Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Jauss El Lector Como Instancia de Una Nueva Historia de La Literatura Reader
Jauss El Lector Como Instancia de Una Nueva Historia de La Literatura Reader
H IST O R IA DE LA LITERATURA*
H a n s R O B E R T JA U SS
Ihmmidfltl dt'
1, M ir a d a r e t r o s p e c t iv a en u n a su n t o
PERSONAL
*■' T ítulo original: «Des Leser als Instanz einer n eu en Geschichte der
Literatur», publicado en Poética, 7, 1975, 325-344. T raducción de Adelino Al
varez. T ex to traducido y reproducido c o n autorización del autor.
60 H A N S R O B F.R T JA C S.S
2. ¿L a r e c e p c ió n , e m p ír ic a ?
La asociación se e x p re sa en la in te rp re ta c ió n co m o p r o
y ección d irecta c u a n d o la a lu m n a llena los h u eco s (Le ente-
lien) del te x to (algunos m ás b ie n los inventa):
«Sin d u d a el Sr. K euner h u b ie ra o íd o con g u sto d ecir
qu e él h ab ía c a m b ia d o p a ra bien, ya que p o sib lem e n te
se h a b ía p re p a ra d o p ara este e n c u e n tro (relleno d e h u e
cos). P o d ría ser, claro, que el Sr. K euner an tes n o h u
b ie ra e stad o p re c isa m e n te d elg ad o (relleno d e huecos),
y a h o ra se h u b ie ra h ech o u n a c u ra d e adelgazam ien to
(relleno de huecos), y q u e estu v iera d e se n c a n ta d o d e
qu e a algunas p e rso n a s ni siquiera les llam ara la aten
ción».
La a lu m n a p u e d e lo g ra r u n a co m p re n sió n del tex to ,
co m o lo d e m u e stra n los huecos rellenados, sim p lem en te
p a rtie n d o d e su h orizonte d e co m p re n sió n previa (la p r o
yección es necesaria), y, en v irtu d de esta e s tru c tu ra de
co m p re n sió n previa, n u n c a rea ccio n aría de o tr a m a n e ra a
u n te x to (la p ro y ecció n es inevitable} (pág. 442).
l ! C'£ C- S. LfcWis, The D w artkd ¡nvige. C am bridge, 1964, pág. 209. (((Nos
p re g u n ta m o s c ó m o los h o m b re s p u d ie ro n se r a la vez la n orig in ales que
7io utilizaro n a n in g ú n p re d e c e s o r sin d a rle n u e v a vida, y ta n p o c o ori
gu íales q u e ra ra s veces h icie ro n n a d a c o m p le ta m e n te nuevo».)
Kl. 1> C T O R C O M O IN S T A N C IA