Secuencia 26
Actividades Lengua
de aprendizaje Los neologismos y los tecnicismos
Nombre: _______________________________________________________ Fecha: ________________ Curso: __________
Realiza las actividades.
Leer y escribir
Lee el texto y responde.
Las lenguas se caracterizan por sus constantes innovaciones, al tratarse de organismos vivos en per-
manente evolución. Estos cambios pueden producirse por la aparición de palabras que designan
realidades nuevas en el ámbito científico y social o bien pueden ser fruto de la influencia o contacto
de lenguas. Es decir, toda palabra creada o tomada de otra lengua (en su forma original o adaptada) o
toda nueva acepción que surge de una palabra ya existente.
Adaptado de Esteban Asencio, Laura. (s.f.). “Los ismos en los medios de comunicación”. En Centro internacional de español.
Recuperado de [Link]
1. El fragmento anterior define el fenómeno lingüístico denominado
a. cultismo. b. tecnicismo. c. neologismo. d. extranjerismo.
2. Escribe dos ejemplos del fenómeno lingüístico descrito en el párrafo. Respuesta libre.
3. Lee el texto y realiza las actividades en tu cuaderno.
1984
La destrucción de las palabras es algo de gran hermosura. Por supuesto, las principales
víctimas son los verbos y los adjetivos, pero también hay centenares de nombres de los
que puede uno prescindir. No se trata solo de los sinónimos. También los antónimos. En
realidad, ¿qué justificación tiene el empleo de una palabra solo porque sea lo contrario
de otra? Toda palabra contiene en sí misma su contraria. Por ejemplo, tenemos «bueno».
Si tienes una palabra como «bueno», ¿qué necesidad hay de la contraria, «malo»? Nobue-
no sirve exactamente igual, mejor todavía, porque es la palabra exactamente contraria a
«bueno» y la otra no. Por otra parte, si quieres un reforzamiento de la palabra «bueno», ¿qué
sentido tienen esas confusas e inútiles palabras «excelente, espléndido» y otras por el esti-
lo? Plusbueno basta para decir lo que es mejor que lo simplemente bueno y dobleplusbueno sirve
perfectamente para acentuar el grado de bondad. Es el superlativo perfecto. Ya sé que usamos esas
formas, pero en la versión final de la neolengua se suprimirán las demás palabras que todavía se
usan como equivalentes. Al final, todo lo relativo a la bondad podrá expresarse con seis palabras;
en realidad una sola. ¿No te das cuenta de la belleza que hay en esto, Winston? Naturalmente, la
idea fue del Gran Hermano —añadió después de reflexionar un poco.
Fragmento de Orwell, George. (s.f.). 1984. Recuperado de [Link]
orwell-la-neolengua-justo-lo-estamos-padeciendo-ahora/.
a. ¿Cuáles mecanismos de creación de neologismos usa Orwell? Justifica tu respuesta. Usa acronimia, pre-
b. Para Orwell, el empequeñecimiento de la neolengua tenía una consecuencia política muy fijación y cambio de
importante para el partido: reducir la tentación de pensar. Algunas personas consideran significado.
que es verdad. ¿Qué opinas sobre este aspecto, en especial, cuando usas expresiones
como porfis, LOL, parce o cheto? Respuesta libre.
© Educactiva S. A. S. Prohibida su reproducción
c. Otras personas consideran que nuestra lengua se enriquece constantemente, precisa-
mente por la creación de neologismos. Haz una lista de neologismos que conozcas con su
significado. Respuesta libre.
4. Escribe, frente a cada neologismo, las palabras de las cuales se deriva y su definición. Sigue
el ejemplo.
a. Cantautor: cantante + autor. Cantante que también escribe sus canciones.
__________________________________________________________________
b. Choripán: chorizo
__________________________________________________________________
+ pan. Emparedado de chorizo.
c. Portuñol: ___________________________________________________________________
portugués + español. Combinar el portugués con el español en el habla cotidiana.
d. Docuficción: ________________________________________________________________
documental + ficción. Un falso documental.
107
Secuencia 26
5. Clasifica los tecnicismos del cuadro en el área correspondiente de la tabla.
ram, doblaje, accionista, filarmónico, inflación, diagnóstico, crédito, tono, novela, compás,
largometraje, guionista, formatear, estrofa, plano, rima, ortopedia, plataforma, amigdalitis.
Música Medicina Tecnología Cine Economía Literatura
filarmónico, diagnóstico, ram, platafor- doblaje, plano accionista, in- novela, estrofa,
tono, compás ortopedia, ma, formatear largometraje, flación, crédito rima
amigdalitis guionista
6. Subraya los tecnicismos que encuentres en el párrafo.
Una de las preocupaciones del nuevo supervisor bancario europeo es, según parece, la
escasa rentabilidad del sistema. Analizando los datos que, por ejemplo, publicó la semana
pasada el Banco de España sobre la evolución del crédito y los depósitos durante el mes de
julio, resulta difícil llegar a esa conclusión en el caso de la banca española. La concesión de
nuevos préstamos se recupera y aunque los bancos continúen reduciendo su nivel de deuda
por los importantes vencimientos, la recuperación es notable en términos de flujo. Sin ir
más lejos, la última lectura mensual de la evolución del crédito hipotecario —principal
inversión de los bancos— registraba crecimientos de casi el treinta por ciento sobre el año
anterior. El saldo de estos préstamos se ha reducido en el último año, pero lo importante
para medir la rentabilidad de los bancos es el diferencial entre la cartera que vence y las
nuevas concesiones.
Fragmento de Uturriaga, José Ramón. (2015). Tecnicismos y sentimiento. Recuperado de https://
[Link]/tecnicismos-y-sentimiento/.
7. Conversa con un compañero y, entre los dos, respondan las preguntas.
a. ¿De qué manera los tecnicismos enriquecen la lengua?
b. ¿Cuál es la principal dificultad que encuentras en un texto lleno de tecnicismos?
c. ¿Qué haces en esos casos?
Hablar, escuchar y escribir
8. Observa la imagen y comenta con tus compañeros: ¿Cuál es el problema de comunica-
ción entre los personajes? Reescribe el mensaje de la doctora, de modo que el paciente
entienda lo que dice. Respuesta libre.
Pues, como ya sabrá, su linfoma folicular de manto deberá
ser tratado, en principio, con quimioterapia y un anticuerpo
monoclonal. Después, se le hará una tomografía por emisión
de protones para evaluar resultados, pero antes se le
colocará, en quirófano, por supuesto, un catéter quintón
en subclavia, para proceder a una aféresis de células
progenitoras de sangre periférica, solo por si fuese necesario.
¿Alguna pregunta?
Prepara tu prueba Saber
9. En el texto anterior, se usa la palabra quimioterapia, proveniente del germano che-
© Educactiva S. A. S. Prohibida su reproducción
moterapie y, a su vez, de las voces griegas khymei y therapeía. Con respecto a sus
mecanismos de creación, puede concluirse que
A. es prefijada, puesto que se generó por adición de un prefijo a una raíz.
B. es compuesta, puesto que parte de dos vocablos diferenciados.
C. es acrónima, porque se forma con partes de dos palabras distintas.
D. es un préstamo histórico, porque incorpora el alemán y el griego.
Semántico. Establece relaciones de sentido entre palabras o expresiones para dar cuenta
de posibles campos semánticos.
108
