CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE

Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 1 de 14

PROCEDIMIENTO – SIGO CODELCO

Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajos en

Caliente

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 2 de 14

ÍNDICE

1. OBJETIVO ..................................................................................................................................................................... 3
2. ALCANCE .................................................................................................................................................................. 3
3. DEFINICIONES .......................................................................................................................................................... 3
4. RESPONSABILIDADES............................................................................................................................................. 5
5. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD ........................................................................................................................... 7
6. VERIFICACIÓN ........................................................................................................................................................ 12
7. ANEXOS ................................................................................................................................................................... 12
8. REFERENCIAS ........................................................................................................................................................ 12
9. CONTROL DE CAMBIOS ........................................................................................................................................ 12

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 3 de 14

1. OBJETIVO

Entregar los lineamientos y estandarizar el procedimiento para la aplicación de los “Permisos de Trabajo en
Caliente” en todas aquellas actividades donde se puedan generar fuentes de ignición que presenten un
potencial de incendio por la presencia de materiales combustibles o inflamables.

Garantizar que el supervisor responsable y a cargo de la ejecución de la tarea valide que se han adoptado
todas las medidas preventivas y de mitigación mediante un “Permiso de Trabajo en Caliente”, para un control
efectivo de los riesgos potenciales de ocurrencia de un incendio asociados a los trabajos a ejecutar.

2. ALCANCE

Este procedimiento es aplicable a todos aquellos trabajos con riesgo de incendio o explosión que pueda
originar daños a las instalaciones y/o equipos, exponiendo además a las personas tanto propias como de
empresas contratistas a riesgos de accidentes, donde se utilicen equipos y/o herramientas que generen calor,
chispas, llamas abiertas, escorias o material incandescente como equipos de soldadura, oxicortes, esmeriles,
torchados, grupos electrógenos, calefactores eléctricos, etc.
No se requiere de “Permiso de Trabajo en Caliente” en áreas designadas para trabajos en caliente o áreas que
en forma permanente cumplen con los requerimientos de seguridad para efectuar trabajos en caliente, (por
ejemplo talleres de mantenimiento, reparación).

3. DEFINICIONES

 Trabajo en caliente: Se define como trabajo en caliente a toda tarea o actividad que implica la
utilización de llamas abiertas, que libera calor o produce material incandescente (chispas).Esto
incluye actividades como: corte y soldadura, trabajos con llama abierta, esmerilado, perforado entre
otras, donde se pueden generar fuentes de ignición que presenten un potencial de incendio por la
presencia de materiales combustibles e inflamables.

 Áreas de exposición: Comprenden todas las operaciones o tareas que se conviertan en fuentes de
ignición con la generación de calor (temperatura), chispas, materiales incandescentes (esquirlas),
escorias fundidas o tareas con llamas abiertas como soldadura al arco y/u oxicorte en la proximidad
a polvos, líquidos, gases o vapores inflamables como por ejemplo:

 En trabajos con soldadura y oxicorte en cercanía de correas transportadoras.

 Trincheras o ductos con transferencia de aceites hidráulicos.
 Trabajos en recipientes, depósitos o estanques que contengan o hayan contenido líquidos
o sustancias inflamables.
 Bodegas con almacenamiento de sustancias peligrosas.
 Estanques y transferencia de aceites, grasas óleo hidráulicas.
 Áreas confinadas

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 4 de 14

 Permiso de trabajo en caliente: Es un documento por el cual el supervisor responsable del área o
proceso, emite una autorización (certificación) por escrito y con su firma, al supervisor responsable
de la ejecución de la tarea, para que con su personal, realice el mantenimiento, reparación,
instalación, construcción o cualquier otra actividad para que ejecute el “trabajo en caliente” con
todas las medidas de control y/o mitigación de los riesgos que impidan la generación de un incendio.

Para tareas complejas como mantenciones programadas en “paradas de planta”, trabajos especiales
en estanques de almacenamiento de combustibles, en proximidades de correas transportadoras,
túneles, área confinadas el “Permiso de Trabajo en Caliente”, debe ser firmado por el Experto en
Prevención de Riesgos de Codelco correspondiente al área o quién esté de turno, y de ser necesario,
con el asesoramiento de personal experto de la Brigada de Emergencia de la División.

 Supervisor Responsable del Área o Equipo: Es la persona responsable del área con autorización para
emitir y validar el respectivo Permiso de Trabajos en Caliente.

 Supervisor Responsable de la Tarea: Es la persona responsable en ejecutar la tarea con trabajos en

caliente, quién debe realizar el análisis de riesgo (ART) y solicitar la firma del responsable del área.
Además, de firmar el Permiso de Trabajo en Caliente.

 Vigilante de Incendio: Trabajador designado por el Supervisor responsable de la tarea con

conocimiento y capacitación sobre riesgos de incendios y uso de extintores cuyo apoyo permite
evaluar que las áreas de trabajo no presentes riesgos de incendios, de acuerdo a las medidas de
control identificadas en la ART.

 Purgado / Drenado: Proceso por el cual se retira todo remanente del producto contenido en un
equipo o recipiente.

 Lavado: Proceso por el cual se sustituye el producto del proceso por otro inerte, de tal modo que la
concentración del producto del proceso no represente ningún riesgo de combustión.

 Inertizado: Aplicación de un gas inerte para desplazar y neutralizar vapores combustibles o tóxicos
existentes en un equipo, recipiente o estanque (depósito).

 Ventilado: Cuando los gases del equipo han sido desplazados y barridos y se ha establecido un aporte
de aire de la atmósfera, de tal forma que la respiración es segura y los gases inflamables queden fuera
de los límites de inflamabilidad.

 Enfriado: Cuando el equipo ha sido sometido a un proceso gradual de reducción de la temperatura

de trabajo, llevándolo a temperaturas seguras que impidan o minimicen una ignición del combustible.

 Fuente de Ignición: Energía capaz de iniciar el proceso de combustión de un material combustible o

inflamable en estado sólido, líquido o gaseoso. Es cualquier chispa, escoria o material con

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 5 de 14

características tales que puedan, en combinación con cantidades adecuadas de oxigeno o

combustible, crear peligro de incendio y/o explosión.

 Atmósfera Peligrosa: Aquélla concentración de gases o vapores inflamables que puede originar una
explosión o inflamación con riesgo a la instalaciones y accidentes de gravedad a las personas,
debido a:

a) Nivel menor de explosividad (LEL) en exceso de 10%.

b) Concentración de oxígeno menor de 19,5%
c) Concentración de sustancias peligrosas sobre los límites permisibles.
d) Riesgo inmediato para las condiciones de vida y salud.

4. RESPONSABILIDADES

Cada Gerencia y empresa de terceros tiene la responsabilidad de designar las personas responsables del área,
y asegurar su capacitación en el uso de los Permisos de Trabajos en Caliente. La correcta y permanente
aplicación de este procedimiento, es responsabilidad de las siguientes personas:

4.1 Supervisor responsable del área, equipo o instalación: Debe validar el Permiso de Trabajo en
Caliente, verificando que se han tomado todas las medidas de control y mitigación exigidas.
Preparar el área de trabajo, equipo, instalación para entregarlo al Supervisor Responsable de
ejecutar el trabajo en caliente, en condiciones seguras.
Si el equipo o instalación a intervenir ha contenido un producto inflamable o combustible, o
contiene residuos o lodos que pueda liberar gases o vapores inflamables o tóxicos, debe verificar
que sea purgado y drenado, lavado, inertizado, ventilado o enfriado.

En caso de trabajos de soldadura y oxicorte en espacios confinados, donde existan polvos

combustibles, líquidos, gases o vapores inflamables o explosivos, coordinar las mediciones
ambientales (medición de oxígeno, medición de atmósferas inflamables o explosivas), estas
mediciones serán de responsabilidad del supervisor que realiza la tarea y podrá ser verificada por
personal de la División del área de Higiene Industrial y/o personal de la Brigada de Emergencia
Divisional.

El análisis de gases (inflamables, oxígeno, vapores tóxicos, etc.), debe tener resultados aceptables
para permitir el trabajo y el resultado de “Prueba de Gas”, debe adjuntarse al Permiso o indicarse
en el formulario.

Coordina que el lugar de trabajo, instalación o equipo a intervenir en tareas con proyección de
material incandescentes (esquirlas) esté limpio, despejado y protegido que impidan la posible
ignición de sustancias combustibles en cercanías de correas transportadoras, trincheras eléctricas
y/o de transferencia de aceites hidráulicos. Tiene la autoridad para detener el trabajo y retirar el

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 6 de 14

“Permiso de Trabajo en Caliente” en cualquier momento en que detecte desviaciones en los

controles de los riesgos.

4.2 Supervisor Responsable de la Ejecución de los Trabajos en Caliente: Debe llenar adecuadamente
el Permiso de Trabajo en Caliente, verificando que se han tomado todas las medidas de control y
mitigación determinadas en el Análisis de Riesgo de la Tarea (ART). Sus principales
responsabilidades son las siguientes:

- No iniciar el “Trabajo en Caliente”, sin tener autorizado el Permiso de Trabajo en Caliente.

- Inspeccionar y evaluar personalmente el lugar de trabajo, identificar y aplicar las medidas de
seguridad, de control y mitigación necesaria para evitar un incendio y/o explosión efectuando un
Análisis de Riesgos de la Tarea (ART) en conjunto con el grupo de trabajo.
- Verificar que el personal que debe realizar el trabajo está autorizado y capacitado y tiene las
competencias necesarias para realizar el trabajo, y conoce los procedimientos de emergencia en
caso de incendio.
- Dar las instrucciones y suministrar el equipo necesario al personal que deba ejecutar el trabajo.
- Mantener verificación y control en terreno de las medidas de mitigación formalizadas en la ART.
- Para trabajos especiales en espacios o recinto confinado, se debe generar además un “Permiso de
Trabajo en Recintos Confinados”.
- Durante la ejecución del trabajo en caliente se designará a una persona como vigilante de
Incendio, capacitado en riesgos de incendios y uso de extintores, según lo dispuesto en el DS 594
del Ministerio de Salud, para evaluar las medidas de control identificadas en al ART y su posible
actuación frente a cualquier amago de incendio y coordinar la ejecución del Plan de Emergencia
cuando sea necesario.
- Al término de su turno, deberá cerrar el Permiso de Trabajo en Caliente y si se requiere extender
la jornada, se deberá realizar un nuevo Permiso.
- Coordinará el retiro de todo el equipo y material sobrante o innecesario, dejando el área o equipo
en buen estado de orden y limpieza. Deberá designar una persona para que vigile el área, al menos
por una hora después de concluida la actividad con el objeto de asegurar que no queden esquirlas
o material incandescente en los alrededores.
- Inspeccionará el área o equipo destinado a reparación, mantención u otra operación y una vez
comprobado el cumplimiento de los requisitos indicados, firmará el Permiso en el mismo lugar del
trabajo y entregará el área o equipo al Supervisor Responsable del Área.

4.3 Responsabilidades del personal que ejecuta el trabajo en caliente: Firmar el respectivo Permiso
de Trabajo en Caliente una vez tomado conocimiento de su contenido.

- Mantener en el lugar de trabajo una Copia del Permiso de Trabajo.

- Usar el equipo de protección personal asignado y los equipos o sistemas de protección y
dispositivos de seguridad suministrados o instalados.
- Utilizar exclusivamente el Permiso de Trabajo en Caliente por el tiempo establecido.
- Entregar el respectivo Permiso a su jefatura directa responsable, una vez finalizado el trabajo.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 7 de 14

- Interrumpir su trabajo (utilizar tarjeta verde), si fuera necesario y comunicar de inmediato al

supervisor responsable de la ejecución del trabajo, si se observan defectos, fallas o
condiciones fuera de norma, o cambios en las condiciones de seguridad que requieran una
revisión o reevaluación del riesgo por parte de la supervisión a cargo.
- Al término de toda operación de soldadura y/o oxi-corte (oxiflame, torchado) que se realice,
será responsabilidad del personal soldador, inspeccionar y verificar que no queden restos
incandescentes en piso o alrededores.

4.4 Vigilante:

- Verificar que los trabajadores estén instruidos en el presente procedimiento antes de iniciar
sus labores.
- Controlar y apoyar el ingreso/salida de los trabajadores autorizados.
- Controlar el área del trabajo y en áreas adyacentes, en los pisos o niveles superiores e
inferiores de la zona de trabajo, 1 hora después de finalizado el trabajo.
- El vigilante de incendio debe contar con extintor portátil en el área donde se realiza el trabajo
en Caliente y debe estar equipado con sistema de comunicación para casos de emergencia.
- Dar aviso inmediato al Supervisor Ejecutor del Trabajo a cargo en caso de incidente o ante
cualquier otra necesidad de auxilio de los trabajadores autorizados, sin realizar ningún tipo
de maniobra de rescate al interior del mismo.
- Contar con capacitación en el uso de sistemas de control de incendio.
- El vigilante tendrá la autoridad para detener el trabajo en caliente si se presentan condiciones
de trabajo peligrosas, independiente del cargo que ocupe.
- El Vigilante de incendio deberá tener conocimiento de la ubicación de las alarmas de incendio
y de los procedimientos de notificación de emergencia.
- Independientemente de los apoyos o funciones complementarias que realice el vigilante de
incendio, este deberá mantenerse en el punto de trabajo de manera permanente.
- No podrá ejercer las funciones de Vigilante de incendio, quien ejecuta de manera directa las
actividades con potencial de producir una fuente de ignición de incendio o explosión, las que
dieron origen a la solicitud de permiso de trabajos en caliente, dichas actividades se
encuentran ejemplificadas en el punto 5 del presente procedimiento.

En el caso de labores desarrolladas en instalaciones permanentes y continuas (caso de talleres, maestranzas,

lugares habilitados para mantención), las instalaciones donde se efectúen trabajos en caliente, el rol de
vigilante será de responsabilidad de los mismos trabajadores que efectúen el trabajo en caliente, debiendo
aplicar los controles indicados en el punto 4.4

5. DESCRIPCIÓN DE LA ACTIVIDAD

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 8 de 14

El “Permiso de Trabajos en Caliente”, siempre se debe efectuar cuando se realicen, actividades que pueden
generar una fuente de ignición de incendio o explosión o que presenten un potencial de encender materiales
combustibles o inflamables, como por ejemplo:

 Soldadura y/u oxicorte de metales con gas en cercanías de correas transportadoras, estanques de
almacenamiento de combustibles, trincheras o canalización eléctricas o transferencia de aceites oleo-
hidráulicos.
 Soldadura y corte de metales a través de sistemas eléctricos.
 Acanalado con gas, calentamiento, enderezado con llama, limpieza con llama, endurecimiento con
llama.
 Esmeriles o de cualquiera otra herramienta que produzca chispas o calor.
 Limpieza de chorro de arena, picado de metales, demolición de concreto o de piedras.
 Uso de herramientas neumáticas que generen calor.
 Astillado, desgarrado o cortado por impacto.
 Calentadores, estufas eléctricas de uso industrial.
 Cautines eléctricos, estufas y calentadores industriales.
 Reutilización de tambores usados (corte o perforación).
 Perforación de cañerías y recipientes bajo presión.

5.1 Desarrollo del Permiso de Trabajo en Caliente

Ningún trabajo en caliente debe iniciarse o ejecutarse, sin que previamente el Supervisor responsable del
área, no haya autorizado la ejecución del trabajo, y el APR y/o la Brigada Divisional haya sido informado de la
actividad en tareas de gran envergadura como son las mantenciones programadas en “paradas de planta”,
tareas en estanques de combustibles, túneles, cercanías en correas transportadoras, por citar las de mayor
relevancia, emitiendo el respectivo Permiso de Trabajo en Caliente previamente firmado.

Los trabajos en caliente se deben planificar de manera tal, que se inicien y terminen dentro un mismo turno,
considerando en la planificación el control que debe realizar el vigilante de incendio hasta una hora después
de terminados los trabajos. En aquellos casos que los trabajos en caliente deban continuar en el turno
siguiente, se debe asegurar el cabio de turno de los vigilantes de incendio en el punto de trabajo.

 Cualquier incumplimiento exigido en el formulario de Permiso de Trabajo en Caliente (Check List),

será causal para no autorizar el Trabajo y/o para detener la actividad.

 El formulario de permiso de trabajo en caliente, será auto copiativo y generando tres (3) copias, las
cuales se repartirán en el siguiente orden:

- El original, será para el supervisor del área.

- La segunda copia deberá ser entregada al Líder de la Brigada de Emergencia Divisional,
cuando corresponda en trabajos de gran envergadura.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 9 de 14

- La tercera copia, será dejada en el lugar de trabajo, con el supervisor y el personal que
desarrollará la tarea.

 El Permiso de Trabajos en Caliente tiene solamente validez para el lugar, equipo, trabajo, fecha, para
las horas y turno en que fueron emitidos y para las personas especificadas en el Permiso.

 Cuando la evaluación del Análisis de Riesgo de Tarea (ART) determine la necesidad de medir
atmósfera de explosividad y/o presencia de oxígeno, se debe medir la presencia de gases o vapores
inflamables, previo al inicio de la tarea y de forma permanente durante el desarrollo del trabajo en
caliente con personal calificado del área de Higiene Industrial de la División y/o personal de Brigada
Divisional.

 Todos los trabajos en caliente (por ejemplo: soldadura y oxicorte) que deban realizarse en espacios
confinados como en interior de estanques de almacenamiento, depósitos, contenedores, recipientes
a presión, tubos, ductos y/o estructuras similares, espacios con abertura superior de más de 1,50
metros de profundidad (fosos de engrase de vehículos, pozos, depósitos abiertos, cubas, etc.),
requieren adicionalmente de un “Permiso de Trabajo en Espacios Confinados”.

5.2 Medidas de seguridad y control de los riesgos para trabajos en caliente.

Todos los sistemas fijos de protección contra incendios, si existen en el área, deben funcionar correctamente
sin perjuicio de contar con extintores portátiles contra incendio.
No se deben realizar trabajos en caliente y trabajos en frío a la vez, ya que ambos requieren de los permisos
respectivos.

Para poder obtener un Permiso de Trabajo en Caliente, en el caso de lugares donde se almacenen materiales
inflamables, las mediciones de gases inflamables en la atmósfera deben indicar, que no se detectan gases o
vapores inflamables en concentraciones peligrosas o que sobrepasen los límites permisibles de
inflamabilidad, de acuerdo a la reglamentación vigente y que se registra un nivel seguro de oxígeno en el área
donde se realizará el trabajo en caliente. Las mediciones deben ser realizadas por personal autorizado de
Higiene industrial y/o personal de la Brigada de Emergencia Divisional.

En caso de trabajos en caliente en área con un alto potencial de pérdidas por riesgo de un incendio y/o
explosión, por ejemplo en correas transportadoras críticas como las cintas transportadoras, estanques de
almacenamiento de combustibles entre otros, el Supervisor Responsable del Trabajo y/o el Supervisor
responsable del área podrá coordinar la vigilancia con personal calificado de la Brigada de Emergencia
Divisional y designar a un Vigilante de Incendios cuya vigilancia se deberá extender al menos por una hora,
después de finalizado el trabajo en el lugar para verificar la no existencia de focos de incendio.

El Supervisor responsable del Permiso de Trabajo en Caliente puede determinar la necesidad de contar con
vigilantes de incendio adicionales en áreas superior, inferior y adyacente al sitio donde se realiza dichos
trabajos.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 10 de 14

Los depósitos, equipos, estanques o instalaciones que anteriormente contenían materiales combustibles o
inflamables, deberán ser purgados o drenados. Se deben realizar las mediciones ambientales en el área para
verificar la ausencia de gases o vapores dentro de los límites de inflamabilidad.
Si existe la probabilidad de desarrollo de fugas en tuberías, equipos o depósitos cercanos, trincheras de cables
eléctricos o transferencia de aceites oleo-hidráulicos será necesario supervisar continuamente el área de
trabajo y proteger dichas área frente a chispas, esquirlas o material incandescente proyectados.

Se deben establecer controles como el barrido, limpieza y/o protección de pisos cercanos, en especial si esto
se encuentra impregnado con materiales combustibles.

Regla de los 11 metros: Todos los materiales combustibles e inflamables deben ser alejados a una distancia
mínima de 11 metros del área de trabajo u operación en caliente (punto donde se realiza el trabajo en
caliente) El material combustible que no se ha podido trasladar o mover, debe ser cubierto con cortinas, lonas
y cubiertas ignífugas a prueba de fuego (o instalar barreras adicionales contra fuego sellando el espacio
debajo de las barreras) Se debe cubrir o sellar herméticamente todas las aberturas de piso y paredes (o ductos
como drenajes o similares que pueden transportar verticalmente material incandescente (chispas), calor o
llamas.) con materiales a prueba de fuego en un radio de 10 metros del sitio de operación. Los pisos y en
general todas las superficies dentro del radio de 11 m se deberán limpiar para eliminar polvo y otros
combustibles acumulados.

En las figuras siguientes se ilustra la regla de los 11m y algunas de las recomendaciones expuestas
anteriormente:

Ilustración de la regla de los 11m (35ft) Fuente: NFPA 51B

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 11 de 14

Ilustración de la utilización de múltiples guardias de incendio. Fuente: NFPA 51B

Se debe asignar como tarea al Vigilante de Incendios para supervisar la generación de chispas, brasas,
esquirlas o cualquier material incandescente en el área de trabajo y en los pisos superior e inferior, donde se
efectuará el trabajo en caliente.

La persona responsable de autorizar el permiso de T.C. puede extender la Regla de 11 m. tanto como sea
necesario (por ejemplo, como consecuencia del viento o la altura del trabajo).

Antes de realizar trabajos en caliente, en o cerca de sustancias oxidantes, gases combustibles e inflamables,
aceites, correas transportadoras o revestimientos de caucho, plásticos, materiales fácilmente combustibles,
concentrados, cañerías, en plantas u operaciones hidro metalúrgicas o plantas de Extracción de Cobre por
Solvente y Electro-Obtención etc., se haya evaluado el riesgo a través de un Análisis de Riesgo del Trabajo
(ART) y se han tomado todas las medidas de control preventivas y de mitigación para garantizar y evitar el
origen de un incendio y/o explosión.

Disponer de la cantidad adecuada de extintores portátiles contra incendio del tipo ABC, con potencial de
extinción exigido de acuerdo con la reglamentación vigente.

Los cilindros de gases, oxígeno y gas combustible deben mantenerse asegurados en un carro de traslado,
especialmente diseñado para contenerlos en forma vertical y asegurados para evitar su caída. Los cilindros
de oxígeno, válvulas de cilindros, acoplamientos, reguladores, mangueras y otros accesorios y aparatos se
deben mantener libres de grasa y aceite, por cuanto dichas sustancias en presencia de oxígeno bajo presión,
pueden encenderse violentamente. Los operadores soldadores deben manipular los cilindros con los guantes
Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica
¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 12 de 14

limpios, no impregnados de aceite o grasa y contar con sistemas de seguridad que eviten el retroceso de llama
a través de válvulas check.

6. VERIFICACIÓN

Como evidencia de cumplimiento de este procedimiento, se deberá contar con los registros de instrucción al
personal sobre este documento, así como también, la aplicación del permiso de trabajo en caliente, cada vez
que sea necesario, de acuerdo a las actividades descritas en el presente documento.

7. ANEXOS

Anexo1: Permiso de Trabajo en Caliente

8. REFERENCIAS

NFPA 51 B: Estándar para la prevención de incendios durante operaciones de soldadura, corte y otros trabajos
en caliente

9. CONTROL DE CAMBIOS

Código del N° Revisión Origen de la actualización Fecha de

documento actualización
Eliminación del punto 5 “Descripción de la actividad” lo
siguiente: Uso de equipos de Rayos X o Gamma o similar,
debido a que no aplica de acuerdo a lo señalado en el
procedimiento.

Se agrega en el punto 4.2 en su párrafo 8°, lo siguiente: según

lo dispuesto en el DS 594 del Ministerio de Salud.

SIGO-P-025 2 Se elimina del punto 4.4, párrafo 7° lo siguiente: El 29/08/2018

vigilante tiene dedicación exclusiva a su función, debido a que
este puede realizar funciones complementarias para el
desarrollo del trabajo, siendo la principal la de vigilante de
incendio.

Se agregan al punto 4.4, los párrafos 9° y 10°.

Se agrega al punto 5.1, Párrafo 2° .

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 13 de 14

Anexo 1: Permiso para Trabajos en Caliente (SIGO-F-007)

Permiso para Trabajos en Caliente Código: SIGO-F-007

Ge re ncia / Suptcia / Unidad / EECC: Fe cha:

Nom bre re s pons able actividad: N° de pe rs onas :

Hora de inicio: Hora de Té rm ino:

Lugar:

Actividad:

ANTES DE COMENZAR EL TRABAJO EN CALIENTE, REALICE EL ANÁLISIS DE RIESGO DEL TRABAJO ART Y REVISE TODAS
LAS MEDIDAS DE CONTROL Y MITIGACIÓN PARA EVITAR UN INCENDIO Y/O EXPLOSIÓN

Este Permiso se requiere, para efectuar cualquier operación o tarea temporal que implique un riesgo de incendio y/o explosión que involucre
producción de calor, chispas, llamas abiertas, escorias o material incandescente por el uso de equipos de soldadura, oxi-corte, esmeriles,
torchados, grupos electrógenos, calefactores eléctricos, etc. El permiso se aplica en las zonas especificadas, durante el tiempo y fecha anotada
en este formato.

INSTRUCCIONES - Marcar cada punto de verificación indicado a continuación

Supervisor del trabajo en caliente debe verificar lo siguiente:

1. Revisar y verificar la construcción del ART con los controles SI NO

2. Completar la presente lista de verificación SI NO

3. Entregar copias a involucrados SI NO

4. Designar un Vigilante de Incendio SI NO

Instrucciones especiales de Control (Indicar a continuación los controles adicionales que requiera el trabajo)

1. SI NO

2. SI NO

3. SI NO

4. SI NO

Lista de verificación general de controles

1. Se elaboro ART SI NO

2. Sistemas de protección contra incendio (si los hay) en servicio. SI NO

3. Métodos de extinción (Extintores, sistemas rodantes, otros) disponibles SI NO

4. Ventilación adecuada SI NO

5. Equipos y herramientas en buen estado y con código de colores respectivo SI NO

6. Materiales inflamables/combustibles almacenados deben estar fuera de la zona de trabajo. SI NO

7. Áreas y/o equipos deben estar protegidos frente a chispas, esquirlas o material incandescente. SI NO

8. Disponer de biombos, mantas o cobertores ignífugos para evitar propagación de chispas. SI NO

9. Verificar, eliminar o retirar materiales combustibles adyacentes. SI NO

10. Verificar trincheras de cables eléctricos y transferencia de aceites oleohidráulicos. SI NO

11. Verificar cercanías a correas transportadoras e instalación de protecciones de elementos incandescentes SI NO

12. Chequeo de atmósfera con detector de gas (sólo en espacios confinados). SI NO

13. Si hay espacios confinados aplicar el Permiso de trabajo en espacio confinado y bloqueo. SI NO

14. Verificar el entorno para asegurarse que no hay restos incandescentes que puedan originar un incendio (permanecer por una
SI NO
hora después de finalizado el trabajo)

NOTA: He comprobado que el área de trabajo ha sido inspeccionada y han sido tomadas todas las medidas de control y
mitigación necesarias para evitar un incendio y/o explosión en sector a intervenir.
Este permiso de trabajo es complementario al análisis de riesgos de la tarea (ART)

Autorizacione s : Firm a Fe cha

Supervisor dueño del área:

Supervisor dueño de la tarea:

Experto en prevención de Riesgos / Brigada:

Vigilante de Incendio:

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!
 CORPORACION NACIONAL DEL COBRE DE CHILE
Procedimiento
GERENCIA CORPORATIVA DE SEGURIDAD Y SALUD OCUPACIONAL Nº Doc. : SIGO-P-025
Procedimiento para Aplicación de Permisos de Trabajo en Rev. : 002
Vigencia : 01/09/2018
Caliente
Pág. : 14 de 14

Anexo 2: Equipo Revisor.

NOMBRE / CARGO FECHA

Nicolás Carle Fernández

Encargado de Emergencias División Teniente.
Ramiro Parra Muñoz
Encargado de Emergencias División Andina.
Heriberto Canivilo Araya
Encargado de Emergencias División Salvador.
Miguel Rojas Concha
Encargado de Emergencias División Ventanas.
Luis Moya Ramos
Encargado de Emergencias División Chuquicamata. 27-07-2017
Williams Rebolledo González
Encargado de Emergencias División Ministro Hales.
Carlos Bugueño Páez
Encargado de Emergencias División Radomiro Tomic.
Omar Delgado Azocar
Encargado de Emergencias División Gabriela Mistral.
Paula Cifras Lucero
Encargado de Emergencias Casa Matriz.
Fidel Flores Alfaro
Encargado de Emergencias Vicepresidencia de Proyectos.
Claudio Yañez Peña
Coordinador Mesa Técnica Corporativa Control de Riesgo de Incendios.

Ejemplar Vigente en Biblioteca Electrónica

¡La impresión de este documento es una copia no controlada!