Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
2
3
LI PO
4
Traducción de Chen Guojian
Selección de Olivia Merckens a partir de
Poemas de Li Po. Poesía clásica china.
5
ÍNDICE
Li Po ......................................................................................................................................... 10
6
Gozo del viajero ..................................................................................................................... 26
A mi amor lejano.................................................................................................................... 30
II ........................................................................................................................................... 30
VI .......................................................................................................................................... 30
XI .......................................................................................................................................... 31
Exhortación ............................................................................................................................. 34
Pu Sa Man ............................................................................................................................... 37
Cacería ..................................................................................................................................... 40
Autoabandono ....................................................................................................................... 45
7
Sentado, solo, en la montaña de Jingting ........................................................................... 51
Melancolía ............................................................................................................................... 52
No inspiración ........................................................................................................................ 61
8
La vida es un largo sueño.
¿Para que abrumarla con fatigas?
Por eso todo el día estoy ebrio.
9
LI PO
10
BEBIENDO SOLO BAJO LA LUNA
11
DESPIDIENDO A UN AMIGO EN JINMEN
la tierra de Chu.
y casas coloreadas:
las nubes.
12
A MI AMIGO YUAN DANQIU, QUE MORA EN LA MONTAÑA
Tu corazón y tus oídos se purifican con el arroyo que serpentea entre peñas.
¡Cuánto te envidio!
13
NOSTALGIA EN UNA NOCHE SILENCIOSA
14
CONTEMPLANDO LA CASCADA DE LA MONTAÑA LU SHAN
cuelga de la montaña.
En un vertiginoso vuelo
15
ESTANDO EN HUÉSPED
16
VISITA A MI MAESTRO YONG EN SU ERMITA
Y recostado en un árbol,
17
LAS RUINAS DEL PALACIO DE YUE
inundaban su palacio.
18
DESPEDIDA EN UNA TABERNA DE JINLING
vienen a despedirme.
19
GRAZNIDOS NOCTURNOS DE LOS CUERVOS
sumida en la melancolía.
Abandona la lanzadera,
en la soledad de su alcoba.
20
BALADAS DE LAS CUATRO ESTACIONES DEL AÑO
Primavera
recoge moras.
Verano
21
una multitud para contemplarla.
Su barca regresa
y se desliza
Otoño
Invierno
22
NOSTALGIA EN PRIMAVERA
tornar a casa.
mi cortina de raso?
23
A LA SEÑORA YANG
24
PLACERES DEL PALACIO
25
GOZO DEL VIAJERO
26
LA LUNA EN EL PASO MONTAÑOSO
pensando en el hogar,
27
DIFÍCIL EL CAMINO
otro tanto.
Desenfundo mi espada
y miro a mi alrededor
en un arroyo diáfano.
28
¿Cómo voy a encontrar la salida?
29
A MI AMOR LEJANO
II
de su mágico espejo.
La brisa de primavera
Melancólica, contemplo
mi alcoba solitaria.
VI
30
Las hierbas de la primavera
Anhelo verte,
pero no puedo.
XI
permanece intacta.
31
NOSTALGIA ANHELANTE
a la distante capital.
Corro la cortina,
a la montaña de Guangshan.
32
Se me parte el corazón por la nostalgia.
33
EXHORTACIÓN
no se han de desperdiciar
34
tambores ni manjares exquisitos,
conservan su fama.
35
DESPEDIDA AL ERMITAÑO YANG QUE VUELVE A LA MONTAÑA
Oh amigo, ya te marchas.
de la inmortalidad en la montaña,
36
PU SA MAN
Por allá, por detrás de los kioskos distantes que suceden a los más cercanos.
37
A UNA BELLA DEL CAMINO
38
MARCHA MILITAR
Finaliza el combate.
39
CACERÍA
Al borde de la laguna,
Su bravura y valentía
estremecen el desierto.
40
hasta que blanqueen sus cabellos,
41
CANCÓN DE LA FRONTERA
¡Cuánto deseamos liquidar al tirano Lou Lan con nuestros sables desenvainados!
42
BEBIENDO CON EL ERMITAÑO EN LA MONTAÑA
Retírate ahora,
ya estoy embriagado
y trae tu cítara.
43
RESPONDIENDO DESDE LA MONTAÑA
44
AUTOABANDONO
no advierto el crepúsculo,
45
DELANTE DEL VINO
En el espléndido festín,
46
EL GRANADO DE LA VENTANA ESTE DE LA VECINA
47
DESPIERTO DE LA EMBRIAGUEZ EN UN DÍA PRIMAVERAL
Abatido, me acuesto
La interpelo:
«¡Vaya pregunta!
a la oropéndola vagabunda?»
48
QUEJAS EN LAS GRADAS DE JADE
la doncella contempla
49
MELANCOLÍA RENCOROSA
50
SENTADO, SOLO, EN LA MONTAÑA DE JINGTING
51
MELANCOLÍA
La nueva amada
Liviana,
mientras el jade
La anciana de hoy
La novia de hoy
de la emperatriz Chen!:
ya aparecen,
silenciosamente,
telas de araña.
52
DESPEDIDA A UN AMIGO
53
INTERNÁNDONOS EN EL ARROYO LÍMPIDO Y VIAJANDO ENTRE MONTAÑAS
reflejadas en ellas.
y un profundo silencio
54
A WANG LUN
55
BALADA DE CHANCAN
me divertía,
cuando tú venías,
56
Mas no esperaba subir
a la Colina de la Espera.
en el mes de mayo,
Es septiembre ya.
El espectáculo me conmueve
La amargura me quita
Para ir a tu encuentro,
no me importará la distancia.
57
Saldré a recibirte
58
COLINA DE LA ESPERA DEL ESPOSO
no conocen la tristeza.
disputan su belleza.
59
MELANCOLÍA PRIMAVERAL
A través de la ventana
a mi agonizante candelabro.
se asoman a mi morada
y se burlan de mi soledad.
60
NO INSPIRACIÓN
La Luna brilla.
amontonadas, se mueven.
El cuervo, ya recogido,
61
NOSTALGIAS OTOÑALES
contempla el Cielo
en la arenosa llanura!
62
EN EL TEMPLO DE LA CUMBRE
63
UNA NOCHE ENTRE AMIGOS
Para ahuyentar
centenares de jarros.
a íntimos coloquios,
Ya ebrios,
64
PARTIDA MATINAL DE LA CIUDAD DE BAIDI
en ambas riberas,
mi barca.
65
RECOLECCIÓN DE LOTOS
Con la brisa,
se entristecen en vano.
66
AL PIE DE LA MONTAÑA DE LOS CINCO PINOS, EN CASA DE LA ABUELA SUN
solo, e incómodo.
La abuela, arrodillada,
67
PASEO POR EL RÍO BLANCO DE NANYAN ESCALANDO LA ROCA SHIJI
Al despuntar la aurora,
de la Naturaleza.
retorno a mi cabaña.
68
CANTO DEL AGUA VERDE
69
NUECES BLANCAS
se ven claramente.
al dejar de rezar,
70
LLORANDO LA DESAPARICIÓN DE JI, EL BUEN DESTILADOR DE VINO
En el otro Mundo,
si Li Po no está allá?
71
EL PABELLÓN LAO LAO
72
73
74