(mm) PDW02 PDW04 *PDW05 PDW06 PDW08 PDW10 0757.1682.

21
(in) DLW-7 DLW-9...25 *DLW-9...38 DLW-32...40 DLW-50...80 DLW-95...105 WEG AUTOMAÇÃO
ØA 4,5 / 0.177 4,5 / 0.177 5,5 / 0.217 6,5 / 0.256 5 / 0.197 7 / 0.276 MIN. www.weg.net
PDW/DLW B 150 / 5.906 180 / 7.087 219 / 8.622 205 / 8.071 245 / 9.646 318 / 12.520 In
C 98 / 3.858 111 / 4.370 112,6 / 4.433 126 / 4.961 143 / 5.630 167 / 6.575
105 / 4.134
mm / in D 90 / 3.543 114 / 4.488 120 / 4.724 180 / 7.087 250 / 9.843
In
E 155 / 6.102 185 / 7.283 229,5 / 9.035 210 / 8.268 280 / 11.024 360 / 14.173
F - - - - 166 / 6.535 228 / 8.976
*Assembled with a CWB contactor.
MAX.

PDW08...10 / DLW-50...105 PDW02...06 / DLW-7...40

F ØA

ØA

-RESET MANUAL E A -RESET AUTOMÁTICO A

TESTE E TESTE
-MANUAL RESET AND AUTO -AUTOMATIC AUTO

E
B
TEST RESET AND TEST
-RESET MANUAL Y HAND -RESET HAND
TESTE AUTOMÁTICO Y TESTE
-MANUELLE H -AUTOMATISCHE H
RÜCKSTELLUNG UND TEST RÜCKSTELLUNG UND TEST
C D
C D
RW
A A
-PARA REMOÇÃO DE KNOCK-OUT, UTILIZAR A CHAVE DE AUTO AUTO
97 97 97 97
FENDA CONFORME FIGURA 01. HAND HAND
H H
-TO REMOVE THE KNOCK-OUT, USE THE SCREWDRIVER
ACCORDING TO FIGURE 01. NO
-PARA SACAR EL KNOCK-OUT, UTILICE UN A A
97-98 98 98 98 98
DESTORNILLADOR DE ACUERDO AL INDICADO EN AUTO AUTO 95 95 95 95
LA FIGURA 01. HAND HAND
-LÖCHER FÜR DIE KABELVERSCHRAUBUNGEN H H
EINFACH MIT DEM SCHRAUBENDREHER GEMÄß BILD 01 NC
Fig. 01 DURCHSCHLAGEN. 95-96 96 96 96 96

WEG IMPORTERS IN THE EUROPEAN UNION

PT ES AUSTRIA - WATT DRIVE ANTRIEBSTECHNIK GMBH - Wöllersdorfer Str. 68, 2753 Markt Piesting, Wiener, Austria;
Observações: Observaciones: Remover antes de usar * BELGIUM - WEG BENELUX S.A. - Rue de l'Industrie 30/D, 1400 Nivelles, Belgium; FRANCE - WEG FRANCE SAS -
1) Reapertar todos os parafusos e observar seção 1) Verificar el apriete nuevamente de todos los tornillos y mirar Remove before commissioning* 13 Rue du Morellon, 38297 Saint Quentin Fallavier, France; GERMANY - WEG GERMANY GMBH - Geigerstraße 7,
máxima dos condutores e torques de conexão. sección máxima de los cables y par de apriete. Retirar antes de accionar* 50169 Industriegebiet Türnich 3, Kerpen, Germany; ITALY - WEG ITALIA S.R.L. - Via Viganò de Vizzi, 93/95, 20092
25º 25º 2) Contator: observar a tensão de comando do contator. 2) Contactor: Observar la tensión nominal / comando del contactor Vor Inbetriebnahme entfernen* Cinisello Balsamo, Milano, Italy; NETHERLANDS - WEG NETHERLANDS - Hanzepoort 23C, 7575 DB Oldenzaal,
25º
3) Temperatura ambiente: 3) Temperatura ambiente: Netherlands; PORTUGAL - WEG EURO-INDUSTRIA ELECTRICA S.A. - R. Eng. Frederico Ulrich 605, 4471-908
Operação: -5ºC...55ºC Operación: -5ºC...55ºC Maia, Portugal; SPAIN - WEG IBERIA INDUSTRIAL S.L. - C/ Tierra de Barros, 5-7, 28823 Coslada, Madrid, Spain;
Armazenagem: -40ºC...70ºC Almacenaje: -40ºC...70ºC SCANDINAVIA - WEG SCANDINAVIA AB - Box 27, 435 21, 43533 Mölnlycke, Sweden; UNITED KINGDOM - WEG
4) Número máximo de manobras é de 15 4) Número máximo de maniobras: 15 maniobras/hora (limitado
manobras/hora (limitado pelo relé de sobrecarga). por el rele de sobrecarga).
(UK) LTD - Broad Ground Road, Redditch B988YP, Worcestershire, United Kingdom.
Information valid for WEG Group Importers.

EN DE GARANTIA / WARRANTY / GARANTÍA / GEWÄHRLEISTUNG:

Remark: Anmerkungen: A WEG oferece garantia limitada contra defeitos de fabricação ou de materiais de seus produtos. Para mais
1) All screws must be retightened / See maximum cross 1) Alle Schrauben müssen unter Berücksichtigung des maximalen informações acesse nosso site:
section and torque of the conductors. Anschlussquerschnitt es und des Anzugsdrehmoment angezogen WEG provides a limited warranty for its products against defects in materials and workmanship. For more information
2) Contactor: pay attention to the coil voltage. werden. access our site:
3) Ambient temperature: 2) Schütz: die Steuerspannung des Schützes beachten. WEG ofrece garantía limitada contra defectos de fabricación o de materiales de sus productos. Para más informaciones
Operating: -5ºC…55ºC 3) Umgebungstemperatur:
Storage: -40ºC…70ºC Betrieb: -5ºC ...55ºC *DLW-B9, DLW-B12, DLW-B18 acceda al WEB sitio:
25º
4) Maximum operation duty: 15 operations / hour Lagerung: -40ºC ...70ºC WEG bietet eine beschränkte Gewährleistung für ihre Produkte gegen Herstellungs- und Materialfehler. Für weitere
(limited by the overload relay). 4) Maximale zugelassene Schalthäufigkeit: 15 Operationen / Informationen besuchen Sie bitte unsere Webseite:
Stunde (begrenzt durch das Überlastrelais) www.weg.net/warranty-automation
 DLW-7...105 / PDW02...10
PADRÃO TIPO I TIPO D TIPO B TIPO PC **TIPO PD TIPO T TIPO IC **TIPO ID
STANDARD TYPE I TYPE D TYPE B TYPE PC **TYPE PD TYPE T TYPE IC **TYPE ID
PADRÓN TIPO I TIPO D TIPO B TIPO PC **TIPO PD TIPO T TIPO IC **TIPO ID
STANDARD TYP I TYP D TYP B TYP PC **TYP PD TYP T TYP IC **TYP ID

Ue Uc Ue Uc Ue Uc Ue Uc Ue Uc
A A A A A
MAN. 0 AUTO. MAN. 0 AUTO.

B B B B SH 1 B SH 1
***
3 13 0
I K1 D*
4 14 D* D*
3 13
I K1
4 14 D* D*
*** ***
0 0

FT1/0 96 96 FT1/0 96 FT1/0 96 96

FT1 FT1
95 95 95 95 95

A2 X2 A2 X2 A2 X2 A2 **X2 A2 **X2
K1 K1 K1 K1 K1
A1 X1 A1 X1 A1 X1 A1 **X1 A1 **X1

TIPO T2 TIPO IF **TIPO IG TIPO T3 TIPO DF **TIPO DG TIPO T4 TIPO DC **TIPO DD TIPO PE TIPO IE TIPO DE
TYPE T2 TYPE IF **TYPE IG TYPE T3 TYPE DF **TYPE DG TYPE T4 TYPE DC **TYPE DD TYPE PE TYPE IE TYPE DE
TIPO T2 TIPO IF **TIPO IG TIPO T3 TIPO DF **TIPO DG TIPO T4 TIPO DC **TIPO DD TIPO PE TIPO IE TIPO DE
TYP T2 TYP IF **TYP IG TYP T3 TYP DF **TYP DG TYP T4 TYP DC **TYP DD TYP PE TYP IE TYP DE

Ue Uc Ue Uc Ue Uc Ue Uc Ue Uc Ue Uc

A A A A A
A
0 AUTO. 0 AUTO. MAN. 0 AUTO.

B SH 1 B SH 1 B B B
B SH 1

3 13
D* D*
I K1 D*
D* D* 4 14
***
0
*** B0
*** 0 0
96 *** 0
96 B0
FT1 FT1/0 96 96 B0
95 FT1/0 FT1 FT1/0 96
FT1/0 96 95
95 95
A2 **X2 95
K1 95 A2
A2 **X2 A2 **X2 A2
A1 **X1 A2 K1
K1 K1 K1
K1 A1
A1 **X1 A1 **X1 A1
A1

*** Apenas para DLW-7...105. *Para comando a distância, desconectar as ligações assinaladas (X) nos esquemas de
*** Only for DLW-7...105. ligação e conectar o contato de comando externo como indicado pela linha tracejada.
*** Sólo para DLW-7...105. *For remote control, disconnect the wiring indicated with (X) in the wiring
*** Nur für DLW-7 ... 105. diagram and connect the external control as shown in dashed line.
L1 L2 L3 L1 L2 *Para el control de forma remota, desconectar las conexiones con la marcación
(X) en los diagramas de conexión y conectar el contacto de comando externo de
F1 F2 F3 F1 F2 acuerdo al indicado por la línea punteada.
F21 A F21 A *Für Fernsteuerung: die Verbindungen mit (X) im Schaltbild bezeichnet und die
F22 B F22 B
Verbindung der externen Kontrolle durch Punktlinie angegeben, unterbrechen.

1(L1) 3(L2) 5(L3) 1(L1) 3(L2)

Acionamentos tipos B, T, T2, T3 e T4 com tecla.
Acionamentos tipos PC, IC, IF, DF e DC com comutador (CSW).
K1 2(T1) 4(T2) 6(T3) K1 2(T1) 4(T2) Control types B, T, T2, T3 and T4 with switch selector.
PDWF08/10 Control types PC, IC, IF, DF and DC with Rotary selector switch (CSW).
1 3 5 1 5
Accionamiento tipos B, T, T2, T3 y T4 con Selector de tecla.
FT1 FT1
Accionamiento tipos PC, IC, IF, DF y DC con Selector rotativo (CSW).
2 6
2 4 6
F1 F2 F3 F1 F2 Betätigungsvariante B, T, T2, T3 und T4 mit Schalter ausgestattet.
V1/T2 Betätigungsvariante PC, IC, IF, DF und DC mit Wahltaster ausgestattet (CSW).
U1/T1 W1/T3 U1/T1 U2/T3

M M
3~ 1~

1L1 3L2 5L3 RW17...27

CW07 CWC07...16 CWC025
RWL27
1X 2X 1X 2X 1X 2X 1X 2X
1...2,5
0,5...2,5 0,5...1 0,5...2,5 0,5...1,5 1...6
2T1 4T2 6T3 2,5...4
CWM32...40 CWL40...45 CWM50...80 CWM95...105 16...12
20...12 20...18 20...12 20...16 16...8 1,5...6
1,5...16 1,5...10 6...35 6...35 12...10 16...8
1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 8...1 8...1
(mm²) 2,5...35
0,5...2,5
20...12
0,5...2,5
20...12 1...6
1...2,5
2,5...6
1...16 1...10 12...1 4...35
(AWG) 1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 2,5...25 10...1
0,75...2,5 0,75...2,5 16...8
16...12
12...8
1,5...10
18...12 18...12 16...8
12...2
1...16 1...10 1,5...35 2,5...50 N.m 0,8 1,1 1,5 2,3
1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 14...1 12...1/0 lb.in 11 10 13 20
1...35 CWM9...18 CWM25
0,75...16 0,75...10 16...1 1,5...50 CWB9...18 CWB25...38
CWL 9...25 CWL 32
1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 1...25 14...1/0
1X 2X 1X 2X 1X 2X 1X 2X
16...2
1,5...16 1,5...10 6...35 6...35 1...2,5
0,5...4 0,5...2,5 1...6 1...6 1...4 1,5...10 1,5...6
1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 8...1 8...1 2,5...4
1 or 2 x 14...10 1 or 2 x 14...8 18...10 18...12 16...8 16...10
1...16 1...10 2,5...35 4...35
RW117
RW67

1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 12...1 10...1 0.5...2,5 1...2,5

0,5...6 1...10
2,5...6 2,5...10
1...16 1...10 1.5...35 2.5...50
1 or 2 x 14...10 1 or 2 x 14...8
1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 14...1 12...1/0 1...6 2,5...10
1...2,5 18...10 14...8
6...35 25...35 1...6 2,5...10
0,75...16 0,75...10 1...35 1,5...50 2,5...6
10...2 4...2
1 or 2 x 14...8 1 or 2 x 14...8 16...1 14...1/0
1 or 2 x 14...10 1 or 2 x 14...8

N.m 4 6 N.m 2...2,5 2...2,5 2 ... 2,5 5 ... 6,5 N.m 1... 1,5 1,6...2,5 1,7 2,5
lb.in 35 53 lb.in 22 22 40 60 lb.in 15 16 15 22