sueos!
aparta
Saludos,
a tu paso.
oh noble guerreres
Saludos, oh elfo de sombrero puntiagudo.Eh?gTe hablo yo, Red Soga, encarnacin de la
diosa
Mothra! He venido a Ankh-Morpork en busca de aventuras.Qu?Ests muy solicitada?43Por lo vi
o, s.TSegn los trminos de los hados, no puedo
"soportar ningn insulto de hombre alguno"iEso no sera grave, pero encima tengo que
llevar este
sostn. Es el uniforme obligatorio de las heronas.fPor cierto, "hados" es una palab
ra rebuscada, en
este caso viene a decir algo as como "obligaciones".Qu inconveniente.Siempre hace ta
nto fro...FY hay mucha gente que quiera... que quiera
tratar de casarse contigo?Oh, s. Siempre pasa lo mismo.&Supongo que, en realidad,
les doy pie. Es que, mira, ya llevo as diez aos, y una chica

tiene que sentar cabeza tarde o temprano. En las


tabernas estn haciendo cola desde que llegu.4Desde las diez y media no he dejado de
matar gente!Oh.&A ver... no estoy seguro de entenderlo-...para casarse contigo,
tienen que... que...Luchar conmigo a espada, s.
A muerte.S.Parece peligroso.DNo es
tan peligroso como aburrido,
al menos desde mi punto de vista.
De veras? Bueno, no es que Mothra, diosa de las tormentas
en las llanuras y destructora de ciudades de cartn,
tenga una conversacin interesante.Mira, a veces hay misiones y cosas as,
pero por lo general siempre me encarga que
le consiga bolas de naftalina, o un
felpudo nuevo del que se ha encaprichado.En el fondo, la mayor parte es cuestin de
pose. Y los
bikinis de cota de mallas son bonitos, pero no sirven
para dar calor una noche de sbado, t ya me entiendes."Porque... eh... me entiendes
, no?Pues claro que te entiendo!MMothra me dio esta espada mgica y todo. Dijo que er
a
paramuy"tenerme
La
zorra.ACada
a salvo".
vez que veo a un hombre medio aceptable,
tengo que matarlo!Y no puedes evitarlo?+Pues no... es una maldicin mgica, sabes?~Por
ejemplo, si alguna vez me pareciera que
me encuentras atractiva, estara obligada
a tomar medidas realmente desagradables./En las que tu bazo jugara
un papel importante.
Mi bazo?Es una vscera.'No s muy bien qu es, pero es verdoso.S.S
ya... eh... ya te entiendo.%Pues menos mal que no me gustas, eh?Estoy encantada.9
El hecho de que lleves vestido me hace
sentir ms cmoda.De dnde eres?De las tierras del Eje.Las tierras del Eje?]S, en el centr
del Disco. Es donde viven todos
los brbaros. Pero no se ven muchos por ah.Tmidos? Los brbaros?Tienen muy mala prensa,
es?gVaya, y slo porque aplastan civilizaciones, queman
ciudades y les gusta or el lamento de las mujeres.0Son muy... entusiastas. Es una
actitud infantil.`Ya, claro. Y lo de clavar a la gente a las puertas
y prenderles fuego es slo un juego, verdad?BS. No lo hacen con mala intencin.
Es su manera de decir "Hola!"As que eres ejea.Exacto.cLas llanuras de hielo, los vall
es nevados, todo eso.
Una tierra orgullosa para una gente orgullosa. La forja del destino y todo eso.0
Oye,Por
S.
y esequ?-Es
traje que no
llevas,
pareceesmuytpico
apropiado
del Eje?
para el clima.Cmo se te sostiene?Por la pres
in.

La presin?4Todo el mundo tiene siempre los ojos clavados en l.Me ests mirando con luju
ria?/Yo? Imposible, seora, con el da que llevo...Oh.43 B ueno, muy bien.KEs que, si me estu
vieras mirando... de manera
lujuriosa,
Desde
luego!3Quieres
por as decirlo...(Pues
decir que no me
menos
encuentras
mal que nada
no teatractiva?
estoy mirando!
Qu? Atractiva?No! No, n
iquiera mona!KOye, no quisiera entrometerme, pero... seguro que
vuestro amigo est bien?%No es nada, le ha picado un mosquito.-Creo que le sucedi e
n una "caza del tesoro".7S! En cuanto duerma un ratito se sentir mucho mejor.3Puaj! P
or aqu huele a sapos
macerados en canela!#Es aqu, seor! Rosquillas dulces.JPor lo general las cobro a pe
nique, pero, para ti,
dos peniques la bolsa!-No debera ser tan generoso.
Voy a la ruina!!De acuerdo, dame unas rosquillas.No vendes nada ms que eso? Claro que s,
seor! Esta semana tenemos una oferta
en la seccin de seguridad para el hogar. Te sentirs
a salvo en estos tiempos turbulentos.
Seguridad.En qu consiste?jTrampas patentadas para dragones! Estn garantizadas,
acabarn con cualquier dragn que entre en tu casa.1Si no, como ya he dicho, te devo
lvemos tu dinero.#Qu? Si son trampas para ratones!(Son para dragones muy pequeitos,
seor.9Las estoy vendiendo a mitad de precio.
Y voy a la ruina!

No, gracias./Dioses! Estas rosquillas pesan como el plomo!$Es una muestra de su ca


lidad, seor.JPasta de melaza, cubierta por una deliciosa
capa de azcar, canela y miel.3Recomendadas por el gremio dental de Ankh-Morpork!0Es
tn muy crudas! Seguro que las has horneado? Oh. Eh...ZRosquillas hgalo-usted-m
ismo, seor? Todo el
placer de la repostera en tu propia casa?/Una venta especial "conflagracin draconia
Bah, cllate.<Mira, te las dejo a un penique
na"?
la bolsa. Y voy a la ruina....Ojal esa ruina estuviera en otro continente!.Si el pr
ecio es bueno, lo que quieras, seor!-Qu era ese movimiento de manos que hiciste?Qu mov
Yo?
imiento?
QuElva!2Perdona,
que acababasjovencito,
de hacer! pero es verdad! Te he visto!
Fue as!Cmo?0El m
anos! Lo has hecho otra vez!No.S!RBueno... digamos, por poner un ejemplo, que
conociera un apretn de manos secreto.1Pero, si te lo dijera, ya no sera secreto nu
nca.Eso es una doble negacin.Qu?*"No sera... nunca" es una doble negacin.Y qu?WAl util
una doble negacin, lo que ests
indicando es lo contrario de lo que crees.Eh... s...)Por tanto, si me lo dices, ser
secreto!HAs que, como ves, lo mejor que puedes
hacer es explicarme cmo se hace.?Oye, creo que habr que volver
a analizar tu ltima afirmacin.&Esa lgica me parece harto sospechosa.Y qu?WMira, prefer
ira que me explicases eso de la doble
negacin paso a paso. Y por escrito.Eres un rapaz callejero!Un gato.43+S, un gato calleje
ro.eMira, si me lo pudieras demostrar mediante un
diagrama de Ven, o con afirmaciones "si... entonces"...

Sabes leer?.Ah. Has sealado un grave problema del sector.3Venga, ensame el apretn de
manos. Cmo se hace?UNo te lo puedo decir, jefe. As como as, no.
Antes tendras que pasar la iniciacin.Quieres un informe mdico?)No, eso slo indica los
aspectos fsicos.Qu?(Ya sabes, seor, lo real, lo sustancial. Lo que quera decir, seor, e
que tienes que demostrar
una cualidad de virilidad innata, aunque no visible,
a saber, una clasificacin estereotpica de...[Oye, espera, me parece que volvemos a
meternos
en el asunto de la verificacin filosfica!7Bueno, jefe... limtate a demostrar que er
es un hombre.8Entonces, te habrs ganado el apretn de manos secreto!1Estoy vivo! Veng
a, ensame el apretn de manos.XEs muy fcil. Haz esto, luego esto y esto.
Practica con aquellos tres chiflados de all.Sigues con tu entusiasmo?,Oye, no tengo
por qu soportar esa actitud!Qu??Es una antiqusima profesin!
Muy respetada en otras culturas.$En culturas bacterianas, sobre todo.fEn serio, h
as pensado alguna vez cmo sera el mundo
sin los Tcnicos en Redistribucin de Efluentes?JYa es hora de que se oiga nuestra vo
z
en los asuntos del gobierno, amigo!cSiempre me ha parecido que tenis una fuerte
relacin con el gobierno. Es prcticamente
proverbial.,Ah! El viejo truco de la espada en... en...En el cubo de miel.Gracias.3E
l viejo truco de la espada en el cubo de mier...!Qu, muy ocupada?QNo, no... slo esta
ba practicando un poco los
matices de la masacre y el combate.XHe tenido una pequea charla con su Mothridad,
y estamos reconsiderando nuestra postura.Mmmmmm?\Bueno, asesinar a alguien slo por
la sospecha
de intenciones lujuriosas es algo excesivo...nEs muy difcil demostrar vejaciones
morales y
religiosas cuando acabas de liquidar a los
principales testigos.S, s, te comprendo.5Lo que necesitas es una especie de sistema
de recibos ...que te rellenen un impreso declarando pensamientos
lujuriosos. As luego tendrs algo que ensear
a la guardia de la ciudad.6Quieres decir que, una vez les arranque el hgado y...4
S... y tambin podras diversificar tus respuestas.,Adaptar la reaccin al nivel de la
agresin.[Por ejemplo, un simple "aceleramiento del pulso"
quiz slo merezca un par de ojos morados,Lun silbido por la calle, prdida del
conocimiento y de uno a cuatro dientes,gy una palmada en el trasero tendra como c
astigo,
porelejemplo,
Y
hgado?la
Bueno,
amputacin
si es necesario...
de la extremidad
Es queofensiva.
eso se me da muy bien.CY los riones... no
s cuantos suele
tener la gente. Dos o cuatro?2Creo que vara segn las necesidades individuales.En fin
, qu opinas?.Me parece mucho ms razonable!
S, me gusta! Gracias. Has sido de gran ayuda.T!S, qu quieres?Qu haces aqu?iDicen qu
adrn de tortitas. Tambin me acusan
de hacer de rana en una zona de "slo para sapos".0En mi opinin, estas leyes van dem
asiado lejos!"Es l! El comosellame, el hroe!0se? Un hroe? Sigo pensando que te equivo
.SUn debilucho como se tiene una posibilidad entre
cientos de liquidar a un dragn!;Seores, sabis algo sobre las
costumbres de los dragones?5Dragones! Claro que lo sabemos todo sobre dragones!&Le
s gusta que se las aten a las rocas.Las manzanas?)No, las vrgenes! Es que son carnvor
os.436!Que las vrgenes son carnvoras?Los dragones, idiota!#Pues por aqu cuestan de enco
rar.No se ven desde hace aos.Los dragones?cNo, las rocas. Esto es una zona pantanosa
. Aunque
tampoco recuerdo la ltima vez que vi una virgen.$S, estamos en una ciudad muy vita
l.0Qu hace falta para matar a uno de esos bichos?Para matar a una virgen?Creo que va
contra la ley.No, para matar a un dragn!JPara matar a un dragn hace falta un golpe
de uno entre un milln, hijito.YPero, como sabrs, un golpe de uno entre un milln
siempre sale bien cuando lo necesitas.1Siempre que de verdad sea de uno entre un
milln.CEh, amigo, habis visto algn talismn
mgico por los alrededores? Como el "Ojo de Offler", quiz?FNo digas tonteras! Slo un lo
o tratara

de robar el ojo de Offler!S, s, claro.#Pero, si alguien fuera a robarlo...HEst en el


templo secreto de Offler.
Una muerte segura para quien entre.*Ah. Claro. Supongo que es
demasiado pedir.&Sabis dnde est ese templo secreto?

Es secreto!?Cmo va a ser un templo secreto


si cualquiera sabe dnde est?Y quin sabe dnde est?Ja!iSlo el aventurero ms valiente y
rado de todos los
tiempos tendra una posibilidad de encontrarlo.VComo hroes... como hroes de verdad, n
o os parece
que deberais hacer algo prctico?Eh?Tenemos que hacer prcticas?NNo, no... prctico... en
r en accin, luchar
contra la opresin y todo eso!THace siglos que no hago prcticas. Me acuerdo
de que era agotador. Y mal remunerado.BNo, quiero decir que deberamos formar un
equipo contra el dragn."Equipo? Vamos a jugar al ftbol?CTe peleabas contra sacos de
arena.
Siempre me pareci una tontera.Y hay que pagar inscripcin.KLo digo en serio, tendramos
que organizarnos
para enfrentarnos al dragn!

Desdecierto!
Muy
luego!1Pero ya lo dije antes, por aqu no se encuentran.bEsta ciudad se const
ruy sobre un barrizal. Aqu
no encontrars. Tendrs que subir a las montaas..Para encontrar qu? De qu hablis esta v
0De rocas! Necesitars una roca, y unas cuerdas.=Pero no cuerdas de reloj. Aqu todos
llevamos
reloj de arena.1Adems, no quiero que un dragn se coma mi reloj.hPor supuesto, no pu
edes ahorrar en recursos!
La virgen atada a la roca es una tradicin imprescindible.(Por qu es tan importante
la tradicin?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas. Por qu?>Porque los seres humanos son en esencia
criaturas repetitivas.-Me rindo. Tenis ms prctica que yo en esto.<Uno no llega a mi
edad sin estar abierto a las viejas ideas.A dnde ha ido vuestro amigo?
De visita. Eh... se de la tumba no es l?Slo est fingiendo.(Quiere ver quin viene a trae
rle flores.RPues... me parece que tendrais que avisar a
un mdico. Creo que est muy enfermo.434C3No, no le sigas la corriente.
Se pondra imposible.A ver, qu vendes esta vez?Quieres perder peso, seor?Cmo dices!?S
es como un barril de grasa, seor?
Como la tpica comosellame... ballena?4Haz el favor de terminar, dime qu vendes
esta vez! El programa de adelgazamiento "Sanguisuccin", seor!
Garantizado, transforma a un hipoptamo en una ninfa
en slo un ao, o te devolvemos tu dinero!GDjame adivinar. Sugieres que la gente se
quite peso con sanguijuelas?%La belleza est a tu alcance, seor!*Pero la sanguijuela
es un hematoparsito!Perdn, seor?XBeben sangre! No se comern la celulitis!
Con una sanguijuela no se puede perder peso.WEso depende de la cantidad de sangr
e que beba,
seor. Puede que te lleves una sorpresa.Ten, toma un folleto.tAqu dice que la direccin
se reserva el derecho
a definir el ao segn el calendario local
que considere adecuado!Exacto, seor.DPero el ao del calendario Tromaliano
tiene trescientos once meses!De veras, seor?!Mira, yo no necesito perder peso.kHas p
ensado en el futuro, seor?
Es decir, podras quitarte peso ahora
y reservarlo para un uso posterior. No me parece demasiado prctico.WBueno, pero n
uestro departamento mdico ofrece
ahora toda una amplia variedad de curas.Pero no estoy ciego!Lo ves, seor? Es milagrosa
!As no engaas a nadie, sabes?=Oh. En fin, seor, quiz en el futuro
podamos hacer negocios.9Eh... puedes explicarme otra vez
lo de la sanguisuccin?=Te vendo un tratamiento a mitad de precio.
Y voy a la ruina!NBueno, no me vendr mal. La verdad es que
ltimamente he hecho poco ejercicio.?No, gracias, ya he tenido bastante
trato con bichos asquerosos.BNo tengo el menor deseo de hablar con esa
persona en este momento.'Adivina lo que llevo en los bolsillos!MPara mi siguiente
truco mgico, necesito la ayuda
de un miembro del pblico!(Mira all arriba... una gaviota muerta!)Hola, amiguito. Tie
nes un bonito chicle!Anda ya, jefe!Qu?+Bueno, es evidente que intentas
darme coba.WLuego querrs engaarme para que haga algn
trucoejemplo?uJa!
Por
estpido paraSupongo
distraerquea ibas
los mirones.
a convencerme para
que hiciera una pompa gigantesca,
y luego saliera corriendo con los objetos.CQu va! Adems, no creo que puedas hacer
pompas mucho ms grandes.Claro que puedo! Mira!-Quieres que te guarde el paquete de ch
icles?

Oh, gracias.

Est vaco!Trae una calcomana de regalo!>No creers que te voy a dar mi calcomana!
Es coleccionable!SNo se pueden coleccionar calcomanas. Te las
pones en la piel, y al lavarte se van.

Al lavarme?'Aaah, claro. Perdname por decir tacos.MHblame otra vez sobre las ventaj
as de ser un
adorable estereotipo callejero.#Soy un elemento pintoresco, seor!Ests a punto de mor
ir.Dame la condenada calcomana!&Ja! Ven a buscarla, cabeza de lpiz!5Ven a comprobar la
calidad de mis porcelanas, seor!TEn nombre de Offler, qu ests vendiendo?
Y de dnde han salido todas esas moscas?Bueno, qu vendes?CQue qu vendo? Natillas, seor.
Las mejores natillas cordn azul!Comparadas con qu?Eh...iEs decir, si se trata de las m
ejores natillas cordn azul,
ser en comparacin con otro tipo de natillas.43lODBueno... comparadas con otras natil
las
que no tienen el cordn azul.3Bueno, dime qu tienen de especial estas natillas!aSon
afrodisacas, seor. Una pcima amorosa.
Una magia tan poderosa que nadie se puede resistir!+Natillas del amor? Qu idea tan
espantosa.6Un momento... por qu tienen bultitos estas natillas?*No es nada, seor! Es
tpico de la zona!`Te garantizo que nuestras natillas estn casi libres
de problemas relacionados con los insectos.$Y qu hacen aqu todas esas moscas?Es el s
istema de refrigeracin.<Abanican las natillas con las alas
para que no se calienten.Oh.7Mira, me sigue preocupando un poco
el nivel de higiene.!Tenis estndares de salubridad?Por supuesto, seor!Y bien?Y bien qu
?)Cules son los estndares de salubridad?+Oh, vigilamos a las moscas de cerca, seor.`
En el momento en que una parece encontrarse
mal, la enviamos a la cama,
y no admitimos excusas!2Oye, t no eres ese que recoga
cubos de mier...??Ah, eso qued atrs, seor!
Ahora soy el Rey de las Natillas!FPareces buena candidata para la pregunta.
Qu sabes sobre los hroes?Hroes?AA ver, djame pensar... Creo que el
otro da mat a unos cuantos.VBueno, tanto como matarlos... yo hago los
agujeros, luego se suelen morir ellos solos.A m que no me culpen.Y qu hay de esos hroe
s?.Siempre son musculosos. Siempre tienen bigote.

Bigote, eh?xOh, s. Pero el hroe prototpico, el genuino hroe


predestinado, suele llevar en su cuerpo las marcas
de algn destino.0Quieres decir que nace con ellas, y esas cosas?aPara empezar, est
la tpica marca de nacimiento,
que lo seala como heredero legtimo del trono.ELuego est la espada mgica que
qued a cargo de su padre adoptivo...Una espada mgica, eh?VBueno, al hroe de verdad se
le nota siempre.
Todos tienen una espada que hace "ting"."Ting"?S. Es parte de su nmero.JSe te ha ocurr
ido alguna vez aprovecharte de ese
asunto de la virginidad?Eh? Como virgen, quiero decir. No se te ha ocurrido nunca
usarlo para promocionarte en tu carrera, por ejemplo
dejando que te aten a una roca?AMm. Bueno, yo... eh... en realidad, ya no soy
una candidata apta..QU? Es que por fin alguien te ha derrotado?!Mm. S. A piedra, pap
el y tijera.A PIEDRA, PAPEL Y TIJERA?!?6Bueno, al final la diosa y yo llegamos
a un acuerdo...Oh, rayos!/Y se me da bien lo de piedra,
papel y tijera...CMira, la verdad es que necesito ayuda
contra ese condenado dragn!No te parece que podras...?S? Ayudarme.ISi no te causa
ningn problema, claro,
perdona que te lo pida y todo eso.Pues mucho me temo que no.En nombre de Offler, po
r qu?Es cosa de las llamas, sabes?cLa diosa Mothra requiere que bailemos en torno a
ellas
y luego nos demos de cabeza contra la pared.Es un ritual muy apreciado.Seguro, se
guro.US. Pues, con la faceta llameante de los dragones,
no creo que te pueda ayudar mucho.JOye, en las tierras del Eje no hay ningn
otro dios al que puedas adorar?,Bueno, est Friggamumn, el dios de la nieve.
Perfecto!,Por qu no te cambias de bando y lo adoras??Ests loco? T iras caminando sobr
ielo
con este uniforme?43ZEs verdad, apntate un tanto...Puede que dos.*Bueno, y qu hay hoy en
cuestin de caos?CEs curioso que lo menciones.
El trabajo se est poniendo muy raro!Mmmmm?\Hice lo que dijiste... preparar certifica
dos
de intenciones lujuriosas. Y funcion muy bien.0Pero luego algunos tipos empezaron
a endosarlos.[Ya sabes, a decir que no poda golpearlos porque
haban pasado el certificado a un tercero.`Result que condonaban las deudas de la g
ente
a cambio de que les quitaran la nota de las manos.bAhora he tenido que hacerlo e
n toda regla, y
estipular detalladamente el significado de las notas.d"El emisor se compromete a
dar a cambio de este
billete un puetazo en la cara". Ese tipo de cosas?S. Por ejemplo.'Estoy pensando lla
marlos "machacantes".Vaya... vaya...MEse adorable anciano es tan distinguido...!
Debe de ser un autntico hroe!(Una limosna, seor, es para los pobres!Pero si ya soy pobr
e!%Bueno, tienes un sombrero puntiagudo.%Eso no es una riqueza, es un estatus.8O
h, bueno... un poco de estatus para los pobres, seor?No lo has entendido bien.<Qu no
he entendido?
Es una simple peticin de transaccin.ESealo una necesidad, y espero que t,
en tu sabidura, la solventes./No se trata de eso, se trata de ser
pragmtico.bEl estatus, por su misma naturaleza, es inefable.
Y, como cualidad, es en esencia intransferible!&Bueno, me vas a dar estatus, s o no
?2Noejemplo?TSiendo
Por
te puedo dar estatus!
el mejor
Tedelotutienes
profesin!
que ganar!
Convirtete
en el mendigo ms famoso de la ciudad.#Consigue una verdadera enfermedad!ABueno, lo
intentar. El negocio no va muy
bien. Qu puedo hacer?'Necesitas una imagen ms sobresaliente.&No est mal la idea... M
uchas gracias.0Limosnas. No, gracias, estoy intentando dejarlo.Qu? Que te pague?Oh, ve
nga!
Por qu?Por qu, qu?FPor qu tengo que darte dinero,
si no ests peor que todos los dems?/Mira, el negocio va mal, qu quieres que haga?%Se
te ha ocurrido mejorar tu imagen?Mejorar mi imagen? Cmo?CNo s, ponerte un poco ms pres
entable.
Mostrar algo de autoestima.*Qu? Gastar dinero en ropa y esas cosas?Exacto!9Muy bien.
Pues danos treinta chelines hasta que cobremos.(Pero si eres un mendigo! T no cobra

s!A eso iba yo!Por qu voy a darte dinero?CBueno, es la tradicional transaccin callejer
a
medieval, no, jefe?1Es un elemento habitual en el entorno fantstico.@Quieres decir
que slo estas aqu
para dar una nota pintoresca?'De autenticidad, jefe, de autenticidad.EY no sera me
jor si tuvieras un aspecto
en consonancia con tu papel?No hay ms que verte!Por qu, qu quieres decir?Qu tiene de m
mi aspecto?
Es
pattico!gPor qu va a darle dinero nadie si est tan
sano y vigoroso como cualquier otro
que pasa por la calle?Oh.Ah, s. Ya te entiendo, seor.Vale... bueno, adelante!Hola!,Lrga
Soy un monje del templo de Offler.43 dEl templo de Offal?Offler!jSoy guardin del Ojo Sag
rado, sumo vicario
del Otro, el Ojo No Tan Sagrado, y gran
trilobita del senpodo.)Debes de ser ms alto de lo que pareces!
SILENCIO!eMrchate o sentirs la ira del poderoso Offler y
los muerdepis caballeros de la santa emasculacin!Est fresco el pescado?Fresco?4Me parec
e que eres idiota, no pienso hablar contigo.Dioses! De verdad?CNo me importa, seor.
Los peces tienen
su atractivo, no te parece?Eh...'Quiero a mi mujer, pero t, oh pulpo...3No seas impe
rtinente!
Ests pisando hielo frgil!1Los congelados estn all,
seor. Con las huevas.

Los huevos?2No, las huevas. Huevas de pescado.


Son deliciosas.Qu llevas bajo el brazo?El qu?!Ese pez! Ese enorme pez espada!Es un pez e
pada, seor.Eso ya lo veo!)No tienes problemas de vista, eh, seor?BNo me importa lo q
ue diga la gente,
los magos son buenas personas.Cuidado, excelencia!Dioses! Qu... imaginativo.Todo va sob
re ruedas!:Tengo que agradecrtelo a ti!
El negocio va mucho mejor!"Has tomado el mercado por asalto!"Avanzo a pasos de giga
nte, seor!#Estoy pisando fuerte en el negocio. Oh, no...XTodo el mundo dice que
es un avance profesional.
Imagnate lo que me ahorro en calzado!BMe extraa que te permitan estar aqu.
No les gustan los mendigos.1La guardia de la ciudad no ha intentado echarte?2Oh,
no. Les dije que no estaba slo para mendigar.ADjame adivinar... Tienes un pie puest
o
en un asunto importante?&Ahora voy por el buen camino, verdad? Puede, pero irs a l
a pata coja.Oh.)Ya te entiendo. Meditar mas al respecto.#Ya te he visto antes, homb
recillo!BMrchate, o caern sobre ti las
maldiciones del templo de Offler!Offal?Offler! Offler, idiota!uOffler, altsimo seor de
las siete condenas,
sumo guardin de los vacos inenarrables,
defensor de la inolvidable...+Venga, lrgate! Y no me arrugues la capa!Vaya tiempo ha
ce, eh?No me interesa el clima.\Lrgate o sentirs la ira del poderoso Offler
y de los caballeros emasculados de la santa.../Rayos. Ya me has liado.
Venga, vete de una vez.Rayos, esto destie!"Se me est poniendo la piel azul! Ya estoy
harto de esto, me voy!'Buenos das, pescador! Mucho trabajo?Hay bastante jaleo, seor.
scapar?(Siempre hay un rayo de esperanza, seor.1Me parece que comes demasiados hu
evos de pescado.5Te sentar bien!
Todo es pescado de primera, seor!No es muy caro el caviar?&No me importa tirar el di
No
neroloaldigas!%Oh,
agua.Bastavenga!
de chistes!%Los
Seguro quemagos
lo entiendes!
no saben encajar
Basta, una
se me
bro...
traba43l
la lengua!&No se te
Oh,
ocurren
cllate!!Echa
rplicas ingeniosas?
una mano a un pobre, seor!!Oh, no! Esta vez te has pasado!Ahora tengo
status, seor!No me refera a eso.\Pero, seor, hoy en da se puede ganar una
fortuna en el mercado de los miembros amputados!Cmo?7Uno ahorra en alojamiento.
Ya no necesito techos altos.Ni pestillos en las puertas.&Eso mismo, seor!
Ya captas la idea!Oye, no te cortes nada ms!Eh...Pues, la verdad...No! No me lo cuentes!
chiflado!Va bien para el negocio?%Oh, s, seor! Me llueve el dinero!!No tienes miedo de
que te roben?2Confio en la gente, tiendo a todos una mano amiga.Ya empezamos...
#Cmo te quitaste el segundo brazo?No fue fcil, seor."Que no fue fcil? Es un milagro!C
eso, pescadero?No muy bien, seor.&Los brazos, los brazos, nunca cesan...Oh, Dioses! N
O!AAAARRRGH!Saludos, comerciante!Buenos das, seor.<Hoy est de oferta la lnea especial
de campanas y silbatos.GY ste es Bob Violento... un mueco
Estoy
al queseguro.8El
le puedes tipo
ARRANCAR
de cosa
la cara!
que puedes
Eh?Es compartir
muy teraputico.
con tus hermanos...Te encuentra
s bien?%Perdn? Oh, s. Nunca estuve mejor!CEn qu te puedo servir, seor?
Hay
Curioseando?
algo queSte
.No...
llamenolaconspirando.
atencin?No,No,
no...
desde
estaba
luego.NNo
curioseando.
tramando planes para derrocar
al patricio
y dominar por completo la ciudad.No. En absoluto."Oh. Vaya. Bueno, seor, curiosea!Oh
.S, bueno... Hola. Joven, vas a tener el honor de ser el primer testigo
de mi nuevo conjunto! Voy a iniciar una tendencia
que sacudir los cimientos del mundo de la moda.%Lo que llevas en el pelo es un rul
o?!Mocoso insolente! Claro que s!9Oh... as que te vas a peinar
con un estilo tradicional?
Tradicional?5Con
rulos y rizadores.
Oh, s, te quedar muy tpico.Tpico!S.SBueno, eres una mujer ocupada, no se puede
esperar que vayas siempre a la ltima...Qu? No digas tonteras.'Barbero, quiero que me a
lises el pelo!43uSabia decisin, seora.Pelo rizado. Como quieras.Qu?3Como quieras. En fin
puede que no sea tu estilo...Y t qu sabes?ANo acepto consejos sobre moda de un hombre
que lleva un vestido!Era por hablar...As que es un rulo, no?Qu?Lo de tu pelo. Es un rulo
.IPues claro que s! Si no fuera un rulo,
para qu me lo iba a poner ah?Oh.No te parece... eh...?Qu me tiene que parecer?)No te p
e un poco... un poco inusual?

Como quieras.
Cielos,
no!
Eh, hola.Mmmm? Ah, hola.ZTu trabajo debe de ser muy sensual, no?
Todo el da jugando con el pelo de las mujeres...1La verdad, no. Con las mujeres q
ue entran aqu...?Nada de rizos sedosos, nada de magia
dorada bajo mis tijeras...Nada como mi maravillosa......lechera! (*sniff*)#Eres el
dentista de la ciudad, no?=El nico!
Si te tienes que sacar un diente,
psate por aqu.Pero, ests cualificado?JSoy autodidacta. Por cierto, tienes un molar
que
Mira...
parece
eh...
justo
Bajaenesas
su punto./Me
tenazas y hablaremos.
gustara echarle
Cmo es
laslatenazas
lechera?3Oh,
a esa belleza!
s! Es tan
Eeh!
perfecta.
.. tan dulce, tan casta...hS que jams se fijar en un simple barbero, pero un
hombre tiene derecho a la esperanza, no? (*sniff*)Esto no te doler nada.Abre bien la
boca.Cmo va el negocio?7Ha habido algunos recortes.
Hemos reducido operaciones.Las cosas estn peliagudas?PEs culpa ma, no me puedo conce
ntrar.
No dejo de soar con mi pequea lechera...Mmmm.)Qu tal si te consigo una cita con ella?
UCon ella? Con la luz de mis ojos, el ms
perfecto instrumento de la diosa del amor?En persona.Hecho.

Es de ella!'Por favor, viglame el establecimiento.Como quieras!Cllate! Cllate! No hab


i ests loco, no querrs ir por ah
contagiando a todo el mundo!Uaaaaahh! Yiii yiii ig ig!Perdn?&Los ojos, los ojos que tod
o lo saben!Qu te ha pasado?HNo pude soportarlo! Golpes... sin golpes!
Se me ha aguado el cerebro!,AAAHHH! Quitdmelos de encima, son verdes!Quin, yo?;Quita l
manchas y desinfecta!
Da un brillo inigualable!,Mira, me temo que no puedo ocuparme de esto.Se acerca el
fin del milenio!7Si me disculpas, creo que me
necesitan en otro lugar...AA ver... djame adivinar...
eres uno de los pacientes, a que s?6Oh, no. Slo estoy aqu para poner la nota pintore
sca.43~S...pisando los tronos de la tierra con sus sandalias,
las campanas, las campanas...Oh, qu bien. Sigue, sigue.-No sers por casualidad un c
hiflado, verdad?BPero, mi querido seor, esa insinuacin
me ofende! No, me hiere!Eh?+Slo soy una vctima de las circunstancias.S, y un loco de at
r!+Mira... el joven, el moreno y el cangrejo!Oh, no.4Vamos a ver al mago, al gran
mago de Ankh-Morpork...0Vaya, creo que me he equivocado de conversacin.Uuuuhh!"S, mi
ra, no sigamos por ah, eh?Es un tema delicado, de veras.$Cmo haces para cambiar as de
voz?Cambiar de voz cmo?Lo acabas de hacer!Se llama limitacin.Imitacin?9No, limitacin.
e tengo un
repertorio algo limitado.7El acento de los brbaros del Eje
no me queda muy bien.6Se te deben de pasar volando las tardes de invierno...

T eres l?Perdn? Qu?)No, es imposible!


L sabra que era l!@Supongo que debera aprender
a esperar que me pasen estas cosas.Entonces, quin eres?El poderoso mago Rincewind!UOh
, nada ms. Bueno, s que L no era un mago.
Me parece recordar que ola a pescado. Oye... a quin quieres conocer?'A l. A mi amado
. A mi amante perdido!(Lo perd cuando era una nia!
BUAAAAA!Dioses, dadme paciencia...Todo esto es muy traumtico.Creo.VMe dijeron que me
tena que buscar un trauma,
y que luego fuera a ver al psiquiarrata.Todo el mundo lo hace!Ya me imagino.'Ests aqu
porque tienes mala memoria?No!Por qu lo preguntas?Porque llevas un capirote, no?Pareces
un lpiz.CEs un sombrero de mago!
Un tocado austero, con una gran historia!+Oh. Debe de ir muy bien para guardar co
sas.;No quiero hablar sobre eso!
El uniforme no es negociable!Bien!0Qu me decas de tu amado?
Amor verdadero, eh?9Vi por ltima vez a mi amado en
las Montaas del Carnero.VFue una seal, sabes? Una seal de que mi
vida transcurrira entre bsquedas alpinas.Por eso me hice lechera.De veras? Es fascina
nte.%Tambin
Oh,
cielos...AYaprend
egsta palabga
cancionesquetirolesas!
no sopogtasss...
dime qu te hace sentirrr...ook!9S. S. Ya veo.
Un caso de agresividad latente, sin duda.
Ook. Ook.qAhora quiero que te re
lajes y me hables
de tus sentimientos ms ntimos,
cuando pronuncie la palabra en cuestin.Oook.Eso es. Vamos all.Mono.Cllate y sintate!Aar
otra vez!Eh... hola.Le has visto?S.Bueno, probablemente.*No pareces muy seguro.
Qu aspecto tiene?\Mm... bueno, es ms bien bajo alto, con el pelo
entre rubio y moreno, y una cosa en la cara.
Unayacosa?
S,
sabes.Una barba?S!NPuaj. Nunca se haba dejado barba!
Slo un idiota integral se dejara barba!Creo que ests loca, seora.9Bueno, tendr que enco
ntrarlo.
Todo es parte de la cura!1Ahora que lo mencionas, puede que lo haya visto!@Ach! Ein
otrrro caso de dextromogrofosis
reprimida subneuronal!%No, no! Me he olvidado de afeitarme.S? Bien, otra vez ser.Y biee
en, seorrr mago?%Qu te parrece esta primera imaggen?Eh...Bueno, no es muy bonita...Un pj
aro muerto?Un dinosaurio tumbado?4Oh... un pingino emperador enhebrado en una aguja!Y
Cielo
esssto...
santo!
qu
Eh?ess
Eres
esssto?
t con una mscara?Oops! Me he equivocado!Eeeh!Es... es un lomo de
1De verras? Me recuerrda a un antiguo paciente...)Te la puedess quedarr. Regalo d
e la casa.>En fin... cmo te empez esa fijjacin
de que erres un lpiz?Quin te ha dicho eso?

Oh, venga...INo es ms que un sombrero! Un simple


sombrero! Ni siquiera tiene mina!^Mmmm... es grave. Un caso de lpiz, digo de libro
.
Tendrs que volver a la consulta el martes.Cario! Muequito!Eh?)Me alegro de verte. Tien
buen aspecto!Oh! Vaya, muchas gracias.Sintate y cllate!%Hola otra vez. T eres el troll,
no?Flint.Eh?,Me llamo Flint. Me lo puso mi representante.-Le pareci un nombre ms "in"
para las pelis.CHoy en da, si quieres que te hagan
una prueba tienes que ser "in".FAaaarrr! Piezas de a ocho! Piezas de a ocho!
Luke... Soy tu padre!No se puede hacer mejor, eh?[La verdad es que no. Pero imagnate
todo lo que
se podan ahorrar si contrataran a extras!%Qu tipo de papel quieres conseguir?)El de
hroe. Por eso me he dejado bigote.Ese bigote es de musgo, no?Bueno, es que tena prisa
!'Adems, a m no me crece bien la barba.Voy a ser una estrella, sabes?Perdn?cMe presento
a una prueba para el papel estelar
en la nueva peli, "Los Trolls las Prefieren Rubias".Es muy moderna! Por qu te ha cre
cido el busto?/Implantes de siliciona. Creo que se llaman as.43 Siliciona?ES, trozos de s
ilicio que le quitaron
a ese troll chiflado de detrs.-As que llevas la delantera a la competencia.Cmo se con
sigue una audicin?-Slo tienes que hacer cola.
Es muy divertido..Estoy emocionadsima con esto del estrellato!
De veras?S. Me encanta mirar el cielo!Necesito echar una siesta.(Oh, t tambin quieres p
obar el divn?No. Si lo puedo evitar, no. Quieres que te d un Ottgrafo?Un qu?&Es como mi
nombre escrito en un papel.
De veras?+Oh, s. Sobre todo si el papel es muy caro.+Si me traes algo para escribi
r,
te doy uno.Qu amable por tu parte.Ach, adelante!Hroe?"Bueno, ste es un papel de hrroe.X
o tienes que decirr estas lneas y
tratarremos de conseguirrte una prrueba de imagen.Lneas?@Todos los hrroes grritan al
go cuando atacan.
Es la trradicin!!Di lo prrimerro que se te ocurra.Mmm... sayonara, baby?Nein nein nei
n nein nein!"Pero aqu slo pone "Aaaaarggh!"(Es lo nico que dicen los matadrragones.
De veras?!Ja! Justo antes de achicharrarse.ook.Nein nein nein nein nein!Ook?Ooook.OOOK!Ac
h, esto es espantoso!#Si necesito a un mono, te llamarr.)Eureka! Lo encontr!
Por fin funciona!Qu funciona?(Aaah! Nada! No hay nada que funcione!%Oh, venga... acaba
de decir que s!No, no!Era el octonosequ.Shhh! Habla bajo!NDe acuerdo... pero jura por tu
honor de mago!
Tienes que guardar el secreto!
Oh,bien,
Y
bueno.qu?
Y bien?
Venga, quiero orlo!Es un juramento secreto.Te prometo que no escuchar.No, eso
no vale.Eh, no se puede ser ms justo!SEn fin. Mira, ante ti tienes el amanecer
de una nueva era para el entretenimiento!)Mi octoceluloide revolucionar
el mundo!Eh?MHar fortuna! Las imgenes en accin
sern pronto la novedad de esta poca!EOtra vez has pasado demasiado rato
cerca del mercurio hirviendo, eh?ITodos los grandes genios tienen sus
manas! Nos ayuda a seguir adelante.IEn tu caso las manas parecen un
elemento fundamental de tu personalidad.Imgenes en accin?Cmo funciona?43 3Mira, las tir
e octoceluloide son transparentes.\Se pinta sobre ellas, se iluminan por
detrs, y entonces se proyecta una
imagen en la pared.Es un poco ruidoso.%Esos "clics" son parte del ambiente!Quin pinta
las imgenes?"Dentro de esta caja hay un duende.ESlo hay que abrir la ventanita
para que el duende haga los dibujos!5Va pintando a medida que paso
la tira, es muy rpido.Un duende, eh?9Mmmm... bueno, y cmo vas
a llamar a este nuevo sistema?No estoy seguro.;Pues es muy fcil. Cul es su
caracterstica ms especial?Que son dibujos en accin."Pues ah lo tienes! Llmalas as.&Cl
Imgenes en accin! Gracias!Imgenes en accin?!Cmo van las imgenes en accin?3Acabo d
na compaa... Alquimistas Unidos..Estamos preparando nuestra primera produccin.Va todo
bien?OMs o menos. Bueno, la verdad es que no.
Es imposible encontrar buenos actores.Es un buen trabajo?Por qu quieres saberlo?Eh?=Qui
eres ser deshollinador, verdad?
Aaaah... s, se te nota!>Pues escucha lo que te digo,
amigo! Ahora tenemos un gremio!*Pronto las cosas cambiarn, ya lo vers...2Oye, no nec

esito para nada hacerme deshollinador!Oh.


Lo siento.)Bueno, pues... me voy a deshollinar, eh?3Crees que deshollinar chimenea
s es una buena vida?TQu va, to! Lo nico bueno es cuando encuentras
cosasejemplo?4Mira...
Por
atascadas en lasoro
chimeneas!
escondido, diamantes, planos secretos...<Alguna vez has e
ncontrado oro, diamantes o planos secretos?ABueno, no. Pero lo que me hace segui
r adelante
es la posibilidad.2Es... cmo te dira, un proceso de esperanza vana.+En otras palab
ras, es un trabajo asqueroso.%S, pero al menos soy mi propio jefe.Fuera!Qu?Venga, largo!
la!/Es mi zona! Bscate tu propia chimenea sucia!&No hace falta, slo pasaba por aqu...
0Ah! El viejo truco de la espada en la chimenea.'La Ambargris de Offler... qu es es
to?Infiernos! El Pap Puerco?ANo me extraa que los nios no recibieran
regalos el ao pasado!Maldicin, est atascada!Esta ciudad se va al cuerno.7Cuanto antes a
cabe con parte de la
competencia, mejor!Qu es ese ruido?Perdn?ESE RUIDO! QU ES ESE RUIDO?2NO TE OIGO! ESPE
OMENTO,
APAGAR EL RUIDO!Dime, qu ests haciendo?Pajaritos!Pajaritos?(Bonito nombre, eh? Se me
a m!Se nota.7Y siempre hacen tanto ruido?
Es una molestia pblica!+No hace falta una licencia para hacer eso?43OFui a preguntar si
haca falta licencia para
tostar cereales. Y me dieron esto.7Es un permiso para solicitar
a las mujeres callejeras!>Eh... eso es mejor que los
cereales tostados con mantequilla?No sales mucho, verdad?Nadie usa esta cmara?"No tie
ne duende dentro. Est rota.8Tendrs que abaratar el proceso.
Esto es demasiado caro.+He comprado el grano especial en la tienda.=Por qu no baja
s al establo?
Pagaras slo la tercera parte.No es mala idea!+Viglame un momento esto, enseguida vuel
vo.BOye, no estoy seguro de que el mundo
est preparado an para esto.NPues espera a ver lo que estn preparando
los dems del gremio de alquimistas.Helados, chocolate...eHasta tenemos chicles de v
ino retroactivo! Se te
cae un empaste el da de antes de ver las imgenes.SLo hemos desarrollado en colabor
acin con el
gremio de dentistas. Estn encantados.Has pensado alguna vez en...?En qu??En las ventaj
as de retomar lneas
de trabajo ms tradicionales..Convertir metales bsicos en oro y esas cosas.gNaa, es
o no tiene futuro. Una vez convert un metal
bsico en otro, luego en otro... y al final en oro.6Diez minutos ms tarde volva
a ser el metal original.Vuelta a la primera base?S, eso mismo.$No nos hemos visto en
alguna parte?3Mi hermano gemelo es el dueo del
Tambor Remendado.'La belleza debe de ser cosa de familia."Saludos, noble caballer
o nutico!S? Qu quieres?Danos un besito!QU?No era mi intencin...#El seor mago quier
a!

...socorro!)Gotella de Gerveza! Gotella de Gerveza!Ests buscando problemas?'No, no... y


o no! Yo no soy el que...!/Dale un hueso al perrito bonito,
gatito lindo!GRRR!
Socorro!.Alguien ha anotado la matrcula de ese carro?-Oye..
. perdona por todo lo que te dije antes.Qu?DBueno, ya sabes... que siento haberte l
lamado
"gatito lindo", y eso.8No era yo, de verdad!
Fue ese perro parlante de all...PSi de verdad lamentaras todo lo que me dijiste
antes, me invitaras a una copa!2Disculpa, seor, he estado admirando tus tatuajes..
Son bonitos, eh? Te has fijado bien en ste?&Mm... es una marca de nacimiento, no?ZOh
, s. Bueno, pues fjate en ste! Cuando
me lo hicieron perd cuatro litros de sangre!

Dice "Mam".No, dice "Jams".NSoy vctima de un sistema educativo deficiente.


Lo que cuenta es la intencin.;Por qu tienes una marca de nacimiento
en forma de corona?Ni idea, muchacho.mTengo otra en forma de cerdito, es muy grac
iosa...
pero no te la puedo ensear hasta que
no te conozca mejor.Dnde te haces los tatuajes?kNo te lo puedo decir. Echo de menos
a
mi Polly! No puedo concentrarme en nada
si no encuentro a mi Polly!Entonces... eres un pirata?#No, amigo. Ahora, slo un mar
inero.0Slo soy un marinero desde que mi Polly se fue!!Oh... bueno, quieres otra ron
da?,Gracias, amigo. Un vaso de leche, por favor.43XLeche?HS, leche de las murcilagas ven
enosas de Re,
servida en un vaso sucio!Ah. Eso me pareca.EMe va bien para la tensin.
Es que (sniff) echo de menos a mi Polly!Claro!RBueno, ya tienes tu bebida, por qu no
empiezas a darme algo de informacin til?Informacin til?9Bueno, as son las cosas, no?
Entro en un bar al azar...Algo como qu?'Preferentemente relativo a la aventura.-Oh
, bueno, si lo que quieres son aventuras...
Oh, no...jY all estaba yo, a sola
s con la bla bla bla suculenta
bla bla bla curvas bla bla bla bla bla los tres...Y luego, tomamos el t."Oye, has
sido un pblico perfecto.1Si tienes ocasin... por favor, busca a mi Polly..Aqu tiene
s un silbato. Es su llamada de loro.!Pase lo que pase, no lo pierdas!No puedo habl
ar sin mi Polly.Polly... Polly, has vuelto...)Eh, un momento... dnde est el silbato?
(Mira, ha habido un accidente. Lo siento.Un accidente? Mi silbato?Pues... se me cay d
el mundo.Pero te traigo a tu loro.GMi silbato! Mi silbato para llamar
a los loros, pura artesana ejea!Me lo dio mi jams!}Oh, cmo podr concentrarme ahora que
que el ltimo recuerdo de mi querida y
difunta jams ha desaparecido de este mundo?Claro.(Bueno, ir a buscarte el silbato, v
ale?1Oh, Polly! Mi pobre Polly y
mi querido silbato!#Dme cmo puedo hacerme un tatuaje.En la barbera, por supuesto!?Oh,
mi perro, mi maravilloso perro!
El mejor perro del gundo!
"Gundo"?Una Gotella de Gerveza?Ven, perrito! Perrito!;H
as odo hablar de mi perro?
Gaspode, el perro maravilla?!Ve a por una gotella de gerveza!Quin anda ah?H-Hola?Hola,
alguien ah?=S que hay alguien! Se te ven
trocitos detrs de la puerta!Qu haces ah detrs?Vete! Soy el Hombre del Saco!De verdad?
un susto que no podrs olvidar!$Mira, t sal de detrs de la puerta..No puedo. Me dan m
iedo los espacios abiertos!#Un hombre del saco con agorafobia?LVete al cuerno! Ser
una figura mtica
del terror no tiene la menor gracia!$Qu suele hacer un hombre del saco?<Ser una fi
gura tradicional del
terror es un trabajo difcil.
De veras?&Bueno, tambin tiene sus cosas buenas.LTienes un lugar en la tradicin y la
leyenda,
y tambin eres tu propio jefe.Sal de detrs de esa puerta!Quiero ir con mi mam!Oh, deja d
gimotear!Mam! Oh, mam.(Mi mam nunca me llevaba
al zoo, sabes?
De veras?43H*Por cierto, quieres tumbarte en un divn?/Oh, no, estoy muy cmodo
en la puerta, gracias.8El caso es que yo se lo peda,
pero tch
Tch
ellatch!PSe
nunca metellev.
ha ocurrido alguna vez consultar
a un psiquiarrata acerca de tu problema?"Oh, no. Eso es para los enfermos!S... clar
o...Hblame de tu madre.?Bueno, el zoo es muy importante
para un joven hombre del saco!JNo es fcil asustar a la gente, sabes?
Hace falta practicar toda la vida.oCmo, aterrorizar a las formas de vida
inferiores, y luego empezar con la gente
cuando le has cogido el truco?&Exacto! Eso es lo que hay que hacer!EAaaah. Bueno,
en eso te puedo ayudar.
Te puedo conseguir unos zorros.Zorros!Perdona, quera decir
ratones.,No... no sern ratones muy grandes, verdad?

Creo que no.No sern de esos que saltan.No soporto que salten...CBueno, ven conmigo,
trataremos de
conseguirte de los que no saltan.HMira... es buena idea, pero la verdad
es que
Oh,
cielos...
no puedo dejar
Por qu?
mi puerta...
Es un smbolo, sabes?1Seguro que nunca has visitado
a un psiquiarrata?&No eres un verdadero hombre del saco!S lo soy!Sal, quiero verte!)Sal
dr! Saldr y te
dar un buen susto!
Muy bien!Muy bien qu?Muy bien, sal y dame un susto!QEs que... ahora ests preparado.
No te puedo dar un susto
si lo ests esperando! Quieres decir que tu efectividad como figura
legendaria del terror depende por completo de
que yo no sepa exactamente qu eres
o cundo aparecers?Eh... bueno, puede...rEn ese caso deberas cambiarte el nombre,
buscarte otro ms llamativo. Para acentuar
el efecto
Por
ejemplo?
sorpresa,
Cyril?2Cyril!
ya sabes.se no es nombre para un hombre del saco! Pero acenta el efect
o sorpresa.Eso es verdad!#Mmm... Cyril, el hombre del saco...!Sales ya de detrs de
la puerta?No.2Bueno... y qu hace realmente un hombre del saco?5Tenemos una funcin so
cial tradicional muy respetada.pComo asustar a los nios para que se coman la
verdura, ser una figura informe del terror
popular, y esas cosas?S... s, eso, es.(Y tambin estn los encargos especiales. Una vez,
unos magos trataron de encerrar
a un gato dentro de una caja, para abrirla
de ver en cuando y ver si el gato
se haba muerto o no.\Mi padre sali de un salto de la
caja, y dio un susto de muerte a
uno de aquellos cretinos!Algo haba odo de eso.>Aadi una complicacin extra al
"principio de incertidumbre".<Todo fue cosa de la Muerte, claro.
Cuestin de subcontratos.%Por qu te escondes tras esa puerta?Es una metfora.No es una pu
erta?Una metfora de mi inseguridad.%Una imagen muy poderosa, desde luego.Hola, jefe!
Hace buen tiempo!
Para qu?]Para cualquier cosa que unos ciudadanos inocentes
como nosotros podamos hacer en los tejados.No te has cado nunca?Oh, s, montones de vec
es!434,Pues, si no quieres que se repita,
cllate!ZSe acerca el da en que la gente como t tendr
que mirar a la gente como yo desde abajo!Ser ms fcil desde el suelo.Qu?BMirarte desde a
bahi. Digo que ser ms fcil
si estoy en el suelo.NDe hecho, ahora mismo me vendra bien un poco
de eso de "mirarte desde abajo".ICreo que bajar al nivel de la calle
de manera tranquila y ordenada, eh?Buenas tardes."Ahora, Nobby? Le pongo la multa? P
or qu?Eh... intento de vagancia!XPrrafo siete, subseccin tres, "ocultarse,
vagar y vender sin los permisos necesarios".,Djalo ya, Zanahoria! Vete a dar un pas
eo!/Me encuentro mucho mejor tras el paseo, Nobby!Excelente. Gracias, Zanahoria.Quine
s sois vosotros?La guardia de la ciudad, amigo.Qu? Los dos enteros?
Los tres!lEstoy yo, y el sargento... que no se
encuentra muy bien, porque ha arrestado
a una gran cantidad de cerveza.%Pronto ser miembro de pleno derecho.

Maravilloso.BEstamos de patrulla. ltimamente ha habido


algunos robos por aqu.BDesaparecen cosas muy extraas.
pequeos hurtos por toda la ciudad"T no sabrs nada de eso, verdad?Qu?@Pues se nos ocurri
patrullar por las
cercanas del Tambor Roto.1Luego podemos patrullar por dentro de la taberna.ETambin
hay que revisar a conciencia
unas cuantas bodegas de vinos...Claro.Y t, qu haces aqu?

Nada, nada!(Lo ves, Nobby? Vagancia! Es vagancia!Claro que no!Pues se parece mucho!CLa
ey tiene que ser ms concreta.
Qu es exactamente la vagancia?MOh, bueno, rase una vez unos tiempos
en que haba todo tipo de leyes, claro.S? Por ejemplo?2Oh, intento de entrar en una ta
berna a beber algo.2Intento de ponerse en cueros en medio de la calle.?Intento d
e entrar en una taberna a
beber en grandes cantidades.@Intento de pasar junto a la guardia
sin ofrecer un cigarrillo...$No llevars tabaco, por casualidad?Pues no. No, lo sien
to.Tranquilo, tranquilo./Mirad, no pensaba hacer
ninguna de esas cosas!Y cmo bamos a saberlo?&Pero si estaba ah, de pie, nada ms!HQu d
encia hay entre la vagancia
y ocuparte de tus propios asuntos? Bueno, el tpico vago impenitente ms o menos
como que se desliza por el pavimento, como que
se mueve sin forzar ni un msculo....Eh... oh, s, ya s... ejem:#se lo traas pensado de
casa, eh?<Eh, yo no pienso quedarme aqu!
He tenido un da tremendo!Emocionante? Lleno de accin?Qu? Bueno, s... s.@Pues eso es
Pblico!
Muy bien, estos son tus derechos.(Tienes derecho a permanecer en silencio.aTiene
s derecho a decir:
"S como quieras fui yo quien lo hizo
aargh aargh NO LOS DEDOS NO aargh".Zanahoria... no.Qu?%No, Zanahoria, no vamos a arr
estarlo."Pero Nobby, si acaba de admitir...)Vamos a cerrar los ojos para no or na
da.)A qu se dedica la guardia de la ciudad?43vA poca cosa. Hoy en da no se nos necesita
mucho.
El robo est permitido siempre que se cumplan
las cuotas del Gremio.#Cuntos miembros tiene la guardia?Bueno, deben de ser...

S, a ojo...Pongamos que...Qu?Bueno, somos nosotros tres.$No has dicho que el chico es


nuevo?MLleg un da de los bosques, como si tal cosa...
una situacin casi herica!/Es el primer voluntario que tenemos en dcadas.+Pero le est
costando un poco
encajar aqu.?Se lo toma todo al pie de la letra.
Es que es un enano, sabes?/Enano? Pero si mide lo menos dos metros diez!Es el enano
ms alto del mundo.S, ment sobre mi altura.Pues mientes muy bien.~Tambin es un buen int
imidador. A Zanahoria
se le da muy bien intimidar. No he conocido
a nadie que intimide tan bien como l.Un enano alto.%No pasa nada. Ya lo est superar
ando.5Vosotros sois guerreros (guerreros, pero qu digo...)$As que, sabis algo sobre
espadas?-Yo no. Te puedes hacer dao con esos chismes.YYo s. Si quieres una de verd
ad, de las buenas,
tienes que conseguir una espada de enano.(Son los nicos que saben
afinarlas bien.Afinarlas, eh? Mmm.BSi quieres buscar a los enanos, ve a las
minas. Te harn un favor.-Ejem, cualquier amigo mo
es amigo de ellos!]Qu sabis vosotros, valientes soldados
(valientes soldados!) sobre cmo matar a un dragn?DEs decir, qu posibilidades tiene al
guien
como yo contra un dragn?ROye, amigo... las posibilidades de matar
a un dragn son de una contra un milln!Tendras que ser un hroe![Y qu posibilidades hay
que alguien como yo
encuentre todo lo que ha de tener un hroe?TQu? Olvdate, amigo! Las posibilidades de
que encuentres todo eso deben de ser...Una entre un milln?

S, exacto!DVosotros sois guardias. Custodios de


la ley (los dioses nos ayuden).Qu es lo que hace a un hroe?YBueno, un hroe de verdad
no sabe que es un
hroe, entiendes? Es cuestin de reacciones.Cmo que reacciones?XEs como... mira... hay q
ue tener buenas
relaciones para que otro luche contra el dragn.5Eh, qu ingenioso. Ojal se me hubier
a
ocurrido a m.IAh, pero para tener ideas tcticas
como sa hay que ser como mnimo cabo.1Oh, cielos... mirad, lo nico que quiero saber.
..,Tienes alguna relacin que te sobre, seor?Qu? Bueno, tengo una ta...Pues ya est. Asu
zanjado.Tiene casi ochenta aos!,Es mejor eso a que se pierda una vida joven.*S. Por
que el dragn se come a cualquiera.Claro!Claro!SNos estamos desviando del tema. Cmo pued
o
saber si alguien es un verdadero hroe?'Bueno, un hroe siempre sabe qu hacer.Qu lista
, no?Quin?Su ta.%Su ta va a luchar contra el dragn?#Un hurra por esa valiente anciana
d en paz a mi ta! Mi ta no
va a luchar contra el dragn.Necesito un hroe de verdad!\Dijiste que tu ta era un hroe.
A que s, cabo Nobbs?
A que dijo que su ta era un hroe?Lo he odo yo.)Yo en su lugar estara orgulloso de ella
.#Eh, no volvamos a empezar con eso!43 $Cmo se puede reconocer a un hroe?DTienen una mar
a de nacimiento. Significa
que son reyes o cosas as.1Todos los hroes son iguales. Por eso son hroes.8Eh! No pued
es cruzar la puerta
sin un pase de entrada!Yo lo arresto, Nobby!An no he salido!Qu?He dicho que an no he s
!
S... y?JQue necesito un pase de entrada,
pero nadie ha dicho nada sobre la salida.Oh.Claro, tienes razn.$Bueno, vale, pero an
da con cuidado!Anda con cuidado.9Oye, t, no he hecho nada!
Deja de intentar arrestarme!No has hecho nada?No!Nada en absoluto?Nada en absoluto!Bien
es vagancia!lSegn el artculo siete, subprrafos tres
y cuatro, he de pedirte que me acompaes
a la Casa de la Guardia!Y luego, qu?Oh.Oh...NBueno, el libro no entra en detalles sob
re
el castigo. Slo habla del arresto.Esto es la Casa de la Guardia?
Eh... s.'Bien.. d
e acuerdo, te acompaar all!As est bien?Mm.S, s, creo que s.,Bueno, desde luego he a
una leccin.As que eres un... eh... un...Un enano, seor. Exacto."No te dejes engaar por
mi altura.9Oye, yo no te he hecho nada.
Por qu no me dejas en paz?6Soy un guardia, seor!
Un guardia tiene que... que... Que qu?Bueno, que guardar, seor.)Tenemos que vigilar
para que nadie robe!%Y para eso tienes que darme la lata?+Bueno, es que eres sospe
choso en potencia!oPor qu voy a ser sospechoso? No puedo ser...
no s, un til indispensable para el ejercicio de
tu profesin?Un til indispensable?yMira, en vez de darme la lata, podras echar
un vistazo rpido de vez en cuando, para
asegurarte de que no me han robado.Buena idea, seor!1Si alguna vez te roban,
te informar al momento!"Creo que tu superior quiere verte.Es cierto, seor!Soy rico! Ric
o!Soy fabulosamente rico!0Buaaa ja ja ja ja... estoy situado de por vida!;Es todo mo,
y ningn feo lagarto
gigante me va a detener!Ejem! ...aunque claro, al decir feo, no estoy insinuando
que no tenga una considerable inteligencia, encanto,
carisma, dentadura, garras...
Silencio!S, seor. Ya me callo, seor!/Estoy furioso, hombrecillo.
Furioso y afligido.mUna hermandad diablica me ha expulsado de mi
antiqusimo lugar de descanso, y me ha
doblegado a su capricho.&Me estn usando para fines malvolos!+Estn dentro de mi cabeza
! No lo soporto!UNo soy una criatura malvada por naturaleza. Slo
querra volver a mi dimensin natal.KBusca a esa hermandad diablica y destruye los
hechizos que me controlan...-No puedo seguir resistindome a sus poderes!43(Oh... s. Cm
uedo romper el hechizo?,Tienes que descubrir a la hermandad secreta.0Seis artefa
ctos, que usaron para invocarme aqu.VTreme las joyas de oro, y podr acabar con
el control de la hermandad sobre mi mente.NS, pero, cmo voy a encontrar a esa "herm

andad"?
Has dicho que era secreta!eBusca al que rob el libro sobre Invocacin de
Dragones de la biblioteca de la Universidad Invisible.OBueno... eh... pues, enton
ces, ser mejor
que me vaya y ponga manos a la obra!:Oh, por cierto... me estn cargando
para un ataque brutal.PSi no consigues detenerlos, el ao que
viene estars pavimentando algn camino.Eh... entendido.6No, gracias. Los magos y las
llamas no se llevan bien.4Excelente. Lo haces muy bien para ser un pielblanda.Gr
acias.Bueno, vuelta al trabajo!Aaaah! Ahora ya los tengo!Bien. Bueno, supongo que ahor
a te irs, no?
Ya sabes, a casa, a la dimensin que te vio nacer...
a la comodidad del hogar, a poner la cola sobre
un taburete y relajarte.Jams!9Lo primero, me encargar de los miembros
de la Hermandad....y luego volver a por ti!#Yo? Pero si no era parte de ella!Pero estab
as all!S, pero...!No hagas planes para esta noche!BEstoy dando de comer a mis chiqui
tines.
Ven, en la parte trasera!0Ah, hola otra vez! T estabas en la peluquera.Soy Lady Ramki
n.Cuidado con la suciedad.Eh?.Si no tienes cuidado, harn lo que es natural. Natural?Qu
s lo natural?/Bueno, me refiero a las caqui... a la suciedad.Hay un cierto riesgo
.?Si llevas carbn en los pies, puedes ser
historia. Y geografa.=Los excrementos de dragn son inestables.
Incluso explosivos.CPara eso son las botas. No puedo desperdigar
Oh...
esto por
s,toda
s.Tendr
la casa.
cuidado.
CorroeElas
res alfombras.
un agente,Yno?
losEh?NLo
cimientos.
digo por tu sombrero. Es muy grande.
Seguro que indica un rango de oficial.$Pues... no exactamente. Soy un mago.8Ah.
Lo siento. Es que no me relaciono
mucho con hombres.Dragones! Dnde?XA tu alrededor, joven. Dragones de pantano...
los nicos que existen normalmente, claro.Sociedad protectora?S. Pobrecillo..No hable
mos de dragones. He tenido un mal da.%Vuelve a contarme eso de los hombres.&Oh, b
ueno, es que yo nunca... nunca...Qu ha sido esa explosin?Oh, no! Adis a otro!Adis a o
. Ha volado! Es por lo de las llamas. Se trata
de una cuestin de digestin. Cuanto ms combustible
es lo que comen, ms potente sale la llama.De verdad?cDe cuando en cuando, uno de es
os pequeajos se pasa,
y explota en mil pedazos. Es muy desagradable.Eh?CEs muy difcil limpiar del techo l
as manchas
de entraas de dragn.Todos acaban explotando?YBueno, lo que intentan hacer es modific
ar
su digestin para generar llamas ms calientes.QSi tuvieran una aproximacin ms cientfic
a
a la evolucin, les ira mucho mejor.<Pero, tal como estn las cosas, hay
que proteger la especie.43 OCrees que se pondr de moda una mascota
autoexplosiva con excrementos txicos?DMira, tambin est la emocin de la crianza.
El pedigree y todo eso.%S, y luego puedes ver cmo explotan. S, es duro. Se les coge
cario.gYo pongo el mismo nombre a los miembros de toda una
lnea familiar, y luego aado un nmero a cada uno.#El que acaba de volar era Mambo XV
.-Por desgracia, su hijo ha sido una decepcin.S?IS. Es un pequeajo. Lo ms probable es q
ue
Mambo XVI no pueda aparearse.MEs demasiado pequeo para volar, y los
dragones se aparean en vuelo, sabas?FAn as, es un romntico de cuidado...
todo un donjun para las damas.Las damas?Bueno, las dragonas.>Siempre est haciendo dan
zas de apareamiento.
Es un presumido.<Necesitara una razn excelente
para meterme en las Sombras.fEn ese lugar, la curiosidad no slo mata al gato,
tambin le pone piedras en el saco y lo tira al ro.)Supongo que estarn muy solicitad
as, no?Eh?

Las paredes.&Hay muchas por aqu. Te sorprenderas.Bonita paleta!&Qu paleta? No tengo ni


nguna paleta!/S que tienes! La estabas usando ahora mismo!Mentiroso!

Te he visto.hMira, si tuviera una paleta, y no estoy


reconociendo que la tenga, sera un
instrumento de trabajo, no?(No podra permitir que nadie la tocara!aY si ese nadie no
fuera un simple nadie, sino alguien
muy especial de una manera inusual o til?Un colega, por ejemplo?Oh.Yo estaba pensando
en un mago.:S? De todos modos, tendra que ser
un mago muy especial.Es un buen empleo?3S, mira... si hubiera ms paga y menos corrie
ntes.

Corrientes?HUn viento de mil diablos, amigo!


Tengo los calzones llenos de agujeros.IBueno, pero eso no tiene nada que ver
con ser un albail mal pagado, no?>Si la paga fuera mejor, podra comprarme
ropa interior nueva!Pues danos la paleta!No.Eh, justo lo que quera!-Ah, el viejo truco
de la espada en la pared!Eh... hacemos negocio?Ooooh!CBueno, eso depende, muchachote
(muchachote... cielos).
Qu buscas?&Necesito demostrar que soy un hombre!0No me necesitas a m, amor. Necesita
s un mdico.Sois damas de la noche, no?No s. Qu hora es?#Supongo que lo prefieres a oscu
ras.Te ests poniendo sarcstico?JPor el momento, slo irnico.
Para lo de sarcstico tengo que ensayar ms.No me extraa.!Esperaba que pudieras ayudar
me...;Para eso estamos aqu, muchachote
(perdona, me voy a rer).Sobre todo pequeos problemas.-Con ese vestido, t pareces un
gran problema.#He hecho voto de celibato, seoras.#Pues mira, no te costar cumplirl
o.7Me dijeron que sta era la direccin de Sally la Gorda.[No entiendo por qu te inte
resa, muchachote
(muchachote!... perdona, no debera rerme...)Qu? Bueno, por qu? Bueno, como llevas un v
tido...43 /Oye, no es un vestido! Es una tnica de mago!Pues parece un vestido.MNo es un
vestido! Es el uniforme de una
antigua y venerada orden de ascetas.Corris mucho, no?Te sorprenderas...DMira, tampoco
es tan sorprendente ir por
esta ciudad con un vestido.9No me gusta tu inferencia, seora!
Como mago, soy casto.^Si vas por ah con un vestido, no me extraa.
Yo en tu lugar tampoco querra que me atraparan.>Espero que podis ayudarme. Estoy
buscando a alguien especial.0Bueno, yo soy especial. Tengo un corazn de oro.4De ve
ras?yaEsto...
Oh,
sabes.quGeishas?DNo
hacis vosotras
me extraa
exactamente?
que te hayas resfriado
si vas por ah con ese vestido.!Es que me pareci que t... eh...

Ah, s, eh?1Sabis dnde puedo encontrar a "Sally la Gorda"?Yo no.Pero t eres una... una..
a mujer de gran corazn y esencialmente decente
que trata de seguir adelante en una sociedad patriarcal,
chauvinista y machista que se empea en poner
trabas al progreso de la mujer?/S, en cuanto te vi supe que eras una de sas!5Eres un
a de sas! Es una tradicin de la fantasa... Se supone que deberas vagar por las calles
encorvada bajo el peso de su corazn de oro y con
las orejas pegadas al suelo para recabar informacin.FAs, los tos como yo podemos ac
udir
a ti para transmitir chismorreos.mNo quiero ni pensar lo que le puede pasar a al
guien
que vaya con las orejas pegadas al suelo
por esta ciudad.3Puedes decirme al menos dnde est Sally la Gorda?;Por supuesto, much
achote!
(Muchachote! Es que me parto!)Y bien?

Y bien qu?

Dnde est?6Ah, yo soy Sally la gorda! No te habas dado cuenta?DMira, me han dicho que a
cuda a ti y te
pida uno de tus "especiales".Un... un especial?8Eh... s. Exacto. Y no creas que
tengo demasiadas ganas.]Muy bien. Ve a buscar la leche, el huevo y la
harina, yo ir a por un cuenco muy, muy grande.4Por qu ser que esa respuesta me ha de
sconcertado?*Oye, es que no lo entiendo... qu es eso?%Un cuenco de natillas. No te
gustan?=Un cuenco de natillas? so es tu especial?
Hacer natillas?1Por qu no? No entiendo qu
te habas imaginado. Soy una mujer de muchos talentos. Mi abuelita sola
decir que un buen beso dura cinco minutos, pero
una buena cocina dura aos.lAqu vienen muchos hombres a por el cuenco
de natillas que no tienen en casa.
Quieres dejar de sonrer as?Eh! Son geniales!>Y ahora me voy a baar. Hacer bien
las natillas ensucia mucho. Lo mejor de ser un mago es que no se te permite...
nada de... ya sabes... pero, en cambio, puedes
comer tantas natillas como quieras...

Vaya hroe!1Un hroe? Uauh! Cmo puedo atraer a un dragn?=Yo que t me pondra un camula
Todos los hroes lo llevan.Los hroes llevan camulaje?dCreo que es una especie de perf
ume.
Seguro que lo puedes comprar en el
mismo sitio que los vestidos.Te tengo, cielito!AAAAAH!ZNo podas estar lejos de la bue
na de Tata, eh?
Supongo que es mi personalidad fascinante.1Mira, no me imaginaba que te gustara
hacer punto.Oh, se me da de maravilla.5No es un vestido! Es una tnica de poder ocult
ista!Tiene lentejuelas.VEs que me gustan las lentejuelas! Tienen
un brillo ocultista muy bonito! Pasa algo?GPor cierto, ests segura de que la alfomb
ra
que me vendiste es mgica?<No sabra decirte, cielito, pero
no se admiten devoluciones.&Seora, contrlate!
Que soy un mago!FBueno, ya sabes lo que se dice de los
hombres con sombreros grandes...*No s qu... eh? De veras?
Qu se dice?43Que tienen la cabeza grande.Oh.*No hagamos nada que podamos lamentar, eh?)Q
al un besito para la buena de Tata?)Aaah! Seora! No recuerdes quin eres! Se gana bien
la vida una bruja?+La verdad es que el negocio no va muy bien.UHe perdido mi lib
ro de recetas de natillas.
Yo preparaba unas natillas irresistibles.De verdad?IBueno, haca alguna trampa. Sola
poner
pcimas del amor en las natillas.'El que las coma se enamoraba de ellas.DY tu libro
ha desaparecido? Por qu
no lo buscas en la biblioteca?Eres un hombrecito muy sensato.8Ven aqu, sintate en la
s rodillas
de la buena de Tata!Aaaaah!HEh... en cuanto a tu pcima patentada para
la eliminacin de mentiras...#Es mi pcima especial de la verdad.Aj! Eh... me das un poc
o?$Te dar un poco a cambio de un beso.1Y esta vez tendr los ojos abiertos, te lo a
viso.Eh... oh, no...
Cielos... Eh... y la pcima de la verdad?Bueno, toma... oh,
cielos...
Ah, hola!=Llegar en cualquier momento!
Mi amada no me hara esperar!!No. Mm... bueno, que haya suerte.%No la habrs visto po
r aqu, verdad?)Es posible. Mira, ser mejor que me vaya.

Ah tienes!+Sniff... me ha olvidado.
Ojal viniera...!'S... Oye, en cuanto a esos tatuajes...;No puedo ni pensar en eso ah
ora!
La he perdido! (*sniff*)8Claro! Ah lo tienes! La lechera
ser tu prxima cita.&Oh, es maravilloso! Hasta la vista...(Tu eres el artista del ta
tuaje, verdad?=Oh, s. Soy el mejor del Disco.
Todos los hroes acuden a m.&Ven, sintate, te atiendo ahora mismo.kQu clase de tatuaje
te interesa, y ms
importante todava, sobre qu parte
de tu cuerpo vamos a trabajar?'Esas agujas... parecen muy puntiagudas.<Muchsimo! A
s las puedo clavar con
eficacia bajo la carne.Eh...LOh, s! Las hundo en los tejidos vivos,
desgarro la piel y vierto la tinta.@Para cada tatuaje hay que repetir
esa operacin miles de veces!Eh... y duele?!Oh, s! Es un dolor muy intenso.jHe visto
a hombres adultos convertirse
en ruinas gimoteantes a los cinco minutos
de estar bajo mis agujas.LPero bueno, t eres un amigo. As que,
si insistes, te har uno ahora mismo.JTendrs que disculparme. Estoy demasiado
nervioso como para trabajar bien.AEspero no clavar demasiado las agujas
y que luego se me rompan...#Eh... s... mira, djalo por ahora.lBueno, en ese caso, p
or qu no pruebas con una
de esas calcomanas tipo tatuaje que
vienen con los chicles?'Buena idea. Dnde puedo conseguir una?/Prueba con mi hijo.
Las regala
Tu
hijo?!?
con
S.los
Elchicles.
pequeo gato callejero."Ah. Muchas gracias. Bueno, me voy."Polly quiere
una galleta"."Polly quiere una comosellame".""Comosellame quiere una galleta!"&"Com
osellame quiere una comosellame!""Oh, rayos..."!Volvemos a encontrarnos, gusano!4Oh,
3
n
o!Oh, s! Disponte a morir!2Alto! Qu es grande y prpura y tiene cien ojos?&Mi madre. Pu
e que con 97 ojos extra.Noventa y siete?S. Mi anciana mam..Oh... oh, bueno, esto
le ha quitado el efecto.Muerde el polvo!UMIRA... PERDONA QUE TE LO PIDA, PERO, CREE
S
QUE PUEDES REPETIRLO DESDE EL PRINCIPIO?Eh... disculpa?;ES QUE HE ESTADO MUY OCUPA
DO
CON LO DE LA PESTE Y TODO ESO.7TE IMPORTARA VOLVER A PASAR
ENTRE TODAS ESAS TRAMPAS?T ests de broma!4ME VES SONRER? MS QUE
DE COSTUMBRE, QUIERO DECIR.ANo, mira, ahora no puedo entretenerme.
Soy un hombre muy ocupado.>OH, BUENO. PUES YA NOS ENCONTRAREMOS.
ES UNA MANERA DE HABLAR.Glups!!Disculpa, eres un enano herrero?1No, yo soy Enano Ga
rca.
Enano Herrero est all./Entonces, seguro que no eres un enano herrero?No, soy un meno
r.Qu? Menor de edad?SS, slo tengo ciento treinta y siete aos.
An no me dejan entrar en las tabernas.-Qu se siente al ser un enano menor de edad?G
Nada especial, te pasas el da con los dems,
venga a cavar en la mina.
Slo eso?+Se trabaja mucho, pero la comida est bien.%Y los extras por princesa extra
viada.Oh, vaya...Perdona, seor?lS? Qu pasa? No tengo todo el da.
Los enanos herreros que hacemos espadas
estamos siempre muy ocupados!Haces espadas?S. Haces y afinas espadas mgicas?S, eso mism
o.+Mm... bueno, me puedes afinar esta espada?(S. Te va bien que lo haga ahora mismo
?'Oye, seguro que eres un herrero enano?Qu quieres decir?KNo me vas a decir que no lo
hars
si no te traigo antes algn objeto raro?
Por qu?oMira, es la tradicin. Nadie pone l
s cosas
fciles a los aventureros. Siempre tienen
que buscar un objeto ms.hBueno, si es lo que quieres, vale...
Muy bien... vete, y no vuelvas hasta
que no me traigas un... mmm... Un vaso de vino de bayas pasas!9Eso es! Cumple con t
u misin, y luego vuelve!
Qu tal?*Oh, maravilloso. No s cmo agradecrtelo.No hay de qu!Eh! Quin ha apagado la
! Al menos esto es agradable,
calentito y suave.Cmo se sale de este... lugar?:No, no... olvida lo que he dicho.

Cmo se queda uno aqu?Eso es trampa!El qu?<Es trampa! No puedes hacer eso!
Quita esa cosa asquerosa!4No es trampa. Slo estoy
enriqueciendo el argumento.Z!Lo dice en laz reglaz.

No lo dice!Z que lo dice.T cllate, cara de bolso.Y como vuelvas a intentar darme el ca
mbiazo con
los dados, har con tus monjes negros lo que el profeta
Dundas hizo con la tribu de los extralitos... pero con los
dos pulgares.Disculpa, pero... qu es eso?El qu?&Eso! La cosita de cabeza puntiaguda!43)
na pieza escondida en el escote!,Oh. Bendita sea yo.
Cmo habr llegado ah?

Devulvela!ZZ, an no me he divertido con za! Ya veriz


ezta vez, cuando ze encuentre con mi monje.Mmmf! Sigamos con el juego."Hssst! Saludo
s, Hermano Portazo!
Portero! Portazo, portero... qu ms da?LMira, no tengo por qu
abrirle a cualquiera
que venga. Podras ser un espa.
Un espa?ZBueno, es una posibilidad. Podras ser un espa
muy listo, con un disfraz realmente bueno.Abre la maldita puerta!Cul es la contrasea?Va
le, acrcate ms.No.Qu?!No has empezado con "Simn dice".Abre la puerta o te mato!Ah. La o
contrasea (aay).

Mm... hola?
Saludos!S, saludos, Hermano Portero.UEh, espera. No vas vestido ade
cuadamente. No
llevas puesto nada negro y amedrantador.*Bueno. Dime la contrasea y te dejo pasar
.
Oh, bueno.De verdad?Oh... bueno, puede que no.%Qu tal "el pulpo baila de costado"?S?*El
molusco desfallecer en la oscuridad...Sigue..."Y el perro ciego lleva un vestido.k
Por lo visto estn sucediendo muchas cosas
por ah. Pero, si quieres pasar, tienes que
darme la contrasea.Eh... veamos...=Es (bla bla bla cucharas bla bla bla pez espad
a
bla bla bla).No.Eh?!No has empezado con "Simn dice".Oh... Simn dice!PVale. Bienvenido,
oh compaero en la
Hermandad de los Explicativos de la Espada.<...trae los ingredientes de la pcima,
Hermano Dedoluminoso.S, Hermano Risitas!$Oh, espritus oscuros del universo!Huevos.3Hue
vos, y esta medida de harina de maz... seguro?VEspera! Aqu dice que tiene el lquido sl
o debe
estremecerse durante quince minutos.ECielo santo! Qu demonios pasa?
Qu estamos haciendo, exactamente?6Te he dicho alguna vez lo atractivo que te encuen
tro?Oooh, Chucky, Chucky...Saludos, hermanos! Saludos!
Saludos!S, eso, saludos.KUn
a vez ms nosotros, los Hermanos Explicativos
de la Espada, nos reunimos.)Una vez ms, tejemos las redes del poder.KPorque sabem
os que nuestro destino es
gobernar esta ciudad... oh, Chucky...Chuckie-Chuckie! Saludos![S! Una vez, pens qu
e mi destino era hacer
un dinosaurio de papel mach en mi dormitorio.Pero, ahora, lo s!Eh! Y nosotros, qu?EEn c
mpaa de vosotros, mis leales sir..
eh... mis leales camaradas.&Amanecer una nueva era, amigos mos!43$Salve!Una era de pode
majestad!Salve!]Una era de libertad, sin sanitarios en las casas
y las prdidas de empleo que ello conlleva!Salve! Un mundo donde un hombre puede practi
car
su legtimo negocio de redistribucin de la riqueza
sin tener que preocuparse por las cuotas!Salve!bDonde los revocados baratos sern ile
gales
para favorecer las reformas estructurales
importantes!IS, un lugar donde la venta de caballa
en escabeche ser cosa del pasado!8Y la limpieza de holln ser
una obligacin ineludible!Salve!NHermano Sesosladrillo, Hermano Escoba... traed
el libro! Y ahora, el hechizo.Hermano... Hermano...Eh... Cabeza de Lpiz!4Hermano Cabe
za de Lpiz, alza el cuenco consagrado!Eh... oye, espera un momento!TOh, espritus osc
uros del universo... con este
cuenco, consagramos y todo lo dems!GAcepta estos sacrificios mientras
entregamos esta pocin a las llamas!)Trae sobre nosotros el poder del DRAGN!Vaya, qu es
esto? "Lo pasars de maravilla si comes bien, bebes con
alegra y te buscas una ocupacin divertida y
satisfactoria en un da soleado".j"Demuestra que eres un hombre! Visita a Sally en
la Casa del Afecto negociable, y pdele un 'Especial'!""Esta ciudad cada vez cae ms
bajo.UN POCO RESBALADIZO, NO?Est bien, te lo aseguro.&QUIZ DEBERAS ESCUPIRTE EN LAS M
ANOS.(Entonces sera an ms resbaladizo, no?VALDRA LA PENA PROBAR.$Pero, entonces, resbal
ar y morir!2TAN MALO TE PARECE ESO?
FILOSFICAMENTE HABLANDO.Desde mi punto de vista, s./LA MUERTE TIENE SUS ASPECTOS PO
SITIVOS, SABES?PUEDES DORMIR CUANTO QUIERAS.FY HAS CONSIDERADO LO QUE TE AHORRAS EN
COMIDA, EN ALQUILER Y EN ROPA?5Ests sugiriendo que ha llegado mi momento de morir?P
UES MIRA, SI LO PONES AS, NO.)Pues, si no te importa, prefiero esperar.BUENO, SI T
E EMPEAS...Cunto ms adelante?(NO EMPIECES A LEER NINGN LIBRO LARGO...NECESITAS UNA LUZ?
, no, gracias... ya tengo!Bien! Con esto bastar!

CREO QUE S.-A MI ESTO ME CUESTA UN GRAN ESFUERZO, SABES? Oye, quieres dejar de segu
irme?4ME ESTOY QUEDANDO EN LOS HUESOS
DE TANTO TRABAJAR...Tengo dos triunfos...Nones!Hambre... tienes un nueve?Mmm.TBueno...
acuso al Coronel Horseradish,
en la biblioteca y con la tubera de plomo...>Eh... ESTIS SEGUROS DE QUE TODOS
ESTAMOS JUGANDO A LO MISMO?3Maldita sea, se me ha olvidado
lo que iba a decir!8Ese idiota de all me ha hecho
perder la concentracin!Es uno de los tuyos, Guerra?No. Es de los de Muerte.:No debera
s dejar que corretearan
sueltos por ah, Muerte.NO.NO TIENE SENTIDO.2Oye, Muerte, tienes ya al
Sr. Bollo, el panadero?PAUN NO, TIENE QUE EXPLOTARLE EL HORNO LA
SEMANA QUE VIENE... OH, YA TE ENTIENDO.RMirad! Ah est otra vez el humano
pequeito, el del sombrero en forma de lpiz!43.%Guerra, crea que ibas a matarlo t!No, Mu
te no me dej.\Pues yo pensaba que estaba destinado a salirse
de sus zapatos puntiagudos hace ocho minutos.!LAS CIRCUNSTANCIAS LO IMPIDIERON.%C
ircunstancias? Qu circunstancias?0FUE ALGO RELATIVO AL REVOLOTEO
DE LAS MARIPOSAS..PERO CREO QUE TENGO 21
Y UNAS CARTAS DE SOBRA.Rayos... me has limpiado.Vamos a matar mariposas!YO PODRA MATA
R A UN BATALLN.HOLA.Aaaaah!;Basta, esto no est bien!
Si ni siquiera he empezado an!6BUENO, SLO QUERA VER SI
SE REQUERA YA MI PRESENCIA.Pues no, no te he llamado!$EN FIN... EN ESE CASO ESPERAR,
EH?Espera tanto como quieras.NO HAR NI UN RUIDO.Bien!%NI TE DARS CUENTA DE QUE
ESTOY AQU.Esto es inadmisible!Estamos en una historia, no?TY de qu sirve una historia s
i me matan
cuando ni siquiera me he acercado al final?<(ay) A VECES TENGO LA SENSACION
DE QUE CAIGO MAL A LA GENTE.Uff!HOLA.BONITO DA PARA ESO...#S... eh... bonito d-da para q
u?PARA LO QUE ESTS PLANEANDO.3As que, en tu opinin, estoy destinado a fracasar.NO.ESTOY
DESCANSANDO UN RATO.Oh.Perdona.BUENO, YA NOS VEREMOS.0Mira, t eres un... eh... un h
ombre muy ocupado.+No hace falta que cambies tu agenda por m.tNO, SI ES UN PLACER
. BUENO, NOS VEREMOS EN LA
PLAZA DEL PUEBLO. OOPS. PERDONA. SE ME ESCAP.
OLVIDA LO QUE HE DICHO.Qu?1As que t eres el responsable de todo esto, eh?Exacto, seor.d
emond Arenque, proveedor de detalles y variaciones
argumentales para el distinguido cliente, seor.%Detalles y variaciones argumentale
s?>Quieres decir pistas falsas, chistes
aburridos, y esas cosas?A eso me dedico, seor!sConsideramos que nuestro trabajo es
proporcionar
todas aquellas cosas que son la verdadera
esencia de una historia. Qu? Te refieres a complicar el argumento de manera
que el pobre estpido del protagonista se pase la mitad
del tiempo siguiendo pistas falsas?S. El trmino tcnico es "relleno".MEs decir, seor, t
e imaginas cmo habra
sido para ti este da sin nosotros?Pues s, mira, me lo imagino!0Excelente. Bueno, enc
antado de haberte conocido.!Por cierto, se te ha cado esto!No es mo, seor!0No es ms que
un trozo de papel donde pone MONO.Eso a cuenta, eh?Qu hacis aqu?Nosotros? Nada.No es
o!YProgramas! Comprad un programa de recuerdo! Slo
cuestan un penique, y voy a la ruina!#Qu hace esa dama atada a la roca?Eh... asient
o reservado.$No habas dicho que no pasaba nada?WEs que no pasa nada! Pero ella quie
re tener
asiento de primera fila, por si pasa algo.43D9 SOCORRO!Ha gritado "socorro"!2No, h
a gritado "cachorro".
Le gustan
Qu
es esto?{"Acto
los perritos.%Dame
inaugural:uno
grandefanfarria
esos malditos
y bailarinas.
programas!
Las asombrosas Hermanas Elsticas nos deleitarn
con su divertida actuacin".Valdr la pena, seguro.U"Despus: Lady Ramkin ser ofrecida c
omo
sacrificio para aplacar al poderoso dragn"."Principal atraccin: hroe asado!GSeguir un
a barbacoa popular.
En caso de lluvia, en el Ayuntamiento..."
SOCORRO!:Tranquila. Estamos casi
seguros
de que vendr algn hroe.Dnde? Cundo? Seguro?zOh, no hay manera de parar a esos tipos.

Para eso estamos aqu.


Y, si eso no sale bien, siempre
queda lo de la barbacoa...:Bien, ahora por fin el dragn
se enfrentar a su destino!:Poco esperaba tener que enfrentarse
a un verdadero hroe!Oooh, un hroe? Quin?Yo!2Entonces, has encontrado todo lo que neces
bas?5S! Ahora ya tengo el poder!
Por fin soy un hroe!OSigo pensando que las posibilidades de que
lo mates son de una entre un milln.Jams!jQu puede hacer un dragn para competir contra m
i
cerebro, mi astucia, mi majestuoso sombrero puntiagudo?Ejem...Era l!&Te dije que te d
ejara para el final!/Adelante, muchacho!
Dale donde hay que darle!
Silencio!IMira... seor dragn... por qu no llegamos
a alguna especie de acuerdo?ZPor otra parte, en un universo sensato, las
posibilidades reales de que te hiera son de...Una entre un milln?S, exacto.TAs que, co
n el objetivo de establecer
una relacin beneficiosa para ambas partes...Te parece que sa sera la actitud ms
beneficiosa para todos los interesados,
fomentando una experiencia positiva
encaminada hacia el disfrute y el bienestar?Exacto! Porque, si el da acabara con la mu
erte de uno
de nosotros, la experiencia negativa del perdedor
cancelara la experiencia positiva del vencedor?S! Eso mismo!

MMMMMMMMMMM.FBueno, tras meditar el asunto... y


sopesar tus oportunos argumentos...S?(Creo que, pese a todo, te voy a devorar.$Por q
u? Es por algo que he dicho?&No. Es porque detesto a los filsofos.
Lo siento.Bueno, en ese caso, toma ESTO!Me has fallado por pelos...Glups! Eh? Cmo ha sob
revivido a eso?,Bueno, era una posibilidad entre un milln!Claro! Claro, eso es! Qu ha p
asado con la filosofa?%Ahora te dar algo en lo que pensar!Aqu te espero...
Volver...!(Mmm, no ha estado mal la frase).(Ehh, nada de eso! Tiene que ser virgen
.Otra vez t!Aj! Se acerca tu fin!HLlevas un dragn de pantano en las manos,
o es que te alegras de verme?7Es un M16, el dragn de pantano ms poderoso del mundo
.Te puede volar la cabeza.!Tendrs que hacerte una pregunta."Me siento afortunado?"Qu re
spondes? Eh?43 FSSSSSssssssss!Oh, vaya, vaya...BOh! Por eso no le ha dado donde le tena
e dar!
Es una chica!Una hembra?!?aY en celo, para ms seas. Cuando se... sobrecalientan...
siempresanto!
Cielo
se ponenun
Por los
poco...
mitones
picajosas...
de Mothra!!Ganar una fortuna con esta peli.+No es adecuad
a para la exhibicin pblica!EPues ve ah arriba y dselo t!
Adems, tiene integridad artstica!)Tiene una tcnica interesante, seductora.Como mnimo,
mucha energa.Alguien quiere una copa?Por qu no.AH... PERDN!
oh, rayos.Alguien ha
ado la matrcula de ese carro?Oooh!Qu haces aqu?RTerapia! El psiquiarrata dijo que deb
tratar de hacer algo til con las manos!2En oposicin a golpear a la gente, quieres d
ecir?"S".La cosa ha perdido su magia...7"Ah... tu vida se arrastra por el barro, eh?
Otra
Je je..."
vez t!$Cllate! Esto es difcil, sabes?!Y cmo iba a saberlo yo?"S... s, claro.
cias...Oh... hola.Todo esto es por tu culpa!+S... bueno, no te molestes en levantarte
!3Por cierto, muy bonita esa olla que ests haciendo.Se supone que es un perchero.Oh
.)Bueno, no te molesto ms.
Ya me voy, eh?#Eh... podemos discutir sobre esto?@Hay algo que siempre me he pregu
ntado,
por qu cruzas la calle?No me puedes asustar!"Insinuarse sin licencia".0"Hacerse pasar
por rana en una zona solo-sapos".D"Por conducir en estado de embriaguez
y cuadrupedismo con alevosa"."Se busca por provocar incendios. El sospechoso
pesa unas tres toneladas, 70 metros de largo,
escamas por todo el cuerpo. Preferentemente
muerto. Muy muerto. Recompensa razonable..."f"PERDIDO. Perro pequeo. Responde al
nombre de
Gaspode. Habla demasiado. Si lo encuentras,
qudatelo". "Degustacin de vino retroactivo en las Bodegas
Abrazodeoso. Por favor, traer cubo a la bodega
el da anterior a la asistencia..."T"Se busca virgen con experienca. Buen sueldo.
Posibilidades de promocin inmediata".v"Servicio de retirada de vctimas de dragn. Ta
rifas
razonables. Contactar con Empresas de
Pavimentacin Prendergast".Y"Problemas con la ley? Se cierne sobre ti un caso
de posibles consecuencias negativas?"y"Se vende atad. Slo ha tenido un propietario
.
Pocos kilmetros. Contactar de noche con el
Barn Noserastu, Elm Street". "LA GUARDIA DE LA CIUDAD HAR DE TI UN HOMBRE.
Plazas vacantes para trolls, enanos, gnomos y zombis.
HAZTE UN HOMBRE EN LA GUARDIA DE LA CIUDAD!" "$$$ Haz dinero en tu tiempo libre $$$
Contactar con: Casa de la Moneda de Ankh-Morpork
(departamento de colaboradores externos)".:S! S, en verdad!
Y Offler se alzar en el firmamento!HY en verdad bramar los diez nombres
sagrados del amanecer prohibido...8Luego avanzar, y grande ser
el nmero de sus zancadas.#Sus pasos recorrern todo el Disco.PY los que alcen la vi
sta hacia l dirn.
"Admiraos! Es Offler, por aqu pis!"8De hoy en adelante, preguntaos, pecadores! Pregunt
aos!$"Offler pis, pero... pis por m?"+Negra! Negra ser la sangre en sus manos!:Y gran
! Grandes cosas afiladas
habr sobre su cabeza!5Y con ellas pinchar a quien
tom su nombre en vano!9"Pinchados somos!", gritarn.
Y "Aaay! Que eso duele!"?Pero nada ganarn con ello,
porque muchos sern los pinchazos!YOhhh, lamentaos, vosotros los pinchados!

Lamentaos los que disteis la espalda a Offler!aLamentaos vosotros, cuyas zonas inm
encionables
sentirn el pinchazo de esos cuernos puntiagudos!43 N""Una moneda? Una moneda, seor?"EO u
billete, o un cheque al portador?
Aceptamos todas las tarjetas."Alguna divisa extranjera, seor?"@Dime, cules son las p
osibilidades
de que yo mate al dragn...? Si llevara un talismn mgico...Si llevara camulaje...+Si
tuviera una espada que hiciera "ting"...%Si tuviera una marca de nacimiento...Si
tuviera bigote... Si recitara un hechizo mgico...Si llevara un monedero...Si llevar
a una mscara negra...Y...GNo puedo hacerlo hasta que no aclare
ese asunto de las "posibilidades".HNo puedo seguir hasta que no sepa
qu hace falta para matar a un dragn.VDebe de ser algo relativo a esas posibilidade
s
de las que hablan siempre los guardias.Sturcus morturus sum.Sturcus morturus sum.Stu
rcus morturus sum!brete, ssamo.Eso tiene solucin, cielo.HBueno, ya sabes lo que se di
ce sobre
los hombres con sombreros grandes!No te equivocas.
Muy bien!Quin anda ah?Eso es rosbif!Qu ests mirando?Qu?NS, lo gan el ao pasado e
de Dragones de Pantano con Pedigr"AaaaaaaaaahhhhhhhhhhFuera! Quita!No. No. Respeto! Res
peto! AaaaahhhhNo volver a probar esto.Salchichas en panecillo!Rosquillas.Detectores
de dragones.
Programas.%Qu podis decirme sobre los hroes?+Hroes! Lo sabemos todo sobre los hroes!#
,Claro
desdeque
luego,
no.JPero
y queloloms
digas!
importante
Qu?Habladle
que debedetener
los hroes.Oh,
el
s. Hroes.
aspirante a hroe es un monedero.-Es ideal para atraer a las jvenes doncellas.Desde
luego. Oh, desde luego!1Cuanto ms grande mejor,
eso lo sabe cualquiera!No le hagas caso.Parece en regla.Ya est.
Adelante.3Bueno.
.. mira, ir a ponerme all,
Bueno,
nada ms,
adis.EEspero
vale?Claro.queBien...
un monstruo no te achicharre
hasta la muerte, ni nada as.CAh. Bueno, si me disculpas, creo
que oigo la llamada del destino...Claro!%Bueno, en ese caso me voy, eh? Bien.?Parec
e un buen pie para poner
fin a esta estpida conversacin.Bueno, ya os ver ms tarde.43Z5Eso... a ver si nos llamam
os un da de estos. Adis!Qu haces? Sal de ah!MPor qu no puedo tener una simple ventan
inventario, como todo el mundo?Inclnate!Te digo que te inclines!Buen chico.Ven, chico! V
n, Equipaje!#Oye, siempre tienes que hacer eso?4Es muy embarazoso. No s
por qu te saco a la calle.0Esto huele a caramelo!
Cielos, qu tienes ah?8Por qu est tan pegajoso?
Espera, prefiero no saberlo. Menos mal que te he trado, eh?*Vamos, Equipaje! No tene
mos todo el da!Equipaje? Ven, Equipaje!TVenga, vamos! Si te portas bien, te dar
de merendar unas ricas bolas antipolillas.0Mmmm... podr coger pulgas un mueble amb
ulante?-Tendr carcoma? Debera baarlo, o algo as. Servir de algo que lo barnice?PEeh!
ate, agchate, AL SUELO.
Lo siento, por lo general no se porta as... Dnde guardas todas esas cosas?Y qu opinas
de todo esto?Oh... ya entiendo... Crees que ser prudente entrar?ANo me puedo creer
que est pidiendo
consejo a una caja con patas.NUn da de estos cogers una indigestin.
Espero que no sea mientras te miro...#Y te parece que eso nos ser til?Oh.%Aaaaaah. E
sto es vida, eh, muchacho?7Ah, s. Un mueble ambulante, el mejor amigo del hombre.\
Debido a elementos argumentales ajenos a
mi responsabilidad, me temo que
no puedo hacer eso.HNo me importa lo que diga el libro
de instrucciones, no pienso hacerlo!"Rayos! No me permitirn hacerlo!"Yo slo soy un pen
del destino...LOh, cielos... esto no ser una de esas
cosas no aptas para menores, verdad?%Eh... mejor lo dejamos correr, vale?No, no...
no puedo hacer eso.Nada! No puedo moverlo!5La verdad es que creo que hay
leyes que prohben eso.Venga, no seamos idiotas![Si de m dependiera, dira que s, claro,
pero me temo que luego me quedara sin trabajo...0Lo siento, el programa no me perm
ite hacer eso!2Que no puedo hacerlo? Cmo que no puedo hacerlo?6Es asombroso, verdad?
A veces
me dan ganas de llorar. Me atrevera a aventurar una suposicin, que

no se han molestado en continuar el mapa


ms all de aqu! Yo que t me quejara.HNo... parece que est cerrado.
O eso, o slo es un bonito papel pintado.IVaya, esta puerta parece un simple dibujo
!
Ni siquiera hay un pestillo!Esto parece atascado.#Oh, no... Arrrghh... es horrible
...Espera un momento, soy yo.Un tipo atractivo, eh?3Claro que soy yo... a quin espera
bas a la Muerte?Te importa salir...?>No soy un dibujo animado,
slo tengo un hndicap dimensional!9Si tuivera otra dimensin,
te enseara un par de cosas!Quita las manos de mis pxels!?Con quin te crees que tratas?
Soy un gran mago, te convertiren un feo sapo sin mente!Cielos, funciona!Ji ji ji...Para
con eso, hace cosquillas!%Por favor, no mires, soy muy tmido!_Eso, qu bonito... peg
ando a la gente en
las costillas... a ver cmo te las arreglas
sin esto!MDe acuerdo, de acuerdo! Te lo devuelvo
si prometes usarlo con ms sensatez!43aFUn pxel, un elemento del dibujo, la fraccin
ms pequea que se puede-ver en la pantalla, por ejemplo, este punto!7Todos los progr
amas tienen al menos un bug. Aqu est!Naaa, era broma!Una simple broma!Ya tengo uno de e
s!No tengo una mano libre!Eso no funciona!*Vuelve a intentarlo ms tarde... o antes!Qu i
a hacer yo con eso?T ests de broma!
Cgelo t!Que quieres que haga QU?'No he visto eso antes en alguna parte?KTengo la sensac
in de que ya he hecho esto...
ya sabes... eso del deyab...="Hooolaaaaa....!
Hay aaaaaalguieeeeen
en caaaasaaaaaa....?"Bueno... y ahora, qu?Estamos atascados, eh?Eh, no te vayas!(Justo c
uando empezbamos a divertirnos!Si te vas, puedo acompaarte?Eh, no te vayas tan pronto!V
uelve pronto!MonederoREl problema nunca est en conseguir un monedero,
sino en tener con qu llenarlo...Monedero+No hay nada como un bonito monedero lleno!M
onederoMe recuerda a algo.Monedas=Estas que tienen relleno de chocolate,
sern de curso legal?EscobaPaja atada a un palo?Pltano"Mmm... fruta con envoltura propia
.CordelTEn realidad, el trmino tcnico para denominar
esto podra ser "ovillo de bramante".hDe acuerdo, es una pequea diferencia de nomen
clatura,
pero quiz a alguien le sirva de algo algn da!Cayado#Eh! Si tiene un nudo en la punta!Es
alerillaWSupongo que el modelo de lujo tiene los peldaos
sujetos con cordel de mejor calidad...Red cazamariposas7El mango de este cazamarip
osas tiene un extremo hueco!LibroMmm...

Rulo de pelo$Nunca haba visto un rulo metlico!SartnSPlana, pesada, metlica... con un r


ecubrimiento
especial para que no se pegue nada.Maz"Muy nutritivo, segn me han dicho.Espejo%Un es
pejito con decoracin recargada.Tomate,Arrgh! Creo que aqu dentro hay algo vivo!Huevo"Es
te huevo ha visto das mejores!Gusano$Ms que un gusano parece un gorgojo.GusanoMParece
que se lo est pasando de maravilla
en ese zumo de cactus klatchiano!Gusano+Es un gusano con un cordel atado a la col
a.Vaso43i^Aaah... autntico cristal emplomado morporkiano.
Tiene unas excelentes propiedades acsticas!CerillasMmmm... cerillas de seguridad.Burr
oXEsto s que no se ve todos los das!
Un chisme en forma de burrito de peluche prpura!
Dinosaurio0Un chisme en forma de lagarto de peluche verde!TesoroTesoro!Tesoro&Oh... n
o es un tesoro...
Es un botn!Tesoro<Esto no es un tesoro...
yo dira que son "objetos de valor".TesoroBEsto es casi un tesoro, pero
tiene un atisbo de metales preciosos.Cacharro9Mmm... al menos, espero que slo
se utilice para el agua.CacharroXJusto lo que me recomend el mdico...
un cacharro de arcilla lleno de natillas espesas.CacharroUn cacharro lleno de agua
.>Espero que no sea agua del ro.
No querra fundir el cacharro.CacharroHUn cacharro de agua espumosa.
Debe de tener miles de usos en el hogar...Cuchillo;Qu cuchillo tan agudo!
Lo cogis? El cuchillo es agudo!Pltano de oro(Un pltano de oro macizo? Qu extrao!Cirue
etesto las ciruelas!Tnica1Aaah... debe de ser una tnica negra con capucha."Ojal no t
uviera un olor tan raro.MariposaOh! Una marmaduke moteada!Rana:Este bichejo resbaladiz
o tiene
madera de filsofo equino!
Rosquilla2Esta rosquilla est algo ms que un poco p
egajosa.Nota.0Mmm... una carta del amor perdido de la lechera.&La caligrafa me res
ulta muy familiar.Bao de espumaBao de burbujas extraespumoso.Mancha de tintaUMe pare
ce que representa una empanada de cerdo...
o quiz una morcilla de hipoptamo.Mancha de tinta&Ugh! Parece un lomo de rata apesta
da.9O quiz sea un retrato firmado
de la lcera del patricio.Mueco,Oooh! Es un mueco del alegre Pap Puerco!BarrilKUn barril
to de plvora, altamente
peligroso pero con un extrao atractivo.PetardosPetardos. Uauh, todos para m!Fuegos art
ificiales+Fuegos artificiales. Con lo que me gustan!CocoEh! Hay leche por dentro!Coco"
Ah, ahora puedo llegar a la leche.Huevo'Por Offler! Este huevo es gigantesco!Seguro
que doli al salir.43rPlumaUna pluma de basilisco.Harina de maz2Una bolsita de harina de
maz, pulcra y acicalada.Pase6Necesario para quien quiera
atravesar ciertas puertas.Sbana1Parece que hay una cara
dibujada en esta sbana!Palillo de tamborLSiempre viene bien un palillo de tambor.
Aunque que me maten si s para qu.Recetario de natillasZ"Secretos de la Repostera Ocu
ltista,
Volumen Tres: Natillas del Amor para Principiantes".OEh, al acabar la coleccin te
regalan
unas elegantes tapas para encuadernarla!Alfombra3Aargh! En la alfombra mgica
viven unos bichitos!DienteUn diente de oro.PaletaUna paleta de oroSombrero,Un gorro d
e bufn con una campanilla de oro.Llave esqueletoUna llave esqueleto de oro.Cinturn"U
n cinturn con la hebilla de oro.Cepillo(Un cepillo de chimenea con mango de oro.Maz
o?Una mazo de madera extragrande...
justo lo que me haca falta!Clavo%Un bonito clavo oxidado, bien grande.HuesoNo tiene m
ucha carne.Hueso4No tiene mucha carne, pero hay
suficiente pegamento.

SanguijuelasUSanguijuelas. Aaah... no hay nada como un


invertebrado para levantarte por la maana.Bolsa de papel Bolsa de papel con sangui
juelas.Bolsa de papelUna bolsa de papel marrn. Serpiente?El viejo truco de las a
ntiguas
marcas mgicas en la serpiente! SerpienteTEl viejo truco de las antiguas marcas mg
icas
en la serpiente disecada mgicamente! SerpienteTEl viejo truco de las antiguas
marcas mgicas
en la serpiente extremadamente larga! SerpientekEl viejo truco de las antiguas
marcas mgicas en
la serpiente disecada mgicamente y extremadamente larga!+Mmm... si hasta tiene un
nudo en la punta!Almidn9"Nuevo almidn al instante...
pone tiesa cualquier cosa".>Mmm... nunca se sabe cundo puede
venir bien un poco de esto!

FertilizanteX"Fertilizante asombroso, nuevo y mejorado. Hace


crecer lo que sea. Frmula instantnea".Silbato,A qu clase de pjaro llamar este silbato?So
mbrero.Ese sombrero es ms impresionante que el mo!Sombrero<Uuf, los pauelos y los cone
jos blancos
no se acaban nunca!Agenda de citas7Qu agenda tan extraa!
Pero las pginas son grandes!Agenda de citas43 z4Una agenda de citas con el ottgrafo de l
a lechera!Cepillo7Un genuino cepillo de cerdas de puerco para la espalda.>Aaah...
esto me recuerda a los
viejos tiempos, en el colegio!Tijeras&Unas estilizadas tijeras de estilista.Pcima d
e la verdad,"Eliminador de Mentiras Patentado Tata Ogg".+"Elimina las falsedades
poco atractivas..."1"...al tiempo que respeta las mentiras piadosas".Tarta de na
tillas4Esta pcima amorosa de tarta de natillas huele bien.Marco(Ah... un bonito y
recio marco de cuadro.Imagen?Bonita imagen duendinstamtica,
aunque est mal que lo diga yo.?Ooooh... hasta ha captado el brillo
de la modestia en sus ojos.ImagenUBonita imagen duendinstamtica, y muy bien
enmarcada, aunque est mal que lo diga yo.?Ooooh... hasta ha captado el brillo
de la modestia en sus ojos.ImagenEh, un bonito pulpo!DuendinstamaticHEh! Esta cmara ti
ene hasta una
galera y un caballete para el duende!DuendeMalos bichos, estos duendes.DuendeFEl bic
hejo parece algo borracho...
espero que eso no le impida pintar.Rata-Esa rata tiene una cremallera en la espald
a!
Botas de goma@No son el ltimo grito de la moda,
pero tienen cierto atractivo.Destornillador6Bueno, qu es un destornillador oxidado
entre amigos?Manivela#Muy til, esta manivela de madera!Jarra,Una jarra, talla pisave
sculas broomeldiano.JarraUna jarra de vino.Al menos... parece vino.0Por qu estar taladr
ando el metal de la jarra?JarraUna jarra de cerveza._Bueno... de algo lo suficient
emente similar a
la cerveza como para provocar una mnima emocin.JarrafUna jarra rebosante de pocin de
la verdad! Justo
lo que apetece en esas calurosas noches de verano!HollnBS... este holln me suena de
algo...
pero ahora mismo no caigo...Bigote%Un autntico bigote de cola de burro.Si no tuvier
a este olor...Espada$Oh... una espada que hace "ploink"!EspadaUna espada que hace "ti
Ojo
ng"!Mdearca
OfflerUSi
de nacimiento)Es
eso tieneuno
el de
tamao
esosdenuevos
un huevo
tatuajes
de paloma,
indoloros.
no quiero ver a la paloma en cuestin!Cinturn de gomaFDebe de ser el segundo objeto ms
grande y elstico que he visto hoy!Llave%Una llave pequea en forma de dragn.43 P antalones
e mujerZO son unos calzones de elefante patentados,
o unos pantalones de mujer. No sabra decirlo.Pantalones de mujerPantalones pequeos d
e mujer4Mmm... ms o menos de mi talla.
Suaves, y sedosos...'Qu idea tan extraamente liberadora...
SujetadorUn sujet
ador con rellenos.Escalerilla*Oh, una autntica escalerilla amortiguada.Pulpo#Eh, si
es un pulpo muy encantador!Para ser un molusco, claro.EsptulaOooooh! Esptula!Venda para
los ojos;Son muy cmodas.
Creo que pronto las llevar todo el mundo.Correa)Espero que esa correa no sea inflam
able!LoroQuerr otra galleta? Je je!DragnWPequeo, escamoso, insultante... y tambin es
inflamable! Pero hay algo que no encaja.M167Esto s que es un arma.
Slo le hace falta la municin.M16Sigue necesitando municin.M166Esto ya est mejor.
Pero no para el que se nos cruce!Lmpara&Se oye el ruido del aceite por dentro.Mango
de escobaEste palo me vendr muy bien.Red cazamariposas3Ahora puedo atrapar esas mar
iposas tan peligrosas!RosetaOUna bonita cinta azul y una roseta...
hacen que uno se sienta todo un campen!Cubo de basuraUgh! Qu olor!Mosca3Ah. Una tpica m
ca ankhmorporkea.
Son salvajes!Mosca3Ah. Una tpica mosca ankhmorporkea.
Son salvajes!Y muy pegajosas.Libro sobre dragonesH"Gua Siempreinfalible para la
Invocacin de Dragones", de Recoglimento.Ratero Muy til para vaciar bolsillos!Apretn de
manos<Esto me hace sentir como el
miembro de una sociedad secreta.Hechizo0Ese hechizo me sigue dando la lata en la
cabeza.Hola Muy til para saludar a la gentePregunta&Muy til para conseguir una respu
esta.SarcasmoOMuy til para utilizar la irona, el sarcasmo
y hacer chistes malos a la gente.Ira0Muy til para desahogar la frustracin y la ira.A

dis&Muy til para acabar una conversacin.GeneralUn tema de conversacin.43 

Por si acasoParece un comosellame.

Por si acasoPues tampoco s qu es esto!

Por si acasoNo le hagas caso. Ya se ir.DiplomaMmmm...1Universidad Invisible, Turmatu


rgia 101. Suspend.?Bueno, las bobadas y los exmenes no
cuentan mucho en la vida!Tengo...Tengo...8Bueno, tengo un sombrero muy puntiagudo!
Algo es algo!Cama"Debo investigar a fondo esta cama.(Con ocho o nueve horas habr su
ficiente.Forma-S, una forma misteriosa, una forma siniestra...una forma preada de...F
orma.HDebe de ser un elemento argumental...
si no, habra una etiqueta mejor!Armario(S, no cabe duda, es un armario abierto.Y un b
uen ejemplar, por cierto.Armario)Este condenado trasto no tiene pestillo!Bal0Qu hace e
se bal tan feo
encima de mi armario?Bal?Un bal que ronca! Esto es nuevo!
Bueno, tiene fcil arreglo.EquipajeAaaahh... mi fiel equipaje.:Buen chico! Pero no te
comas a nadie, eh?
As me gusta!Puerta*Aaaah... portalis salidus, o puerta comn.Por algo soy un mago!Monede
roEs mi bolsa para monedas!&Ahora, si tuviera ms del contenido...ArchicancillerEn cue
stin de lderes...H...la nica razn por la que lo seguira
a la batalla es la curiosidad!Sombrero9Su sombrero es ms grande que el mo!
Y ms puntiagudo!EstantesMmmmm... cositas doradas.(Debe de estar bien ser archicancil
ler...
EscritorioAaaah!NCon un escritorio as, un hombre s que
puede aplazar cuestiones importantes!CortinasOooh! Brillan!SalidaDEs grande... plana.
.. mmm... hay una
especie de pestillo en medio...FEs un tiro a ciegas, pero me atrevera
a decir que esto es una puerta.Forma/Veamos... suave, irregular... huele a parafi
na.Qu puede ser?LmparaJIluminacin. Qu maravilla. Ahora tenemos
todas las comodidades del hogar.Estantes)Aaaag... ah, s, pero no me metas prisa!Aay!43 ! S
lo que pensaba. Son estantes.Estantes9Oh! Trastos de limpieza.
No saba que alguien limpiaba!/No es fcil conseguir personal para este lugar.,Bueno,
conseguirlo y que siga siendo humano.Paquete7Nuevo almidn al instante... pone tie
sa cualquier cosa.0Mmm... nunca se sabe cundo lo vas a necesitar!EscobaQAh... parec
e un sistema de transporte para brujas.
Debe de ser un modelo antiguo.SalidaMRayos! Quin ha estado enredando con esto?
Cuando llegu, era
BibliotecarioXEn
realidad,
una entrada!
si lo examinamos de cerca, parece
una especie de simio arbreo subtropical.
EscritorioHMuy til. Aqu estn los accesorios
ms monos que se pueden encontrar...LibroMmm, MagiSex!`El libro de los 32 actos innom
brables...
con un compendio que detalla otros muchos
nombrables...&No me extraa que lo tengan en hielo!Libro!El Ilustre Tomo sobre levit
acin.'S, bueno... claro... por eso levita...LibroIEeeh... no llevemos demasiado lej
os esto
de lasrdido.<S...
Tipo
"curiosidad", puede
de acuerdo?
que lo ms sensato sea
pasar de largo de ste...(Y no ponernos al alcance de sus manos...PltanoUn pltano dorad
o?
Estantera-Oh, cielos... aqu viven pequeos panfletos!Cuerdas1Me recuerda al dormitorio
de mis ancianas tas...CpulaaS, bueno... no ser una de las mejores cpulas,
pero es bonita, para quien le gusten esas cosas.Lugar Vaco7Aqu es donde viva el libr
o de Invocacin de Dragones.Libro de MagiaQu tenemos aqu...?Cielos, el libro me ha ledo!
Sturcus...Sturcus morturus...6No, no lo dir. No. Al menos,
hasta
Bibliotecario;Supongo
que sea necesario.
que as teEspacio-L
ahorras Entrada al Espacio-L
hacer la cama por las maanas...Ladrn0Oh... s, no creo que este tipo
sea de adorno...Salida0Gracias a los dioses! Al menos hay una salida!InfiernillooVerd
adero calentador para la comida mientras esperas!
En la Universidad Invisible, slo lo mejor de lo mejor!Sartn5Habilus Calenticus. S, ya
haba visto uno de estos!CocineroGBueno, est cocinando. Debe de ser el
motivo de que lo llamen cocinero.EsptulaOoooh! Esptula!PltanosVSiempre me haba imaginado
que los pltanos
eran de un color amarillo ms saludable...Harina de maz8Nunca tuve mucho tiempo para
estudiar la harina de maz.43 TortitaMuy semejante a la comida.Ventana,El arte de la ilumi
nacin an no ha muerto!Platos*Eeeeh... as que ayer cenamos helado, eh?Salida7Espero que
el camino hacia las letrinas est despejado.TesoreroUn viejo mago barbudo.DecanoOtro v

iejo mago barbudo! Conferenciante de Runas ModernasgUn viejo mago que se dej barb
a, principalmente
porque la espuma de afeitar es a dos peniques la bolsa.Filsofo EquinoBOs podis cree
r que por esto
le dan el cien por cien del salario?Rana.Eh... creo que es el anterior filsofo equ
ino.Aprendiz de mago7S... mejor no tocarlo, las espinillas son contagiosas.

Windel Poons`Un mago muy, muy viejo, con una barba que utiliza
sobre todo para coleccionar manchas de tabaco.Cayado1Mmmm... largo, de madera...
evidentemente
Ah... veamos;/Espero
mgico.Gque
ong4Siempre
las letrinas
he deseado
estn tras
haceresa
sonar
puerta!
un cacharro
CarcasakAh,
de estos.
un dragn
Comidade p
antano, si la vista no me engaa.
Crea que estos bichos estaban llenos de gas explosivo.
Oh, claro.Habitacin de Rincewind)A ver... creo que sa es mi habitacin...Ropero)Creo q
ue sta es la del archicanciller...Cocina*Eso debe de ser el armario de los trastos
.Habitacin del archicancillerOh, rayos! Me he perdido!ComedorCAqu hay marcas de dientes
por todos lados.
Debe de ser el comedor.
Biblioteca&Vaya, esta puerta est toda pegajosa!Por qu huele a fruta?Puerta principal5A
h, sta... sta la conozco como la
palma de mi mano.La puerta de la biblioteca!EstatuafS... bueno, el gusto artstico nun
ca ha sido el
punto fuerte de los responsables de la universidad...EstatuaKOh. Bueno, esto no es
una estatua! Creo que
antes era una rana del jardn.DMira... nunca debi pedir que la transformaran
en una hermosa peana.Entrada)Bueno, al menos es fcil entrar de nuevo.Puerta de la U
niversidadXEntonces, dnde est el pestillo? Cmo
puede haber una puerta tan grande sin pestillo?Sendero>Francamente, creo que he d
e avanzar por el sendero
del jardn.Universidad InvisibleAh... la querida U.I.mEstos muros tan altos, sern para
evitar
que entre lo que est fuera, o para que no
salga lo que hay dentro?Aprendiz de magoICielo santo! Crea que a los aprendices
los tenan atados a sus estacas.43BolsaY esto, qu es?Agh!Estanque de lirios'La verdad, ha
mucho que no me bao...Rana%Otro filsofo equino en preparacin!Sendero#Debe de ser la en
trada de servicio.Para qu servir?Cubos de basuraQu olor. Y qu moscas.:El aprendiz de re
frigerios lo est
haciendo bastante bien.Puerta)Rayos. Otra de esas puertas sin pestillo.Ventana"La
iluminacin es un gran invento.Ojal viera lo de dentro.Escalerilla6Esto es un elemento
til para el argumento, s seor!BolsasTFertilizante asombroso, nuevo y mejorado.
Fertiliza lo que sea. Frmula instantnea.Mmmmm...Salida%Salida hacia la ciudad? Buena i
dea!Puerta*S... bueno, es una puerta imponente, eh?RanuraCAh... el viejo truco de la
ranura
imponente en la puerta imponente.AldabaEUna aldaba imponente bajo la ranura
imponente de la puerta imponente.Ciertamente, esto impone.?Me parece que he visto
en alguna
parte la cara de esta aldaba!BarrilUn barril de agua de lluvia!5Vaya, no se han esca
timado gastos en este escenario!Caera2Fontanera exterior. Qu ms se les va a ocurrir?Ca
a verdad, me parece una simple caera!Sonidos+Ojal pudiera sintonizar bien la recepcin
.Otra
Sonidos
vez
Ah...
l!Salida#Siempre
eso est mejor!es
Valla3Bueno...
bueno saber dnde
supongo
est!
que
Callejn#De
puedo esconderme
dnde salen
aqutodas
detrs!
estas
Ladrn
mo
?Tabln de anunciosSLa verdad, dado el ndice de alfabetizacin
de la zona, no s para qu se molestan.Vejetes?Oh... Tipus decrepitus,
o el chiflado aburrido comn de jardn.Escurridizo/Estoy seguro de que lo he visto an
tes por aqu.`No ser el que intent venderme acciones de
aquella fbrica de cordones de zapatos para zurdos?RapazJAh, un personaje tpico! Cielo
s,
ningn gasto es excesivo en este lugar!Adorable Gato CallejeroJAh, un personaje tpico
! Cielos,
ningn gasto es excesivo en este lugar!Guerrera Amazona43?Ah, no cabe duda, una guerrer
a amazona
de las regiones del Eje.OMusculatura firme, poderosa... desenfrenada!
Turgente bajo ese tejido tenso...QSimples telas, apenas capaces de contener
la turgente majestad airosa de sus...!Guerrera Amazona:Eh... bueno... bueno, trat
emos de
conservar la calma, eh?EstabloProductos podridos!ABueno, habra mucho que decir
sobre la veracidad de los anuncios.Tomate$Es un tomate. Completamente podrido.Huev
oEs un huevoPuerta!Vaya, qu es un... psiquiarrata?LetreroACabeza en una prensa... un
martillo.

Debe de ser muy sofisticado.LetreroGPor lo visto, el arte de los carteles


muri hace mucho, mucho tiempo...PicotaQEs bueno ver que las tradiciones sociales
verdaderamente tiles siguen vigentes!Cartel&Qu es esto? "Incitar sin licencia"?CartelM
Veamos... "Fritura con alevosa, hurto
de tortitas y imponencia premeditada".CartelF"C.C.B.I.A.? Conducir carros bajo
la influencia del alcohol?" Vaya!Recaudador de impuestosVSi hay que tener un recau
dador de impuestos,
que uno sepa siempre dnde localizarlo...CocineroaEl cocinero de la Universidad Invi
sible?
En mi opinin, ya era hora de que
se hiciera justicia!Burro3As acaban los que van por ah haciendo el animal!Cola5Mmm. U
n pelaje extraamente espeso, el de este burro.&No pienso preguntarle dnde ha estad
o.Anuncios4"Alquimistas Annimos... deja el vicio de explotar".AnunciosI"Sociedad de
Alquimistas para la valoracin de las
imgenes en accin..."AnunciosH"Alquimistas Unidos... en produccin,
Los Trolls las Prefieren Rubias!"AnunciosI"Se rueda... ACCION! La accin ms trepidante
,
hroes devorados, etc.!"BrujaOh, cielos... es Tata Ogg.$Tratemos de conservar la cal
ma, eh?
Tenderete(S, no cabe duda, un tenderete de bruja.Libro de Natillas@Qu es e
o? Tomo Definitivo sobre
la Fabricacin de Natillas?Alfombra@Es la alfombra mgica ms zarrapastrosa
que he visto en mi vida.Roca grande0Es increble, han encontrado
una roca por aqu!Lady RamkinUna doncella en apuros!ZBueno, tcnicamente es una doncell
a.
Si la rescato, creo que me saltar
la parte del beso.LlaveJAh est la llave de la jaula del dragn,
a buen recaudo en su calcetn...Dragn)Un lagarto gigantesco que respira fuego!DragnDUn l
agarto gigantesco, con un
extrao atractivo, que respira fuego!Multitud430Una gran masa de humanidad revuelta y au
llante!bBueno, tan cercana a la humanidad como para no
provocar curiosidad en nadie excepto en un bilogo.Bruja2Es una silla de rbitro!
Vaya, qu est pasando?Hombre extraoE"Redmond Arenque, Objetos tiles,
chistes malos, giros argumentales".Eh?SalidaEsto hay que recordarlo, eh?LavabosBUnos la
vabos? Construidos adrede?
Hay que ver cmo va el mundo!Lata<No... no pienso mirar ah. Hay cosas
que es mejor ignorar...PintadaY esto, qu es? "Lo pasars de maravilla si comes bien,
bebes con alegra y te buscas una
ocupacin divertida y satisfactoria
en un da soleado".j"Demuestra que eres un hombre! Visita a
Sally en la Casa del Afecto Negociable, y
pdele un 'Especial'!""Esta ciudad cada vez cae ms bajo.PuertaCCielo santo... en nom
bre de Offler,
qu es ese olor tan espantoso?LmparaFLa verdad, no s si es buena idea
llevar una llama encendida por aqu.Tendedero de ropa,A quin se le ocurre colgar la c
olada aqu?Tnica1Una tnica de monje. La tela es de las que pican..No me extraa que estn
siempre de mal humor!Cajas de pescado=Por favor, que no sea aqu
donde suele guardar la mercanca!
Pescadero"Qu tono verdoso tan interesante!
Pescadero.Eh... s. Bueno, te dejo con tus asuntos, eh?CinturnMmm! Un cinturn resistente!
alida4Preciosa, muy amplia. No nos
costar mucho acertar!Entrada6Esto se parece sospechosamente a la entrada de un bar
.Ventana3Mmm... s... bebidas, mesas... es un bar, sin duda.HGracias a los cielos qu
e hice aquel
curso de identificacin de objetos!Letrero$Un bonito diseo de tambor y palilloLetrero
%Bonito tambor. Lstima que est roto.MatnbEh... bueno... "matar" es un verbo que impl
ica
una accin drstica, pero no saquemos conclusiones.Espero que no ejerza conmigo!SalidaH
S, tengo que tomar nota de esto para un
futuro modo "huir despavorido". Trampilla`Mmmm... ese olor tan caracterstico a tre
mentina,
cucarachas aplastadas y cerveza reciclada...! Esto debe de llevar a la bodega.Dib

ujoWLos tres gatos clasificados en mejor lugar


en el concurso felino anual de Ankh-Morpork.DibujoVEl trofeo de oro, primer premi
o en la
competicin de cancin popular animal de Klatch.DibujoIEl cerdo campen en el baile del
gremio
de los porqueros de Ankh-Morpork.Dibujo Medalln al mrito otorgado por la Sociedad par
a
la Preservacin de la Naturaleza en la ceremonia
de entrega de premios a especies recin extinguidas.Dibujo-Cinta azul, premio a la
oveja vencedora en...43@VigaUna madera excelente.Una madera excelente. Mmm.BarWS... buen
o, supongo que tcnicamente esto es
un bar, aunque podra estar ms limpio...3Eh! Qu hace una mosca en este charco de cerve
za?Bebidas"Vino retroactivo..."2"Fuido embalsamador patentado del To Benjamin...","
Quitamanchas patentado del To Benjamin...""Mmmm... el To Benjamin!"$"Zumo de cactus
klatchiano"... Ugh!Dentro hay algo que se mueve!CerillasAh... cerillas!^La verdad, crea
que todos los magos tenan
obligacin de hacer anillos de humo, y esas cosas!0Tendr que consultar el guin un da
de estos...CamareroBMmm... peludo, maloliente... un brillo
de estupidez en sus ojos...*Podemos suponer que se trata del camarero.
EscupideraNo... no pienso mirar ah! FanfarrnQu individuo tan maoso!
Fanfarrn&Q
u individuo tan malherido y maoso!HombreMMmm... si mucho no me equivoco, es un
tpico especimen de bar, categora 137.Hombre1Eh... s, puede que ste no sea mi tipo de
bar...BorrachoINo establezcas contacto visual o te
ganars un amigo para toda la vida...Borracho7Supongo que es la mejor manera
de vivir en esta ciudad.Ejeo0Oh! Un gigantesco brbaro demente y psicpata!Justo lo que n
ecesitaba...Ejeo=Cielos... un segundo gigantesco
brbaro demente y psicpata!HombrecilloHMmmm... menudo y extraamente vulnerable.
Creo que se masca la tragedia.Hombrecillo"Mmm... un apalizable en potencia!Vaso Est
casadoaterrado1S,
Tipo
con esa bebida,
el terror
eh? es una buena
reaccin a este lugar.Ciudad9En realidad, bien pensado,
parece la salida de la ciudad.Puertas de la ciudadIAntes tenamos un chisme de esto
s en casa,
pero se le cayeron las ruedas.Torre de la Guardia6Siempre es bueno saber que
los guardias estn a salvo.Caja%Qu es eso de "Peligro, explosivos"?

Caja abiertaOPlvora. Eh, eso es explosivo!


Alguien debera guardarlo en una caja cerrada!

Caja abierta[Fuegos artificiales. Eh, eso es explosivo!


Alguien debera guardarlo en una caja cerrada!

Caja abiertaUPetardos. Eh, eso eso es explosivo!


Alguien debera guardarlo en una caja cerrada!Guardia$Obviamente, el jefe de los gua
rdias.Guardia43CAh... t debes de ser el imprescindible
estpido de la espada, no?Guardia]Oh, cielos. Eso es lo ms parecido que he visto
a un ser humano, aparte de los seres humanos.Salida(Todos los caminos llevan a An
kh-Morpork.&Dnde habr que presentar las quejas?BancoUn banco muy cmodo.LmparaOh... lampu
illuminaticus.Letrero"Prohibido pisar la hierba".PDado que esto lo riegan con agu
a del ro,
me sorprende que haga falta el cartel.:Con el hedor basta para que
uno se aleje todo lo posible!Pez9Por su propio bien, espero que
eso no sea agua del ro...Cartel"Prohibido nadar".>Qu? En Ankh-Morpork?
Sera ms saludable baarse en cido!LmparaEh, bonita lmpara.Borracho&Oh... ah debe de se
la dorm!'Qu cosa tan rara ese vino retroactivo.Cartel"Cuidado con el borracho".Marip
osa=Mmm... ante m se abre un multiverso
lleno de ramificaciones.SalidaQu cosa tan til!Palacio8Por qu ser que estos lugares son
n poco accesibles?GuardiaQu bien. Un matn de palacio.Guardia)La mala suerte siempre l
lega por parejas.PuertaNo nos olvidemos de esto, eh?DiplomanDiploma de la academia d
e barbera,
sangras, uso de sanguijuelas, sacamuelas
y automutilaciones relacionadas.Dibujo"Nuestro primer cliente".Sera tambin el ltimo...?S
illa*Eh! Por qu habr
correas en los brazos?Aparatos Extractores, taladros, agujas...Barbero[Creo que le
queda mucho por aprender en sus
profesiones mdicas y de cuidado del cabello...MujerPor qu oler a azufre?Pocero7Pobre ti
po. Parece que necesita
que le maten un nervio.Librito@Qu libro de citas tan raro!
Pero las pginas son muy grandes!TijerasVCaray! Las nicas que me dejan usar en
la universidad tienen las puntas redondeadas!

Rulo de pelo/Bueno... al menos, creo que es un rulo de pelo.Divn0S, pero no consigu


e crear
un ambiente relajado.Bolsillo(Vaya. Qu bolsillos tan profundos tiene.Puerta435Recordadme
que me busque una de esas para mi cuarto!
MostradorEMmmm... de madera, slid
o, liso...
S, no cabe duda, es un mostrador.Cartel6"Especial para hoy... juego matadero
Mi-Pequeo-Pony".&No s, pero creo que no causar furor.
Juguetero Qu persona tan e
xtraordinaria!

Bote de cola>Aaah! En mi opinin, es una pasta


primaria brut sensacional!/Mucho cuerpo, pero algo afrutada para mi gusto.Cajn de
ofertasOh! Chucheras de primera!Piatas prpuraCajn de ofertasOh! Chucheras de primera
Pap PuercoCajn de ofertasOh! Chucheras de primera!Dinosaurios de pelucheJuguetes'S... u
coleccin un tanto eclctica.SalidaXOh, cielos. Me parece que no debera haber
subido aqu. No me gustan nada las alturas...Torre8S... una bonita muestra de
octobarroco postdinstico...Asta de bandera9Por qu ser que en estos
chismes nunca hay una bandera?Punta!Anda! Si hay una bola al final!PalacioEso es el p
alacio.Dragn;Ojal esa criatura dejara de mirar
hacia aqu y relamerse!Espejo-Eh, un buen espejo, bien grande y brillante!MuerteGlups!Sa
Recepcionista=Debe
lidaBien! La tengo!de ser
Trampilla#Supongo
la mujer ms repugnante
que esto sube a la oficina.
que he visto en mi vida!/Cmo se las arreglan para encontrar gente as?
EscritorioNQu pasa, que en esta ciudad cualquiera
tiene un escritorio decente menos yo?Diploma"Diploma. Aprobado de honor"1"Academia
por correspondencia YVALR Escurridizo"."Psiquiarrata, 1er. Grado".LEh... bueno, al
menos la salud mental de
esta ciudad estn endebuenas
Cazamariposas2Deben
ser herramientas
manos!
propias de la profesin.Cabeza reducida'Sie
mpre he querido tener una de stas!RevistasMmmmm...(Detesto las revistas de sala de e
spera!Troll6S... ste lugar es tan bueno como cualquiera para l.Chica#Por qu ir disfraza
a de lechera?Salida43|:Ser mejor asegurarnos de que
la puerta no se cierra, eh?
Trampilla.Eh! En estas escaleras hay cosas brillan
RecepcionistaCielo santo! Qu pasa aqu?
tes!
Escritorio4Por qu est cubierto de chispitas este escritorio?Diplomat"Diploma: Academ
ia por correspondencia
YVALR Escurridizo, departamento de caza de
talentos y seleccin de personal".RevistasQu es esto...?+Qu habis hecho con el Asedios Po
pulares?Troll.No saba que los trolls tuvieran vello facial.Chica/Ah... interesante
cambio en cuestin de atavo.Cartel El ataque del enano de 50 pies!+Debe de ser un gra
n xito entre los trolls.CartelLo que el Viento Arrastr.&En el reparto aparecen mil el
efantes!
EscalerasYa he estado ah abajo.Divn;Mmm, qu divn tan interesante.
Me
Qu
hace
es pensar
esto?^Ah,
en mi
siempre
padre.&De
es agradable
pequeo no
vermecmo
llev
la nunca
medicina
al zoo...Cartel
tradicional se enriquece con nuevas disciplinas.CrneoUgh! Dentro hay cosas vivas!Diagr
amaY esto, qu es?MantequillaMedio kilo de harinaHuevos, una docena?@Cielos, me parece q
ue estn tratando de sacar un chiste de esto.DiagramaMmm... qu relajante.4S... tranqui
lizador... muy... muy tranquilizador...Martillo,Ah, una ayuda para la terapia de
relajacin.EscaleraEst justo donde la dej!Divn4Mira, debe de ser esa diva de la que he od
hablar.Cartel3Prximo estreno: "Los Trolls las prefieren Rubias"."Filmada en octoco
lor".Cartel)"Se rueda: En Busca del Offler perdido!""Se necesitan hroes".Diagrama3Qu? "G
ua Prctica para los Usuarios del Divn"?+Me parece que no quiero saber nada de eso!Ins
trumento extrao,Extraordinario! Un exprimeajos reticulado!Ojos/Oh... s, unos tpicos oj
os blancos brillantes.<Seguramente van pegados a un tpico
monstruo negro y peludo.MServira de algo que empezara a cantar
sobre las cosas que ms me gustan...? Trampilla!Ah... sigue justo donde la dej!43

CartasJo jo y ja... es de risa!LmparaResulta til en este lugar.RatnDQu raro, no saba q


ratones
se pudieran golpear las rodillas.Hombre del sacoDBueno, con metforas o sin ellas,
hay que hacer algo con esa puerta.BarrilE"Vino de bayas pasas. Consumir preferent
emente
antes de las 3:30 PM".Barril"Vino retroactivo".Barril)"Whisky Abrazodeoso. 20 por c
iento puro".Barril'"Agua del ro Ankh. 100 por cien pura".QCualquier cosa que haya p
asado por tantos
riones tiene que estar bien depurada!Puerta%Es el camino de vuelta a las Sombras.Ca
ma Es increble lo que puede hacer el decorador
con unos cuantros trapos, unos trozos de madera
y unos cientos de insectos parasitarios!Ladrn1Mira, al menos alguien consigue dormi
r por aqu!LlaveUna llave esqueleto de oro!Bolsa+Oh! Una bolsa con herramientas de ladrn!
olsa2Debe de irle bastante mal.
Slo lleva un cuchillo.Cuchillo)Ah... romo, pero con una sutil oxidacin.Cenizas@Mmm..
. estas cenizas tienen forma
de ladrn. Qu cosa tan rara!Salida%Oh. Por aqu se vuelve a las Sombras. La verdad, dada l
a naturaleza de este negocio,
uno no puede evitar preguntarse por qu no
han hecho ms accesible el establecimiento!Lmpara9Roja? Una luz roja?
Ser para espantar a las polillas?Burdel,Y esto qu es? Casa del Afecto Negociable?Qu mon
da.VentanaQue me aspen!Dama de Afecto Negociable.Oh... claro! No me lo digas!Dama de Afe
cto Negociable.-De acuerdo, dos azafatas tpicas de la zona!Dama de Afecto Negociabl
e.Aah!Salida'Ah... una salida. Siempre vienen bien!Puerta3Es la puerta! La puerta del
taller del alquimista.VentanaEso ha sido una explosin!Letrero0"Thomas Silverfish, alqu
imista extraordinario!"Guijarro"Una piedra suelta! Vaya peligro!Desage+Ese desage llev
a al taller del alquimista.-Quiz sea para que salga el humo, o algo as.Agujero<Mmm.
.. hogar de un ratn domstico
Deshollinador3Ya
comn, si no me equivoco.
te tengo,
43inmundo
Asesino*Mmm...
tipejo aferrado
debe de ser
a undelcepillo!
GremioPde
uerta#Si
Asesinos.
no recue
rdo mal,
da al callejn.FuegoDParece tirando a caliente! Alguien
debera hacer algo al respecto!ChimeneaBien! Ya no hay fuego!Tiras%Qu raro, hay montones
de dibujitos!Y hay agujeritos a los lados!Frasco.Qu hay aqu dentro? Parece aceite de c
ocina.FrascoOh... pajaritos! FregaderoMFontanera interior! Quin dijo que
Ankh-Morpork no era una ciudad moderna?
Alquimista?Por su porte y figura, dira
que el caballero es un alquimista.-Aunque tambin es posible que est fingiendo.Caja1P
arece el pequeo hogar de
Figura
una pequea
Oscura
criatura!
Esa sombra...
Duendeme
Qu
suena
tipejo
de algo.
tan raro!
Rayos...
Humola
Coffhecoff!
traspasado!MechaCon esto ba
star!Barril de plvoraSer una buena explosin!Fuelles'Mmm... el mundo rebosa posibilidades
...Aparato!Hay cosas que es mejor ignorar...AparatoPodra pasarme horas mirndolo.Torre0
S... debe ser la torre de la plaza de la torre.7Nunca me gust demasiado la arquite
ctura postdinstica.VentanaSalida del escenario!Chimenea
Chimeneas,Aaah, es hermos
o cmo avanza la tecnologa!Cartel$Pista de Entrenamiento para Asesinos3S, supongo que
en algn sitio tienen que aprender.EscalerillaNo perdamos eso de vista!Ventana'Este ve
cindario es un
Deshollinador
Unlugar
tipode
conperros!
una escoba!CepilloOro, eh? Mmmm?SalidaPor aqu se va a la ciudad
erta&Mmm... qu tienda tan extraordinaria!43
Escaparate@Por qu tendrn colmillos los ositos
de peluche del escaparate?GatoMinino, minino!EsquinaBuena esquina para emboscarse!Calle
jn"De dnde salen todas esas moscas? PescaderoKAh... flota en el aire un suti
l aroma
a algas podridas y bacilos letales...Deben de ser los pescaderos.Puerta Y esto debe
de ser la barbera!Ventana)S, y... ooh, mira, est mostrando una...una especie de mquin
a...*Una especie de... con tornos y taladros...Oh, cielos.Mendigo,Es un buen traba
jo, te pasas el da sentado.MendigoOh, no... qu pasa ahora?Puerta1Ahhh... esto lleva de
vuelta al saludable bosque.EstanteMmmm... qu tenemos aqu?'"Acelerador de Herencias de
Tata Ogg!"'"Por qu esperar el resto de su vida?"B"Filtro Especial Tata Ogg para Q
uitar
Callos y Provocar Pasiones".'Ser para los fetichistas de los pies!,"Eliminador de
Mentiras Patentado Tata Ogg".'"Elimina falsedades poco atractivas..."1"...al tie

mpo que respeta las mentiras piadosas".CalderoMenudillos de Offler!$No, no, espera.


..
Mmm...
slovaco.
son natillas.
Hierbas>Me
Caldero
da la sensacin de que algunas
de estas hierbas me miran...Tata OggCNo hagas movimientos bruscos!
Ella huele el miedo a un kilmetro!Tata Ogg8No mires! Mantn... mantn la
calma, y todo ir bien...Lana&Cielos. De dnde sale toda esta lana?
CompuertaHuelo a l
anolina!Qu habr ah fuera?Bola de cristal+Bueno, ms que de cristal parece de cuarzo.(Y.
.. ms que una bola parece un amasijo.En fin, mientras funcione...
CompuertaQu puerta
tan molesta!Montn de leaNo hay nada que temer de esto!MazoRMmm... A ver, por qu no se me
proporcion
un chisme de estos desde el principio?OvejaQu linda ovejita.OvejaQu linda ovejita;Y co
n esa cinta azul, parece
la campeona de algn concurso.43Salida&Espero que por aqu se vuelva a casa!PuertaLa casa
Tata Ogg. Supongo.Agua siniestra=No sera el momento de cantar sobre
las cosas que me gustan?Presencia amenazadora=No sera el momento de cantar sobre
las cosas que me gustan?Setas escalofriantes=No sera el momento de cantar sobre
las cosas que me gustan?Bho carnvoro=No sera el momento de cantar sobre
las cosas que me gustan? Murcilagos extraamente atentos=No sera el momento de cantar
sobre
las cosas que me gustan?(Araa desconocida,
posiblemente venenosa=No sera el momento de cantar sobre
las cosas que me gustan?Salida%Bueno... eso debe de ser para salir!#No hay quien e
ngae a un mago, eh?CarroVaya, bonito carro!Parachoques0S, ese burro necesita un paracho
ques, sin duda.Saco+Oh, s... el saco comn, o saco de jardn!A m no hay quien me la d!Sa
a, dentro hay maz.CartelOzwald CaballeroSlo lo mejor para su caballo.Burro+Vaya! Esta p
obre bestia parece pachucha...ColaFrondosa la cola sta!Pegatina de parachoques&"Relinc
ha si te gustan los dragones!"6"Valle Soleado, Refugio para Dragones de Lady Ram
kin".Nmero de matrcula(No se lee nada, est cubierto de barro! Bueno... espero que sea
barro...Nmero de matrcula"No seas burro"Bonita Mariposa.Creo que podra ponerme fsica
mente enfermo...Pjaro Azul de la Felicidad.Creo que podra ponerme fsicamente enfermo
...Pez Dorado Juguetn.Creo que podra ponerme fsicamente enfermo...
Seor Flor.Creo que podra ponerme fsicamente enfermo...Pequeos Championes
Boyantes.Creo que podra ponerme fsicamente enfermo...Agua Fresca
Cantarina.Creo que podra ponerme fsicamente enfermo...Salida^Espero que este camino
me lleve de vuelta a casa.
No me apetece nada quedarme aqu ms tiempo.Pozo de los Deseos&Deseara que se me ocurr
iera un deseo.BarberoUn tipo insistente, eh?SalidarMmm... ese olor caracterstico a ca
lzado
en estado de putrefaccin... debe de ser
el camino de vuelta a la ciudad.Puerta43*Me parece que esta habitacin est ocupadaPuertaE
Por fin, una vacante en Ankh-Morpork.
Alguien debe de haber escapado.VentanaINo slo hay puertas, sino tambin ventanas!
Es una verdadera maravilla!rbolQu potico, no?
TaberneroUn camarero genrico!"Debe
los en laboratorio!Marinero#Aaah! Un encallecido lobo de mar!Tatuaje\Menos mal que es
un tatuaje! Me pareca un
poco llamativo para ser una marca de nacimiento.Hombre'Qu extraa expresin! Parece tal
lada.Perro#Ese perro no me inspira confianza!Puerta!Sigue siendo la salida al patio!P
uertaBonita puerta, s...Bonita, pero casi imponente...Hombre del sacoHay algo al acec
ho ah detrs!SalidaQu habr aqu?CamaExtrao olor el de esta cama.SbanaDe qu ser esta
e nocheAlgo polvorienta.Joyero#Un joyero. Ser de esos musicales?
AbrecartasFEl viejo truco del abrecartas en el
compartimiento secreto de la caja.Sobre-Y esto, qu es? Correspondencia encubierta?Pap
el0Aj! Parece la combinacin de una caja fuerte!DibujoEl dibujo de una caja fuerte?Caja f
uerteFuerte? No tanto, no tanto!Martillo;Bien! Bien... tarde o temprano
sabr para qu sirve esto!Pase de la ciudadOCon esto, los imbciles que vigilan las
puertas
Tipo
asustado
de laVciudad
aya miedica,
me dejarn
eh?Spasar!
alidaAGrande... plana... mmm... hay una
especie de pestillo en medio...FEs un tiro a ciegas, pero me atrevera
a decir que esto es una puerta.NormasQu dice aqu?Q"Si utiliza el bao, piense en el re
sto de los
clientes y djelo limpio despus".g"Si consume agua de ro de Ankh-Morpork,
piense en los dems, deje su testamento

clavado en la puerta".BaoMe inspira confianza!EspejoQu dibujo tan ridculo! Toilette


sEau de toilet...43

hSiempre me ha parecido que darse golpecitos en la cara


con agua del toilet no puede ser muy saludable...Bao de BurbujasFExtraespumoso, co
n ese fresco sabor
a lima limn que usted prefiere...Jabn)Jabn en frasco. Qu ms van a inventar?PuertaEsto
endr bien!Agujero abiertoCielos!Heno Pues a m me parece hierba seca.TesoroUVaya, esto
s que no se ve todos los das.
Aqu debe de estar todo el oro del reino!Destornillador0Un destornillador. Lo que si
empre haba deseado.DragnPUn dragn gigantesco, escamoso, incendiario,
destructor, tosco, sucio, tirano...*...pero con una belleza majestuosa, claro.
Basilisco*Por qu cruza la carretera ese basilisco?:Por cierto, segn los informes
es el ltimo de su especie.PlumaUna pluma de basilisco.Que me aspen!HuevoGUn huevo? Ahor
a s que estoy seguro
de que es el ltimo de la especie.Equipaje

Chico malo!Montaas del CarneroMContemplad la majestuosidad de esas cosas


de piedra tan altas y puntiagudas!Salida2Y tengo que abandonar este lugar tan mara
villoso?
Esqueleto5Por lo visto, aqu abajo no abundan las diversiones!
Esqueleto#Aah... esto s que es interesante!Oh. Eh... lo siento.Doncella de HierroCHoy
en da no es fcil encontrar
un buen rascador para la espalda!CeldaEh! Quin hay ah?Rayos! Esto est ocupado!AgujeroT
specto de ratonera.Lamento molestar...Ojos6Ojos? Eh... quiz sea mejor
no seguir investigando...Potro+Fabricado con madera de excelente calidad!Bufn-Siempre
es un placer ver un rostro conocido!Chucky
Oh, no...Jefe de Torturas]Ah... u
n Tcnico Recopilador de Informacin.
Bueno, es un trabajo, alguien tiene que hacerlo.Hierro al rojoNo me gusta esta mar
ca.Lo cogis? "Marca"?Salida)Cmo, y salir de este maravilloso lugar?Sendero#Ah... los jar
dines estn alrededor.Qu concepto tan novedoso.Puerta43OLa puerta delantera. Una nueva oc
asin
para que me den con ella en las narices.Casa?S... bueno, no est mal, si te gusta
la opulencia prepatricia.Aldaba En forma de dragn! Vaya, vaya.Cartel'"Refugio para D
ragones de Lady Ramkin".+"Entregas de azufre por la puerta trasera".PuertaFDragon
es entrelazados. Empiezo a ver
un tema recurrente en este lugar.EstatuaPMe imagino que, cuando eres tan rico,
los enanitos en el jardn no estn "in"...Lady Ramkin+Por qu llevar unas medias tan horr
endas?SenderoEs por donde acabo de venir.Puerta traseraAh... la entrada de servicio.P
Botas
eldaodeQugomaANo
ms inventarn?
son el ltimo grito de la moda,
pero tienen un cierto encanto.Roseta#Una bonita cinta azul y una roseta.Lady Ramki
n1Es la segunda mujer ms corpulenta que he visto!LlavejBueno, supongo que es la lla
ve de la caja fuerte, en su liga.
Un lugar seguro, aqu nadie metera la mano.JaulaNNo s, no s, ser buena idea fabricar
con madera las jaulas de los dragones?Montn de pieles mudadas!Cielo santo! Esto chis
porrotea!MamboMmm... Mambo XVIDragnNigel Hawthorn Rampshire VIII.DragnTecumpsheh Farrogu
t IX.Dragn!Randolph Bloomington Horrogate XIOops! Bueno, el X...Correa)Espero que esa
correa no sea inflamable!Clavo.No hay nada como la artesana ankhmorporkea!Salida-Por q
u las llamarn "Montaas del Carnero"?TemploMe gusta ms la otra salida!Puente$Un poco... n
o s, desvencijado, no?Alfombra0Una alfombra roja, a los pies de su reverencia!Ro'Qu tran
quilizador es verlo tan abajo!PuntitosOoooh, mira! Puntitos!(Puntitos con escamas y
colas muy largas.

YOh,colmillos.
cielos...Monje?Otra vez ese monje! Parece
que ha encontrado una tnica nueva.SalidaBuena idea! Salgamos afuera!43
Altar%Oh... s, bueno, no parece tan lejos.Colgador para sombrerosUn sombrero y un ltigo
?"Entonces, eso fue lo que le pas!Bufanda"El monograma es una "Z" pequeita.!Medida d
e Restauracin del Templo]"Fondo para la Restauracin del Templo.
Depositen aqu sus objetos valiosos antes de entrar".Esto no me gusta.Flecha

Espantoso...LanzaDesagradable...PozoDesagradable...Martillo

Retorcido...Trampa

Retorcido...MazoVil...PasVil...Flechas

Diablico...mboloInteresante...Honda

Diablico...SenderoGUn sendero de aspecto mortfero, lleno de


trampas, pozos, artilugios...AltarPrefiero no ver lo que pasa.Ni pensarlo, no quiero
mirar! Oscuridad
Es oscuro.$Un enorme montn de nada muy oscuro. EsqueletoEso s que debe de doler!6Qu
habr pasado con todos los que probaron el juego?SalidaQu asco de templo.PedestalEsto m
e parece
Ojo
de OfflerUSi
muy familiar...
eso tiene el tamao de un huevo de paloma,
no quiero ver a la paloma en cuestin!Arena'Bueno... o es arena, o es otra vctima.Ent
rada5Oh, bueno... me dijeron que
este trabajo era un palo.Runas*"Quien entre aqu, abandone toda botella".2"Por orde
n de la Liga de Enanas por la Templanza".Barril.No hay nada como la ingeniera de lo
s enanos!YPero... esto no es ingeniera de los enanos!
Herrero
Quin habr
enanoconstruido
Un tipo robusto!
semejante
Viga'Recordadme
chatarra?Enano
queUnos
me agache
tipos hbiles,
a la vuelta...
eh? Yunque43Siempre h
e deseado tener uno!Carbones calientes&Alguien se ha dejado aqu una patata!CasaDPor l
os dientes de leche de Offler!
Esto es un antro de iniquidad!Choza+Ooooh! Una choza tpica! Qu pintoresca!Sombra peligr
saAaaah...&No, no... eso no pienso investigarlo!-Sigue siendo un poco aterrador pa
ra mi gusto.Sombra maliciosaAaaah...&No, no... eso no pienso investigarlo!-Sigue si
endo un poco aterrador para mi gusto.Sombra al acechoAaaah...&No, no... eso no pien
so investigarlo!-Sigue siendo un poco aterrador para mi gusto.Ventana2Cmo me gustan
estos tpicos barrios perifricos!Araa&Debe de haber alguna moraleja en esto.-Probabl
emente, "fumiga siempre tus caeras".MuralMmmm... un mural!Qu es ese olor a chamuscado?Mu
al#No es pintura negra! Son cenizas!A dnde habr ido ese albail?AlbailMLa verdad, no pa
e el lugar ms adecuado
Ser
para hacer
de oro?
obras
Lmpara!El
de albailera...
condenadoPaleta
trasto no funciona!Puerta?Grande... plana... mmm, hay u
na especie
de pestillo en medio...IEs un tiro a ciegas, pero aventurara
la suposicin de que es una puerta.BaoPLa ltima vez que vi un anillo as de grande,
haba Druidas bailando alrededor!Cortina^Qu buena idea, no hace falta ver quin hay en
el bao. Gracias a Offler por su misericordia!EspejoEh, bonito espejito.Espejo5Ah... el
tamao sper! Me encantan llas amparillas!TocadorOSombra de ojos, colorete, espuma pa
ra el pelo...
un poco cursi, en mi opinin!
Sombrerero No cabe duda, es un sombrerero!Sombrero(Sigo pensando que el mo es ms gran
de!+Eh... por qu regaa a una campana dorada?Bufn?Es cierto lo que se dice de
los hombres con sombreros grandes!ChuckyVaya espectculo!Por qu no flota?BurbujasExtra esp
moso!ChuckySe encontrar bien?Cenizas43d4Oh, cielos. Cenizas a las cenizas, bufn a Chucky.
..Salida)Seguid, chicos, como si yo no estuviera!Mazmorra@Mm... no estoy nada seguro
de querer
ir a hurgar por ah abajo!Puerta!Una estrella? Tiene esperanzas!Trono La verdad, si uno
se va a tener que pasar el da
en una silla, yo le recomendara que eligiera
un modelo con la espalda ms baja.Patricio'Eh... esto... es un hombre muy ocupado.
Es
Campesino
Tata Ogg!
UnCocinero
tipo robusto!
Oh! Otra
Brujavez l!Recaudador de impuestos"S, es un recaudador de impues
tos.HombrecilloLa verdad, no es su da!LadrnUn ladrn? Aqu?BufnVJusto lo que me haca f
minutos
en una habitacin con un chiflado integral!SombreroEsa campanilla es de oro!Chucky,Un
cayado de bufn, sospechosamente animado.Agujero grandeEste agujero es como...Mquina
de humo7Ah, ya veo! Una especie de tarjeta de visita dragonil!Tienda*"Igneo el Trol
l, Alfarera las 24 Horas"?TrollAah... terapia en accin.CacharroInteresanteCosas de arci
lla8Ah. S, en un momento lo adivino,
no me digis qu son!Lmpara-Es una lmpara. Espero que ilumine mi futuro.Mariposa5Y pensar
que slo tiene que mover un poco las alas...LmparaWUna farola callejera... smbolo se
guro de
que la civilizacin se cierne sobre nosotros.Monje1Es un monje de Offler, el temido
dios cocodrilo!Querr que seamos amigos?MonjeIUn monje empapado, chorreante.
Podr recoger unas lgrimas de cocodrilo?CallejnMoscas?Caviar

Qu tamao!TiendaEl olor es espantoso.(Pero a los peces no parece importarles!


Pesca
oaBueno, si alguna vez corren malos tiempos,
al menos puede hacerse pasar por parte
de su mercanca
Pez espadaUn pez un tanto extrao.Dibujo43X,Muy mono... para quien le gusten esas cosas
.Pulpo!Eh... si es un pulpo encantador!Para ser un molusco, claro.Raya(No domino dem
asiado bien la vida marina.:Nunca cocines nada que pueda
haber picado a tus parientes.Anguila%Al menos ha agudizado mi definicin!SalidaHacia e
l pasado...SalidaHacia el futuro...Libro(sa es mi vida. An se est escribiendo.)Eh, pero
si casi no hay pginas todava!Bandada de librosEsto no se ve todos los das.EstanterasCon
tantes eternas?Reloj de arena]No haba visto nada igual desde la ltima vez
que me burl de un paquete de chicles de vino!Reloj de arenaLa arena va al revs.Mesa d
e cartasCon qu estarn apostando?.Mejor pensado... creo que no quiero saberlo...Muerte
-Vaya cara de pker! Siempre est sonriendo!PesteEspero que no se me pegue.HambreEst en lo
huesos.Guerra:Es mi favorito, y no slo porque
tiene el arma ms grande.Monstruo5Eh... no me digas nada.
Es prpura y tiene cien ojos.Pocero*Un tcnico en Redistribucin de Efluentes.Diente%Un d
iente de oro! Qu interesante...Cubo'No investiguemos eso muy de cerca, eh?Cartel%"Da
n Bros, el Rey de los Efluentes".#Para todo tiene que haber un rey...MoscasGAlgunas
de esas moscas llevan pauelitos
Qu
al cuello
es esto?
y cascos
Embudode
Un piloto!
poco...Msucio,
quinaCielos,
no?Canilla
es un...
Ugh!es
Banda
un...
elstica)Bonito cinturn de goma,
esistente!PollosCorrales al poder?PoceroEl Rey de las Natillas!EspacioEsto est muy oscuro
Arco iris43 'Oooh! Qu bonito!El Borde6Saba que este juego me traera
aqu tarde o temprano.Lmpara
Muy til!Tenedor8Justo lo que necesitara si tuviera una caa de pescar!CocoterohMuy til pa
ra mantener los cocos fuera de mi
alcance, y proporcionarme as otro problemita
que resolver.Cocos/Estas cosas siempre me hacen sentir inadecuado.Pjaros.Atrapan to
dos los peces que caen por el Borde.LoroDetengan a ese pjaro!PollyEso le ensear la lecci
adena de pauelos3As que por fin he sacado un conejo del sombrero...Cadena de pauelos
+Mi vida parece carecer siempre de dignidad.BrilloQu es esto? Mi silbato?
Qu
Mundodisco
comern?
Hogar,Caparazn!Sin
dulce hogarElefante
duda, el caparazn de A'tuin.!Ser una tortuga macho o hembra?
uede que sea una casita.Disparador a distancia+Un disparador a distancia? Qu dispara
r????%Estas runas no tienen pies ni cabeza.Cayado$Un cayado de termaturgia tumultuosa.
Espiral mgica.*Una espiral de induccin siempreinfalible.Duende/Una diminuta criatur
a de intestinos excitables.Recipiente metlico1Un recipiente hecho del metal ferros
o ms fuerte.Aliento de dragnAliento de dragn! Glups!
Sin nombreEl objeto sin nombreNo es del Juego0El objeto cuyo nombre no aparece en
este juego!^Escap del templo de Offler, del que
no ha vuelto ningn otro hombre
en menos de tres piezas!4abra una carta que haba
escondido bajo el colchn,Gbla bla los tres bla
bla bla bao de natillas calientes bla bla bla bla No me parece irracional pedir que
las cuotas
de robo se incrementen un veinte por ciento
mientras dure la situacin de emergencia, no??No s qu pasa con el mundo.
Dnde estn los antiguos valores?.NO ME HAN DEVUELTO LA TNICA DE LA TINTORERA,Rbla bla
bla bla retorcindose bla bla bla bla
lanzndome zarpazos bla bla bla bla. Y ahora, los jovenzuelos como t se creen que,
mmm, pueden venir aqu a secuestrar a nuestras
mujeres y robarnos las anguilas en salmuera!GPues no lo tendris, para que te enter
es,
cobarde limpiador neurtico!*Si no, mmm, todos nos dedicaramos a eso!>Les quita la ta
pioca de la boca a
los pobres ancianos que...!BAlgunos pensaban que podan
llevarse sus posesiones al otro mundo.VSi se pone sarcstico, ten cuidado.
Y, si recurre a la (glub) irona,
sal corriendo...1Si necesitas algn clculo, soy tu rana gigante!436\No s, unas cuantas p
alabras de gua para alguien
que quiere seguir tus huellas puntiagudas."Al menos creo que se llamaban as.lO, c

omo mnimo, cree lo suficiente como para


darnos grandes recompensas si piensa que lo
libramos del bicho.gCon ese instrumento en nuestras manos, localizaremos
a la criatura y la atraparemos como a un u negro.,Quiz nos limitemos a dejrtela en
la mitad.*una espiral de induccin siempreinfalible,/una diminuta criatura de inte
stinos excitables,3y un recipiente hecho del metal ferroso ms fuerte.%Por lo vist
o, para oir si hay tiempo.'En resumen, alguien que no sea como t.kImagnatelo... una
casita cerqusima de
la playa, donde el mar es el elemento
dominante total del paisaje!Es una pieza nica, muchacho!Ni por todo el oro del reino!
&Francamente, me est mareando un poco./El patricio tiene el Voto, porque es el Ho
mbre.=Pero es todo el oro, s. Sin duda.
Te he mentido alguna vez?Y no, no puedes.Es lo malo de ser un matn...Ea veces hay qu
e esperar minutos y minutos
para tener una buena pelea.3Aqu, de pie, sin nada que hacer... es muy aburrido-a
veces me doy golpes yo solo por hacer algo.8Es que, a menos que alguien te pida
que le des un golpe,$no hay nada que hacer, slo esperar.=S. Me dedico a... eh... e
mpieza por G...
golpear a la gente.0Golpeo a la gente que causa problemas en el bar.!Lo nico malo
es el aburrimiento./Casi me parece or a la gente pidiendo golpes!DQuiz cambie de t
rabajo para golpear
a cualquiera que pase por aqu.0No te parece que es llevar las cosas muy lejos?4Per
dona. Es una cosa de esas, un error de identidad.Tienes bien la cabeza?/Es que, cu
ando has dicho eso, he reaccionado... He dicho "toneladas", que se parece mucho
a toneles, como para guardar vino, y tambin
es una forma coloquial de indicar "gran cantidad".PSobreviv al valle de las Amazo
nas medio
desnudas con peinados a la ltima moda.9Aunque, por lo visto, nadie ms
se ha tomado la molestia.@bla bla bla bao de natillas caliente
bla bla bla bla bla bla...Bretorcindose bla bla bla bla
lanzndome zarpazos bla bla bla bla.YS, en la competicin de ovejas para el sacrifici
o
que celebran los seguidores de Offler.2Aqu slo colgamos dibujos de
animales campeones!Dcoga el abrecartas que tengo
en el compartimento secreto de debajo,lea la nota de dentro,@y utilizaba la combin
acin de la nota
para abrir la caja fuerte.7Me gusta beber con... comosellame...
con mi camarada...Rbla bla bla retorcindose bla bla bla
bla bla lanzndote zarpazos bla bla bla bla.IO sea, que no me estoy buscando los.
Por qu no me dejis todos en paz?VEl hecho de que me me gusten los gatos
no debe hacerte suponer que soy un debilucho...$Y bien vale detenerse a observarl
o!_He preparado pastel de chocolate, budn de fresas
y un guiso de pies de pato con moho de hojas.2Los dragones no existen.
Es fsicamente imposible.YSe trata del dragn, sabes? Hace que
se nos sequen las vacas y se nos ajen las cortinas,QEl dragn ha destruido muchas c
asas, as
que los alquileres estn por las nubes!*Los dedos de los pies son mi especialidad.
UContiene ingredientes muy especiales que
lo convierten en una potente pocin amorosa.=Un slo sorbo y te enamorars de la
primera persona que veas.KSe les ocurri a los chicos de Recopilacin
de informacin. Suena muy bien.As que no es posible.&Todo es cuestin de antigedad soci
al.-No digas tonteras.
Los dragones no existen!PTodo el mundo quiere esos chismes modernos,
ya sabes, en comprimidos y cpsulas.Mira qu dibujos, qu bordados.USomos hores legendar
ios, as que no te pierdas
palabra, aprenders un par de cosas!ePor cierto, un detalle, pase lo de bravos y
arrostrados, pero nunca nos arrojaron.
Bueno, casi nunca.cPero ten cuidado. Aqu el clima cambia bruscamente,
y puedes acabar con un destino pasado por agua.)se me ha salido algo forzado, lo
siento.43 EWDe acuerdo, te lo dejo a mitad de precio. Por dos

chelines, es tuyo. Y voy a la ruina!*Garanta personal e intransferible, claro.yHe d


edicado mi vida a la Misin, y slo me entregar
en matrimonio a un hombre que demuestre ser mi igual
en el combate!ylo que, por desgracia, incluye silbidos por
la calle, miradas de deseo y hasta pensamientos
pasajeros sobre mi atractivo.=Y no quiero or ni un chiste ms sobre
el diseo del atuendo.cLas otras chicas se corrompen con brbaros,
y yo me tengo que conformar con charlar
con los Dioses.Es que son muy tmidos.t...entonces, segn el artculo cinco del cdigo
de las doncellas guerreras de Mothra, tendra
que hacerte pedacitos. No irs a decirme que el hecho de ser un adorable
estereotipo ideal de las calles te prepara para
comprender las sutilezas de la lgica simblica.ASlo puedes aprender el secreto si
demuestras que eres un hombre.O...sobre todo con estas nuevas leyes internas
de "masacre y caos justificados".KGaranta absoluta! Si no pierdes peso en un
ao, te devolvemos tu dinero!3Bueno... dado que eres un amigo,
te har descuento.Y voy a la ruina, pero...,Ahorraras mucho en gastos de alimentacin!/
Tengo remedios contra las verrugas, el rema...7Aqu hay una pcima que cura la ceguera
! Garantizada!-Podra derrotarme en combate cuando quisiera.pAlgo que te gane la co
mpasin de la gente.
Si no, los desalmados como yo seguiremos
pasando de largo junto a ti.DMira, un mendigo, por definicin,
tiene que inspirar compasin, no?3Uno le acaba de hacer una insinuacin a mi seora!Tendr
que probar el caviar!eh... empieza por S...:Cielos, no querra importunar a
un Monje Negro de Offler!2Aquella raya de all no deja de tratar de escapar.8Cmo dia
ntres cree que va a
sobrevivir en tierra firme? Te puedo ofrecer algn juguete?LHermanos en el mal, cam
inando cogidos del brazo
por los tejados del mundo...Mira, chuk chuk chuk chuk!Men tequel parsn...<Oye, dame u
na nota y as te puedo
concertar una cita con l.0Sintate y mirrra bien esstas maanchas de tinta.Qu te parrec
e sta?2Para ser un hroe tienes que
llevar bigote negro!JMe los puse en la delantera. A mi representante
le pareci muy buena idea.HSe le ocurri a mi agente, Otto. Dice que
algn da valdr mucho dinero.'As que quierres hacerr de hrroe, eh?Mirra, prrueba esto!.V
lve cuando hayas prracticado.
Ahorra, vete.Con sentimiento!EL SIGUIENTE!#He perfeccionado mi octoceluloide!)Te prop
ongo una cosa, lo dir con gestos.%Imagnate... imgenes que se mueven!FSlo hay que pasa
r la tira por una caja
llena de mecanismos y muelles.Estamos protegidos!)Son las reglas, amigo! Sindicaliza
cin!,No puedes subir aqu si no tienes licencia!_Es para las pelis. Necesitamos un a
limento nuevo
para que la gente se lo coma mientras las ven.Bbusco a la persona que parece ten
er
menos ganas de hablar conmigo,'le pago una copa, y l me cuenta algo! Bien, pues te ha
blar de aquella vez en que
naufragu cerca de la isla de las amazonas
medio desnudas con peinados a la ltima moda!Cmo podr compensarte?%Muchas horas, nunca
hay vacaciones...7Crea que eras un monstruo adulto!
Qu dira tu mam? Es parte de la educacin bsica.BHay que empezar desde abajo e ir
subiendo hacia los seres humanos.XLo que sea, el caso es que puedo conseguirte
unos cuantos para que trates de asustarlos.nUna representacin de mi conviccin
de que no estoy preparado para enfrentarme
a un mundo posiblemente hostil.;Convirti el azar en algo mucho
ms azaroso de lo previsto.MNo slo me proporciona un escudo que
interpongo entre el mundo exterior y yo.qTambin es un portal, un espacio que se
puede abrir. Sugiere la posibilidad de una
futura liberacin de mi fobia.Y tambin el chico, Zanahoria.?...casi como si alguien s
e hubiera tragado
lo objetos robados!43hR4Ohdiosesnoyonoheodohablarde

nadadeesoentodamivida!OSlo por que no est haciendo nada importante


no quiere decir que sea un vago!{S... hay que tener cuidado con esos impertinente
s.
Hay criminales que no tienen respeto por las
pertenencias de los dems.`Tienes derecho a no permanecer en silencio, sino a deci
r
"Aargh aargh aargh por favor ya basta".ZTu ta tiene una marca? Se lo has preguntado
alguna vez? Te escribes a menudo con ella?&Es ilegal! Salir sin pase es ilegal!&Si n
o, me obligarn a matar otra vez!1Cada uno de ellos debe tener un artefacto dorado
.l te llevar hasta los dems.Por fin, soy libre!JAhora es el momento de descargar mi
venganza contra este mundo miserable!Te gustan los dragones?ESon una monera. Eres mi
embro de la sociedad
protectora de dragones?^Mi querida seora, ah fuera hay un dragn
decidido a quemar esta ciudad hasta los cimientos!Suele ser culpa del amo.6Mira,
casi siempre he estado ocupada con los dragones.FNunca se me ha dado bien lo de.
..
ya sabes... los chicos y esas cosas.3Pobrecito... y era uno de mis mejores especme
nes!4As no se me rompe el corazn cuando alguno explota.!Mira, es que tengo un prob
lema...(Grandes problemas, pequeos problemas...,Cantamos, preparamos exquisitas t
azas de t,&escuchamos lo que cuentan los hombres,-les pisamos la espalda con zapa
tos de madera,%siempre nos comportamos con decoro...7igual que esas extranjeras
del
Continente Contrapeso...AJuicios superficiales basados
en estereotipos preconcebidos, eh?LSlo porque somos mujeres independientes
que nos abrimos camino en la vida!1Y nada menos t, que vas por ah con un vestido!&T
lo que santo!
Cielo
buscasDioses!
es unMmmmmm!
gato callejero.
Mejores que las de mi abuela!TPero es bastante duro.
Mi gato Greebo, el muy bichejo,
no deja de jugar con la lana.PSi te acercas a l, ve con cuidado. No le gustan
los hombres que llevan vestido.A"Mutilaciones cegadoramente dolorosas
para el cliente con gusto".se soy yo, seor!Me tiemblan las manos.ZEstn hechas con una
tinta de pulpo klatchiano
que se te adhiere a la piel cosa de un da.=Es (bla bla bla cucharas bla bla bla p
ez espada
bla bla bla).Est bien?7El pjaro amarillo silba mientras se alza la luna azul.
Correcto?-Con este cuenco consagramos y todo lo dems!Acepta ahora estos...1...mientra
s entregamos esta pcima a las llamas!'Hierve y arde, burbujea y relampaguea!VLuego
pens que mi destino era ganar el campeonato
mundial masculino de saxofonistas!4Por fin s que mi destino es
gobernar Ankh-Morpork!Y ya empez en el fondo...6PERO YA QUE PASABA POR AQU
Y TE VI, PENS APROVECHAR.ES UNA POLTICA A LARGO PLAZO.YA NOS VEREMOS MS ADELANTE.MEST
OY TRABAJANDO PARA TI EN EXCLUSIVA, CUANDO
TENGO MILES DE COSAS QUE HACER.)Y RECIBO ALGO DE GRATITUD?
EN ABSOLUTO!.Podran criar, y tendras toda
una plaga aqu.Quieres que te lo mate?YO TAMPOCO LO ENTIENDO BIEN.nHas venido a recoge
r mi alma, dando fin
as a la bsqueda y demostrando la futilidad
de todo esfuerzo humano?BPERO NO TE DIR QU VA A SUCEDER,
NO TE QUIERO ESTROPEAR EL DA...Estis esperando algo!dDiantres, esa criatura no es ms q
ue un lagarto
pretencioso! Un simple lagarto cobarde, engredo...KAl fin y al cabo, soy un hroe.
Los hroes vencen. Es un hecho irrefutable.43 ]`Por qu no te largas a dar la lata a ot
ra ciudad,
muchas gracias, sin rencor, asunto concluido?Ya estoy harto de ti!3Por qu no dejas c
omer en paz a un pobre monstruo?&Basura reptil, traga muerte humeante!(SE LE HA C
AIDO UNA HERRADURA AL CABALLO,*TENGO QUE IR A ENCARGARME DE UN NAUFRAGIO,SE ME HA
EMBOTADO LA GUADAA, HA HABIDO UN TERREMOTO TREMENDO,SE HA PERDIDO EL MAPA,!HA HAB
IDO UNA EPIDEMIA REPENTINA,NO ES... NO ES CULPA... MA!Magnfico!Venga, sal ah y mtalos!
s fcil concentrarte en algo
cuando todo da vueltas y vueltas!Ahora me tienen en terapia! "Prueba el programa de
reubicacin de testigos del

Gremio de Asesinos. Reubicaremos a cualquier


testigo en el fondo del ro Ankh
en menos de una hora!"?no, miento, los NUEVE nombres sagrados
del amanecer prohibido!aO tambin vosotros seris arrojados al gran abismo,
donde ser el llanto y el rechinar de dientes:y si no tenis dientes se os proporcio
narn,
faltara ms.<Pobre Reginald Lampwick Ponchinbury III.
Explot de emocin.
Una pena.Hablo con tu dios.Respeto, he dicho.*Comprad aqu las salch
chas en panecillo!Comprad aqu las rosquillas!)Comprad aqu los detectores de dragones!Co
mprad aqu los programas!OMira, lo primero que tiene que hacer un
hroe en potencia es cuidar su aspecto.)Un hroe no puede ir por ah desaliado!(Abre la
puerta, Zanahoria, djalo pasar.;Bueno, es que... caray, es tan
difcil mover la sangre...!4Bueno... no hay que lanzarse de cabeza al peligro......y
cerrar la puerta?de...1...y seis que los implicados
preferiran olvidar.3"Cantos Mgicos para Hroes Matadores de Dragones".Echar un vistazo
...0...u negro al horno en salsa de ojos de pekins2...pat de hgado de tritn con encur
tidos y crema7...patas de ex filsofo equino en mantequilla de ajo...+"Ciruelas de
primera: Aprietatripas Extra".
Imponente.Lo que sea.Se le nota por el uniforme,"...por la empuadura de la espada,1
...por los tpicos pertrechos de cuero de duende,...la musculatura firme...@Un exam
en objetivo, clnico, est
dentro de los parmetros de...QNunca he lamentado haberme inscrito
en aquel curso de identificacin de objetos!6La ciudad est construida sobre
pantanos, ya sabis...Y ya empez en el fondo.Y una bonita hebilla de oro.U...la compe
ticin de ovejas para el sacrificio
que celegran los seguidores de Offler.

S, fue sa.Se me ha volcado la copa...&Lo recordar para futuras referencias.!No hay qu


ien engae a este mago!=He hecho un cursillo avanzado
en reconocimiento de lmparas!7Eh... ms vale que no indaguemos mucho sobre esto, eh?
!No apruebo los juguetes modernos.#Cielos, creo que me voy a marear...CAh vive el
patricio. En los stanos,
hay otros que no viven tanto."Vague""Troll Semanal"43f"Cocinas y Estercoleros""Asedios
Populares","Veinte Minutos", edicin especial banshee?9Cupones para solicitar nmeros
atrasados de "Cambio 17"?W"Desrdenes mentales: Gua de un psiquiarrata
para comprender el origen de las tramas".>Mmm, parece de buen ao...
aunque sea de dentro de diez aos!-Seguro que es una azafata tpica de la zona!Que me as
pen!Cielos. Qu est pasando?3No parece un lugar muy adecuado
para el comercio...=el caracterstico... no, el melodioso
zumbar de las moscas...EEst lleno de algo malvolo, amarillento,
blasfemo, de cinco caras...'Las descripciones me provocan caries...@Parece que lo
haya hecho un elefante
lanzado con una catapulta!!Eh, eres un bichejo animado, eh? ...y el csped est descui
dado!.Puede que no sea buen momento para molestarle./...bueno... como un dragn, ah
ora que me fijo!+Debe de ser la mariposa del clima cuntico.Seguramente contra su v
oluntad.+Deben de ser huevas de esturin klatchiano.Caliente, caliente?4Mmm... bueno
, tcnicamente es una escoba, supongo...?"Compendio Conciso sobre
Dragones y Mazmorras", de PlumacaracolJ"detecte dragones desde una distancia seg
ura
o le devolvemos su dinero..."Para quin sern seguras?0Lstima que no se me ocurra ningu
no ahora mismo.O quiz sea una simple mancha.Uno ms para mi atad.Mmmmm...Eh, hay algo den
tro!?Cmo voy a limpiar al equipaje?
No le gusta nada que lo baen.Esto era difcilAh, esto es lo fcil#No s... t qu opinas, Z
horia?
Est Dtirado!#Qu
ifcil, muycurioso,
difcilAresulta
ver, a ver...Deja que lo piense un momento.
quecabe
No
eso duda.*Ahora
lo s.)T eres
queelloexperto
mencionas,
en elresulta
tema, que
Zanahoria.
lo s.ZTeniendo en cuenta el nmer
o
aproximado de mariposas que batan
las alas en ese momento...&Mmm... debe de ser de
50.000 contra 1.(Calculo ms o menos
que 75.000 contra 1.Yo dira que 100.000 contra 1.!Aproximadamente
125.000 contra 1.Son 150.000 contra 1."Mmm, ms o menos
175.000 contra 1.Deben de ser 200.000 contra 1)Calculo que ms o menos
225.000 contra 1.Son 250.000 contra 1.Dira que son
275.000 contra 1.Mmm, parecen 300.000 contra 1.)Mmm, yo le echo cosa de
325.000 contra 1.Mmm, parecen 350.000 contra 1.Deben de ser
375.000 contra 1.Dira que son 400.000 contra 1.#Mmm, parecen como
425.000 contra 1.&Deben de ser cosa de
450.000 contra 1.Mmm, parecen 475.000 contra 1.Dira que son 500.000 contra 1.%Mmm,
tienen que ser
525.000 contra 1.43Ts%Parecen ms o menos
550.000 contra 1.Son 575.000 contra 1.Dira que 600.000 contra 1.Deben de ser
625.000 contra 1.$Mmm, dira que son
650.000 contra 1.$Mmm, a ojo calculo
675.000 contra 1.%Calculo que cosa de
700.000 contra 1.Deben de ser
725.000 contra 1.Dira que son 750.000 contra 1. Seguro que son
775.000 contra 1.Deben de ser 800.000 contra 1.$A ojo, calculo que
825.000 contra 1. Mmm, dira que 850.000 contra 1.Deben de ser 875.000 contra 1.Dira
que son 900.000 contra 1.&Deben de ser cosa de
925.000 contra 1.%Yo calculo que unos
950.000 contra 1.Dira que son 975.000 contra 1.$Mmm, calculo que 1.025.000 contra
1. Deben de ser
1.050.000 contra 1.-Dira que son ms o menos
1.075.000 contra 1.&A ojo, calculo que
1.100.000 contra 1. Deben de ser 1.150.000 contra 1.Eeeh, bien dicho!CLas probabil
idades en contra son
exactamente de 1.000.000 contra 1.Pero puede que funcione!Guau.nQuieres echar un vis

tazo al dibujo del


cerdo campen en el baile del gremio de los
porqueros de Ankh-Morpork?Desde luego, es muy llamativo, pero qu hay de ese
dibujo del medalln al mrito otorgado por la sociedad
para la preservacin de la naturaleza en la ceremonia
de entrega de premios a especies recin extinguidas?
Lrgate!
Lrgate!NO! LRG
nsamos hacerte caso!
Saludos!
Saludos!+En un juego de dimensiones de segunda ma
no.$En un plano astral un tanto torcido.FEn lo ms oscuro de Ankh-Morpork,
se pone en marcha un plan siniestro.dAl hablar de Gran A'Tuin se habla de
"ello", y no de "l" o "ella",
porque es de sexo indeterminado.MUn accidente mgico en la biblioteca
convirti en orangutn al bibliotecario.!De hecho, el bal es el equipaje._El vino ret
roactivo se hace con
uvas de la variedad reanual, que slo
crecen en campos mgicos. El patricio es una especie de dictador
semibenvolo en Ankh-Morpor. El suyo
no es un reinado de terror, sino
ms bien una alcalda de aprensin.Una de las innovaciones ms notables que
introdujo el patricio fue responsabilizar al
Gremio de Ladrones de los robos, con cuotas anuales,
planificacin anticipada y, sobre todo, nada
de intrusismo profesional.YLos magos tienen el honor (aunque dudoso)
de que la Muerte acuda a recogerlos en persona.En un medio ambiente donde la magia
flota por ah,
cualquiera que tenga la sensatez de no mirar a su
espalda podra despertarse por la maana con los pies
palmeados y una repentina aficin a las moscas!XEl Espacio-L es la distorsin del es
pacio
causada por las grandes colecciones de libros.tLas Sombras es una zona donde
la curiosidad no slo mata al gato,
sino que le ata pesos a los pies
y lo tira al ro.La cosa va as.gLa ciudad de Ankh-Morpork,
biseccionada por el ro Ankh,
es la ms antigua
que existe en el Mundodisco.mEn realidad, son dos ciudades: la
orgullosa Ankh, en la orilla dextro, y
la pestilente Morpork, al otro lado,PSe dice que todos los caminos
llevan a Ankh-Morpork,
pero no es del todo cierto.8Hasta la semana que viene.
Con el especial acostumbrado.Eh, mira por dnde vas.HASTA OTRA. LRGATE!DJAME EN PAZ!
6MALDICIN! COMO NO TE LARGUES
TE VOY A... TE VOY A...BAH, VETE A PASEO!MMM, ESO EST MEJOR!4EN NOCHES COMO STA, PODRA
Manos
MATAR arriba.
POR UN BUEN
Quin
CURRY.
anda43|
ah?*Las

Aaaahhhh.
manos. Te importa
levantar las manos?Por qu? Qu pasa?OEs por simple cortesa.
Te pido que levantes las manos
y t levantas las manos.Qu dices?Oye, no tengo toda la noche.Sujtate los comosellamen.T h
azlo. Vale.Vale, vale.BNo s a dnde va a
parar esta ciudad.
No se puede ni
beber en paz.No ha sido tan difcil, no?Si haces el favor...

Oh, rayos...Desde entonces se ha resistido a todos los intentos


de devolverlo a la normalidad, porque prefiere las
ventajas de los brazos largos, los tiles dedos
de los pies, y el derecho a rascarse en pblico. El equipaje est hecho de madera de p
eral sabio y,
una vez se une a alguien, seguir a esa persona
a todas partes, como un cachorrillo.CEs como una maleta desbocada,
aunque con cientos de patitas rosas! En este juego, el equipaje es un dispositivo
de
almacenaje conveniente, ladems de un maniaco
homicida, en caso de requerirse uno.bLas plantas normales crecen despus de que se
plantan las semillas. Con las reanuales es al revs. Aunque el vino reanual causa la
misma
embriaguez que cualquier otro, la resaca
resultante se proyecta hacia atrs en el tiempo."De ah la frase:
como vino se fue.As, a cambio de un nivel de criminalidad anual
medio, los mismos ladrones se encargaban de que
el crimen no autorizado se castigara con todo
el peso de la injusticia,-generalmente en forma de garrote con clavos!9No slo eso:
los magos pueden ver
y hablar con la Muerte.EPese a lo que se dice por ah,
no es un compaero de mesa muy alegre.wSlo hay que recordar esas tiendas de
libros de segunda mano, que parecen
diseadas por Escher un da que
tena resaca. Siempre tienen ms escaleras que pisos,
e hileras de estantes que terminan
en puertecillas demasiado pequeas
como para que pase un ser humano.GEsta distorsin del espacio tiene un
efecto inevitable sobre el tiempo.SPor tanto, siguiendo el tipo
de lgica que caracteriza a la
mente ankhmorporkea... Se puede entrar en una tienda
y solicitar un temperamento artstico
con tendencia a la introspeccin, y
cuarto y mitad de histeria.YLo que te dan es una serie de
golpes en la cabeza, con
martillitos de diferentes tamaos,9En realidad, todos los caminos
se alejan de Ankh-Morpork.REs una tradicin, el ritual
acostumbrado en la relacin
entre asaltante y vctima,POR FAVOR, levanta las manos.Se acab, me largo.Eh, no lo toqu
es!%Parece que no tiene
ganas de charlar.!Eres un mentiroso,
un mentiroso!Tengo las manos llenas.No me parece buena idea. Buena idea. Lo tendr e
n cuenta."No pienso volver a hablar con l!3Ah! El viejo truco de la espada en el pez
espada!-Ah! El viejo truco de la espada en la cama!Llevar esto yo mismo!No pienso llev
ar eso!Tengo una nueva habilidad!%Oh, est lleno de burbujas de jabn!Mejor le dejo en p
az.
No llego.,Esto est mejor, pero
sigo sin poder leerlo.El saco est en el camino.. No me atrevera a cambiar
tan bella simetra.#Ya he estado aqu,
ya lo he hecho!%No puedo cogerlo
mientras l me mire.'No puedo cogerlo
mientras ella me mire.No es suficientemente largo.43< Y a tengo de eso.,Esto est mejor,
pero
sigo sin poder leerlo.%Oh, est lleno de burbujas de jabn!(No debera interrumpirle mi
entras habla.$Debe de ser una lmpara tamao maxi.Ah hay un rulo para el pelo.La puerta
est cerrada.Y s dnde est la llave!+Me traes una jarra de vino de bayas pasas?Bueno, pu
s dame mi bebida.Antes necesito mi dinero.Me pondr esto al cuello.No lo perder.Un vaso
de leche, por favor.Est pegado al banco.Puedo comprar uno de estos?#Para comprar es
o hace falta dinero.Desde luego, seor.Deja eso en paz!,Si quieres beber aqu,
te har falta dinero.Desde luego, seor.Suelta ese rulo para el pelo!Aljate de eso!Ooh, q
ces?Deja mi bolsillo!7Oooh, bla, bla, bla, oooh,

bla, bla, bla, vaya, vaya...Deja eso en paz.Deja en paz al duende.Deja en paz la cma
ra.:El Pap Noel se considera ahora un viejo caballero amable.ELos nios le dejan pr
eparado un vaso
de vino y una empanada de cerdo.QDecoran las casas con un roble
en una maceta, y cadenetas
de salchichas de papel.7Pero esto es la versin moderna
de un mito ms sombro.El Pap Puerco original se pasaba el ao en un
palacio hecho de huesos de cerdo, y slo sala
la Noche de la Vigilia de los Puercospara ir
de casa en casa montado en un rudimentario trineo A los nios malos les llevaba
un saco lleno de huesos ensangrentados.
(Estos pequeos detalles indican que se
trata de una historia para nios).KHay una cancin sobre l,
que incluye este verso:
"Ms vale que vigiles..."Universidad Invisible.THogar de los ms grandes magos
del Mundodisco, y tambin de
uno o dos de los peores.Escucha con atencin.)Con todos esos rumores sobre un dragn.
..HPero, seor, los dragones no
existen a menos que la gente
crea en ellos.Claro, claro. An as... Con todos esos rumores sobre un dragn
que anda suelto, los magos de la
Universidad Invisible deben cumplir
con sus responsabilidades cvicas.'Hemos de buscar al dragn y destruirlo.S... pero cmo.
.. quin...?PYo me encargar del "cmo".
En cuanto al "quin"...
conozco a la persona idnea.(Haz el favor de ir a buscar a Rincewind.Dragn!Dragn!Dragn!Dra
gn!Dragn!Ya s... es tu mujer!Mi mujer no est gorda!Eh, esta jarra est vaca!Tienes e
as pasas?El siguiente! RincewindEquipajeComo sabe cualquiera, la frenologa es
el estudio de la personalidad, aptitudes y
habilidades de una persona gracias al examen
de los bultos y hondonadas de su cabeza.wdebera ser posible moldear la
personalidad de alguien a base de
darle golpes bien calculados en
los lugares oportunos.Epero as se genera empleo y
circula el dinero, que es
lo que importa.Vaunque la pestilencia es bastante democrtica
y en realidad cubre casi toda la ciudad.43$ 8 siendo t la vctima y yo el
asaltante antes mencionado. tirado por cuato jabales salvajes
para llevar regalos consistentes en
sachichas, empanadas, morcillas y jamn
a todos los nios que haban sido buenos.
Lrgate!NO! LRGATE!No pensamos hacerte
ar un JuegoSalvar este JuegoEmpezar un nuevo JuegoOpciones de JuegoControles de Jueg
oAbandonar el JuegoReanudar el Juego

Cargar Juego

Salvar JuegoReiniciar JuegoVelocidad de doble clicIntercambiar botones del ratnProba


rVolumen de MsicaVolumen de efectos sonorosVolumen de vozVelocidad de subttulos
SubttulosJoystickJuego en pausaAbandonar juegoIngls
AmericanoFrancsItalianoEspaolAlemnC
l de sonido
SubttulosMostrar subttulosHebreoNo digas ms!Extrao mundo ste./Quiero ser el primero del
ego en mgico
Cursor
decir #$%&*.
MenuActo 1Acto 2Acto 3Acto 4
Inventario9Todos los elementos anadidos al inventario de Rincewinds.Correcto
T ambor

rotoTamborGr
3 Establo de libreasParquePosadaCalleSombrioPlaza
Escondrijo

Ankh-MorporkBosquesBosque sombrioEl borde del mundoBarrancoMinaIsla;bla, bla merengue,


bla, bla, bla bano de natillas calientes"bla, bla, bla, caramba, caramba...Pocio
nfwith whiskers and boots
who arrives, to the sound of hog bells,
with a sack of toys on Hogswatchnight.$Pulse cualquier tecla para comenzar.Pulse
F1 para el Menu.r
to deliver presents of sausages,
black puddings, pork scratchings and ham
to all the children who have been good.k
emerging on Hogswatchnight to gallop
from house to house on a crude sledge drawn by four tusked wild boars43 4 3X 4 3 4 3 4 30 4 3x 4

Intereses relacionados