E.T.A.

HOFFMANN
Cue
ntos
Int
roduc ci
ón 4
Laa za ros avi dadeuns oñadore scépti
co 4
Elt ale nt ol ite ra
r i
odeunmús icofrustr
ado 8
Re ce pc iónei nflue nciadel aobradeHof fma nn 10
Cuadrosf ant á stic osal ama neradeCa ll
ot 12
Elc alde rodeor o 12
Prime raVe lada 12
Se gundaVe lada 15
Te rce raVe la da 19
Cua rtaVe lada 22
Qui nt aVe la da 25
Se xtaVe l
a da 30
Sé ptimaVe la da 33
Oc tavaVe la da 37
Nove naVe la da 42
Dé cimaVe la da 46
Undé c imaVe lada 50
Duodé c imaVe lada 53
Elc aba ller oGl uc k 57
Elma gne tiza dor 64
Loss ue ñoss one spuma 64
Fra gme nt odeunac artadeMa ríaaAde l
gunda 78
Fra gme nt o sdeunac artad eAlba naTe obaldo 81
Elc a stillode sierto 84
De ldi a riodeBi c ke rt 85
«DonJ ua n» 87
Ave nt ur af abul os aoc urri
daaunvi a j
eroentusi
ast
a 87
Ene lpa lc onúme ro23,e ldel osforaster
os 92
Conve rs acións os te nidae nlame sa,quevaamododeapé
ndi
ce 94
Laa ve nt ur adel aNoc hedeSa nSilvestr
e 96
Prólogode le ditor 96
I.Laa ma da 96
II.Lospe rs ona jese nl ataberna 99
II.Vi s ione s 102
IV.Lahi stor iade lr eflejope r
dido 104
Pos tda tade lvi ajeroe ntusiast
a 113
Cuadrosn oc tur nos 114
Elhombr edel aa rena 114
Elvot o 134
Lai gles iadel osj esui t
a sdeG. 151
Elma yor a z go 167
I 167
II 180
Lac a sava c ía 192
ElSa nctus 209
Loshe rma nosdeSe r
api o 219
Cons e j
e roKr e spe l 219
LaFe rma ta 232
Els alónde lr eyAr tús 242
La smi na sdeFa lun 257
ElCa sca nue ce soElr eydel osratones 273
LaNoc he bue na 273
Losr e ga los 274
Elpr ot e gido 276
Prodi gi os 277
Laba talla 281
Lae nf er me da d 283
Elc ue ntodel anue zdur a 285
Cont inua ciónde lc uent od elanue zdura 287
Finde lc ue nt odel anue zd ura 289
 Tíoys obrino 292
Lavi ct
oria 294
Elr einodel asmuñe cas 297
Lac apit
al 299
Conc l
us i
ón 302
Losma est
rosc ant or
e s 305
IEnl aCo rtedeTur ingia 305
IIDer egreso 306
IIIElma estrove nc i
do 308
IVLade rr
ot adeNa sias 309
VElt riunfodeWol fram 310
VILas al
va cióndeEnr i
queydeMa ti
lde 312
[Historiadef a ntasma s] 313
Losa utóma ta
s 317
DuxyDoga res a 334
Eltone lerodeNur embe rg 362
I 362
II 363
III 364
IV 367
V 369
VI 371
VI I 375
VI II 379
IX 382
X 386
XI 388
Elhué speds i
ni estro 392
Ma de moi sel
ledeSc udéry 415
Afor tunadoe ne lj uego 450
SignorFor mic a 466
Bá r
ba raRol offin 511
Va mpi rismo 515
Norec opilados 523
Lave ntanae squine r
ademipr i
mo 523
Lama r
que sadel aPi va
rdièr
e 538
«Da turaf ast
uos a».Elbe l
loest
ramoni
o 555
I 555
II 560
III 566
IV 571
V 576
Ca pítÓloúltimo 580
 Ó
NTRODUCCI
óN

Laa
zar
osavi
dadeuns
oña
dore
scé
pti
co
Er ns tThe odorWi lhe lm Hof f
ma nn,qui e ne nhome na jeaMoz artc a mbi ós ut e rce r
nombr epore ldeAma deus ,na cióe l24dee ne rode1776e nKöni gs be rg1,Pr us ia
orie nta l.Ene stac i udadba ñadapo re lPr e ge l,ques uc ompa triot
ayc ont empor áneoKa nt
de finióc omoe lmundoe npe que ño,pa s óHof fma nns ui nf anc i
aypa rtedes uj uve nt ud.
Supa dr e ,a boga dodel aAudi enc iadel aCor t
edeKöni gs bergyde scendi e ntedeuna
fami l
iadepá r roc osyma es tros,de di cabaa lpa rece rbue napa rtedes ut iempoal a
mús ica ,l apoe s í
ayl abe bida .Si ne mba rgo,s ue j empl onopudos erde c isi
voe ne lhi j o,
pue smuypr ont oe lma t
r i
moni os es epa róye lpe que ñoEr ns tcont ans ólodosa ñosf uea
vivi rc ons uma dr eyl af ami liadee sta ,novol viendoave rnunc amá sas upa dr e.Sec rió
enc asades usa bue losma te rnos,c ons ua bue l
a ,unat í
as olt
era ,unt íor etiradoys u
ma dre ,unamuj ere nf ermi z a,muypí aya lpa rec erhi stér
ic a.Elni ñode s
ar rolló
tempr a na me n teunai ma gina ciónyune spí ri
tul údic oquel epe r mi tierone va dir
s ede
aque llade sa gra da bler ealida d.A me nudos er efugi óe nl al e
ctur a,unadel asgr a nde s
pa sione sdel as oc iedadbur gue saa le ma nades ué poc a.Obr a sdeSc hiller,Goe the,Swi ft
ySt e rnepa sar onpors usma nos .Es teúl timos er ev elóc omounas ue rtedehe r
ma no
espi ritua l,dea lmage me la,ye j
ercióunagr ani nf luen cias obr eé l,e s pec ialme ntepors u
ironí ays us entidopa ral ass itua cione sbur lescas .Má st ardel ee
r íat ambi énaCe rva nte s,
susNove l
ase jempl ares ,yaSha ke s pe are ,c uyosd rama spus ier ona ntes usoj osun
mundoe ne lquel osr eye sa lterna ba nc omos italc os ac onl ose spe ctros .
De sde1782Hof f
ma nna sisti
óal ae scue ladeKöni gs bergyc ua troa ñosde s pué s
conoc ióa l
líaThe odorGot t
lie bHi ppe l,s obr inode lgobe r na dordel ac iuda d,c onqui e n
ma ntuvounae s t
re chayl argaa mi stad,ape sardea lguna sé poc asdema yordi stanc ia
de bidae ngr a npa rteal osdi stintost i
posdevi daquea mbosf uerone sc ogi endo.En1792,
ali gua lques ua mi goHi ppe l,Hof f
ma nnc ome nz ól ac ar
re radeDe rechoe nl a
Uni ve rsidaddes uc iuda dna tal,l a«Al be rtina »,a unquee ns ui nt eriorma nteníal a
espe r
a nz adepode rc ons agrar sea la rte.Pr ue badee lloe squenoa ba ndonól asc lasesde
mús icaydi buj oqueha bíai nic i
a dounpa rdea ñosa ntes.Apa r
e nte me nt e,Hof fma nns e
some tióal asnor ma sdel as oc ieda dbur gue sa ,pe roal ave ze rac ons cie ntedel af ue rz a
inte ri
orqueha bíae né l.Es tadua lida dl ar efle j
ar ámá stardee nmuc hosdes usr elatos ,
ent ree llosElpuc he rodeor o,dondee lpe rsona jedeLi ndhor st
,aunt iempor espeta bl e
arc hive roys a lama ndr ae ne lr ei
nof a ntá sti
c odeAt l
ant is,podr íamuybi ens e run
trasunt ode lpr opi oa utor .
Ap e nast r
e sa ñosde spué s,Hof fma nns ee nc ontr abayar ealiz andopr á cticase nun
juz ga do,pe ropr ont os evi oobl iga doaa ba ndona rs uc i
uda d.Ena mor adodeunamuj e r
ca sada ,c onva ri
oshi josyunosdi e za ñosma yorqueé l
,Dor aHa tt,al aqueda ba
lecc ione sdemús ica,Hof fma nn,c elos oporl aa pa ricióndeunnue vor iva l,pr otagoni z ó
unat e ns ae sc enadur ant eunba i
ledemá sca ras.Laf ami li
ades uma dr ede c i
di óe nvi ar le
aGl oga u,ac asadeot r ot íos uyo,dondec onoc i
óas upr imaMi nnaDoe rffe r,c onl aque
poc ode spué ss ec ompr ome tió,pr oba bl eme nt ebus candoda rc iertae s tabilida das uvi da ,
forja rseunapos ici ón«s ólida »,s egúns ede spr endedel asc a rt
asas ua mi goHi ppel.Por
aque llaé poc a ,s uf utur os ue grof uenombr adoma gistr
a dode lTr ibuna lSupe ri
orde
Jus ticiadeBe rlínyHof f
ma nns et rasla dót ambi é nal ac api ta
ldePr usia ,pa rat ermi na r
allís use xá me ne s.
1
Hoya
ctua
lKa
li
ningr
ado,e
ncl
aver
usoe
ntr
ePol
oni
ayLi
tua
nia
,ane
xiona
dot
rasl
aIIGue
rraMundi
al
.
 En1800Hof fma nnf uenombr adoa ses ore nl aAudi enc iaTe rritor ialdePos e n,una
del a sc iuda desmá sa nt igu asdePol onia ,c uyapr ovi n ciaha bí as idoa ne xiona daaPr us ia
en1793.Ena que llape que ñac iuda dmi litarya dmi ni strativae la bur rimi entoe ramor tal
y,s e gúnpa rec e,l avi das oc ia ls el imi ta baal asf ra nca che lasdel osf unc iona riosy
oficia les.Hof fma nnc onoc ióa llíaunaj ove npol a camuyhe rmos a ,Ma riannaThe ckl a
Mi cha eli
naRor e r-Tr zyns ka ,unamor enadeoj osa z ule s,al aqueé ll lama baMi schayde
laques ee na mor ór á pida me nt e.Nombr a dopoc ode spué sma gi stradoe nl aAudi e nc ia
Te rritorialdePos en,Hof fma nn,c ons c i
e ntedequeyanoha bí ani ngunar azónpa r a
pos pone re lma trimoni oc ons upr ima ,l ee sc r
ibi ós i
ne mba rgopi di endoquede shi cier a
elc ompr omi so.Lar upt ur ac onl af ami liaf uee nt onc esde finitiva .Poc ode s pué ss e
produj ouns egundoi nc ide nt epore lqueHof fma nnf uedenue vot ra sla da do.Dur a ntee l
Ca rna va lde la ño1802s er e pa rtierone nunba i
leuna sc ari catura sdel a spe rsona lida de s
má sr elevante sdel ac iu da d.Tr esf ue ronl ospr inc ipa less os pe c hos os,e ntr ee llos
Hof f ma nn,e lve rda de roa ut ordel osdi buj os ,una« ema na cióndes us atíri
c opi nc e l
».
Ha rtod el asi nt r
i gasyc ompl otsquepr olife raba ne ne ls e nodel as oc ie da da l
e ma nade
Pos e nyquec onduj e rona ls uic i
di odeuna mi gos uyo,Hof fma nn,queyade s des u
ll
ega dac onside ról ac iuda dc omounac loa c a,ha bíat oma doe lpi nc e lc onl ai nte nc iónde
ri
di cul izaraa l gunosdes u spr oho mbr e s.Es tave ze lr ebe ldef uee nvi a doaPl oc k,un
nombr equee ns usoí dosde bi ódes ona rc omounape sa dapi edr aa lc ae re nunac i
é na ga
yquec orrespondí aaunap e que ñavi l
laaor ill
a sde lVí stul a,s inl ame norvi dac ultur al.
Poc oa nte sdepa rtir,Hof fma nns ec a sóc onMi sc ha ,l oquet a mpoc ol ef avor eciómuc ho
siendoc omoe raunf unc i ona riopr usia nopr ote stant e,pue se l
lae rapol a caya de má s
catól ica.EnPl oc k,ques e gúnpa rec ec ont abapore nt onc esúni ca me nt ec on389c as as,de
lasc ua less ólo27e randepi e dr a,e sde cir,quenot e níae lmá smí nimoa spec t
our ba no,
Hof f ma nns es inti óe ne le xi lio.Pore ldí aa yuda baac onde na ral osl a dr one sdega llina s
yporl anoc hes es e nta baa lpi a noyc omponí a.Re c luidoe ns uc a sa ,s ólol ec ons ola bal a
compa ñíades umuj e r.Al líf uedondee mpe z óar e dac tarundi a rio.Ene staé poc a
escribi óas ua mi goHi ppe l:«e stoye nterra doe nvi da ».Ymá squenunc a,e la rtef uepa r a
élunr efugioe ne lques obr e vi vir.
Si ne mba rgo,gr a cia sal asge sti
one sdeHi ppe l,c a sadoc onunar ic anobl eyyamuy
biens i
tua do,Hof fma nnnot a rdómuc hoe nc ons e gui runnue vot ras lado,e s tave za
Va rs ovi a,laa ntiguac api ta ldePo l
oni a,a ne xiona dat a mbi é naPr us ia .Al lívi vi óunos
cua nt osa ñosdi c hos o,di sfr ut andodel ac iuda d,r ui dos a,a legreye xót ic a,demuc ho
ti
empol ibrepa rade di ca rseas ua ct
ivi da df avor ita ,l ac ompos iciónmus i
ca l,ydel a
compa ñíadeunnue voa mi go,J ul i
usEdua rdHi tz ig,e lquemá st a rdes erías upr ime r
biógr a foyquee nt onc esl ea br iól aspue rta sdes ubi bliot eca ,dá ndol eac onoc eraTi ec k,
aNova lis,aBr enta no,al oshe rma nosSc hlege l,aWa cke nrode ryaot r
osmuc hos
repre s entantesdel al it era tur ades ut i
empo.Ledi oi nc lusoal eerl aobr adeCa lde rónde
laBa rca,ba joc uyai nf lue nc iaHof f
ma nne scribiómá st ardeunaópe rat itula daAmory
celos .
Ha c i
a1805s umuj ert ra joa lmundounani ñaaqui enpus ie rone lnombr edel a
patronadel amús ic a,Ce c ilia.Poc ode s pué sHof f ma nne mpe zóat e ne rpr obl ema sde
salud,pe ro,se gúné lmi s modi joe nc a rtaaHi ppe l,«e st
emi sera blec ue rpoobe de cea l
espír ituc omoune scla vos invol u ntad».Yapore nt onc ess er espira bae nl ac iuda duna
atmós fe r
adei ntra nqui lida dyne rviosismo,l ague rras ea proxi ma ba ,ha s taquee l28de
novi e mb rede1806,una ss ema na sde spué sdel aba ta l
ladeJ e na,l ast ropa sdeNa pol e ón
ocupa ronl apl a za ,e xpul sa ndodes upue stoat odosl osf unc iona riospr us i
anos .Pr us ia
habí as idode rrot adaporFr a nc iae nJ enayAue rstädt,c onl oquePos en,Pl oc ky
Va rs ovi avol vi er onas erpol a cas .Not arda rone ns enti rsel apobr e z ayl a sde má s
cons e cue nciasdel ague rra—e lha mbr e,l a se pide mi as — yHof f
ma nnc ayógr a ve me nt e
enfe rmo.Albor dedel amue rte,pa rec es erquede c idióqueapa rtirdee semome nt o
viviríaúni ca me nt epa rae la r t
e.Mi schas eha bíama rcha doyac ons uma dreaPos eny
Hof fma nns ede ba tíae ntrei raBe rlí
noaVi e na .Poc ode spué s ,lasa utor ida de sf ranc esa s
exigi eronal osa nt iguosf unc i
ona riospr us i
a nosquej ur ase nf i
de lida daNa pole ón,ba j o
ame na zadet ene rquea ba ndona rl ac i
uda de ne lpl a z odeunas ema na .Hof fma nns e
negóy,a lnoc ons egui re ls alvoc onduc topa rai raVi e na ,pa rtióha c i
aBe rlín.
Pe rdidoe lc a rgo,i nte ntós obr evivi rcons umús i
c ays usdi buj os ,pe roBe rlíne rae n
aque llosmome nt osunaur bee mpobr ecidayoc upa daporl osf ra nce se syé ls eguí a
soña ndoc onVi e na .Má squenunc as es intió«a trap a doe ne lc ristal»,c omol ue goe l
estudi an teAns e lmoe nElpuc he rodeor o.Que ríama rc hars edeBe rlín,dondeve ge taba
unagr a nc a ntida ddea rti
s tass int raba jo,dondel ost ea trose sta ba na lbor dedel a
banc a rrotaye lpr ec iode lp ans ubí ac adadí a .La snot icia squel l
e ga ronde sdePos ene ran
aúnpe ore s:s uhi jaCe cili
aha bíamue rtoys umuj erha bíac a í
dogr ave me nt ee nfe r
ma .
Sine mba r
go,e nBe rlí
nHof fma nnt uvol aopor tuni da ddec onoc eraSc hl eierma che r,
Ficht eyCha mi ss o,unodel ospr ime rose nr e conoc ers ut ale nto.
Tr ass upe r
a re lquepr oba ble me nt ef uee la ñomá sdur odes uvi da ,Hof fma nn
recibi óunaof ertade ltea trodeBa mbe rg,unac iuda dde ls urdeAl ema niaquel ehi z o
sentirs emuyc er cadel aa ns iadaI tali
aye nl aquevi vi óe nt re1808y1813,t ra bajando
comoc ompos itor ,di rectordeor que sta,e sce nógr afoydr ama turgo.Ba mbe rgof re cíapor
entonc esuna mbi ent ec ul tur a
lyc ientífi
c omuye nr ique ce dor .Al lís ee nc ont raba ne l
mé di coF.A.Ma rcus ,qui ena plic abapr oc edimi ent osmuynove dos osquet e ndr íangr a n
influe nc i
ae nl aobr adeHof fma nn( elma gne ti
s moome s me r ismo,l ahi pnos is,e tc.),e l
fil
ós of oFr ie dri
c hSc he l
ling ,c one lquel ac i
uda ds ec onvi rtióe ne lc entr odel af ilosof ía
del ana tura leza ,l oshe rma nosSc hlege l,yGot thilfHe inr i
c hSc hube rt,c uya sobr a s,
espe cia lme ntes uSi mbol ogí ade ls ue ño,queHof fma nnc ons ide róc omounae s pe ciede
catec ismo,t uvie ronunagr ani nf lue nciae ne lmovi mi entor omá nt ico.Y f uea l
lí,e n
Ba mbe rg,dondeHof fma nn ,de silusiona doa ntee lde s astrede ltea tro,a lques udi recto r
lle
vóa lbor dedel ar uina ,sint i
é ndos einc ompr endi doyma ltratadoporl a sc ircuns tancia s
yporunpúbl i
coquenoe stabapr e paradopa r ar e cono c e rsut alent omus ic al,s ede cidióa
come nz ars uve rda derac arre ra,ladee scritor ,unac ar reraques ólodur ódoc ea ños ,pe r o
conl aquec osec hóma yor esé xi tos .Sine mba rgo,a únt uvoquer ec urrirdenue voada r
clase sdec a ntoymús icaal a sda ma sdel aa ltas oc i
e da d,ya s ís evi or ode adodemuj ere s
,
muc ha sdee ll
asde sgra ciada soi ns atisfecha se ns uma trimoni o.Not ardóe ne na mor ars e
deunades usa lumna s,J uliaMa rc ,unaj ove ndequi nc ea ños ,dec a be l
losne gr osyoj os
azulos curo.Yc omoyaoc urrierac onDor aHa tte nKöni gs be r
g,Hof fma nne xpr esóa
me nudo s uss e ntimi e ntosa mor os osr ecur rie ndo a l asr e f
e renc iasl iteraria s,una
costumbr edel aAl ema niadel aé poc a,c uyabur gue síae stabac omoyahe mosdi cho
totalme ntei mpr egna daporl apa s ióndel al e ctur adenove la s,ymuye spe c ialme ntede l
We rthe rdeGoe the .«Es ta moshe chosdel ite r
a tur a»,a firmóTi eck,c uyat raduc ciónde
Eli nge niosohi da l
godonQui jot edel aMa nc has epubl i
c óe nAl ema niae nt re1799y
1801.Ens udi ar io,J uliaa pa recec omounama r ipos aoc omo«Kt ch»,e nr e fere nc iaal a
Kä tche nvonHe ilbr onndeHe inric hvonKl eist,s ímbol odel ae na mor adaques igueas u
ama doc omounas oná mbul a ,c lave sques i
ndudabus c aba nbur larl apos ibl evi gilanc ia
des umuj er,qui e ndenue vos eha bíar euni doc oné le nBa mbe rg.Pe rol aj ove nJ ul ia
estabap rome t
idayaaunr icoc ome rc i
anteyHof fma nn,denue vol leva doporl osc e l
os ,
sec ompor tódeunama n erae s canda losadur ant eunae xc ur siónaPomme r sfelde n,
insul t
a ndopúbl i ca me nt ea lpr ome ti
dodes ua ma da ,queas uve ze sta bat ot alme nt e
borr acho.Cua ndo J ul i
as e ma rchó a Ha mbur go pa rac as arse ,Hof fma nn,que
cons ide rabaqueyana dal ea ta baal ac iuda d,pue ss us itua cióne c onómi cae r a
catas trófica,r ec ibi óunaof ertadeunac ompa ñí adeópe raquea c tua bae nDr esdey
Le ipz ig.
El25dea br ilde1813,E.T.A.Hof fma nnl l
e góaDr esde ,«l aFl or enc iade lNor te»,
ocupa dade sdee ldí aa nt eriorporl ast ropa spr us i
a na syr us as.Elvi a j
eaDr es del levóa
Hof f ma nna lc ent romi smodel ac ont i
e nda .Lapol ít
ica,a nt el aques ie mpr es emos tró
escé ptic o,lea t
r apóe nt onc e se nt res usga rra s.Hof fma nns evi oe nme di odel as
turbul e nciasdeunaé poc aques eha bíavue l
toe mi nent eme ntepol ítica .Elpode rde
Na pol e óne nEur opae s t
a bae ns uc éni t.Lavi dae nl ac iuda ds ehi zoi ns opor table:
esca ramuz ase ntref ra
nc esesyr us os ,bomba rde os ...Ba j
ol ai mpr es ióndel oshor ror es
bélic os ,Hof fma nne scribióunaVi siónde lc a mpodeba tallae nDr e sde ,unae spantos a
danz adel amue rtequee nr e alida de sunade nunc iac ontraNa pol eón.Dur a nt ee lasedi o
del ac iuda dc onc ibi óta mbi é ne lpr oye ctodeunc ue ntoquede spué sc ons ide r aríac omo
unades usobr a sma e s
tra s,Elpuc he rodeor o.
Ent reDr esdeyLe ipzig,vi a j
a ndoe nuna sdi lige ncia squeponí anl avi dae nse rio
peligr o,pe r
oquema r
cha b ant a nde spac ioqueCha mi ssodi joquei ba na sípa raquel os
botá nic ospudi eran«he rbor iza r»,Hof fma nna lt
e rnól aa c ti
vida dl it
e ra riac onl ade
direc tordeor que s t
a .Si ne mba r go,af ina lesde1814,ha bi endof rac asa dopors egunda
veze ne st
eú ltimoc ampo,s ol i
c itóe lr eingr e soe nl ama gi strat
ur a ,vol vie ndoaBe rlín,
unades usc iuda de sf a vorita s,donder esidi ríayah astas umue rte.Subi ógr afoEr nst
He ilbor ndi ce:«Hof fma nnc onc e dióaBe rlínunr os trol iterario...At ravé sdeé la dqui rió
cará cte r.
..Cone llohi z op orBe rlínl oqueBa lzac ,uni doaé lporunae xt ra ñaa f
inida d
espi rit
ua l,hahe c hoporPa rís».Hof fma nnmos t rós i
empr eunagr ana ficiónporl os
planosdec iuda de s,c uyabe llezal ea yuda baade jarc or rers ui ma gi na ciónyapr epa rar
mi nuc ios ame ntel at opog raf í
ades usr ela tos.Pore llo,ha yqui e nopi naques us
fanta sma goríaspos eenunama gi amuc homá sc onvi ncent equel asdeEdga rAl lanPoe ,
pue sl a sc al
les ,la spl aza s,losc a fé squea pa re cene ns usobr ast iene ns iempr enombr es
reale s.
Denue voe mpr endi óHof f ma nnuni nte ntopa rae sta blece rsec omoma estrode
capi lla,pe roni ngunodes usmovi mi ent ose ne stes entidot uvoé xi to.Conve rtidoe nun
autord el oquepodr íamosl l
ama rbe st-selle rs,l oss alone syc írcul osl ite ra riosdel a
ciuda dl erecibi erone nc a
mbi oc onl osbr azosa bie rtos,a unqueé lpr e firióe la mbi entede
last abe rna s
,e nunadel asc uale se st
a ble cióunas ue rtedede spac hodonder e cibí aas us
ami gosha staa l
tashor a sdel anoc he .Hof fma nne s cri
bí amuyr á pidoyc a sit odoss us
relatoss epubl ic aba ne ns egui dae nr evi stas,a lma na que sdebol sillo,pa raa pa re cerpoc o
des pué se nrec opi lacione s.Porf in,e n1816c ons igui óve rr e ali
z adoe ls ue ñodeques u
ópe raOndi nas ee strena rae nBe rlín.Tr ase lé xi to,l aobr as er epr ese ntóunt otalde
cator ceve ces,ha staquede s grac iada me ntee lt ea tros eque móyc oné ll osma gní f
ic os
dec or adosdeSc hi nke l.
Ens uca l
ida ddec ons eje r
odej us ticiade lTr ibu na lSupr e modeBe r l
ín,Hof fma nn
hizol o pos ibl epora yuda ral osa c us adose nl ospr oc esosc ont ral osl lama dos
«de ma gogos »—s egúnl asa utor ida de s,t odosa que l
losquec ue stiona ba nl ar es tauración
trase lCongr es odeVi e na —,ape sardequee nmodoa lgunoe stabac onve nc idodel as
idea spol ít
icasde lmovi mi e ntol ibe r
a l.El lol el le vóa le xtre modes era cus adodeuna
seriedede lit
os ,pl ant eándos edenue vol apos ibi l
ida ddee nvi arleaunapr ovi nc iaa lejada .
Cua ndo s ee nc ont raba r eda cta ndo s u de fe ns a,l ae nfe rme da d que ha bí a ve nido
pade ciendodef or mai nt ermi tent e ,unaa fecc ióndel amé dul ae spi na l,ha bí aa va nz adoya
has tae lpunt odepa raliza rl
el asma nos ,pe roé ls igu ióe sc ribiendoa ldi c tadoha s
tas u
mue rte.
Tr ass ufri
rt e rriblesdol or es,e npa rtepr ovoc adosporunt ratami ent omé di c obr uta l
,
E.T.A.Hof fma nn,uns oña dorquee nl ae sc ueladel adobl evi daa pre ndióe l
esce ptic ismo,mur ióe l25dej uni ode1822.Suvi da ,compl e jata ntoe ne lpl anof a
mi liar
ya
mor
osoc
omoe
nelpr
ofe
siona
lya
rtí
st
ic
o,ha
bías
idot
ana
git
adac
omos
uépoc
a.

Elt
ale
ntol
it
era
riodeunmús
icof
rus
tra
do
El«ma gode lEs te»,c omol el lamóBa lz ac,f ueune xtraor di na riona rra dordel o
fantá st
ic o,del oi nqui etant eydel odi aból i
c o.Pr ec ur sordel oss ur re alistas,e ns uobr as e
conf unde ns ue ñoyr e al
ida d,a unqu ei ronizandos i emp rea c erc adee staúl ti
ma .La sobr as
dee st
er omá ntic ode l«l a doos curodel ana tur al
ez a »ha nt eni dogr a ni nf l
ue nc ias obr eun
bue nnúme rodea utor esd el al i
tera turauni ve r
sa l,e ntree llosHonor édeBa lza c,Lor d
Byr on,Ni c ola iGogol ,Edga rAl l
anPoeoCha rlesBa ude laire.
Ho ffma nnpos eíaunt ale ntoa rtísticoe xt raordi na rioypol ifac étic o.Fueune xc elent e
dibuj ante ,ques upor etratar seas ími smoei nmor ta lizarmuc ha sdel a sf igur a sdes us
propi asna rra cione s.Fuet ambi éndi re ct
ordeor que stayc ompus o,e nt reot ra smuc ha s
piez as,l aópe raOndi na ,c ont extodel aMot te-Fouqué .Comoc ríticomus i
c a lnosha
de j
a doi ntere sant esobs er va cione sa ce r
c adel asc rea cione sdeGl uc k,Moz artys obr e
todoBe e t
hove n.Sehadi choqueHof fma nnnol l
e g óae xpr esa rs epe rfec t
a me ntepo r
me di odel amús ica ,al aquec ons ide rabac omoe la rtepr ivilegi adoys upe rior ,yquee ste
fraca sol ea to rme ntóha stae lf indes usdí as.Ape s ardee starmus ic alme ntemuydot ado,
nof ueuni nnova dor ,s inoques elimi t
óai mi t
araMoz art ,aGl uc kyal osi ta lianosde l
sigloXVI II:Vi va ldi ,Ci ma ros a ,Fior ava nti
,Vi otti..
.
Sine mba rgo,l oques ís el ec onc edióf uee ldondel apa la bra ,c onl aquel ogr ó
traduc irma ra villos a me nt el asc osa squeve ía.Si ndud aa lgunas usc re acione smus ica les
prepa rar one nc iertomodoe lc ami nodes upr oduc c iónl iterari a.Lai nf lue nc iadel a
mús icas ede jas ent irnos óloe nl aoc upa ciónpr inc ip aldes uspe rsona jes( elma e strode
capi ll
aKr e isler,e lc ons eje roKr espe l,qui e
nf abric av iol i
ne s,oe lc aba lleroGl uc k),s ino
tambi éne nl ac ompos iciónye ne lr it
model aa c ción.Enunac a rtaas ue di tor,
Hof fma nnc ompa róe lpr inc i
pi odeLose lixiresde ldi a bloc onungr aves os tenut o,
segui dodeuna nda nt es os tenut oepi anoydeuna llegr of or t
e .
Ho ffma nni ni ciós ua ctivi dadl ite rari
amuypr ont o,pue syaal osve intea ñost ení a
escritasdosnove las,quepord es grac i
as eha npe rdido.Lapr ime radee llasf ue
recha za dapore le di tor,las egundaque dói nc oncl us a,e nce rradac omot ant asot rase nun
cajón.Pe r
oHof fma nn,quee sc ri
bíac onunae xtra or di na ri
ar apide z,not ardóe npubl i
c ar
dosna rr acione sdet e mamus ical.Set rat
abadeElc aba lle r
oGl uc k,unodes usr elatos
má sl og rados ,publ ic adoporpr ime rave ze n1809e nunar e vi stamus i
c ale nl aque
cola bora bac omoc rítico,ye ne lqu eyae st
ápr ese ntee le stil
oquef a scina ráamuc hosde
susl ecto res,ydeDonJ ua n( 1812) .Má stardee sta sd osobr ass ee di t
a ronc onj unt a me nt e
ba j
oe lt ít
ul odeFa nt asíasal ama ne radeCa ll
ot( 18 14- 1815) ,j unt oc onot rosmuc hos
cue ntosyr elatos ,e nt ree llose lmi sterios oypoé t
ic oElpuc he rodeor o,a compa ña dosde
unpr ólo godeJ e anPa ul.
Lose lixire sde ldi ablo,pa pelespós tumosde lmonj eMe da rdo,unc apuc hino( 1815-
1816)e s,c omo l osNoc tur nos( 1817) ,quei nc luyeunades usna r
ra cione smá s
angus t
ios as,Elhombr edel aa rena ,ya li gua lquePe que ñoZa c h,l lama doZi nnobe r
(1819) ,unao br adepa sio ne syf ant asíadi a bólic a.Alpa re cer ,Hof fma nnr e da ctóe l
prime rvol ume ndeLose l
ixi re sde ldi abloe nc ua tros ema na s,e nune s t
a dopa re cidoa l
deKa fkac ua ndoe s cribióLac onde na ,quel es a lió,s egúns uspr opi aspa labr as ,«c omo
unpa rtoe nt odar egl a,c ubi e rtod epor que rí
aymuc os ida de s».Lai de apr inc ipa ldel a
nove l
a,del aquee s pe r
a baf ue rapa raé lun«e li
xi rdevi da »e nt é rmi nose c onómi cos ,l a
expr esóe nunac a rtae nl oss iguient est érmi nos :«l av idadeunhombr e ,enc uyoi nte rior
yde sdes una c imi e ntoi mpe ranl ospode re sdi vi nosyde moní a cos ».Cone llaque ría
mos trarl osmi s t
e rios osne xosde le spír it
uhuma noc onl ospr i
nc ipioss upe r
iores,oc ul tos
enl an a tur ale za ,quee stal
landeve ze nc ua ndoa quíya llá.Enunpr oc es odedi soc ia ción
del ape r sona lida d,s emue s tr
ac ómol ar epre sióndel as exua l
ida d,e ne st
ec asodeun
monj e ,a c abade struye ndoa li ndi vi duo.Lanove la,qu ec ont ienea l
gunosdel osmot ivos
má sf rec ue nt ese nl aobr adeHof fma nn—e lde s dobl ami ent odel ac onc iencia,lal oc ur a,
late l
e pa tía —,nos ec onvi rtióe ne le lixi rqueé le spe raba .Ta rdóuna ñoe ne nc ont ra r
editoryc ua ndos epubl icóf uel eídapore lpúbl ic oc onpa si
ón,pe rol ac r
íti
c aape na sl e
prestóa tenc ión.
Loshe rma nosdes a nSe r apión ( 1819- 1821)e sunar ecopi lac i
ónquec ont ie ne
algunosdes usr e latosmá she rmos os :Las eñor i
tadeSc ude ri,e nl aqueunf amos o
orfebrede lPa rísdeLui sXI Vs er eve lac omount erribl ea sesino;Ma eseMa rtíne l
toneler o,unahi stor iaques ede sa rrollae ne lma rcodel ac iuda dme di eva ldeNur e mbe rg;
La smi na sdeFa lun;Elc ons ejer oKr e spe lyElCa sc anue cesye lr eydel osr a tone s,
cuent oe ne lquee lpoe tae sc apadel avi dac otidia nades ué poc aha ciae lre inode l
sueñoydel ai ma gi na cióni nf ant il.
Opi ni one sde lga t
oMur r,c onl abi ogr af í
af ra gme nt ar
iade lma es
trodec a pi l
la
Joha nne sKr eis l
e r,e nhoj ass ue ltasdema c ula t
ur a( 1820- 1822)r ec ogemuc hosdel os
conoc imi ent osmus i
c alesdeHof fma nn,oc ultot rasl af igurade lmús i
co.Conuna
clarísi
mai nf lue nc iadeLa wr enc eSt e rneydes uobr aVi dayopi ni one sde lc aba l
l ero
TristramSha ndy,s ena rr
ana l
te rna tiva me ntel avi dade lga t
oyl ade lge ni
alc ompos itor .
Elg a t
o,pa rae s cribi rs ua u tobi ogr a fía,ut il
izal ashoj asdeot rol ibro,l abi ogr afí
ai né dita
deKr e isle r,queque daa sía tra pa dae ntr es uspá gina s.Gr aciasa lde sc ui
dode lf ic ticio
editorya lva nda lismode lga to,l aobr as epubl icac onj unt a.Set ratadeunae xc ele nte
parodi ade lBi l dungs roma n,l anove ladef orma cióna le ma nac uyomá ximoe xpone ntee s
elWi lhe lm Me iste rdeGoe the ,c onl aqueHof fma nns a ti
ri
z aa l
guna sdel asi de asy
obra sdel aI lus tra ciónyde lc las i
c ismoa lemá n.
Lapr inc es aBr a mbi ll
a( 1821) ,s egúnHe inrichHe ineyBa ude la irelomá sge nia l
dentrodel aobr adeHof fma nn,e sunagr acios aei róni cahi storiaa mbi entadae ne l
mundod el osc a rna va lesdeRoma ,quee ncie rrae ns uspá gi nasunama gnífi
c ateor íade l
arte,«unc atec ismodel amá sa ltae sté tica»,e npa l
a bra sdeBa ude laire.Ene lc ue nt o
Ma e sePul ga( 1822) ,e lautorpa re cei roni za rta mbi é ns obr elomi sterios o,pe roalmi smo
tiempo di rige s usda rdosde una ma ne ra oc ul t
ac ont ral a pe rse c
uc i
ón de l os
«de ma gogos ».Ené l,e l«a g udoc ons eje roá ul icoKna rrpa nti»,fielr efle j
ode ldi rec torde
lapol ic í
apr u siana ,Ka mpt z ,ha cel as igui ent ede cla r
a ción:«Pe nsa re syadepors íuna
ope raciónpe ligr os aye nunhombr epe ligros opue des era únmá spe ligrosa».Hof fma nn,
quea ma bal al ibe rtad,s i
ntiót amb i
é nl aa me na zadi rec tadenopode re scri
bir.Unanot a
des usúl timo sa ños ,quemuybi enpodr íaha be rs us critoKa fka ,e ss int
omá t
icades u
ma ne radepe ns a r:«Sue ño.Lapo lic í
aqui tat odosl osr e lojesdel ast orresyc onf is ca
todosl o sr e loje spor quee ltie mpode bes erc onf i
s cado .Pe rol apol icíanot ienee nc ue nta
quee l
lami s mas ól oe xistee ne lt iempo».
Poc oa nt esdes umue rte,Hof f ma nne sc ribióLave nta nade lpr imo,unae spe ciede
charlaa ut obi ogr áf i
c ae nlaques enosmue strac ómove íae la utorl avi dayal oss e res
huma nosquel er ode a banyc ómol ost rans for móe nf igur asdes ui ma gina ción.Un
catalejode se mpe ñae ne stec ue nto,c omoe not rosmuc hosdel aobr adeHof f
ma nn,un
pape lc a pit al.Gr ac i
a saé l,e lpr imo,une sc ritorc élebr epa rali
z adoporl ae nf e
r me da d,
comoe lpr opi oa utore na que lmo me nt o,vi endol i mi tadas ue xi st
e nc iaaunr educ ido
apartame nto,unadec uya sve nt a na sdaal apl a zade lme rcadodeBe rlí
n,s ede di c aa
conte mpl arl avi dabul li
cios ayhor mi gue ant eas uspi e s.Alna rradorquevi sitaas u
primol apl az al epa rec es i
mpl eme nt eunc aosve rtiginos o.«Tef a l
taunoj o,unoj oque
sepave r»,l edi ces ui nt erl
o c utor .Loquee sc a pa zdede s cribirelpr imonoe ss ólol oque
ve,si
notambién—ye stonoshacepe ns
arenelBaudela
iredelosTable
auxpar
isie
nsy
delSple
endePa rí
s—e lpasadodelospe r
sona
jes
,suspreocupac
ione
s..
.«Es
taventana
esmic onsue
lo.Ene ll
ae nc
uentrolavida,consuc osqui
ll
eo,ymes i
ent
ollenode
te
rnurahac
iasuinces
anteagi
taci
ón.»

Re
cepc
iónei
nfl
uenc
iadel
aobr
adeHof
fma
nn
Lar e cepc ióndes uobr ae nnue stropa íshas ido,c omoe ne lca sodeot rosmuc hos
esc ritore se xt r
a nje ros ,muyt a rdía .El los ede bee npa rteaques uva lor a ci
ónhas idomuy
irregul a ral ol argode lt iempo,pue se nl apr opi aAl ema nias el ec ons ide róyadur ant ee l
sigloXI Xc omouna utorder ela t
osdet error,s inni ngunac alida da r tí
s ti
c a.Ta mpoc ol e
favor e cióe nna dae lre chaz oe xpr esadopordosva ca ss a gra da sdel a sl etras ,He ge ly
Goe the ,nie lj uic ione ga ti
voma nifes t
adopúbl icame n teporWa lterSc otte nuna rt
íc ulo,
ene lque ,s indudaa rrugandol ana r
iz,a firmóqueHof fma nnt eníal af anta síadeun
opi óma n o.Ene lOl impoc ultur aldel ac lás i
c aWe ima r,l aobr adeHof fma nnf ue
me nos pr ec i
a dapore ldomi nioe je r
c i
doporGoe the,q uiene l21dema yode1827a punt ó
ens udi ario:«Lavi dadeHof fma nn.Empi ezoal eerElva sodeor o.Mes entóma l
.
Ma ldijel a sdor a da sc ulebrillas ».Goe thef uequi ens ee nc argóa de má sdeha ce rl a
rec ens iónde le nsa yodeWa lterSc ot t,r ecome nda ndovi va me nt e,c one ll engua j
e
pompos odea lgui enpr e ocupa doporl af or ma ciónde le s pírituna ci ona l
,i gnor arl as
«mór bi da sobr a sdeunhombr ee nf er
mi z o»ydi ct
ami na ndol os igui ent e:«De be mos
rene ga rdet a l
e sde lirioss inoque re most ambi énnos otrosvol ve rnosl ocos ».He ge l,e n
susLe c cione sdee stética,e mi tiós uf amos oj uic i
o« sobr ee li ne sta blede s ga rrami e nto
inte ri
or ...e ne lquepore je mpl oThe odorHof fma nns es e ntiríat anagus to».Y e s
cur ios oqueopi nione st ans ubj et i
va sypa rti
dis tasha ya nt e nidounpe soe xc esivoe ne l
estudi oyva lora cióndeunaobr aques indudame receme j
or e sc ome nt ar i
os .
Co momuybi ena punt araAnaPé reze ns uma gn í
fic ai nt roduc c iónal a sOpi ni one s
de lGa toMur r( Edi cione sCá t
e dr a,Ma dr i
d,1997) ,lac aus adee staa ve rsiónqui záf ue ra
«e lpr of undot e mora lpode rde se st
a bili
z ador »quee ne llospudode s pe rtare li nqui eta nte
mundodel ost ext oshof f
ma nnia nos .Si ne mba rgo,huboot rosmuc hose scritore sques í
rec onoc ierons ut alent oye nc uyaobr as ede jós enti
rs ui nf lue nc ia:The odorFont ane ,C.
M.Wi ela nd,The odorSt orm,Fr ie drichHe bbe l,He inric hHe ine,e tc.Ta mbi énl os
lector ess edi vidi er one ns ué poc ae nt r
ef aná ticosde tractor esya pa siona dosa dmi rador es.
Gé r arddeNe rva l,t raduc torde lFa us t
odeGoe thea lf ranc ésyquet a nbi enc onoc íal a
lit
e ratur age rma na ,ha bl ódeAl ema niac omo«e lpa í
sdeGoe the ,Sc hi lleryHof fma nn».
Els igl oXX s uponeu ngi r oc ompl et
opa ral aobr adeHof fma nn,e s pe cialme nte
ent rel ose scritor esa l
e ma ne s.Sonmuc hosl osa utoresc ont e mpor á neosqueha nva l
or a do
sut raba jo,e nt ree llosFr anzKa fka ,Ge orgeTr akloChr istaWol f,qui e nhae sc rit
ouna
Nue vavi dadeunga t
o.Ca bes upone rt ambi éns ui nflue nc iae nuna utorr ec ientet an
leídoe nnue st
r opa ísc omoe la us t
r í
a coThoma sBe rnha rd,e nc uya snove l
a ss epue de n
enc ont ra ra lgunosdel ose le me ntosde sa rr
ol ladosyaporHof fma nn,oe nl adeun
pre mi oNobe lc omoThoma sMa nn,que ,a ligua lqueHof f
ma nne nmuc ha sdes usobr a s
,
seoc upóde lt emadel af unc i
ónde la rt
istayde la rt
ee ne lDoc torFa us tus .Ambos
aut ore s,Hof fma nnyMa nn,s ee nfrenta r
ont a mbi éndef ormapa re cidaa lt emadel a
ma giays uspe ligr ose nl avi dapol ítica.Elt ratami e ntoqueHof fma nndi oal a
aut obi og rafíaf ic ticia,a lyos i
mul ado,t uvoc ont inuida dpos teriore nRa ine rM.Ri lkey
denue voe nThoma sMa nn.Ta mbi éns ee nc ue ntranh ue llasdes use s cr it
ose nl aobr ade
Ge r ha rdtHa upt ma nnoe ne le xpr es i
oni smodeGe orgeHe ym.Porúl t
imo,s e ñalars u
influe nc iae not rogr a nma estrodel al it
e raturaf antástica,e lc he coLe oPe rut z.
 EnGr anBr e t
a ñayEs tadosUn i
dosl aopi niónne gativadeSc otthapl ane adodur ant e
muc hot ie
mpos obr eé l,aunques epue dee ncontrars uhue l
lae nCha r
lesDi cke ns,Edga r
AllanPoeyHe nr yJ ame s,e ntreot r
os .EnFr anc i
aye nRus ia,e léxitodeHof fma nnha
si
domuygr ande ,i nfluye ndoe na utoresc omoHonor édeBa lzac,Te ophileGa utier( el
héroed eunodec uyosc ue ntos ,Onuphr ius,s ede claraa dmi radordeHof fma nnyade sde
elsubt í
tulo),Ví ctorHugo,Cha rl
esBa ude lai
re,Andr éBr et
ón,A.S.Pus c hkin,Ni c
ol ai
Gogol ,FiodorDos toi evs kioMi j
ailBul gakov.EnI tal
ias epodr í
ade c
irques ue jempl o
sehade jados e ntirt a mbi énr ec i
enteme ntee nune scritordel ata l
ladeí tal
oCa l
vino.
Algunosdes ust ítul os ,c omoSiunanoc hedei nviernounvi aj
ero,pe rmi t
enpr esentir
má sdeunaa f inida d.
A Es pañanos ól ol legót a r
de,e n1830,s inoqu el ohi zoat ravésde la r
tículode
Wa lterScott,c uya snove laspore n t
onc ese ranmuypopul arese nnue st
ropa í
s.Sól omuy
pocoapoc of ue rona pare ciendoa lguna st r
aduc cionesys ef uec orri
giendol ai ma ge n
negativa.Lamona r quí adeFe rnandoVI I,ultracons erva dora,ye s ame nta l
idadc asti
z a
quehe mosve nidoa rra s
trandoha staha cemuypoc o ,ta nma gist
ralmentede finidapo r
Amé r
icoCa stro,de ja ronaEs pañade s l
igadac as iporc ompl etodel ae voluc i
ónc ult
ur al
europe a
.Sól oc ua ndoe n1833l osi ntelectualesf ueronr egresandode le xil
iot rajeron
consigoe li de arior omá nti
c o,pe r
oa una s
íl ar epercus i
óndeHof fma nne ntrel os
escri
torese s pa ñol eshas ido muy e s
c asa,ape sardequemuc hosc ons i
dera ns u
produc ci
ónc omol amá spe rdurablede lr oma nti
c i
smoydeques ui nfluenc ias eha
dejados enti
rmá sa lládel al i
te ra
tura,e ne lcampod elc ine( Andre jTa r
kovs ki,Ma noe l
deOl ive i
ra,I ngma rBe rgma n)ydel amús ic
a( Richa rdWa gner,Jacque sOf fenbac h,
PiotrIli
chCh a ikovs ki)Á
BERTAVI ASMAHOU
 ÁUADROSFANTáSTI
COS
ALAMANERADECALLOT
Fa
nta
sie
stüc
kei
nCa
ll
otsMa
nie
r(1815)

Elc
alde
rodeor
o
De
rgol
deneTopf;
i
nMä
hrc
hena
usde
rne
uenZei
t(1813)
UNCUENTODEHADASMODERNO

Pr
ime
raVe
lada
Lade
sgr
aci
adeles
tudia
nteAnsel
mo.—Delapipade
lpa
sant
e
Paul
ma nnylass
erpi
ent
esve
rdes

Eldí adel aAs ce nsión,al astres

,pe netrabaunj ove ne nl ac i
uda ddeDr esdeporl a
Pue rt
aNe gra ,me t
ié ndos e,s i
na dvertirlo,e nunc estodema nzana sydebol l
osque
vendí au navi eja,demodoquet odal ame rc ancías ali
ór oda ndoyl osc hiquillosdel a
calles ea pre suraronaa po de r
arsede lbot ínquet a nge ne r
os ame ntel e spr oporciona ba
aque lseñor .Ant ee lgr iteríoquea r
mól avie ja,aba ndona ronl asc oma dr e ss uspue stosde
bollosya gua rdiente ,r ode arona ljove nyl ol lena rondes oe cesi nsultos ;t anto,quee l
infeli
z,mudodeve rgüe nz aydes usto,s ól
ope ns óe ne ntrega rs unomuybi enpr ovi s
to
bolsill
oal avi eja,quel oc ogióá vidame nt
e ,ha ciéndol ode sapa recer.Ent onc ess ea brió
elc í
rculo;pe roc ua ndoe lj ove ns a
lióhuye ndo,l avi ejalegr it
ó:«¡ Cor re ...
,c orre.
..,hijo
deSa t
aná s,quepr ont ot eve rá
sp resoe ne lc ristal!..
.».Lavozc hillonaya griadel a
muj erte níaa lgodehor r i
bl e;losp asea ntess eque da r
onpa r
a dose ns il
e nc ioyl arisade
todosde sapa reció.Ele studi anteAns e lmo—quee stee ranue st
roj ove n—,a unqueno
compr endí ae ls e ntidodel aspa la
br asdel avi eja,s es intiós obr e cogi doporun
involunta r
ioe str
e me cimi e nto,ya presur ómá symá se lpa sopa rae scapa ral ac uri
os idad
del asge nte s.Conf ormes ea bríac ami noe ntrel amul tit
ud,oí amur mur a r
:«¡ Pobr e
muc ha cho! .
..¡Lama lditav ieja!
..
.».
La se ni gmá t
ica spa labr asdel avi ejadi eronal ar isiblea ve nt urauns entido
extrañame ntet rágic o,yt odoe lmundos ef ij
óe ne lha staa que lmome ntode sconoc ido
joven.La sdonc ellasc ome ntabans ur ostros impá tico ,cuyae xpre s
iónr e alzabae lr ubor
del airrita
c ióni nterior ,yl ae stat
urae xtraordina r
iade lindi viduo,de sga licha doyve s t
ido
conde scuido .Sul e vi t
agr ise stabata nma lc ort
a dac omos ie ls ast
requel ahi ci
e rano
tuviesenil amá sr emot ai deadel amodamode rna ,ys uspa nt alones,des a t
énne gr o,le
daba nc iertoe stil
oma gistr al
,a lqu ec ontri
buí ans upr esta nciays ua pos tura.Cua ndoe l
2
estudiantehubol l
e ga doa le xtr
e model aa venidaquec onduc eal osba ñosdeLi nke,
casilef a l
tabae lres ue llo.Ne c
esita
baa cortare lpa so;pe roa pe na sleva nta bal avis t
ade l
suelo,v e í
al osbol losyl asma nzana s,yl asmi rada sa ma ble sdel asmuc hacha sque
2
Losja
rdi
nesdel
osba
ñosdeLi
nke
,enl
aor
il
lad
ere
chade
lEl
ba,e
ranunodel
oss
it
iosmá
sfr
ecue
nta
dosporl
osha
bit
ant
esde
Dr
esde
.
enc ont ra bal epa re cíane lre f
lejodel a sr is asdel aPue rtaNe gr a.Ll egóal apue rtadel os
Ba ños ;u naf iladec a ballerosbi enve s tidospe ne t
ra bae ne l
los .Seoí ane ne li nteriorl os
ec osdeunamús i
c adevi entoye lbul liciodel amul tituds eha cíac adave zma yor .La s
lágr ima sa cudi e ronal oso j
osde lpobr ee studi a nteAns elmo,pue sa demá sdequel a
As ce ns ións iempr ef uepa raé lunaf ies tadef a mi li
a ,hubi e rade s
e adope ne t
rare ne l
pa ra ísodeLi nkepa rat oma runat az adec aféc onr onyunabot elladec e r
ve z a,ya únl e
ha br ías obr a dodi ne ro.Pe r
oe lma ldi tot r ope z ónc one lc estodema nz ana slec ostót odo
loquel l
e va bac ons igo.Noha bíaquepe ns are ne lc afé ,nie nl ac erve za,nie nl amús i
c a
,
nie nl ac ont empl a cióndel asmuc ha c ha sboni ta s.
..Pa s ódel a rgoporl apue rt
adel os
Ba ños ,yporf inf uear efugiarsee ne lpa s eoaor il
la sde lEl ba ,quee stabas ol itar
io.Ba jo
uns aúc oques obr esa lí
adeunat a piaha llóunas omb raa ma ble ;s es entót ranqui l
ame nte
ys a cóunapi paquel eha bíar e gala dos ua mi goe lpa sant ePa ulma nn.Ant es uvi sta
,
jugue tea ba nl asonda sdor ada sde lEl ba ,de t
r ásdel asc ua less el eva ntaba nl ast orres
es be lta sdeDr e sdee ne lfondopol vor ie ntode lc ielo,quec ubr íal asve rde spr a deras
flor ida syl osve rde sbos que s;ye nl apr of undaos c urida ds ee rguí anl asde nt adas
mont a ña s,nunc iosde lpa ísdeBohe mi a.Mi randof ij
ame ntea ntes í,e le studi ante
Ans e lmos opl óe ne la irelasnube sdehumo,ys uma lhumors ee xpr esóe na l
tavoz ,
dic ie ndo:«¡ Lave rda de sq uehena c idoc onma ls ino !Quenoha yas idonunc ae lni ño
3
del as ue rte ,quej amá sa cierteapa re sonone s,ques is emec a ee lpa nc onma nteca
sie mpr es e ade ll adodel agr asa...,dee s taspe na snoqui eroha blar;pe ro¿ noe sunha do
fune sto quec ua ndo mehede c i
di do as e re st
ud ia ntet e ngaques ers iempr eun
4
kümme ltür ke ? .Sie s tr
e nount ra je,e ss e gur oquee lpr ime rdí amec aeráunama nc hao
mee nga nc ha r ée ne lpr ime rc la voc onquet ropi e ce.Sis aludoaunada maoaun
cons e jero,nos erás inques emec a igae ls ombr er oor esba lee ne ls ue l
oymedéun
gol pe ,pr ovoc andol ar isadel ospr es e nte s.¿ Hel lega d oa lc ol e gioa lgunave zat iempo?
¿Dequémehas e rvidos alirdec as ac onme diahor adea ntic ipa ciónyc oloc armede lante
del apue rta,c one ll ibroe nl ama no,pe ns andope ne trara lpr ime rtoquedec a mpa na ,si
elde moni omede jabac aersobr el ac a be zaunaj ofa inaomeha cí
aa tr
ope l
la rporuno
ques alía ,me tiéndomee nunl abe ri ntoye chá ndol ot odoape rder?¡ Ay,a y!¿ Dónde
es táis ,s ue ñosdef elic i
da d,queyo,or gul loso,pe ns abapodr ía nc onduc irmeas ecre t
ario
pa rtic u lar?Mima lae strell
amehai ndi s pue stoc onmi smá sva l
iosospr otec tores.Yos é
quee lc ons ejer oí ntimoa lqueve ngor ecome nda donopue dea gua ntarl osc a be l
los
rec or ta dos ;c ongr ant rabajoc oloc óe lpe luque r oun ac ole tae nmic or onilla ,pe roal a
pr ime rar eve re nc ias emec ayóe lde s dic ha doa do rno,yunpe rr
illoj ugue tónque
ca ra col ea baa l r
e de dormí ol ol levómuyc ont e ntoas ua mo.As us t
ado,mee chée nc ima
deé ls obr el ame sadet raba j
oe nquee s tabaa lmor zan doe lc ons ejero,dia ltra stec onl as
taz as ,l ospl a tos ,e lt intero...
,l as alva de ra ,ques er ompi eron,e ns uciandol ospa pe lesde
tintaydec ho col ate." ¡
Esus tede lde moni o!" ,e xc lamóf urios oe lc ons ejero,ymea rrojó
des upr e senc ia .¿ Dequémes i
rvequee lpa s ant ePa ul ma nnmeha yaof recidounapl aza
dee sc ribie nte ,s imima l
as ombr ames igueat oda sp a rtes?Lomi s
moquehoy. .
.Que rí
a
yoc e lebr a re ldí adel aAs c ensióne nde bidaf or ma .Hubi erapodi do,c omol osde má s
mor ta le s,e nt ra re nl osBa ñosygr itar:" ¡Unabot e l
ladec erve z a.
..,del ame jor! .
..".
Podí aha be rpe r ma ne cidoa llíde nt roha st amuyt arde ,r ode a dodemuc ha cha sboni tasy
ele ga nt es .Es toys egur odequee la lmameha br íavue ltoa lc ue rpo,quehubi e ras i
doot ro
hombr e ,yha stas imehubi esenpr e gunt ado" ¿Esmuyt ar de ?"o" ¿Quét oc an? ",me
ha br íal e va nta dol ige ro,s int i
ra re lva sonie lba nc o,ya de l
ant ándomeunospa sos,

3
Selella
ma baelni
ñodelasuer
tealqueletoc
abae lhabaquesol
íante
nerl
astor
tasdeReye
sques
ecomí
ane
l6dee
ner
o.El
agrac
iadoeranombr
adoreyyele
gíaunare
inayunreino,et
c.
4
Kümme l
türke
,ele
studi
ant
equenosal
íadelosa
lre
de dor
esdesupuebl
oynoviví
aindepe
ndi
ent
e.
hubi eradi cho:" Es tae sl aobe rtur adeDona uwe ibc he n5,o" Ac a ba ndeda rl a ss eis".
¿Podí aa lgui e nha be rl
ot oma doama l
?No,mepa r eceamí ;l asmuc ha cha smehubi e ran
mi ra dor iendobur lona s,c omos ue le nha ce r,s is emehubi e seoc ur ridode mos trarqueyo
tambi é ne nte ndíaa lgodel avi days a bíac onduc i rmec onl a sda ma s .Pe roe lde moni ome
lanz óc ont r ae lma lditoc est
odema nz anas ,ya hor at engoquea rre glá rme la ss ol oc onmi
pipa ».
Aq uíe le st
udi a nteAns elmovi oi nte r
rumpi dos umonól ogoporunr ui doi ne s pe rado
ques alíadel ahi e rbaquel er ode a ba,e xte ndi éndos el ue goal asr a ma sde ls a úc oque
sombr ea bas uc abe z a
.Pa r
e cíauna sve cese lvi e nt odel anoc hequemoví al a shoj as;
otra s,e lbul l
icios or umordepa ja ril
lose nl a sr a ma squea gitas eni nqui e tosl a sa la s
.
Lue goc ome nz óat i
nt inea rc omos ie nl asr a ma sc olga s enc a mpa nillasdec r istal
.
Ans e lmoe sc ucha baye s cuc ha ba ;depr ontol epa recióquee lmur mul loye lt int ine os e
conve rtí
a ne npa la br a
squede cía n:«At ravé s...ode recho. ..,e ntrel a sr a ma s .
..,e nt rel as
flor es...,rode mos ;c ul
e br emos ,e nr ede mos ...,he r ma nita...
;he rma ni t
a ,davue lta same dia
luz ..
.,depr i sa,depr isa ...
,a r r
iba ,a ba j
o...;e ls oldel at ardenose nví as usr a yos ...
;e l
vie ntoc repus cula rr efr esca ..
.,a gitae lr oc ío;l asf l
or e sc a nta n...;mova mos l as
lengüe c illasc onl a sf lor e
syl asr ama s
...;l a se s t
rella sbr illan...a rr iba ,a ba jo,a quí,
ac ullá .
..;r ode mos ,c ulebr emos ,e nre demos ,he rma nita».
Ya síc on tinu óunac ha rlai nc ongr uent e.Ele studi anteAns elmope ns ó:«Es tee se l
vie ntoc re pus cula r,quehoymeha cec ompr e nde rs uspa la bras ».Pe r oe ne lmi smo
mome ntos intiós obr es uc abe z ac omot r
e snot a sdec ampa ni ll
asdec ris t
a l.Mi r óha cia
arribayvi ot ress erpie ntesdeunve rdedor a doe nre da da se ntr el a sr a ma syque
ala rga ba ns usc a be z a
spa rar ecibi re ls olponi e nt e.Come nz a r
ondenue voaoí rsel as
pa labr ass ins entido,yl ass e rpie nte ss ede sli
z aba nys er e vol víane ntr el a sr ama syl as
hoj as ,ya lmove rs ec onr api de z ,pa recíaquee ls aúc oe sta bai nunda dodee sme ra l
da s
quebr illa ba ne ntres ushoj asos cur as.«Ese ls olponi e ntequej ugue te ae ne ls a úc o»,
pe ns óAns elmo.Pe rovol vióaoí rl asc ampa nillas ,yvi oqueunadel ass e r
pi ent e sdi rigía
lac abe zaha ciaé l.Si ntióc omo unac onmoc ión e léc t
ric ay c ome nz ó at e mbl ar
inte riorme nt e...Mi róha ciaa rribayobs e
r vóunpa rdeoj osa zulos c uroques ef ijaba n
inte ns ame nt ee né l,s i
nt iéndos ee nt onc esa c ome tidodeunas ens ac iónde sconoc idade
felic ida dydedol orpr of undoquepa rec í
aque re rha ce rles a ltare lc ora z ón.Ymi e ntras,
lleno dea rdie nte sde s eos ,c ont e mpl abal osdi vinosoj os ,r es onó má sf ue rte ,e n
armoni o sosa cor de s,e lr uidodel asc ampa ni ll
a sdec r
ista l
,yl a sc ent e l
le a ntese sme ra l
da s
subí a nyba jaba nyl er ode a ba ndemi lllami tas ,j ugue t eandoa lrede dors uyoc onhi lillos
deor o.Els a úcos emovi óydi jo:«Es taesmis ombr a,mia romat ee mba l
s ama ;pe rono
mec ompr e nde s.Ar omae smil e ngua j
ec ua ndoe la morl oi ns pira ».Elvi ent ec illos opl ó
sua veydi jo:«Ar r ullot us ue ño;pe ronomec ompr ende s.Cé fir
oe smil engua jec ua ndo
ela morl oi ns pira ».Losr ayosdes olr ompi eronl asn ube s,yl al uzdi jo:«Tei nundode
oroa br as ado r
;pe ronomec ompr ende s.Fue goe smil e ngua j
ec ua ndoe la morl o
ins pira ».
Yc ua nt omá se mbe bi doe nl ami radadel osoj osde li
c ios os,má sa rdie nte sf ue r ons u
anhe loys ud eseo.Todos ec onmovi óc omos il ode spe rtas eunavi daa legr e;l a sf lore s
,
losbr ote sl ee mba lsama banc ons ua roma ,quea seme jabae lc á nt i
c oma ra villos ode
mi lla resdef lauta s,quea r
ra stra bae le coporl asdor ada snube sc re pus cul are s.Cua ndo
de sa pa rec iót rasl osmont ese lúl t
imor ayodes olyl anoc het e ndi ós uma nt os obr el a
tierra ,unavozr onc ayl e j
a nae xc l amó:«¿ Qués ignific ae ser uidoye semur mul loa l
lá
arriba ?¡ Vi va ,vi va !¿Qui énmebus cae ne lra yot rasl osmont es?Ba stader uido,ba sta
dec á ntic os .¡ Viva ,vi va !Porl osma torrale syporl aspr ade ra s.
..,porl a spr ade ra sypor

5
Da
sDona
uwe
ibc
hen,unaópe
ral
la
madat
ambi
énSa
alni
xe,c
omi
cor
romá
nti
ca,deF.Ka
uer
,le
tradeK.F.He
nsl
er.
losarroyos..
.¡Vi va,vi
va !Abajo,abajo..
.».
Lav ozde sapareci
óc omoe lecodeunt ruenoleja
no;per
ol a
sc ampani
lla
sdec r
ist
al
serompi erone nunadi s
onanciacortante.Todoque dóensil
encio,yAns e
lmovioal as
tre
ss e
rpient
e sques ea rr
astr
aban,e str
e meci
éndose,porlahierbahaciaelrí
o,ys e
precipi
tarone ne lElba,desapare
ciendoe ntr
esusonda s
,yene lsit
iopre
cis
os eel
evóun
fuegoc repi
tantequede sapareci
ólue go,pocoapoc o,endi
recc
ióndel aci
udad.

Se
gundaVe
lada
Dec ómoelest
udia
nteAns e
lmofuetomadoporborr
achoypor
l
oco.—ElpaseoporelElba.
—Ela r
iade
ldire
ctordeorques
ta
gr
aun.—elli
corest
omacaldeConradiyl
abroncíne
ave nde
dora
dema nz
anas

—Es t
es eñornoe stáe ns uj uic io—di jounar es petabl ebur gue saque ,vol viendode
pase oc ons uf ami lia,s eque dópa radayc onl osb raz osc ruz adosc onte mpl andol os
movi mi entosde le studi ant eAns el
mo.
Seha bíae st
ea bra zadoa lt ronc ode ls a úcoygr itaba ,di ri
gi éndos eal ashoj a syal as
rama s:
—¡ Brill
adyr eluc idot r
ave z,l inda ss e r
pie ntesdeor o!¡ Queyooi gadenue vol as
campa nill
asdec ristal!¡ Quememi renvue str
osdi vino soj os;s ino,s ucumbi rédedol ory
dea ngus tia!
Ys uspirabayge mí apr of unda me nt e,ys a cudí ac oni mpa cienc iae lsaúc o,que ,l ejos
der esponde rle,moví as ushoj a sindi fere nt eypa rec íac omos is ebur lasedel asa nsias
dele studiante.
—Es t
es eñornoe s t
áe ns uj uicio—r epi tiól abue namuj er.
Ya loí rl
ol epa re cióaAns elmoquel ede spe rt
a ba nvi olent ame ntedeuns ue ño
profundooquel er oc i
ab anc ona guahe ladapa r ade spa bilarle .Vi oc la rodóndes e
encont rabayr e
c ordóquea lgomuye xt ra ñol eha bíac onmovi doa lpunt odeha cer l
e
habla rs olo.Conf us o,c ont empl óal amuj er,yr e cogi óde ls ueloe ls ombr eroc on
int
e ncióndehui r.Mi e ntrast ant o,e lma ridoha bí alle gadoj untoas umuj er,yde spué sde
dejars obrel ahi erbaa lc hiqui lloquel le va bae nbr azos ,c ont empl abac onc urios idady
admi racióna le studi a nteAns e lmo.Cogi ól api payl at a baque radee st
e,quee staba n
caída s
,ydi j
o,a largándol ea mboso bj etos :
—Nos ea puree ls eñornive j
eal age nte,quenol ef altae nna da,porha berbe bi do
unva sodemá s.
..Vá ya sede r ec hoas uc a sayé che seador mi r.
Ele studianteAns e l
mos ea vergonz ómuc hoyl a n zóun¡ ay!que jumbr os o.
—Va ya,va ya—c ont inuóe lbur gué s—,s e ar az ona bleynos ea pur e,quenot i
e ne
nadadepa r
ticulare lt oma runac opademá se ldí adel aAs c ensión;e sol eoc ur rea
cualqui era.Simel ope rmi t
e ,voyal le na rmipi pades ut a bac o,pue se lmí os eha
acaba do.
Es todi j
oe lbue nbur gué se ne lmome ntoe nquee le studia ntei baagua r darsel api pa
ylat aba quera;ys inot rac eremoni a ,limpi ól as uyayc ome nz ót ranquila me nteal lena rla.
Alguna smuc ha cha ss eh abía na c erca doe ntre tantoyc uchi che abanc onl amuj er
,
mira ndoaAns elmo,a lquel epa recíae s t
ars obr ea cera dasya rdi
e ntese spina s.En
cuant otuvoe ns upode rlapi payl at aba que r
a ,e chóac or rersinde cirunapa labra .Todo
loquevi eradema ra villos oba joe ls aúc oha bíade sapa rec i
do,ys ólor e
c orda baha ber
soña dot odac lasedec os ase xt rañas ,a come ti
é ndol eunae s pec i
edet er
rori nvol unt arioa l
recorda rl
o.«Sa t
aná ss ehaa pode r
a dodet i»,l edi joe lre ctor,ynol ec abíadudadeque
estabae nl oc ierto.Yt alpe ns a mie ntonoe r
as opor tabl epa raunc andida t
ust he ologi ae
borr ac hoe ldí adel aAs cens i
ón.
6
Ibaai nterna rseporl aa lame dade lja rdíndeKos el,c ua ndooyóas ue s pa ldauna
vozquede cía:«Ans e lmo,Ans el
mo,¿ dóndede mon iosvaus t
edc ont ant apr isa ?
».El
estudi a ntes eque dóc omoc lavadoe ne ls ue lo,pue se stabas egurodequel es uc ede rí
a
unanu evade sgra cia.Seoy óot rave zlavoz :«Ans el mo,vué lva seyve ngac onnos otros
al aor i
llade lrío».Ent on ces,Ans e l
mos edi oc ue nt adequequi e nl el lama bae r as u
ami goPa ulma nn,e lpa sante;di ome diavue lta,di r i
gi é ndos eha ci
al aor i
llade lEl ba,ys e
enc ont róas ua mi goc ons usdoshi ja
sye lre gis t
r adorHe e r
br and,ques edi sponí a na
toma ru naba r
c a.Pa ulma nni nvi t
óa le st
udi a nteaquel osa compa ñar aada runpa seopor
elr íoyapa sarl anoc hec one l
los.Ans elmoa c ept óe nca nta do,pue sdea que llama nera
creíapode re sca pa rat oda sl asde sdichasquel eoc ur rierandur antee ldí a.
Cu ando ma rc ha ba n pore lr í
o vi e ron quee nl aor illaopue s
ta,de ll ado de
Ant ons che nGa rten7,e staba nl anzandof ue gosa rtific iales.Chi spor rote andoyc r epi t
a ndo,
vola ba nl osc ohe tespore le spa ci
o,l anza ndoe nt oda sdi recc ione smi ll
a resdee str
e llas
,
quei lumi na banc ons usde stell
os .Ele s tudia nteAns elmoi bame ditabundoj unt oa l
barque ro,yc ua ndovi or eflejarsee ne la gual osf ue gosa rtificialesl epa recióquel as
serpi ente sdor ada ss a líande lf ondo.Todol oquevi er aba joe ls aúc ovol vióas u
ima gi na ción,ydenue vos es intióa come t
idode li ne xp lica blede seoydel aa ns ieda dque
lepr oduj e ranune nc a ntodol oroso.
—¿ Es tá i
sdenue voe nmipr ese ncia,se rpie nte sdor ada s?Ca ntad,c antad.Envue s t
ro
cant oa pa re cenl osoj osa zul esma ravil
los os ..
.¿ Es tá ise ne lf ondodel a sa gua s?—a s
í
exc lama bae le studi a nteAns elmoa lti
e mpoqueha cíaa de má ndeque rera rroj arsea l
agua .
—¡ Esus tede lde moni o! ,exc l
a móe lba rque ro,c ogi éndol eporl osf aldone s.
La smuc ha cha squee st
a ba nas ul adoc ome nz ar onagr itara sus tada sys ee sc apa ron
all a doopue stodel aba rc a.Elr e gi
stra dorHe er br anddi joa lgoa loí doa lpa s ante
Paul ma n n,al oquee ster e spondi óe nvozba ja,l l
e ga ndoaAns elmoe st
a spa la br as:«Un
casos e me jante .
..s innot arlo».
Al ospoc osmome ntoss el evant óPa ul ma nn,yc ongr ana nsieda ds ec oloc ój untoa l
estudi a nte ,l etomól asma nosyl edi jo:
—¿ Cómova ,Ans e lmo?
Porpoc opi e rdee lc onoc i
mi entoe le studi a nt e,pue se ns ui nteriors int ióuna
conf us iónquei nút il
me ntet ra t
abadec alma r.Vi oc la rame ntequel oqueha bíat oma do
pore lbr i
llodel a ss erpi entesnoe r aotrac os aquel osf ue gosa rtifi
c ialesde lAnt ons c hen
Ga rte n;pe ros entías upe choa gita
doporunas ens a ció nde sc onoc ida ,quenos a bías ie ra
doloroa le gr í
a;yc ua ndoe lr e meros acudi óe la guac onl osr emosye stas alpic óc omo
irr
ita da ,oyóunavozquede cí
a:«Ans elmo. .
.,An. ..,¿ nove squee st
amosat ul a do?
Mí ra nosc omoahe rma nitas...Cr e
e ...
,cree ...ennos ot r
a s
».Yl epa re cióquee ne lr eflejo
veíat resr a yasdor a da s.Pe roc uandoc ont empl abaa t entoe la guapa rave rs il osl indos
ojosl emi raba nde sdee lf ondo,a dvirti
ó,dol or ido,quel oques er eflejabae r a
nl as
vent ana si lumi na da sdel asc asasc ercana s.
Pe rma ne cióe ns ile ncioyl ucha ndoe ns ui nt erior ;pe roe lpa s
a ntePa ulma nndi j
o:
—¿ Quét alleva ,Ans el
mo?
—Muyde sa nima do—r espondi óe le studi ant e—.¡ Ay,s ius teds upie ral oquehe
soña domi e ntraspe rma necíaal as ombr adeuns a úc oj unt oal ast apiasde lj ardínde
Linke ,mepe r
dona ríae lqu ee stuvier atandi str
a ído!
—Va ya ,va ya ,Ans e l
mo;s i
empr elehet e nidoporunj ove ns ano,ye s odes oña r.
..
conl osoj osa bie rtosyl ue goque re rarroj arsea la gu a .
..
,e so,pe rdóne me ,nol oha cen
6
Enlaci
uda
dnueva
;ante
s,unja
rdínpar
ti
cul
ar,ypúbl
ic
oenti
emposdeHof
fma
nn.
7
Grupodec
asa
sconja
rdí
nya nej
os,enl
apart
eviej
adelac
iudad.
má squel osne c i
osol osl oc os .
Ele studi ant es eque dóc onf usoa ntel asdur a spa l
a br asdes ua mi go;yl ahi jama yo r
dee ste,Ve róni ca,unamuc ha chad edi ec iséisa ños ,muyboni ta,di joas uve z:
—Que r i
d opa dr e,s e gur ame nteanue str
oa mi gol ehaoc ur ridoa lgoe xtraño,ys eha
dormi doa lpi ede ls a úc oys ef iguraquehavi s toe nr ealida dl oquehas oña do.
Tomóe ntonc esl apa labr ae lr e
gis t
ra dorHe erbr and,di cie ndo:
—Se ñor i
ta,a mi gomí o:¿ noc reenus tede sques i
nl le garador mi rses epue dec ae ren
unve r
da de ros opor ?Amía lguna sve ce smeoc ur re,d es pué sdet oma re lc afé,que da rme
enune stadoc a sii nc ons c ient e;ys i
ni rmá sl ejos ,a ye rmi smomes ent íins piradoyv i
antemi soj osunas e nte nc ial atina.
—Que r i
d or egi stra dor—r epusoe lpa sa nte —,us teds iempr ehat e nido c iert
a
incl
ina ciónal apoe sía ,ye sopr edisponeal of a ntá sti
coyal onove lesco.
Ele studi anteAns elmoc ompr endíade ma s iadoquel ec ons i deraba nc omol oc oo
borracho,ys ede di cóe ns ilenc ioac onte mpl a raVe r
óni ca,a dvi rtiendoporpr ime rave z
quet eníaunosoj osa zul espr ec i
osos ,quel eha c íanol vida rl osquec ont empl araba joe l
saúco.Ol vi dóc a sit ot al me nt el aa ve ntur apa s ada ,s intiéndos ea legreys at
i sfechoy
lle
ga ndoha staof re c erl ama noas ude f ensor aVe róni cac ua ndoba jaba ndel al anc ha,
dándol ee lbr azopa rac ond uc ir
laas uc asa,c ont antas oltur a,ques ólos ee scur rióuna
vezys a l
pi códeba rros uve stidoe nunodel osma yor esc ha rcosquee nc ont r
a rane ne l
cami no.
Nopa sói na dve rti
dop a rae lpa santePa ul ma nne lc a mbi odeAns elmo,yque ri
e ndo
congr aciarsec oné ll epi di ópe rdónporl a sfra se sdur asquel edi rigiera,di ciéndol e :
—Sí ,ha ye jempl osdec as ose nquel af ant as ías ea pode radel osi ndi viduosyl legaa
produc irve rda derost ra stornos ;pe ros et ratadee n ferme da de s,ypa raa li
vi arlass e
empl eanl a ss angui jue la s,a pl i
c adas,s a
lvave nia ,a trás,c omol ode mue s trauns abi omuy
conoc ido,yadi funt o8.
Ele st
udi ant eAns e lmonos abías ie stabal oc o,b orra chooe nf ermo;pe ro,det odos
modos ,lepa recíani nút ilesl a ss anguijue las,pue sl osf a ntasma sha bíande sapa rec idopor
compl e t
oys es ent íac adave zmá ss e
r enoya legr e,yt ra
ta baport odosl osme di osde
inte
re saral apr ecios aVe r
ó ni ca.
Co modec ostumbr e ,s ehi zomús ic aa lt e rmi na rl ac omi da ;e le studi antehubode
sentarsea lpi a no,yVe róni c ade jóoí rs uvozc la r
aybi e nt imbr ada .Elr e gistrador
He erbrand,a loí rl
a ,di jo:
—Se ñor i
ta,t i
e neus tedunavozquepa rec eunac ampa nilladec ri
s t
a l.
—Es ono—r e pus oe le studiantes inda rs ec uent aypr ovoc andol asmi rada sde
todos—.La sc ampa nillasdec ri
s t
alsue na ndeunmod oma ravi llos oe ne ls aúc o—s iguió
elestudi anteame di avoz .
Ve róni cal epus ol ama noe ne lhombr oydi jo:
—¿ Quée stáus teddi cie ndo,Ans el
mo?
Elpa sant ePa ul ma nnl emi r
ómuys erio,ye lre gistradorc oloc óunpa pele ne la t
rily
9
sep usoac a ntarc ongr anma estrí
auna riade lma estroGr aun.Ele studi anteAns e l
mo
acompa ñóaot rosva riosyl ue goc ontribuyóa lr egoc ijoge ne ralc antandoc onVe róni c
a
undúoc ompue stopore lmi smos eñorPa ulma nn.
Erayat arde ,ye lr egis tradorr equi rióe ls ombr er oye lba stónpa rama rcha rse,
cuandol ea bor dóe lpa sa nteyl edijo:
—¿ Qui e reus tedde c ir
leaAns elmoa lgor espe c toal oquehe mosha bl ado?
—Demi la mor es—r epus oe lr egi st
ra dorHe e rbrand,yc ome nz ó,de spué sde

8
Chr
ist
ophFriedr
ichNic
ola
i(1733-
1811)
,ensuobraBei
spie
le i
nerEr
schei
nungmehre
rerPha
ntas
men,1799.
9
KarlHeinr
ichGr aun(
1701-1775),ca
nta
ntedeópera,nombradoma es
trodecapi
ll
ae nBerl
índespué
sdela
dve
nimi
ent
ode
Fe
der
icoelGrande.Compus
onume r
osasobr
as,l
le
gandoaalcanza
rgra
nr e
nombree
nl a
sdemús i
care
li
giosa
.
senta rsee ne lc írcul o—:Ha ya qu íunhombr ema ravi llos oque ,s egúndi ce n,e smuy
vers adoe nl asc ienc ia soc ul ta s
;pe roc omohoydí aha ypoc aoc as ióndepr actica rlas,s e
dedi caaa nt icua rioyt i
en ef amaa simi smoc omoquí mi c o.Mer efie roa la rchi ve ro
Lindhor st.Co mous te ds a be ,vi ves ol o,e nunac as avi ejaya pa rtada ,yc uandos u
servi cionol or eclamas elee nc ue ntr as iempr ee ns ud es pa chooe ns ul a bor a t
or io,donde
nope r miteana diel ae nt r
a da .Ti en e ,a de má sdemuc hosl ibrosr a r
os ,ma nus critosá rabe s
,
copt os ,ye ns ignose xt rañosquenope r
t ene cenani ng úni diomac onoc ido.De se aquel e
copi ene stos ,y,pa rae l
lo,ne c esitaunhombr eques epaha cerpr imor esc onl apl umay
pue dac opi a rc ont odaf i
de lida dye xa ctitudl oss ignosques eha l
la ne ne lpe rga mi no.Le
hac et raba jare nuna pos ent oe s
pe c ia ldes uc asa ;lepa ga ,a pa r
tedel ac omi da ,dur a ntee l
tiempoquedur ee lt ra bajo,unduc a dodi ario,yunr e ga los ilot ermi naas ugus t
o.El
hora riodet raba joe sdedi e zas eis .Det re sac ua t
ros ee mpl eae nde sc ans aryc ome r.Ya
hat e nidodosot resj óve ne squenol eha ns atisfec ho,ys ehadi rigi doamípa r aquel e
indiquea lgui enques eabu e npl umi sta.Yohepe ns ad oe nus ted,que ridoAns e l
mo,pue s
séquee s cribeal ape rfec ciónyquedi buj ac onl apl uma .¿ Qui e reus te dga na rs ee l
duc adodi ar ioha staquet e ngaot rac ol oc aciónme jor ,amá sde lr e ga lopr ome t
ido?Si
quie re,v a yama ña na ,al asdoc ee npunt o,ac asade la rc hive ro,c uyamor a dades obr a
conoc e.Pe rot e ngac uida doc onl osbor rone s,por ques il ec aea lgunoe nl ac opi a,t endr á
ustedquec ome nza rladenue vo;pe ros il ec aee ne lor igina l,e la rc hive ropodr í
amuy
biena rroja rleporl ave nt ana ,pue se sunhombr evi ole nt o.
Ele s tudi ant eAns e l
mo a c ept óe nc anta do e le nc argo de lr e gis trador ,pue sno
solame n t
ee raunanot a bil
ida dc onl apl umae nl ama no,s i
noques uve rda de rapa s i
ón
cons istíae nha ce rpr imor esc aligr áficos .Di ol a sgr ac iasas uspr ot ec t
or ese nl os
térmi nosmá sc aluros osyl espr ome tiónof altaral ac itaa ldí as igui ent eal a sdoc e.
Du r
a ntel anoc heAns elmonovi omá squer eluc ie nt esduc adosyoyós ut intine o
armoni o so.¿ Qui énpodr ác e nsura rqueunde sgr acia dot a npe rsegui dopore li nfor tuni o
cons ide rasec omounabe ndi c i
ónl ai de ade ldi ne roquei baaga na r?Muydema ña na
bus cós usl a pic eros ,s uspl uma sdea veyl at intac hina ,pue spe ns abaquee la rc hive rono
tendr íame jor esma te riales.Ant et odor e uni óyor de nós usmue stra sc aligr áficasys us
dibuj os ,pa r apr ese nta rlosa la rchi ve roc omopr ue bades uha bilida d,s ia s ílode sea ba.
Todoma rchópe rfecta me nt ea lpr inc ipi o,c omos il uc ierapa raé lunabue nae strella:l a
corba tal es a l
ióbi e nal ap rime raynos el ehi z oni ng únpunt oe nl ame di a,c omos olía
ocur rirle;nos el ec a yóe ls ombr e ro,yal asonc eyme diae npunt oe sta bae lbue n
Ans e lmo,c ons uc asa c agr isys upa nta l
ónne gr o,c onunr ollodepa pe l
e sba joe lbr az oy
unac olec cióndedi buj osapl umae ne lbol sillo,e nl aSc hlossga sse ,e nl at i
e ndade
10
Conr adi ,t oma ndounva s ode lme jorl icore stoma c a l,pue s,s e gúnpe ns aba ,e ns us
bols il
los ,va cíosa ún,not a rda rí
ae nha be runduc ado.
Sina dve rtirlagr a ndi s t
a nc iaq uer ec orrieraha s tal ac allejue l
ae nques ee nc ont ra ba
lac as ade la rc hive ro,e le studi ant eAns e lmos eha l
lóa ntel apue rtaal a sdoc ee npunt o.
All le gardi rigiól ami r adaa lgr ue sol l
a ma dordebr on c e;pe roc ua ndo,a ls ona rlaúl tima
campa nadae ne lr e lojdel ai gl es iapr óxi ma ,s edi s poní aac oge rlopa ral lama r,s e
enc ont róc onquee lr ostrome t
á licol edi rigíaunami radaa vi esaa lt iempoqueuna
sonr isaa s que r osa .¡ Er ae lr os trodel ave nde dor adema nz ana sdel aPue rtaNe gra !Los
dient esa f i
la dosc asta ñe teaba ne nl aboc af lácida ,ya lc astañe tearde cían:«¡ Es t
úpi do. ..
,
estúpi do...,e s túpi do. ..,e spe raun poc o,e spe ra!¿ Porquéha ss al i
do,e stúpi do? ».
As us tado,e le studi ant er etroc edi ó;qui soa ga r
r arsel aj a mbadel apue rta ;pe r os uma no
cogi óe lc or dóndel ac ampa nill
a ,ques onór e pe ti
da sve c esdeunmodoe xt raño,ye n
todal ac a sae le c or e petía :«¡ Pr ont oc a eráse ne lc ristal!».Ele studi antes es intió

10
Conr
adie
rae
lno
mbr
edeunt
abe
rne
romuyc
onoc
idoe
nDr
esde
,quede
spué
ses
tuvoe
nlaSe
est
ras
se.
acome t
idodeunt e
rrorquel epr odujoe lfríodel af iebre .Elc or dóndel ac ampanil
las e
incli
nóha c i
aa baj
o,c onvirti
é ndosee nunas e
r pientebl anc ayt ransparent
equel e
rodeabayl eopr i
míac adave zmá sfue r
tee ns usc ont orsione s,ha staquel osmi embr os
tier
nos,tr
itura
dos,serompi erone npe dazos ,ydes usve nasbr otól as angr e
,quepe netró
ene lcuerpot r
ansparentedel as erpi
e nte
,poni é
ndol eaé lr ojo.«¡ Má t
a me,mátame !»,
queríagri
ta rensut er
ror;pe r
os ól
oc ons eguíaa rti
c ularuns onidor onco.Las erpiente
levantólac abezaydi r
igi
ós ul enguaa filadade sdel at i
er raa lpe chodeAns elmo ;
entoncessinti
óundol ora gudísimoe ne lc orazónype rdióe lc onoc i
mi ent
o.Cua ndo
volvióensíe st
abaenunac ami tamode sta
,yas ul adoe lpa santePa ulma nn,quelede cía
:
—Pora mordeDi os,queridoAns elmo,¿ quée xtrava ganc iass one sas?

Te
rce
raVe
lada
Not
ic
iassobrelaf
amili
adela
rchi
ver
oLi ndhor
st.
—Losoj
os
azulesdeVeróni
ca.
—Elregi
st
radorHe e
rbrand

—Ele spíritumi r óf ue rade la gua ,ques ec onmovi óys altóe nonda se spumos as;
estass epr ec i
pita rone ne la bis mo,c uya sf auce sne gr ass ea brierona ns iosa sde
engul l
irl
a s.Comove nc edort r
iunf a nte ,lar oque dadegr ani toe l
evós uc abe zac orona da
depi c a
chos ,pr ote gie ndoe lva ll
eha staquee lsoll oa c ogi óe ns us enoma te rna lyl o
rode óc ons usr ayosc omobr azosa rdi ent es,c alent ándol oei l
umi ná ndol o.Ent onces
mi l
e sdegé rme nesquedor mía nba jol aa renade spe rtar ondeuns ue ñopr of undo,y
estirar
ons ushoj i
lla sys ust al
lospa ras a luda ras uma dr e,yc omoni ñosa l egr esque
jugue t
eane nunapr a de ra,as oma rons usbot one s,ques ea br ie r
ona lfin,a caricia dospor
lama dreyc olor eadospormi lesdema t
ic esac ua lmá sl indo.Ene lc entrode lva llese
erguíaunac oli
nane gr aques ea gita bac omoe lpe chode lhombr ecua ndol ec onmue ven
lasma laspa sione s.De la bismos ubí anl ase ma na cione s,yr euniéndos ee nma sas
enor mess ee sforza ba ne noc ul t
a re lr os tr
odel ama dr e;pe roe ntoncese stallólat orme nta
yl asa l
ejódea ll
í,yc ua ndoe lr ayol ímpi dovol vióai l
umi na rl acolinane gr abr otóuna
azuc enar oja,l ac ua la briós usho jasc omol abiosquef ue r
a nar ecibire lbe s odel a
ma dre.Ene lva ll
ea pa recióunal uc e cillabr i
llante:e rae lj ove nFós for o,ya lve rlo,la
azuc enae xc l
a mól lenadea ns i
e da d:«Sémí opa ras iempr e ,he rmos oj ove n.Tea moy
mor irí
as imea ba ndona ses».Elj ove nr e spondi ó:«Se rétuyo,l indaf l
or;pe rote ndr ásque
aba ndona rat upa dr eyat uma drec omounhi j
oba star do;novol ve rásave rat us
cama rada s;que rrá ss ermá sgr andeymá sf ue rt
equet odol oquea hor at ea legray
regoc i
ja.Ela nhe l
oquel lenat us e rtes ervi rádet orme ntoyma rt
iri
o,pue se lpe ca doda rá
origenaot rospe cados ,yl aa l
e gríagr a ndequee ncie ndel ac hispaqueyovi ertoe nt ies
eldol ors ine spe ranz a ,e ne lquet es umi r áspa rar ena ce re nunaf ormae xtra ña .¡Esta
chispae se lpe nsa mi e nto!».«¡ Ay!—e xc la mól aa zu cena —.¿ Nopodr és ert uyae ne l
ardorquemea br asa ?¿ Pue doa ma rtemá sa únypue doc ont e mpl art
es itúmea niqui las?».
Be sóa lFós foro,yc omope netradades ul uz ,s evior ode a dadel l
ama s,del asques al
ió
uns ernue vo,quenot a r
dómuc hoe nr e volot earpore lva lle,si
npr eoc upa rs edel os
cama rada sjóve ne snide ljove na ma nt e.Es tes el ame nta bapors ua morpe rdido,pue s
cont i
nuabaa ma ndoal aa zuc enae ne lva lles ol i
tario,yl asr oc asdegr a nitoi nc li
na ban
susc abez astoma ndopa r t
ee nl osl ame ntosde ljove n.Unadee lla
sa briós us eno,ydeé l
salióundr agóndene gr asa lasquedi jo:«Mi she r
ma nosl osme tal
esdue rme na híde ntr
o ;
peroyoe s t
oya legr eyde s piertoyqui er oa yuda rte».Subi endoyba jandoa trapóe l
dragóna lse rext r
a ñona cidodel aa zuc e na ,lol levóal ac ol inayl orode óc ons usa las;
volvióas erl aa zuc e na ;pe roe lpe ns a mi ent ol ede stroz abaporde ntro,ye lamorpore l
jove nFós foroe raunl ame nt oc orta nte ,a ntee lc ua l,c one la li
entoe mponz oña do,s e
ma rchi taba nl a sf lore cill
a squea n tesa legr aba ns uvi st
a .Elj ove nFós for os epus ouna
arma dur abr illant e ,quer eluc íac onmi lc olor e s,yl uchóc one ldr a gón,quec ons usa las
negr asc hoc óc ont ral aa r ma dur a,ha cié ndol ar esona r ,y e nt onc esl a sf lor ecillas
volvi ero nal avi dayr ode a rona ldr a gónc omopá j
arosma r avillos os,ha cié ndolepe rde r
fuerz asyoc ulta rsee ne lf ondodel at ie r
rave ncido.Laa z uce nae stabal ibre;e lj ove n
Fós for ol aa br az óc ona morc eles tial,yl asf lor esyl o spá jarosyha stala smi sma sr oc as
degr anitoc ant aronunhi mnodea le gría ,pr ocla má ndo lar einade lva lle.
—Se ñora rchi ve ro—di joe lre gis tr
a dorHe e r
br and—,e s oe sc ompl etame nteor ie nt a
l,
ya hor ade sea mosquenosc ue ntea lgo,c omohahe choot ra sve ce s
,des uvi da ,des us
viajes ,algoqu es e ave rdad.
—Loquea c a bodec o nta rles—r es pondi óe la rchi ve roLi ndhor st— e sdel omá s
verídi coquepue dor efe r
irlesdemivi da ,pue syopr ocedodee seva lle,yl aa zuc enaque
reinóe né leramit a t
a rabue lae nnos équégr ado,porl oc ua l,yot ambi éns oypr í
nc ipe .
Todoss ee cha r onar e írrui dos ame nt e.
—Bue no,r ía ns eus tede sc ua ntoqui eran—s iguióe la rchi ve ro—.Pue de ntoma rpor
insens a t
ot odol oquea cab odec ont a r
le s,pe r onopo re sode j
a rádes err igurosa me nte
cierto.Deha be rs a bidoquel ah istor iadea moral aquede bomina c i
mi ent ol es
agrada bat a npoc o,l esha bríac ont a doa lgonue voquemehar e f
e ridomihe rma no.
—Cómo,¿ tie neus tedunhe rma no?¿ Dóndee st
á?¿ Dóndevi ve?¿ Si rvet a mbi éna l
rey,oe sa lgúns a bi oi nde pe ndi e nte ?—l epr egunt aba ntodos .
—No—r e pus oe la rchive ro,t oma ndounapi zcader apéc ons umat ra nquilida d—;
sec ol ocóe nl apa rtema l
aye stába joe ldomi ni ode ldr agón.
—¿ Ba j
oe ldomi niode ldr a gón?—s eoyóc omou ne coport oda spa r tes.
—Sí ,ba j
oe ldomi ni ode ldr agón—c ont inuóe la rchi ve roLi ndhor st,e nr ealida de n
lade s espe rac i
ón—.Us tede ss abe n,s eñor esmí os,quemipa dremur i
óha c epoc ot iempo,
hac eunost r
e sc ient osoc he ntayc inc oa ños ,porl oc ua la únl levol uto.Yoe ras u
prefe rido,ymede jóunóni c equet a mbi é nque r íapos e ermihe rma no.Nospe leamos
delant ede lc adá ve rdeun ama ne r amuypoc oc ortés,ha s taquee ldi funt ope rdiól a
pac i
e nc ia,s el eva ntóya rroj óporl a se s cale r
a sa lhe rma noma lo.Let ocóamihe rma no,
yf ueapa raral osdomi ni osde ld r agón.Ahor ae stáe nunbos quedec ipr esesc e rcade
Túne z,d ondet ie neas uc a rgoe lc uida dodeunr enombr a doc a rbunc lomí s t
ico,e lc ual
esbus c adoporunde moni odeni gr oma ntequet ienes ur eside nc iadeve ra noe nLa poni a
,
ys ól opue dea pr ove charpa rave nirave rmee lc ua rt
odehor aquee lni groma ntes e
dedic aac uida rdes uss al
a ma ndr a s,a pr ove cha ndoe sosmome nt ospa rac ont ar
meat oda
prisal oqueoc ur redenue voe nl a sf ue nt esde lNi lo.
Pors egundave z,l ospr e sen tess ee cha ronar e ír;pe roe le studi a nteAns elmo
come nz óas ent irsei nqui etoya pe na ss ea treví aami r
a rl osoj osgr ande sde la r
c hive ro,
sinquel ei nva di e rac iert
oma le stari nt erior.Lavozdea r
c hive roLi ndhor sttení aa lgo
me tálic oei mpr e siona ntequel eha cíae stre me cerseha stal amé dul a.Elobj etoque
impul sóa lre gistr adorHe erbr andal leva rlec onsigoa lc af énopa recíaf á c i
ldea lc anz ar
pora que ldí a.
De spué sdel oqueoc urr ieraa le s t
udi a nteAns elmoal apue rtade la r chive r
o,nos e
atrevióai ntent a rl avi sit
apors egu ndave z,pue st eníae lc onve nc imi entodeques ól ol a
casua lida dl eha bí al i
br ado,s inodel amue rte,porl ome nosdeungr anpe li
gr o.El
pas ant ePa ulma nna certóapa sarpora que llac all
ec ua ndoé lya c ías i
ns ent idode l
a ntede
lapue rtadel ac a s ade la rchi ve ro,yas ul a dounavi ej
aquepa raa tende rleha bíade ja do
unc es t
ol lenodebol l
osyma nz a na s.Els e ñorPa ulma nnha bíar eque ridounac ami l
l ay
lohi z ot ra slada ras uc asa.«Pue de nc re erl oquequi erandemí—de c íae le s
tudi a nte
Ans e lmo—,pue de nt oma rmeporl oc oopor ...loquequi er an;pe royoe stoys egur ode
quee ne ll lama dordel apue r t
ameha cíagui ñosl ama lditac aradel abr uj adel aPue r t
a
Ne gra.Del oques uc e di óde spué s,noqui e roha blar;pe ros iyol legoar ec obr are l
conoc imient oyve oamil a doal ave nde dor adema nz ana s,quenoe raot ralavi ejaque
estabajunt oamí ,e stoys e gur odequemedauna t
aqueomevue lvol oc o.»
Nil asr eflexi one sde lpa s antePa ulma nn,nil osd iscurs osde lr egistradorHe erbrand,
nilosd eVe rónic a,a compa ña dosdel asmi radasdes usoj osa zules,l ogra r
ons ac arl
ede l
ensimi sma mi entoe nquec a yó.Loc ons ide raronme ntalme ntee nfermoyc ome nz arona
pens arenunme diodedi stra erle,de c i
di endoe lregi stradorHe erbrandquena damá sa
propós i
toquel aoc upa c ióndec opia rl osma nus critosde la rchive ro.Pe nsar
on,porl o
tanto,e ne lmododepone r l
ose nc omuni c ación,yc omoe lre gistradors abíaquee l
archiveroa cudí ac asit oda sl asnoc hesac ie r
toc afé,i nvi tóa le studi anteAns elmoa
frecuentarloac os tas uyayt oma runac e rvezayf uma rseunapi pa ,ha s
taques e
presentaseoc a si
óndec onoc e ra la r
c hive royt r
a tarc oné lde la suntodel ascopi as,al o
cuale lestudi antea c ce diód ebue ngr a do.
—Me rec eráus te dbi e ndel apos te r
ida ds icons iguevol veral ar az óna lpobr ej ove n,
ami goHe erbr and—di joe lpa santePa ulma nn.
—Sí ,e sve rda d—c onf irmóVe róni ca,e leva ndos usl indosoj osa lc ieloc on
expr esi
ónpi ados aype ns a ndoquee le s t
udi a nteAns elmoe r
aunj ove nmuys impá t
ic o
aunquee stuvi erat r
a storna do.
Ene lmome nt oe nquee la rchive roLi ndhor sts edi sponí aas alir
,a rma dodeba stón
ys ombr ero,e lregis tradort omóaAns elmodel ama n oy,c ortandoe lpa soala rchive ro,
ledi j
o:
—Es tima dos eñora rchi ve ro:a quít ie neus teda le studi anteAns elmo,quee suna
emi nenciae nt r
aba josdepl umayq uie r
ec opi ars usma nus c rit
os.
—Mea legr oe xtra ordi na r i
a me nte—r e spondi óe larchi ve r
oLi ndhor st,apresur ado.
Sepus oe ls ombr erodet respi cosy,a pa rt
andoa lre gistradoryaAns el
mo,e chóa
correre sca leraa ba j
o,que dá ndos el osot rospa rado symi randoal apue r
ta ,quee l
prime roc erródeunpor ta zo ,ha ciendor ec hina rlosgoz ne s.
—Esunvi ejoe xt raor dina ri
o—di joe lr egi s
trador .
—Unvi ejoe xtraor di na rio—r epi ti
óAns elmo,s intiendoc omos il ec orr
ieraporl a s
vena sunac or ri
ent edea guahe ladac a pazdec onve rtir
lee ne stat
uademá rmol .
Todosl osa sistent esa lc afés ee c ha ronar eír,ydi jeron:—Ela rchive r
oe stabahoy
dehumor ;ma ña nas egur ame nt ee starát ra nqui loyn oha bla r
áunapa labra,sinoques e
pasa r
ál ashor asmi ra ndol asvol uta sdehumodes upi paol eye ndope riódicos ;noha y
queha cerl
ec aso.
«Esve rda d—pe ns a bae le studia nteAns e l
mo—,noha ymot i
vopa rapreoc upa rse.
¿Nohadi c hoe la rchi ve roques ea le gra bamuc hodequeyoqui sierac opi ars us
ma nus cr
itos?Pe ro¿ porquéhac erradoe lpa s
oa lr egis t
ra dorc ua ndohavi stoques e
diri
gíaas uc asa ?Ela rc hi ver oe se ne lf ondounabue nape r
sonayge ne rosoe n
extremo. .
.,pe rounpoc oe xt rañoe ns usdi s cur s
os .Ent odoc aso,¿ amíquémei mpor ta ?
Ma ña naal a sdoc ee npunt omepr e sent arée ns uc asaape sa rdet oda sl a
sbr ujasde
bronc e.
»

Cua
rtaVe
lada
Me l
ancol
íade
les
tudia
nteAnsel
mo.—Ele spej
ode
e
sme
ral
das.
—Dec ómoelarchi
ver
oLindhorstvol
ócomoun
mil
anoyelest
udi
anteAnsel
monoe ncontr
óana di
e

Tengoquepregunt
art
e,ama
blelec
tor
,sient
uvi
danohasteni
dohor
asydí
asy
s
emanasenlosc
ua l
essetehapre
sent
adotodol
ohe
choadi
ari
oc omounve
rda
der
o
torme nto,ye nl osquet odol oqueha sc ons i
de ra doc omodi gnodet ue sfue rzot epa r
ece
estúpi doys i
nobj e to.Ene sosmome nt osnos a be squéha cernia dondedi r
igi rte;e ntu
pe chos ee s condee ls e ntimi ent od equee na l
gunapa rteya l
gunave zha br áoc asiónde
llena rc umpl ida me nt et odo st usde s eos ,quee le spí rit
u,c omounni ñot eme ros o,nos e
atreveaf or mul a r;ye ne stea nhe loporl ode sconoc ido,a l
goquef lotapordonde quiera
queva ya sydonde qui e raquee stéss et ea pa r ecec omouns ueñoe ne lquef igur ans er
es
trans lúcidosq uet eha cene nmude cerpa rat odol oquea quít er ode a.Di rige st umi rada
turba dae nde rre dorc omouna ma ntes ine spe ranz a ,yt odol oquel oshombr esha cene n
abiga rrador evol tijot epr o duc edol orymuc haa legr í
a ,c omos inope rtene ciese sae st
e
mundo.Sit ehaoc ur ridoa lgunave ze sto,que ridol e ctor,c onoc espore xpe rienc iapr opia
ele s tadode le studi a nteAns e lmo.Loquemá sde se oe sha berc ons e gui dopi nt arlec on
color e svi vosa nt et usoj os ,pue se nr e alida de nl a svi giliasquehede dica doae scribirsu
histor iape regr i
nahepr oc ur adoha cerloc ont odae xa ctitud,r e lata ndol oma ravi l
loso
comos ifue raunc ue nt odea pa rec i
dos ,a lpunt oqueha ymome ntose nquet e moqueno
crea snie ne le s t
udi ant eAns e lmonie ne la rc hive roLi ndhor st,yqueha stal leguesa
duda rdel ae x istenc iade lp a sa ntePa ulma nnyde lre gistradorHe er bra nd,oporl ome nos
pa seni na dve rtidospa rat ie s tose stima ble ss eñor e s
,quea úns epa sea nporDr es
de.
Inte nta,e stima dol ec tor,pe ne trare ne lmundodel a sha das,l lenodema ra villasque
provoc a nl a sgr a nde sa l
e gr íasyl osgr a nde st error es,d ondel asdi os asl eva ntans usve l
os
pa raquepoda mosc ont e mpl ars usr os tros ;pe rounas onr isadei nc redul ida da somaa
todosl osl a bios ,l abur lac onques ea coges iempr et odol of abul os o,c omol osc uentos
del asma dr esas ushi jospe que ños .Bi e n;pue se ne ster eino,queporl ome nose n
sue ñoss enosa br ea lguna sve c es,t ratadepe ne trar,que ridol ec tor ,yder econoc erlas
figur ast a lyc omol asve se nl avi dadi aria .Ent onc esc reerásquee lt alr einoe stámá s
ce r
c adet idel oquet ef igur as ;e stol ode se oc ont odomic oraz ón,pa raquet epue das
ha ce rmá sc argodel ahi sto riade le s t
udi a nteAns elmo.
Co moyahe mosdi c ho,e le studi ant eAns elmo,de sdel anoc hee nquevi oa l
archi ve roLi ndhor st,c ayóe nunaa patías omnol ient aquel eha c íai ns ens ibl eat oda slas
emoc i
one sdel avi dac or rient e.Se ntíae ns ui nt eriora l
gode sconoc idoquel ec onmoví a
yl epr oduc í aunae s pe ciededol ora gr ada bl e,quee slac ons ecue nc iade la nhe loquea
loshombr espr ome teot ros e rmá sa lto.Dondes ee ncont rabamá sagus toe rae nlas
pra de rasye nl osbos que s,e nl osquepodí ac ont emp laras usa nc ha sl ana t
ur a l
ez ayl a
vidays umi rsee nr e flexi one si nt e
r i
or es .Y oc ur rióquevol viendoundí adeunl argo
pa seo,a ce rtóapa s arpord ela ntedea que ls aúc odondef uea c ome tidoporl asha dasy
vioc os ast a nr ar as;s es int ióa traíd oporl aa lfombr av erdede lc és pe d,ya pe na ss eha bía
sent ado,c ua ndot odol oq uee nundí ac ont empl arac omoe né xt asis ,yc uyor e
c uerdo
cons erva bae ne lf ondodes ua lma ,vol vi óaa pa rec érselec omos il ovi erapors egunda
ve z.Ya únmá sc la roquee ntonc e s
,vi ol osoj osa z ulesdel asse rpi ent esdor a da squee n
elc e ntrode ls aúc os ee rguí an,yl asc a mpa nillasdec ristalquebr ot aba ndes uc ontorno,
llená nd oledee nc a ntoya legr ía.Lomi s moquee ldí adel aAs ce nsión,s ea braz óal
saúc o,quedi rigié ndos eal a sr ama syal a shoj a s,e xc lamó:«De s lí
za teei nclínate
,
serpi entedor ada ,e nl a sr a ma s,pa raqueyopue dac ont empl arte .Mí rameunave zmá s
cont usdi vi nosoj os .Tea moymor ir
édepe naydedol ors inovue lve s».Todoque dóe n
silenc io,y,e ntonc es ,e ls aúc os a cudi ós usr ama sya gitós ushoj as.Pe roe le studi a
nte
Ans elmoc ompr e ndi ól oquel ei nqui eta bayc onmoví a,yquenoe raot rac os aquee l
dol ordeuna nhe los inf in.«Es t
oys e gur o—di jo— d equet ea moc ont odamia l
may
ha stal a mue rte,de li
c ios as er piente ve rde;s int ino pue do vi vi r,y pe re c
eré
mi se rable me ntes inot eve o,s inot et e ngoj unt oamí ,c omol aa ma dademic orazón...
;
pe royas équ ee re smí ayquehadel le ga rundí ae nqueve ar e aliz adosmi sde seosde
otromundo. »
 Ele s tudia nt eAns elmoi bat oda sl ast arde s,cua n doe ls ols ef iltrabapore ntrel os
árbol es,ac oloc arseba joe ls a úcoydi r
i gías use nde chasa mor osa sal a shoj a syal as
rama s,pe ns andoquel lega ría nal as erpi ent e.Unave zquer epe t
íal a smi sma sque jass e
lea pa recióder e pe nteunhombr es ec o,e nvue ltoe nunave stidur agr isc lar o,yl edi jo,
mi rándo lec onoj osdef ue go:
—¿ Quét epa sayporq uét ela me ntas ?¡ Ah! ,e rese les t
udi ant equequi erec opi armi s
ma nus c ri
tos .
Ele studi ant es ea sustómuc hoa ntel avoze s t
e ntór e
a ,quee ral ami smaquel e
dirigier al apa labr ae ldí adel aAs c ens ión.Dea sombr oymi edo,nopudoa rticular
pala bra .
—Va mosave r,Ans elmo—c ont inuóe la rchiv eroLi ndhor st,quenoe raot roe l
hombr edel ave stidur agr is—.¿ Quéqui ereus tedde ls aúc oyporquénohai dous teda
mic asaai nicia re ltraba jo?
Cie r
ta me nte ,e le studi ant eAns elmonos eha bíavue l
toaoc upa rdei rac a sade l
archi ve r
o;pe r oa hor a,vue ltoe ns ídes ua gr ada bles ue ñoporl ami smavozquee not ra
oca siónl er oba raas ua ma da ,s es intióa c ome tidodeunae s pe ciedede se spe rac i
óny
come nz óade c ir:
—Se ñora rc hive ro,pue deus tedt oma rmeporl oc ooporl oquequi era,mee si gua l
;
peroa quí,ba j
oe stes aúc o,c ont empl éporpr ime rave ze ldí adel aAs c ens iónal a
serpi entedor adayve rde .
..l aa ma dademic or azón,ymeha blóc onvozdec rist
a l
,y
usted. .
.,s eñora rchi vero,l al la mógr itandode sdee la gua .
—¿ Cómoe se so,a mi gomí o?—i nte r
rumpi óe la r
c hive ros onr iendo,mi entras
toma baunpoc oder apé .
Ele studi a nteAns e lmos int ióq ues uc oraz óns el ibr abadeunpe soa lpode re xplicar
aque llaa ve ntur ae xtraor dina ria ,yl epa re cióunagr ani deae la c ha c ara la rchive rol a
culpadeha be rlei nterrumpi doc o ns uvoz ,quet ronóadi s tanc ia.Set ranqui li
zóy
come nz ós ur ela to.
—Voyac ont arlet odol oquemeoc ur ri
óe ldí adel aAs c ens i
ón,yde spué spue de
dec irmeyha c ery,s obr et odo,pe ns arl oquequi e rademí .
Lec ont ó,punt oporpunt o,t odosl oss uce sos,de sdee lde s grac iadot rope z ónc onl a
cestadema nz ana sha stal ahui dap ore la guadel ast ress erpi entesdor ada syve rde s,yl e
dijoquel age nt el eha bí ato ma doporl oc ooporbor rac ho.
—Todol oquel ehedi cho—t e rmi nóe le studia nte —l ohevi stor ealme nt e,ye ne l
fondodemic or azónc ons ervoe lr ec ue rdodel a sa dor ablesvoc esquemeha blaron;no
fuee nmodoa lgunouns ueño,ypa ranomor irmedea nsieda dydea mort engoquec reer
enl a ss er pien tesdor ada s,ape sardequee ns ur isa,s eñora rchive ro,c ompr endoque
ustedt ambi ént omaal a stale ss erp ient esc omounai ma ge ndemime nt ec ale nturie nta.
—Nol oc reaus t
e d—r epus oe la rc hive roc ongr ant ranqui lida dyc alma —.La s
serpi entesdor a da squeus te d,An s elmo,vi oe ne ls aúc o,e r anmi st r
e shi jas,ye stá
perfe ctame ntec la r
oques ee na mor óus teddel amá sj ove n,ques el la maSe rpe ntina .Ya
los a bíayode s dee ldí adel aAs ce ns ión,yc omoe stabat raba jandoymemol estarae l
ruidoye le strépi to,l laméal asl oc ue la spa raques ef ue ranac as a,pue se ls ols eha bía
pue stoyyas eha bía ndi vertidoba sta ntec ant andoyt oma ndoe ls ol.
Ale studi a nteAns elmol epa r ec i
óquel ede cíana lgoquee spe rabaha c í
amuc ho
tiempo,yquee ls a úco,l ast a piasyl ahi erbas emoví ane nde rredors uyo.Qui s ode c i
r
alguna spa labra s,pe roe la r chi veronol ede j
óha bl ar,s i
noque ,qui tá ndos eungua ntey
mos trandoaAns elmol api e dr adeunas or ti
jaquebr illabac onde ste llosdef ue go,di jo:
—Mi rea quí ,que ri
doAns e lmo;s e gur ame ntes ea legra r
ádel oqueve a.
Ele s tudi ant emi r
ól api edr a,y,¡ ohma ravi l
la!,e st
as ea brióc omoungr anf oco,
lanz andor a yose nde r
re dor ,yl osr a yoss ec onvi rti
e rone nune spe jodec rista l
,e ne lque
ha cie ndomi lpirue t
as ,or ahuye ndouna sdeot ra s,or ae nt rela zándos e ,lastre ss erpi ent e
s
salta ba nyba i
laba n.Yc ua ndos et oca ba n,l osc uerpose sbe ltose ntre choc aba n,l anz a ndo
chi spa sbr illante s,s ona ba nl osa cor de sdec ampa nillasdec ristal,yl aquee st
a bae n
me dioa lar gabal ac abe zaf ue rade le spe joyl osoj osa zulos c urode c ían:«¿ Me
conoc es ?..
.¿ Cr ee se nmí ,Ans elmo? .
..Enl ac onf ianz ae s táe la mor ...¿ Sabe sa ma r?».
—¡ OhSe rpe ntina ,Se r
pe nt ina !—e xc lamóe le studi ant e,loc odee ntusiasmo.
Pe roe la rchive roLi nd hor ste c hóe la li
e ntoe ne le spe j
oyc onl ar apide zde lr ayo
de sa pa rec i
óe lf oc o,ys óloque dóe ns uma nounap e que ñae sme ra l
da ,sobr el aques e
pus oe lgua nte.
—¿ Hav isto us ted al ass erpie nte sdor adas ,a mi go Ans e lmo?—pr egunt óe l
arc hive ro.
—¡ Ah,s í—r e spondi óe le stud iant e—,yal aa dor abl eSe rpe ntina !
—Bue no—c ont inu óe la rchi ve ro—,ba staporhoy.Ade má s,s ie stáus tedde cidi doa
tr
a ba ja rc onmi go,podr áus tedve rami shi jasc onf re cue nc ia,e sde cir,l erec ompe ns a réa
uste dc one stepl ac ers it raba jabi en;e stoe s,s icopi ac onf ide li
da dyl impi ez at odosl os
signos .Pe r ous t
e dnohai doamic as a,ape s ardequee lr egistra dorHe erbr andme
ase gur óquei rí
ae ns e guida ,yl ehee s tadoe spe randoi nút ilme nteva riosdía s.
Enc ua ntoe la rc hive ronombr óaHe erbr and,l epa re cióaAns elmoquevol víaa
ha llars es obr ee ls ue l
oyquee nr e alida de rae le s tudi ant equee sta
bade lantede l
arc hive roLi ndhor st.Elt onoi ndi fer entee nqueha bl abae stec ontrastandoc onl a
s
apa ric ione sma ra villos asquepr ovoc ara,c omove rd ade roni groma nte,t ení aa lgode
sinie str o,a ume ntadoa unporl a smi ra da spe ne trante sques alíandel a sórbi t
a shue c asde
aque lr os t
roa rruga doyh ue sudo,ye le s
tudi antes es intióa come t
idodel ami s ma
sens a c ióndei nqui etudquel ea come tierae ne lc afél anoc hee nqueoyóa la rchi ve r
o
rela tara que llasa ve ntur ase xtra or dina ri
a s.Conmuc hot ra ba jol ogr ór ehacer se,yc ua ndo
ela rc hive rol epr e gunt ódenue vo:«¿ Porquénohai dous tedac asa?»,s ede c i
di óa
cont a rlet odol oquel eha bíaoc ur r
idoe ldí ae nquee stuvol lama ndoas upue rta.
—Que ridoAns e lmo—di joe la r chive roc ua ndoe le s t
udi a ntet erminós ur ela to—,
que r idoAns elmo:c onoz c ope rfe ctame nteal ave nde d oradema nz a na sdequeus tedc r
ee
ha bla r;e sunac riatur af ata lquemej ue gat odac la sedema laspa sadasyques eha
conve rtidoe nbr onc e,e nf ormadel lama dor ,pa r
aa sus tarat oda sl asvi sitasa grada bl es,
loc ua lyamevar e sultandoi ns opor ta ble.Sius tedqui ere ,ma ña na ,c ua ndova yaac as ay
sel epr es entee lr os tror e pugna ntedel adi chos amuj e r,é che leuna sgot a sdee stel ic or
enl a smi sma sna ricesye ns e guidade sapa rec erá.Y a hor a ,a diós ,que ridoAns e l
mo,
tengoa lgodepr isa;pore sonol equi e romol esta rdi c iéndol equemea compa ñede
vue ltaal ac iuda d.Adi ósyha s tal avi s t
a ;ma ña naal asdoc e .
Ela r
c hiver oe nt regóaAns elmounf ra squitoc onunl íqui doa ma rilloys ali
ó
cor rie ndot andepr isa,quee nl aos cur ida ds obre ve nidae ntre t
a nt omá sbi e npa re cí
a
vol arquea nda r.Alr atoe stabaj un toa lja rdíndeKos e l;e nt onc ese lvi entoa briól osdos
ladosd elma nto,demod oquef lota rone ne la ireunpa rdea la sgi ga nt escas ,ye l
estudi an te,qu el lenodea sombr omi rabaa la rchive ro,c reyódi stingui rungr anpá ja r
o
pre pa rá ndos eal e vant are lvue lo.Es tabaAns e l
momi r andoal aos curida dc uandos e
alzóc ongr ane strépi tounmi lanobl anc uz co,yc ompr e ndi óquee la let
e oqueé lc reí
a
quepr oc edí ade la rc hive ro,de bíades e rdea que lmi lano,a unquenos eha bíada do
cue nt adec ómoha bí ade sapa recidoe la rc hivero.«Pr oba bleme nt es eráe lmi smo
arc hive roquevue la—di jopa ras íAns elmo—,pue sa hor aa dvi e r
toquet oda sl a
s
ma ravi llasquehevi sto,s uponi e ndoquepe r
te ne cíanaunmundoe xt rañoqueyot oma ba
pors ue ños ,t iene nvi dave rda de rayj ue ga nc onmi go. ..;pe ro,s e anl oquequi er an,t ú
vive sya li
e ntase nmipe cho,a dor a daSe rpent ina;s ólot úpue de sc alma rlaa nsieda dque
mede stroz ae lc or azón. ..¡ Cuá ndopodr éc onte mpl art usdi vi nosoj os ,que ridamí a!»As í
suspir
a bae lest
udi anteAns el
moe na l
tavoz.«¡Quénombr emá srar
oymá spoc o
cri
stiano!»,di
jounavozj untoaél,queresul
tós
erladeunindividuoquepa sabapora l
lí
.
Ele studiant
es ea cordóat i
empodedóndee st
abays ea pres
uróas a
li
rdea quel
los
contornos,pensandopa ras usade
ntros:«Laver
dadqueseríaunaa uté
nti
cade sgra
ciael
quea ho r
amee nc ontras
ec onelpasant
ePa ul
mannoc one
lre gi
stradorHe er
brand».Pero
nos ee ncont
róani ngunodel osdos.

Qui
ntaVe
lada
Lac
onsej
era.
—«Cic
erodeof
fi
cii
S».
—Ma cac
osyot
ras
a
li
ma ñas.
—Lavie
jaEl
is
a.—Elequi
nocc
io

—Noe spos ibleha ce rc arre radeAns elmo—de cíae lpa santePa ul ma nnundí a—;
todosmi se sf
ue rz osymi se spe ranz ass oni nf ructuos os;nos equi erea pl ic arana da ,a
pes ardequehahe choe studi osbr i
llant e sques onba ses uf i
c i
entepa ratodo.
Elr egistr
adorHe erbr andr espo ndi ó,r ie ndos utilymi s teri
os ame nte :
—Dé j
e l
ee spa cioyt iempo,mibue na mi go.Ans elmoe suns ujetoc ur iosoyha ye n
élma de rapa ramuc ha sc osa s;qui e rode cirquel ohe mosdeve rse cr
e tariodeEs tadoo
cons ejero.
—¿ Cons ejero?—di j
oe lpa sa ntePa ulma nns ina c aba rc asidea rti
c ula rl apa labra
pore lasombr o.
—Poc oapoc o—c ont inuóe lre gist r
a dor —.Yos él oques é .Yaha ceunosdí asque
vaac a s
ade la rc hi
ve roLi ndhor styt raba jae nl asc opi as,ye s
tes e ñormehadi cho
anoc hee ne lca f
é :«Mehar e come n da dous tedunhombr edemé rito,quel l
e ga r
áaa lgo».
Ys itieneus t
ede nc ue ntal a sr elac i
one sde la rchive ro...
,yave remosl oquepa sade nt r
o
deunosa ños .
Di cha se staspa labr as,e lr egistradors ema rchóc ons ur isi
tami sterios a ,de jandoa l
pas ante,llenodec uriosida dydea s ombr o,mudoe ns us illa.
Sobr eVe rónic alac onve rsa ciónhi zoungr ane fe cto.«¿ Nohec reídoyos ie mpr e
—pe ns aba— quee le studia nteAns e l
moe raunj ove nmuyl is
toya gr ada bl ede lques e
pue dee s
pe rara lgogr a nde ?¡ Siyoe stuvi e ras egur ades imegus t
ae nr ea l
ida d!Aque ll
a
noc hede lpa s
e opore lEl bamea pr etódosve ce slama no;yl ue go,mi e ntr asc a ntába mos
adúo,medi rigióuna smi ra da se xt raña squepe ne traba nha st
ae lc ora zón.Sí ,s í..
.,me
gus t
a ..
.,yyo. .
.»Ve rónic as er ep rese ntó,c omos uelenha cerlomuc ha sj óve ne s,l os
dulc ess ue ñosdeunf utur oa grad abl e:e r al as eñor ade lc onse jero;vi ví ae nunac a s
a
esplé ndidae nl ac allepr inc ipa l
,oe nl apl a zaNu e va ,oe nl aMor i tzstras s
e...Los
sombr erosdeúl timamodayl osc ha lest ur cosl es ent aba ndema ra
vi l
la...De s
a yuna bae n
unae legant ene gligée ns uga bine t
e ,da ndoór de ne sal ac oc i
nerapa rae ls ervi ciode ldí a:
«Pe roc uida doc one cha rape rderl at err i
na ,quee se lpl atof avor i
tode ls e ñorc ons eje ro».
Lose l
eg antesquepa saba n,l ami raba nahur tadillas,yas usoí dosl le ga ba npa la br a
s
comoe stas:«¡ Quémuj ermá sa dmi ra bl ee sl ac ons e j
era !¡ Québi enl es ie ntal ac of iade
enc aje!».Lac ons e j
eraXe nvi abaas uc ri
a doapr egunt ars ilas eñor ac ons e jeraque ríai r
cone ll
aal osba ñosdeLi nke .«Los ie ntomuc hísimo ,pe r oyae s t
oyc ompr ome t
idapa r
a
toma re lt éc onl apr eside nt aT. »Elc ons e j
e r
oAns e l
movol ví at e mpr anodes us
que ha ceres;ibave stidoal aúl ti
mamoda .«¡ Yal a
sdi ez!»,de c íaa loí re lr elojde
repe t
ición,qu eda balahor a ;ybe sandoas umuj ercita:«¿ Quét alteva ,muj ercit
a ?Mi r
a
loquet et rai
go».Ys a cabaunac ajitae nl aquegua rdabaunpa rdepe ndi ent esdeun
trabajomode rnísimo,quee llas eponí ae ns egui dae nl uga rdel osquel le va ba ,yaus a dos.
—¡ Quél indospe ndie nte s!—e xc la móVe rónic ae na ltavozyl eva nt ándos edeun
saltodel as i
llae nquee sta bac os iendo,de jandoc ae rlal abor ,pa rac ol oc arsea ntee l
espe jo,c omos ire a l
me nt et uvi esepue s tosl ospe ndi ent es .
—¿ Quée se so?—pr e gunt ós upa dre ,aqui en,a b sor toe nl aobr aCi cerodeof fi cii
s,
porpoc os el ec aee llibr odel a sma nos —.¿ Te ne most ambi é na taque sc omoAns elmo?
Ena que lmome ntoe ntr óe nl aha bita cióne le studi ante ,que ,c ont ras uc os t
umbr e,
ha cíava riosdí a squenoa pa r
e cíapora ll
í,c ongr ana s ombr odeVe róni caynome nos
sus topore lc ambi oques eope rabae né l
.Congr ana plomo,c osanoha bitua le né l,
ha blódel anue vat ende nc i ades uvi da ,de lbr illant epor ve nirques el ea bríayque
muc hosnis iqui erapodí a npr es umi r .
Elpa s a
nt ePa ulma nn,r ecor da ndol a spa labra sde lr egi str
a dor,s es i
ntióa únmá s
conf uso,ya pe nass ipudoa r t
icul arunas ílabac ua ndoe le studi ante ,de spué sdede cirque
teníamuc hot raba j
oymuyur ge ntee nc a sade la rc hive roydebe sa rlama node
Ve róni cadeunama ne ramuye lega nt e,s aliódea llí.«As ís erí
ae lc ons ej
ero—pe nsó
Ve róni ca—;ymehabe s adol ama nos inr esba larnip isa r
me ,c omos ue leha cerlo.Meha
dirigidounami radat andul c e.
..De c idi dame nt e,megus ta.»
Ve róni cas ee ns imi smódenue voe ns uss ue ños ,e nl osques i
e mpr ec reíave runa
figur ae ne mi game zcla dac onl asa pa ricione sa grada bl esquel eha cíani ma gina r seya
cons e j
eraye ns uc asa .Laf igur ar eíabur lonayde cía :«Todol oquepi ensase suna
tont erí
ayunpur oe nga ño,pue sAns e lmonos eránunc ac ons ejeronit uma rido;not e
ama ,ape s a
rdet usoj osa zul es,dequee re se sbe ltayt iene sl asma nosboni tas».Si nti
ó
Ve róni cac omos il ee c ha r
anunj ar r
odea guahe la da ,ye lt errors ustit
uyóal a
satisfacc i
ónc onquepe ns a rae nl ac ofiadee nc ajeye nl ospe ndi ent es.La sl ágr ima s
asoma ronas usoj os ,ye na ltavozdi jo:
—Esve rda d,nomequi ere,ynunc as e réc ons e j
era .
—Roma nt ici
s mo,r oma nt icismo—e xc lamóe lpa sa ntePa ulma nn.
Yc o gi e
ndoe lba stónye ls ombr ero,s ema rchódea ll
í.
—Loquemef a l
taba—s us piróVe róni c a,e nf adá ndos ec ons uhe rma nilladedoc e
años ,que ,indi ferent e,e s tabas ent adade la ntedes uba stidorbor da ndo.
Eranc asil ast re syt iempoyadea rregl arl aha bitac iónydepr epa rare lca fé,pue sl as
señor itasdeOs t
e rha bí ana nunc i
a dos uvi s it
a.De trásdec adaa rma rioqueVe r óni c
a
moví a,de trásdel osl ibr osdec ubi e rtar oj aquee st
a ba ns obr ee lpi a no,de t
r ásdet oda s
last azas ,de trásdel ac a fe teraquet oma r ade la rma rio,s el ea pa rec íal ami smaf igur a,
comou ndue nde ,r iéndos ebur l
ona me nt e,c astañe teandol osdi e nte sygr i
tando:«¡ No
serát uma ri
do,nos e r
át uma rido! ».
Yde s pué s,c ua ndot odoe stuvoe ns us i t
ioyVe r óni cae nme diode lcua rto,l avi o
apa recerc onuna sna rice smuyl a rga sde trá sdel ae s t
uf ayr e pit
ie ndol af rasecilla:«¡ No
serát uma ri
do! ».
—¿ Nooye sna da,nove sna da ,he rma na ?—e xc lamóVe róni ca,quenos ea treví aa
move rse,t embl andodemi e do.
Franc iscas ele va ntómuyt ra nqui lades uba sti
dorydi jo:
—¿ Quét epa s ahoy,h erma na ?Todol or evue l
ve sye stásha ciendounr uidoa troz;
voyaa yuda rte.
Ens egui dae nt raronl a sa mi ga s ,muya legres ,ye ne lmi smomome ntoc ompr e ndió
Ve róni caqueha bí at oma dol at apadel ae stufaporu naf igur aye lc hirridodel apue rt
a
ma lc er
r adaporl a spa la bra sodi os a s.De scompue stapore lmi e do,nos epudor e ha cer
tanpr ontoc omopa raques usa mi ga snonot ase ns ut ens i
ónyl apa lide zdes ur os tr
o
de scompue sto.Cua ndohubi e ronme nc iona dot oda sl asc os asa legr esquet enía nque
cont ar,ins istieronpa raques ua mi gal e sdi je r
aquél epa s aba ,yVe róni canot uvomá s
reme dioquec onf es arques es e ntíaa c ome tidapori de a se xt raña syquee npl enodí ala
inva díaunt e rroral ose s pe c t
rosquenol ogr abadomi na r.Le sc ont óc ómove íae nt odos
losr incone sl af igur adeu nhombr e cilloques ebur labadee lla,ha s t
aquel ass eñor itas
deOs te r,inqui e tas,e mpe zaronami ra rat oda spa rt
e s,yas ent irsei nc ómoda s.
Ent róFr a nc iscac one lc aféhume ante ,yl ast r
e sser ierondel ast ont eríasqueha bían
habla do.Angé l
ic a,a s ísel lama bal ama yordel asOs ter
,e ranovi adeunof icialque
estabae nl ague r rayde lcua lnoha bí at e nidonot i
c i
a sha c íamuc hot iempo;t anto,que
habíanl lega doat eme rquel ehubi era nma tadoo,porl ome nos ,he ridogr ave me nte .Es t
a
ideaha bí apr e oc upa do honda me nt eaAngé lica,pe ro hoy e sta bamuy t ranqui la;
Ve róni cas ee xtra ñómuc ho ,ya s ísel oma ni festó.
—Que ri
d amí a—di joAngé lica—,¿ cre est úquenoqui e roamiVí c t
oryqueno
tengos iempr epr e sentes ui ma ge n?Pore s o,pr e cisame nte ,e stoyt anc ont entayme
sientot anf eliz ,pue smiVí c t
ore s tábue noys a noypr ont ol eve rédec apitá nde
Ca balle ría,ador na doc onl asc ruc esga na da spors uva lor.Unahe rida ,nomuygr ave ,en
elbr az ode rec ho,c aus adaporuns abla zodeunhús are ne mi go,l ei mpi dee scribir,ye l
continuoc ambi oder esidenc iad es ur e gi mi ento,q uenoqui erea ba ndona r ,leha c
e
impos ibleda rmenot iciassuya s;pe rohoyporl anoc her ecibi rál aor de ndepone rsee n
trat
a mi ent o.Ma ña nae mpr ende ráe lc ami noha c iaa quí ,yc ua ndova yaas ubi ra lc oche
tendránot ici
ades unombr ami ent odec api tán.
—Pe r
o,que ridaAngé lica—di joVe r
óni ca—,l os abe st odo.
—No t er ía sdemí ,a mi gamí a—r e pus o Ang é l
ic a—,por ques it er íe s,e l
hombr e cillot eha rágui ñosde sdede trásde le spe j
o.Yonopue dol ibr armedec ree ren
ciertasc os asoc ultas,quea l
guna sve ce sha ns i
dopa ramímá squevi sibles ,yc r
eo
pos i
tiv ame ntequeha ype r
s ona sq uepos ee nundondevi s tae spe cialquel espe rmi t
e
pone re nmovi mi ent ome diosi nf aliblespa raa ve rigu art oda sl a sc os as.Ene s t
ac iudad
hayunaa ncia naquepos eee st
ed one na ltor a ngo.Noe chal asc artasc omoot ras,n i
profetiz ac onpl omode rr
e t
idonic onf lor esdec afé,s inoqueha c ec iertospr epa radosa
losquedi ri
ges uspr egunt as,t oma ndopa rtel ape rsonai nt eresa da ,ye nune spe j
o
pulime nta doa pa re ceunac olecc i
óndef igur asquel amuj e rvanombr a ndoyquel e
responde nat oda sl aspr egunt asqu el esdi rige .Aye rta rdee stuvee ns uc asaymedi ol a
s
noticia squea ca bá isdeoí rsobr emiVí ctor ,del asc ua lesnodudoniunmome nto.
Elr e latodeAngé li
c apr oduj oi mpr e sióne ne lá nimodeVe róni ca ,quepe ns óe n
seguidai rac ons ultaral avi ejas obr eAns elmoys use spe ra nza s.Supoquel abue na
11
muj ers ell ama bal as e ñoraRa ue ri
nyqueha bitabae nunac a llea pa rtadae nl aSe ethor ;
ques el apodí ave rlosma rtes,mi érc ole syvi erne sde s del a ss ie t
edel at arde ,ya de más
todal an oc he,ha stae la ma ne cer,yquer ec ibíac onmá sgus toal osc liente ssii bans olos.
Erami ércol es,yVe rónicade cidiói raa compa ña ral a sdeOs te ryde spué sabus caral a
vieja.Enc ua nt os es e paródes usa mi ga s,quevi vía ne nl aci uda dnue va ,ene lpue nt ede l
Elba ,s edi rigióvol andoal aSe ethor ,yapoc oe ntra bae nl ac allei ndi cada ,ac uyo
extremovi ounac asi t
a,e nl aqu evi víal as eñor aRa ue rin.Nopudodomi na rc iert
a
emoc ióna lve rsede l
a ntedel apue r
ta .Ser e pus oa lf in,ape s ardel ai nqui etudques e ntí
a,
yl lamóal ac a mpa nilla,lapue rtas ea bri óyVe róni cae ntróe nunc or redoros cur oque
conduc íaal ae scale ra,quel al levóa lpi sos upe rior,c omol ei ndi c araAngé l i
ca.
—¿ Vi vea quíl as eñoraRa uerin?—pr egunt óe ne lumbr a ldel apue rta,s inve ra
nadie .
Enve zder e spue s t
as onóunpr olonga doma ulli
do,ya ntes uvi stas epr esent óun
gatazone gr oc one llomoe rizadoyl ac olaos c il
a ntee na lto,e lc ua ll agui óha stala
pue rt
adeuna pos ento,ques ea br i
óaot roe stentór eoma ullido.
—Hi j
ita,¿ es tása quíya ?Ent ra.
..,e ntra .
As íha blóunaf igur aques ea de l
a nta ba ,ant ec uyoa s pe ctoVe r ónicaque dóc omo
clavadae ne ls ue lo.Er aunamuj erfla ca,e nvue ltae na ndr ajosne gros ;a lha blarmoví ala

11
Enl
aci
uda
dvi
ej
a,nol
ej
osde
lme
rca
doa
nti
guo.
ba rbillapunt i
a guda ,a bríau nae no rmeboc as i
ndi ent es,al aqueda bas ombr aunana ri
z
pa recidaa lpic odeuna veder api ña ,ys onr eíadeunmodohor r i
bl e,l anz andoc hi spa sde
susoj osdega to,c ubi e rt
osporuna sgr a nde sga fas.Ll e vabaunpa ñue lodec olor i
ne sal a
cabe z a,de lques a líanme c hone sdec abe llosne gr ose nma ra ña dos ,ypa r
aha cera únmá s
espa nt osos ua s pe cto,t ení adosgr ande sque ma dur ase nl ame jillai z qui er
daquel e
llega ba nha stal ana r
iz .
Ve r
óni cas eque dós inr e spi ra ciónyqui sol a nz arungr ito,ques ec onvirtióe nun
prof undos us piro,c ua ndol abr uj al ac ogi óc ons uma n os a rme ntos apa rac onduc i
r l
aaun
apos e ntoi nterior .Al lítodoe rar uidoyc onf usión:s eoí a nma ullidos ,c hirridos,pi tidosy
gritosa gudos .Lavi ejadi ounpuñe t
az oe nl ame s ayd ijo:
—Qui etos ,c ana lla .
Losma ca cost repa ronal oa lt
ode ldos e ldel ac a ma ,l a sr atasdeI ndi ass e
esc ondi eronde trásdel ae stuf a ,l osc ue rvosr evol ot e arona lre de dorde le spejo;s ól oe l
ga tone gro,c omos ic oné lnof ue ral ac os a,pe rma n eciót r anqui loe nunabut ac a,al a
ques altar
aa le ntra r.Cua ndot odoque dóe ns ilenc i
o,Ve róni cac obr óá ni mosynos e
sintiót a na s
us ta dac omoe ne lc or redor ;ha s talami s mavi e jal epa re cióme nosr epul siva
yt uvova lorpa rami rarl oqueha bíae ne la pos ent o.De lt ec hoc ol ga bat odac lasede
ani ma lesdi se ca dos ;e ne ls ue los eve íani nf inida dd ec acha r rosr arosyde sc onoc idos
pa rae ll
a,ye nl ac hi me ne aa r díaunf ue goa zul adoymor t
e cino,que ,dec ua ndoe n
cua ndo,pr oduc íaa lgunac his payr etroc edí a,ha cie ndoquel osa sque ros osmur ciéla gos
que r evolote aba n pore lt e cho l a nz ase n ge mi dos c as ihuma nos ,que hi cie ron
estre me ce rs
eaVe róni ca .
—Conpe rmi so,s eñor ita—di j
ol avi e j
as onr iendo;c ogi óungr a nmos que r o,y
me ti
é ndol oe nunac a lde r
a , los ac u diós obr el ac hime ne a .
Elf ue gos ea pa gó,y,l le noe la pos entodehumone gro,s eque dóc ompl et
a me ntea
osc ura s;lavi ejas a códeunac a ma r
e taunal uze nc e ndidayVe róni c anovi omá sl os
bic hosn il osc ac ha rros ,q ue dá nd osel aha bi tac i
ónc omoc ua lqui erot ra .Lavi ejas e
ace rcóae l
layl edi joc onv oze s trident e:
—Yas éal oquevi ene s,hi jamí a :qui e ress a be rs it ec asa rásc one le studi ante
Ans elmoys ié ll lega r áas e rc ons e jer
o.
Ve r
óni cas eque dópa ra liza dadea sombr oyt err or,yl avi ejac ont i
nuó:
—Yamel oha sdi chot odoe nt uc as a,c ont upa pá ,c ua ndoe sta bade l
antedet ila
caf etera;yoe rapr eci same nt el ac afete ra.¿ Nomeha sc onoc ido?Hi jit
a ,e scuc ha :má s
va lequenopi ens e se nAns elmo;e sunvi llano,quehapi sot ea doami shi ja s
,ami s
que rida shi jit
a sl asma nz a ni t
a sc olora da s,quec ua n dol age ntel ashubi e rac ompr ado
ha bría nvue ltodenue voamic e s t
o.Ys ee nt i
endec one lvi ejo,ya nt ea ye rmehae c ha do
enl ac arae la ur ipigme nto,c one lc ua lporpoc omede jac iega .Mi ral a sque ma dur as
,
hijita;nopi e ns ese né l,dé jalo. ..Not ea mapor qu ee stáe na mor a dodel as erpi ente
dor ada ;nol lega ráac ons e jeropor ques ede dic aac uida rl ass a l
a ma ndr asyqui ere
cas arsec onl as e rpient e.Not eoc upe sdeé l,not eoc upe sdeé l.
Ve r
óni ca,queha bí ar e cobr ados upr ese nc iadeá nimoyve nc idos umi edo,di oun
pa soa tr
ásydi joe nt onode c idi do:
—Anc i
ana :heoí doha bla rdet uha bi l
ida dpa r
apr ede cire lpor ve ni ryque ríaqueme
dije r
a s,qui zápa sándomedec ur ios aydei mpa c i
e nte ,s ie le studi a nteAns elmo,aqui en
qui erob ien,lle ga ríaas ermí o.Sie nve zdec umpl irmide s eoqui ere sa tur dirmec ont us
tont erías,ha ce smuyma l,p ue syos óloqui er os a be rl oquet ehedi cho.Si ,comopa re ce
,
conoc e smi spe ns ami e ntosí nt imos ,tes erámuc homá sf á cili lumi na rmeya c l
a rarmi s
duda s;pe ron omedi ga smá st ont eríasa cerc adeAns elmopor quenoqui e roes cuc ha rte
.
Bue na snoc he s.
Ve r
óni cas edi sponí aas alir ,c ua ndol avi ejac a yóder odi llasa ntee lla,ye xc lamó,
gimie ndoya ga rrá ndos ea lve sti
dodel ajove n:
—Ve róni ca,¿ noc onoc e syaal avi e jaEl i
sa,quet anta sve ce st ehat enidoe ns us
brazosyt ehac ui dadoyt ehaa cari ciado?
Ve róni canoda bac ré ditoas usoj os ,pue sha bíar e conoc idoas ua nt i
guac ri
a da,
cambi adaa hor aporl osa ños—s obr etodoporl a sque ma dur as—,yquede s apa re ciera
añosa t
rásdec asade lpa sa nte.Lavi ejapa r
e cíaot rae na que llaépoc a,pue sl l
e va ba ,e n
vezde lpa ñue lodec ol orine s,unac of iaboni ta,ye nluga rdel osha raposne grosunt raje
def lores,c o nl oquer e sultabamuybi enve stida .Sel eva ntóde ls ueloyc ont inuó
diciendo,a ltiempoquec ogí ae ns usbr azosaVe róni ca:
—Aunquet odol oquet ehedi chot epa r
ez caunat ont erí
a,de sgraciada me ntee s
ciert
o.Ans elmomehahe c homuc hoda ño,a unquee nc ont r
ades uvol unt a
d;hac a ídoe n
ma nosde la rchi ve roLi ndhor st
,quequi erec a sarlec ons uhi ja.Ela rchive r
oe smima yo r
enemi go,ys itec onta ras u sc osa snol asc ompr ende r
íasot ehor r
oriz arí
a sde ma sia do.Es
una divinoyhe c hice r
o;pe royos oyunahe chicerat ambi én...Yave oquequi ere smuc ho
ale studiant e,yvoyapr oc urarp ort odosl osme diosques easf e l
izyquel le gue sa
casartec oné l,c omode seas .
—Pe ro,¡ porDi os ,El isa ,dime ...
!—c ont inuóVe rónic a.
—Ca l
la ,ni ña ,c alla—l ei nterr umpi ól avi e
ja—;s él oqueva sade cir;hel l ega doa
serloques oypor quea s
ít e níaques erynopodí al ibrarmedee llo.Va mos ,pue s...Yo
conoz coe lme di opa raqueAns elmos ec uredes ul oc oa morporl as erpientedor aday
verdeyva yaac a ere nt usbr azosc onve rtidoe ncons ejero;pe roha sdea yuda rmet ú.
—Di mel oquehedeha cer,El isa,quet eob ede ceréc iega me nte,pue sa moa
Ans elmoc ont odamia lma—r e pu soVe rónic ac asiame diavoz .
—Sé—di jol avi eja — quee re smuyva l
ie nt
e;nun cac ons eguíador mi r
tec one lc oc o
,
puese nc ua ntot el ode cíaa bríasl osoj ospa rave rlo;iba ss inl uzal osúl t
imosr inc one s
del ac asayme tía smi e doal osc hi c osdel ave cinda dponi éndot el aba tadet upa dr e.Si
quieresve nc era la rchive roLi ndho r stva liéndot edemi sa rtes,sit ienese mpe ñoe nque
Ans elmol legueas erc ons e jeroyac asa r
s ec ontigo,s a ldet uc asa,s i
ns ervista,l anoc he
dele quinoc cio,al asonc e,yve nabus c arme ;yoi réc ont igoal ae ncruc i
jadadel os
cami nosquea t
r avie sane lc amponol ejosdea quí;l leva remosl one cesa r
io,ynot e
choquena dadel oqueve a spore xtraor dina r
ioquet epa rezca.Y a hora,hi jitamí a,
buena snoc he s;pa pát ee sta ráe spe ra ndoc onl as opae nl ame sa.
Ve róni cas a lióc orr iendo,c onl ade cisiónf i
rmedenof altarlanoc hede lequi noc cio,
puespe ns abaqueEl is at e níar a z ónyqueAns e l
moha bíac aídoe nma nosdeun
hechic er
o;pe r oe s ta
bas e
gur adeq uel el ibr aríayquepodr íal lama rs uyopa ras i
e mpr ea l
conse jer
oAns elmo.

Se
xtaVe
lada
Elj
ardí
ndelarc
hive
roLindhors
tc onsuspá
jar
os.
—Elpuc
her
o
deor
o.—Lal e
trai
ngles
ac ursi
va.
—Pa t
asdemos
ca
Insul
tant
es.
—Elpr í
nc i
pedelast
ini
ebl
as

«Ta mbiénpuedes e
r—de c
íaparasíelest
udianteAns e l
mo— quee lli
c orest
oma c
al
quetoméc ont ant
aavidezenc asadeConr a
difueselac ausadetodasla
sf antas
íasque
mea c
ome t
ieronal apue rt
adel ac asadelarchivero.Hoynovoyat oma rnaday
ver
e mosloquemeoc urr
e.»
Lomi smoquee lprimerdía,seme t
ióene lbol sillolosdibuj
osyl ostrabaj
os
cal
igráf
icos,l
atintachi
na,lasplumasdea vebiena f
il
a das,yc uandosedisponíaasali
r
endirecci
ónal acasadelarchi
veroLindhors
tvioe lfr
as quitoconellí
qui
doquel edi
era
elmi smo pe rs ona je.Toda sl asa ve ntur ase xtraor di nari
a squel eha bía n oc ur ri
do
vol viero nar e pr esent árs elec onvi vosc ol ore s,ys es int ióa come t
idodeunas e ns ac i
ón
me zcladadea legr íaydol o r.Si npode r l
or eme dia r,c ome nzóade cire na lt
avoz :«¡ Ah!
¿Novoyac as ade la rchive ros ólopa rave rte,a dor a daSe rpe ntina ? ».Sei ma ginóque
Se rpe ntinas e ríae lpr emi odeunt ra ba jogr andeype ligrosoqueha bí adee mpr ende r,y
quee st
et r aba jonoe r aot roquel a sc opia sdel osma nus cr
itosde la rc hive roLi ndhor st.
Es tabac onve nc idodequee nl apue rtal eoc urr iríanot rave zl asmi sma sc os ase xt rañas
quee ldí aa nt erior .Nope ns ómá se nl abe bi dadeConr adi,s inoques eme tióe ne l
bol sill
oe lf ra squi to,c oni nte nció ndes egui ra lpi edel al etral asi ns t
ruc cione sde l
arc hiver os il avi ejave nde dor adema nz ana sc ome nz abadenue voaha cerlege stos .En
efe cto,c ua nd oa ls ona rl asdoc equi soc oge re ll la mador ,l asna r i
c esa fil
a da sl e
ame na zaronyl emi ra ronl osbr ill
a nt esoj osdega to;pe roé lc ogi óe lfr asqui toque
lleva bae ne lbol sillo,ys inpe ns arlomá sa rr
oj ós uc ont enidos obr el ac a rabur lona ,que
sea li
sóys ua viz óa lins tante ,vol vie ndoas ue s tadod el lama dorc or rie nte.Lapue rtase
abr ió;l ac a mpa nillar esonóa legr eme ntee nt odal ac asa:t ilín,t i
lín,t ilín.Subi ól a
he rmos aya mpl iae sc aleraya spi róc onde l
ic iae lol orr ar
ode lhumoquei nunda bal a
cas a.I nde ci so,s eque dópa radoe ne lr ecibidor ,s ins a be rac uá ldel aspue rtasdi rigirse,
cua ndoa pa rec i
óe la rc hive roe nvue ltoe nunba tí ndeda ma scoydi jo:
—Cuá ntomea l
e gro,Ans elmo,dequea lf inha yaus tedc umpl idos upa la bra
;
síga meus ted,quel evoyal leva ra lc ua rtodet ra ba jo.
Ec hóaa nda rpore la mpl ior e cibi dorya br ióunapue rtecillal a tera lqueda baaun
pa sill
o.Ans elmoe nt róe né lt rase la r
chi ve ro;l lega ronaunas ala ,omá sbi e naun
inve rna der o,quede sdea ba joha staa r r
ibae s t
a bal lenodel aspl a nta smá sr ara syde
gra nde sá rbol esc onhoj asyf loresdef or ma se xtraña s .Unal uzmá gi cal oi lumi naba
todo,s inques es upi er adedóndes alí
a ,pue snoha bíave nta naa lguna .Cua ndoe l
estudi an teAn se lmoe s t
uvoe nt r
el a spl antasyl osá rbol esl epa rec i
óquel ospa se oss e
ext endía nagr andi s tanc i
a .Ent rel osos c urosc ipr ese sdi st
ingui óe sta nque sdemá rmol ,
del osq ues a l
ía nf igur asf a ntástic asha c iendobr ota rr ayosdec rista lquea lc a e rse
estre l
laba nc on l os c álices de l os l irios ;e ne lbos que ,i nunda do de a roma s
embr iaga dor e s,s ee scuc ha ba nv oc e se xtra ña s.Ela rchivero ha bí ade sapa rec ido y
Ans elmovi ode l
a ntedes íuna rbus t
ogi ga nt escodea zuc ena sr oj a s,c uyoa roma
me zcladoc onl osot r
os ,uni doal ac ont empl a cióndet oda sa que ll
a sma ravi lla
s ,lede j
ó
comoe xta siado.Depr ont oc ome nz óaoí rr isa ss ofoc a dasyvoc e cillasque ,bur lona s,
de cían:«Se ñore studi ante ,s eñore studi ante:¿ Dedó ndevi eneus ted?¿ Porqués eha
pue s t
ot a nma jo,s eñorAns elmo?¿ Qui ereus tedc harla rc onnos ot rosdec ómol aa bue l
a
apl astóunhu evoc onl ae spa ldaye lge nt i
lhombr es ee chóunama nc hadet intae ne l
trajedel osdomi ngos ?¿ Ses abeus te dyademe mor iae la r
ianue vac ompue stapore l
12
pa páSt arma rtz ?Es táus tedmuyp os tineroc ons upe luc adec rista l yl a sbot a
sa lta sde
pa pe ldec a rtas ».Det odosl osr inc one ss alíanl asmi sma spa labr asbur lona sa tur die ndo
ale s t
ud iant e,quedepr ontos edi oc ue ntadequee stab ar ode adodet odac las edepá ja r
os
ques er eíandeé ls inc ompa sión.Ene lmi smomome ntovi oa va nz a re la rbus todel as
azuc enasr oja s,quer e sultós ere la rc hive roLi ndhor s t,a lqueha bíac onf undi doac ausa
des uba t
índef lore se nc arna da sya ma rill
a s.
—Pe rdóne me ,Ans elmo—di j
oe la r
c hive ro—,quel eha yade jados olo;pe roe sque
alpa sarmehef ijadoe ne lca cto,q uee stanoc hevaaa br irsusf lor es .
..¿ Legus taaus t
ed
mij ardín?
—Esr ea lme ntepr ec i
os o,que ridos eñora rchi ve ro—r espondi óe le studi ante —;pe ro
losl ind ospá ja ross eha nbur ladon opoc odemipe que ñe z.

12
Ant
igua
ment
esef
abr
ica
banpe
luc
asc
onpe
losf
iní
si
mosdec
ris
tal
.
 —¿ Qué s igni ficae sto? —e xcla mó e la rchi ve r
oi ndi gna do,di ri
gi éndos eal a
espe sur a .
Ent onc ess a lióungr a npa pa ga yogr isy,c ol oc ándos ee nunar a mademi rtoj unt oa l
archi ve roymi rá ndol emuys erioat ravé sdeunosl e ntesquet ení ac oloc adose ne lpic o,
dijoc onvozr onc a:
—Nol ot omeama l,s eñora rchive ro;mi sc hicosha ns idounpoc ol oc osy
des ve rgonz a dos ;pe roe ls eñore st
udi antehat eni dopa rtedec ulpa,pue s..
.
—¡ Ac alla r,ac a llar !—l ei nterrumpi óe la rc hive ro—.Conoz c oal oss inve rgüe nz as;
perol osde be st e ne rme jora cos tumbr a dos ,a mi gomí o...Va mosa de l
ante,Ans el
mo.
Ela rc hive rol ec onduj oat rav ésdeunas e riedea pos ent osde cora dosdeunmodo
extra ño,s inquee le st udi an tepudi e s
e ,porl apr i sac o nquel osa tra vesaba n,ha cersemá s
queun al ige rai de ades usmue ble sya dor nos .Alf inl legaronaunaha bita cióngr ande ,
enl ac ua le la rc hive ros eq ue dópa radoc onl avi stae ne lte cho,yAns e lmot uvot iempo
dec ont e mpl are la spe c todea que ls alón,s e nc illame n tea dor na do.Del aspa r e
de s
,a zu l
cielo,s a líanl ost ronc osd euna spa lme rasdebr on ce,c uya shoj as,br i
llante sc omo
esme ra lda s,f or ma ba nbóve da se ne lt echo;e nme diode la pos e nto,s obr et resl e one s
egipc iosdebr onc e,de s can sa baun apl anc hadepór fido,e nl aques eve í
auns enc il
l o
puc he rodeor o,de lc ua lAns e l
monol ogr abaa pa rtarlavi st
a .Lepa rec íaquee ns u
supe rf i
c iepul idas er e fleja bant od ac lasedef i
gur as...
:ha s tal legóave rseas ími smo,
conl osbr a zosa bi ertos ,j unt oa ls aúc o.Se rpe nt inas ede s l
iz abadeunl adopa raot ro,
mi rándo lec ons usdi vi nosoj os .Ans elmos es intióf uerades í,ent us i
asma do.
—¡ Se rpe nt i
na !¡Se rpe nt i
na !—e xc lamóe na lt
avoz .
Ela rchi ve r oLi ndhor sts evol vióha ciaé lydi jo:
—¿ Quél eoc urreaus te d,que ridoAns e l
mo?Mehapa recidooí rquel lama baus te d
amihi ja,quepr e cisa me ntee stáa lotr oe xtremodel ac asada ndos ul eccióndepi ano.
Ve ngaus tedc onmi go.
An se l
mos igui óa la rch ive roc asis i
ns abe rl oqueha cía ,ynooyónivi omá sha sta
ques es intióc ogi dodel ama nopore ldue ñodel ac asa,quel edi jo:
—Yae sta mose ne ls itiopr eciso.
Ele studi a nt ede spe rtóc omodeuns ueño,yvi oquee sta bae nunaha bitación
rode a dadee s tant esdel i
br os ,qu enoe ranimá sn ime nosquec ua l
qui erbi bliotec a
corr ient e.
Ene lc ent roha bíaunagr anme sadet raba jo,yde lantedee l
launs i
llónt apiza do.
—Es tes e ráe nl os uc e sivos uc ua rtodet ra ba jo—l edi joe la rchive ro—.Nos és i
luegot r aba jar áus tede nl abi bliot ecaa zul ,dondet ander epe ntes ehapue stoanombr a r
amihi ja...
;pe roa hor aqui e r
ove rsusha bi l
ida de sys ie sus tedc apa zdeda rmegus toe n
laobr aquevaae mpr e nde r.
Ele studi a ntes ea le grómuc hoy,c onc ier t
as uficienc ia,s ac ós usdi bujosys us
traba josc a l
igr á ficose nl ac onvi ccióndequee la rchive roha br íadeque da rs atisfec hode
sust a lent os .Ape na se lbue ns eñorc ogiól apr ime rahoj a,unamue str
adee l
e gant el et
r a
ingle sa ,c ome nz óas onr e írdeunmodoe spe c i
a lyamove rl ac abe z aaunl a doyot ro.Lo
mi smoo cur rióc onl ahoj as i
gui ente;t anto,quea le s t
udi antes el es ubi ól as angr eal a
cabe z a,yc ua ndol ar is ade lot ros ehi z of ranc ame nt ebur lona ,l edi jodema lama ne ra:
—Els eñora rchive ronopa re cemuys atisf
e c hoc onmi st a l
ent os .
—Que r i
d oAns e lmo—r e spondi óe la rchive roLi ndhor st—:t ieneus t
e dc ondi cione s
parae la rtedel apl uma ,pe rove oquehedec ont armá sc ons ua pli
c aciónys ubue na
volunt adquec ons ue xpe rienc ia.Qui zás ede baal osma losma te
rialesdeques eha
servi do.
Ele studi a nt eha bl ódes ua r t
ee nlac aligra fíayd es uha bilida dma ne j
a ndol apl uma
dea veyl at int ac hina .Ela r chive rol ea largól ahoj adel etrai ngl esadi ciéndol e :
 —J u zguepors ími smo .
An se l
moque dóc omohe ridopore lra yoc uandovi os uma nus critoe na que le stado
tanl astimos o:noha bí ani ngúnpe rfilnini ngúngr ue soe nl osr as gos ;l asl e tr
a s
ma yús c
ul asnos edi stinguí a ndel a smi nús cul as,yunamul ti
tuddepa tasdemos c a
estrope aba nl a slíne a s.
—Ya de má s—l edi joe la rchi ve ro— l at int at ampoc oe sbue na .
Moj óunde doe nunva sodea guayl opa sópore nc imadel asl e t
r as,que
desa pa r
e cieronporc ompl e to.Ale studi ant eAns e lmol epa re cí
aqueunmons truol e
estabaa pre t
a ndol aga r ga nta ...,nopudoa rticula rpa la bra .Seque dódepi ec onl a
ma lha dadahoj ae nl ama no;pe roe la rc hive ro,s onr ien do,l edi jo:
—Nos epr eoc upepore s o,que ridoAns e l
mo;l oquenohahe c hoha staa quí ,qui z á
loha gaa hor a,pue stoquedi s pon drádeme jor esma te
ria lesquel osquehae mpl e ado
antes .Empi eces ut raba joc onc onf ianz a .
Ela rchi ve ros ac óunama sal íqui da ,ne gruz ca ,quedi fundi óunol ore spe cia l;una s
pluma sdec olorr a romuya fila da syunahoj adeu nac las eyunbr illopa rt
ic ula res;
despué se xt endi óa ntel av ist ade le s tudia nt eunma nusc r
it oá ra bequee stabae nc e rrado
enuna rma ri
oy,e nc ua ntoAns e lmos epus oat raba jar,sali ódel aha bitac ión.
Yaha bíae le s tudi a ntec opi a doa lgunosma nus crit
osá ra be s,a síe squel apr ime r a
partede lt raba jonol epa re ciódi fícildede scifrar:«Di oss a be ,ye la rc hive rot a mbi én,
cómoha ni doapa r arl a sp a tasdemos caami smue str
asdel etrai ngl esa—s edi joas í
mi smo —,por quee s toyt ans e gur odequenos ondemima noc omodequemehede
mor ir».
Co nl a spa labr a squeve íabi ene scrita se ne lp erga mi nos ea nimóya ume nt ós u
destre za.Re alme nt ee sc ribíac ongr a nf ac il
ida d,yl at int ami steriosac ubr í
al ahoj a
blanc ade lpe rga mi noc onl osr a sgos ,ne gr osc omoe la lade lc ue rvo.Mi ent r
a str aba jaba
dili
ge nt eya tent o,e lc ua rtos ol itarioe nques eha l
la bal epa recíac a dave zmá sr ec óndi to;
yc ua ndomá se ns imi s ma dos ee nc ont rabae nlaobr a,quec reíapode ra ca ba rfe l
iz me nte,
sona ronl ast re s,ys epr e se ntóe la rc hive rol l
a má ndol epa raques es ent arac oné lal a
me sae nunaha bitac iónc ont igua .
Mi entra sc omí a n,e la rc hi ve roLi ndhor sts emos tródemuybue nhumor ;pr e gunt óa
Ans e lmopors usa mi gose lpa sa n t
ePa ul ma nnye lr e
gi stradorHe e r
br and,yl ec ontó
cosa sgr a ciosa sde lúl timo.Elvi novi e jode lRi na gr adómuc hoaAns elmoyl ehi z omá s
locua zdel oquee rac or rie ntee né l.Alda rl a sc ua tros ele va ntópa r ar eanuda rs ut raba jo,
ye s t
apunt ua lidada gr a dós obr ema ne raa la rc hive ro .Sia nt esdec ome r,l ac opi ade l
ma nus c
ritoá rabel eha bías idof ác il
,a horal oha cíac ont a ntas olt
ur ayl ige re zaquec asi
lepa recíai mpos iblec ómoc ompr endí ayt raz abal oss ignose xtraños .Cr e íaoí re nl o
profundodes us erunavozquel ede cía:«¡ Ah!¿ Podr íasha c erl oqueha c ess inof uer a
porquel al leva se ne lpe ns a mi ent oye ne lc ora zónypor quec reese ns ua mor ?».Lue go
creyóe scuc ha runl i
ge ror umordec a mpa nilla sdec rist
a l,quer esona ba nport odoe l
cua rt
oye ne lquedi s tinguí ae staspa la bra s:«Es t
oyat ula do,c e r
ca ...
,muyc e r
c a..
.;yot e
ayudo. .
.,te ná ni mo. ..
;s éc ons tant e,que r
idoAns elmo ...
;yoha goc ua ntopue dopa raque
seasmí o».Y a lt iempoques es e ntíae nca ntadoc ona que llaspa labr as,l oss ignos
desc onoc i
dosl ee ra nmá sf ami liares—c a sinone ce si
tabami rare lor i
gi na l
—,c omos i
yae s tuviera ne scritose ne lpe rga mi noys ólot uvi eraq uepa sa rl apl umapore ncima .As í
estuvot raba ja ndo,a nima doc onl oss onidosa grada bl e
syc omoe nvue ltoe nunhá li
t o
dulc í
s imo,ha staquee lr elojdi ol a ss e i
sye la rchive roLi ndhor ste nt r
óe ne lc ua rto.Se
acerc óal ame sas onr ie ndodeunmodor a ro;Ans el mos epus odepi es inde cirna da ;e l
archive rodi rigiól avi staal a shoj ass ina ba ndona rs ur isitai rónic a;pe r oe nc ua nt ovi o
loe sc ri
to,e stas ec onvi r tióe nunamue cades er i
eda dquel ec ont r
a jot odosl osmús culos
del ac ara.Nopa rec íae lmi s mo.Losoj os,ques iemp rebr illaba nc onde ste l
losdef ue go ,
mi raronaAns elmoc onunadul zurai nde scriptible.Unl igeror ubors ee xtendi óporl a
s
pálida sme jillas,ye nve zdel ai roníaques olíaa pretars uboc a ,losl abioss ea brieron
par a pr onunc iarpa labr asa ma bles .Toda l af iguraa dqui r
ió ma yort ama ño,má s
distinción;e la mpl ioba tí
nl ec a í
ac omounma ntor eal,pl egá ndos ema jestuosa me ntee n
elpe choye nl oshombr o s,ye nl osbl ancosr i
z osq uec aíans obr es unobl ef rentes e
entre l
az abaunadi a demadeor o.
—J o ve n—c ome nz óade cire la r
c hiveroe nt onogr a ve —,j oven:a nt
e sdel oquet ú
supone shes a bidoyol oslaz oss ecretosquet eune nal oqueyomá squi ero...Se r
pe nt i
na
tea ma ,yunde st
inof atal
,c uyoshi losma ne j
anf uerzase nemi ga s,hadec umpl irsea nt e
s
deques eat uyayr ec i
ba se lpuc herodeor o,quee ss upa trimoni o.Enl al uchaha sde
enc ontra re lpr emi o.Ant et isea mont ona ránl ose nemi gos ,ys ólol af uerzai nternac on
quer esista sl a stribul acione spue del ibrartedes ucumbi r.Elt iempoquet raba j
e sa quí
serát ua pre ndi zaje;s ic onf irme zape rseve rase nl ao braqueva sac ome nza r
,laf eyl a
cienc i
at eha ndec onduc i
rat uobj eto.Séf iele nt uc a riñoal aquet ea mayl ogr a rá
s
ll
e garac ont empl arla sma ravillasde lpuc herodeor oyas erfe li
zpa r asie mpr e.Adi ós,
ela rchive roLi ndhor stt eespe rama ñanae ne lde spa cho...Adi ós.
Ela rc hive roc onduj oaAns elmot ranqui l
a me nteh as tal apue r
ta,ques ec e
rrót rasde
sí,e ncont rá ndos ee nl aha bitacióne nqueha bí anc omi doyc uyaúni capue rt
ada baa l
ves t
íbul o.
Atont a doporl asma ravillosasa pa riciones ,e le st
udi antepe r
ma ne c
iópa radoal a
pue rtadel ac a sa;sint i
óques ea bríaunave ntana ,ya lmi rarpa raa rr
ibavi oa larc hive r
o
Lindhor stc ons uve stiduragr i
s,c omol ovi erae not r
aoc as i
ón,quel egr it
aba :
—Que ridoAns elmo:¿ porqu ée s táus tedt a npe ns ativo?¿ Esquea únt ienee nl a
cabe zal oss i
gnosá rabe s?Sa ludea lpa santePa ulma nns ivaus te dpors uc a sa,yvue l
va
ma ña naal asdoc ee npunt o.Loshonor ariosdehoyl ose nc ont r
a ráe ne lbol sil
lode recho
des uc asa ca .
Ele studi antee nc ont r
ó,e f
e ct
iva me nte,e lduc adoe ne lbol sillodi cho,del oc ualno
sea legrómuc ho.«Yonos éloquer esultarádet odoe st
o—s edi joas ími smo—;s it odo
loqueve os onf ant asma syqui me ras,l oc iertoe squee ne lf ondodemia l
mavi vey
alientaSe r pe ntina,ya nt esdea ba ndona rlapr efierol amue rte,pue se stoys e gurodeque
eterna me nt ehedepe ns are ne llaynoha ndebor r
ars ui ma gent odosl ose ne migosde l
mundo,por ques ua more smí o.»

Sé
pti
maVe
lada
Decómoe lpas
ant
ePaulmannsa c
udi
ólapi
paysefueal
a
13
cama.
—Re mbr
andtyBrueghe
l. —Elespej
oenca
nta
doyla
r
ece
tadeldoct
orEcks
tei
ncontr
aunae nf
ermeda
ddesc
onoc
ida

Finalme nte
,e lpasa
ntePaulmanns acudiólapi
pa,dici
endo:
—Yae shor adeirs
eade scans
a r
.
—Esve r
da d—r espondióVe róni
ca ,al aquet ení
aunpoc oi nqui
etalalar ga
per
ma nenciade lpadreenlasala,puesyada banla
sdiez.
Ap enase stuvoe lpasant
ee ns ucuartoyFr anc
iscadios e
ñalesdee s
tardor
mi da,
Verónic
a ,ques eha bí
ame ti
doenlac amapa radespi
sta
r,selevant
óc onsi
gil
o,sevi
stió,
seenvolvióe nunac apays al
iódelac a
sa.
De s
dee lmome nt
oenqueVe r
ónicade j
óal avie
jaElis
a,nohizomá squepensare n

13
Pi
ntor
esfl
amenc
oslosdos:Rembr
andtHa
rme
nsz
oonva
nRi
jn(
1606-
1669)yPi
et
erBr
ueghe
l(1564-
1638)
,ll
ama
do«Br
ueghe
l
de
lInf
ier
no»porl
ases
cenasquepi
nta
ra.
Ans e lmo;l epa r ecíaqueun avozi nt eriorl er epe tí
aques ua le j
a mi e ntode pe ndí adeuna
pers onae nemi gadee ll
aquel ot ení as uje t
oyc uyaf ue rzaVe r
óni capodr íade strui rpor
me di osoc ultos.Suc onf ia nzae nl avi ejaEl isae rama yorc adadí a ,yl ai mpr es iónde
terrorydee spa ntos ede sv ane cíac a dave zmá s;todol oe xt rañodes usr e lacione sc onl a
viejal eha cíaa hor ae le fectodea lgoques óloe st
a baf ue r
adel ovul ga r,c onmuc hode
romá nt ico,y,port anto,l ea traíac onmá sf uerz a.Pore star az ón,s ede cidióde sdel ue go,
aunac ambi odec or rera lgúnpe ligr o,ai ra le nc ue ntrodel avi ejae nl anoc hede l
equi noc cioyc or rerl aa ve ntura ,ve nc iendot odac lasededi fic ulta de squepudi e rans urgir.
Porf in,l legól anoc hef ata le nquel avi ejaha bí adepr opor c iona raVe róni c al osme dios
parac alma rs usa ns ias;l amuc ha chae spe ra
bai mpa cienteques ea cerc asel ahor ade
acudi ral ac ita,ys ea l
e gr ómuc hoc ua ndol ogr óe sc apa rdes uc a sa .Comounaf le cha
corrióporl asc alless olita ri
a s,s inpa rarmi ent ese nl at or me nt aques ec e rníae ne l
espa c ionie nl a sgot a sdea guaquel emoj aba nl ac ara .Cons onidot ene br osodi oe lreloj
lasonc ee ne lmome ntoe nqueVe róni ca ,compl etame nt emoj ada ,l lama baal apue rtade
lavi e j
a .
—¡ Que ridita .
..,que ridita!...¿ Yae stása quí ?¡ Es pe ra..
.,e s pe r
a !—gr itóde s dea rriba,
yapoc oa pa rec ióe nl ac allec onu nc estobi enr epletoya compa ña dade lga to—.Va mos ,
yha re most odol oques eaút ilyne ces ari
oe ne stanoc hequehadec orona rdeé xito
nue strost raba j
os .
As íha bl ando,t omódel ama noaVe r
óni ca ,al aquehi z oc arga rc one lc esto,
mi ent rase l
lac ogíaunac alde ra,un ast ré bedesyunapa la.Cua ndol lega rona lc ampoya
nol loví a;pe rol at or me nt ae r
amá sf ue rteys ona bae ne la ir ec onr uidoe spa nt os o.Un
lame ntot e rri
bl es a lí
adel a snube s,ques ea grupa ba n,s umi e ndot odoe nl amá sa bs oluta
oscur ida d.Lavi ej
aa nda badepr isaye xc lama bac onvoze s trident e :
—¡ Br ill
a ..
.,br ill
a ,hi jomí o!
Ent onc esl osr elá mpa gosl uc í
a nys ee ntre cruz aba n,yVe róni c avi oc ómoe lga to
saltabade lant edee llasl anz andoc hi spa s,yoyós uma ullidoa gudoe nunmome ntoe n
quel at or me ntaa ma inó.Lar e spirac iónl ef al
taba ;lepa recíaqueuna sga rrasdef ue gol e
oprimí a nl aga rga nt a;pe rol ogr ór eha cers ey,a ga rrándos eal avi eja ,e xc l
a mó:
—Ahor aha remost odol oques e apr e cis
o,yoc ur ral oqueoc ur ra .
—Muybi en,hi j
amí a—r e pusol avi eja—;s éc ons tante ,ya lf inl ogr arása lgobue no
yc ons egui ráse lamordeAns elmo .
Lue gos ec a l
ló,ya lc abodeunr atodi j
o:
—Yae stamose ne lluga rpr ecis o.
Ab rióuna guj e roe ne ls ue l
o,l ol le nódec arbón,c oloc óe nc imal a st ré be de sye n
ell
a sl ac alde ra.Todoe lloa compa ña dodege st ose xt rañosyc one lga t
oda ndovue ltasa
sua lre dedorc onl ac ol ae ri
z ada ,del aques alíaunc írcul odec hispa sdef ue go.Al
mome ntol osc arbone sc ome nz aronaa rde rynot arda rone ns a l
irl a sl lama sa z ula da spor
deba jodel a stré be des .Ve róni cat uvoquequi t
a rsee lve loyl ac apapa raa ga c ha rsej unt o
alavi e ja,quel ec ogi ól a sma nos ,a pre t
á ndos elasf ue rteme nteymi rándol aal osoj oss in
pesta ñe ar.La sc os asr a rasquel avi ejae charae nl ac alde ra—f lor es,me tale s,hi erba s
,
anima le s,nos es abíadi stingui rbi en— c ome nz aronade rretirseyahe rvi r.Lavi e jas oltó
lama nodeVe róni cayc ogi óunac uc ha radehi erro,c onl aqueme ne ól ama sae xt raña,
mi ent rasl aj ove n,poror de ns uya ,f ijabas umi radae nl ac a lde rape ns andoe nAns elmo.
Lue goe chómá sme tale se nl ac al de ra,j untoc onunr izodeVe róni cayuna ni lloque
ll
eva bapue stoha c íamuc h ot ie mpo,l a nz andogr itos ,ques ona ba ndeunmodol úgubr e
ene ls ilenc iodel anoc he ,mi e ntrase lga toma ullabayc or rías inc esardeunl adopa ra
otro.
Qu isiera,c arol e ctor,quehubi es ese st
a dodevi ajeha ciaDr e sdee ldí a23de
septie mbr e;e nva not rata ríasdea rra nca rdel aúl t
imapa radas il anoc hes eha bí ae chado
encima ;e lhos te lerot edi cequel l
ue vemuc hoyquea me na zat orme nta,y,s obr etodo,
quee spe li
gr os ovi ajare nl anoc hee quinoc c ial.Sinol eha ce sc asoydi ces:«Bue no,yo
daréundur odepr opi naa lpos ti
llóns imel le vaaDr es dea ntesdel auna ,pue smee s per a
unabue nac omi dayunamul lidac amae ne lGol dne nEnge loe nHe lm»,qui z ál e
decida sapone rsee nc ami no.
Ma rc handoat r avé sdel aos cur i
da d,ve sder epe nt e,al ol ejos,una sl uc ese xt r
a ña s.
Tea ce rc as,ydi s t
ingue sunc írcul odef ue goye nme diounac a l
de radel aques aleun
humoe s pes o,yc hi spa syr a yosr ojos ,yj unt oae lladosf igur ashuma na s.Elc ami no
pasapr e c i
sa me ntepordondee stál ahogue r a
;pe rol osc aba ll
oss ee spant anys e
enca br itan...Elpos ti
llónj urayr ez a..
.yf us tigaal osc a ballos,quenos emue ven.Si n
pode rlor eme dia r,s altasd elc oc heya dela nt asuno spa sos .Ent onc e sdi s t
ingue sc on
clarida dal ae sbe l
t aj ove n,quee nt ra j
edenoc he ,bl a nc o,s ea r
rodi l
l aj unt oal ac alde ra.
Lat or me ntahade s trenz a dos uc a bello,quef lotaa lvi e ntoe nde sorde n.
Co mpl e tame ntei lumi na dopore lf ue goc ega dor ,ques al
edede ba jodel ast rébe de s,
apar ec ee lros troa nge lic alpá lidodet er ror,quet odol ohi ela;e nl ami ra das ine xpr esión,
enl a sc ejasa rque ada s ,e nl aboc aa bier ta,c omoque riendol anz arungr it
odemue rte,
que ,s ine mba rgo,nol ogr aa rranc ardes upe c ho,i nv a didodei nde c ibl et ortura ,s epi nt a
elte rror ,e le spa nto;l asma nita s,c ruz a
da s,s edi r
ige nha ciae lcie l
o,c omoi mpl or andoa l
Ánge ldel aGua r dapa r aquel apr ot ejac ontral osmons truosde li nfierno,que ,
obe de cie ndoaunc onj ur opode ros o,ha ndepr esenta rsee ns e guida .
Al líe stá,i nmóvi lc omounae statuademá rmol .Fr ent eae ll
a ,acur ruca dae ne ls ue lo,
unamu jerl a rgays e ca ,dec ol ordec obr e ,c onna ri
c e sdea veder api ñaybr illant esoj os
dega to.Ded eba j
ode lma nt one groquel ae nvue l
ves a lenl osbr az oss arme ntos osque
me ne a ne lc oc imi ent oi nfe rna l,yr iendogr itaal aj ov e nc onvozc hill ona ,ques obr esa le
delr ui dodel at or me nta .
Yoc reo,que r
i dol ec tor ,que ,a unquenoc onoz c ase lmi edo,nopodr íasporme nos
des e nt i
re rizá r
s etee lc a be lloa ntel ac ont empl acióndeunc ua drovi vodi gnode lpi nc el
deRe mbr andtode ldeBr ue ghe l.Tumi ra danol ogr a ríaa pa rtarsedel ai nf elizj ove n
presae nl a sr ede si nf ern a les,yl ac onmoc ióne lé c t
ric aques ent iríase nt odost us
mi embr osyne rvi ost ei n spi raríal ai de adede saf iare lc í
rcul odef ue go;c one lla
desa pa re cería nt umi edoyt ut er r
or ,quepue dede c irses eríanl ospr oduc tore sdet an
arri
e sga dope ns a mi ent o.Tepa rece rí
aquee r a
se lá nge lpr otec t
ordea lgunaj ove n
conde na daamue r
t equei mpl ora sea uxi lio,ys et eoc u rrirías aca rlapi stolayde s cerra j
a r
unt iroal avi ejas inmá sp re ámbul o.Pe ns andoe ne stogr itas:«¡ Hol a!¿ Quée se so? »;o
bien:«¿ Quéospa s a?».
Elpos tillónt oc ae lc ue rno;l avi ejas eha ceunabol ade ntrodel ac alde r
a ,yt odo
desa pa re cee nunahuma re dae s pe sa.Siha se ncont r adoal aj ove nal ac ua lbus ca ba s
ávida me nt ee nl aos cur ida d ,nol os é ;pe r ol oc iertoe squeha brá sde she choa lf anta sma
del avi ejayqueha br ásl ib ra dode lenc ant oaVe róni c a.
Pe ronit únina di ep as óe ldí a23des eptiembr eporl anoc he ,e nme di odel a
torme nta ,pore lc a mi noe mbr uja do ,yVe róni cat uvoquepe rma nece rj unt oal ac alde ra,
mue rtademi edo,ha staq uef ina lizasel aobr a.Oí ape rfe ctame nt ee le struendoque
resona bae nde r redors uyo,l a svoc esque ,r iñe ndo,mugí anygr itaba n;pe ronoa bríal os
ojos,pue sc ompr endí aquel ac ont empl ac ióndel oshor rore squel ar ode a banl ehubi er a
hechop e rde re ls ent i
doi rr emi sible me nte .Lavi ej
aha bí ac esa dodeme ne are lc ont eni do
del ac alde ra ;lahuma r edas eha cíame nose spe sa,ha staquea lfins ól oque dóde ba jode l
fondodea que l
launal lami tac omodee spíritudevi no. ..Ent onc e slavi e j
ae xc l
amó:
—¡ Ve róni ca ,hi jamí a ,que r
idamí a,mi raa lfondo! ...¿ Quéve s?...¿ Quéve s? ...
Ve róni c anoe s t
a bae ne sta doder esponde r,p are ciéndol equee nl ac a lderas e
moví ant odac l
a sedef igur asme z cladas ,quepoc oapoc of ue ronha cié ndos emá sní tida s,
ya lf ins alió,a largá ndol al ama noys onr iendoa legr e me nte ,e le studi anteAns elmo.
Ent onc e sVe róni cadi joe na ltavoz :
—¡ AhAns elmo. ..
,Ans e lmo!
Lavi e jaa br ióunae sp i
taquet ení al ac alde raye lme talhi r
vi ent es a li
óc hir ri
a ndoy
crepi tandoa lc a ere nunmol dequet ení aa l
lími smo.Lavi ejas el eva ntódeuns alto,y
conge stoss a lva jes,hor ribles ,da nz andoe nc írcul o,c ome nzóagr ita r:
—¡ Yae s tál aobr at ermi na da!...¡ Gr ac ias,hi josmí os ..
.,ha bé isvi gila dobi en! .
..
¡Huy. ..
,huy. ..,yavi ene !¡ Ma tadledeunmor di sco. .
.,ma tadle!
Ene la ires onóunr uidoc omos is ec e rnie rauná gui lagi ga ntes caa gitandoc on
fuerz al a sa la s,ys eoyóu navozt e rriblequede cía:«¡ Ca na lla!...¡ Fue radea quí ..
.,a
casa ...
,ac a sa!...».Lavi ejas et ir
óa ls ue loa ul l
andoyVe róni cape rdi óe ls entido.
Cu a ndovol vióe ns íyae radedí a;e s t
abae ns uc ama ,yFr a nc iscaas ul adoc onuna
tazadet ée nl ama nol ede c ía:
—Va mos ,he rma na ,di mel oquet epa sa ,queha c emá sdeunahor aquee s t
oya quíy
túnomea tiende s,comos it uvie rase lc onoc imi e ntope rdidoporl af iebr e,ynost i ene s
engr a nc uida do.Pa dr enohai doac laseac aus adet ue stadoyhas alidoabus cara l
mé di co.
Ve róni c at omóe lt ée ns il
enc io,ymi ent rasl ot oma bat eníaa ntel avi s t
at oda sl a s
terriblesi má ge ne sdel anoc hea nte r
ior .«¿ Ha brás idot odouns ue ñoquemeha
atorme nt ado? .
..Pe royoe stoys e gur adeha beri doa noc heac a sadel avi e jaEl isa,y
estába mosa23des eptiembr e .¿Se r
áquea ye rmepus ee nf ermayt odoe spr oduc t
odel a
fiebre ?Ent on cese squemehae nf erma doe lpe ns arc ons tanteme nt ee nAns e lmoye nl a
hec hic eraquehaf ingidos erl avi ejaEl i
s apa rae nga ña rme .»
Fr anc isca ,queha bías alidodel aha bi tación,vol vióae ntrarc onl ac apadeVe róni c a
chor re andoa gua .
—Mi r a,he rma na—di jo—,l oquehapa sadoe stanoc he :s ehaa biertol ave nta na
conl at or me nta;e lvi e ntohade rriba dol as illae nquee stabat uc apaye la guaqueha
entra dol ahae mpa pado.
Aq ue lloi mpr esionópr of unda me nteaVe róni ca ,quevi obi e nc laroquenoha bí a
soña do,s inoquee nr ea li
da dha bí ae stadoc onl avi eja.Elmi edoye le spa ntos e
apode rarondee lla,ye lf rí
odel af iebrel ehi z ot e mbl ar.Ti ritando,s ea rropóc onl a
colc hadel ac a ma ,ys intióqueunac osadur at rope za bac ont ras upe cho,ya ltra tarde
ave rigua rl oq uee ral epa recióques et ratabadeunme da l
lón;l os a cóc uandoFr anc isc a
sef uec onl ac apa,yr esultós erune spe ji
todeme ta lpul i
do.«Es toe sunr ega lodel a
vieja »,d ijopa ras í
,yl epa rec ióquede le spej os a lí
anr ayosdef ue go,quepe ne tra ba ne n
sus eryl epr oduc íani ne f
a bl ebi ene st
a r.Elf ríodel af iebr ede s apa recióys es inti ó
perfe ctame nt e.Sól os el eo cur rí
ape ns are nAns e lmo,yc ua ntomá spe ns abae né l,ve ía
repre sent arses ui ma ge ne ne les p e
j it
oc omos if ueraunami nia tur avi va .Depr ont ol e
pare ciónove rl ai ma ge n...
,no. ..,si noa lmi smoe stu dia ntee npe rsona .Es tabas enta do
enuna pos entoa dor na dodeunama ne rae xt raña ,e sc ribiendoa fa nos ame nte .Ve róni c a
sentíade seosdedi ri
gi rseaé l,di ciéndol e:«Ans elmo,mi ree nde rr edors uyo,e stoyas u
lado».Pe r onol ohi zopo rques intióc omos il er od ea seunagr a nhogue ra;yc ua ndo
Ve róni capudovol ve rave rle,s ólodi stingui ógr ande sl ibrosc onc a ntosdor a dos .Alf in,
sine mba rgo,l ogróqueAns e lmol avi era,ye ntonc e sc re yóquel ave í
ade s pué sdee s t
a r
pens a ndoe ne lla,pue ss es onr i
óydi jo:«¡ Ah!¿ Esus ted,que r
idas e ñor it
adePa ul ma nn?
¿Porqu ét omaus tede la spe ctod eunas erpi entea lguna sve ces ?».Ve róni cas ee chóa
reíra ntea que llaspa labra s;y e ntonc esde spe rtóc omo de un pr ofundo s ue ño,
escondi endor ápida me nt ee le spe j
itoa lve rques ea bríal apue rtaye ntra bae nl a
habi tacións upa drec one ldoc t
orEc ks t
e i
n.Es tes edi rigi óe ns egui daal ac ama ,tomóe l
puls oaVe róni camuype nsa tivoydi jo:
 —¡ Hum..
.,hum! .
..
Luegoextendióunare
ceta
,vo lvi
óat omar
lee
lpuls
o,re
pit
ióel«¡
Hum...
,hum.
..
!»y
de
jóal aenfe
rma .Delasexpr
esionesdeldoct
orEcks
tei
nelpasa
ntePaul
mannnopudo
de
ducirloqueleoc ur
rí
aasuhijaVe róni
ca.

Oc
tavaVe
lada
Labi
bli
ote
cadel a
spal
meras
.—Suert
edeunasal
amandra
de
sgr
aci
ada.
—Dec ómol
aplumanegr
aacar
ici
óaunaz a
nahori
a
ye
lregi
st
radorHee
rbra
ndcogi
óunagranbor
rache
ra

Ele studia nteha bí at raba jadova r i

osdí ase nc asade la rchive roLi ndhor st;lashor as
det ra ba joe r
a npa raé ll asmá sf e
lic esdes uvi da ,pue ss i
empr er ode adodel aspa la bras
armoni o s asyc ons ola dor asdeSe r pe nti
na ,a ca ri
c iadoave cesporunhá l
it
os ua ve ,s e
sentíai nva didodeunbi enes t
a rquear a t
osl l
e ga baaunave rdade rade licia.Losc uida dos
ypr eoc upa cione sdi ariosde sa pare cía npa raé l,y,l anue vavi dae nques einte rna ba
comoe nunmundoi lumi nadopore ls ol,leha c íac ompr ende rt oda sl asma ravillasque
enot raoc a si
ó nl eha br íanhe choa sombr arseyc avi l
ar.La sc opiasa delantabanmuc ho,l e
pare cíaques óloe sc ribíar asgosc onoc idoss obr ee lpe rgami no,s int enerne c esida d
ape na sdemi r ara lor igina lpa raha c e rl
oc onmá sf a ci
lidad.Apa rtedeal ahor adec ome r
,
ela rchi ve roLi ndhor sts ede ja bave rr arave z ;pe ros i
empr ea pa r
ec í
ae ne lpr eciso
mome nt oe nquet ermi na baunma nus cri
to,pa rae ntrega rl
eot ro,ys ema rchabas inde ci
r
unapa la bra,de spué sdeh abe rr emovi dol at intac onunpa lit
one groydes ustituirl as
pluma sus adasporot rasnue va symuya fi
lada s .Undí ae nqueAns e l
mo,al a
sdose n
punt o,s ubí aporl ae sca l
e r
as ee nc ont róc erradal apue rtaporl aques olíae ntr
a r,ye l
archi ve roa pare ciópore ll adoopue stoc one lba tíndef loresdec ol orines.Ena l
tavozl e
dijo:
—Hoy,que ridoAns e l
mo,t ienequee ntr
a rpora quí,pue stene mosquei ra lapos e nto
14
enquee s peranl osc ríticosde lBha ga va t
a-Gui ta.
Ec hóaa nda rpore lc orre dor ,gui andoaAns e lmoat ravésdel osmi smosa pos e ntos
ys alone spordondepa s aranl ave zpr ime ra.
Ele studia nteAns elmos ema ravi llónue va me ntedel ama gnif icenc i
ade ljardín;pe ro
vioc ona s ombr oquea lguna sdel asf loresrar asquea dorna banl osos curosa rbustose ran
insec tosdec olore svi vosquea git
a ba nl asa lasys ubí anyba jaba nda nzandoypa recía
ques ea c aric
ia senc onl osa gui j one s.Pore lc ont rario,lospá j
arosc olorder osaya zules
eranf lo re sol oros as,ye la romaq uee sparcíans al
íades usc álice se nunae s
pe ciede
soni doa gr ada ble,ques ec onf undí ayme z c
labae na rmoni ososa c or desc one lmur mul lo
del a sf ue ntesl e j
a nasyc one ls usu rrodel ashoj a sdel osa rbus t
osydel osá rboles ,que
produc íaunai nqui etuddol oros a .La sur racas,quet antos ebur larondeé llapr i
me rave z,
volvi ero nar evol otea re nde rre dordes uc abe za,gr itandos inc es arc ons usvoc ec ill
as
chillona s:«Se ñore studi ant e...,noc or r
at anto...;nova yami randoal asnube s.
..ques e
vaac ae rdena rices...¡ Eh! .
..¡ Eh,s e ñore studia nte !.
..Pónga selaba ta.
..,elpa drebúhol e
rizaráe lt upé ».Ya síc ont inua rondi ciendot ont e ríasha staqueAns elmos al
ióde lj ardín.
Ela rchi ve roLi ndhor s te ntróa lf ine ne ls alóna z ulc ie
lo;e lpór fidoc one lpuc he rode
oroha bíade sa pare cido,ye ns ul u ga rha bíauname sac ubiertadet er
c i
ope l
ovi ole ta,e n
laqueAns elmode sc ubr iólosc onoc idosut ens i
liosdee scri
bi r
,ya ntee llauns i
ll
ón.
—Que ridoAns elmo—di joe la r chivero—:hac opiadous tedyaunbue nnúme rode

14
Bhagava
d-Gi
ta
,elAmorSa
nto,oelAmordel
aDi
vini
dad,e
selt
ít
ulodeunapoe
síaf
il
osof
icor
rel
igi
osahi
ndúi
nspi
radae
nun
e
pisodi
odelagr
ane yaMa
pope habha
rat
a.
ma nus critosc ongr a nha bilidadypr ont it
udyac omp le tas atisf ac ciónmí a;s ehaga na do
mic onf ia nz a. Pe roa únque daporha c erlomá si mpor tant e,quee sc opi a r,o,me jordi cho,
ca lcar,c ie rtasobr a se scri t
a se ns ignose spe c ialesquegua rdoe ne s
ter ecint oyquet i
e ne n
ques e rc opi a da sa quími smo.Enl os uc e sivot raba ja
r áus teda quí ;pe rode boa dve r t
irle
quehadet ene rmuc hoc uida do,pue sunae qui voc ac i
ó no,l oquee lc ielonope rmi ta ,un
bor róne ne lor igina ll et ra eríaaus tedunade s gra cia.
An se l
moobs er vóquedel asr a ma sdel aspa lme rass a líanuna shoj itasve rde
esme ra l
da ;e la rc hive roc ogióunadee llas ,yaAns el
mol epa rec i
óve rques ec onve rtía
enunr ol l
odepe r ga mi no,quee la r
c hive rode senvol vióypus oe nc imadel ame sa .El
estudi a ntes ema ra vi llónopoc odel oss ignose nt r
e l
a zadosdema ne rae xt ra ñaydel os
punt itos ,r asgosya dor nos ,quer epr esenta ba npl anta s
,mus gos ,a nima les,yc a sis es intió
ca pazdel le ga rac opi arlobi en,que dá ndos eunr a tope ns ativo.
—¡ Áni mo ,j ove n!—e xc lamóe la rchi ve ro—.Sic reesf i
rme me nt eya ma sdeve rda d,
Se rpe ntinat ea yuda r á.
Suvozt ení auns oni dome tálico,yc ua ndoAns elmol e va nt ól ac a be za ,s obr e cogi do
demi edo,vi oa ntes ía la rc hive r
oLi ndhor stc onl osa taví osr e ale s,c omos el ea pa rec iera
enl apr ime ravi sitaal abi bliotec a.Ele studi a ntes inti
ói mpul s osdec aerder odi llasa nte
aque l
lar es pe tabl ef igur a;p eroder epe ntee s tas es ubi óe ne lt ronc odeunapa lme r ay
de sapa re cióe nt rel ashoj asve rdee sme ralda .
Ele studi a nteAns el
moc ompr endióquel eha bíaha bla doe lpr ínc ipedel a st inie bla s
,
yé ndos el ue goas uc ua rtodet raba jopa rac onf erenc iarc onl osr ayosquea lgunos
pla neta se nvi a ba nc omoe mba jadore s,s obr es us uer t
eyl adeSe r pent ina .«Ta mbi én
pue des e r—c ont inuópe ns ando— quel ee spe rennot iciasdel asf ue nt esde lNi looque
levi s i
tea lgúnma godeLa poni a.
..Amínomec or respondemá squepone rmeat raba jar
cona fá n.»Ys epus oae s tudiarl oss ignose nr eve sadosde lpe rga mi no.
Lamús ic ama ra vi l
los ade ljard ínr esona bae nde r
re dors uyo,i nundá ndol edea roma s
de liciosos ;t a mbi énoí aal asur ra casc ha rlar,a unquenopodí adi s t
ingui rs uspa la bra s,de
loc ua ls ea le gr aba .A r a tosl epa recíaques ea gitaba nl a shoj a se sme raldi na sdel as
pa lme ra syquel ue gobr illaba nport odal aha bitaciónl a sc ampa nillasdec ris t
a lque
oye raa que lf a mos odí adel aAs c ensiónde ba jode ls a úc o.Ele studi ant eAns e lmo,
rec onf orta doc ona que lloss oni dosya que llasi má gene s,t raba jabac onmuc haa tenc i
ón
ende s cifra re lpe rga mi no ,a dvi rti
endoe ns ui nteriorquel aspa labr asnopodí an
signi fica rot rac os aque«e lc asami entodel as a l
ama ndrac onl as e rpie nteve r de ».
Ene lmi smomome ntos eoyóunt ripl es oni dodec ampa ni ll
a sdec ristal .«Ans e lmo,
que ridoAns e lmo»,s ee s cuc hóe ntrela shoj as ,y¡ ohma ra villa! ,de lt ronc odel apa lme ra
ses epa ról as erpi ent eve rde .
—¡ Se rpe ntina !¡ Que ridaSe rpent i
na !—e xc l
a móAns e lmoc omol ocodee ntus ias mo.
Yc onf or mel ami ra bal ave íac onve rtirsee nunaj ove ndeoj osa z ulos cur o,c omo
losqueé lc ont empl a bae ns ui nterior,quel emi ra bac onunae xpr e sióni nde s cr i
pt iblede
ans ieda dys edi rigí aha c iaé l.La shoj ass eba jaronys ee ns anc ha ron;port odosl os
tronc osa soma ronpi nc hos ;pe roSe rpe ntinas ee scurrióys ede sliz óat ravé sdee llos,
envol vié ndos ee ns u ve stiduradec ol ore sc hi l
lon es,demodo que ,a dhi riéndol a
pe rfec t
a me nteas ue sbe ltoc ue rpo,noque da sena dae nga nc ha doe nt rel ospi nc hosdel as
pa lme ra s.Ses e ntój unt oaAns el
moe ne lmi s mos illón,r ode ándol ec ons ubr az oy
estre chá ndos ec ont r aé l,demodoques e ntíae la lientoe ns usl a biosye lc a lore léc trico
des uc ue r
po.
—Que rid oAns e lmo—c ome nzóade cirSe rpe nti
na —,yae resc asimí o.Port uf ey
tua mormeha sga na do,yt et r
a i
goe lpuc he rodeor o,quenoshadeda re ter naf elic i
da d.
—¡ Ohque rida ,a dor adaSe r
pe ntina !—r epus oAns e l
mo—.Sit et engoat i,poc ome
impor tal ode má s;s it úe r
e smí a,pe ne trarédebue naga nae nt odol of a ntá s
tic oy
ma ra villos oquemer ode ad es dee lpr ime rmome nt oe nquet evi .
—Yas é—c ont inuóSe rpe ntina — quel ode sc onoc idoyma ra villos oc onquemi
padr et ehai nqui etadopordi ve rtirset ehapr oduc idomi edoyt e rror ;pe royoc reoque
estonovol veráaoc urrir,pue sheve ni dopa rac ont arte ,punt oporpunt o,t odol oque
debe ss abe rpa rac onoc e rporc ompl e toamipa dr e,y,s obr et odo,pa raquet ede sc ue nta
exac tades us itua ciónydel amí a.
AAns elmol epa r ecíaquee stabac erc adoporl aa ma blea pa r i
c iónyquenopodí a
move r ses ine llayquee ll atidodes upul soe rapr ec isame ntee lqueha cíae str
e me c erse
susne r
vi osys usf i
br a s;e s cuc ha bas uspa labr a s,quel el lega ba nal omá spr of undode l
alma ,c omounal uzbr il
la ntee nc endi dade nt rodeé lpore lmi smoc ielo.Te ní ae lbr a zo
pue stos obr es uc ue rpo,má se sb elt
oquet odosl ose s be ltos ;pe rol at elabr illa ntey
rel
uc ient edes ut rajee rat ane scur ridiz a,t a ns ua ve ,queda bal as ens a cióndeques el e
ibaae sc apa rdee nt rel asma noss inquel ef ue rapos iblede tene r
la ,ys óloa que llai de al e
hacíae s tre me ce r.
—¡ Nomea ba ndone s,que ri
daSe rpe nt ina !—e x cla mói nvol unt ariame nte—.¡ Er es
mivi da !
—Hoynomema rcha ré—di joSe rpe ntina —s inode spué sdeha be rtec ont a dot odo
loquepue da sc ompr ende re nt ua morha ciamí .Ha sdes a be r,a ma domí o,quemipa dre
proc ededel ae spe c i
ema ravi ll
os adel a ss a lama ndr asyqueyode bomivi daas us
amor esc onl as e rpie nteve rde .Ent iemposr e mot os ,re ina bae ne lr einodeAt lant ise l
pode r oso pr ínc ipe de l a st inie blas ,Fós f or o,a lque s ervía nt odosl ose spí ritus
eleme nta le s.Unave zf uel as alama ndr a ,al aqueque r íamá squeani nguno—e rami
padr e—,a lma gní ficoj ardínquel ama dr edeFós for oha bíaa dor na do,ypa seá ndos epor
éloyóaunaa zuc e naquec ant abac onvozs ua ve :«Ci e rral osoj osha s taquemia ma do,
elvi e ntodel ama ña na ,t ede spie r
te ».Sea ce rcó;c ons ua lient oa br a sadormus tiól as
hoja sdel aa zuc ena ,yvi oal ahi jadee sta ,las e rpie n t
eve rde ,quedor mí ae ne lc á l
izde
laflor .Las alama ndr as ee na mor ós úbi ta me nt edel ahe rmos as erpi e nteys el ar obóal a
azuc e na ,c uyoa romas ee spa rc ióport odoe lj ardí nl anz a ndol ame nt osyl lama ndoal a
hijape rdi da .Las a lama ndr al legóa lpa l
a ciodeFós for oyl edi jo:«Cá sa mec onmi
ama da ,quehades e rmí ap aras i
e mpr e».«¡ Loc o!¿ Quépr e tende s ?—di joe lpr ínc ipede
last inie bl as—.Ha sdes abe rqueunave zl aa zuc e n af uemia ma dayr einóc onmi go;
perol ac hi spaqueyove rtíe ne ll
aa me na zóc ona br as arla ,ys ól ol al uc hac one ldr agón,
enca de na doa hor apore lge niodel at ier ra,l ogr ós a lvaral aa zuc e na ,c uya shoj a sf ue ron
basta ntef ue rtespa rae nc erra rde ntrodes íl ac hi spayc ons e rva rla.Pe rot úa bra sa sal a
serpie nteve rde ,t ua morc ons umi r ás uc ue rpoyg ermi na ráunnue vos e rques et e
esca pa rá.»Las a lama ndr anohi z oc asodel a sa dve rtenc iasde le s píritudel ast inie bla s
;
lle
nadee nt usia smoe strec hóe ntres usbr a z osal as er pie nteve rde ,quede s apa re ció
conve rtidae nc eni z as,del a sc ua less urgi óunnue vos e ra la doquer ápi da me nte
desa pa re cióe ne la ire .Las ala ma ndr as int ióa rde rde ntro des íe lf ue go del a
dese spe ra c i
óny,l anz a ndol lama s,e c hóac or re rpore lj a rdí n,de s truyé ndol ot odoe ns u
furias alva je,yl asl inda sf lor esyl osc apul losc a y erona bra sa dos ,l l
e nandoc ons us
lame nt ose le spa c i
o.Ele s píritudel a st inie bl as ,e nf ure cidoc ont r al as alama ndr a ,di jo:
«Tuf ue gohadi smi nui do. ..,tusl lama ss eha na pa ga do. ..
,t usr a yoss eha nos cur e cido. .
.
Veal opr ofundodel at ierr a,pa r
aquee lge ni odee llas ebur l
edet iyt eha gapr isione ro
hastaquel ama teriaí gne avue l
vaae nc e nde rseys algac ont igoe lmundoe nf or made
nue vos e r».Lapobr es a l
a ma ndr ac a yóa pa ga da ;pe roe lgnomovi e joygr uñón,quee ra
jar
di ne rodeFós for o,e xc lamó:« Se ñor :¿ qui ént ie nemá smot ivosdeque jaqueyo
cont ral as alama ndr a ?¿ Noha bíaa dor na doc onmi sme jor esme ta lesl asl inda spl a ntas
quemehae strope ado?¿ Nohec uida doc ona mors uc re cimi e nto,ma tizándol asdel os
má sbr illa ntesc olor e s?Y,s ine mba rgo,t omoba jomipr ote cc iónal apobr es a lama ndr a
,
al ac ua le la mor ,de lquet ú,s e ñor ,nopoc asve cest eha ss entidodomi na do,ha
empuj adoac ome tert angr a nde sd e stroz os .¡ Le vá nta leunc a stigot ant r eme ndo! ».«Su
fue gos ehae xtingui dopo ra hor a—di joe lpr ínc ipedel a st ini e blas —.Enl aé poc a
de sgr ac iadae nquee ll engua jedel ana t
ur a l
e zanol es e ac ompr ens ibl ea lba s tardo
gé n erohuma no;c ua ndoe le s pí r
itue leme nt al,e nc adena doas ur eino,ha bleal os
hombr e sagr andi sta nc iae ns or da sr e sona nc ia s;c ua ndo,e sc a pa doa la rmoni os oc írcul o,
una ns iai nfinital edéi de adel a sma ra villa sde lr einoe nquedeot ras ue rtel es ería
pe rmi tidovi vi r;c ua ndol af eye la morvi va ne ns ua lma .
..,e ne sade sgr ac iadaé poc a,
vol ve ráae nc ende r sel ama te riaí gne adel as alama ndr a;pe ros ól opa rada rvi daal os
hombr e syt eni endoquee ntr arporc ompl etoe nl avi dai ndi ge nt ec uya spe na sha br áde
suf rir.Ynos ól ot e ndr áe lr ec ue r dodes us ituac i
óno rigina l,s i
noquevi viráe na rmoní a
conl ana t
ur aleza ,c ompr ende r ás u sma ravi lla sye sta ránas usór de ne sl asf ue rza sdel os
es píritusuni dos .Enunapl a nt adea zuc ena svol ve ráae nc ont ra ral as erpi ent eve rde ,ye l
frut odes uun iónc one llas er ánt reshi jas ,ques ea pa rece ránal oshombr ese nl af orma
des uma dre.Enpr ima ve ras ee nre da ráne nl asos c ur asr ama sde ls aúc oyha rá ns ona r
susvoc ecillasdec ris tal.Sie nl aé poc at risteyde sgra ciadadel ai ns ens ibilida di nte ri
or
see nc ue ntraunj ove nquec ompr endas uc a nto;s ilemi raunadel a ss er pie ntesc ons us
lindosoj os ;sie s t
ami radade s pie rtae né ll anos talgiadeunpa ísma ra villos o,a lc ua ls e
ele va ríac ongus toc ua ndos ede spr e ndie radel ac a rgadel ovul ga r ,yc one la morporl a
se rpient ena ciesee né ll af ee nl ospr odi giosdel ana tura lez aye ns upr opi ae xis t
e nc ia
ent alesma ravi l
las ,logr arías e rdue ñodel as erpie nte .Pe ros ól oc ua ndoha ya na pa re cido
tresj óve ne sdee st
ac laseq ues ec as enc onl a stre shi jaspodr ál as alama ndr al i
br a rsede
supe sadac argayr euni rsec ons ushe rma nos .»«Pe rmi te,s e ñor—di joe lgnomo—,que
yoha gaunr ega loae stashi ja spa raa legr ars usvi da sc ons use spos os .Ca daunadee ll
a s
rec ibiráunpuc he rode lmá she rmos ome ta lqueyopos eo,e lc ua lpul iréc onr a yos
toma dosde ldi a ma nt e;e ns us upe rf
icies er efleja ránue str oma ravi llosomundoe n
pe rfec taa rmoní ac onl ana tur ale zat oda ,ye ns uf ondo,e ne lmome nt odel aboda ,
na ce ráunaa zuc enar oja ,c uyaf lori mpe re ce deraa roma r
ápa ras ie mpr ea le na mor adoy
fiele spos o.Lue goe s tec ompr e nde rás ul e ngua j
eyl asma r avi llasdenue stror einoy
podr ávi virc ons ua ma dae nAt la nt i
s.»Yave s,que r i
doAns elmo,quemipa dr ee sl a
sa lama ndr adequet eheha bla do.Ape sardes ua ltaa lcurni a ,tie neques ome te rseal a s
pe que ñe cesys ins abor esdel avi dac orr ient e,ydea quípr oc e des uc a rác ter,a gr ioa
ve ce s,yl ai r
oní ac onques ue lebur la rsedel a sge nte s.Mehadi choe nmuc ha soc asione s
que ,pa r aindi ca re le stadodee spí rituquee nt i
e mpo sr emot ospus ierac omoc ondi ción
elpr ín cipedel ast inie blaspa rae lc asa mi e ntoc onmi goyc onmi she rma na s,s eus a
ahor aunae xpr esiónques ehae mpl e ado,s ine mba rgo,ge ne ra lme ntema l,as a be r:e l
se ntimi e ntopoé tico.Esmuyf re cue nteha llare stes e ntimi ent oe nl osj óve ne s,l osc ua les,
ac ons ecue nci adel as enc ille zdes usc os tumbr e sydes uc re e nc iader ef i
na mi e ntos
munda nos ,su ele ns e robj etodel asbur l
a sde lpue bl oba jo.¡ Ahque ri
doAns elmo! ...Tú
compr e ndistemic a nt oba joe ls aúc o. ..yde sc ubris t
emimi ra da .
..Túa ma sal as erpi ent e
ve rde ,t úc ree se nmíyqui e ress e rmí oe terna me nte ...Lahe r mos aa zuc e naf lor ece ráe n
elpuc he rodeor oyvi viremosbe ndi tosyf e licese nAt l
a ntis .Pe ronot epue dooc ul t
a r
quee nl al uchat er riblee nt rel osgnomosyl ass alama ndr a se ldr agónne gr oque dóe n
libe rtadys alióbr ama ndopore la ir e.Fós for ol ovol vióas uj eta r,e sc ier t
o;pe rodel a s
pluma sne grasques el ec a ye r one nl al uc hayvol aronporl at ie rrana c ierone spí ri
tus
ene mi gosquepordoqui e ra ta c anal osgnomosyal a ss ala ma ndr a s.Es amuj er,que rido
Ans elmo,quet anma lt equi e reyque ,c omomipa dres abemuybi en,a ns i
al apos e sión
de lpuc herodeor o,de bes ue xi s tenc iaa la mordeunadee sa spl uma sde spr endi da sde
lasa la sde ldr a gónporunaz ana hor ia.El las abes uor ige nys uf ue rza ,pue se nl os
ge mi dosye nl ose s treme c imi ent osde ldr a gónpr isione rol eha ns idor e vela dosl os
sec retosdea l
guna sc ons te lac ione s ,ye mpl e at odosl osme diosas ua lcanc epa raobr ar
def ue raa de ntro,c ont ral oc ua lmipa drec omba t
ec onl osr ayosquebr otande li nte r
ior
del as alama ndra .Todosl ospr inc ipi ose ne migosquer eside ne nla spl antasve ne nos asy
enl osa nima lesda ñi nosl osr ec ogel at almuj er,losme zclae ne lmome ntopr opi c iodel a
cons te l
a ci
ónyc ons iguea lguna sa paricione s,quel l
ena ndee s pantoydet er rorl a
ima gi na ci
ónde lhombr eys ome t
eaé lal osge niosquee ldr agónve nc idoe nge ndró.
Guá rda tedel avi eja,que r idoAns elmo;e se ne mi gat uya ,pue stuá nimoi nfant ila ni quila
algunosdes usma losc onj ur os ..
.Pe r ma necef i
el.
..,f iel..
.amí ,ypr ont ot e ndr áse l
pre mi o.
—¡ Ohqu eridaSe rpe nt ina !—e xc l
a móAns elmo—.¿ Cómopodr íaa ba ndona r
te?
¿Cómopodr íanoa ma rtee t
e rna me nte ?
Unbe sol ea br asól aboc a ;s es obr e sal
tóc omos is ede spe rta
radeuns ue ñopr of undo;
Se rpe ntinaha bíade sapa re cido.Da banl ass eis,ype ns óc ont r i
stezaquenoha bía
copi adona da ;mi ró,pr eoc upa dodel oquedi r í
ae la rchive ro,l ahoj a,y,¡ ohma ra villa
!,
lac opi ade lmi steriosoma nus critoe stabat ermi nada ;yf ijándos ebi en,lepa re cióha ber
esc rit
ol ahi storiaqueSe rpe nt inal ec ont ar
ade lpr edile ct
ode lprínc ipedel ast inie bl as,el
prínc ipeFós foro,de lma r avi l
los opa ísdeAt l
a nti
s.Ena que lmome ntos epr e se ntóe l
archi ve roLi ndhor st,c ons us obr etodogr is,els ombr e ropue stoye lba stóne nl ama no;
mi róe lpe rga mi noqueAns elmoc opi ara,tomóunapi zcader apéydi jos onr iendo:
—Yamel of igur a ba ..
.Aquít ieneus t
e ds ud uc ado,Ans elmo,yve ngaa hora
conmi goal osba ñosdeLi n ke ...Sí ga me .
Ela rchive roa trave sódepr isae lja r
dín,e ne lques eoí aunr ui doc onf usodec antos,
sil
bi do syc ha rl
a ;ta nto,quee le studi anteAns elmos es intióma reado,ydi ogr a ciasa
Di osc ua ndos ee nc ontr óe nl ac a ll
e .Ape na sha bíaa nda dounospa sosc ua ndos e
enc ont rarona lr egis t
ra dorHe e rbra nd,ques euni óae ll
osmuys at i
sfecho.Enl apue rta
rellena ronl aspi pa s;e lr e gistra dorHe erbrands el ame ntódenol le varc ons igof ue go,y
ela rchi veroLi ndhor ste xc lamói nvol unt ariame nt e:
—¡ Fue go!Aquíha yt o doe lqueus tedqui era .
Ya lde cire staspa labr asc ha sq ue ól osde dos ,ys ali
e ronc hispa s,quee nuni ns tante
enc endi eronl aspi pa s.
—Ve aus tedl ost ruc osdel aquí mi ca—di joe lre gistrador .
Pe roe le studi antenopudome nosdepe ns arc onc iertae moc i
óne nl as alama ndr a .
Enl osba ños ,elr egi stra dorbe biót antasja rrasdec ervez aque ,ape s ardequee raun
hombr et r
a nqui loyc alla do,c ome nz óac anta rc onvozc hillonadet enorc a nc ione sde
estudi an tesyapr egunt arat odoss ie rana mi goss uyo sono,ya lf inAns elmot uvoque
acompa ña rleas uc as a,muc hode s
p ué sdequee la rchive rol esde ja ra.

Nove
naVe
lada
Decómoe lest
udiant
eAns elmol l
egóac i
ert
os
ra
zona
mientos
.—Las ocieda
ddebe bedore
sdeponc he.
—De
cómoelest
udia
nteAnselmot omóa lpasant
ePa ul
ma nnporun
búhoydelaindi
gna c
ióndelpa s
ante
.—Lama nc
hadet i
ntaysus
consecuenc
ia s

Todasla
sc os
asrar
asyma r
avil
losa
squeles ucedí
anaAnselmol etenía
nf ue
rades í
.
Noveíaasusa mi
gos,ytodaslasma ña
nasesperabaimpaci
ent
equedi esenlasdocepara
queseleabr
ieseelpar
aís
o.Y,s inembargo,mientr
astodosusersediri
gíaal aher
mos a
Ser
penti
naya lre
inodehadasdec asadelarc
hivero,avecesi
nvolunta
riamentepensaba
enVeróni
ca,yhastal
epa r
ecíaquee nal
gunosmome nt
osseacer
cabaaé lrubori
zándose
parade cirlel omuc hoquel ea ma bays use sf uerz ospa rade sva ne cerl osf ant as ma sque
sebur laba ndeé ls inr epa ro.Enoc asione ss e ntíaunaf ue rz ai rr esistibleyde sc onoc ida
quel ea rrastra baha c i
al ao lvidadaVe r óni ca,ynot e níamá sr eme di oques egui rlaha s ta
versee nca de na doporl aj ove n.Lami smanoc hee nqueporpr ime rave zs el ea pa re cier a
Serpe nt i
nae nl af ormad eunamuc ha chahe rmos ísimayl ec onta rae lc a sa mi e nto
mis t
e riosodel as alama ndr ac onl as e rpie nteve rde ,s el epr es ent óVe róni cac onmá s
claridad quenunc a.Cl aro quea lde spe r
ta rvi o queha bías oña do,pue se sta ba
conve nc ido de que Ve rónica ha bí ae s tado r e alme nt ee ns uc asa ,que jándos e
ama rga me nte,c one xpr esione squel el l
e ga rona la lma ,deques a crif
ica bas ua mo r
verda de roal asf anta s íasdes ui ma gi nac iónpe rtur ba da ,l oquel ec onduc iríaal a
perdi ción.Ve róni cae s tabamá sa ma bl equenunc a;a pe na ss ipodí aa pa rtardee ll
as u
pens ami ent o, ye s tol ec aus óc iertoma lestar ,quee spe ra badi sipa rc one lpa se oma tutino.
Unaf u erzamá gic al el le vóha cial apue rtaPi rna er,yc ua ndot ra tabademe t
e rseporuna
callejue l
as i
nt iót rasdes ía lpa santePa ul ma nn,quel ede c í
aagr itos :
—¡ Eh,e h,que r i
doAns e l
mo! .
..Ami ce ...
,a mi ce.¿ Dóndede moni oss eme teus te d?
Nos ede jave rporni ngunapa rte..
.Yas a beus t
e dqueVe róni c ae stáde s eandoc anta r
otrave zc onus ted;a síquenot ie nemá sr eme dioqu ei rac asa .Vé nga sea hor ami s mo
conmi go .
Ele studi a nteAns e lmof ueal af ue rzaac a sade lpa s ante .Cua ndoe ntra ba ne ne lla
less alióa le nc ue ntroVe rónic a,ve stidac onmuc hoe sme ro,l oc ualde s pe rtól a
curios i
da ddes upa dr e,quel edijo:
—¿ Cómot anc ompue s ta?¿ Esquee spe raba svi sita? ...Aquít et raigoaAns elmo.
Cu andoe le studi a nt ebe sól ama noaVe rónic a,muyc ome di doyt ranqui lo,s inti ó
unal ige rapr e siónquel eh i
z oe streme cer sec omos ih ubi eset oc a dof uego.Ve r óni c af ue
laa legr í
a ,l agr ac i
ae npe rsona ,yc ua ndoe lpa sa ntes ema rc hóas ude spa c hos upo
entretene rlec onbr oma sya stuc iasdet oda sc l
a ses,demodoquel legóaol vi da rs us
debilida de s,ya lf ins epus oaj ugarporl aha bitac iónc onl asa legresmuc ha c ha s.El
demoni odel at or pe zavol vióaa po de rar sedeé l:trope z óe nl ame sayde jóc a e ra ls ue l o
elc e st
odel ac os turadeVe róni ca.Ans e lmol ar e cogi ó;l at a pas eha bíal e va nta do,
dejándol eve rune spe jitor edondo,e ne lques epus oami rarmuyc ont ento.Ve róni c as e
coloc óde trásdeé l;l epus ol ama noe ne lbr az o,a poyá ndos ebi e ne né l,ymi r
óa l
espe ji
topore nc i
mades uhombr o.Ent onc esl epa r ecióaAns e l
moques ee nta bl abauna
luchae ns ui nt erior .
..I dea s...
,imá ge ne s...s er e fl
e jab anyde sa pa recían...:e la rc hive r o
Lindhor st...
,Se rpe ntina ...,las erpi enteve r
de ...Alf i
n,t odoque dót ranqui loyl oc onf us o
sehi zomá sc l
a royc ompr ens i
ble ,ys edi oc ue nt adequee nr ea lida ds óloha bí ape ns a do
enVe róni ca,queha stal af iguraques el ea pa rec i
óe ne la pos e ntoa zule ral ami sma
Ve róni cayqu el af antá stical eye ndade lma trimoni odel as a lama ndr al aha bí ae sc r
i to,
perodeni ngunama ne ras el aha bíac ont adoana die .Sea sombr ódes uss ue ñosys e
atr
ibuyóas ue xa lt
a ción,pr oduc id apore la mordeVe róni caj unt ame ntec onl apr opi a
delt raba joe nc asade la r
c hiveroLi ndhor st,e nc uyosa pos ent osha bías iempr eunol o r
espe cialymuyf ue r t
e .Ser iódebue naga nadel at ont e ríadec re ersee namor a dodeuna
serpient eyt oma rat odouns eñora r
c hive roporunas ala ma ndr a.
—¡ Sí ,sí...,esVe róni ca!—e xc l
amóe na l
tavoz .
Alvol ver semi róal osoj osa z ulesdeVe róni ca,e nl osc ua less er eflej
a ba ne la mory
laa ns i
e da d.Un«¡ Ah! »s o rdos ee sc apódel osl abiosdel aj ove n,quee ne lmi s mo
mome ntos euni erona br a sador esal osdeAns e l
mo.
—¡ Quéf e li
cida d!—e xc la
móe le nt usia sma doe studi ante —.Loquea ye rs oñés eha
conve rtidohoye nr ea l
i da d.
—¿ Yt ec asa rásc onmi goc ua ndos ea sc ons ejero?—pr egunt óVe rónic a.
—Det od osmodos—r epusoe les tudi ant e.
 Ene stor echi nól apue rta ,ye lpa sant ee nt róe nl aha bi t
a c i
óndi cie ndo:
—Hoy,que r i
doAns elmo,nol es ue lto;s eque daus tedat oma rl as opac onmi go,y
luegoVe róni canospr e pa raráunbue nc a fé,quet oma r
emose nc ompa ñí ade lr e gi strado r
He erbr and,quemepr ome tióve nir.
—¡ Ah,s eñorpa s ante !—r e spondi óAns e l
mo—.¿ Nos a beus tedquet e ngoquei ra
casade la rc hive r oLi ndhor stal odel asc opi as?
—Ve aus te d,a mi ce—di joe lpa sante ,mos trándol ee lr eloj,quema rca bal asdoc ey
me dia .
Ele st udi ant eAns e lmovi oqu ee rade ma sia dot ar
depa rai rac asade la r chi ve r
oy
acce dióal osde se osde lpa sa nt ePa ulma nn,c ont antomá sgus toc ua nt oquea sípodr ía
cont empl a ras ua ntoj odur ant et odoe ldí aaVe r óni cayr ec ibirac ambi oa lgunami rada ,
algúna pr etóndema nosyt alve zunbe so.A e staa ltur al lega ba nl osde se osde l
estudi ante Ans e lmo,y s es ent íac ada ve z má sc ont e ntoc onf or me a dqui r í
ae l
conve ncimi ent odeques ei baal ibrardel asi má gene sf a ntá s
tica s,quee nr e alida dl e
podí anha be rlle ga doavol verl oc o.Elr egi stradorHe erbr ands epr esent ó,e f ectiva me nt e,
despué sdel ac omi da ;yc ua ndohubi er ons a bor e adoe lc a féyl at a rdea va nz ó,di oa
entende r,f rot ándos el a sma nos ,q uet r aíaa lgoque ,me zcla doporl asl inda sma nosde
Ve róni caypr epa r adoc onve ni ent e me nt e—f olia doyr ubr icado,porde cir l
oa s í—,a
todosl esa le gra ríamuc hoe na que llaf resc anoc hedeoc tubr e .
—Va ya ,s aqueyae sot anmi sterios oquet raee ne lbol sil
lo,s eñorr e gi strado r
—e xc lamóe lpa sa ntePa ul ma nn.
Elr e gis tradors eme tiól ama noe ne lbol sillodes uga bándema ña nays ac ó,
suce sivame nte ,unabot e l
ladea rra k,l imónya zúc ar.Ape na sha bíat ra ns cur ridome di a
hora ,uns a br os oponc hehu me a bas obr el ame sade lpas ant ePa ulma nn.Ve r óni capr obó
lab eb i
da ,ye ntrel osa mi goss ee nta blóunaa nima dac onve rsa ción.Conf ormea l
estudi anteAns e lmos el ef ues ubi e ndoal ac a be zae le spír i
tudel abe bida ,vol vi eron
tambi ént oda sl asi má ge nesdel oma r
a villos oye xtr añoquel eoc urrie rae na que llosdí as.
Vi oa la rc hive roLi ndhor stc ons uba tí
ndeda ma sc o,quebr illabac omoe lf ósf or o...Vi o
laha bi t
a cióna zul ,la spa lme r asdor a da s
,yt odol ot uvot anpr es ente,quel epa re cióque
debí ac ree re nSe rpe nt ina...Ens ui nter i
ora dve rtíaunt umul toyunac onf us ióngr a nde s.
Ve róni cal es irvióunva sodeponc he ,ya ldá rse l
ol eroz ós ua veme ntec onl ama no.
—¡ Se r pe ntina !¡ Ve róni ca! ..
.—s us piróe nvozba j
a.
Qu edós umi doe nunas omnol e nc iapr ofunda ;pe roe lre gistradorHe erbr a nddi joe n
vozmuya lta :
—Ela rchi ve roLi ndhor ste su nvi e j
oe xtra ño,a lquena diepue del lega rae nte nde r.
Br i
nde mosporé l,Ans elmo .
Ele studi ant es aliódes ue ns imi sma mi ent oydi jomi ent r
a sc hoc a bas uva soc one l
delr egi s
tr ador :
—Todoc ons istee nquee la rc hi ve r
oe spr opi ame nteunas alama ndr a,quede str
oz ó
eljar díndeFós for oe nunmome nt odei r apor ques elee sca pól as e rpie nteve r
de .
—¿ Cómoe se s o?—pr egunt óe lpa sa nte .
—Sí—c ont inuóAns e lmo—.Pore sot ieneques era rchi ver oyvi vire nDr es dec on
sust r eshi jas,quenos onot rac os aques e rpie nte sdor adove rdos as,quec ant a ne ne l
saúc oya tr ae nal osj óve ne sc omol ass ire na s.
—Ans elmo,Ans e l
mo. ..—di j oe lpa sa ntePa ul ma nn—,¿ e stáus tede ns uj uicio?
¿Cuá ntast ont e ríase stáus t
e ddi c iendo?
—Ti ener a zóne lmoz o—r epus oe lr e gistra dorHe e r
br a nd—;e la rc hive r oe suna
salama ndr ama lditaques a cadel osde dosc hi spa squeha cenque ma dur a se nl ar opa
comounae sponj adef ue go. .
.Sí ,s í,tiene sr azón,he rma noAns e l
mo,ye lquenol oc re a
esmie ne mi go.
 Ye lr egi stra dordi ounpuñe ta zoe nl ame saquehi z ot embl a rl osva sos.
—Re gi stra dor ,¿ e stáus t
e dl oc o?—e xc lamóe li rr
itadopa sa nt e.
—Se ñore studi ante...,se ñore studi ante ,¿ quée stáus tedi de andoa hor a?
—¡ Ah!—di joAns elmo—.Us tednoe smá squeunpá ja ro...,unbúho,ques ede di ca
ar izarl ost upé s ,s e ñorpa sa nte ...
—¿ Cómo? ..
.¿ Younpá ja ro? ...¿ Unbúho? ...¿ Unpe luque ro? ..
.—gr itóe lpa s
a nte
llenodei ra.
—Us tede s t
ál oco. .
.,l oc o. ..Pe royac ae rás obreé ll avi eja—di joe lr e
gis tr
ador
He e r
bra nd.
—Sí ,l avi e j
ae spode ros a—r epus oAns elmo—,a unquepr oc e dedeunor i
genba jo,
pue ss upa dree sunapl umavi e jays uma dreunaz a nahor iade spr eciabl e,ys ufue rzal a
debepr inc ipa lme nt eas e resi nnobl es...,c a na ll
ama l
va dayve ne nos a ,del osc ua less e
rode a.
—Es oe suname ntirai ndi gna—e xcla móVe rónicac onl osoj ose c handoc hispas—.
Lavi ejaEl isae sunaa di vina dor aye lga tone gronoe sunac riatur ai nferna l
,s inoun
jove ndi s ti
ngu idodebue na sc os tumbr e sypr imos uyo.
—¿ Pue del as ala ma ndr ac ome rs inque ma rsel aba rbayde s apa rec ermi serableme nt e?
—pr egunt óe lr e gis tradorHe e rbr and.
—No,no—e xc lamó- Ans e lmo—,nopue denipodr áj a má s;yl as erpienteve rdeme
amapor ques oyi noc e nteyhec ont e mpl a dol osoj osd eSe r
pe ntina .
—Losc ua lesl es ac aráe lga to—di j
oVe róni ca .
—¡ Las a lama ndra ,l as ala ma ndr at riunf ae nt odo,e nt odo!—gr itóe lpa s
a nte
Pa ulma n nmuye xc it
a do—.¿ Pe r oe s t
oye nunac as adel oc os ?¿ Esqueyot ambi éne stoy
loco?¿ Quét o nt er íass emee s tánoc urrie ndo? ...Sí ,e squee s toyl oc o,c ompl etame nte
loco.
Aloí re sta spa labra se lpa sa ntes el eva ntó,s equi tól ape luc ayl ala nzóc ont ral a
tapadel ae s tufa ,ha c iend oquel osr e t
or c idost irabuz one sc hir riasenyl ospol voss e
espa rcies enporl aha bi tac i
ón.Ent onc ese lr egi stradoryAns elmoc ogi er
onl aj arrade l
ponc heyl osva s os ,ygr itandoa legr eme ntel osl a nz a
ronc ont ral ae s t
uf a,rompi éndol os
enmi lpe da z os ,quec a ye rona ls ue l
oa rma ndogr ane st
r épito.
—¡ Vi val as a la ma ndr a !..
.¡ Aba jo,a ba jol avi eja!..
.¡ Rompe re mose le spejodeme ta l
!
¡Sa caremosl o soj osa lga to!¡ Pa jar i
tos ,pa ja ritosde laire ,vi va ,vi val as alama ndra!
Yl ost resgr itaba nya ulla ba nc omode moni os.
Llor andoal ágr imavi vas ema rchódea llíFr a ncisca ,yVe r óni caque dóe chadae ne l
sofá ,a ngus tia daydol or ida .Lapue rt
as ea brió;t odoque dóe ns ilenc i
odepr ont oy
apa recióunhombr e cill
oc o nunac apagr is .Sur os t
rot e níac iertoa irededi gnidad,ye n
éls obre s alíal ana r izga nc huda ,e nl aquec aba lga ba nunosgr a nde sl entes.Ll evabauna
peluc ae xtra ña ,quemá sbi enpa rec íaunagor radepl uma s .
—Muybue na snoc he s—di j
oe lc ómi cohomb re cillo—.Es táa quíe le studia nte
Ans el
mo,¿ ve rda d?Muc hosr e c ue rdosde la rc hive roLi ndhor st,quehae stadoe spe rando
inút i
lme ntea le s tudi ant eyquel er ue ganof altema ñanaal ahor adec os t
umbr e.
Y di c iend oe s tovol vi óas alirporl apue rta,yt odosvi eronpe rfe ct
a me ntequee l
gra vehombr ec illoe raun gr a n pa pa ga yo.Elpa sa ntePa ulma nn y e lr e
gis tr
ador
He e r
bra ndl a nz a ronunac arc aja daquer esonóport od al aha bita ción,yVe róni callora ba
yge mí ac omopos e í
dadepr of undodol or ,ye le studia nteAns elmo,e streme c i
doporl a
locur ades ut errori nt erior,s alióc or riendoporl a sc alles.Me cá nica me ntee ncont r
ós u
cas ays uha b itac ión.Apoc os epr esent óe ne llaVe róni ca,quemuya ma bl eyt ranqui l
a
lepr egunt óp orquéha bías alidot anpr ec i
pi ta dame nteyl edi j
oquet uvi erac uidadoc on
losf anta sma smi e nt r
a stra ba jabae nc a sade la r chive roLi ndhor st...
—Bue na snoc he s,bue na snoc he s,mique ridoa mi go—s us ur róVe rónic aas uoí do,
dán dol eunbe so.
An s elmoqui s oa bra zarla;pe rol af i
gur ade sapa re ciói nstant áne ame nteys ede spertó
alegr eyde sc ans a do.Ser iópa ras íde le f
e ctode lponc hey,mi e ntraspe ns abae n
Ve róni ca ,s es intiói nva di doporuns e nti
mi e ntoa gr ada bl e.«A t is ola—s edi joas í
mi smo — t engoquea gr ade c
e re lha be rvue ltoe nmídemi sl oc ura s .
..Re alme nteno
esta bamuc homá sc ue rdoquea que lindi viduoquec re ías erdec ristal,oa que lot roque
nos alíades uha bi t
a ciónp ormi edoaques el oc omi ese nl asga llina s ,por ques uponí a
quee raungr a nodec e ba da.Enc ua nt os e
ac ons eje ro,mec asoc onl as eñor it
ade
Pa ulma nnys eréc ompl et
a me nt efe l
iz .
»
Cu a ndoa lme diodí apa sabapore lj ardínde la rch ive roLi ndhor s tnopudome nosde
asombr arsedeha be rloe nc ont radot anr a r
oyma ra villos o.Sól ove íat iestosdepl antas
vul gare s,ge rani osdet oda sc lases ,r ama sdemi rto,e tc.Enl uga rdel ospá jarosde
color ine s,quet ant os ebur larondeé l,vi oungr upodegor ri
one s,quea rma ronungr an
albor otoe nc u a ntoa dvi rtierons upr e senc ia.Ela pos e nt oa zuls el er epr ese nt óa simi smo
demuydi stintama ne ra,ynopodí ac ompr ende rc ómoe squea que la z ulc hillóny
aque l
lost ronc osdepa lme r a
sa rt
ific i
a lesc ons usho ja sma ldi buj a da sha bí anpodi do
gus tarlee na lgúnmome nto.
Ela r chive rol er ecibiós onr iendodeunmodoi róni c oyl epr egunt ó:
—Va mos ,Ans elmo,dí ga mequét a ll es upoe lponc hedea ye r.
—¡ Ah!Se gur ame ntee lpa paga yol ehadi cho. ..—c ome nz óar e sponde rAns e l
mo,
muya ve r
gonz ado;pe ros ec a ll
ó,por quer e cordóquee lpa pa ga yopr e cisame nt ef uel o
quec aus ól ade s apa ricióndes ul oc ura .
—No;e squeyoe stabae nl ar euni ón—r epus oe la rc hiver o—.¿ Nomevi ous ted?Y
porc iertoqueporpoc os algoma lpa radopore lmo ns truoques ea pode ródeus tede s
,
pue spr e cisame ntee stabas entadoe nl aj a r
rade lp onc hee ne lmome nt oe nquee l
regi st
ra dorHe e rbr andl ac ogi ópa raa rr ojarlac ont ral ae stufa ,yt uvequee sc onde rme
má squedepr isae nl api pade lpa sa ntePa ul ma nn.Ya hor a,a diós ,Ans elmo;a pl i
qúe s e
.
Lepa ga rét ambi é ne ldí adea yer,t e nie ndoe nc ue n tal obi enquehat ra ba j
a doha s t
a
ahor a.
«¿ Cómopue dee la rc hive r
ode c i
rt alest onte ría s?»,di jopa ras íe le s t
udi ante
Ans elmo,s entá ndos eal ame sapa rac ome nza rlac opi ade lma nus c ritoque ,c omode
cos tumbr e,e la rc hive roha bí ae xt endi doa ntes uvi sta.Vi os obr eé lt antos i
gno
enr eve sadoyt a ntor a sgor aro,s inquehubi eseuns olopunt oe nquede sca ns arlavi sta
,
quel epa re ciói mpos i
bl el lega rac ons e guirc opi arbi e na que lj e rogl ífico.Leda bal a
sens ac i
óndeunmá rmoll lenodemi le sdeve t
a sodeunapi e dr ae nl aquehubi era
brot adoe lmus go.A pe sa rdet od o,qui soha cerl opos ibleport ermi na re ltraba jo,y
moj ól apl umamuyc onf iado;pe r
ol at intanoc orría;s ac udiól apl uma ,impa ciente ,y...
,
¡ohc ielos !,ungr a nbor rónc ayóe ne le xte ndidoor igi na l.Si lba ndos a l
ióunr ayodel a
ma nc hayc ulebr e andos ubi óha st
ae lt e cho.Ent onc e sc ome nz óabr ota rdel aspa redes
unva pore spe so;l a shoj ass us urraronc onf uria,c omoa gi tadasporl at orme nt a,de jando
pas oaba siliscosa rdiendo,quei nc endi a rone lva por ,r ode andoaAns elmounama sade
ll
a ma s .Losdor adost ronc o sdel aspa lme rass ec onvi rtierone ngi ga nt esca ss erpiente s
,
que ,a le ntre choc ars usc a be zas,pr oduc íanunr uidoe stride nteyques el ee nros caba na
Ans elmoc ons usc ue rposc ubie r
tosdee scama s.«¡ Loc o!Re cibee lc a s t
igoqueme reces
port uc rime nt eme rario! »,e xclamól avozt erribl edel as alama ndr ac or ona da,que
apa rec i
ópore nc imadel ass erpiente sc omounr e spla ndorc ega dor ,ys usf a uc esa biertas
come nz a r
onal a nz arc atar at
a sdef ue gos obr eAns e lmo,ques intióques ee nfriaba n
alrede dordes uc ue rpo,f or ma nd oc omounama sadehi e lo.Y a lt iempoques us
mi embr oss ee nt ume c í
a nmá symá s,pe rdióe lc onoc imi ento.Cua ndovol vióe ns í,nos e
podí amove ryl epa recíae s t
arr ode a dodeunr es pla ndorbr illant e,c ont rae lque
t
ropez
abae
nelmoment
oe nquet
rat
abademovers
eodeleva
ntarunama no.
—¡Ah!
,est
abameti
doe nunfrasc
odec ri
st
al,muybientapado,e nc
imadeun
e
stant
edel
abi
bli
ote
cadelar
chi
ver
oLindhor
st.

Dé
cimaVe
lada
Lossufr
imient
osdele
studia
nteAns e
lmoe nelfras
code
c
ris
tal
.—Lavidafel
izdel
ose scol
aresdelaSantaCruzydel os
pa
sant
esdepluma.—Laba t
al
ladelabibli
otecadelarc
hivero
Lindhor
st.
—Vi ct
ori
adelasala
ma ndraylibe
rtaddeAns el
mo

Tengomi sr a zone spa r aduda r,que r

idol ector ,dequea lgunave zt eha yasvi sto
enc errad oe nunf rascodec ri
s t
a l
,anos erquee ns ueñosunmons tr
uomá gic ot eha ya
apr isiona dodee sama ne ra;des era sí,fá c
ilme ntet eda r ásc ue ntadel at ristezade l
es tudi an te;pe r os inoha ss oña dona das eme j
a nte,e ntonce sporunosmome ntose nc i
erra
tuf antas íac onmi goyc onAns elmode ntrode lc ristal.
Tes iente sba ña do p orunac laridadc e ga dora ;t odosl osobj etost epa recen
ilumi na dosporl osbr il
lante sc olor e sde la rcoi ri
s .
..;todot iembl ayos cilayvi brae ne sa
cla ridad. ..;na dai nmóvi lyc omoe nuné terhe lado,quet eopr imedema ne raquee l
cue rpo,mue rto,noobe de c eal a si nt i
ma c i
one sde le spíritu..
.Ca dave zmá spe sada,
sie ntess obr et upe chol aa bruma dor ac arga .
..;l oss uspirosc ons ume nmá symá se l
ce firill
oquel le nae le strechor eci nt o...;tusve na ss ehi nc han. .
.y,a tr
a ve sadosdet error
es pa ntos o,t usne r vioss altan,r eve nt a ndoe nunal uc haamue r t
e.
Co mpa dé c ete,que ri
dol e ctor,de le st
udi anteAns elmo,quet ieneques ufri
re ste
ine na rrabl ema rtirioe ns upr isióndec rist
a l
,c ompr e ndiendoquel amue rt
enoha bríade
libe rarle ,pue sa pe na svol vióe ns íde lde sma yoe nquel es umi ós ude sgr acia,come nzóa
da re ne lc ua rtoe lc l
a ros oldel ama ñanaye mpe z ónue va me ntes uma rti
rio.Nopodí a
move r ni ngún mi embr o,y s u s pe nsa mie ntos s ee str
e l
laba nc ontrae lc ri
stal
,
ens or de ciéndol oc ons uss oni dose stri dentesy,e nl ug ardel aspa l
abr asqueot rasve ces
les olíadi rigi re le spíritu,s óloe s cu cha bae lrumordel aloc ura.
Entonc es ,e nme diodes ude se s pe rac i
ón,c ome nzóagr i t
ar:
—¡ Se rpent ina ,Se rpe ntina,s álva medee stetor me nt oinf erna l
!
Lep a recióc omos ias ua lrede dors i
nt i
eras us piross ua vesques ec oloca rone ne l
fra scoc omohoj a sve rde syt r ans pa re ntesdes aúc o;l oss onidoss ea paga ron,e lbr i
llo
ce ga dors eos cur ec ióyr esp ir
ól ibr eme nte.
—¿ Nos oyyoe lc ulpa bledemide sgrac i
a ?¿ Nohec ome tidounc rime nc ontrat i
,
he rmos aSe rpe ntina ?¿ Nohes idoc apa zdeduda rdet i
?¿ Nohepe rdidol af eyc one lla
todol oquemepodí aha c erf e l
iz ? ..
.¡ Ah,nunc as erásmí a;pa ramíe stápe rdidoe l
puc he r
odeor o;novol ve réac ont e mpl arningunama ravi ll
a !¡Ah,s is emepe rmi t
iera
ve rteunas olave z ,que ridaSe rpe nt ina !
As ís el ame nt abae le s
t udiant eAns elmo,pr ofund ame nt ee moc i
ona do;e ntonc esoyó
de c iras ul ado:
—Nos él oquequi ereus ted,s eñore s t
udi ant e.¿ Porqués el ame ntaus te ddee sa
ma ne ra?
Ele s t
udi a ntea dvirtióquej unt oaé l
,e ne lmi s moe stant e,ha bíac i
nc ofra s
c os,enl os
1
5
cua lesvi oat r esa lumnosdel aSa nt aCr uz ydospa santesdea boga do.
—¡ Ahs e ñor e smí osyc ompa ñe r osdede sgr ac ia
!—e xc lamó—.¿ Cómoe spos ible
quee sté nus te dest anr esi
gna dosyt anc ont entosc omopa rec epors usr os t
ros ?Es tán

15
Uni
nst
it
utodeHuma
nida
desdeDr
esde
.
uste de s,lomi smoqueyo,e nc err adose nunf ras codec ristal,ynos epue de nmove r,ni
siqui er ape ns are na lgoa l
e gre ,s inques ea rmeunr uidoe nde moni adoys inquel es
sue nel ac a be zadeunmodot errible .Pe ros egur a me ntenoc reenus tede se nl a
sala ma ndraye nl as erpi ent eve rde .
—Hada dous tede ne lc lavo,s eñore s t
udi a nte—r epus ounodel osa lumnosdel a
Sa ntaCr uz —.Nunc ahe mose s tadome jorquea hor a,pue se lduc adoquenosdae l
chif l
a d ode la rchive roporl asc op iasc onf usa sdet od asc la
se snosvi enemuybi en;no
tene mosquea pr ende rnosd eme mo riani ngúnc or oi taliano;va most odosl osdí asac asa
deJ os éoaot rat a berna ,dondes abor e amose nc a nta dosl asj arrasdec ervez a,mi ramosa
lasmuc ha cha sboni tas,c anta mosc omove rda de rose studi a
nt esga ude amusi gi t
ur,yl o
pa samosdi vina me nte.
—Es toss eñor est ie ne nr a zón—a firmóunodel ospa santes—.Yot ambi ént e
ngo
duc a dosdes o bra ,lomi smoquemic ole ga ,ypr efie ropa s
e arpore lWe inbe r
gae scri
bir
acta se nt rec ua tropa re de s.
—Pe ro,s eñor e smí os ,muy r es pe tabl es—di joe le studianteAns elmo—,¿ no
advi e rtenus te desquee stánt odosyc a daunoe nc ogi dose nf r asc
osdec ristals i
npode r
move rsey,que ,port ant o,me nosa únha ndepode rpa sear?
Losa lumnosdel aSa nt aCr uzyl ospa sa ntess oltaronunas onor ac arca j
ada,
dicie ndo:
—Ele studi a ntee s tál oco;s ef igur aquee stáme tidoe nunf rascodec ristal,ye s t
áe n
elpue nt ede lEl bami ra ndoe la gua .Vá monosdea quí .
—¡ Ah!—s us pi r
óe le studi ant e —.Es osnoha nvi st
onunc aal abe llaSe r
pe ntina;no
sabe nquel al i
be rtadyl avi dae stáne nl af eye ne la mor ;port anto,nos ientenl a
opr es iónde le nc ierroe nquel oshame ti
dol as alama ndr aac ausades ut onte r
ía,des u
intelige nc iavul ga r ;pe roy o,má sde sgr ac iadoquee l
los,pe re cerée ne lopr obi oye nl a
mi se rias ie lla,aqui ena moc ont odamia lma ,nomes alva .
Ent onc es,s eoyól avozdeSe rpe ntina ,quede cía :
—Ans e l
mo:c ree,a ma ,e spe ra .
Yc adap alabr ape ne trabae nl apr is ióndeAns elmo,a finandoye nsanc handoe l
crista ldemodoquee lpe c hode lpr isi
one ropudoa gi tarseyr espirar.
Loa ngus tios odes us itua ciónme jora bademome ntoe nmome nto,yc ompr endía
queSe rpent inal ea ma baa únyquee l
lae r al aqueha cíatole rables upe rma ne nc i
ae nl a
va sijadec ris tal.Nos evol vi óaoc upa rdes usa tur didosc ompa ñerosdede sgra ci
a ,sino
quedi rigiót odoss uspe ns ami ent osys ui nt eré sal aa ma daSe rpentina.
Depr ont os int ióungr a nr ui doe ne lot roe xt remodel aha bi t
ación.Almome nto
advi rtióquee lr uidos a l
íadeunac afe t
e ravi eja ,c onl ata pame dior ota,quee stabaf rente
aé le nuna rma riope que ño.Conf ormel ami rabai baa dqui ri
e ndol osr asgosr e pugna ntes
deuna rruga dor os t
rodemuj e r,yde lant ede le s tantee ne lques eha l
labaAns elmo
termi nóporpr es ent a
r sel ave nde dor adema nz a na sdel aPue rtaNe gr a,lac ua l
,ha c ie
ndo
ge stosyr i
e ndo,gr itabac onvozc hillona :
—¡ Va ya ,va ya ,ni ñi to!¿ Pie ns aspe rse ve rar?Yaha sc aídoe nc ristal.
..¿ Not el o
pre dije ?
—I ns ultaybúr late,ma l
di tavi eja—di joe le studi anteAns elmo—.Tút iene slac ulpa
det odo;pe royada rác ont igol as a lama ndr a ,de s pre ciablez a
na horia.
—Va mos ,va mos—r epus ol avi eja—,not a ntoo rgul lo;ha spis oteadoami shijit
os,
meha sque ma dol asna rices ,ya únt er e spe t
o,pi llo,por quea nt esfui s
tebue nape rsonay
por quemihi ji
tanot ee si ndi fere nte;pe ronos a ldr ásdede ntrode lc ristalsiyonot e
ayudo.Al a rga rmeha stat inopue d o;pe romic oma dr elar a
ta ,quevi vede ba j
odet i
,e n
els ue lo,pue der oe rlat a blas obr el aquee s tás,yt út eta mba lea r
ás,ya lc aerter ec ogeré
ene lde lant alpa raquenot er ompa sl a sna ric es,s inoquer e cobrest ul indor os tr
o,yt e
ll
e va révol andoac a sadel as eñor itaVe róni ca ,c o nl ac ualt ec asar ásc ua ndos ea s
cons ejero.
—Ve tedemil a do,e n ge ndr odeSa taná s—gr itóe le studia ntel l
e nodei ra —.Tus
ma lditasa rtesmeha nl le va doac ome te re lc rime nq uee stoypur gando.Pe rol os ufrir é
conpa cienc iat odo,pue ss ól oa quípue doe st
a r:e stee se ls i
tioe nquemia dor a da
Se rpe ntinamer ode adea morydec ons ue lo.Es cu cha ,vi e j
a,yde s es pé r
a t
e :a unque
de sa f
íeat upode r,a mopa rat odamivi daaSe rpe nt ina ...;nos e rénunc ac ons eje ro...;
nunc ami r aréaVe róni ca ,queport ume diaciónmeh ac onduc idoa lma l.Sil as e rpie nt e
ve rdenopue des ermí a ,mor irédepe naydedol or .La rgodea quí ..
.,l a rgodea quí .
..,
de spr ecia ble .
Lavi e jas ee chóar eír,r es ona ndos ur i
sae nl aha b i
t ac ión,ye xc l
a mó:
—Ent onc esqué da t
ea híype rece;a hor ayae st iempodeobr a r,pue smic ome tido
aquíe sdeot rac lase.
Sequi tól ac apane gr ays equ e dóe nunaa s
que ros ade snude z ;e mpe zóada rvue lta s
enc írcul o,ha c i
e ndoa pa re ce rgr ande sf olios,del osc ua le sa rranc óhoj asdepe rga mi no,
yuni éndol a sc onha bi li
da dl asc ol oc óe ne lc uerpo,qu e da ndove stidac onunae spe c iede
arma dur adee sc ama s .De lt int eroquee stabae nc imadel ame sa,s ali
óe lga toe c ha ndo
fue goporl osoj os,yma ul landos epr ec ipitós obr el avi e ja,quel anz óungr i
todej úbi l o,
yl o sdosde sa par ecieronporl apu ert
a .Ans e lmovi oques edi r
igí anal abi bliote caa zul ,
ye ns e gui daoyóe nl al ejaní as ilba rya ul l
a r
;l ospá ja rosde lj ardína lborot aba n,e l
pa pa ga yogr itaba :«¡ Soc or ro,s oc orro!¡ All adr ón,a lla dr ón! ».
Ene lmi smomome nt oe ntródenue vol avi ejae ne lc ua r
toc one lpuc he rodeor o
ent res usbr a zosygr itandoc ona de ma ne shor r
ible s:
—¡ Vi c toria,vi ctor i
a !...¡ Hi jitomí o,ma taal as e r
p ie nteve r
de ,a nda ,hi jit
o,a nda !
AAns e lmol epa reci óqueoí aunge mi dopr ofundoyl avozdeSe rpe ntina .Ses intió
pos e í
dodef ur oryde se sp era ción.Re uni ót oda ss usf ue rza s;a pr etóe lc ristalc ont al
viol enc iaquepa recíaquel asve na syl osne rvi oss el ei ba nas altar..
.Y e la rc hive r o
apa re cióe nl apue rtac ons uba tíndeda ma sco.
—¡ Eh,e h,c ana lla,f ant asma se stúpi dos ...
,br uj ería s!...¡ Aquí ,a quí !—e xcla mó.
Al avi ejas el ee ri
z aronl osc abe llos ,susoj oshundi dosbr i
llar onc onf ue goi nf erna l,
ya preta ndol osa fil
a dosdi ente sdes uboc amons truos a,s ilbó:
—¡ Vi vo,vi vo;f ue ra!...¡ Sus ,fue ra!...¡Sus ,fue ra !..
.
Ys er eíayba ilaba ,mo fándos eyha c iendobur laya pr e t
a ndoc ont ras íe lpuc he rode
oro,a lt iempoques ac abadeé lpuña dosdet ierrabr illa nteys el ose cha baa la rchi ve ro;
pe roe nc ua ntol at ierrat oc abae lba tíns ec onve rtíae nf lor es
,quec a íana ls ue lo.Los
li
r i
o sde lba tínos cilaronys ei nc endi aron,ye la rchi ve ros el ost iróal avi ejac onf or me
ardí an,ha c iéndol aa ullardedol or ;pe romi e ntrase llada bas alt
ose ne la ire ,agi t
a ndol os
troz osdepe rga mi nodes usa rma dur as,losl i
rioss ea pa ga ba nys ec onve rtíane nc e ni zas .
—¡ Vi vo,vi vo,hi jomí o!—gr itólavi eja.
Yas uvozs a li
óe lga tos a lta nd o,ys el anz óde sdel apue rt
as obr ee la rchive r o;pe ro
elpa pa ga yog ris,r evol ote ando,f ueas ue nc ue ntro,yc one lpi coe nc orva dol ec ogi ópo r
elmor rillo,ha c i
é ndol ebr o tars angr e,ya lmi s mot i
e mpos eoyól avozdeSe rpe ntina ,
quede c í
a :
—¡ Sa lva da !¡ Sa lvada !
Lavi ejadi ouns al
tol lenadei raydede ses pe rac ión,poni éndos ef ue rade la lcanc e
de la rc hive ro;t i
r óe lpuc he rode trásdes íyqui so,a la rga ndol osde doss a rme ntos os ,
ha ce rpr es aa la rchive ro;pe roe st ede jóc ae re lba t
ínys el oe chóe ncimaal avi e ja.De
lashoj a sdep erga mi nos a li
e rons ilbando,c hispor rot eando,ul ul
a ndo,una sl lama sa z ule s,
yl abr ujas er evol víac ona ul lidosdedol or,ys ee sfor za bae ns a ca rde lpuc heropuña dos
det ierra,e na rranc ardel osl i
br osmá symá shoj a sdepe rga mi nopa raa pa garl asl la ma s,
pue se nc ua ntoc ons e guí ae chars obr ee llasunpoc od etierraouna stir
a sdepe rgami no
sea pa ga bae lf ue go.Ent onc es,c omodede ntrode la r
chive ros a lier
onunae speciede
rayosl umi nos osquee nvol vie r
onal abr uja.
—¡ Vi va ,vi va !¡ De ntroyf ue ra ,vi ctori
aal as al
a mandr a!—e xclamóe la rchivero
convoze s t
e nt óre a,quer e sonóport odosl osr inc on esdel aha bi tación,a ltiempoque
mi lr ayosf or ma ba nunc í
rc ulodef ue goe nde rr
e dordel avi eja,quenode jabadec hill
a r.
Br ama ndoygr it
a ndoc onf ur iar oda rone lga toye lpapa gayo,l ograndoe ste,porf in,
arroja ra ls ue loc ons usa lasa lga t
o,ys ostenié ndo sec onl a sga rrasyobl igá ndolea
aulla rdedol ore na ngus tiasdemu erte ,cons uf ue rtep icoles acól osoj osdef uego,yde
susc ue nc asbr otóe spumaa rdie ndo .
Sea rmóungr ana lbor otoe ne lsitioe nquel avi ej
aya cí
ae nvue l
tae ntrelospl iegue s
del aba ta ;susl a me nt osys usa ul lidoss eoí a
nagr andi stancia.Elhumo,quee spa rc
íaun
olorpe ne tra nte ,s edi sipó;e la r chive rol eva ntóe lba t
ín,yde ba jos ól
oha bí auna
zana hor iavul ga r.
—Re s pe tabl es eñora rc hive ro:a quíl etraigoa lve ncidoe ne mi go—di joe lpa pagayo,
mos trandoa la r chive rounpe lone gr oquel levabae ne lpi co.
—Muybi en,que rido—r es pondi óe larchive ro—;a quíe stát ambi énmide r
rotada
ene mi ga .Oc úpa tea hor adel ode má s ;hoy,c omopr emio,t eda rá ns eisc ocosyuna s
lente snu eva s ,por queve oquee lga tot ehar otodema lama neral asquet enías.
—La rgosa ñosdevi daal oss uyos ,respe ta blea mi goypr otector—r e pusoe l
papa ga yomuyc ont e nto.
Co g ióe ne lpi col az ana hor iays alióvol andoporl ave nt anaquee la rchivero
Lindhor stl ea br iera.Es tec ogi óe lpuc he rodeor oygr itó:
—¡ Se rpe nt ina !¡Se rpent ina!
Cu a ndoe le s tudia nteAns elmo ,muys ati
sfe choporl ade rr
ot adel ami serablevi eja,
cont empl a baa la rchive ro,s ee nc ont róc onl af igurama j
e st
uos ade lpr í
nc i
pedel a s
ti
ni ebl as,quel emi rabaa tent ame nte .
—¡ Ans e lmo!—e xc lamóe lpr ínc ipe —.Not ú,s i
nounpr í
nc ipee nemi goquet r
ataba
depe ne tra re nt ui nteriorypone rteama lcontigomi smof uel ac a us adet uincredulida d.
Ha sga na domic onf ianz a;s él ibr eyf e li
z.
Une s treme cimi e ntos a cudi óaAns el
mo;e ls onidoa legredel asc ampa ni l
lasde
cristals ehi z o má sy má spe rc eptiblequenunc a..
.Susne rvi osy s usf ibrass e
conmovi e ron. ..;l osa cor de ss ona ba nc adave zmá sc larose ne lc ua rt
o...Elc r
i st
alque
enc erra baaAns e lmos altóe npe da zos ,yé lf ueapa r
aral osbr azosdes ua dorada
Se rpe ntina .

Undé
cimaVe
lada
Lac ont
rar
iedaddelpas
ant
ePa ul
ma nnporhaberinvadidosu
c
asadelocura
.—Dec ómoe lr
egist
radorHeerbrandfue
nombradoconsej
eroycongranfrí
os epaseóconz apat
osy
me di
asdeseda.
—Conf e
sióndeve r
ónica.
— Prome s
ade
cas
amientoj
unt
oal asoperahume a
nte

—Perodígameus t
e d,queri
doregi
str
ador,¿c
ómos enossubióalacabezaelmaldi
to
ponchedeayerynoshi z ocome t
ert
odaclasedetont
ería
s?
As
ídecíaelpasantePa ulmannalent
raralama ñanasi
guienteenl
aha bi
taci
ón,que
est
abal l
enadec acharrosr ot
osye nc uyoc ent
rolade sdic
hadape l
uca,c onsus
ti
rabuz
onesde s
hechos,na dabaenelponche.
Cua
ndoe le s
tudianteAns el
mos ali
óc orr
iendoporlapue rt
a,elregis
tra
dorye l
pa sa nteda nz aronpore lc ua rtogr ita ndoc omode mo ni os,dá ndos edec a be zaz os,ha st
a
queFr anc iscal ogr ó,c onmuc hot raba jo,a rrastra ras ua t
ont a dopa dr eal ac ama ,
mi e ntrase lre gistrador ,mu ye xc itado,c aías obr ee ls ofá ,queVe róni caa ba ndona rapa r
a
me tersee ns uc ua rt
o,ma ld iciendo.Elr e gistradorHe erbr ands eha bíapue stos upa ñue l
o
porl ac a be za;e stabamuypá li
do,yc ont onome lanc ólicor e spondi ó:
—¡ Ahs eñorpa sa nte,n of uee lponc he,quee stabape rfecta me nt epr epa radoporl a
se ñor itaVe r
óni ca ,no! .
..Ele st
udi a ntema l
di t
oe se lquet ienel ac ul padet odo.¿ Noha
1 6
not adous t
e dqueha cemuc hot iempoe stáme nte ca ptus ? .¿ Y nos abeus te dquel a
loc ur as ec ont agia?Unl oc oha c ec iento,ype rdonequec iteuna da gioa ntiguo;
es pe cialme ntec ua ndos ehabe bidounva si
to,s ec aec onf a cilidade nl ae xtrava ga nc ia,y
sinpode rlor eme diars eha c ent ont eríasys ei mi tanl asa cc i
one squei ni ciae lc hiflado
dir ecto r.¿ Cr eeus t
e d,s eñorpa sa nte ,quenomep a recec ompl etame ntet ont oha be r
cre ídoe ne lpa pa gayogr i
s ?
—¡ Ah!¡ Quégr a cia!—r eplicóe lpa sante—.Er ae lc r
i aditode la rchive ro,que
lleva baunac apagr isyve ní aabus cara le studi ante .
—Es tos erá—r e plicóe lr egistr ador —;pe rohedec onf esa rquel ohepa s adomuy
ma l,pue stodal anoc hel ehee stadooye ndos ilba rygr azna r.
—Se r í
ayo—a cla róe lpa sante—,quer onc omuyf ue r
te .
—As ís erá—r epus oe lr egis t
ra dor —.Pe ro,¡ se ño rpa s ante ,se ñorpa sante !,yot e ní
a
mi sr az one spa rapr e pa rara yerunadi ve r
s i
ón. ..,ye le studi ant emel oe c hót odoa
pe rde r..
.Us t
ednos a be ..
.¡ Ohs eño rpa sant e,se ñorpa sante !
Elr egi st
ra dorHe erbra nds el eva ntódeuns alto,s equi t
óe lpa ñue l
odel ac abe za,
abr az óa lpa sant e,lea pretól ama noc one ntus i
a smo,yr epitióc onvozl a stime ra :
—¡ Ohs eñ orpa s ant e,s eñorpa sa nte!
Yt oma ndos us ombr e roys uba stón,s aliódea l
lípr ecipitada me nte .
«Ele studi antenovol veráapone rlospi ese nmic a sa—di joe lpa sa ntePa ul ma nn
pa ras usa dent ros —,pue sa hor av eoc l
a roquec ons usl oc ura sc ont a giaal aspe rsonas
má ss ens atas;e lr egi stradore stát a mbi é nunpoc op erturba do. ..;yoa únmehepodi do
libr ar;pe r oe lde moni o,quea ye re nl abor rache ras a cól ac abe z a,podr íaporf inme t
e rs
e
17
de lt odoe nc a sayc ons eguirs uobj etivo...Port a nto,a pa geSa taná s !( ¡fue rae l
es tudi ante !).
Ve róni cas eha bíaque da domu ypr eoc upa da,noh abla baunapa la br a,nos er eías ino
rar ave zypr ef eríae sta rsol a.
—Aúns ea cue rdade le s t
udi ant e—de cí
ae lpa sa nt e,ma li
c ioso—;pe r oe sme jorque
nos ede jeve r;por quemet ienemi e do. .
.;pore sonoa pa recepora quí .
La súl tima spa labr asl aspr onunc ióe lpa santee nvoza lt
a ,ye ntonc esaVe róni ca,
quee stabas ent adaf re nteaé l
,s el el l
e naronl osoj osdel ágrima s,ydi jos us pira ndo:
—¿ Cómopodr íae le s t
udi anteAns e lmove nir?Es táha cemuc hot iempoe nc errado
enunf rasc odec ri
sta l.
—¿ Quédi ce s?—pr eg unt óe lpa sante—.¡ AyDi osmí o,Di osmí o!Ta mbi é ne st
a
pa de c el ami smae nf e rme da dde lr egi stradoryc ua lqui erdí al eda ráuna taque ...¡ Ah,
ma lditoAns elmo!
Sa lióc orriendoe nbus cade ldoc t
orEc kstein,e lc ua ls ee chóar e íra le s cuc ha rsu
rela toye xc l
amó:
—¡ Va ya,va ya !
Nor ece t
óna da,yal ospoc osquel epr egunt a ba nr espondí ae va siva me nte:
—Ne rvios ..
.,s el ec ura rás olo. .
.;a irel i
br e...
,pa seose nc oc he ...,di strac cione s..
.,

16
Loc
o.
17
Fue
radea
quí
,Sa
taná
s.
 18
teatros...Sonnt ags kind,Sc hwe s t
e rnvonPr a g... .Es oe sloquel ec onvi ene.
«Poc asve ceshas idoe ldoc tort a nc ome di do,pue sporl oc omúne sba sta nte
cha rlatán»,pe nsa bae lpa s ante.
Tra ns curr i
e rondí as,ys e
ma na syme ses.Ans elmoha bíade sa pa recido,yt ampoc os e
deja bave re lre gistradorHe erbra nd,ha staquee l4def ebre roal asdoc eenpunt odel a
ma ña nas epr esent óe nc asade lpa sant ePa ulma nn,c onunt rajedeúl t
imamodayde
muybue npa ño,me di asdes edayz a patos ,ape sa rde lgr anf r í
oqueha cía ,yungr an
ramodef l
or esna tur ale se nl ama no,de jándol ea sombr a doc ons ul ujo.Conmuc ha
gra veda ds edi rigióe lr e gist
ra dora lpa sante ,lea braz óc onpr osopope yayc ome nz óa
dec ir:
—Hoy,dí ade ls a ntodes ur es petablehi jaVe r
ó nica,qui erode cir
leaus tedl oque
tengogu a rda dohamuc hot i
empo.Ha cedí as ,lade sgrac i
a danoc hee nques aquédemi
bol sil
lol osi ngr edie ntesp ar
aa que lma lhada doponc he,t e níai nte nc i
óndeda rl
esuna
bue nanot iciayc e l
e br are ldí af elizc ona legría ;a que ldí as upequeha bías i
donombr ado
cons eje ro,yhoyt ra igoe ne lbol sill
ol apa tentedet ala sc ensoc um nomi nee ts igillo
19
princ i
pi s.
—¡ Ah,a h! ,s eñorr egi str
ador ...,esde cir,s eñorc ons e j
e ro—ba lbuc eóe lpa s ante.
—Pe rous ted,que r
idopa sante—c ontinuóe lc ons e j
e r
onove l
—,us tedpue dec ol ma r
mif elicida d.Ha c emuc hot iempoquea moal as e ñor i
taVe róni cae ns e cre t
o,ypor
alguna smi ra dasa ma ble sdee ll
amepe rmi tos upone rquenohedes e rre cha zado.En
unapa labr a,que ridopa sa nte
:yo,e lc ons ejer oHe e r
br and,l epi dol ama nodes ua ma da
hijal as e ñor i
taVe róni ca ,c onl ac ua l,s iuste dnot ienena daqueopone r,pie nsoc asa rme
dent rodemuypoc o.
Elpa sa ntePa ulma nnc r
uz ól asma nosl lenodea sombr oye xc lamó:
—¡ Ah,a h! ,s eñorr egi s..
.,se ñorc ons ejeroqui erode cir,¡ quié nha bíadepe ns ar
lo!Si
Ve róni cal ea mae nr ealida d,pormipa rt
enot e ngon adaqueobj etar.Qui z ás ut r
iste za
actua lnoe sot rac os aquea morha c i
aus te d,s eñ orc ons e j
ero;yac onoc emose sas
juga rr
e tas .
Ena que lmome ntoe ntr
óVe rónic a,pá lidayde scompue sta,c omos ol í
ae s
tar .El
cons eje roHe erbr ands edi ri
gióae ll
a ,laf elicitópors us ant oyl ee ntregóe lolor os o
ramodef lor esa ltie mpoqueunpa que t
ito,e ne lquea la bri
r l
or eluc i
eronunpa rde
her mos ospe ndi ente s.
Unl ige ror ubort iñól asme jillasdel ajove n;l oso josl ebr il
larondea legr í
a ,ydi j
o:
—¡ Ah,Di osmí o!¡ Sis onl osmi smospe ndie nt esquel le voha c ea l
guna ss ema na sy
quet antomegus tan!
—¿ Cómo e s pos ibl e? —e xcla mó e lc ons ejero, un poc o c ont rariado y
des conc e rtado—.¿ Sinoh a
c eunahor aquehec ompr adoypa ga doe staj oyae nl a
Sc hlos sga sse?
Per oVe róni canol ee scuc ha ba ,sinoque ,poni éndos ee npi e,s ec oloc óde lantede l
espe jopa rap roba re le fec todel ospe ndi ente s,qued esdel ue gos ec oloc óe nl a sor eja s
.
Elpa sa nt el ec omuni có,c one xpr e s
iónyt onos e r
io,l adi sti
nc ióndequeha bías ido
obj etos ua mi goHe e rbra ndys ude ma nda .Ve róni cami róa lc ons ejeroc onmi ra da
pene trant eydi j
o:
—Ha c emuc hot iempoques a bíaqueus tedde seabac as arsec onmi go.Se a ,pue s.Le
ofre zcomima noymic or azón;pe rot engoqueha ce rl
e .
..,me jordi cho,queha cerle sa
uste dyamipa dr eunac onfe siónquemepe s as obr ee lc or azónyhedeha ce rlaa hor a
mi smo ,a unques ee nf ríel as opa ,q ue ,s egúnve o,Fr anc i
s cahapue stoyae nl ame sa.
Sine spe rarl ar es pue s tades upa dr enide lre gistrador ,ape s ardequel osdost ení an
18
Oper
eta
sdeWenze
lMüller
,let
radePe
rine
t(1793y1794)
.
19
Conlafi
rmaye
lsel
lode
lprínc
ipe.
laspa labr ase nl osl abios ,c ont inuóVe róni ca :
—Pue deus te dc reerme ,que ridopa dr e,queyoa ma badeve rasaAns elmo,yc uando
elre gistradorHe e r
bra nd,quea hor ae sc ons e j
e r
o,a s egur abaquee le st
udi antel lega r
íaa
sera lgo,de cidíqueé lyna diemá sf ue semima rido.Comoa lpa re cerha bíaa lgunos
serese ne mi gosquei nte ntaba na rre batá r
me lo,f uiac as adel avi e j
aEl isa,quee not ro
ti
empof uemini ñe raya horae she c hicera .Es tamepr ome ti
óa yuda rmepa rac ons eguir
queAns elmoc a yerae nmi sma nos .Fui mosl asd os ,al ame dia noc hede ldí ade l
equinoc cio,al ae nc ruc ija
dadel osc a minos ;e ll
ac onj uróa le spíritui nferna l,yc on
ayudade lga tone groc ons igui erons acarar elucirune spe jodeme ta le ne lque ,
diri
gi endomi spe nsami e nto saAns elmo,mi réa tenta me nte,c onobj etodedomi na rlepor
compl eto.Pe rohoymea rrepi entodeha be rlohe cho;a bj urodet oda sl asa rtesdeSa ta
ná s.
Las alama ndr ahave nc i
doal avi eja;yooís usl a me ntos ,pe r onopudea yuda rl
a ;ye n
cuant ode sapa re ció,c omi dapore lpa pa ga yoe nf i
gur adez ana hor i
a ,s er ompi ómi
espe jodeme tal.
Ve róni cas a cól osdospe da z osde le spe jor oto,j unt ame nt ec onunr i
z o,de lc estode
costur a,ye nt rega ndoa mba sc os a sa lcons ejeroHe erbr and,c ont inuó:
—Tomeus ted,que ridoc ons e jero,l ost rozosde le spe jo;e s t
anoc heal asdoc et ír
elos
20
pore lpue nt ede lEl bae ne ls iti
opr e ci
s ame ntee nquee stálac ruz ,quenunc as ehi ela
,
yguá rd esee lr izoe ns eña ldef ide l
ida d.Denue voa bj ur odel a sa rtesdeSa t
a ná s,yno
envidi oaAns e lmos udi cha ,pue syae stáuni doal as e rpienteve rde,quee smuc homá s
hermos aymá sr icaqueyo.Ypr oc ur a
ré ,se ñorc ons e jero,a ma rleyr espe tarlec omouna
espos ahonr a da .
—¡ Di osmí o!¡ Diosmí o!—e xc lamóe lpa sant ePa ulma nn—.Es tál oc a,es tál oca .
..
;
nopue des ere spos adeunc ons ejero. ..
,e stál oca .
—Nol oc re aus te d—r e pus oe lc ons e jeroHe e rbra nd—.Sépe rfe ctame nt equel a
señor it
aVe róni c as ent íac ier t
ai nc l
ina ciónha ciae le studiant ec onde na do,ypue des er
quee nunmome ntodes obr eexc itac iónha yaa cudidoal aa divi na dor a,quemef igur ono
puedes erot r aquel ae c hador adec a r
ta symol edor adec afédel aSe ethor ,e sde c i
r,la
viejaRa ue r
i n.Nos epue dene ga rt a
mpoc oquepo se ea rtess e cretas,c onl a sc uales
ma nifie stas ue ne mista dal aspe rsona s.Es oyal os a bemosdea ntiguo;pe rol oque
Ve róni cadi c edel avi ctor i
adel as ala ma ndr ayde lc asa mi entoc onl as e rpienteve rdeno
esmá squeunaa legor í
apoé tica,os eaunapoe síac onl aquec ant anl ose st
udi a ntess u
despe di da.
—¿ Esquec r eeus ted,que ridoc ons e j
e ro—di joVe rónicaat alpunt o—,quel oque
yohedi choe sunal oc ura ?
—Deni ngunama ne ra—r epus oHe erbr and—,pue sdes obr as équeAns e lmoe s t
á
en pode rde l asf ue rza soc ultasque l oz arande a nc on t oda c l
a se de r e cursos
extraor dina rios .
Elpa sant enopudoc ont ene rsemá sydi joi mpa cient e:
—Ba stay a ,porDi os ,ba sta.¿ Esquehe mosvue ltoae mbor rac harnosc one lma l
dito
ponc he ,oquel osquet iene ne ns upode raAns e l
mot ambi énnosma ne jananos otros?
Señorc ons ejero,¿ quét ont ería ss one sasquee stáus teddi ciendo?Qui er oc reerquee sel
amore lquel ehat rastor nadoa lgo ,ye spe roquec onl abodame jor ará.Sino,s e ríapa ra
míunapr eoc upa cióne mp are ntarc onunl oc o,ynoe staríat r anqui lope ns andoe nl a
desc ende nc ia ,ques iempr ehe redal osma lesdel ospa dres.Qui e r
oda rmibe ndi ción
paternaae stema t
rimoni oyospe rmi toqueosbe séisc omonovi os .
As ílohi cier ony,a nt esdequel as opas ee nfriase,que dóf or ma lizadal ape tic iónde
ma no.Al guna ss e ma na sd e spué s ,lac ons eje r
aHe erbra nd,c omos el oi ma gina raha c í
a

20
ElAugus
tus
brüc
kedeDr
esdet
ie
neunac
ruzdepi
edr
aene
lqui
ntoa
rco,quee
l31dema
rzode1845f
uede
rri
badoporuna
c
reci
da.
muchot i
empo,estabasen
tadae
nl ater
raz
adeunal i
ndacasadelaplaza,mira
ndo,
sonr
ient
e,aloselegant
esquepa
sabanporall
í,yqu
e,dir
igi
éndol
esusimpert
ine
ncia
s,
decí
an:«Laverda
de squelamuj
erdelc
onsej
eroHee
rbr
andestámuybi
en..
.».

Duodé
cimaVe
lada
Not
ic
iasdel
afi
ncaquereci
bióAnsel
mocomoye
rnode
l
ar
chi
ver
oLindhor
stydec ómovi
víae
nel
lac
on
Serpe
nti
na.—Fin

Muc homea l
e grarí
apo de re xpr esarlagr ans ati
sfacciónde le s
tudiant
eAns el
mo,que ,
uni
doí ntima me ntec onl ahe rmos aSe r
pe nti
na ,s et r
as l
adóa lreinoma ra
villosoyoc ult
o
quec onsiderabas upa t
ri
aye ne lqueha cíamuc hot i
empoa nhelabape ne t
rar.Pe r
os erí
a
impos i
ble,que r
idol e ct
or,da rt
eunai de ae xactad el asma r
a vil
lasquer odeabana
Anse l
mo;l aspa labrasnos ons uf icie
nt espa rae xpr esarl
as.Mes i
e ntopresoe nl apobre z
a
ype queñe zdel avi dadi aria,va ga ndoc omouns onámbul o;e nunapa labra,e s
toye nla
mismas ituacióne nquee stabae le s t
udi antec uandot eha blédeé lenl atercerave l
a da
.
Muc homea fl
ijoc uando,t ermi na daf eli
zme ntelaundé cimave lada,laleíadenue vo,
ype nséquene ce si
tabae sc r
ibirl aduodé c
imac omof ina l
,pue sc adave zqueporl a
nochemedi s poníaat raba jar,mepa rec í
aqueunosdue nde cil
lospé rfidos—qui z
á
par
ientesdel abr ujamue r
ta — mec oloca bande l
a nteunapl anc hademe t
albr uñido,en
elqueve íar efleja
damipr opi ai ma ge n,pá li
da ,de senc ajadaporl ama l
anoc he,
melancólicac omol ade lre gis
tra dorHe erbrandde spuésde lponc hef amos o.Sol í
ade jar
laplumayma rcha r
meal ac a ma ,pa r
aporl ome no ssoña rcone lfeli
zAns el
moyl a
bel
laSe rpe nt
ina .Es todur óva riasnoc he s,c uando,a lf i
n,ys ine sper
a r
lo,r eci
bíuna
car
tade la r
chive r
oLi ndhors t
,e nl aquemede c í
al os iguiente:
Ca ba l
lero:Sépe rfectame ntequee nl aundé cimave ladahade scri
tola
suert
edemiye rno,e le nunt ie mpoe studianteyhoypoe taAns elmo,
lamentá ndos es obree lla,yquea hor ahat ratadoe nl aduodé cimadede ci
r
algo des u vi daf e l
ize n At lant i
s,dondes et rasl
a dó c on mihi ja,
inst
alándos ee nl apos esiónquet engoa l
lí
.Aunquenove odebue ngrado
quec omuni queal osl ectoresmive r
dade r
ape r
sona li
dad,pue se ll
opodr í
a
acarrearmea l
guna sc ontrarie da de sc omoa rc
hive ro,llegá ndos eadi scuti
r
ene lCol egi ol ac ue sti
óndes iunas alama ndr ae stác apa cita
dapa r
a
desempe ñars e r
vi c
iosde lEs tadoba j
oj urame nto,y,s obr etodo,ha st
aqué
puntos el epue dec onf i
a rne goc iosi mpor tantes,pue s,s egúnGa bali
sy
21,
Swe denbor g nos ede bec onf iare nlose spíri
tus...
;ape sardequea hora
mi sa mi gosmehui r án,c re ye ndoquee nunmome ntodef urorpue do
come nz ara e charc hispa s y que marless us pe luc aso s ul evit
a
domi ngue ra...;ape sa rdet odoe sto,qui e
ros erleút i
le nl at ermi naci
ónde
suobr a ,quec ontienemuc ha sc osasa gradable spa ramíypa ramihi j
a
casada—yaqui sier
ayoquel asot r a
se st
uvi eranta nbie nc oloc adas—.Si
quiereus t
ed,pue s,e sc r
ibirl aduodé cimave lada,ba jes usc ondenados
cincopi sos,a bandones uc ua rtitoyve ngaamic asa.Ene lc ua rt
oa zulde
laspa lme ras,queyac onoc e,e nc ontr
a r
ál osma terial
e spa rae scri
bir,y

21
Elprota
goni
stadeunl ibr
oc abal
íst
io,Lec
c omtedeGabal
is
,ouEntr
eti
enssurl
ess c
ienc
essec
rète
s,parN.deMontf
aucon,a
bbé
deVill
ars
,publi
cadoenPa rí
se n1670,enAmste
rdamen1715yenLondre
sen1742.
Swedenborg,t
eósofo(1688-1772)quea s
egur
abahabe
rteni
dovis
ionesyrevela
cionesdelosespí
rit
usyfueelfundadordeun
nac
ional
ismofant
á s
ti
co.
 c
onpoc a
spalabra
spodr ácomunicaral oslec
tore
sl oquevea,que
s
iempr
eless
erámá sút
ilqueunala
rgarel
acióndemividaqueus
teds
ólo
c
onocedeoí
das.Contodores
petosedes
pidesuafec
tí
simo,
LASALAMANDRALI
NDHORST,

pr
ote
mpor
e,r
eala
rchi
ver
opa
rti
cul
ar.
Es tac artade larchi veroLi ndh or st,a ma bl e,a unq uea lgoá spe r
a,mea gradómuc ho.
Alp ar
e cer,e ras eguroquee lma r
a villosovi ejoe stabae nteradode lmodoc omomel l
egó
noticiadel as ue rtedes uye rno,e lc ua l,porha be rpr ome t
idoe lmá sa bsolutos ilencio,a
timi smo,que ri
dol ector,teheoc ultado,ynol ot omót a
nama lc omoe radet eme r
.Me
ofrecías ua yudapa rat ermi na rlaobr a ,ypore llopodí ade duc irc onf unda me nt oquee n
elf ondoe stabac onfor mec onques edi e seac ono cerporme diodel ai mpr e
ntas u
extrañae xistenc iae ne lmundodel ose spí r
itus .Espos i
ble ,pe ns abayo,quea briguela
espe r
a nzadequea sís erámá sf ác i
lquel a sdoshi jasquel eque dane ncuentre nma ri
do,
pue squ izáunac hispapr e ndae na lgúnj ove n,de spertandoe né le la nhe loporl a
serpient eve rde ,al ac uall ue gobus ca ríaba j oe ls aúc oe ne ldí adel aAs ce ns i
ón.En
cuant oal ade sgra ci
aoc urridaaAns elmoc ua ndof uee nc erradoe nelf rascodec ri
s t
al
,le
podí as ervird ea visopa ralibr arsedel adudaydel ai nc r
edul ida d.
Al a sonc ee npunt oa pa guémil ámpa r
adet rabajoymedi rigíal ac a
s adel
archive roLi ndhor st
,quemee stabae spe randoe ne lve stí
bul o.
—Yae stáus teda quí ,c aba ll
e ro...Mea legromuc hodequeha yac ompr endi domi
bue nai ntenc i
ón. ..Ve ngac onmi go.
Ymegui óat ravé sde lj ardín,i lumi na doc onl uzc ega dor a ,has t
ae la pos e ntoa z
ul
celestee ne lquevil ame sac ubie rtadec olorvi oletae nl aquet raba jóe lestudi ante.El
archive roLi ndhor stde sapa reció,vol vie ndoae nt rara lmome nt oc onunahe r
mos ac opa
deor o,del aquebr otabaunal lamaa zul.
—Aquíl et ra i
go—di jo— l abe bidapr e dilectades ua mi go,e lma e s
trodec a
pill
a
Kre isl
e r.Esa rrakque ma do,a lquehea ña didoa lgodea zúc ar.Sa bore eunpoc o.Voya
quitarmee lba tín,yporgus to,ypa ragoz a rdes uc ompa ñíami entrase stáus t
e dahí
sentadoe scribiendo,s ubiréyba jaréal ac opa .
—Sil oha ceporgus t
o,muybi en,s eñora rc hive r
o—r e pus eyo—;pe ros ie spara
queyodi sfrutedel abe bida ,nos emol es t
e.
—Nos epr e ocupe ,mibue na mi go—e xc lamóe lar c
hive r oa ltiempoques equi t
aba
elba tí
n.
Yc ongr ana sombr opormipa rtes es ubi óal ac opayde sapa recióe ntrela sllama s
.
Sinni ngúnmi edo,ya pa r
tandol asl lama s,be bídea que llí
qui do,quee st
abas a bros ís
imo.
**
*

¿Nos emue ve nconrumors uavelashoj ascolord eesme r

aldadel aspa lme ras
,como
acar ici
adaspore lháli
todelvi e
ntodel ama ñana?De spie
rtandes us ueño,s ea lzan,y
ti
e mbl anys usur r
an,secretamenteha blandodel asma r
avil
lasquec omodel e j
os
anunc i
anmi steriosossonidosdea rpa .Ela zuls es epar
adel a
spa r
e des,yc omo
aromá ti
canieblas ecier
nea rri
baya bajo,ydee ntree ll
as a
lenlosr ayosc egador e
sque
comoe nunaa tmós f
eragloriosasere tue
rcen,s ee l
e vanyva ndeunl a dopa r
aot ro,
subi endoal omá salt
odel ainconmens ura
blebóve daquec ubrelaspa l
me ras.Losr ayos
seha cencadave zmá sc e
ga dore
s,hastaquee nme diode lre
splandorde lsols ede s
cubr e
unbos queinme nso,enelqueve oaAns elmo.Ma gnífi
cosjacintosyt ul
ipa ne syrosa s
leva ntansuslinda scabez
as;s uaromadi cee ntonoa ma blealdichoso:«Pa seapore ntre
nos otros,querido,pue s
toquet únosc ompr e
nde s..
.Nue str
oa r
omae se la nhel
ode l
amor ...
;t ea ma mosys omost uyospa ras ie mpr e ».Losdor a dosr ayosmur mur a na l
cale nta r:«Somosf ue goe nc e ndi dopore la mor .Ela romae se la nhe lo,e lf ue goe se l
des eo,ynos otrosvi vimose nt upe cho,f or ma mospa rtedet imi smo».Losos c uros
ma tor ra l
e s..
.,l osa ltosá rbol ess us urr anymur mur a n:«Ve nanos otros ,hombr ef eli
z,
ama donue s
tro.Elf ue goe se lde s eoye spe ranz a,nue st
raf resc as ombr a;t ea rrul l
are mos
connue stror umor ,yaqu et únose ntiende s,por quee la morvi vee nt upe cho».La s
fuent esyl osa rroyosc antanyr e piten:«Ama do,nopa se sj unt oanos ot rost andepr isa
,
mi ranue s t
roc rista l
...Tui ma ge nvi vee nnos ot r
os ,ques omosc ons tant ese nnue s t
ro
amor ,por quet únosha sc ompr endi do».Y l ospa jarillosdec ol orespí anyc a ntan:
«Es c úc ha nos ,e scúc ha nos :somosl aa legría ,e lgoc e ,e le nc antode la mor ».
An selmo,l lenodea nsie da d,c ont e mpl ae ltemp l
oma gní ficoques ee le vae nl a
lej
a ní a.Susa rt
ística sc ol umna ss e me ja ná rbol es,ys usc a pitele sys usmol dur as,hoj as
dea ca nto,quef or ma nhe rmos a sde cor acione sc ona d ornosyf i gura s.Ans e l
mos edi rige
alt e mpl o;c ont e mpl ac on í nt i
ma a legr í
ae lmá rmolpol icromo,l os pe lda ños
ma ra villos ame nteve tea dos.
—No—di cec omoe ne lc olmode le ntus ias mo—,yanoe s tále j
os .
Ent onc es,ma gní ficame nt ea tavia dayr es plande c ientedebe llezas alede lte mpl o
Ser pe ntina ,c one lpuc he rodeor oe nl ama no,de lc ua lbr ot aunhe r
mos ol i rio.Sur os t
ro
ll
evai mpr esaunae xpr esióni ne na rrabl edea rroboys usdi vinosoj osbr illanc oni nfinita
ternur a ;susmi rada ss edi r
ige naAns elmo,yl edi ce :
—Ama domí o:e ll ir
iohaa biertos uc áliz ,he mo sl lega doal ame ta .¿ Ha br áe ne l
mundounaf e l
ic i
da dc ompa ra bl eal anue stra ?
An selmol aa br azac ona pa siona mi ento. ..;losl iriosi rr adians usr ayosdef ue go.Los
árbol esyl osa rbus toss ea gita nc o nvi ol enc ia...;losa rroyosc or r
e nmur mur a dor es..
.;e n
ela ires ee s
c uc haungor jeoj ubi los o...;e ne la gua ...
,e nl at i
e rras ec elebr al af iestade l
amor ...Lue go,dee nt rel osa rbu st
os ,br ot anr elámpa gosl umi nos os ..
.;del osoj os
ardie nte sdel at ierrabr otandi a ma ntes .
..;del asf ue nte s,ma na nt ial
e ss a
lta rine s ..
.;aroma s
embr iaga dor e se mba lsa ma ne la ire...
;s onl ose spíritus ,quer inde nhome na jea llirioy
anunc ia naAns elmol af el
icida d.
An selmol eva ntal ac a be zac omor ode adodeunni mbodes a bidur ía...¿ Son
mi rada s ?...¿Sonpa labr as?...¿ Esunc ántico? ..
.Di sti
nt ame nte ,s eoye :«Se r pe nt i
na .
..,la
fee nt i,e la mor ,meha nde s cubi ertol ospr ofundo ss ec retosdel ana tur a leza...Me
trajistee llirioquena c ióde lor o,del ase nt ra ña sdel at ie r
r a,a una ntesdequeFós foro
il
umi na see lpe nsa mi e nto...Élr e pres entae lc onoc i
mi e ntodel aa rmoní adet odosl os
sere s,ye ne staa rmoní avi vof elizde sdea que lmome nto. .
.Sí ,yo,bi e na ve nt urado,he
conoc idol omá sa lt
o. ..
;t ehedea ma re terna me nte ,Se rpent inaque rida ...,nunc as e
ma rc hita ránl a sdor ada shoj a sde llirio,pue sl omi s moquel af eye lamor ,e se ternal a
cienc ia ».
**
*

Lavi si
ónquet r
ajoa ntemíaAns el
moe ns uha c i
endadeAt lantiss elade bo,
cier
tame nt
e,al asarte
sdel as a
lamandra;yl oa sombr osofuequec ua ndoa quell
as e
desvaneciócomounani ebla,encont
rétodoe lre
latoe scri
toe nunpapel,s obrelame sa
cubiertadet er
ciopel
ovi oleta
.Y e nt
onc esmes entítraspasa
doyde sgarradoporun
súbit
odol or
.
¡OhAns elmo!Di chosotú,queha sconseguidod esprendert
edelac a r
gadel avida
vulgaryr efugi
arteene la mordel ahe rmosaSe rpenti
nayvi vesf
elizya legr
ee nt u
posesióndeAt lanti
s.Peroyo,pobr edemí ...
,pronto..
.,de nt
rodeunosmi nutos,habré
sal
idodee s
tema gníf
icosalón,quenoe s,sinemba rgo,unaf i
ncadeAt l
a ntis
,ymeve ré
enmibuha rdilla,preocupadoc onlasminuc i
asdelavi dami se
rabl
eyc onmivi st
a
atr
aídaport ant asdesgraciasquelarodea
nc omodeunani e
bla,quenomes er
ápos ibl
e
vernunc aell i
rio.
Elarchiver oLindhorstmet ocóenelhombr oconsua
vidad,dici
éndome :
—Va mos ,va mos,ami gomío,noselame nt
edee s
emodo.¿ Nohae stadoust
edha c
e
unmome ntoe nAt l
antisyn oti
eneustedal
líunali
ndaposesiónenlapoesíaquelle
nas u
int
eligencia
?¿ Quée slaf el
ici
daddeAns elmos i
nolavidae nlapoe sí
a,lacualleha
hechoc ompr e nderlas agradaa r
moníadet odoslosser
es,quec onst
it
uyee lprofundo
secr
e todelana tura
leza?
 Elc
aba
lle
roGl
uck
Ri
tt
erGl
uck(
1809)
Laú ltimapa r t
ede lot oñoe nBe rlíns ue let ene ralg unosdí a she rmos os .Els ols a l
ede
entrel asnube s,e va por a ndol ahume da dde la ir
eques oplaporl asc alles .Ent onc ess eve
unamul ti
tuddege nte se le ga ntes:bur gue s esc ons usmuj e resys ushi jos ,ve sti
dosdedí a
de f iesta;c l
érigos ,j udí os ,l i
c enc i
a dos ,muc ha cha sa legre s,pr ofe sor es,modi sta s
,
bailarina s,of iciales,e tc .
,quea tr
a vie sanl ost il
ose ndi recc i
óna lJ a rdínZool ógi co.
2 2
Pront os eoc upa nt oda sl asme sasdeKl a usyWe ber ;e lc a féne grohume a ;l os
elegant ese nc iende ns usc iga rros ;seha bla ,s edi scutedel apa zydel ague r
ra ,s obr es i
losz apa tosdema da meBe thma nn23s onve rde sogr ises,s obr ee lc ome rciopr iva do24y
losgr os che nf alsos,e t
c .,ha staquet odos ef undee nuna riadeFa nc hon25,de gol ladaa l
tiempoquema rtiri
z adosl osoye nt esporuna r
pade s afina da ,unpa rdevi oline s
desa corde s,unaf lautat ísic ayunf a gotc onc ala mbr es.J unt oal aba la us t
ra daques epa ra
elt errenoa cotadode lr e staur antedeWe be rdel aHe rrstra sses eve nuna sc ua nt as
me sitasr e donda sys illasdej ardín;a llís er e spirae la irel i
br e ,s ec ont empl aal os
pase antesys ee stál e josd elde sentonodel ama lhada daor que s t
a .Al líyomes ie nto
abandoná ndomeamif a nt asía,quemepr e se ntape rsona jesc onl osc ua lespue doha blar
dec i
e ncia ,dea r t
e,det od ol omá sa gra da bl e.Ca dave zmá sa biga rra da ,aume ntal a
muc he dumbr e;pe rona damee storba ,na daa huye nt aamic ompa ñí af a ntástica .Sól oe l
ma lditoa cordedeunva lsc ana l
lesc omes ac ademi se ns ue ños .Oi gol avoza griade l
violínydel af lautaye lba jor onc ode lf agot ,ques ube nyba ja nunode spué sdeot ro,
detenié ndos ee noc tava squede stroz anl osoí dos ;ys inpode r
lor e me di ar,c omoa lgui en
ques es i
nt iesea tacadodeundol ora gudo,gr ito:
—¡ Quéhor rordemús ic a!¡ Di chos a soc t
a va s!
—¡ Ma ldit
as uerte !¡ Ot raoc tava!—oi gomur mur arjunt oamí .
Le va ntol avi staya dvi e rtoques inyonot arlo,s eha bías ent adoamimi smame saun
individuoquememi ra baa tent ame nt eyde lc ua lnopo díaa pa rtarl osoj os .
Nu ncaha bíavi stounac abe zaniunaf i
gur aquemepr oduj eranmá si mpr esión.La
nariza gui leña,s epe rdí ae nl aa nc haybi endi bu j a
daf rent e,f or ma ndodosa rc os
elevadose nl asc ejaspobl a da s,ba j
ol asc ua lesa soma banunosoj osdee xpr esións a l
va je
yc asij uve nil—e lhombr et endr ía unosc incue ntaa ños —.La ba rbil
l a bl anda
contra stabavi si
bl eme ntec onl aboc ac err adayc onl as onr isai r óni caquec ont raí al os
mús cul osde s usma rc hita sme jillasy que pa r ecía pr otes t
a rc ont ral as e rieda d
me lanc ólicadel af rent e .Laf igurade lga dai bae nvue l
tae nuns obr etodoa mpl ioyde
últi
mamoda .Cua ndoe lhombr es ee nc ont róc onmimi ra da ,ba jól osoj osyc ont i
nuól a
ope raciónquepr oba bl eme nt el ehi c ierai nte rrumpi rmie xc lama c i
ón.Cons i
stíae stae n
verter,c onvi sibles a tisfa cc i
ón,e lt aba c odeunosc uc uruc hi t
ose nunac a j
aa bi e rtaque
teníade l
a nteyhume de ce rloc onv i
not int odeunabot e
llape que ña .Lamús i
cas eha bía
callado;yos entíl ane c es ida ddeha bla rle.
—Má sva leques eha yac alladol amús ica—di j
e —;yae rai ns opor tabl e.
Ela nc i
a nomedi r i
gi óunami radadi stra ídayve rtióe lúl timoc uc ur uc ho.
—Se ríame jorquenot oc a sen—i ns istí,t oma nd odenue vol apa la bra—.¿ Noe s
22
Re sta
urant
eenelant
iguoj a
rdínzoológi
c odeBe rl
ín.
23
Fe deri
caAugust
aCor adi
naBe thmann( 1766-1815),unadelasact
ri
cesmásnotabl
esdeAl e
mania,que
tr
a ba
jóenBerl
índesde1788yl l
egóase rlaprefe
ridadelpúbl
ic
o.
24
De rgeschl
oss
eneHa ndel
sstaa
t,laobradeJ uanG.Fi cht
equeapare
cióenTubi
ngae nelañode1800.
25
Fanchon,dasLeier
mä dchen,del aobr afrances
adeKot ze
bueyHi mme l(1804),muye nbogae n
ti
empos .
usteddemiopi nión?
—Yonot e ngoopi nión—r espondi ó—.Us tede smús ic oyc onoc ee lof ici
o.
—See qui voc aus t
e de na mba ss upos icione s.Ha cet iempoa pre ndíat oc are lpi anoy
teoríage ne ral,c omos ea p rendet odoa que lloques irvepa ral ae duc ac i
ónc orr i
e nte,y
entonc e smedi jeron,e ntreot ra sc os as,quenoha yna daquepr oduz c aune fectomá s
desa st
r os oquel ac ombi na cióne noc tava sde lba joyl as opr ano.Comoa utor idadl o
tomée ntonc e sy,s ie mpr equehet e nidooc asióndec ompr oba rlo,mehec onve nc idode
loc iertodea que llaa fi
rma ción.
—¿ Deve rda d?—pr eg unt ómive cino.
Yl e va ntá ndos es edi rigióde s pa citoha cial osmús icos ,mi e ntrasdec ua ndoe n
cuandos egol pe abal af r entec onl apa lmadel ama no,c omoe lquequi erer ecor dar
algunac os a.Leviha bl arc onl osmús icos ,al osquet r atóc onc iertas upe r i
or i
da d.
Vol vióamil ado,y,a pe na ss ehubos ent ado,c ome nz ól aor que staat oc arlaobe rtur ade
26
Ifi
ge niae nÁul i
de .
Co nl osoj ose nt reabi ertos ,l osbr az osc ruz a doss obr el ame sa ,e scuc hóe la nda nte;
cone lpi ei zqui e rdol l
e vabal ent ame ntee lc ompá s ,in dica ndol a se ntra dasdel a svoc e s
;
depr ont ol e va ntól ac abe za ,mi róe nde rredor ,c ol oc ól ama noi zqui erdaa biertas obr el a
me sa,c omos iqui sierac oge ra lgúna corde ,yl e va nt óe na ltol ade r echa :e raundi rector
deor que s taqueda bal ai ndi ca c i
ó ndel ost iempos .Lue goba jól ama noyc ome nz óe l
alegro.La spá lida sme jil
lasdemive cinos et iñe rondepúr pur a ;susc e j
a ss efrunc ieron;
lami ra daa dqui rióunf ue govi ol ent oquepoc oapoc of uede sva ne ciendol as onr isaque
aúns edi buj abae nl aboc ae ntre abie rta.See chóha ciaa trás ,l eva ntól asc e j
a s,l os
mús cul osdel a sme jil
la ss ec ont raje rondenue vo,l ebr il
la ronl osoj os ,unae spe c i
ede
dolorpr of undos ede sva ne c ióe nunavol upt uos i
da dquee streme c iót oda sl asf ibrasde
sus er...ys us piróhonda me nt e.La sgot asdes udorpe rlaba ns uf re nte;ma rcól ae ntra da
delc onj unt oya lgunospunt osi mpor t
a ntes ;s uma node re chanode ja badei ndi care l
compá s ;c onl ai z qui erdas ac óe lpa ñue lo,ques epa s ópore lr os tro.Ya síc ons igui óda r
vidaa le sque letoquer epr es ent aba na que lpa rdevi oline s.Yoe scuc ha bal asque jas
dulce syde sv ane cida sdel af la uta,ques ede sta ca bac ua ndoa ma ina ronl osvi oline sye l
contra ba joys ea pa góe le strue ndodel ost imba les ;oíl asvoc e svi br ante sde lviol onc e l
o,
delf agot ,quel lena ronmic or azóndei nde sc ript iblee moc ión;vol vi óac ome nz ara l
conjunt oc omoungi ga ntea ugus toyve ne ra ble ,c ont inuóa luní sono,l asque j
a ss orda s
mur ierone ns usc ade nc ias.
Ha b íat ermi na dol aobe rtur a.Elhombr ede jóc a erl osbr az osys eque dóc onl osoj os
cerradosc omoqui enhahe c houns upr emoe s fue rz o.Subot ellae s t
a bava cía;l lenés u
vasodebor goña ,quemes irvie ronpoc oa nt e s.La nz óunpr of undos us piroypa reció
comos ide spe rta sedeuns ue ño.Lei nvi téabe be r,l ohi zos i
nr esistenc iaa lgunay,
mi entra sva c i
a badeunt rag oe lva so,di jo:
—Es toys atisfe chodel ae je cuc ión.Laor que stas ehapor ta do.
—Y,s ine mba rgo—di jeyo—,noha nhe c homá squeda runal ige rai deadel oque
esunaobr ama estrae jec uta dac onc ol ore svi vos .
—Sinomee qui voc o,us te dnoe sbe rliné s.
—Ef ec t
iva me nt e,nol os oy;s ólor esidoa quíport e mpor a da s.
—Elbor goñae sbue no,pe rov al eva nt ándos ef río.
—Sil epa re ce,pode mose nt rarde nt r
oya llíva c iare mosl abot e ll
a.
—Muybue nai de a.Nol ec onoz c oaus tednius tedmec onoc eamí .Nonos
pregunt are mosnue strosnombr e s;l osnombr ess ue le ns e rune storbo.Es toybe bi endo
borgoñaquenomec ues t
ana da ,e sta mosj unt osyt odovabi en.

26
Unadel
asc
inc
oobr
asma
est
rasde
lca
bal
le
roCr
ist
ophWi
ll
iba
ldGl
uck(
1714-
1787)
,es
cri
tae
n1774.
 Todoe stol odi joc ona ma bl ec or di ali
da d.Ent ramose nunaha bi tación;a ls ent ars e
sea bri
óe ls obr etodo,yc ona dmi rac iónobs e rvéquel levabaunac a sacabor da dade
largosf aldon es,pa nt alone sdet e rciope lone gr oyun ae s padape que ña .Lue govol vióa
abroc harsee ls obr etodo.
—¿ Porquémepr e gun t
a baus teds ie rabe rliné s ?—c ome ncéyo.
—Por quee ne sec asomehubi esevi s t
oobl i ga doade jarl
e .
—Es oe sune ni gmapa ramí .
—Nol os eráe ne lmome ntoe nquel edi gaques oyc ompos i
tor.
—Pue sc ont i
núos inda re ne lc lavo.
—Pe rdóne memie xc lama c i
óndea ntes ,pue syave oquenoe ntie ndeus tedna dade
Be rlínnidel osbe rline ses .
Sele va ntó,a nduvoa pr es uradoa rribaya ba jo,s ea c e r
cóal ave nt anayc ome nz óa
tarareare lc or odeI fige niae nTá uride ,a lt i
e mpoquema rcabae lc ompá st ambor i
le ando
enl osc rista les.Admi rado ,obs ervéquer ecor ríava riospa sajesdel ame lodí adá ndol e s
unaf uer
z ayunanove da da sombr os as .As ís el ohi cenot ar.Unave zquea c abó,vol vióa
sua si
ento.Emoc iona do porl ae xtr aña c onduc ta de a que li ndi viduo y porl a
demos tr
a cióndes ut a l
e ntomus ic ale xt raor dina r io,meque déc allado.De spué sdeun
ratomepr e gunt ó:
—¿ Nohac ompue stous te dnunc a?
—Sí ,a lgunave zi nte ntéha ce ra lgo;pe rol oquee scri
bíe nunmome nt ode
entus ias
momepa re ciól ue goa lle erlos os oya bur rido,ynovol víai ns isti
r.
—Hi zous tedma l.Elmi smohe chodeha be re nc ontradoma loss uspr ime ros
ens ayos,ha blamuye nf a vordes ut ale nto.Apr e nde mosmús icadeni ñospor quema má
ypa pál oma nda n;l eha c enaunor as ca re lvi olínoa por reare lpi ano,pe rona di es e
preoc upadea ve rigua rs is et ien enc ondi cione sys es i
ent el ame lodí a.Qui záuna
canc ioncitame diool vi da da ,ques eoyec ant arac ua lqui era,de s pie r
tal ospr ime ros
pens ami ent ospr opi os,ye stee mbr ión,nut ridot ra ba josa me nteporf ue rza se xtra ña s,da
orige nalgi ga ntequel oa bs orbet odoc onvi rtié ndol oe nmé dulays angr es uya s.¿ Cómo
seríapos i
bl ede c i
rl a smi lma ne rasdi stinta sporl asques ellegaac ompos itor ?Esuna
granc arrete ra,e nl aquel amuc he dumbr es ea prietaygr ita:«¡ Somosl ose legi dos !
¡He mosl lega doa llími te!».Porl apue rtadema rfils ee ntr
ae ne lr einodel oss ue ños ;
poc oss onl osquel l
e ga nave rl apue r ta;me nosa únl osquet ras pa sans usumbr ales.
Re sultaa ve ntur adoi nte rna rsepore s ec ami no.Fi gur ase xt r
ava gante spul ula ndeunl ado
paraot ro;pe ronode jandet ene rc ar ác terta ntouna sc omoot r
as .Nos ede ja nve re nl a
callepo bl ada ;s ólos el aspue dee nc ont ra rtra sl apue rtadema r
fil.Esdi fí
cill le ga rae s te
2 7
reino:c omoa ntee lpue bl odeAl cine n ,l osmons truosc ier
rane lpa so. .
.,s ea gita n...,s e
yergue n...,muc hoss ona bs or bidosporl oss ue ñose ne lmi smor e inodee llos ...
,s e
funde ne ne ls ue ño...,nopr oye ctans ombr a;s ilohi ciese n,e ne ll
aa dve rtirí
a ne lr ayoque
atraviesae ster eino;poc os,muypoc os ,de spi e r
ta nys ube nyr e cor r
e ne lr e i
nodel os
sue ñosl lega ndoal ave r da d...a lmome ntos upr e mo:e lc ontactoc onl oe terno,c onl o
inexpl i
ca ble .Mi rada lSol ;é le se lt ripl ea c ordede lquede s
c i
ende nl osde má sa cor de s
seme ja
nte sae strel
la syosr ode andehi losdef ue go. ..Envue l
toe nf ue goose nc ont ra r
é is
has taquePs iqui ssee levea lSol .
Alde c irl asúl tima spa la brass epus odepi eyl eva nt ólavi stayl osbr az osa lc ielo.
Vol vióas e nta rsea lpoc o,va c i
a ndor á pidoe lva s oqueyol el lenara .Si gui óuns ile ncio
quenomea tre víai nt erru mpi rport emoradi s t
r ae raa quelhombr ee xtra ordi na rio.Al
finc ontinuó:
—Cua ndoyoha bitée lr einodel oss ue ñosmea tor me ntaronmi ldol oresya ngus tias.

27
Ar
ios
to:Or
landof
uri
oso.
Er adenoc he ;mea s us t
a ba nl osf a nta sma sde lmons truoquepr e cipitándos es obr emíme
arroja ba na lf ondo de lma ro mee l
eva ba n porl osa ires.Losr ayosl umi nos os
atrave sa ba nl a ss ombr a sdel anoc he ,ye st
osr ayose rannot asquemer ode aba ndeuna
de li
c iosac larida d.De spe rtabal ibr edemi sdol or esyve íaunoj omuygr andeyc l
ar oque
mi rabade sdeunór ga no,yc onf or mee stabami ra nd os alí
a nnot asquepr oduc íanl as
armoní a smá si ne fabl esqu enunc apudei ma gi na r
.Lame lodíal oi nunda bat odo,yyo
na dabae na que lt or re nte ,de sea ndomor ire né l.Ent o nc es,e lojoc larísimomemi rabay
met r ans por tabas obr el a sol ase mbr a ve ci
da s .Ot rave ze radenoc he,yamie ncue ntro
salíandosc o los osc onbr illant esa rneses :e lTonoma est
roye lQui nto,queme
arreba t
a ba n;pe roe loj oc lar í
s imos onr e í
a:«Yos équ et ua lmae stál lenadea nhe los;el
jove nydul c eTe rc ioma rcha ráde trásdel osc ol os os ,túoi ráss uvozdul ce,mevol verás
ave rymi sme lodí a ss e ránt uya s ».
Pe rma ne cióe ns imi s ma do.
—¿ Yvol vi óus tedave re loj oc larís i
mo?
—Sí ,lovol víave r.Dur a ntemuc hosa ñoss us pirée ne lr einodel oss ue ños...,sí.
..
,
enunbos quema gní fico,ye sc uc héc ómoc a nta ba nl a sf l
or es.Sól ounhe li
ot ropoc a l
laba
y,t ris t
e ,i nc li
na bas uc álizha cial at ier
ra .La zosi nvi siblesmel le varonha ciaé l.
..
;
leva ntél ac abe za ...,e lc álizs ea brió,yde ntrodeé lpudeve re loj oc larísimoqueme
mi raba .Lomi smoquer ayosdel uz ,la snot a ss ee leva ba npore nc imademic abe zae n
direc ciónal asf lor es,quel a sa bsor bí anc ona ns ia.La shoj asde lhe liotropos eha cían
má symá sgr ande s;dee l l
a se ma na baunc alora rdiente..
.,mer ode aba n...
,e loj o
de sapa re ció,yyoc oné l,e ne lc álizdel aflor .
Sel e va ntóa lpr onunc ia re staspa labra sys ali
ór ápidame ntedel aha bitación.En
va noe spe rés ur egr e soy,e nvi s tadequenovol ví a,r etor néal ac i
uda d.
Ce rc adel apue rtadeBr a nde mbur go,di vis éunaf igur ade lga daques epa seabae nla
osc urida dyr ec onoc íe ne ll
aa lhombr eor igi na l.Ledi rigílapa labra :
—¿ Porquémehaa ba ndona dous te dtander epe nt e?
—Ha cíamuc hoc alor ,yl ae uf o níac ome nz a baas ona r
.
—Nol ee ntie ndo.
—Ta nt ome jor .
—Ta nt ope or ,por quemegus tar í
ae ntende rleaus ted.
—¿ Nooyeus te d?
—No.
—Yahapa sa do. ..Va mosaa n da r.Sino,nomegus tal ac ompa ñía;pe rous te dno
compone ...nie sus te dbe rliné s.
—Nomee xpl icol ama níaqu et ieneus t
e dal osbe r
lines es.Aquí ,dondet a ntos e
respe tae la r t
eydondes epr ac ticae ngr ane sc a l
a,c reoyoquede bíadee nc ontrarsea
gus tounhombr ede le spí ritua rtísticodeus te d.
—See qui voc aus te d.Pa ramima rti
rio,meve oc onde na doae r rara quí ,c omoun
espí ritue ne lva cío,a isla do.
—¿ Ai sladoa quí ,e nBe rlín?
—Sí ,a i
s l
a do,pue snomes igueni ngúne spí rit
upa rejode lmí o...Es toys olo.
—Pe ro¿ yl osa rtistas ,losc ompos i
tor es?
—¡ Aldi abloc one llos !Noha ce nmá squec rit
ic ar...
,a pura rlot odoha stal oinf init
o;
lor e vue lve nt odopa raha llarunpe ns ami ent oi ndige nt e;c harlans int inode la rt
eys u
signi ficado,ynol le ga nac r ea rna da ,ys ee nc ue ntra nt ans a t
isfec hosc omos ihubi eran
de scubi e rtoa lgo,ye lf ríodes usobr asde mue s tral adi stanciaaques eha lla nde lSol ..
.
Esunt ra ba jodeLa poni a .
—Mepa re ceunpoc odur os uj uic i
o.Porl ome nos ,podr íaus te ddi s frutardel as
repr ese nta cione st e a trales .
 —Mede cidíunave zai ralteatropa raoí runaóp e r
adeuna mi go,quenor ecuerdo
cómos etitula
.Ene llaa pa rec
emuc hage nte;at ravé sde lt umul todege ntesa cic a
ladas
aparecenl ose spíri
tusdi abólicos..
.,elde moni o...¡ Ah!DonJ uan.Pe roa pena spude
resi
stirlaobe r
t ura,quel aor questaatacópr es t
ísimoys i
nl ame nori deadel oqueha cía
.
Ye s oquei bapr eparadome diantea yunoyor ación,pue ss équel ae ufoníadet al
es
ma s
a ssee xpres aconpoc alimpi eza.
—Ci ertame nte que l as obr as ma est
ra s de Moz artno e nc uent r
ana quíuna
int
erpretaciónmuya de cua da;pe r
o,e nca mbi o,lasdeGl uc ks uelent ocarlasbi en.
—¿ Us tedc r e
e?Unav e
zqui seoí rI f
igeni ae nTá uride .Ale ntrare ne lteatrooi go
quee stántoc andol aobe rturadeI f
igeniae nÁul ide .Va ya ,mehee quivoc ado,da ne st
a
Ifi
genia.Mia sombr onor econoc elímitesc ua ndoe scuc hoe la nda ntec onquee mpi eza
Ifi
geniae nTá ur i
deyl at orme ntae ns eguida .Ent ree ll
asha nt rans curri
dove intea ños.
Todal afue rz
adel at ra gediahade s
apa recido.Unma rt ranqui l
o,unat or me nta,los
gri
egosquec aens obree lpa ís
:e saeslaópe ra.¿ Hae sc r
itoe lcompos it
orl aobe rturadel
banque t
epa r
aquel atoque nc omouna i
redet rompe tac ua ndoqui eranyc omoqui eran?
—Es t
oyc onf ormec onus tede nl af a
ltadet ac t
o.Pe ro,ape s
ardet odo,s eha celo
posibleparada rrealceal asobr asdeGl uc k.
—Sí ,sí—di j
omia mi go,sonriendoc onunaa ma rgur ac adave zma yor .
Dep rontos epus oenma rchayf uei nútilquet ra t
a sedede tenerle .
Enunmome ntode sa pareció,ye nva nol obus quédur anteva riosdí a spore lJardín
Zoológico.
***

Tr ans currier onva riosme ses.Enunanoc hel l

uvi osa,meha bíar etrasadoa lgoe nun
barrioe xtremodel ac api t
a lybus cabae lc a
mi nopa ramic asa,e nl aFr iedrichs t
rasse
.
Te níaq uepa sa rporde l
a ntede lteat
ro;lamús ic
as ono ra,last rompe ta syl ost i
mba l
esme
recorda ronques eda baAr mida ,deGl uc k,ymede cidíae ntra r,c ua ndol lamómi
atenciónuns eñorqueha bla bas olojuntoal ave ntanapordondes eoí anlosa corde s.
—Ahor al legae lr e y...
,t ocanl ama rcha .
..
;má stimba l
es,má st imba les
...
,e smuy
alegre;ha yqueha ce rl
oo nceve ces..
.,sino,not ienel uc i
mi ent oe lc or tej
o...;a hora
,
ma estos o...
;e sc onde os ,ni ños .
..Ah oras el ec ael ae scarape l
ade lz a patoaunf igurante
.
Justo,l aduodé c imave z ,ys iempr es i
guie ndoa lquedi rige...¡Oh,l asf ue rz
a se terna
s!
¡Es t
onoa cabanunc a !Ahor as al
uda .
..Ar mi dal edal asgr ac i
ase xpr esiva ..
.¿ Ot ravez?
Justo;f a l
tandoss olda dos .Ahor anosme temose ne lre cita
do. ..¿ Quéma lespí r
itume
tie
nea quís ujeto?
—Ell azos ehar oto—e xc l
a moyo—.Ve ngac onmi go.
Ag arropore lbr azoamior i
ginala migode lJardínZool ógi co—quenoe raot roel
individuoqueha bla bas olo— ymel ol l
evodea l
lí.Semue stras or prendi doymes i
gue
ens il
e nc io.Es tába mosyae nl aFr iedri
chstra sse,cua ndoder epe ntes epa ró.
—Lec onoz c oaus ted—di j
o—.Es tabaus tede ne lJ ardínZool ógic o...
,ha blamos
muc ho. ..,yobe bía lgo...ys emes ubióal ac abe za..
.;de spué ss onól ae uf oníadosdí as
seguidos .
..;hes ufridomuc ho...
;pe royahapa sado.
—Mea legromuc hodequel acasualida dnosha yavue l
toar e uni r
.Ahor apode mos
sera mi gos .Yovi voc erc adea quí;siustedqui ere.
..
—Yonopue donide boi rani ngunapa rte.
—No,pue snos emee s capaus ted;lea compa ña r
éyo.
—Ent onc est endr áus t
e dquea nda raúnunpa rdec ie nt
osdepa sosc onmi go.Pe ro
¿noi baus t
eda lt e at
ro?
—Pe ns abaoí rAr mida ,pe roya ..
.
—Ahor aoi ráus tedAr mi da .Vengac onmi go.
 Ens il
e nc ios ubi mosporl aFr iedr ichs t
r as se;muydepr isadi mosl avue l
taaunac alle
trans ve rsa ly,s ina pe na spode rs egui rle,c ont inua mo sc a
llea rribaha s taquea lf inmi
ami gos ede tuvoa nteunac asai ns i
gni fic a nte .Ll amódur ant eunr atit
o,ha s t
aque
abrie ron.Aos cur a s,t ante andoe lt erre no,l lega mosal ae sc a l
e rayl ue goa lcua rto,que
estabae ne lúl timopi so,ye nt randoe né l,miguí ac e rróc onmuc hoc ui da dol apue rta .
Meque déqui e tooye n doa br ir
seot rapue r t
a ,ye ns e guidaa pa re cióe lindi viduoc on
unal uze nl ama no,yl avi stadel aha bita ción,de cor a dadeunmodoe xtraño,mec a us ó
nopoc as orpr e sa.Si llasa ntigua sr i
c ame nt ede cor a d as,unr elojc onc ajador adayun
anc hoype sadoe s pe joda b ana lc ua rtoe la s pe c tos ombr íodeunl uj oa ñe jo.Ene lc e nt ro
seve íaunpi anope que ño ;e nc i
madeé l,unt inte rodepor celana ,yj untoaé l,una s
cua nta shoj a sdepa pe lpa ut ado.Unami ra dar á pidaaa que ll
ospr e parativospa ra
compone rmec onve nc ierondequ eha c íamuc hot iempoquenos eha bíae scritoa llín i
unanot a ,pue se lpa pe le sta baa ma rillent oye lt int eroc ubier todet e lara ña s.Eli ndi viduo
sedi rigióauna rma ri
oa dos adoal apa red,queyonoha bí avi s
toa ún,ya ls epa ra rl a
cortinaviunahi le radel ibrosbi e ne nc ua de r na dos ,e nc uyosl omos ,c onl et
rasdor ada s,
sel eía :Or fe o,Ar mi da ,Al ces tes,Ifige ni a,e tc .,e nunapa l
abr a,toda sl a sobr asma es tras
deGl uc k.
—¿ Ti eneus tedl a sobr asc ompl e tasdeGl uc k?—l epr egunt é.
No mer es pondi ó;pe ro unas onr isaf orz a dac ontra jos ur os tro,dá ndol euna
expr e siónt e rrible .Di rigióha ciamís umi r adas eve rayf ij
ayc ogi óunodel ost omos .
EraAr mi da .Coné le nl ama nos ea cerc óa lpi ano.Yol oa bríe ns e gui daypr epa rée l
atril
,quee s tabar e c ogi do;a que ll
ol ea gr adó,a lpa rec er .Abr ióe llibr oy. ..¿quié npodr ía
expr e sarmia sombr o?Sól ovie lpa pe lpa ut a dos inun as olanot a .
Lue goc ome nz óade c ir:
—Ahor avoyat oc arl aobe rt
ura .Vué l
va mel asho ja sat ie mpo.
As ís el opr ome tí,yc ome nzóat oc a rdemo doma ravi ll
os oyc onmove dore l
ma je stuos ot iempodema r chac onquee mpi e z al aobe rtur a,a teni éndos eporc ompl et oa l
origina l
;pe roe la le gr ot ení amuc ha sc os asme zc l
a da sal asi de aspr imor di a
lesdeGl uc k.
Hiz o unosc ambi ost an ge niales,quemia s omb roi bas ubi e ndo depunt o.La s
modul ac ione se ra nmuyvi va s,s inl le ga raa guda s,yme z clabat a ntasme l
odi os as
varia cione sc onl a si de asde la utor,quel asha c íar es altarc onmá sc ol or i
do.Sur os tro
ardía ;f r unc iól a sc e j
a syunaf ur i
ac ont eni das epi nt óe ns usoj os ,queapoc os e
inunda rondel ágr ima s .A r atosc ant abae lt ema ,a lt iempoquel oa c ompa ña bac on
infinit asva ria cione s ,c onunaa grada bl evozdet e no r;l ue goi mi tabal ost imba les.Yo
volví al a shoj ass igui endos umi rada .Laobe r t
ur at e rmi nó,ymia mi goc ayóe xtenua do
enunabut a ca ,c onl osoj osc er r
a dos .Sel eva nt ól ue goy,mi e ntrasvol víaa l
guna sdel as
hoja se nbl anc ode ll ibr o,di joc onvozopa ca :
—Todoe sto,s e ñormí o,l oe scribíyoc ua ndor e tor néde lr einodel oss ueños .Pe ro
conf iél os a ntoal osi nc r
é d ulosyunama nodehi e lohi z opr esae ne lc or azóna rdie ndo.
Nos er ompi ó;pe royof uic onde na doamor are nt rel osi nc rédul osc omoune spí ritu
aislado. ..s inf or ma ,porl oc ua lna di emec onoc e ráh a staquee lhe liotropomee levede
nue voa lEt e rno. ..Ahor avoyac anta rlae sce nadeAr mi da.
Y c ant ól ae s ce na f ina lde Ar mi da c on un ae xpr e sión que me c onmovi ó
prof unda me nt e.Ta mbi é ne ne llas es epa rómuc hode lor igina l,pe ros usc ambi osda ba n
ma yorr e li
e veal amús icadeGl uc k.Todol oques epue dee xpr e sa rdeodi o,a mor ,
des espe r ac i
ón ,de lirioe s
ta bae xpr esa dodel ama ne ramá she rmos ae nt onose né r
gi c os.
Suvozpa recíal adeunj ove n,quedel ai ns igni fic anc iamá svul ga rymonót onas ee leva
alaf ue rz amá sc onmove dor a.Toda smi sf ibr ass ee stre me cía n...,es tabaf ue r
ademí .
Cu a ndohubot e rmi nadomee chée ns usbr az osyl epr egunt éc onvozt embl ona :
—¿ Quée se sto?¿ Qui éne sus t
ed? "
 Sepus odepi ede lantedemíymemi dióc onsumi r
adapene t
rante
;cua ndoibaa
continuarpreguntá
ndol ede sa
parec
ióc onl aluztrasdel apuer
ta,dejándomeaos cura
s.
Trans c
ur r
iócasiunc uar t
odehor a;ibayade sesper
andodeve rleybus c
abal apue r
ta
ori
e ntándomeporl ac olocaci
ónde lpiano,c uandoder epent
eapa rec
ióve st
idoc onun
tr
ajedega lamuybor da do,unac a
sacar i
quís i
ma ,l
ae spadaalcintoyc onlal uze nla
ma no.
Yomeque déasombr ado.Élsea delantóha ci
amí ,muygr a
ve ,yt omándomedel a
ma nomedi j
oc onunae xtrañasonr
isa
:
—Soye lcabal
leroGl uck.
 Elma
gne
tiz
ador
De
rMa
gne
ti
seur(
1813)

Loss
ueñoss
one
spuma
—Loss ue ñoss one spuma—di joe lanc ia noba rón ,tendi endol ama noha cial abor la
del ac a mpa nilla ,pa raquee lvi e joGa spa rvi ni eseaa lumbr arleha stas ua lc oba .
Seha bí ahe c hot arde;unpe ne tra ntevi ent odeot o ños ei ntroduc íae ne ls alónde
ve ra no,ma lr es gua rda do,yMa ría ,e stre cha me ntee nvue lt
ae ns uc ha lyc onl osoj os
se mi c errados ,nopodí ar esis tirmá se ls ue ño.
—¡ Y,s ine mba rgo—c ont inuóe lba rón,i nclina ndoe lc ue rpoha ciaa de lantee ns u
pol trona ,l asdosma nosa poya da se nl a sr odil l
as—,y,s i
ne mba rgo,r ec ue rdomuybi en
lose xtra ordi na rioss ue ñosquet ení ae nmij uve ntud!
—¡ Oh,mibue n pa dr e !—r epus o Ot t
ma r—,¿ y qués ue ño ha y queno s ea
ext ra ordina rio?No obs t
a nte ,s óloa que ll
osquenosr e
ve l
a na lgunac i
rc uns t
a ncia
ma ra vill
os a,l ose spírituspr ecur sor esdel osgr ande sde st
inos ,s e gúnl aspa labra sde
Sc hi ller;a que llosquenost rasla da nc onr á pidovue l
oae s ass ombr íasymi steriosas
regi one s ,al asquenue s
tr osdé b i
le soj oss ea treve nal anz art ími dasmi ra das ;s ólo
aqué llosnosc aus anunai mpr e siónpr of unda ,c uyaf ue r
z ana diepue dedi s i
mul a r.
—Loss ue ñoss one spuma—r epi tióe lba rónc onvozs orda .
—És ee sundi c hodel osma te rialistas,qui e nese ncue nt ranmuyna turalesl os
fenóme nosmá sma ravi ll
o sos ,al ave zquel omá sna t
ura ll e spa rec epr odigi os oe
inc onc e bible .Pe roha st
ae ne stec a sove oyounac e rteraa legor ía—c ont inuóOt tma r .
—¿ Quéve se ne s evi ejoyvul g ardi cho?¿ Ac asoa lgor azona bl e?—pr e gunt óMa ría
,
bos tezando.
Ot tma r,r iéndos e ,c onte stóc onl a spa labr asdePr óspe ro:
—«¡ Le va nt ae lve loquec ubr et usoj osye sc úc ha mea tent ame nt e!».Ens e ri
o,mi
que ridaMa ría ,s inot uvi es est a ntasga na sdedor mi r,yaha br í
a sa divi na doques et rata
del oss ue ños ,unodel osf enóme nosmá ss ubl ime sdel avi dahuma nayquel a
compa ra ciónc onl ae spumas ól op ue dee nt ende rses is erefie r
eal ae spumamá snobl e
det oda s,c omol oe s,s ind uda ,l ade lbur buj ea nte,br ill
a nteei mpe tuos oc ha mpa gneque
node s
d eña ss abor eara lgu nave z,ape sardee s
ede sdénque ,c omove r da der as eñor it
a,
sie nte spore lj ugodel avi d,e nge ne ral.¡ Mi r
al osmi ll
a resdebur buj asquec omope r
las
sea lz andel ac opa ,pa rac onve rtirsee ne spumaa lllega ral as upe rficie!Sone spí ri
tus
ques ede spr e nde nc oni mpa c ienc iades uc árce lma t
e r
ia l.As í,de lmi smomodo,
se me janteae s tae spuma ,vi veys emue vee le xc e ls
opr incipi oe spi rit
ua lque ,libr ede
losl a zost erre str es
,de splie gaa l
e gr eme ntes usa lasys el a nz aal abús que dadel os
es pírituss upe ri or esques ee nc ue n trane ne s er ei
noc ele s
tia
l ,quenose stápr ome tido,y
ent onc e sc ompr e ndes i
ne sf ue rzo,e ns umá ss ecretas igni f
ic ación,l osa cont ec i
mi e ntos
má sma ravil l
os os .Ta mbi é n pudi eras e r—pr os igui ó— quel oss ue ñosf ue rane l
res ultadodee st ae spuma ,dee staf e rme ntac iónquebr otadenue strose spíritusvi tal
e s
,
libr es,a legr eme ntebul lent es ,c uandoe ls ue ñovi e neae ncade na rnue s t
ravi dae xtens iva
yc omi e nz ae nt onc e sot r
avi damá si nte ns i
va ,s upe r
ior,quenos ol ame ntenosha ce
pr es agiarl asmi s teriosa sr ela cione sde lmundodel ose s pír
itusi nvi s ibles ,s inor ec onoc er
losl ími t
e sde le s pac ioyde lt iempo .
—Mepa re c ee sta roye ndoha bla rat ua mi goAl ba n—l ei nt err umpi óe lvi ejoba rón,
es for zándos ee ns us t
r aerseal osr ec ue rdosquel eha bía nde jadope ns at
ivo—.Yas abé i
s
ques oye ne mi goi rr educ tibl edet odoe sto.As íque ,e nmiopi nión,c ua nt oa ca ba sde
ref erire stámuybi endi c hoyc ier tasa lma ss e ntime ntalesos ens ible ss ec ompl a c
e ráne n
oír lo,pe ros ól opore lhe c hodes e rs iste má tico,e sf also.De spué sdet odol oqueha s
diva ga doa c e r
c ade lmund odel ose s pír it
us ,c re eríasequee ls ue ñode bepr ocur ara l
hombr eune stadodef elic i
da di nde cibl e .Pe rot odosmi ss ue ños ,al osquel lamot ale s
por quel ac a sua lida dl e shapr es t
a doc ie rtai nf lue nc i
ae nmivi da—yl lamoc a sualida da
unae spe cied ec oinc ide nc iadec ircuns tanc ia sdi ve rsasques eune ne nunc onjunt ode
tota la p arienc ia —,t odose s toss ue ños ,c omodi go,f ue ronde sa gra dable sei nclus o
pe nos os .Ta ntoqueave c esmeponí ane nf ermo,a un quemea bs tuvi e sedede va na rme
loss e sosa ce rcades us igni fic ado,yaquee ntonc e snoe sta bademodat r
a tardepe netra r
ye sc rut arloquel aNa tur alez anosma nt ie nes e cre to.
—Yas a bé is,pa dr eque rido—r epus oOt tma r—,l oquepi e nso,c onmia mi go,Al ba n
ac er cadee soques el lamac a sua lida d,c oi nc ide nc iadec irc uns ta nc ias,e tcétera.Y e n
cua ntoal amodadel a sc a vila cione s,pi e ns emibue npa drequee s tamodas efundae nl a
na tur ale zami smade lhombr eyquee smuya nt i
gua .Losa de ptosdeSa is..
.
—¡ Al toa hí!—di joe lba rón—.Nonose nf ra sque mose nunac onve rsac i
ónquehoy
pr ec isa me nt equi e roe ludi r,pue snomes ie ntodi spue stoac ont r arre s
ta rtuhi rvi ent e
ent us ia smoport odol oma ravi ll
os o.Ta mpoc opue done ga rquehoymi s mo,nue vede
se ptie mbr e,mevi eneal asmi e nte sunr e cue r dodemi sa ñosj uve ni lesde lquenopodr é
libr arme ,ame nosqueosc ue ntel aa ve nt ur a.Conl oquepr oba ríaaOt tma rc ómoun
sue ñooune s tadodee ns oña c ión,ques ee nla zómuypa rticul arme ntec onl ar ea li
da d,
eje rc ióe nmíunai nflue nc i
af une s ta.
—Qui z á,pa dr eque rido—di joOt tma r—,nospr opor ciona rí
a is,amíyamia mi go
Al ba n,u na rgume ntoma gní fic oe na poyodel aa ctua lte or íadel ai nf luenc iama gné tic a,
quepr oc eded el a sobs erva cione sa c erc ade ls ue ñoydel ase ns oña c ione s.
—Sól ol apa labrama g ne tismoyameha c et e mbl ar—di joe lba róne noj ado—,pe r o
ca daun ot ienes usi de as ,yme j
orpa r avos ot ross il aNa tur a lezas opor t
aquevue stra s
ma nosa trevi da sa lcene lve l
oquel ae nc ubr eynoc astigavue s trac ur ios i
da dc onvue s t
r a
rui na .
—¡ Nodi sput e mos ,pa dremí o—r e pus oOt t
ma r—,a ce rcadec os asquede pe nde nde
lamá sí nt imac onvi cc ión!Pe ro¿ nopodr íaisr e fer irno se ser ec uerdodevue str
aj uve nt ud?
Elba róns ea rrellanóe ns ua sie ntoyc ome nz óe lrela to,l eva nt andoha ciae lcie los us
expr e sivosoj os ,c omoa cos tumbr a baaha c erc ua ndos eha llabamuyc onmovi do:
—Yas abé isquer ec ibímie du ca ciónmi lita re nl aAc a de mi adeNobl e sdeBe rlín.
Ent rel o sma e strosquea llíha bí as ee nc ont ra baunhombr equenopodr éol vida re nt oda
mivi da .Ha stahoy,c ua ndopi ens oe né l,nopue doe vitarune streme cimi entodet e rrory
demi edo,porde cirloa sí.Ave c est engol as e ns a cióndeques evaaa brirlapue rtayva
aha c ers ue nt radaf a nta sma l.Sue sta turagi ga nt es cae ramá snot abl eac ausadel a
de lga de zc or por al;nopa recíae starhe c hos inodemús cul osyne rvi os .De biódeha be r
sidouna pue stomoz oe ns usa ñosj uve nile s,pue st oda ví ae ntonc ess usne grosoj os
lanz aba nmi ra dast ana rdie nte squ ea pe na ss epodí anr e sistir.Muye ntradoyae nl os
cinc ue nta,t ení al af ue rz ayl ade s t
r ezadeunj ove n;t odoss usmovi mi e ntose ra nr ápidos
yde cidi dos ;e nl ae sgr ima ,c one s p adaos abl e ,e ras upe rioral osmá sdi estrosydoma ba
elc a ba llomá sf ogos o,ha staha c erlej a dea r.Enot rot iempoha bí as idoma yore ne l
Ej ér citoda né sy,s egúnde cía,s evi oobl iga doae xpa triars eporha be rma tadoe ndue loa
suge ne ral.Muc hosa se gu raba nquee s tonoa c ont ecióe nde safío,s inoque ,poruna
pa la braof e ns i
vadea qué l,e lma yorl eha bí aa tra ve sadodepa rt
eapa rt
ec onl ae spa da
ant e sdequepudi erapone rsee ngua rdia .Enunapa l
abr a,huyódeDi na ma rca ,ye jerc ía
enl aAc ade mi adeNobl es ,c one lgr a dodema yor ,l asf unc ione sdei ns t
ruc t
ors upe rior
def or tificac i
one s.
«Ir ascibl ee ne lmá sa ltogr ado,e r as uf icie nteunas olapa l abraounami ra da
prof undapa r ae nf ur ec erle .Ca st
iga baal osdi s cípul osc ons istemá ticac rue lda dy,s in
emba rgo,t odosl eve ne ra b andeu nama ne rai nc omp rens ible .Suc e dióunave zquee l
dur oc as tigoquedi oaundi scípulo,vi olandot oda sl asc os tumbr esyr egl a me ntosdel a
discipl ina ,l la mól aa tenc ióndel oss upe r iore syf ues ome tidoaunai nve stiga ción
suma ria l.Pe r oe nt onc e s
,e ldi scípuloc as ti
ga dos ea c usóas ími smoyde f endi óa lma yor
cont ant oa rdorquea qué ls a liól i
bredet odoc a rgo.
«Al gunosdí aspa r
e c ías e rot ro.Ent onc e s,e la cent odes uvozgr a ve ,quede
ordina rioe radur o,t e níaa lgoi nde c ible me nt es onor oys umi radaf a sc ina ba .J ovi ale
indul ge n te,pe rdona bat oda sl aspe que ña sf al tasy,c u andoa pre tabal ama nodea que lde
nos otrosqueme jorha bí ac umpl ido,e r ac omos il ehi c ie ses ue scl avoporunpode r
má gi coei rre si
s tibl e,pue sa unc uandoe na que lmome ntol ehubi es ei mpue s toe npr ue ba
des uobe die ncial amue rtemá sdo lor os a,l aha br ías ufr i
dos inde cirpa l
a br a.
»Pe roae stosdí a sdec almas e
guí a ,porl oc omún ,unae spe ciedet or me ntaf urios a
,
quel le va baat odosaoc ul t
a rseyahui r.Poni éndo sede sdel ama ña nas uc ol ora do
unifor meda né s,s epa s abai nc ansabl et odoe ldí a ,yaf ueseve ranooi nvi er no,e ne lgr an
jardínc ont iguoal aAc ade mi adeNobl es .Sel eo íaha bl are nda né sc onunavoz
espa nt os a.Ge stic ula ndof ur iosame nt e,c onl ae spa dade s enva i
na da ,pa re cíac omos i
estuvi e rac omba tie ndoc onune ne mi got e rribl eyl anzá ndol ee stoc adat r ase stoc ada.
Fina lme nt e,c onungol pedel ama node rec ha ,de rriba baas ua nta goni s ta,c uyoc adá ver
pare cíapi s otea rc onj ura me nt osybl as fe mi ase s pa nto sas.Lue gohuí ac onunave loc i
da d
incre íbleat ravé sdel a sa ve nidas ,s ee nc ar ama baal osá rbol esmá sa ltosyr e í
a
sarcá stic ame nte ,demodoquean os ot ros ,quee stába mose nnue stra sha bi t
a cione s,s e
noshe labal as a ngr edee s pa nt o.
»Es tosa t
a que sf ur ios osl edur a ba nve int icua trohor asys er epa róquee r
aa l
ace rca rsel ose qui noc c i
osc ua ndos uf ríat ale spa roxi smos .Aldí as igui ent epa r ec í
ano
acor da rsedena dadel oq ueha bíapa sa do;pe roe ramá si nt ratabl e,má sc oléric o,má s
viole ntoquenunc a,ha staque ,poc oapoc o,vol víaaa lcanz are le sta dodebe ne vol enc ia.
»Nos édedóndepr ove ní anl ose xt rañosyma ravi ll
os osr umor e sques edi fundi e ron
entrel osc ri
a dosdel aAc ade mi aye nt rel age nt edel ac i uda d.Sede cíaquee lma yor
podí ac onj ur are lf ue goys ana renfe rme da de sc onl ai mpos icióndema nos .Ques óloc on
lami ra dac ur aba .Pe ror e c ue rdoqueundí ade spi dióapa l osaunoquepr e tendi óquel e
cura sepore stepr oc e di mi e nt o.Re c
ue rdot a mbi é nc ómounvi e joi nvá lido,quemes er
ví a,
afirma baa bierta me nt equel ac onduc tade ls e ñorma yore r as obr e na tura lyc ont a baque
muc hosa ñosa nte s,dur a nt eunat empe s tade ne lma r,sel eha bí aa pa rec idoe lEne mi go
Ma l
o,qui e nl eof r ec ió,nos ól os alva rlede lpe ligr o,s i
not a mbi éndot arledeunaf ue rza
sobr ehuma naydea lguna sf a cultade smi la gr os as ,loc uala c ept ó,e nt regá ndos eaé l
.De
ahípr o ce díanl osr e ñidosc omba tesquet e níaques os tene rc one lde moni o,e lcua lsel e
apa rec íae ne lj ar dín,yae nf or madepe rrone gr o,yaba jol adeot roa ni ma lt e rri
bl e,pa ra
anunc ia ra lma yorque ,a nt esode spué s,ha bí ades uc umbi re nt e rriblec atá strof e.
»Pormuyne c iosyva nosquemepa rec ie sene stosr elat os,nopodí ae vi ta runs ecreto
terrora le s cuc ha rlos ,yape s arde le s pe c iala pr e cioquemede mos trabae lma yor ,a lque
yoc or res pondí ac ons inc e raa dhe sión,s eme z cla bae ne ls e ntimi entoquee xpe ri
me nta ba
hac iae stehombr ee xt ra or dina riouna lgoi nde finib lequemeobs esiona bayqueyo
mi smonos abr íae xpl ica r.Mepa recíac omos imevi eseobl iga doporunpode rs upe rior
ape rma ne c erlef ie l,c omos ie linsta ntee nquemea partasedes us uje ciónf ue seas ere l
demipe rdic i
ón.Aunques upr ese nc iamec a us abaunae spe c iedec ompl ac enc ia
,
expe rime ntab at a mbi é ns ie mpr ec iertomi edo,e ls ent imi ent odeunaopr e sióni rre sisti
bl e,
ma nt eni éndomee nt a lte ns iónquemeha cíat embl ar.Sipe rma ne cíamuc hot ie mpoj unt o
aé lymede mos trabamá sa mi stadquedec ost umbr e,cua ndomea pre tabal ama noe n
seña ldede spe di da ,s e gúns ol íaha ce rlo,a lt iempoquememi ra baf i
ja me nt ec ont á ndome
algunahi s toriae xt ra ña ,yonopodí ae vi t
a ra que le sta doquemede j
a bar educ idoa l
má xi moa got ami ent o,ha stae lpunt odequepa rec íae starapunt odede sma ya r me .
«Pr esc ind irédet oda sla se sce nase xt rañasquevi víc onmima e str
o,qui enl le ga ba
hastaat oma rpa rt
ee nmi sj ue gosi nf a ntilesymea yuda baa ct
iva me nteac ons tr
ui rl as
fortale zasquee dific a bae ne lj ardí n,c onf or meal asmá se stre cha sr e
gl asmi litares.
»As ípue s,va mosa la sunt o.Fuel anoc hede l8a l9des eptiembr ede la ñode17. .
.,
lor ec uerdomuybi en,c ua ndos oñ éc ont odal af ue rzadel ar ealida dquee lma yora br í
a
suave me nt el apue r tademiha bita c i
ón,s ea cerc abade s pa cioamic amay,f ijandoe nmí
lami radades usne gr osype ne tra nte soj os ,meponí as uma node r
e chas obr el af rent e ,lo
que ,s ine mba rgo,nomei mpe díave r
ledepi ede lantedemí .
..Sus piréac aus ade lmi e do
yde lte rrorquemes obr ec ogí anyé le ntonc e smedi joc onvozs orda:" ¡
Pobr es er
huma no,r e conoc eat uma es t
roys eñor !¿ Porquét er esistesba joe lyugoque
inútilme nt equi e ress a cudi r?Yos oyt udi osyl e oe nt ui nt erior.Todol oqueha st eni do
secre to,t odol oquequi e resoc ulta rme ,l ove oc laroypa tent e.Pa raquenot ea tr
e va sa
duda rdemí ,gus a nodel at ie rra,voyaha ce rquet úmi smope netrese ne ls ec reto
obra dordet uspr opi ospe nsa mi ent os ".
»Ali ns tantevibr ill
are ns uma nouni ns tr
ume ntopunz anteys ent íc ómol o
introduc íae ne lc ent rodemic e rebr o.Pr of erítalgr i
toquemede s
pe rtéba ña doe ns udor ,
próxi moa lde sva ne cimi ento.Alf inl ogr étra nqui l
iza rme ,pe rouna ires ofoc ant ey
pesa dol le nól aha bi tac iónymepa re cióoí rl avozde lma yorquemel l
a ma bade s del e jos,
pronunc ia ndominombr eva ria sv e ce s.At ribuíe s t
oal ose fe ctosde le spant os os ue ño;
saltédel ac ama ,a br íl av e nta napa raquee la iref resc oe ntra see nl aha bita ción.Pe ro
cuá ls eríamia sombr oc uando,al al uzdel aluna ,via lma yorc ons uuni for medega la
,
talc omos emeha bí aa pa recidoe ne ls ue ño,di rigir s
eporl agr a na lame daha c ial apue r t
a
princ ipal.Laa brióys a l
ióc e rrándol al ue godet alf or maquel osgoz ne syc erroj os
resona r
onc onune s trépi tot alquer etumbómuc hot iempoe ne ls i
lenc i
odel anoc he .
»" ¿Qués igni fic abae sto?¿ Quéha c íae lma yord enoc hee npl enoc a mpo? " ,pe ns é,
mi ent rasunmi edoyunaa ngus tiahor r ible ssea pode raba ndemí .Comoa rr astradopo r
unaf ue rzai rresistibl e ,meve stípr ecipi tada me nt eyf uiade spe rtaranue stroi ns pe ctor,
unbue na nc ianodes es entaa ñosyl aúni c ape rs onaaqui e ne lma yort emí ayr espe ta ba
hastae ns usmá svi ol ento spa roxi smos .Lec ont émis ue ñoyl oqueha bí as uc edi do
despué s.Ela nc ianomee scuc hóc onmuc haa tenc iónydi jo:" Yot a mbi énheoí doc errar
lapue r
tade lj ardí n,pe rope ns éq uee ra ni ma gi na cione smí as;det odosmodospue de
habe rles uc edidoa l goe xtrañoyc onvi e nequeva ya mosave rs uha bitac i
ón" .
»Lac a mpa nade le stab lecimi ent ode spe rtóal osd isc ípul osyal osma estros ,yt odos
cona ntorc ha s,c omoe nunapr oc esións ol emne ,no sdi rigimospore ll ar goc or redo r
hac iae lc ua r t
ode lma yor .Lapue r tae s tabac erra dayf ue ronva nosl ose s f
ue rzosques e
hicie ronpa raa br irlac onl al lavema es tra,l oquenosc onve nc iódequeha bíae cha doe l
cerroj oporde ntro.Elpor tónpr inc ipa lqueda baa lj ar dín,pore lquede bí adeha ber
pasa do,t a mbi éne st abac erradoc onc e rroj o,comodec os tumbr e .Fi nalme nt e,huboque
derriba rl apue r t
adel aa lcoba ,a lve rquet oda snue strasl lama da sque da ba ns in
respue s
ta .
»¡Al líe st
a bae lma yor ,c onl ami ra daf ij
a,e spa ntos a ,c ubi ertal aboc adee spuma ,
vestido c on s ur oj o uni forme da né sy s os tenie ndo s ue spa da e n una ma no
convul siva me ntea r que ada !Todosnue s t
r ose s fue rzospa ravol ve r
leal avi daf ue r on
inútile s
.
Elba rónc a l
ló.Ot tma ri nte ntóde cira l
go,pe r
oc a ll
ót ambi ény,c onl af re nte
apoya dae ns uma no,pa rec i
óoc upa doe nor de na rl asr efle xione squel ei nspi r
a bal a
histor ia
. Ma rí
ar ompi óe lsilenc iod icie ndo:
—¡ Ay,pa dr emí o,quée spa nto soa c ont eci
mi e nto!Mepa re cee starvi endoa lte rrible
ma yorc ons uuni f
or meda né syc onl avi s taf i
jae nmí ;yas ea cabómis ue ñopore st
a
noc he .
Elpi nt orFr a nzBi c ke rt,qui e nde sdeha cí
aqui ncea ñosvi víae nc as ade lba róne n
calida ddea mi goí ntimodel af ami l
ia,yqueha stae ntonc esnoha bíat oma dopa rt
e
algunae nl ac onve rs ación,c omos uc edíac onf recue nc ia ,sinoquepa se abac onl os
bra zosc ruz a dosal ae spa lda ,ha ciendot odac lasedemue c asr i
dí c ulasyha stae nsaya ndo
dec ua ndoe nc ua ndounbr inc ogr ote sco,der epe ntee xcla mó:
—¡ Laba r
one sat ie nemuc har az ón!¿ Aquévi ene ne stase s pa ntos ashi s tor iasl l
enas
des uc esosnove le scosa nt e sdei rnosaa c os tar?Es to,a lme nos ,e sc ont rarioamit eorí
a
deldor mi rydel oss ue ñ os,ques eba sae nl ape que ñe zdeunpa rdemi ll
one sde
expe rienc ias .Sie ls eñorba róns ól ohat enidoha staa hor as ue ñosde sagr ada ble ses
por quenoc onoc íamit eor íay,porc ons igui ente ,nopodí apr ac ticarla .Cua ndoOt tma r
habl adei nf lue nc iasma gné t icas ,del aa c cióndel ospl ane tasynos édequémá s
histor ias,pue det ene rr a zónha stac iertopunt o,pe romit eor í
apr opor c ional ac ora zaa
prue badet odosl osr ayosd el osa strosnoc t urnos .
—Ent alc as ot e ngogr anc urios idadporc onoc ert ua dmi rablet eor í
a—e xc lamó
Ot tma r.
—De jaha bla raFr anz—di joe lba r
ón—,s a brác onve nc ernosdel oquequi eras ise
lea nt oja.
Se ntós ee lpi nt orf r ent eaMa ríay,de spué sdeha be rt oma dounpol voder apé ,con
ges toc ómi c oys onr isadul c eybur lona ,c ome nz óa sí:
—¡ Nobl er e uni ón!Lo ss ue ñoss one spuma .És tee sunpr ove rbi oa le má nmuy
ant iguo, cas tizoye xpr e sivo;pe roOt tma rl ohai nt erpr etadot anbi en,t a ns utilme nte ,que,
mi e ntra se s tabaha bl ando,yos e ntíae nmic erebr oe sasbur buj a sde spr endi da sdel a
ma teriaqueve ní a nauni rs ec one lpr i
nc ipi oe spi rit
ua ls upe r
ior .Si ne mba r
go,¿ noe sen
nue s troe spí ritudondet ienel uga re saf erme ntacióndel ac ua ls ede spr ende nt a lespa rte
s
má ss ut i
le s,quenos ons in oe lpr oduc t
odeunmi smopr inc i
pi o?Ae stoquepr egunto
respondoi nme di a t
a me nt e:l aNa tura lezae ntera,e nt oda ss usma ni festac ione s ,of recea l
espí ritue lva stoc a mpode le s pa cioyde lt ie mpo,e ne lques emue veé stec onl ailus i
ón
deunapl e nai nde pe nde nc ia,c uandoe nr e al i
da ds ól oe sunt raba jadora te ntoys ome ti
do
al osf i
ne sdee lla .
«Es t
a most anuni dosf ís i
c ayp síquic ame ntec ont odosl osobj etose xt e
ri ore s,c onla
Na tur alez ae ntera ,ques ól oe li nte nta rde spr ende rnosc ons tituiríapos ible me nt el ac ausa
denue s t
rapr opi ade struc ción.Lavi daquel lama mosi nt ens ivae stác ondi c
iona daporl a
ext ens iva .Ess ól ounr efle j
odeé stae nl aquel asf igur a syl a si má ge ne snospa recen
recogi dasc omoe nune spe joc ónc avo,ba joot raspr opor cione sy,porc ons igui e nte,ba j
o
forma se xtra ñasyde sc onoc ida s,a unquee ne lf ondonos ea nmá squec arica tura sdel os
origi na lesqu ee xiste ne nl avi dar eal.Yos os tengode cidida me nt equej amá sni ngún
hombr ehai ma gi na donis oña doa lgunac osac uyose le me nt osnos eha lle ne nla
Na tur alez a,al ac ua lnonospode moss ustrae r.Pr esc indie ndodel asi mpr esiones
ext erio resei ne vi table squec onmue vennue st
raa lmayl apone ne nune stadodet ens i
ón
anor ma l,c a usá ndol eunr e pe nt i
nos us to,ungr anpe s
a r,c re oquenue stroe s pí ritupue de
ext rae rdel a se sc ena smá sa gr ada b l
e sdel avi dae saf erme ntacióndedonde ,s e gúndi c
e
Ot tma r,br ota nl aspe que ña sbur bu jasde ls ue ño.Yo,pormipa rte ,quea ll l
e ga rl anoc he
doypr ueba sdeunhumori na got abl e,pr epa roc ui dados ame nt el oss ue ñosnoc turnos
hac ie ndopa s arpormic abe zami ll oc uras ,quel ue gomii ma gi na ciónr e produc ee nmi
sue ñoc onl osc olor esmá svi vos ,dema ne ramuydi ve rti
da .Loquepr efie roae st
e
propós itos onmi sr epr es ent ac ione st e atr
a l
e s .
—¿ Quéqui e resde c irc one sto?—pr egunt óe lba rón.
—Cua ndos oña mos—c ont inu óBi c
ke rt—,nosvol ve mos ,c omoyahas e ña ladoun
agudoe sc ritor,poe tasya utor esdr amá ticos ,pue spe r
c ibi mosc onpr e cisiónl osme nor es
detallesdel osc ar ac tere sydel oi ndividua l
.As ípue s,a la cos tar me ,yopi ens oa lguna s
vece se nl asnume r osa sa ve nt ura sdi ve rtida sdemi svi ajes ,e na lgunosc ar ac t
e res
cómi c osdel asge nte sc onl a squehevi vidoyl ue go,porl anoc he,mif a nta síame
propor c ionae le spe c tác ulomá sdi vertidode lmundoa lmos trar medenue voat oda s
estaspe rsona sc ons usf a cc i
one sr idícula syc ont oda ss ust ont er ías.Te ngol as e ns ac i
ón
entonc e sdeque ,porl at a rde ,s ólohepr epa ra doe lc aña ma z o,e le sboz odel api ez aque
durant ee ls ue ñoc obr avi dayf ue go,c onf or mea lde seode lpoe ta .Yol l
e voe nmít odal a
compa ñí adeSa cc hi,quer epr es ental osc ue nt osdeGoz zimuyal ovi vo,c ont odoss us
ma ti
c es ,dema ne r aquee lpúbl ic o,quee nr e ali
da dyot ambi é nr e pre sento,c re equee stá
viendo a lgo ve rda de ro.Pe roc omo ya oshe di c ho,a lha bl arde e stoss ue ños
volunt ar i
a me ntea traídos ,pr es cindo dea que l
losques on e lr e sulta do dea lguna
dispos icióne xc epc iona ld ele spí rit
u,dea que l
l osquepr ovi ene ndec ir
c uns t
a nc ias
extraña soques onc ons ecue nc iadeunai mpr esiónf ísicae xte rna .Mer efie roal os
sueñosquec asit odosl oshombr esha nt enido,c omopore jempl oe ldec aerde s deuna
torre,s erde c api tado,e tcé t
e ra,yquee s t
á npr oduc idospora lgúnpa de cimi e ntof ísico,ya
quee le spí ritumá si ndi fe r
e nteal avi daa nima lses e
pa radur antee ls ue ñoyporc aus as
fantástic asdal uga r ,as uma ne ra,al ac rea cióndei má ge ne s.Re cue rdouns ue ñoe ne l
quea sistíayoaunaa legr eve la dadondes ebe bí aponc he .Unof i
c ialbr a vuc ón,a lque
conoz c omuc ho,s ebur l
a badeune s
tudi ante ,qui ena c abóport irarleunva soal ac ara.
Lac ons ecue nciaf ueunar iñage ne ral.Y yo,queq ue ríae sta blec e rlapa z ,mes entí
heridoe nl ama no,det almodoqueundol ori ntens omede s pe rtó...y¿ quée sl oquevia l
despe rta r?Mima nor ea lme nt es angr aba ,pue smeha bíaa raña dodur mi endoc onun
alfi
lerquee s tabac la va doe ne lc ubr eca ma .
—¡ Oh,Fr anz—di joe lba rón—,e stave znot epr epa rasteuns ue ñoa le gre!
—¡ Ay!—di joe lpi ntorc onvozque jumbr os a —.¿ Qui é npue des a berl oquee l
destinonospr e pa rapa r ac astiga rnos ?Yot ambi énhet eni dor ea lme ntes ue ñoshor r i
bl es
quemec a us arona ngus tiays udor esymepus ieronf ue rademí .
—Cué nta nos los—e xc l
a móOt tma r—,a unquet ust eor íass eve nga na ba jo.
—PorDi os—gi mi óMa ría—, ¿noosc ompa de c éisdemí ?
—Deni ngúnmodo—e xc l
a móFr anz —,yan opode most e nerc ompa sión.Yo
tambi é nhes oña do,c omoot roc ua lquie ra,c os a se spa nt os as.¿ Ac asonohee stado
invitadoat oma re lt ée ne lpa la ciodel apr inc esaAma lda songi ?¿ Nomehepue s tol a
má she rmos ac as ac aga lone a dae ncimadeunve stidor icame ntebor da do?¿ Nohe
habla doe lmá spur oi t
a liano,l inguat osc anai nboc ar oma na ?¿ Nomehee na mor adode
aque llama ra villos amuj erc omoc or respondeauna r
tis ta?¿ Ynol ee stuvedi c iendol as
cosasmá sdi vina sypoé tica s,c ua ndoporc asua lidad,a lba jarl avi sta,medic ue nta,
cons t
e rna do,dequei bave stidoc onunt rajedec or teal aúl ti
mamoda ,pe roqueha bía
olvida dol asme di as ?
An tesdequena di epudi e raobj e t
ara lgo,Bi cke r tpr os i
gui óe nt us iasma do:
—¡ Di osmí o!¡ Cuá nt asc os aspodr íac ont arosdel ost or me ntosi nf e rnal esdemi s
sueños !¿ Noha bíavue ltoami sve intea ñosyba ila bac ona que llade licios amuj e r?¿ No
meha bíaque da dos indi ne ro,af indeda ramivi ejot rajec iertanove da d,ha c iéndol o
volve rd ies t
ra me nte ,yc ompr armeunpa rdeme dia sbl anc as ?Yc ua ndo,a lf in,l legué
antel apue r
tade ls alón,r e spla nde c i
entec onmi ll uc esyl le nodege ntee l
ega nte me nte
vestida ,a le nt rega rmit ar j
e t
aune ndi abladope rrodepor t
e roa bri óunar a nur aymedi jo
ama bl eme nt equehi c ierae lfa vordepa sarpora l
lípa rae ntra ra ls a l
ón.Pe r otodoe stono
sonmá squet ont e ría se nc ompa raciónc one ls ue ñoc rue lquemehaa torme nt adoy
lle
na dodet emorl anoc hepa s ada .¡Ay! .
..,meha bíac onve r t
idoe nunahoj adepa pel
vitel
ayf i
gur abaj us ta me ntee ne lc entrodee ll
ac omoma rc adef ábr i
ca ,ya lguno. ..,un
ende moni adopoe tabi enc onoc idodet odos ,pe rodi ga mosa l
guno,a rma dodeunapl uma
dega ns ol ar guí simayma lc or tada ,mi e ntr asc omponí ave r sosc oj osydi aból i
c os,
pendol ea bas obr emí .Y c ua ndo,ot rave z,unde moni oa natomi staqui sodi ve rtirs
e
conmi gode s mont ándomec omounamuñe c ademov imi ento,yha cie ndot odac la sede
prue ba sdi aból icas,pore jempl o,v e rquée fec topr oduc iríaunodemi spi espue s toe n
mi t
a ddel ae spa lda ,omibr a z ode r
e chope ga doa le xtremodemipi e rnai zquie rda .
Elba rónyOt tma ri n terrumpi e rona lpi ntorc onunae s trepi tos ac arca j
a da .El
ambi e ntedegr ave da dyas eha bí adi sipa do;a s íquea qué le xclamó:
—De c idme ,¿ ac as onot e ngor a zóna la fir marquee nnue s trape que ñar euni ónde
fami liae lvi ejoFr a nze sunve rdade roma îtredepl aisir?¡ Dequémodot anpa té ti
co
come nz ól ad is cus iónden ue strot e mapa rac onc luirc onunabr omadeune fec tot an
inespe ra doquehi zoe s tal
larnue stras ol emnes erieda dc omoc onunapode ros ae xpl os ión!
Enuna br iryc e rrardeoj osnoshat ras l
a da dode lmundodel ose spí ritusal avi dar eal,
alegreyvi va .
—Pe ronoc re áis—r epus oBi c ke rt
— queher e fer i
doe stoc omounpa ya s oque
cuent ac hi st
e spa radi ve rtiros .¡ No!Aque lloss ueñoshor ribl esr ealme ntemeha n
ma rtiriza do,a unquee spos ibl equeyomi s mo,i nvol unt aria me nte ,loshubi e rapr ovoc a do.
—Nue stroa mi goFr anz—di joOt tma r—t ienemu cha spr ue ba se nf avordes ut eor í
a
dec ómos epr oduc e nl oss ue ños .Si ne mba r go,noe smuyc onvi nc e ntet odol or elativo
ale nla ceyal a sc ons ecue nc iasdee s tospr inc ipioshi pot éticos.Añá da seae stoqueha y
unac las es upe riordes ue ñosvi vific ante syf e li
ce s,quea cerc ana lhombr ea lmundo
espiritua l,a pa ga ns us edyl enut renc onf ue rz adi vi na.
—Cui da do—di j oe lba rón—,queOt tma rvaavo lve ras ubi ri nme diatame ntee ns u
caba llodeba ta llapa rac a ba lga rporr e gi one sde sco noc idas ,e s asque ,se gúns upone ,
nosot rosl osi ncré dul oss ól opode mosvi s lumbr ardel e j
os ,c omoMoi sésl at i
e rr
a
prome tida .Pe rova mosae vi tarques enosva ya ,yaqueha ceunade s agr ada blenoc hede
otoño.¿ Quéospa re ce rí
as inosque dá ramosunahor itamá s
?At iza remose lfue godel a
chime ne ayMa ríanospr epa rará ,as umodo,une xc elent eponc heques eráe le s pírit
u
quea lime nteyf or tale zcanue stroa le grehumor .
Bi c ke rtl e vant ól osoj osa lc ie loye xt asi
a do l a nz ó un pr of undo s us pi ro.A
continua c ións ei nc linór á p ida me ntede lant edeMa ría,e na ctituds upl icant e.És ta ,que
habíape rma ne cidos e ntadays ilenc ios a,s ee chóar eír,l oquea cont e cíar arasve c es,a l
vere lgr a cios oa de má nde lvi ejopi ntorys ea presuróal e vanta rsepa rapr epa rarlot odo
cuida dos a me nt e,c onf ormeal osde s eosde lba rón.
Bi c ke rt,c orriendodeunl adopa raot roa nima da me nte,a yudóaGa s parat ra erla
leñaymi e ntra sque ,der odi llase ne ls ue lo,ypue stodepe rf
ila nt el ac hime ne a,s opl aba
elfue g o,noc e sabadel lama raOt t
ma rpa raquedi e r
apr ue ba sdes e rs udi gnodi sc ípulo
yl edi buj asee ne s tapos ición,c omope rfe c toe st
udi odeobs e rva cióndel ose fec tosde l
fuegoda ndohe r
mos osr e
f l
e jose ns ur ostr o.Elvi ejob arónc a dave ze stabamá sa le gr ey
hasta ,l oquenoa cont ec í
as inoe ns ushor a sdema yors a t
is fac ción,ma ndóquel e
traj
e sens ul a rgapi pat urcagua rnec idac onboqui lladeá mba r.Cua ndoe la grada bley
sutila romade lt aba c ot urcoe mpe zóae spa rc irsepore ls alón,yc ua ndoMa ríac ome nzó
ade rrama re ne lbolde lponc hee lz umodel i
món ,pa recióat odosqueune s pírit
u
fami liarygr ator eina bae nme diodel as a tisf acciónquee xpe rime nt aba nyqueve ní aa
hace rol vi da rl opa s adoyl opor venir ,a pa re cie ndoa mbosi nc olor osei ndi ferente s.
—¿ Noe sa dmi ra ble—di joe lba rón— queaMa rías ie mpr el es a lgabi e ne lponc he?
Mes e ntiríai nc apa zdet oma rot roquenof ue r ae lpr epa ra dopore lla.Ese nva noquedé
lasins truc c ione smá smi nuc i osa sac e rcades usc omp one ntesyt odol ode má s.Unave z,
nue stral uná ticaKa tinkapr epa róe lponc he ,s iguiendol asi nstruc c ione sdee l
la,pe rome
fuei mpos ibl et oma runs olova so.Esc omos iMa ríapr onunc ias eunaf órmul as obr ela
be bidaquel epr opor c iona seunaf ue rzamá gi ca.
—¿ Cómoi baas e rs ino?—e xc la
móBi cke r t
—.Esl ama giadel agr ac i
a ,del a
ele ga nc i
ac onqueMa rías a bea nima rt odol oqueha c e.Ba stave rlapr epa ra re lponc he
pa raha llarlope r f
e ctoyde lic ios o.
—¡ Muyga lante—i nt err umpi óOt t
ma r —,pe roc ont upe rmi so,que ridahe r
ma na,
dimeq uenoe sc ierto!Es to ydea c ue rdoc onnue s t
r oque ridopa dree nquet odol oquet ú
pr epa rasyhapa sadoport usma nos ,sól oa lt oc a r
loopr oba rlo,pr oduc eunbi e ne star
muygr ande .Pe roe nc uant oa le nc ant oquel oc aus a,l oa tribuyoar e lacione se spiritua les
má spr ofunda synos olame nt eat ugr ac iayat ube lleza,c omopi e nsanue stroa mi go
Bi cke rt,quequi erer e l
a ciona rt odoc one sto,pue st ec orte j
ade sdequec umpl isteoc ho
años .
—¿ Quét e né istodose st anoc hec onmi go?—e xc l
a móMa ríaa legr eme nt e—.Ape na s
mehee scapa dodel asvi sione sya pa ric
ione snoc t
ur na syyave ise nmía lgomi sterios o,
ya unquenopi ensee ne lf amos oma yornie nund obl e,c orroe lpe ligrodeha c e r
me
fant as ma gór ic aydet e nermi e dodemipr opi as ombr ar eflejadae nune spe jo.
—Enve rda dques eríamuype nos oqueunaj ove ndedi ecisé isa ñosnopudi e ra
mi ra rsea le s pe jos int oma rs upr op iai ma ge nporunaa pa r
i c
iónf ant a sma gór ica.Pe ro¿ a
quévi enequehoynonosp oda mosl ibr ardel of ant ástico?—di joe lba rón.
—¿ Y por qué vos mi smo, pa dr e mí o —r e pli
c ó Ot tma r—, me da i
s
invol unt a r
ia me nteac adai ns ta nt eoc asióndeha blara cer c
adet oda se s t
a sc os asque
cons ide r
á i
sc omot ras tosi ns ervi bl esyqueha stas onl ar az ón,c onf es adlo,dequeno
podá iss opor t aramia mi goAl ba n?LaNa tura lezanopue dec astiga re lde se ode
inve s ti
ga r,e li mpul sodes a be rl oquee l
lami smahapue stoe nnue stroi nt erior .Aúnmá s
,
pa rec equehac ol oca dol ospe lda ñosporl osques ubi mosha cial oa lto.
—Yc ua n donospa r
e ceha be rl l
e gadomuya lto—e xc lamóBi c ke r
t—r esba lamosy
rec onoc emos ,e ne lvé rti
goques ea pode ródenos otros ,quee la i
res utildel a sre gione s
supe rioresnoe sc onve nie ntepa ranue straspe s ada sc abe z as.
—Enve rda d,nos é—r epus oOt tma r — quépe ns ardet i;de sdeha cea lgúnt i
e mpo,
inc lus odi ríaquede s del al lega dadeAl ba nae stac a sa.Ant esc reíasc ont odat ua lmay
todot us ere nl oma ra vi l
los oyme d itaba sa c ercadel ase xtraña sf orma sdel a sa lasdel as
ma ripos as,del asf l
or e s,del a spi edr as ,tu...
—¡ Al toa hí—e xc lamóe lba rón—,unpoc omá syvol ve mosar e ca ere ne lvi e jo
as unt o!Todol oquei nve stiga sporl osde má sos curosr inc one sdet umí sticoAl ba n,
inc lus odi ríaquet odol oques ac á i
sdee s ec a osf ant ásticopa rac ons t
rui rune dif i
c io
inge ni oso,pe rode spr ovi stodef unda me nto,l oc ons ide ros eme jant eal oss ue ños ,que ,
se gúnmimododepe ns ar,s onys e ráns iempr ee spuma .Lae spumade spr e ndi dadel os
líqui dose si ns ípidaynot ie nec ons is t
e ncia .Lomi smooc urrec one lr esul tadodevue stro
traba joi nte rior ,quee ss eme jant eal asvi ruta spr oduc ida sporl al a borde lt orne ro,al as
cua le s,porc as ua l
ida d,daunaf ormade termi nada ,s inquepore sos epi e ns equet ie ne n
lape rfe ccióndeunaobr ae jec ut adaporuna r
t i
sta .Porl ode má s,lat e oríadeBi cke rtme
pa rec et ane s cla recedor aques egur a me ntet ratarédepr acticarla.
—Yaquee st
anoc henopo de mosl ibra rnosdel oss ue ños—di joOt tma r—,
pe rmi tidmequeosc ue nteu ns uc es oe ne lquehapa rticipadoúl tima me nt eAl ba nyc uya
rela ciónnot ur ba rál aa l e
gr edi s pos i cióndee spíritue nquee stamosa lpr ese nte .
—Sól oc onl ac ondi ció n—r epl icóe lba rón— deques easf ielal oqueha sdi c hoy
dequeBi cke rtpue dae xpr e sa rl ibre me ntes usc ome ntar i
os .
—¡ Es táse xponi e ndol osde se osdemia lma ,que r i
dopa dre !—di joMa ría —,pue s
losr elatosdeAl ban,porl oge ne ral,c ua ndonos onhor riblesye spa ntos os ,pr oduc e nun
efe ctodet a la rtequeunoque dac omoa got a do.
—Mique ridaMa ríaq ue da rác ont ent ademí—r e pus oOt tma r—,pe r oe nc ua ntoa
losc ome ntariosdeBi c ke rtnol osa c ept o,por quep r
e cisa me nt ee ne stahi stor iave rá
conf irma das ut e or íadel oss ue ño s.Mibue npa dr es ec onve nce rádel oi njus toqueha
sidoc onAl ba nyc one la r t
equeDi osl ehac onc e didoe je rce r
.
—Ane ga rée nponc he—di joBi cke rt—t odosl osc ome ntariosques emeve nga nal a
punt adel ale ngua ;pe rot endr éisquede j
a rmee nc ambi oha cert odosl osge stosqueme
ape tez ca n.Es onopodé isi mpe dí rme lo.
—Conc edido—e xc la móe lba rón.
—Mia mi goAl ba n—c ome nz óOt tma r—c onoc ióe nl aUni ve r sida ddeJ .aunj ove n,
cuyab ue nap r es enc i
aa tra í
aapr i
me ravi staat odosc ua nt osl et r ata ban,porl oc ua le ra
acogi doc onc onf ianz aybe ne volenc iapordoqui e r.Lose studi osdeMe di cinaque
compa rtía nyl ac ir cuns ta nciadequea mbosc oinc idie sene nl ami smaa ul a,al ac ua lsu
vivoc e lol esha c íaa cudi rl ospr ime rost oda sl a sma ña na s,hi c i
e ronquena cie seuna
estrec haa mis t
a d,pue sTe oba ldo( asíde nomi na baAl ba nas ua mi go)e ramuye xpa nsivo
ya bie rto.Si ne mba rgo,ame didaquepa sa ba nl osdí as ,i bade s arr oll
ándos ee né luna
sens ibi li
da dc as if e me ninayunai ma gi nac ióni dí lica,quenope rte ne ceal aé poc aa ctual,
seme ja nte saungi gant ea rma dodec ora zaquenoa ti
e ndeaa que lloques ust r ona nt es
pa sosde struye nye nl osquet a la ct
itudpa re c eme li
ndr os aype da nte .Lama yorpa r t
ede
lage ntes er eíadeé l.Sól oAl ba n,l l
e nodei ndul ge nciapore ltiernoc arác terdes ua mi go,
node sde ña bas e gui rleas uspe que ñosj ardi ne sf antás ti
c os ,a unqueha cíal opos ibl epa ra
de vol ve rleal asr uda st empe sta de sdel avi dar e alyde s pe rtardee s temodol asc hispa s
def ue rzaydeva l orquee xistía nqui z áe ne lf ondodes ua lma .
»Al ba nc re íaquede bí aha c e re stoc ons ua mi go,pue sc ons ide r abaquel osa ñosde
Uni ve rsida ds one lúni cot i
e mpodeques edi sponepa raa cumul a rl asf ue rzass uf iciente s
yopone rr e siste nc iaal osi ne spera dosgol pe sde lde stino,s e me jante sa lr a yoque
de sca rgader epe nt ee nunc ie los ere no.Elpl andevi daques eha bíae sta bl ecido
Te oba ldoe rae nt e ra me nt ec onf or meas uc a rác ters en cilloya lc írc ul odes usa mi stade s.
Pe nsa ba ,de spué sdeha be rt e rmi na dos use studiosyobt enidoe ltítulodedoc tor,
regr es aras uc iuda dna ta lpa r ac asar sec onl ahi jades ut ut or( é le r ahué rfano) ,c onl a
cua ls eh abí ac ria do,yt oma rpos e si
óndeunac ons ide rabl ef ortuna ,vi viendos ólopa ras í
ypa ras ua rtes inpr a ctica rlo.Elma gne tismoa nima l,r ecie nte me nt ede scubi erto,
caut iva bae nte rame ntes ua lma .As íque ,de spué sdeha be re studi adoc ona hínc o,ba jol a
direc c i
óndeAl ba n,t odol oques eha bíae sc ritoa c erc adee s
tama t
eria ,yde spué sde
ha berhe choe xpe rime nt osé lmi smo,r echa zót odosl osme diosf ís icospore nc ont ra rl
os
cont ra riosal ai de apur adel ai nf l
ue nc iadel a sf ue rza sa ctiva sdel aNa tur aleza ,ide aque
erae ls ist
e ma de lma gne tismo de Be rbe rin,o s ea ,l aa nt igua e s cue l
a de l os
espi ritua list
a s.
Ap ena sOt tma rpr onunc ióporve zpr ime ral apa l
a bra«ma gne tismo»,e lr os trode
Bi cke rts ec ont ra jodepr ont o,i mpe rcept ibl eme nte .Lue goa ume ntól amue cayf ue
tens andoi nc re sc e ndot odosl osmús cul osdes uc ara ,demodoquea lcanz óe lf or tissimo
cua ndomi róa lba rónc onu ns e mbl a ntet a ngr ot es coq ueé stee stuvoapunt odes ol tarl a
car caja da .Cua ndos el e vant ó,ha cie ndoc omoquei baat oma rl apa labr a,Ot t ma rs e
apr esur óapr e se nt arleunva sodeponc hequee lpi ntorbe biódeunt ragoc onge stode
ma l
ic ia.Aqué l,s onr iendo,c ont inuós ur ela to.
—Al ba ns eha bíae ntr ega doe nc ue rpoya lmaa lme sme ris mo,c uandos ei ba
propa ga ndol adoc trinade lma gn etismoa nima l,ye rapa rt
ida rioha stadel a sc risis
viole nt asqueTe oba l
dor ec ha z abac onhor ror .Mi e ntrasl osdosa mi gose xponí a ns us
dive rs asopi nione sa ce rcad e lt ema ,loqueda bal uga ranume ros asdi scus ione s ,s uc edi ó
queAl ba n,quenopodí an ega rmuc ha sdel a se xpe rienc ia she c ha sporTe oba ldoyque
cedí ai nvol unt ar iame nteal ass e duc tor ashi pót e sisd eé ste,c adave zs ei bai nc lina ndo
má sa lma gne tismops íqui co,ha staquea lf ins ehi zopa rtida riodel anue vae scue laque
reuní al osdosmé todos ,a le stilodel adePuys egur .Pe roTe oba ldo,porl oge ne ralt an
propi cioas ome terseac onvi c c ione se xt r
a ña s,e stav e znos es e pa r
ól omá smí nimode
sus istemaei ns istióe nr e cha za rt odame di cinaf ísic a.
»Laa mbi cióndeTe oba ldo,al aqueque ríac o ns agr a rs uvi da ,e rade di carsea
pe ne trare nl asmi steriosa spr of u ndi da de sdel ai nf l
ue nc iaps íquic ay,a plic andos u
espí rituc adave zmá sf ijame nteymá sl ibr edeot ra si nflue nc ias,c onve rti
rsee ndi gno
disc ípul odel aNa t
ur aleza .Cone steobj e to,l avi dac ont empl ativa ,al aques eha bía
de dic ado,de be rías erunae spe c iedes a ce rdoc ioyé ls er í
as a ntific a
do,porunas e ri
ede
inic iacione sc adave zmá se le va da s,ha s t
aquel ef ue sepe rmi tidoe nt rare nl asc á ma ras
má soc ul t
a sd els agr adoygr ant e mpl odeI s is.Al ba n,quet e níaunagr a nc onf i
a nz ae ne l
car ác terdeTe oba ldo,l ea nimóe ns upr oye c toy,c ua ndoporf ina l
c anz ós uobj eto,os e a
,
doc tor a rse,yde ci diór e gre saras upa t ri
a ,l aspa labr asdede s pe didadeAl ba nf ueron
pa rade c ir
leques ema ntuvi e sef ielal oqueha bí ae mpr e ndi do.
»Poc ot iempode spué s,Al ba nr e cibi óunac a rtades ua mi go,c uyai nc ohe renc iada ba
mue s trasdes ude s esper aciónyde lde s orde ni nt eriorques eha bí aa pode radodeé l
.La
felic ida ddes uvi da ,lee s cribía ,qu e da bade s tr
ui dapa ras iempr eyque ríairseal ague rr a
,
pue sa ba ndona dopors uj ove npr ome tidas ólol amu e rtepodí al ibra r
ledel ade sgra cia
quel ede str oza ba .Al ba nnode sca ns óunmome nt oypa rt
i óa li ns tantepa rave ras u
ami go,ys ól ode s pué sdemuc hose sfue rz osi nf ruc tu os osl ogr óde vol veras ue spíritu
cier togr adodet ranqui lida d.Lama dredel aj ove na ma dadeTe oba ldor efir
ióaAl ba n
que ,a lpa s arl ast ropa se xtr anj era s,ha bí a na loja doe nc a saaunof i
c ialitaliano,qui e na
lapr ime rami ra das ee namor óa rd ient eme nt edes uhi jayl aha bíapr etendi doc one l
fue goquec ar acter izaal osdes un a ción.Dot adodet oda sl asgr a ciasquee na mor anal as
muj er es,e npoc osdí asde s pe rtóe ne llauns e ntimi e ntot a lquee lpobr eTe oba ldof ue
olvi da doc ompl eta me nteyde sdee nt onc ess ólovi vi óyr es pirópore lita l
iano.Tuvoé ste
quema rcha rs eal ague rray,apa r tirdea que lmome nt o,l epe rsigui ól ai ma ge ndes u
ama do.Ve íalehe ridoe ns a ngr ie ntosc omba tes,c a erat ierra ,mor irc ons unombr ee nl os
labi os ,at a lpunt oquel apobr ej ove nl le góaune s tadodet alc onf usiónme nt alquen i
siqui e rapudor e conoc era lpobr eTe oba ldo,quel le ga bamuyc ont ent oc onl ae spe ranz a
dea br az aras ua ma da .Cua ndoAl ba npudol ogr a rqueTe oba l
dovol vi eseal a
nor ma lida d,di c iéndol ee lme di oi nfa liblequeha bí ac onc ebi dopa rade vol ve rleas u
ama da ,é s
teha llóe lc ons ejodeAl ba nt anc onf ormeas usí ntima sc onvic cione squeno
dudóuni ns tant ee ns uf elizé xi to,porl oques i
gui óc iega me nt el oquel ei ndi cós u
ami go. ..¡ Yas é ,Bi cke rt,l oqueva sade c i
r!—s ei nte rrumpi óe lna rradora ll l
ega r
aquí —.Si e ntot upe nayn adamedi vi ertemá squel ade ses pe raciónc ómi cac onque
coge sa hor ae lva s odeponc hequec ont ant agr a ciat eof rec eMa ría.Pe roc alla,tel o
rue go;t us onr isaa gridul cee se lme jordel osc ome nt ar ios ;me j
orquec ua lquie rpa l
abr a
quepu diera spr onunc iaryquenoha ríamá squee stro pe a re le fec t
odemir elato.Loque
yot engoa únquede cire st ana dmi rabl eybe né fic oquee s t
oys egur odequel o
esc uc ha rásc oni nt er
é s.As ípue s,pr es tadmea te nc ión,yvos ,pa dremí o,ve ré isc omo
cumpl omipa l
a bra .
Elba róns ól oc ont estóc onun«¡ hum,hum! »,mi ent ra sMa ríami rabaaOt tma rc on
susc la rosoj os ,a poya ndos uhe rmos ac abe c it
ae nl asma nos ,demodoques usr ubiosy
abunda nt esc abe llosonde aba npore nc imades usbr az os .
—Sil osdí a sdel aj ove ne rana gita dosye spa nt os os—pr osigui óOt t
ma r—,l as
noc he se ra nhor ribles.Toda sl asi má ge ne squel epe rse guí anal aluzdi ur nas urgí a
na l
osc ur ec erc onf ue rzamá spode r osa .Ll ama bac ona ce ntode s ga rradoras ua ma doy,e n
me diodea hoga doss olloz os ,pa re cíaquei baae xha lars ua lmaj unt oa lc adáve r
ens a ngr ent adodea qué l.Ene lpr e cisomome ntod el anoc hee nquee stoss ueños
angus t
ia banmá sal aj ove n,l ama dre ,s igui endol osc ons e josdeAl ba n,c onduc íaa
Te oba ldoj unt oas ul echo.Se nt ába seé la llíydi rigíaha ciae llas upe ns a mi e nt oc ont oda
lae ne rgíades uvol unt a d.De spué squehubor epe tidoe stova ri
a sve ce s,pa r ec ióquee l
efec tod el oss ue ñose rame nor ,quee lt onoe stride nteypode rosoc onquea nt esgr ita ba
elnombr ede lof ici
a ls ehubi erac onve r
tidoe nunl ent oe sfue rzopa rapr onunc iarlo,y
prof undoss uspi rosve ní anf re cuente me nteaa liviars upe c hoopr imi do. ..Ent onc e s
,
Te oba ldoc ogí aunadel asma nosdee llae ntrel ass uya sypr onunc iabas ua ve,
sua ve me nte,s unombr e .Muypr ont ovi osee le fe cto.Laj ove nmur mur a baa hor ae l
nombr ede lof iciale nt re corta da me nte;pa r ecíac omos it rata seder e corda rc a das íl
abay
cadavoc al,c omos ia lgoe xt raños ei nte rpus ie rae nl as e riedes uspe ns ami ent os .Pr ont o
nodi joyana damá s.Sól oe lmovi mi e ntodes usl a biosda bal as ens ac ióndequeque ría
habl a r
,pe r
oq uec ie rtoe fectoe xt eri
ors el oi mpe día .Es tos eha bíar e pe t
idoyava rias
noc he sc ons ecut i
va s,a síquee nunadee lla sTe oba l
do,e st recha ndoe nt rel a ss uya suna
ma nodee ll
a,e mpe z óaha bl arlee nvozba jac onf rase se ntre cor t
a da s.Pori ndi c aciónde
Al ba n,l eha blódel ost iemposd es ui nf anc ia,al osc ua le sr e torna ba .Or as eve ía
cor reteandoc onAugus ta( ha s t
aa horanoha bí ar ec orda doe lnombr edel aj ove n)pore l
gra nj ardínde lt í
oyc ogi endopa rae llahe rmos asc er ez as,s ubi é ndos eal omá sa l
tode
losá rboles,pue sé ls iempr es el a sa rr
e gl abapa raoc ulta rlasal osoj osdel osde má sni ños
ydá rselasae l
la,or ar oga baas ut íoc ona hínc oquel e se ns eña see lbe lloyl uj os ol ibr o
del ámi na sc onl ost raje sdet oda sl a sna c i
one s.En tonc esl osdosni ños ,a rrodi l
la dos
sobr eunas i
llaei ncl ina doss obr el ame sa,l ohoj ea ba n.Enc a dapá gi naha bías ie mpr eun
hombr eyunamuj er ,r epre sent andounar egi óndes upa tria,ys i
e mpr ee ranTe oba ldoy
Augus ta.El lost a mbi é nde se aba ne st
a re na que ll
a sr egi one sve stidosc ona que llost ra jes
extr aordina ri
osypode rj ug arc onl ashe rmos a sf l
or e syl a sbe llaspl a nta s.
«Cu á ntos ee xt rañól ama dr e,c uando,unanoc he ,Augus tae mpe z óaha bl arc omos i
hubi e r
aa s i
mi ladoder epe ntel asi de asdeTe oba ldo.El lat a mbi éns eha bí ac onve r t
idoe n
unani ñades ietea ños ,ya hor aa mbosj uga ba nj unt os .I nc lus oAugus t
ar ec or dóha stal os
acont e
c i
mi ent osmá sc arac t
e rísticosdes usa ñosi nf ant iles .Er as iempr emuyvi ol e
nt ay
ser e belabac onf rec ue nc iac ont ras uhe r ma nama yorque ,s iendodemuyma lc a rá ct
e r,l a
ator me ntabas inmot ivo,l oqueda bal uga ramá sdeunae sc enat ra gic ómi ca .
»Enc iertaoc asión,unat arded ei nvi er no,e staba nl ost r esni ñoss ent adosj unt os ,yl a
her ma nama yor ,depe orhumorquenunc a,mol es t
a baal ape que ñaAugus t ac ont ant a
obs tinación,queé s tal lora bae noja daye ntristec ida .Te oba l
dodi buj a bac omode
cos tumbr et odac lasedef i
gur asques a bíae xpl ica rl ue gos ens atame nt e.Pa rave rme jor
qui soe spa bilarl a ve la,pe roi nvol unt a riame ntel aa pa gó.Ent onc e sAugus tas e
apr ove chóyr ápida me nt ea bof e t
e óas uhe rma na,e nr e cipr oc ida dporl ospa de cimi e nt os
ante riores.Lac hicae c hóac orrergr ita ndoyl lora ndoyf ueade cir l
eas upa dr e,tíode
Te oba ldo,queé steha bí aa pa ga dol aluzyl ue gol eha bíape ga do.Elt íoa pr es ur ós eyf ue
ar e procha raTe oba ldos uma ldad.És te,ques abí amuybi e nqui é nt e níal ac ulpa ,no
negóha be rr e alizadoe s t
aa cción.Augus tas epus of ur ios ac ua ndooyóaTe oba ldo
acus a r
sedeha be ra pa ga dol ave layl ue gope ga ras uhe rma na .Cua ntomá sl lor a ba,má s
see sforza bae lt íoe nt ranqui li
z arla,di ciéndol equee lve rda de roc ul pa bl eyae s ta ba
des cubi ertoyf rus tradat odal aa stuc iade lma l
va doTe oba ldo.Undí ae nquee lt íos e
disponí aapr opi narleaa qué lundur oc a stigo,e llas intióques el epa rtíae lc or azóny
entonc esc onf esót odo,pe roe ltíonot uvoe nc ue ntae s tac onf esión,c onve nc idodeque
erae fectode le xt raor dina rioa morques ent íal aj ove npors upr imo,yl aobs tina ciónde
Te oba ldo,ques es e nt í
af elizdepa de c erporAugus tac onve rda de rohe roí smo,di ol e
mot i
vopa rac as t
iga ra lt ercomuc ha choha staha c erles a ngr e .Eldol ordeAugus tano
teníal ími tes,todal avi ol enc iades uc a rác t
e ryl oi mp e rios odes uma ne rades e rha bí an
des apa recido.Els ua veTe oba l
dod esdea hor as ec onvi rtióe ne ldue ño,a lc ua ls epl egó
gus tosa me nte.Élpodí adi spone ras ua ntoj odes usj ugue t
e sydes usmá she rmos as
muñe c as,ya síc omoa nte s,pa rae sta ras ul a do,s ev eíaobl iga doac oge rflor esyhoj as
paras uc oc inita ,a hor ae rae llaqui e
nl es eguí amuygus tosaat ra vé sdel ama lezac ua ndo
élmont abae ns uc aba llod ema dera .Ya síc omol amuc ha c has ea ferr a
baaé la hor ac on
todas ua lma ,t ambi éne rac omos il ai njus ticiaqueTe oba ldoha bí apa de cidohubi era
conve rt
idos ua fectopore llae ne lmá sa r
di entea mor .Elt íodi os ec uent adet odo,pe ro
sólomu chosa ñosde spué ss upoc ongr a ns or pre sal ave rda dde ls uc esoyyanodudó
má sde lve rda de royr ecípr oc oa mordel osdosni ños ,ye ntonc e sa pr obódemuybue na
volunt ads ude s eodepe rma ne ceruni dost odal avi da .
«Pr ec i
s ame ntea que la c ont ecimi e ntot ragic ómi codes ui nfa nc iade be ríades ervir
parauni rdenue voal ap are ja.Augus t
ae mpe z ól ar epre se nta cióndel ae sce nae ne l
mome ntoe nquee lt íol leg abae nc ol erizado,yTe oba ldonos ede sc uidóe nr epre se ntar
biens upa pe l.Ha stae ntonc esAugus tas emos t
ra bat odoe ldí ac a lladayr etraída ,pe roa
lama ña nas igui ent eae stanoc he,c onf ióas uma dr el ai ne spe ra danot i
c iadeque ,de s de
hac íaa lgúnt ie mpo,s oña bavi vame nt ec onTe oba ldo,yquel ee xt raña baquenovol vi ese
yquenoe sc r
ibi ese .Ca dave zf uea ume ntandomá ss ude se odevol ver leave r;a síque
Te oba ldonot itube ómá se npr esent ars eaAugus tac omos ia ca ba sedel legardevi aj e
,
dadoqueha bíae vita doc ui da dosa me ntemos t
ra rsede sdea que li ns tantehor riblee nque
ell
anol er econoc ió.
«Augus tal er e cibióda ndomue stra sde lma yora mor .Pr ont ol ec onf e só,de rra ma ndo
abunda nt esl ágr ima s,quel eha bíaol vi da do,yqueune xtranj e roha bí alogr ado,me dia nte
unpode rde s conoc ido,de ster rarl
edes ume mor iays aca rlaf ue rades í;pe r ol ai ma ge n
bienhe chor adeTe oba ldo,ques el ea pa rec i
óe ns ueños ,ha bí ac onj ura dol osma lignos
espír i
tus ,dequi ens eha llabapr esa .Ahor at e níaquec onf esa rquenopodí ayan i
recor dare ls embl a ntede le xt ranjer o,yques ól oTe oba ldoe rae lquer eina bae ns u
cora zón.Tr a se sto,Al ba nyTe oba ldopudi eronc onve nc e rsef i
rme me ntedequel a
verda de ral oc uraques eha bíaa pode radodeAugus taque da badi sipa dayqueyano
habí ani ngúnobs tá cul oal auni ónd e...
Es t
a baOt tma rapunt odet ermi na rs ur ela toc ua ndoMa ría,l anz andoungr ito
ahoga do,c ayóde sma ya dades us il
l ae nbr a zosdeBi cke rt,queha bíaa c udidopr esur os o
ac oge r
la .Elba róns el eva ntóa susta do,Ot tma ra c udi óaa yuda raBi c ke r
t,ye ntrel os
dosl ate ndi erone ne ls ofá .Ya c í
apá l
idac omounamue rta,yt odahue lladevi daha bía
des apa rec i
dodes us embl ant ec onvul siva me ntec ont raído.
—¡ Es támue rta,e stámue rta!—gr i t
óe lba rón.
—¡ No—e xc lamóOt tma r—,de bevi vi r,tie neq uevi vi r!Al ba nve ndr áe nnue stra
ayuda ..
.
—¡ Al ba n!¿ Pue deAl ba nde sper taral osmue rtos ?—r e plic óBi cke r
t.
Ena que lmi smoi ns tant es ea br iól apue rtaye ntróe la ludi do.Cone la s pe cto
impone n tequ el ee rape cul iar,s ea c er cóe ns ilenc ioal aj ove nde sma ya da .Elba rónl e
mi rabadehi toe nhi toc onc ólera;na di epodí aha bl ar.Al ba npa rec íanove rmá squea
Ma ría,e nl ac ua lf ijabas umi rada .
—Ma ría,¿ qu él es uce de ?—di joc ont onos ol e mne ,quehi zoquel osne rviosdee lla
sec ont raje ran.
—Se ñor es,¿ aquévi e nee stet e mor ?Elpul soe sdé bi l
,pe ror e gul ar..
.c re oquel a
habi tacióne stál lenadehumo,a br anl ave nt anayMa rías er ec obr aráa lpunt odee ste
ataquedene rviosi nof ens ivoyna dape l
igros o.
Bic ke rth izol oquepe dí ayMa ríaa br i
ól osoj os .Sumi radas ef ijóe nAl ba n.
—¡ Dé jame ,hombr eho rrible!Qui eromor irs int or me nt os—mur mur ódemodoque
ape na spodí a oí rse ,y da ndo l ae s pa l
da a Al ba n,e scondi ós ur ostroe ntrel os
almoha done sde ls ofá ,c aye ndoe nunpr of undos ue ñode lqueda bas eña l
e ss upa us a da
respi r
a ción.
 Un ae xtra ñayt emi bles onr isac ruz óe ls embl ant edeAl ba n.Elba róns el e vant ó,
comos iqui sierade cira lgo.Pe roa qué l,mi rándol ef ija me nteyc onunt onogr a ve ,e ne l
ques et ra ns pa renta baape sardet odoc ier t
ai ronía,di jo:
—¡ Es tét r
a nqui lo,s e ñorba rón!Lape que ñae sa lgoi mpa cient e,pe roc ua ndo
despier t
edee stes ue ñobi enhe chor ,loqueoc urriráma ña naal ass eisdel ama ña na ,ha y
queda rledoc edee stasgot as,ye nt onc est odos eha bráol vi da do. ..—yt endi e ndoa
Ot t
ma ru nf rasqui to,ques a códes ubol s illo,a ba ndonól as a lac onl e ntospa s
os .
—¡ Yat ene mosa quía ldoc torma ra villos o!—e xc lamóBi cke rt,c ua ndos el le va rona
Ma rí
ador mi daas ua lcobayhubos alidoOt tma r—.Lami radapr ofundaye xtátic adeun
visi
ona rio,e la ires ol emne ,l apr edi cc iónpr ofé ti
c a,e lf ra squi tode le lixi rma ra vi l
los o.
Yoe sta bami randoave rs ide sapa rec íaporl osa i
re sc omoSc hwe de nbor g,oporl o
me nosc omoBe ire is,ques abí atro carr epe ntina me nt ee lc ol ordes uc asa cadene gr oe n
colorado.
—¡ Bi cke rt
!—i nte rrumpi óe lba rón,queha bíavi stoc ómos el leva ba naMa r ía,s in
move rs edes upol trona ,mudoyc ons ter na do—.¡ Bi c ke rt!¿ Qués ehahe chodenue stra
divertidave lada ?...Yaha bíapr esent i
doquenosha br íades uce de rhoya lgunade s gra cia,
yqueve r í
a mosaAl ba npo ra lgúnmot ivomuypa rticul a r.
..Ypr ec isame nt ee ne lmi smo
inst
ant ee nqueOt tma rl eme nc iona bahi z os ua pa ric iónc omounge ni opr ot ec torque
velac ons ta nte me nt e .¡ Di me ,Bi cke rt!¿ Hae ntradopore stapue rta?
—Si nduda—r epus oBi cke rt
—,ya hor ae sc ua ndos emeoc urreque ,c omoun
segundoCa glios tro,noshahe chounj ue godema no squenue strai nqui e tudya ns i
e da d
nosi mpi die ro nobs erva r,pue sl aúni c apue rtade lve s tíbul ol ahec erradoyomi s moy
aquíe stál al l
a ve .
..pudi eras e rquemehubi e rae n ga ña do,de jándol aa bierta ,pe ro. .
.
—f ueai ns pe cc i
ona rl apue rtayvol viór ié ndos e —.EsunCa gl ios troc ompl eto,l apue rta
estátanc e rrad ac omoa nte s.
—Hum—di joe lba rón—.Eldoc torma ravillos oe mpi e zayaat rans forma rsee nun
vulgarpr e stidigita dor .
—Los iento—r e pus oBi cke rt—,pue sAl ba nt ien ef amades e rmé di c omuyhá bi ly
cuandonue straMa ría ,s ie mpr et a ns a na ,e nfe r
módee s tema ldel osne rviost a ndi fícil
deve nc e r,Al ba nl ac ur óe npoc ass ema na sme diant ee lma gne tis mo. ..Túa c cedi s tec on
difi
cul tad,a unquede spué sdemuc hosdi s cur sosc onv inc ent esdeOt tma r,ypor queve í
a s
quel ahe rmo saf lor ,quea ntese leva baa ls ols uc or olat anl ibr eya trevida ,a hor a
languide c ía...
—¿ Cr ee squehi c ebi ene nc ederal osr uegosdeOt tma r?—pr egunt óe lba rón.
—Ena que lt iempo ,s í—r e pusoBi c ke rt—,pe rol apr ol onga dae stanc iadeAl ba nno
mer e sultaa gr ada ble ,ye nc uant oa lma gne tismo. ..
—¿ Lode se cha sporc ompl e t
o?—di j
oe lba rón.
—Na dad ee s o—r epus oBi cke rt—.None ces itaríapa rac re ere né ldet antos
fenóme nosc omopr oduc eydel osc ua l
e shes idot es t
igo.Sí ,s émuybi enquel a s
ma ravillos a sr elacione sye le nc adena mi e ntodel avi daor gá nicadel aNa turalez ae nt era
resi
de ne né l.Pe r
ot odanue stras a bidur íae sobr ai mpe rfec t
a ,y,s ie lhombr el ogr as e
penetra rl oss ec r
e tosdel aNa t
ur aleza ,t endr íayoe ntonc e sl as ens acióndel ama dr eque ,
habiendope rdidouni ns trume ntoc or ta ntequel es er víapa ral abr a rmuc hosobj e t
os
hermos ospa r aa l
e gr íayr e creodes ushi jos,t e mí aqueé stoss ehi rie sena lque rer
imitarlae nl ac onf ec cióndel asmi sma sobr a s
.
—Ac aba sdee xpr esa rmipr opi omododepe ns armuyc erte rame nte—di joe l
barón—,pe ror espe ctoaAl ban,nove oc laroc ómoc oor di na rt odosl ose xt r
a ños
senti
mi ent osquee xpe rime ntoe ns upr oxi mi da d.Al guna sve c esc re opode re xpl icar me
todo.Supr of undac ie nciapue deha c erlepa rec erave c esunc ha rlatá ni lus o,pe ros uc elo
ys ust riunf osl eha cend ignodee s tima ción.Si ne mba rgo,úni ca me nt ec ua ndoe stá
aus e
ntes emea pa re
c ea sí.Pe ros is ea cerc a,sui ma ge ns emue strae not r ape rspe ctiva,
conr a s
gosde f orme s,t oma dosa is l
a dame ntes inp ode rf or ma runt odoa ná logo,y
entoncesmel lenodet error.Cua ndoha cemuc hosme se sOt tma rl ot ra j
oa quí ,c omoas u
má síntimoa mi go,t uvel as e nsa cióndequel eha bíavi s toe na lgunapa rt
e .Susf inos
moda les,s uc onduc t
ar es erva damegus taron,pe roe nge ne r als upr e senc iamede s a grada .
Muyp ro nto,ye stoe sl oqu emel le ga baa la lma ,de spué sdel al lega dadeAl ba n,Ma ría
sevi oa tac adadeunae xtrañae nf erme da d.De boc onf es arqueAl ba n,c ua ndoa lf i
nl e
lla
ma mos ,e mpr endiós uc ur aciónc onunc eloi nc omp arabl e ,c onunac ons t
anc ia,c onun
amoryunaf i de l
ida dque ,gr aciasa lbue né xitoqueobt uvo,l eme r
e cie ronuna fec toyun
reconocimi en tos inl í
mi tes.Yohubi e raque ridol le na rl
edeor o,pe roc adapa labr ade
graciasmer esul t
a badi f í
c i
lyaque ,i nclus o,s umé todoma gné t
ic omei nspi ra bat ant o
má shor rorc ua ntome jorl es a lía
.Ca dadí amer es ulta bamá sodi os o.Ave cespe ns éque
podíal i
br a r
mede lma yorpe ligro,s i
nque ,pore llo,yol emi ra sec onbue nosoj os.Su
carácters olemne ,s usdi scur sosmí s ti
cos ,s uc ha rlatane ríac ua ndoma gne tiza bapor
ejempl ol ost ejados ,l osá l
a mosya lgunosot rosá rbol es,c ua ndoc ons usbr az os
extendidosha ciae lNor tepr e t
endí aa t
ra erunaf ue rz anue vae ma na dade lpr incipi o
universal.Todoe s tomec onmue ve ,ape sarde lde spr ec ioques i
e ntode sdee lf ondode
mic orazónpors eme jante sc os as.Pe ro,e scuc ha ,Bi c ke rt,e sc uc habi e nl oquemepa re ce
má se xtraño:de sdequeAl ba ne stáa quínoha gomá squepe ns are ne lma yorda né s
,
cuyahi s toriaosher e feridohoy.Ahor a,pr e cisa me ntea hor a,c ua ndomeha bl óc on
aque l
las onr is as ardóni cayc a sii nfe rnal,f ij
andoe nmís usgr a nde soj osne grosc omo
carbones ,e lma yore st
a bad elanted emí .
..ye r
aunas e me janz ahor rible.
—Ahor amee xplicoporf in—di joBi cke rt—t use xtr añoss ent imi entos ,e star ara
idiosi
n c
ra s i
a.Noe sAl ba n,no,s inoe lma yorda né se lquet ea ta caya torme nta .Elbue n
doc t
orp a gal ape nades una rize nc orva daydes uso josne gr osr adi antes.Tr a nqui lí
z ate
enterame nt eyquí tatedel ac a bez ae s aside a ssombr ía s..
.Al ba npue des erunvi s iona rio,
peros egur ame nt equi e ree lbi enyl opr actica,de jé mos les usc ha rlatane rí
a sc omoun
juegoi noc ent eyc onc edá mos lenue stroa pre ci
oc omoamé dic ohá bi lye ntendi do.
Elba r óns el evantóyt oma ndoaBi cke rtlasma nosdi jo:
—Fr anz ,l oquea caba sdede c irvae nc ontradet uí nt imac onvi cción.Noe ss inoun
paliat
ivoquee mpl easpa rac alma rmi st emor e
sei nqui etude s...Pe royol oc onoz c oe ne l
fondod emia lma :Al ba ne smide moni oe nemi go.¡ Fr anz ! ,t el or ue go,e s tatea te
nt o,
aconse j
a...a y uda .
..s éuna p oyoe ne lc a s
odequea lgúna cc ide ntevi nie seaha c erva cilar
elviejoe di fi
c iodemif ami lia.Yamee ntiende s...niunapa la br amá s.
Losa mi goss ea braz arone ns ilenc ioyyaha cíamuc hoqueha bíapa s a dol a
me dianoc hec ua ndoc adaunodee l
los ,pe ns ati
voei nq uie to,s edi rigióas uha bi t
a c ión.A
lass eise npunt oMa rías ede spe rtó,c omoha bíapr e dic hoAl ba n.Si gui e ndos us
instr
uc c
ione ss el edi eronl asdoc egot asdel abot e lli
taydoshor asde spué sa pa r
ec ió
alegreyhe rmos ae nl as aladondee lba r
ón,Ot tma ryBi cke rtl ar ec i
bi erona le gre me nte.
Alba ns eha bíae nc erradoe ns uc ua rtoyma ndóde c irqueunac orre sponde nc ia
inter
esant el et endr íaoc upa dot odoe ldí a.

Fr
agme
ntodeunac
art
adeMa
ríaaAde
lgunda
«¿Teha ssalvadoporf indelospe li
grosydel a
sangusti
asdee s
tahorri
bleguerra
,
c
ontr
alacualhalla
s teunasil
oseguro?¡ No!Nopue doexpre
sart
e,amigademic oraz
ón,
l
oquehes enti
doa lreci
birnot
ici
ast uyasdespuésdetant
ot i
empo.Porpoc orasgola
c
art
a,abr
iéndolaapr es
uradament
e,c onl aimpaci
enci
adel ee
rla
.Lahel eídoyr e
leí
do,
s
inpoderentenderl oquemede cí
a s,hastaque,habi
éndomet r
anquil
iz
ado,supec on
alegríaquet uhe rma no,mique ridoHi pól it
o,e s t
ábi e n,yquepr ont ol eve ré.As ípue s
,
¿noha sr ec ibi doni ngunademi sc a rtas ?¡ Ay,que ri
d aAde lgunda !TuMa ríahae stado
muy e n ferma ,muy e nf e rma ,pe roa hor ae st
á me jor ,a unque mima lf ue t a n
incompr e ns ibl e,ha stapa ramími sma ,quea úna hor amee streme z cos ólodepe ns arlo.Y
estae moc ión,s e gún di cemihe rma no y e lmé d ico,e st ambi é n un s íntomade
enferme da d,quede bede str uirser a dic alme nt e.
»Nomepi dasquedi gaquée sl oquehet e nido,pue sniyomi smal os é.Nopue de
darsenombr eamipa decimi ent o,a unquel apa zyl aa le gr í
aha bíande sapa recido...Todo
mepa rec í
at ra ns for ma do...Pa la bra sdi c ha se na ltavoz ,pa sosquemehe r
í anl ac abe za
comoa gui jone s.Al guna sve ce sobj e tosi na ni ma dosamia l
rede dort oma ba nvozy
acent o,yc onl engua jee xt rañomemol e staba n.La sf a nta sí
a smá se xtr añasve ní a na
arranc armedel avi dar eal.¿ Que rrásc ree r,mibue naAde lgunda ,quel a sloc ashi s torias
deha da sde" Elpa jaritove rde ",de lPr ínc ipeFa ka rdin,deTr ebis onda ,yqués éyo
cuánt osmá s,c omonoss a bíac ont art a nbi e nl at íaCl ara ,toma ronpa ramíunc a rácter
verda de rame ntet e rrible,por quee rayomi smal aques ufr í
al astra nsfor ma cione sdeque
meha cíaví ctimaa lgúnpe rve rs oge ni o? ...Sí ,a hor as ue naar idí culode c irha s taqué
puntoe sta st ont eríasobr aba ne nmíydequémo dot anpe r
ni cios o,dí aadí a ,iba
ponié ndomemá sdé bilyl ángui da .Mea fligíamor ta lme nt eporna da ,ymea le gr a
ba
hastal al oc ur aporc ua l
qui ert ont er í
a ,a s íe squemec ons umí ai nter i
or me ntee ntrel os
violent osa taque sc ont r
adi ctor iosdeunaf ue rzade sconoc ida ...Ci ertosobj etos ,quea ntes
nis i
qui erami r aba ,nos ól omel l
a ma ba nl aa te nc ión,s inoqueha stamea torme nt a ban.
As íe squet oméhor roral osl iriosymede sma yabaa lve ra lguna sdee stasf lores,
aunquee s tuvi e sen di stant es.Por queve ías alirdes usbl anc osc á l
ice sdi mi nut os
bril
la ntesques el anz aba nc ont ramí .
»Pe ro¿ cómopodr éda rte,qu eridaAde lgunda ,unai de ade le stadoe nqueme
encont ra ba ,a lquenopodr íada re lnombr edee nfe rme da d,s inomehubi erade bi l
itado
progr esiva me nteha stae lp unt oquemec ons ide réyac e rca naal amue rte?...Si ne mba r
go ,
voyade c irtea lgomuypa r ticula ryquet ie ner e lac iónc onmic ura ción,l ac ua lde boaun
exce lentehombr e ,queOt tma rha bí ai ntr oduc idoe nc a sayque ,ent ret odosl osf a mos os
yhá bi lesmé di cosdel ac iuda d,e ss egur ame ntee lú ni c oquepos eee lse cretodec urar
pront oei nf alibl eme nteunae nfe rme da dt a ne xt rañac omol amí a.
»Pe rol omá se xtrañoe squee nmi ss ue ñosyvi sione sve í
ac ons t
a nteme ntea pa r ecer
unhombr ehe rmos oygr a ve ,que ,ape sa rdes uj uve ntud,mei ns pira baunapr of unda
vene rac i
ónyque ,ba j odive rsost r
a jes,pe ros iempr ec onunat únic at alarr astreanteyuna
coronadedi a ma nte se nlac abe z a,r epr es enta baa lr eyr omá nticode lmundoi ma gina rio
del osc ue ntos ,yc onjura bal osma loshe chiz os .Un auni óní nt imayt iernade bí ade
existire nt renos ot ros,por quemede mos trabauna fectopore lcua lyohubi erada domi
vida.Ta npr ont os emea pa r ecíac omoe ls abi oSa lomón,c omoot rasve cess ins abe rpo r
quépe ns a bae ne lSa rast
r ode" Laf la utae nc a nta da" ,queha bíavi stor eprese ntare nl a
ciuda d.¡ Ay,que ridaAde lg unda ,i ma gína tequémi edos e ntíc ua ndoa lve raAl ba npo r
prime rave z ,r e conoc íe né la lr eyr omá ntic odemi ss ue ños !Al ba ne sj ust ame nt ee l
mé dic oe xt raor di na rioquet iempoa trásOt tma rha bí at raídoc omos ua mi goí nt imo
desdel ac iuda dyque ,sine mba rgo,e na que llapr ime rayc ortavi sitameha bíar es ultado
tani nd ifere nt equenia unr ec or dabas ua spe c t
o.Cua ndovol vió,l lama dopa rapr oc urar
mic ur a ción,mef uei mpos iblede fini rlae xt rañas e nsa ciónques ua spe ctomei nfundí a..
.
ComoAl ba nt ieneporl oge ne ra le ns uf isonomí aye nt odoss usmoda lesunac ierta
dignida dya lgodei mpe r
a tivoquel eha ces upe riorac ua nt ol er ode a,mepa rec i
ó,de s
de
elmome nt oe nquef ij
óe nmís umi radas eriaype ne t
ra nte ,quede bí as ome termes in
contra dic ciónat odol oquemeor de na se ,c omos il eba staseque r
e rmic ur aciónpa ra
obtene rla .
 »Ot tma rde c íaquei baat rata r
mepore lma gne tismo,yqueAl ban,porme di ode
ciertospr oc e dimi e nt os ,de bíapone rmee nune sta dodee xa ltac iónydes ue ño,a l
des pe rtarde lc ua ls e ríac apa zdeve ryomi smamie nf erme da dydee stabl e ce re lmodo
dec ur arme .Nopodr á sc reer,que ri
daAde lgunda ,e lgr ans e ntimi entodei nqui etud,
temorys us toquemea gita ba,c ua ndope ns a bae na que le s tados upe riore nquede bí a
enc ont rarme .Si ne mba rgo,ve í
a muy c laro que e ra n va nosmi se sfue r
z ospa r a
sus t
r aermeal oqueha bí ad e cididoAl ba n.
»See mpl earonl osme di ospr evi stosy,ape sa rdemir epugna nc iaydemi st e mor es,
tengoquede cirques ól ohes ent i
doe fe ctoss aluda ble s.Vol vi eronmi sc ol or esymi
alegr ía,y,e nve zdee stat e nsiónt er ribl equeha cíadel asc os asmá si ndi fere nt esun
supl icio,mee nc ue nt roa hor ae nune s tadoba sta ntet ranqui lo.Ha nde sa pa re cidol a s
loca svi sione sdemi ss ue ños ,e ldor mi rmede sc ans a ,yl ase xtra ña si má ge ne sques eme
apa rec endur mi endomedi vi ertene nve zdea tor me ntarme .Me di tae ne s tounpoc o,
ami gaAde lgunda :a hor as ue ñoc onf rec ue nc ia .Pore j
empl o,c onl osoj osc e rrados ,
comos it uvi eseunnue vos e ntido ,pue dor ec onoc erl osc ol ore s,di stingui rl osme tales,
leer,e tc .,c ua ndoAl ba nmel opi de .Conf rec ue nc iamema ndae xa mi na rmii nt eriory
dec irlet odol oqueve oe né l,loqueha goa lmome ntoc onl ama yore xa ctitud.
«Al guna sve ce s,depr ont o,pi e ns oe nAl ba n,l eve ode la ntedemíyc aigo
inse nsibl eme ntee nune sta dos oñ olie nt oe nquepi erdoporf inl ac onc ie nc i
ademi
indivi dua lida d,ye ntr oe nunae sfe radei de ase xt raña squet iene ne lbr illoyl apur ez a
delor oyquemepe ne tr
a ndeunaa ni ma c ións ingul ar.Re conoz co,e nt onc es,quee s
Al ba nqui e nf or mul ae nmís usdi vina si de a s,yqueé lmi smo,c omoc his pavi vific ador a,
estáe nmii nt eri
or .Ys ié lmede j
a r
a ,e spi ritua lme n tes ee ntiende ,por quel adi s tanc ia
físicamee si ndi fe rent e ,todos ede sva ne c ería .Sól oe né lyc oné lpue dovi vi rdeve rdad,
y,s i,de pe ndie ndodeé l,s es epa rasedemíe spi ritua lme nte,mie xi ste ncias uc umbi ríae n
unde siertomor ta l.Sí ,mi e ntrase stoye sc ribie ndoe sta sl í
ne a ss ient omá squenunc aque
éle se lúni c oquemei ns piraa le xp resa rc ómomis e rde pendede lsuyo.
»Nos é ,que ridaAde lgunda ,sit epa re cer ér idí cul aoa lme nosa taca dadeunama ní a
fantá stica ;nos és imec ompr e nde rá s.Te ngol as ens acióndequet usl abi osha n
pronunc iados ua veyt ris
t eme ntee lnombr edeHi pól i
to...Cr é eme .Nunc ahea ma do
tantoc omoa hor aaHi pól ito;muc ha sve ce sl enombr oe nmi sor a cione spa raqueDi osl e
pre serv edet odoma l
,pa raquel oss a nt osá nge lesl epr otejane nl ass angr ient a sba tallas.
Pe rode s dequeAl ba ne smis eñorydue ño,mepa rec eques óloe sporé lporqui e n
pue doa ma rmá spr of undaya rdi enteme nt eaHi pól ito,ei ma ginoquet engoe lpode rde
lanz armeha ciaé lc omounge ni opr ote c tor ,yc ubr irlec onmi sr ue gosc omouns era f
í n
cons usa la s,demodoques ef rustrel amue rteques ie mpr ee spí aa s tutame nt e .Al ba n,e l
hombr ee xc elent eys ubl ime ,mec onduc iráas usbr az osc omounae spos as ant ificada
pore stavi dae spi ritua l.Pe ro¿ lan i
ñai ne xpe r tapue dea ve ntur ars es ins uma e stroe nl a s
tempe sta de sde lmundo? ..
.
»Ha cemuypoc oquehel lega doac onoc e rde lt odol ave rda de rama gna nimi da dde
Al ba n...Pue s¿ qui e resc ree r,que ridaAde lgunda ,quec ua ndoe stabamá se nf er maye n
losma yor esa taque sdei rritac ión,e nmii nte riors el eva nta ba ns os pe cha sc ont rami
due ñoys eñor ?Cr e íayoha be rh echot raic ióna la moryal af ide lida dc ua ndove ía
eleva rsede lan t
edemí ,inc lus oe nme di odemi sor a cione spormiHi pól ito,l af i
gur ade
Al ba ni r ritadaya me na zador a .Por quede se a baa ve ntura rmes i
né l,t ra spa sandol os
lími tesquemeha bí apr esc rit
o,c omoe lni ñot r avi es oei ndóc ilal osc ons ejosdes u
padr equ es alede lt ra nqui loj ardínpa rac orr erpore lbos que ,e ne lquef e roc esbe sti
a s
sangui na riasa cec ha ns u pr esa de trá sde l osve rde sy f l
or idosma torr ales .¡ Ay,
Ade lgunda !
,quéde sgr a ci
a dameha cíane sta sduda sc rue les.Rí etedemís it edi goque
has tal leguéape ns a rqueAl ba nmet endí aunl az oyba jol aa pa rie nciadeuns alva dor
mi l
agr oso pe ns aba e nc ende re n mii nt eriorun a mort erre stre .¡ Ay,Hi pól ito!
Re cienteme nt ee st ába mosr e uni dosmipa dr e ,mihe rma noye lvi ejoBi cke rt
.Al ba n,
segúns uc os tumbr e ,noha bí avue lt
oa úndes ul argopa seodi ario.Tr a tába mosdes ue ños ,
y mipa dr e,c omo t a mb ién Bi cke rt,nosha bía nc ont a do t odac la sedehi stor ias
ma ravillosa sye ntr etenida s .Ot tma rt omól apa labr ayna rróc ómouna mi godeAl ba n,
siguiendos usc ons ejosys udi re cción,l ogr óa lcanz are la rdient ea mordeunaj ove n,
estandoj unt oae l
l a,s inquee llal os upi ese ,dur ant es us ue ño,ya pode r ándos ee nf avo r
suyo,porme diosma gné ticos ,del adi recc ióndes u spe ns a mi ent os .Suc e dió,a de má s
,
quemipa dr e,a síc omot ambi é ne la nc ianoa mi goBi cke rt,s ede c l
a rar one ne mi gosde l
ma gne ti
s moy,e nc iertomodo,a c usa dor esdeAl ba n.
»Toda sl a sduda squeha bíac onc ebidoc ont ramima es tros ede s pe rtaronc ondobl e
fuerzae nmii nt erior .Supus eques eva líadema niobr asmi s t
er ios asydi aból icaspa ra
ha c
e r
mes ue s cla va ,yqu emeo rde na bas ólope ns a re né lyde jaraHi pólito.Una
emoc iónde sc onoc idamel lenóe nt onc esdea ns ieda dmor tal.Ve íaaAl bane ns u
apos entor ode a dodee xtrañosi nstrume nt os ,def e aspl ant as,depi e dr asyme t
a les
radiantesy de hor ribl esa nima les ,de sc ribi endo c írc ulospore la irec on ge s tos
convul sivosdes usma nosybr a zos .Sur os t
ro,porl oge ne ralt ant ra nqui loygr a ve,
present abae la spe c t
odeunahor ribl el arvaydes usoj ose nr oj ecidosr e ptaba n,c on
asque rosal ige r ez a,i nmundosba silisc os,l i
s osybr illa nte s,t alc omoa nt e slosha bí avi sto
sali
rdel ac orol adel osl iri
os .
»Der epe nt emepa rec i
óqueunt or rentedehi eloc aíapore nc imadel ae spa l
da .Y,a l
de s
pe rtardel ae spe ciedede s ma y oe nquemee nc ont raba ,vide la ntedemíaAl ba n. .
.
Pe r
o,¡ Di osmí o,a qué lnoe ra ,no,l al arvae s pant os aquemii ma gi na ciónha bíac re ado!
¡Cómomea ve rgonc édemími s maa ldí as igui ent eporl ama ña na !Al ba nyas a bíal as
duda squeyoa lbe rga baha ciaé l,ys ól os ua fe ctuos abe ne vol e ncial ei mpi di ódá rme loa
conoc er.Pe royas a bíaé lc ómos emeha bíapr esent a dos upe rsonapue s toquel eede nt ro
demis e rmi smá ss ecre tospe ns ami entos ,l oquemei mpi deoc ul tarmive nera cióny
sumi siónha c iaé l.
»Ade má sé ldi opoc ai mpor tanc iaamie stadoe nfe rmi zoya tri
buyóúni came nt e
aque lde sva ne c imi entoa lhumode lt a bacot ur coquemipa dr eha bí af uma dodur a ntel a
ve l
ada .Te ndr íasqueha be rvi stoc onquépr evi sorc ui dadoyc onquépa te rna lesde s ve los
met ratóe ntonc e smidue ño.Noe ss ol a me nt ee lc ue r po,e lques a bec ons erva rs aluda bl e
,
¡no!..
.e st ambi éne le spí rit
u,a lquec onduc eaunavi das upe r ior.
»Sit ú,mibue nayque ridaAd el
gunda ,pudi e se se st
a rj unt oamí ,goz aríasdel avi da
realme ntebi e na ve ntura daquea quíl leva mos ,e nme diodeunaa pa ci blet ranqui lida d.
Bi c
ke rts i
gues ie ndoe la legr ea nc ia
nodes ie mpr e.Mipa dreyOt tma rs onl osúni c osque
dec ua ndoe nc ua ndomue stranunhumors ombr í
o;l amonot oní adenue strasc ostumbr es
nol e svaae stoshombr es,a cos t
umbr adosaunav idaa ctiva .Al ba nnosha bl ac on
lengua jepompos odel ast ra dicione sydel osmi tosdel aI ndi ayde la nt iguoEgi pt oya
me nudoe stopr ovoc ae nmí ,ba j
ol asf rondos a sha ya sde lpa rque ,uns ue ñoi nve nc ibley
vivifi
c ante ,de lquede spi ertomuc homá sani ma da .Mec ompa ro,e ntonc es,aMi ra ndae n
Lat empe sta d,deSha ke spe are ,c ua ndoPr ós pe r
opr o cur ae nva noma nt ene rlade spie rta
pa r
aquepue dae sc ucha rs ur ela to.Re ciente me nteOt tma rmer ec or da bal aspa labr asde
Próspe ro:" Ce deal af atiga ,pue snopue de sha c e rot rac os a" ...Ahor a,mique ri da
Ade lgunda ,y ac onoc e se n tera me ntemivi dai nt erior .Tehec ont a dot odoye st
oa l
ivi a
mic or azón.Va nuna sl íne asa djunt aspa raHi pól it
o. ..»

Fr
agme
ntosdeunac
art
adeAl
banaTe
oba
ldo
 «. ..haque da doa t
rá s.Lade voc ióni nc luyel api eda dyt odaa cc iónpi ados ae suna
hipoc r esía,c ua ndos eha c epa rae nga ña ra lpr ój imoopa rar ec rear sec one lde s
lumbr a nt e
respla ndordel abr il
lant ea ur eol adeor of als o,c onc uyaa yudas ehac or ona dos ant o...
¿Noha ss e ntidoa lguna sve c es ,que r
idobr a hmá n,e leva r
s ee nt ui nt eriori de asqueno
podí asc onc ilia rc onl a squet ie ne sporj us ta sypr ude ntes,ac aus adel ac os tumbr equet e
inspir ól ac a duc amor a ldel a snodr iz as?Toda se stasduda sc ont ral asl ec c ione svi r tuos a s
del aMa dr eOc a,t oda se sta shi rvient esi nc lina cione squevi ene nar ompe r sec ont rae l
diqueopue stoas ut or rent epore ls istemadel osmo ralis
tas ,lai rres istiblet ent aciónde
sacudi ra legr eme ntee ne le s pa ci
ol asr ápi da sa lasdequeunos es ie ntepr ovi st o,
lanzá ndos eha cial asr egi one ss upe riore s,s onl azosdeSa t
a ná s,c ont ral osc ua le snos
previ ene nl ospe da nte sa scé ticos .De be mosc e rrarl o soj osc omoni ñosc r édul ospa r a
evitarq ue da rnosc i
e gosporl osde s
lumbr a nt esr a yosq uenosmue stral aNa t
ur alez a.
«Cu alqui e ri nc lina ciónquenospr opongaunobj etos upe r i
orpa rae j
er ciciode
nue stra sf ac ulta desme nt ales ,node be ríac ons i
de r arsei líci
tas i
no,pore lc ont ra rio,a lgo
insepa rabledel ana tur a l
e zahuma nayquec umpl el osf ine sdenue strae xi ste nc ia.
¿Ac a sonoe sot ral af ina lida dpe rfe ctadel aa plic acióndenue strasf ue rz asf ís icasy
psíqui c as?
»Qui eroquee stésc onve nc idodequeyos ientogr a nc ons ide rac iónport uvi da
cont empl a t
ivayporl ose sfue rzosqueha ce spa r
ade sent raña rl oss ec retosdel a
Na tur alez ac ont ua gudape ne trac i
ón.Pe roe nve zdeobr arc omot ú,quet ec ompl a ce se n
laobs e rva ció npa s i
vayc a lladadel al lavedel osdi ama ntes ,yol ac oj oc onos adíay
atrevi mi ent oya brol asmi s terios a
spue rta s,a ntel a squet úpe r ma ne c erá sport odal a
eterni dad.Sie stáspr epa radopa ralal uc ha ,¿ porquét eque da se ne stape rez osaqui etud?
Todal ae xi stenc iae sl uc haypr oc e dedel al uc ha.Enunc limae stimul ant e ,l os
pode r ososobt ie nene ltr iunf o,yc onl osva sa llos ,subyuga dos ,s ea ume nt as uf ue rz a.Ya
sabe s,que ridoTe oba ldo,queyos i
e mpr ehee sta tuidoe staluc haha stapa rae le spí ritu,y
ques ie mpr ehea firma doos ada me nt equeha s tal apr e pote nc iae spi ritua ldel oshi jos
mi ma dosdel aNa turale za ,e ldomi nioques ea rroga n,l uegol e ss ir
vedea lime ntoyde
fuerz ap aramá sa lt
osvue l
os .La sa rma sc onl a squenos otros ,losquepos e emosf ue r zay
pode r ,pode mose mpr ende rl al uchae s pi ritua lc on trae lpr inc i
pios uba lternopue do
asegur arquee stáne nnue stra spr opi asma nos .
«Ent onc e s,¿ cómoe squea que llape ne t
r ac ión,a que lcompl e todomi ni ode lpr inc i
pi o
espiritua l,quee stáf ue radenos ot rosyquel la ma mosma gne tis mo( aunquee s ta
denomi na ciónnoba ste),q uepr oc ededeunaa ut éntic af uerzaf ísicaa c tua nte ,re pr ese nt a
justol oqueq ue remoss a ber ?Fuepr ec i
s ame nt eunmé dic oe lpr ime r
oqueha blódee stos
secre tosa lmundo,s ecre tosqueunaI gl es iai nvi s i
bl ec ons erva bac omos umá sva l
ios o
tesoro,pa raut ili
za rlosc omot upi dove lo,quenopodí at raspa sarl as impl emi radadel os
noc ons a gra dos .¿ Noe sa bs urdope ns arquel aNa t
ur alezanoshac onc edi dount alismá n
ma ra villos oquenosha cer e ye sde le s pír itu,yquepode mosc ura re ldol ordemue lasy
dec a be z a,ol oques ea ,c oné l?No,e se li nme diatodomi niode lpr inc ipioe spi ritua lde
lavi dal oquet ratamosdeobt ene rport odosl osme dios,c ua ndoe st
a mosf ami liariz ados
conl apode ros af ue r
z adea que lt alismá n.Dobl egá ndos ea nt es uhe c hiz o,e le s píritu
subyuga dos ó loe xistee nnos ot ros,yc ons uf ue rzanosnut reyf ortifica .Elf oc o,e ne l
quet odol oe s piritua lser eúne ,e sDi os .¡ Cua nt osmá sr ayoss er e úne npa raf or ma runa
pirámi dedef ue go,má sc erc ae s t
áe lfoc o!¡ Cómos ee xtiende ne stosr ayospordoqui e r!
Aba r ca nl avi daor gá nic adet odal aNa tur ale za ,ye se lbr illodel oe spir i
tua ll oque
animaal a spl a ntasyal osa ni ma l
es .Ele sfue r zoha c i
ae st
edomi nioe se le sfue rzoha c ia
lodi vino,ye ls e ntimi e ntode lpode ra ume ntae nr elacióndes uf ue rzae lgr a dode
biena ve nt ura nz a.¡ Lai de adet odal abi e na ve nt ur anz ae stáe ne sef oc o!Quéme z qui na sy
despr e ciabl esmepa rec e nt oda sl asva na spa labra sques edi ce na c erc adea que lla
ma gní fi
c af ue rz aquet ie ne nl osc ons agra dos .Sec ompr e ndebi e nques ól oe lpunt ode
vistae leva dos eal ae xpr e sióndeunaí ntimac ons a gración,quec onduc ea simi smoauna
acc ióne leva da .
«De spué sdet odoe s toc re er
á sques oyc ont r ari
oa le mpl eodet odome diof ís i
c o,
per oe nr ealida dnoe sa sí.Pr e cisame ntea quíe sdondet anteamose nl aos c uri
da d,ya
quenove mo sc la rol ar e lac i
óndel oe spi r
itua lc onl oc or poral,ypodr íade cirquel os
me di osf ísicoss onc omol osa tribu tosquee ldomi na dorl le vae nl ama no,a que llosc on
losques ubyugaal osva sa llosde sc onoc idos .
»Yomi s monos éc ómohel lega doaha bl arc ontigo,Te oba ldomí o,a cercadeun
asunt ode lques ie mpr eha blodema laga na ,pue ss ientoquel aspa labr asva cíass ólo
tiene n pe s oyc ons iste n ciac ua ndo na c en de lc onve nc i
mi entoi nt eriorde una
orga ni zac ióne spi ritua l.Qui sie rar es ponde ra lr epr oc hequemeha ce sdeha be rse gui do
unat ende nc iaquevae na ume nt oyha be rpe cadoc ontrat usopi ni one smor ales,ya hor a
esc ua ndomedoyc ue nt ad equet eher eferidomi sr elacione se nc a sade lba róndeuna
ma ne rat anr a ps ódi c a,quepue deda rluga raunma le
nt endi do.Voyac onc ede rmec ie r
t o
tiempopa rar e cor da rc ómof uemie ntradae nl ac asa,yc ua ndomique r
idoybue n
bra hmá npue das e gui rmeu ni ns t
a ntee nl ar e gióne nquememue vo,e nt onc esque dar á
limpi odet odac ul pa .
»Ot tma re sunodee stoshombr esque ,s i
nc arece rdej uicioyder azón,yha sta
dot adodeunavi ve zae nt us ia sta,a br azac onf a c i
lid a
dt odol oques el epr e s
e ntade
nue voe ne ldomi ni odel ac ienc i
a;pe roae sos el imi tans uspr etens ione s,yúni came nt e
adqui ereunc onoc imi ent os upe rf
ic ialdel asc osa s,s a t
isfec hodes uf ue rz ai nterior.Son
hombr esdot adosdei nte lig enc iape roquenopr of undi za n.
»Co moyat ehedi cho,Ot tma rmee smuya di cto,yyo,vi endoe né la lc orife ode
unac las edej óve ne ss uma me ntenume ros a,s obr et odohoydí a ,mec ompl az coe n
dive rtirmeas uc os ta.Ent rae nmiha bitac iónc onl ami smave ne rac iónques ifue s ee l
sant ua ri
os ecre toei na c ce siblede lt empl odeSa is,y,c omoe sundi sc ípulodóc i
ly
sumi so,hec r eídoc onve nie nt ec onf i
a r
lea lgunosj ugue t
e si noc e nte s,queé lmue st
r a
tri
unf anteal osot rosc hic os ,pr e sumi endodel osf avor esde lma es tro.Cua ndohube
cedi doas usr ue gos ,a compa ñá ndol eal aspos es ione sdes upa dre ,vie ne lba r
ónaun
hombr ec apric hos o,a c ompa ña dodeunvi e jopi nt orhumor istaye xc é ntric o,quea lguna s
vec e sha c í
adebuf ónmor a liza dorys entime nta l
.
»Nor e cue rdol oquet edi jea ntesa cer cadel ai mpr e siónquemepr oduj oMa ría,
per oe ne stemome nt oc onoz c oquemes eríadi fíc i
ld ef
ini rteloques i
e nto,det almodo
quepue da sc ompr e nde rmebi e n...Enr ealida d,yamec onoc esys abe squemi si de asy
acc ione st ie ne nunat ende nc iae spi rit
ua l,ques ie mpr ehas i
doi nc ompr ens iblepa rae l
vul go.Ti ene squec onve nc e rtedeque ,ape sa rdes ua lt
ae statura ,se me j
a nt eaunapl ant a
ma gní fi
c aquee ns uc rec imi e nt osea dor nadehoj a syf l
or es ,tanr ic asc omode l
ica da s,y
des usoj osa z ule s,di rigidosha c iae lc ie l
o,quepa rec enque re rde scubr irl oque
esc onde nanue stra smi ra da sl asl e j
ana snube s...e nf in,queape sa rdes ua nge li
c al
belle zaunaj ove nc omoe llaj a má spodr íal anz armeaa que lladul cel a ngui de ze nquec a e
unr idícul oe na mor ado. ..
«Ún ica me ntee lde s cubr i
mi ent oi nstant áne odeu nas ec ret
ar elac ióne spi rit
ua le ntr e
míyMa rí
af uel oquemepe ne tródeunas e nsa ciónve rda derame ntee xt ra ordina ria.Al
ma yorpl ac ers ej unt ae li rrita ntea guijóndeunar abias ec ret
ana cidadel ar e s
is t
e nc ia
quee nc ue ntroe nMa ría...unaf ue rz ae xtra ñaye ne mi gar etenías ue s pírituc autivoy
cont ra ri
a bamii nf lue nc ia.Cont odal af ue rz adec onc ent racióndemie spírit
ul ogr é
conoc e ramie ne mi goye ntonc esmede diquée nun al uc haobs tina daar euni re nmí ,
comoe nunbr il
la nt ee s pe jo,t odosl osr ayosquebr otaba nde la l
madeMa ría.
»Elvi ejopi nt ormeobs e rvabamá squel osde má s ,ypa rec íaa di vina re le fect o
produc idoe nmíporl aj ove n.Qui záf ue r
onmi smi r ada sl asquemet r
a iciona ron,pue se l
cue rpoma ndas obr ee le spí ritudet a lmodoquee lme nordes usmovi mi entos ,os cila ndo
ent res usne r vios ,obr aha ciae le xte riorymodi f
ic al asf a cc ionesde lros tro,a lme nosl a
mi ra dadenu estrosoj os.Medi virtiómuc hoquec o ns i
de ra sel ac os adeunmodot an
tri
vi a l;h abla bas iempr ee nmipr e se nc iade lc ondeHi pól ito,e lpr ome tidodeMa r
ía ,y
de spl ega bade la ntedemíe lva ria dopr ogr amadet oda ss usvi rtude s,t odol oc ua lme
inc it
a baar isa,e nmii nt erior ,a lve rl osa fectosdi gnosdec ompa siónquel oshombr es
abr az anc onunapa siónt ant ont aypue ril
;a lmi smot iempomer egoc ijabac onoc e re sas
uni one st anpr ofunda squepr oduc el aNa t
ur alez aypos e erpode rt angr andepa ra
vivi fica rl
a syf e cunda r
la s...Abs orbe re le s
pí ri
tudeMa ríae nmími smo,t odas u
exi stenc ia,a s i
mi l
a rt odos us ere ne lmí o,demodoq uee lr ompi mi entodee steí ntimo
enl ac ede bies ec a us ars upr opi aa niqui lación,t a le ral ai de adequepr oc urándomeuna
felicida ds upr ema ,a lmi smot iemp os a ti
sfa cíal osde se osdel aNa tur alez a.
»Es tae strec hauni óne spi ritua lc onl amuj er,quee ss upe r
iorat odogoc ea ni ma l
,
ha staa lmá sde l
e itabl eye l
e va do,c onvi eneauns a ce rdot edeI s
is ,ya de má syac onoc es
mis is t
e maa c ercadee stac ue s tión.
»Lamuj erhar ec i
bi dodel aNa t
ur alezaunao rga niz a c
iónpa sivae nt oda ss us
tende nc ias.Ene sea ba ndonovol unt ario,e ns uf ac il
ida d,s ui nc lina ciónade ja rse
domi na rporuns e re xt raño,e s tri
bal ai nfant i
lida dquec aracte ri
z aal amuj erc uya
conqui staya bsor c ión,pors ími sma ,pr oc uranunpl ace rs ini gua l.De sdee ntonc e s,a
pe sardeque ,c omobi e ns a be s,mevol víaa lejardel a
spos esione sde lba rón,
pe rma ne zcoe spi ritua l
me ntej unt oaMa ría ,ye nc ua ntoal osme diosdequemes irvo
pa raa ce r
c armeae llama teria l
me ntee ns ecr et
o,af indeobr a rmá se fica zme nt es obr es u
vol unt ad ,pr e fi
e ronode círtelos ,pue ss onde talle squet epa re ce ríanme z quinos ,no
obs ta ntes e r
vi rpa r aa l
c anz are lobj etivopr opue sto.
»Mu ypr ont o,Ma ríac a yóe nune stadof ant ástic oqueOt tma rde bi óc ons ide rar
na tura lme ntec omounae nfe rme da dne rvios a,y,a s íc omoyol oha bíapr evisto,vol vía
lac a sae nc alida ddemé dico.
»Ma ríar ec onoc ióe nmía lmi s moquef recue nt eme nt es el eha bí aa pa rec idoe n
sue ños ,c omos us obe ranoe nt odoe lbr i
llode lpode r,yl oqueha stae ntonc esha bía
pre se ntidoos cur ame nte,l ovi oc onl osoj osde le spí rituc ont odac larida d.Sól one ce sité
mimi radaymif irmevol unt a dpa r apone rlae ne le s tadodes ona mbul ismo,quenoe ra
otrac os aques ac arlades ími smayt ra nspor tars uvi daal ae s fer
as upe riorde ldue ño.Mi
espí ritul aa c ogióyl ei mpr imi óe lmovi mi e ntone ce sariopa rahui rdel apr i
siónma terial
quel ar etení ac a utiva .Sól oe ne staa bs olut ade pe nde nc iademípudoMa ríac ont inua r
vivi endoype rma ne cerf e li
zyt ranqui la...Lai ma ge ndeHi pól it
oyanoe xi st
epa rae ll
a,
sinoe ndé bile spe rfiles,qu epr ont os ede sva ne cerá ne l
losmi s mosc omoe lhumo.
»Elba rónye lvi ejopi nt ormemi ra nc onmi rada sdee ne mist ad,pe roe sf ormi da ble
laf ue rzadequemehad ot adol aNa tura le
z a.Une xt raños e ntimi e ntol esobl i
gaa
rec onoc ermec omoma e stro,a unodi á ndome .Yas a be sdequér arama ne rac onqui stée l
tesor odel osc onoc imi entoss e c retos .J amá sha sque ridol e e restel ibro,ys ine mba rgo
ha bría sque da dos or pre ndi dodeve re né lac lara da s,muc home jorquee nc ua lqui er
tratadodef ísic a,l asr a raspr opi e da de sdea lguna sf ue rza sdel aNa turale za,yl os
ma gní ficosr e sulta dosdes ue mpl e o.Yonode sde ñopr epa ra rconc uida doc iertasc os as
quepodr íanl l
a ma rsee nga ño,pa raquee lvul gos ea dmi reys ea sus tedel oquemi ra,
conr a zón,c omos obr ena tura l,yaquee lconoc imi e ntodel asve rda de rasc ausa sde s truye
sola me n t
el as or pre sama snoe lf enóme no.
«Hi pól i
toe sc or one le ns er vic ioa ctivo;yonode s eos umue rte ;pue devol ve rya sí
mit riunf os e rámá se splé ndi do,pu e sl avi ctoriae ss egur a .Aunquee le ne migos e amá s
temi bl edel oquepi enso,pue de sc ree rc onc onf ia nz aquee ls entimi entodemif ue rza,
e
tc.
»

Elc
ast
il
lode
sie
rto
Lat empe sta dha bí ap a sadoy,r e spl ande ciendoc onf ue gor oj i
zo,e ls olponi ente
pene trabae nl a ss ombr íasnube squepa sa ba nr auda s,di sipá ndos ee nbl a ncosva por es.El
vient ov espe rtinoa gita bas usa lasyl ama readepe rfume se ma na dosdel osá rbol e s
,
hierba syf l
or e ss ee s pa r
c íapore la iret ibioyp ur o.Cua ndos al
íde lbos que ,vi
exte nde rsede la ntedemí ,e nme diodel osf l
or idospr a dosde lva ll
e ,laa lde a ,c uya
cerc aníameha bías eña la doe lpos ti
llónyc uyopa isa j
ee sta badomi na doporl asgót icas
torresde lc astillo,c uya sve ntana sb rill
a ba nc onl osr a yosde ls olc omos isaliese nl la ma s
des ui nt erior.
Uns oni dodec a mpa na syc á ntic osr e ligios osl l
e ga ronami soí dosyvial ol ejosun
acompa ñami ent of úne br eques edi r i
gí apore lc ami node lc a stilloa lc eme nt e rio;a l
lle
ga raé l,ha bí anyac esadol osc ánt icosy,c on for mea lus ode lpa ís,s eha bía
desc ubi ertoe lf é retroj unt oal at umbaye lpá rroc opr onunc iabauns ermónf úne br e.Al
dispone rseac erra re lf ére t
ro,mea ce rquéymi réa ldi funt o.Er aunhombr eyade
ava nza dae da d,c uyor os t
r os erenoyna dade sc ompue stopa recí as ume rgidoe nun
prof undoyt ranqui los ue ño.
Unvi ejoc ampe sinodi jomuyc onmovi do:
—Mi radc ua nt ranqui l
ode s cans anue s trovi e joa mi goFr anz ;queDi osmec onc e da
unf int a nre li
gi os o.¡ Sí !,bi ena vent ur adosl osquede s cans ane ne lSe ñor.
Tuvel as ens acióndequea qué ll
ae ral ave r
da de rac ere moni af une rariac elebr a dapor
eldi funt oy,e nl aspi ados aspa labr asde lc a mpe sino,v ilamá ss ubl imeor aciónf úne bre .
Ba jarone lf ére troyc ua ndol at ie rr
ae mpe zóac ubr ir
le ,ha c iendouns or dor uido,s e
apode ródemíunaa ma rgat rist
e zac omos ia caba s endeme te rba joa que llat ier raami
ma yora mi go.
Yamedi s poní aas ubirl ac ol ina ,e nc uyac umbr ee sta bas itua doe lc astil
lo,c ua ndo
elc ur as emea c erc óyl epr egunt éa c erc ade lmue rtoquea c aba ba ndee nte rr
a r.Er ae l
viejopi ntorFr a nzBi cke r
t,quede s deha cíat resa ñosv ivíae ne lc astill
ode sierto,de lque
habí al lega doas e re lc a st
e ll
a no.Tuvede seosdeve re lc a sti
llo;e lsac erdot es eha bía
enc arga dodel a sl lave sha st
al al l
e ga dade lquepr es enta sel ospode r esc omoa ctual
pos eedor ,ye nt ré,nos inu nape no saa ngus tia,e nl osa mpl iosyva c í
oss alone s,quee n
otrot iempoha bíanha bi tadoa legr esmor a dor esyquea hor ae s t
a ba nde siertosye nun
sil
e nc i
omor tal.
Bic kert,dur a ntel ost resúl ti
mosa ñosquepa s óa ll
íc omoune rmi taño,s eha bía
ocupa domuya ctiva me nt ee ns ua rte .Si nl ame nora yuda ,nia unpa rapr epa ra rlel a
me c ánic ane ce s ariapa r as ust raba jos ,s el a nz óapi n tare ne stilogót icot odoe lpr ime r
pisoe nqueé loc upa bauna pos ent o.A l apr ime rami rada ,s ea di vina ba nyae xtra ñas
alegor íase nl af ant ástic ac ompos iciónqueha bíahe c hodel ost e ma she terogé ne os ,c uyo
empl eomot iva ba nl osa dor nosgót icos .Unaf e af i
gur adedi abl oa c echa ndoauna
donc ell
ador mi das er epe tíamuc ha sve c es .Vol éa la pos ent odeBi c kert.Sus illóne s t
a ba
aúnadospa sosdel ame sa,e nl ac ua ls eve í
aundi buj oe mpe za do,c omos ie lpi ntor
acaba s ee na que lmome ntodede jars ut ra bajo;de lr e spa ldodes us illónc ol ga bas u
capot egr isyungor rot ambi é ngr ise stabaj untoa ldi buj o. .
.Mepa r
ec íaquei baave r
entra ra la nc ia noc ons ur os troc ompl ac ient e,e ne lc ua lnil ospa de cimi ent osdel a
mue rteha bíande j adohue llas,di s pue s toar ecibi ra lvi sita ntee xt ranje r
oc onc or dial
franque za.
Ma ni festéa lsa cer dot ee lde seodepe rma nec era l gunosdí as ,qui záa lguna ss e ma na s
,
enelc ast
ill
o.Pa r
eciós orprende rl
eymedi joques e
ntíamuc honopode raccederami s
dese
ospue stoques ede bíanpone rloss e l
losjudicia
lespa r
ae spe r
arl allegadade l
posee
dor ,yqueni ngúne xtrañopodí avi vire nelcasti
ll
o.
—¿ Ys iyof ue r
ae lposee dordee stospode r
es?—l edi j
epr esent
á ndoleunae scri
tura
muyc larade lpropietar
ioa ctua l
,elbaróndeF.
Ses orprendi ónopoc oymehi zomi lc umpl i
dos.Pens andoquenomegus tar
íavivir
enelc ast
il
lode si
erto,meof r ecióuna pos entoe nsuc asa.Mee xcuséype r
ma necíene l
cas
ti
llo,ya l
líf uedondel ospa pel
esquede jaraBickertmedi eronoc upación,e nmi s
hora
sdeoc io,de lmodomá si nt
e r
esant
e .Pr ontodescubríunpa rdehoj asenlasquec on
bre
vespa l
abras,c omoc orr
es pondeaundi a r
io,encontr
él ae xpli
cacióndel ac atás
trofe
quea niquil
óunar amae nteradeunaf ami li
ai mporta
nt e
.Todos ee xpli
cabae nuna
car
peta,cuyoc ontenidol l
evabae s
tetít
ul ohumor í
st
ico:Loss ueñoss one spuma ,yenl os
fr
agme ntosdedosc art
asquel ac a
suali
da dhi zoc ae
re nma nosde lpintor.

De
ldi
ari
odeBi
cke
rt
«¡Po rSa nAnt oni o!,¿ ac ason ohel ucha doc ontrami ldi ablosymehema ntenido
fir
me ?Cua ndos emi raal age ntec ona t
re vimi entoal osoj os ,sea ni qui l
a ne npol voy
humo. ..SiAl ba npudi esel ee renmia lma ,ve ríaunahe rmos ar epa rac iónymi sf orma l
e s
exc usasporha be rl
ei mput adol ama ldi t
abr ujer
íaquemii ma gi na ciónde ma siado
exa lta
da me r e pres entaba e nc hillone sc ol ores,pa ra mii ns truc c i
ón o pa ra mi
mor tificac i
ón.
»¡Élhal lega do!Fr esco,s ano,ma gní fi
c o,f l
ore c
iente ;losr izosdeApol o,l as oberbi a
frentedeJ úpiter,e loj odeMa rt
e,e la spe ctode lme nsa j
e rodel osdi os e s..
.¡ sí,e nt odoe l
héroede lqueHa ml etha cee lretrato!Ma ríayanoe xistee nl atierr a,s eha l
lae ne lcielo..
.
Hipól itoyMa r í
a ..
.¡quépa r
e ja!
«Pe royonopue dof i
a r
medeé l..
.¿ Porqués ee nc i
e rraa síe ns uha bitac ión? ..
.¿ Po r
quéa n dat odal anoc hedepunt illasc omoe la s
e s
inoquee stáe na ce cho?¡ Nopue do
fia
r med eé l
!...Ha staa lguna sve ce smepa re ceque ,r ápidame nteys inmi rami entos ,
podr íaa travesa rlee lc or azónc onl ahoj ademie s pada ,di c i
é ndol ec onc ort
e sía:
Pardonne z!¡Nopue dof iarmedeé l!
«¡Singul ara conte cimient o!..
.Ala c ompa ña rpore lc or r
e dorha stas uha bitac iónami
viejoa mi go,de s puésdeunac onve rsaciónmuys incerae nqueha bíamosa bie rt
onue st
r o
cora zón,unaf igur ade l
ga da,c onunaba tabl anc ayun al uze nl ama nopa s óporde lant e
denos otr os.Elba róne xclamó:
»—¡ Elma yor ,Fr anz !¡Elma yo r!
»Sindudaa lgunae raAl ba nys egur a me ntel aluzquel ea lumbr a badea rribaa ba jo,
cont raye ndoa únmá ss usf a ccione s ,leha cíapa recera únmá sf eo.Ve níade lla dodel a
habi tacióndeMa rí
a .Elba róns eobs tinóe ni rave rla.Dor míat ra nqui lame nt ec omoun
áng elpur odel osc ielos...Ma ña nae sporf ine ldíat ande sea dode s
deha cemuc ho
tie
mpo.¡ Di chos o,Hi pól i
to!Pe roq uét errormei nspirae staa paric i
ón,ape sardet odos
mi se sfue rzospa rape rsua dirmedequee raAl ba n.¿Pudi e r
as erquee lde moni oe nemi go,
ques ea pa recea lba rónde sdes uj uve ntud,vi nie s
ec omounge niof a talaa me na z a
rlede
unmodovi siblec ona lgunade sgr acia?¡ Pe ro,a lej
e mose stoss ombr í
ospe ns ami entos !
Pers uáde te,Fr a nz,dequee s t
et e jidodes ue ñose sp antososs ola me ntee sde bi doal a
turba cióndel asf unc ionesde le stóma go. .
.¿ Nos eríabue noc ome rdi a vol i
nipa ra
pres ervar sede lma lestardel osma loss ue ños ?
»¡Jus toDi os !..
.¡ Hamue rt
o...e llahamue rto!De bopa rticiparavue straExc e l
enc ia,
paral osa rchivosdel af ami lia,dequémodohamue rtol ahe r
mos aba r one saMa ría.¡No
sir
vopa radi plomá ti
c o...ys óloDi osmehada dounpoc odef uer zaenl ama nopa ra
ma ne jare lpinc el!
...Loc ie rt
oe sq ue ,e ne lmome ntoe nqueHi pól it
oa bríalosbr az os
parae s tr
e charlae ne la ltar,c ayómue rta..
.¡ Mue rta!¡ Lode másl ode j
oal aj usticia
divina !
»¡ Sí ,t úf uiste!...¡ Al ba n..
.,a s
tut ode moni o!¡ Túl ama tas
tec ont usma niobr as
satánic as!¡ QueDi oss el ohar eve l
a doaHi pólito!Tef ugaste,s i
guehuye ndo. .
.
escónde tee ne lc ent r
odel at ier
rayl ave nga nz atee nc ontrarápa raa niquil
a r
te.
»¡ No,nopue dodi sculpa rt
e,Ot tma r!Túf uisteq uient ede j
a s
t eseduc irpora que l
Sataná s,ys eráat iaqui enHi póli
tor e clames ua do rada .
..Hoys eha ndi choa lguna s
palabr a sa l
godur as ,e lde safíoe sinevi t
abl e.
«¡ Hi pól it
ohas uc umbi do!¡ Me jorpa raé l!Ahor avol veráave r
la.¡ Desgraciado
Ottma r!¡ Infelizpa dr e!
»Exe untomne s !..
.¡ Pa zys osi
egoal osmue rt
os !¡ Hoy,nue vedes eptiembr e,a
me dia noc he ,mia mi gohamue r
toe nmi sbr az os!.
..Yomes ientoma ravill
osa ment e
cons ola dopor quepr ont omer euniréc oné l.Lanot iciadel as ublimee xpiaciónde
Ottma r,quehae nc ont radoe nunr e ñidoc omba t
el amue rtedel oshé roes,rompee l
últi
mohi loquer ete níaa únmia lmaa pe ga daal asc os ast err
estres.Esa quí,e ne ste
castillo,dondequi erope rma necer.¡Vi virée nl a sha bitacione se nquee l
losvi vier
on,
aque llosquemeha na ma do...
!Conf recue nc iaoi rés usvoc esa mistosas.¡Al guna
palabr agr aciosadel abue naydul ceMa ría,a lgunabr omademivi ejoyc onstantea migo
resona r áne nmic ora zónc omounl la ma mi ent ol eja
n odes use spírit
us,ymeda ránl a
fuerzayva lorpa ras opor t
a rc onpa ci
e nciaha stae lfina llac argadel avida !
..
.Yanoha y
prese ntepa ramí ;losf elicesdí asd elpa sa dos onl osúni c osquemeha cene sperare nl a
vidaf utura,queoc upac on f r
ecue ncia,c on s usbr il
lant e
si má genes,mi ss ueños
fantás ticos,e nl os c uales ve o a mi sa mi gos que r i
dos l l
a ma rme ha ci
ae llos,
sonrié ndome .
..¿ Cuá ndo,c uá ndop odr ér eunirmec onvos otros?
»¡ Alf inv oyha ciae llos!
 «DonJ
uan»
DonJ
uan(
1813)

Avent
urafabul
osaoc
urri
da
aunvia
jeroent
usi
ast
a
Un ae xc l
a ma ciónyungr itoa gudoquede cía:«Laf unc iónvaae mpe za
r»me
despe rtarondemipr of undos ueño;l osvi ol one ss onaba n. .
.,s eoí ae lt a mbor ileodel os
timba les...
,e ls oni dodel ast rompe tas .
..
,unanot ac l
a radeunoboe ...,lavoza gudade
losvi oline s;mef r
ot él oso jos .¿Es tabae ntre ga doaSa ta ná s?No;e stoye ne lc uartode l
hotele nquemehos pe déa ye rnoc he .Enc imademic abe z ac ue l
gaj us tame ntee lcordón
del ac ampa ni ll
a ;tirodeé lya pare c
ee lca ma rero.
—¿ Quéde moni os ign i
f i
c al amús i
caques eoyea quími smo?¿ Esqueha ya lgún
conc iert
oe nl ac asa ?
—Exc elenc ia—ha bíabe bidoc ha mpa gnee nl ac omi da—:s ue xc el
e nc iaqui záno
sabequee stehot ele st áuni doa lt eatro.Es apue r taquee státa padac onunama mpa r
ada
aunpa sadi zoquec onduc ea lnúme ro23,quee sunpa lcodel osf ora steros.
—¿ Qué ?¿ Te atro?¿ Pa l
c odel osf oras teros?
—Sí ,unpa lcope que ño ,c onc apa c i
da dpa radosot respe rsona sal os umo,s ólopa r a
viajerosdi stingui dos ,t a piza do deve rde ,c on c elos íasj untoa le sce na rio.Sis u
exce l
e nciat ie negus toe na sistir
,h oyda mosDonJ uan,de lf amos oMoz art,deVi ena.El
preciodel ae ntr ada ,unt a l
e ryoc hogr osc he n,s el oc arga rá ne nc ue nta .
Es toúl timol odi j
oa br i
e ndol apue r
tade lpa lco;ta ndepr isamedi rigíaé le ncua nto
oíde c rDonJ
i ua n.Elt ea tr
o,pr opor ciona doa ll uga r
,e s t
a baa dorna doc ongus t
oyc on
unai lumi na c i
ónbr illant e.Lospa lcosyl asbut a ca s,compl e tame ntel lenos .Lospr ime ros
acorde sdel aobe rtur amec onve nc ierondequel aor que st
ae ramuybue na ,y,s il os
cantant esnoe staba name nora l
tur a
,i baapa sa runbu enr a toc onl aópe ra
.
Ene la nda nt emes e ntís obr ecogi doporl ae moc iónde lte r
ribler egnoa llpianto28;
horriblespr esent imi ent osdea lgoe spant os os ea pode ra rondemiá nimo.Comoun
sacrilegiode tona nt emes onól at rompe teríade ls extoc ompá sde la legr o.Yove íaenuna
nocheos cur ísimade moni osdef ue goa l
a rga ndos usga rrase ncendi da spa raa lca
nz ara
losho mbr esque ,de sc uida dos,d anz aba na le gr eme ntes obr el ac ubi e
rtal ivianade l
abismos inf ondo.Elc onf lictodel ana tur alezahuma nac onl asf ue r
z asde sc onoc i
da sy
terr
ible squel ar ode ana gua r
da ndoe lmome ntof avor abl epa ras upe r dicións eponí ade
ma nifiestoa nt el osoj osdemie spíritu.Alf i
n,s ec almól at empe stad;e lt e l
óns ea lz ó.
Fríoya pe sadumbr a do,e nv ue lt
oe ns uc apa ,s ea delantóLe por elloe nl anoc heos cur a,
29
cantandoNot teegi omof a t
i car.¿ Italiano?¿ Aquí ,enunapobl acióna lema na ,cantaba n
30
eni taliano?Ahc hepi ace r
e .Ibaae scuc ha rl osr ec i
ta dosc omol osc onc ibi óe lgr an
ma estro.Sa lióDonJ ua n;t rasé lDoñaAna ,de tenidaporl ac apade lt r aidor.¡Qué
aspec t
o!Podí as ermá sa lta,má se sbe lt
a,má sma jest
uos a,pe ro¡ quéc abe za !Unosoj os
enl osques ee xpr esa bae la mor ,lai r
a,l ade se speración,e lodi oyl anz aba nc his pa s
comos ie stuvi era na br asadosporde ntroporunf uegoi ne xtinguibl e.Elc abe llone gr o,
suelto,f lota bae nonda sr izada sporl ae spa lda .Labl a nc at únicae nvol ví as uf i
gur a
dejandoe ntre vers ue nc antos upre mo.Elc ora zónl at
ec onvi ol encia,c onmovi dopore l

28
Reinodell
lant
o.EnlaDivinaComedia
,deDant
e,de
scr
ipc
iónde
linf
ier
no.
29
Noc heydí
as i
ndes
canso.Elar
iaconoci
da.
30
¡Quéa l
egr
ía!
 31
he choc rimi nal.¡ Yquévoz !Nons pe ra rs enonm' uc cidi .At ravé sde le st
rue ndodel os
instrume ntoss ee scuc hac omos if uer ame t
a le té reof undi do.Esi nútilqueDonJ uan
tratedes epa rarse.¿ Lode sear ea l
me nte ?¿ Porquénol ae mpuj ac onde cisiónys ee s ca pa?
¿Esquel ama laa cc iónl ehade j
a doi ne rmeol al uc hade la morc one lodi ol equi tae l
va loryl af ue rza ?Elpa dr ehapa ga doc ons uvi dal al oc ur adee cha rs ee nc imade l
pode rosoe ne mi goe nl ao s cur idad.Enunr ec it
a doDonJ ua nyLe por ellos ea de la ntan
ha ciae lpr osce nio.DonJ ua ns ed esemboz aya pa recer ica me nteve st
idodet erc iope l
o
rojoa cu chilladoc onbor dadosdepl ata .Esunaf i
gur ahe rmos a;e lr ostroe sdebe lleza
va roni l
;l ana riz,pr omi nent e;l osoj os ,e xpr es i
vos ;losl a bi os ,f inos ;l asa r
ruga sdel a
frent eleda nar a t
osuna spe ctome fistof élicoas uf isonomí a ,e lc ua l,s i
nqui tarlena dade
sube lleza ,lec onf ier ec i
e r
tae xpr esióndehor ror.Pa rec ec omos if ue rac apazdee je rc e
r
32
ela rted elas erpient edec asc abe l;c omos ila smuj eres,a lve rlo,nopudi e sena pa rta rla
vistadeé lyf a tal
me ntehubi e s
e ndec or reras upe r dic ióna tra í
da sporunaf ue rza
mi sterios a.Al toys eco,c o ns uc asac aar a ya sbl a nc as,unac apac ortar oja,s ombr ero
bla ncoc onpl umae ncarna da ,Le por elloc a rac oleaa lrede dors uyo.Enl osr asgosdes u
fisonomí as eme zcla ne xtra ña me nt el abonda d,l api lle ría,l aa va rici
ayl ai ns ole nc i
a
iróni ca.La sc e jasne grasc ont ra stanvi ole nt ame ntec onl ac abe z ayl aba rbagr ises .Se
advi ertequee lvi ejome reces ere lc r iadodeDonJ ua n.Porf ortuna ,ha nde s apa re cido
trasl amur alla.
..Ant or c
ha s.DoñaAnayDonOc tavi os epr e se nta ne ne sc ena.Elúl timo
esunj ove nz uelogua po,muyc ompue s toyr ela mi do,deve intiúna ñosal os umo.Como
novi odeDoñ aAna ,ypa rapode rllama rlot anpr ont o,de bedevi vi re nl ac asa ;alpr ime r
ruidoquehaoí doa cudeas alva ra lpa dr e,pe ros ehat eni doquec ompone rynode bede
agr ada rlemuc hos alirporl anoc he .Maqua lma is 'offre ,ode i,s pe ctacol of une s t
oa gl
i
33
oc himi ei! .
Al gomá squede sespe rac iónpore lhor rendoc rime ns ea dvi e rtee nl osr ecita dosy
enl osdúos .Ela tent adohor ror osodeDonJ ua n,quea me na z ac onpe r de rl
eyqueas u
pa drel ehac os tadol avi d a,nop ue des e rúni came ntel oquei nspi r
aa quellasnot as
:
tiene nques erhi jasdeunal uc hade ses pe radayamue rtee ne lf ondode la lma .
Las ec aDoñaEl vira,quea únc ons er vat raz asdeunabe llez apa sa da,vi t
upe raa l
3 4
traidorDonJ ua n,di c i
éndol e :Tuni dod' inga nni,ye lc ompa sivoLe por elloc onvi ene
cone ll
a :Pa rlac omeunl ibros t
ampa to35.Ene stemome nt o,obs e rvoqueamil a doo
de trásdemíha ya l
gui en.Si nduda ,sehaa bie rt
ol apue r t
ade lpa lc oys ehac ol adouna
pe rsona ...
,s ient of ríoe ne lc or azón.¡ Meha llabat anf elizs ol oe ne lpa lcopa rapode r
apr eciaramigus tol asbe ll
e za sdel aobr ama es t
r ayde jar mea rra str
a rpore ll
a s!Una
solapa labr a,quea de má ss eríaunava c ieda d,mehubi e raa rra nc adodol or osame ntedel a
exa ltaciónpoe ticomus icaldea que lde li
c ios omome n t
o.De c idínoda rmepore nt er ado
del apr e s
e nc i
ademive cino,y,a tent oal ar epr ese ntac ión,noha ce rca sodec ua lqui e
r
pa labrania undeunami rada .Apoya dal ac abe zae nlama noyvol vi endol ae s
pa l daa l
ve cinoc ont empl abal ae scena .Lama rchadel ar e pres ent a ciónr e spondí aa lma gní fico
comi enz o.Lape que ña,ma licios aye na mor a daZe rlinac ons ola bac onl asnot asmá s
armoni o sasyt i
e rnasa lbonda dos oyt orpeMa se tto.DonJ ua ne xpr esabas ude spr ec i
o
porl asge nt ecillasquel er ode a ba n,s óloa te nta sas upl ac er ,e ne la rias alva jeFi nc h' han
36
da lvi no ,s i
nr ec at
a rsepa rana da .Yf runc íae lc e ñomá squenunc a.Apa rec i
e ronl as
má scara s.Elt ercetoe sunaor aciónques ee le vaa lc ie loe nbr illant esa c orde s .Se

31
Noe spere
ssinomema ta
s.
32
Quea tr
aealosa nimalespequeñosdej
ándol
osinmovi
li
zadosconlamir
ada
.
33
¡Quée s
pectác
ulo,ohdi ose
s,seprese
ntaamivist
a!
34
Tunidodee ngaños .
35
Hablacomounl i bro.
36
Mientraste
nganvi no.Pri
ncipi
ode la
riat
anconoci
dadelchampagne
.
leva ntóe ls egundot elón.Lae scenae sa legr e :l osva sose ntre choc a n,l osc ampe sinosy
lasmá sc ar as,a t
ra ídosporDon J ua n,da nz a n y br ome a n.Sepr e sent anl ost re s
jurame ntadospa r
al ave nga nz a .Laa legr íaa ume ntaha staquee lba il
es ede s compone .
Ze rlinas es a lvay,e ne lf ina l,DonJ ua na tac ac onl ae spa dade senva ina daas us
ene mi gos .Ar re ba tadel asma nosl apul idae spa daa lnovi oys ea brepa soe nme di ode l
tumul t
oge ne ral;c omoe lva lient eOr lando,de spué sdes e mbr a re lde sor de ne ne l
ejérc it
ode lt iranoCi mor co ,a prove chóe lde sor de npa rapone rseas a lvo37.
Va riasve cesc reís entirde trásdemíuna lie ntos ua veyt ibioye lr uidodeunt rajede
seda ,loc ua lmehi zos upone rl apr e senc iadeunamuj er;pe ro,a bs ortoe ne lmundodel a
poe síaquel aópe rar epre sent abaa ntemi soj os ,nomef ijée ne ll
o.Ahor aqueha bí an
baja doe lt e lóndi rigíl avi staamiv e cina .No,noha ypa la bra squee xpr e senmia sombr o:
DoñaAna ,c one lmi smot rajec onquel avi e rae ne s
c ena ,e stabade trásdemíyme
dirigías umi r adae xpr e si
va .Mudol ac ont empl é :s uboc as epl egó—a lme nosa símel o
pare cióamí — e nunas onr isai róni ca,c onl aqu eyomevie nr idícul o.Se ntíl a
nec es i
da ddeha bl arleynol ogr équemil engua ,pa r alizadapore la sombr oy,c as ipue do
dec irlo,pore lmi edo,a rticu l
a seun as olapa la bra .Alf in,c a siinvol unt a riame nte ,di je:
—¿ Cómoe spos ibl equee stéus teda quí ?
Al oquee lla ,e nunt o s
c a nopur o,r e spondi óques iyonoha bla bai tal i
a not endr í
a
quer e
n unc iara lpl a cerdemic on ve r
s ación,pue sn os a bí aot roi dioma .Suspa l
a bra s
sona ba nc omomús ica.Alha bl ar,a ume ntabal ae xpr e s
ióndes usoj osos c ur os ,yc ada
uno de s us de stellos e nc endí af ue go e n mii nterior ,a br asando mi s pul sos y
estreme ciendot oda smi sfibr a s.I nduda bl eme nt ee raDoñaAna .Noc ompr endí ac ómo
podí ae sta ra lmi smot ie mpoe nmipa lcoye ne le s cena rio.As íc omoe nuns ue ñof e li
z
seune nl a sc os asmá se xtraña syl legaac ompr e nd ersel os upra se nsible ,dá ndol es in
vac ilarla sa pa rienc iasdel avi dan atural,a s íyo,a ll adodea que llae nc anta dor amuj er,
caíe nunae spe c i
edes ona mbul i
s moe ne lquer ec on ocíl asr e l
a cione ss ecre tasquet an
íntima me nt emeuní anae lla ,yquenos eha bía nde bilitadoe nl omá smí nimoc ons u
apa ricióne ne lt ea tr
o.Conc uá ntogus tot er e pe tiría ,que ri doTe odor o38,c adaunadel a s
pala brasdel ae nc ant ador ac onve r sac i
ónques os tuvi mosl as e ñor ayyo;pe roa ltr atarde
traduc irl oquee lladi joe ns impá ticot os ca noe nc ue ntroquel aspa la brass ons osa sy
frí
a syl asf ra sesi nc ompl e t
a s.
Alha bl ardeDonJ uanydes upa pe lmepa r eci óques ede scubr íanporpr ime rave z
paramíl oss e cretosdel aobr ama es t
ra ,pudi endove rc lar ounmundol lenode
fantá st
ic asa pa ricione s .Medi joques uvi dae ral amús ic a ,yave ce sc r e
íac ompr ende r
cant andoc os asquenot enía ns entidoha blada s.
—Sí ,l oc ompr endope rfec tame nte ;pe r oa lre de dormí ot odoe sf rial
da dymue rt
e
—c ont inuódi cie ndoc onl osoj osbr illant esyl e va nta ndol avoz —,yc uandoa pl aude n
unt r ozobi e nc ant ado,unmome nt of e li
z ,pa r ecequeunama nodehi er romeopr imee l
cora zón.Pe rot ú...,túmec ompr ende s;yos équet ambi é nt úha svi s it
a doe lr einodel o
ma ra vill
os o,donder es idee le nc a ntoc eles t
ia ldel asnot as.
—Pe ro,muj erde liciosa .
..,¿ tú...,túmec onoc e s?
—¿ Nos ee xpr esal al oc ur af as cina dor ade la more ne lpa pe ldet unue vaópe ra ,yno
ese llae lr e flejodet ue spír i
tu?Yot ehec ompr e ndi do;t ua lmas ehauni doal amí a .Sí
—a quípr onunc ióminombr e —,t ehec a nta do,c o nfundi éndomeyomi s mac ont us
me lodí as.
Lac ampa ni ll
ade lt eatros onó;unar ápi dapa lide zc ubr iól a sme ji
llass inpi nta rde
DoñaAna ;s el levól ama noa lc ora zón,c omos is es int iesea come t
idaporundol or
repe ntino,ydi j
oe nvozba ja:
37
Ari
oso:Or
t l
andofur
ios
o.
38
UnodelosSer
api
onsbr
ude
r.
 —De sgr ac iadaAna ,a hor avi e ne nl osmome ntost e rri
bl espa rat i.
Yd esa pa rec ióde lpa lc o.
Elpr i me ra ctomeha b íae nt us iasma do;pe rode spué sde le xtra ños uc eso,l amús ica
mehi zoune fec todi s ti
nt oye xt raño.Mepa recióquel le
ga bal ar ea liza cióndel osmá s
he rmos oss ue ñosyc omos il osa nhe losmá ss e cretosde la lma ,r e cogi dose nnot a s
,
adqui r iese nf or ma se xt r
a or dina rias.
Enl ae sc enadeDoñaAnames entía gitadopora lgos eme janteauna lient os ua vey
dul c eques ede slizabae nt or nomí oi nva diéndomedeunavol uptuos ida de mbr ia ga dor a;
invol unt a riame nt emi soj oss ec er raronymepa r ecióqueunbe soa rdi e ntea br asa bami s
labi os ;pe roe stebe soe raunanot as os t
e nidae nl aquef lotabaunapa s ióna rdi ent e.
39
Elf ina le sdea l
egr íac rimi na l.Gi al ame ssaèpr epa r
a ta .DonJ ua ne stác ha rla ndo
ami stos a me ntec ondosmuc ha cha syde scor chaunabot ellat rasot rac onobj etodeda r
libe rta dal ose spí r
itusdel aa legr ía,quee stáne nc erradoshe r
mé tic ame nt e.Lae sc e na
repr e se nta baunaha bi tac iónpe que ñac onunagr a nve ntanae ne lf ondo,porl ac ua ls e
de sc ubr el aos c urida ddel anoc he .Mi e ntrasEl virar e cuerdas usj ur ame ntosa li nf iel,s e
ve nporl ave nta nal osr elá mpa gosys eoyee lr ui dos or dodel at or me nt a.Alf inl la ma n
convi ole nc ia.El virayl a sc uatromuc ha cha sde s apare cen,y,e nme di odel osa cor de s
má st umul tuos os ,s epr e se ntae lc olos odemá rmol ,a ntee lc ua lque daDonJ ua ne n
ac tituddepi gme o.Els ue lot iembl aba jol aspi sa da sde lgi ga nte.DonJ ua nl a nz as usNo
terr i
bl e se ne lf ragordel at orme nt a,e ntr
ee le strue ndode lt rue noyl osa lar idosde l
de moni o :hal le ga dol ahor adel ar ui na .Lae sta t
uade sapa rec e;unva pore spe sol lenae l
apos e nto,ydeé ls al
e nf a nt asma shor rible s
.Tor tur asi nferna lesa c ome tenaDonJ ua n,e l
cua ls evedec ua ndoe nc ua ndoe nt rel osde moni os.Unae xpl osiónc omos ie sta llas en
mi lt rue nos ..
.DonJ ua n,l osde moni os ,ha nde s apa recidonos es a bec ómo.Le por ello
ya c es ins e ntidoe ne le xt remodel aha bi tación.Cons a ti
sfa cc i
óni nme ns as evea pa re cer
al osde má spe rsona je s
,quebus ca ne nva noaDonJ uan,s us t
raídoal ave nga nz apor
fue rz asul trate rrena s:pa rec ec omos is ehubi er ae sc apa dode lc írcul oe spa ntos ode l
es píritui nfe rna l.DoñaAnaa pa rec ec ambi adaporc ompl eto:unapa lide zdemue rte
cubr es usme jillas,s usoj o se st
á na pa ga dos ,lavozt embl onayde s igua l;pe r o,pore llo
mi s mo ,má sc onmove dor ae ne ldúoc one lnovi o,que ,unave zl ibr edel a si ra sde l
ve nga dor ,qui e rec el
e bra rl asboda sat odapr i
sa .
Elc or oe nf ugar edonde óe lc onj untoyyomedi rigíamic ua rtoe nune stado
terr i
bl edee xa lta ción.Elc ama reromea visópa rai rac ome ryl os e guíme c áni ca me nte.
Lac onc ur renc iae ramuydi sti
ngui dayl ac onve rsaciónge ne ralgi rós obr ee lDonJ ua n
quea ca ba bader epre se nta rse.Sea laba baal osi ta l
ianosys ue moc iona nt emodode
traba jar,a unq uedec ua ndoe nc ua ndos eoí aa lgunao bs erva ciónmá some nosma licios a
que ,s ine mba rgo,noa l
c a nz abaa le s píritudel aópe radel asópe ras .DonOc tavi ogus tó
muc ho.DoñaAnaha bíapa recidode ma s i
adoa pa siona da.Se gúne lqueha bl a ba ,e ne l
tea trode bíae vita rs
el od ema s iadoe moc iona nt e.Elr ela todel as or pr esal eha bía
cons te rna dove rda de rame n te.Yt oma ndounapi zc ad er apémi ródeunmodoe s túpi doa
suve c ino,e lc ua ldijoquel aitalia nae ramuygua pa,pe r
omuyde sc ui da dae ne lt ra jey
enl osa d or no s;e ne sami smae sce na ,sel eha bíade she chount irabuz ónquel ede sdi buj ó
porc ompl etoe lpe rfi
l.Ot roe mpe zóat arare are nvozba jae la r
iaFi nc h'ha nda lvi no,a
loqueunas eñor aobs ervóquee lq ueme nosl eha bíagus tadoe r
aDonJ ua n,por quel os
italia nose ra nde ma si
a dos ombr íos,de ma siados e ri
osynoha bíanc ompr endi dobi enl os
ca rac te resa legr esyf rívol os .Lae x plos iónf ina lf uemuyc e l
e br a
da .Ca ns adodel ac ha rla
ins us tanc ialmeme tíe nmic ua r
to.

39
Lame
sae
stáyapr
epa
rada
.
 Enelpa
lconúmero23,
eldel
osfora
ste
ros
¡Quée s tre choyquéa ngus tios oe nc ont réa que lr educ idor e cinto!A me dianoc he
creíoí rt uvoz ,que ridoTe odor o.Pr onunc iasteminombr e ,ymepa re cióquea r añaba n
enl ama mpa ra .¿ Quémei mpi devi sitarot rave ze ll uga rdemia ve ntur ama ravi ll
os a ?
Qui záa llít eve aat iyae lla,quel lenat odomis er .¡Quéf ác ilest ras lada rlame si
ta ..
.,
dosc ande labr os ...yr e cadodee scri bir!Elc a ma reromebus cac one lponc hequeyol e
habíape dido,e nc ue nt rava cíalah a bita ción,s edi ri
geal apue r
tae xc us ada ,e nt r
at rasde
míe ne lpa lc oymemi rac one xpr e sióndeduda .Aunas e ñamí ade jal abe bidas obrel a
me says ea leja ,mi rá ndomec onc ur ios i
da d,pe ros inde cidi rseaf ormul a rl apr egunt a
quet ienee nl osl abios .Vo l
viéndol el ae spa ldamea poyoe nl aba ra ndi l
lade lpa l
coy
conte mpl oe la mpl iol oc al,compl e tame nt eva cío,c uyaa rqui tectur aa dqui er euna spe ct o
raroyf a ntá stic oba jol osr e fl
e j
osdemi sdosl uc e s.Elt e l
óns emue veporl ac or r
ie ntede l
aire.¿ Ys is el e va nta ra?¿ SiDoñaAnaa pa rec iese ,a sustadaporl osf a ntasma s ?«¡ Doña
Ana !»,e xc la moi nvol unt ariame nt e.
Lae xc la ma c iónr e s
ue n ae ne ll oc a lde sie rtoyl ose spíritusdel osi ns trume nt osdel a
orque stas ede spi erta n...Unanot at ie mbl ae ne le spa cioc omos ie ne ll
ar evol ot easee l
nombr ea ma do.Nol ogr ode fende rmedeuns ec retoe st r
eme c imie nto,que ,s ine mba rgo,
ejerceunai nf lue nc iabe neficiosae nmi sne rvios .
Soydue ñodemími smo,ymee nc uent rodi spue st
o,mique ri
doTe odor o,ai ndi c
a rte,
porl ome nos ,l oquec r
e oha bera pr ec ia
dodel ahe rmos aobr ade ldi vi noma e stroe ns u
carác terpr of undo.Sól oe lpoe t
ac ompr endea lpoe ta;s óloune spí ri
tur omá nt icopue de
compe ne tra rs ec onl or omá ntico;s óloe le spí rit
upoé t
icoe xaltado,quee ne lt empl o
recibiól ac ons agr a ción,pue dec ompr e nde rl oquee lc ons agr adoe xpr e s ae ne lmome nt o
del ae xa ltac ión.Sis ee studial apoe sía,e lDonJ uan,s inda rleunas igni ficac ión
profunda ,s int ene re nc ue ntamá squel apa rtehi stór i
ca,a pe na ss ec ompr endec ómo
Moz artpudo c ompone ra que lla mús i
c a y da rle una e xpr esión t an poé tica.Un
desa hoga doaqui enl egus tans obr e ma ne rae lvi noyl asmuj ere s,quedeunmodo
provoc a dori nvi taas ume saa legr eal ae sta tuaquer epr esent aa la nc ianopa dr eaqui e n
hama t
a doe nde fens apr opi a.
..
,e nr e alida dnot ie nena dadepoé tic o,y,mi rándol obi e n,
talhombr enoe sdi gnodequel a sf uerz asul tra terrena sl os eña lenc omof a vor itode l
infi
e rno,nidequel ae sta t
ua,a ni ma dapore le spíritudi vino,ba jede lc aba llopa r a
exhor tarleal ape nite nc iae ne lúl timomome nt o,nid equea lfine lde moni oe nví euno
des usme jor e ss e cua c esp arat rasla da rleas ur einoc ont odapompa .Pue de sc reerme ,
quer idoTe odor o:DonJ ua nf uedot adoporl aNa t
ur aleza,c omohi jopr edile cto,c on
todasl a sc ua lida de squeha cenal oshombr esa se me jar s
eal osdi os e s,e levá ndol os obr e
elni velc omún,s obr el osmol de sc or rient es,ques ól os uelens e rc omoc erosdi s pue stos
parac oloc ara nt ee l
losunnúme roc ua lqui era ,yl ode sti
nóave nc eryadomi na r.Un
cuerpof ue rteyhe rmos o;unaor ga ni za c
iónques ie ntet odosl osa nhe losdel omá salto;
une s píritupr ofundo;unai ntel
ige nc iac lara .Pe rol a sc onse cue nc iast e rrible sde lpe ca do
sonl asquede ja ne npode rde le ne mi gol af ue rzapa raa c echa ral oshombr esy
coloc arle st ra mpa s,c onl asqueé lt r opi ezae ns ul uc haporl omá sa l
to,de mos tr
a c i
ónde
suor ige ndi vino.Elc onf l
ic t
odel asf ue rzasc ele stialesc onl a sinf erna lesdaor ige nal a
nocióndel ot err eno,a s íc omol avi ctoriaga na dae sc aus adel anoc ióndel avi da
supra terre na .DonJ ua ns es entíaf a sc inadoport odosl osa trac t
ivosdel avi da ,aquel e
conduc íans uor ga niz aciónc orpor a lye s
pi ritua l,yuna nhe loa rdie nteye t
er no,queha c ía
corre rs us a ngr ea rdi ent epors usve na s,l ee mpuj a baac or reri ns ens a tot rast oda sl a s
cosa sbr il
la nt esde lmundo ,e spe randoha llara lf inl as atisfa cción.Noha yna dae ne l
mundoquee levet a ntoa lhombr ec omoe la mor ;é le se lque ,obr a ndooc ultoyc on
ene rgí a,r evue lveyponeder elie vet odosl ose leme nt osde ls erhuma no;not ie nena da
dee xtra ño,porl ot ant o,queDonJ ua ne spe ra sea callare ne la more la ns iaque
de stroz abas upe choyquee lde moni os ea prove c ha sepa rae c harlee ll az o.Ale spí rit
ude
DonJ ua nl ei ns piróe le ne mi goe te rno,l ai de adequeporme diode la mor ,del a
pos es ióndel amuj e r,podí as atis fac erses obrel at ierral oquevi vee nnue strope c ho
comoc e lesti
a lpr ome saye se li nf i
ni toa nhe loquenosponee nr e lacióndi re ctac onl o
sobr e na t
ur al.Vol a ndodeunamuj erhe rmos aaot ramá she r
mos aha stae lha stío,ha s t
a
goz a rd es use nc ant ose nunabor rac he rade st
r uc tora ,c reye ndos ie mpr ee qui voc adal a
elec ción,e sper andos iemp reha lla rl as atisfacc iónde li de al,DonJ uanl legóa lf ina
enc ont ra rlavi das os ays ina tr
a ctivos ,ymi entra sde spr eciabaal oshombr es,s er e vol vía
cont ral ar epr ese nta ciónq ue ,c ons ide radaporé lc omol omá sa ltoe nl avi da ,l o
enga ña rat anc r ue lme nte .Yanomi ra baal amuj erc omol as a t
isf ac cióndes uss ent idos,
sinoc omounme diodeve nga nz adel aNa t
ur alez ayde lCr e ador .Unpr ofundo
de spr ec i
oporl ama ne rac or rient edeve rl asc os as ,pore nc imadel ac ua ls ec ons ide raba,
yunde sdé na únma yorha c ial oshombr e squee ns usa mor esf e lice s,e ns usuni one s
bur gue sas,nopodí anpe ns a rnie nl omá smí nimoe nl as atisfac cióndel osde se osnobl es
quel ana turalez at ra idor apus oe nnue stros er,l oe mpuj a ba nar evol ver seyat rata rde
ha cerda ñopr inc ipa lme nt eae s oss e resde sconoc idosque ,s atisf ec hosdes us ue rte ,le
pa rec íanma lva dosymons truosqueobr aba ne nc ont ras uya ,l lega ndoas alirle sa l
enc ue nt ro,a gre sivo,s iempr eques epr esentabal aoc asión.Las e duc cióndeunanovi a
ama da ,ungol pea se stadoal af e licida ddeuna ma nt e,e ss iempr eungr ant riunf os obr e
esaf ue rzae nemi gaquel os a cand el ae streche zdel avi da .
..,quel opone npore nc ima
del aNa turalez a...,de lCr e ador .Él ,e fec ti
va me nt e ,q uieres alirsedel avi da ,pe ropa ra
pre cipi tarsee ne li nf ie rno.Las e duc cióndeAna ,c ont oda sl a sc ons e cuenc ias,e se l
summumdes ua s pira ción.
Do ñaAnar epr e se nta,e nc ua ntoal asa lta spr ef
e renc iasdel aNa tur ale za ,l o
cont ra riodeDonJ ua n.As íc omoé steporor ige ne sunhombr ef ue rteyhe rmos o,e llae s
unamuj e rdi vina ,s obr ec uyaa l mapa rana dapue denl asa secha nz asde lde moni o.En
cua nt oSa taná shac ons uma dos upe rdic iónnos eha cee spe rar,porde s i
gni ode lCi elo,l a
ve nga nz a .DonJ ua ni nvi tae nt onodebur l
aaunba nque tea le gr eal ae figi ede l
ase sina doa nc iano,ye le sp íritut ra ns figur ado,quevea lhombr ec a í
doe ne lpe c ado,s e
afligeporé lynos ede s de ñadet oma runa s
pe ctot erriblepa rae xhor tarleal ape nite nc ia
.
Pe ros ua lmae stát anpe r
ve rti
da ,t ande stroza da ,qu enil abe ndi ciónde lCi elol ogr a
ll
e va rlel ame nore spe ra nz anie nc a mi na rloha c iae lbi en.
Ha brá sc ompr e ndi do ,que ridoTe odor o,queha bla badel as e duc cióndeDoñaAna ,
ye ne stemome nt oe nque ,s umi doe nmi si dea s,mes obr anl a spa la bras ,tedi rél omá s
suc inta me nt epos ibl equel amús icas ola ,sine lme norr ecue rdode lt exto,mepus ode
relievet oda sl asc ircuns tanc iasdel al uc hadel a sdosna tur aleza sc ont rariasdeDonJ ua n
ydeDo ñaAna .
..¿ Se ráqueDoñaAnae stabade s tinadapore lCi e l
oaha ce r
l ede sc ubr i
r
porme diode la mor ,qu eha staa que li nstant es ólol es irvi eradepe rdi ción,s us
cua lida de sdi vina sya rranc a rleal ade se spe r
a cióndes use sfue rzosi nút iles?De ma sia do
tarde ,e ne lmome ntode lma yordes usc rí
me ne s ,l avi oynot uvoot ropl a ce rque
pe rde rla.Nos epudos alva r.Cua ndoDonJ ua nhuy ó,e lhe choe s t
a bac ons uma do.El
fue godeunas ens ibil ida ds obr e na tur al,f uegode lin fierno,i nundót odos us erehi zo
impos i
bl et odar e sis t
e nc ia.Sól oé l
,s óloDonJ ua n,podí ae nge ndr a re nDoñaAnal a
vol upt uos al oc urac onquel ea br a za ba ,ha ciéndol epe c arc ont odal af ur i
aa rrolla dor ae
irresis t
ib ledel ose spí ritusi nf erna les .Cua ndode spué sdec ome tidal aha zañaqui sohui r
,
ent onc e s,DoñaAnas es intióa tor me nt adaporl ai de ai ns iste nteyt e r
r i
bl edes u
pe rdic ión,ques el ea pa rec íac omounmons truohor roros o,quede s t
ilaseve neno. ..La
mue rtedes upa dr eama n osdeDonJ ua n;s uuni ónc one lf r
ío,i nhuma noyor dina rio
DonOc tavio,a lc ualundí ac reyóa ma r.
..,lami smal lamaa mor t i
gua dades ua mor,que
ene lf ondodes ua lmae xistí
a ,ye nl osmome nt osdepl acersea viva bapa raa r
derc on
todoe límpe tude lodi oi next ingui ble ,todoe st
ol ede s
troz a
bae lpe c ho.Compr endíaque
sólol amue rtedeDonJ ua nl ogr aríal ibrar l
adea que lma rt
ir
ioyl leva rl apa zas ua lma;
peroe s t
apa zha bíades ert ambi éns umue rt
et errena .
..Porl ota nto,e xc itabaas unovi o
al ave nga nz a;pe rseguí apors ími smaa lt raidor,ynoc omi enz aar ecobrarl a
tranquili
da dha s
taquel a sf ue rzasi nferna l
esnol oha na rrastradoa li nfi
erno..
.;a un
entonc esnoqui er
ec ede ral asi nsta nc iasde lnovi o,de seosodec e
le bra rlaboda .La scia
,
40
oc aro,una nnoa ncor a,a llos fogode lmi oc or .Noha bíadevi vi re sea ño.DonOc tavio
nos eríanunc ae le spos odea que l
lahe r
mos aal aquel api eda ds al
varíades er
etername nt elae spos adeSa taná s.
Toda se st
a ssens acione sla ss entíayoe nl opr ofundodemia lmaal ost ri
stesacordes
del osr ec
ita dosye ne lre latodel as orpres anoc turna.Lami smae s cenadeDoñaAnae n
els egundoa c
to,Cr ude le,quevi stapore nc imapa recer efer
irseaDonOc tavio,expresa
ens uss ec retasa cus acione s,e na dmi rablesr eflejosdes ue spír
itu,t odal adi chaterrena
dequee stápos eídas ua lma .Loc ua la simismoe stáe xpresadoe nl af rasede lpoe ta
,
quizádi chas inda rsec ue ntae xactades us i
gnifica ci
ón:For seungi or noi lCi el
oa ncora
41
sentirápiet àdime ! .
Sona ronl asdos .Unas ac udidae l
éc tr
icar ec orri
ót odomis er...,a spiréuns uave
aromadeunpe r
fumei talianomuyf ino,e lmi smoqu ea ntesmehi zoa spirarmive ci
na;
entonc esmes e
nt íi nva didoporunas e nsaciónde liciosa,quec ons ideréi mpos i
ble
expr esardeot romodoquec onno t
a smus i
cales.Ela ires ehiz omá spe rce
ptiblee nel
salón...
,come nzóaoí rseal ol ejosl aor que st
a,ques uaveme ntea t
a ca bal asnotas,yl a
4
2
vozdeDoñaAna ,quec a nta ba:Nonmidi rbe l
l'
idolmi ó! .¡ Ábr e te,reinodel os
espírit
us..
.,t uDs chinni stan43,l l
e nodema ravillas,dondes eha llanl asde licia
sdel a
tie
r r
apr ome ti
da !¡ Dé jamepe ne t
ra re ne lr ecintodel asvi si
one sdi vi na s!Quee lsueño,
quet anpr ontos ea pare ceal osho mbr esc omome nsajerodea legríaodehor r
ores,me
conduz ca,c uandomic ue r
pos eha llapr e soba jol a
sa tadurasde ls oporma teri
al,al a
regióne térea .

Conver
saci
óns
ost
eni
daenlames
a,
quevaamododeapé
ndic
e
Unhombr es eri
o,c onunat aba
quer
ae nl amanoyt amboril
eandoenl at
apac onlos
dedos:
—Esunac osafatalquenopoda mosoí ryaunaóp e
racomoe sdebido.Detodot i
ene
lacul
pal aexa ge r
ación.
Un oc onc arademul at
o:
—Esve rda d;yal ohedi choyomuc hasveces.Elpa peldeDoñaAnae smuy
suges
ti
vo.Ay ere stabac omoiluminada
.Dur ant
etodoe lentr
eact
oe s
tuvodesma yada,y
enlaescenade lsegundoa ctot
uvouna taquedene r
vios.
Uni nsignificant
e :
—Di ceus t
e d.
..
Eldec ar
ademul at
o:
—Sí ,una t
a quedene r
vios
,yn osepudoma rchardeltea
tro.

40
Dej
a,amormí o,aúnuna ñoparaquemicor
azóns
ese
rene
.
41
Qui
záalgúndíae lCiel
otengalás
ti
mademí.
42
Nomel l
ame sídolomío.
43
Enár
abe,algoa s
íc omoelrei
nodelasha
das.
Yo:
—PorDios.
..
,¿ser
ác os
adec ui
dado?¿Vol
ver
emo saoí
ralas i
gnora?
Elhombr
eseri
odel ata
baquera
,tomandounpocoderapé:
—Esmuydi f
íci
l,pueslas
ignor
ahamue rt
oest
ama dr
ugada,alasdosenpunt
o.
 Laa
vent
uradel
aNoc
hedeSa
nSi
lve
str
e
Di
eAbe
nte
uerde
rSyl
ves
ter
nac
ht(
1815)

Pr
ólogode
ledi
tor
Elvi ajer
oe ntusias t
adec uyodi ar
ios eponeac onoc i
mi e
ntode ll e
c t
orunanue va
fanta síaal ama ne r
adeCá ll
ot,hac etanpoc a
sdifere
nciasevidenteme ntee ntresuvida
interiorys uvidae xter i
or,queape nassie spos i
bledist
inguirlasfronte r
asques epa r
a n
unadel aot r
a.Pe roj ustamentepor quet ú,queri
dol ect
or,nope rcibe sconc lari
dades a
fronte ra,elvisionariot alvezteha r
ác ruza r
lasinquet edesc uenta ,ya ca soprontot e
enc ue ntr
e sene lde sconoc i
dor e
inomá gicoc uyosextra
ñosha bitantess ei ntr
oduc e
ne n
tuvi dae xter
ioryt et ute
a ncomovi ej
osc onoci
dos.Tepi dodet odoc orazón,que ri
do
lector ,quel ost ome sc omot ales
,yquee ntr
egadototalmenteas uha cerma r
avil
loso,
quie rass obreponerteaa l
gúnligeroe sc
a l
ofr í
oquepue danprovoc a
r t
ea lapode rar
sedet i
conma yorintens i
dad.
¿Quémá spue doha cerporelvi aj
eroe ntusi
asta
,aqui enlehans uc edidot antasc
osa s
extra ñasyf antás t
icase ntodaspa r
tes,ya s
ít a
mbi é
ne nBe rl
ín,dura ntelanoc hedeSa n
Silve str
e ?

I.
Laa
mada
Te níal amue rt
e,l amue rt
ehe la dae nelcor az ón;s í,de sdel omá shondopunz aba
mi sne rviosa rdie ntesc omoc ona gudosc a
rámba nosdehi e l
o.Sa lícorriendoha ciala
noc heos c urayt orme ntos aol vidandomic apaymis ombr e r
oe ne ls al
ón.La sve let
as
rechi naba n;e rac omos ie ltiemp oe st
uvi eraha ciend ogi rarruidos ame ntes ue te
rnoy
terriblee ngr a na je;c omos ia lc abodeunmome ntoe la ñovi e j
of ueraade spe ñarsecomo
unape sadac argaha ciae los curoa bis mo.
Bi ens abe syaquee s t
osdí asdeNa vidadyAñoNue voquet antaa legríade spier
tan
ent odal age nt e ,amís iempr emea rreba t
andemit ranqui loref ugioa rrojándomeaun
ma ra gitadoyt umul tuos o.¡ Na vidad!Dí asdef iestaquedur a
ntet antot iempobr i
ll
aron
paramíc ons usl uc esa legr es.Yanopue dosegui re spe r
a ndo- soymá sbue no,má sniño
quedur ant et odoe lr e stode la ño;ni ngúnpe nsa mi entoma l
ignoa lime ntamipe cho
abie rtoal av e rda deradi c hac el
estia l
;vue lvoas e re lni ñoquegr i
taj ubi l
osame nte
.
Dul c esr os tr
o sdeá nge lesmes onr íende s
del aspo l
icroma sta ll
asdema deradel as
tie
nda sna vide ña s ,ypore nt relamuc hedumbr er umo rosadel asc a
lless ede sliz
a ncomo
desdel al ejan íal a sme lodí ass agrada sde lórgano:" ¡Porqueunni ñohana cido!"
Pe rode s pué sdel af ies t
at odovue l
veaque da re ns ilencio;la sluce ssedi l
uyene nla
turbiaos c urida d.Ca daa ñoc aenmá symá sflore sma rchitas;s us emi ll
as ee xti
nguió
paras iempr eyyanoe nc e nderáe ls oldel aprima ve r
anue vavi dae nl asr amass ecas
.
Bie nl os é.Pe roc ua ndoe la ñoe st
áport erminar,lose spírit
use ne mi gosmel orecuerdan
sinc e sarc ons ol apa dama licia.
"Mi ra" ,e sc uc hos us urra renmi soí dos,"mi rac uánta sa l
egríass eha na l
ejadoe st
e
añodet i,queyanunc ar e gresarán.Pe r
oac ambi odee llo,e resmá sinteligente,yyano
tei nte r
e sana que llast ont a sdive rsi
one s.¡ Está
sc onv irtiéndotee nunhombr ese r
iosin
alegr ías!"
Pe ropa ral anoc hedeSa nSi lvestree ldiabl os ie mpr emer eservaa lgunaj ugada
espe c ia l.Sa bec la va re ne lmome nt opr ec i
s os usa f il
a da sga rr ase nmipe c hoc onuna
mue c ahor renda ,ys ec ebac onl as a ngr equee ntonc e sma na .Si empr ee ncue nt raqui e nl e
ayude ,ya ye rf uee lCons e jerodeJ us t
icia ,quel ohi zomuybi e n.
Ens uc a sa( lade lCons ejero)s iempr es er eúnemuc hage nt ee nl anoc hedef inde
añoyé ls ee mpe ñae npr e para r
leac adaunounaa le gr íae spe ci
a lpa r ae lAñoNue vo ;
pe roe st a nt orpe ,quet odol oqueha bíai de adot raba jos a me nt e-pa rapr ovoc ara l
e grías e
true cae nc ómi c odol or .Cua ndoe ntréa lve stíbul o,e lCons eje r
omes a li
óa lpa so
rápi da me nt eimpi di endoqueyoe ntraraa ls ant ua ri
od edondel l
e gabae la romade lt éy
de lf inot aba co.Pa r e
c íamuyc ont ent o,yl anz á ndomeunami ra dama liciosames onr ióde
ma ne ramuye xt ra ñami entr asmede cía :" ¡Ami gui t
o,a mi gui t
o!Enl as alal oe spe r
auna
de licios as orpr es apa ral al indanoc hedeSa nSi lve st
r e.¡ Nova yaaa s us tar
s e!"
Aq ue l
la spa la brasme l lega ron a la lma de s pe rtando e n mii nte rioros c ur os
pre se ntimi entos ;mes entíaa ngus tiado,a temor izado .La spue rtass ea br ieron,e nt ré
rápi da me nt e,ye nme di odel ass e ñor ass enta dase ne ls of á,mede slumbr ós upr e senc ia.
Er ae lla,e l
lae npe rsona ,aqui enn ove íade sdeha cíamuc hosa ños .Losmome nt osmá s
dic hos osdemivi dac r uzar onpormia lmac omounr a yodel uzpode ros oya br a sador-
¡nomá spé rdidamor tal,an iqui ladat odai de ades epa ra ción!
Porquéma r avi l
los ac a sua li
da de sta bae lla;quéc ircuns tanc i
al aha bíac onduc idoa
lar euni ónde lCons ejero,dequi e nyonos abí aquel ac onoc iera :e nt odoe s onope ns é .-
¡Vol víaat e ner l
a !-Meque déa l
lís inpode rmove rme ,t omóc a ptur adoporunr e pe ntino
he chi zo.ElCons e jerodeJ us ti
c iamedi ounal i
ge rapa lma da :" ¿Ybi en,a mi guito? " ,me
dijo.Av a ncéme c ánic ame nte,pe ros ólol ave í
aae lla ,yde lpe c hoopr i
mi dobr ot aron
44
pe nos a me ntee sta spa labra s:" ¡Di o smí o,Di osmí o!J ul i
a a quí ".Re c iénc ua ndol le gué
junt oal ame sadet éJ ul i
amevi o.Sel eva ntóymed ijoc onunavozc as
ide sconoc ida:
"Mea le gr amuc hove rloa quí.¡ Ti e neus tedmuybu ena spe cto! ",yvol vi óas e nta rse,
pre gunt ándol eal as eñor aquee s t
a baas ul ado:" ¿Ha ya lgoi nte r
es ant ee ne lte atrol a
.
e ma naquevi ene ?"
Tea c erc asal af lorma ravi l
los aqueve sr espl ande ce re ntredul c esa roma s ,pe rono
bie nt ei nc linaspa rac onte mpl a rd ec erc as us embl a ntea dor a bl e,s aledee nt rel ashoj as
brilla nte sunba s iliscof r
íoye s curridi zoyqui erea niqui lartec onl ami rada .¡ Es oe ral o
quea c aba bades uc ede rme !Mei nc li
néc ont orpe zaa nt el asot r
a ss e ñora s,ypa raque
ade má sdeve ne nos ot odor esultarat ambi éna bs urdo,a lr e troc ede rr ápi da me ntevol qué
sobr ee lCons e jer odeJ ustic i
aquee stabapa radode tr ásdemíl at a zadet éhume anteque
tení ae nl ama nos obr ee lj abotde licada me ntepl is ado.Todopa re cíadi spue stopa ra
provoc a re nmíe lc ons igui entea ta queder abi a,p er oyot ratédec alma rmee nmi
resigna dade se spe ración.J ulianos eha bíar e ído;mi smi ra da st ra storna da ss epos a r
one n
ellayf uec omos il lega raha stamíunr ayode lma ra vi l
los opa sado,dea que l
lavi dade
amorydepoe sía .
Al gui ene mpe z óe ne s emome nt oat oc ara lguna sf a nta sía se ne lpi a node lc ua rto
ve cino,l oquec onmovi óat odal ac onc urr enc ia.Sedi joques et ratabadeungr an
45
mús ic ode sconoc idol lama doBe rge r ,quee jecuta b adi vi na me nteya lqueha bíaque
esc uc ha rc ona te nc i
ón." ¡Noha ga st antor ui doc onl a sc uc ha ras,Mi na!- .exc la móe l
Cons e je ro,yc onuns ua vea de má ns eña landoha cial apue rtayundul ce" ¡Ehbi e n!",
invi tóal a ss e ñor a saa cer carsea lmús ico.Ta mbi é nJ ul ias eha bíapue stodepi eys e
dirigí al e nta me nt ea lsa lóndea ll ado.Todas uf igur at e ní aa lgoe xtraño;mepa rec iómá s
gra nde ,má sfor ma daquea ntes,c o nunabe lle zac as ivol upt uos a.Elc or t
epe culia rdes u
ve stidobl anc oc onpl ie gue s,ques ólooc ul tabaame di ase lpe cho,l oshombr osyl anuc a
,
conma nga sa mpl iasha stal osc odosye lc abe llopa r tidoe nl af rent eyr e cogi doc on
44
Jul
ia,e
sJuli
aMa r
c.
45
Berger
,LudwigBerge
r(1777-
1839)
,elma
est
rodeMe
nde
lss
ohn.
abunda nt est renz asporde trá s,leda ba nuna irea ntiguo.Te níac a sie la spe ctodea que ll
a s
4 6
vírge nesdel osc uadr osd eMi eris -ys i
ne mba rgo ,yai ntuí ava ga me nt eha be rvi s
t o
ante s,e na lgúns it
io,aa que ls ere nqueJ ulias et rans for ma ra .Seha bíaqui tadol os
gua nt es,yt a mpoc of alt
a ba nl ospr imor ososbr a za l
e tesc eñi dosal asmuñe c aspa r a
convoc a rc onc olore st oda ví amá svi vosa que los c uror ec ue rdo,at ravé sdel aide nt ida d
abs olutades ua tue ndo.
Julias evol vióha ciamía nt esdepa sara lot ros a lón,ymepa recióquee lr os t
r o
ange lica l
,de lica doyf resco,s ede s figur abae nunamu ec agr ote sc a;s ent ía l
goe s pant os o,
terrible,c omounac onvul siónquee stre me c i
ót odosmi sne rvi os .
"¡Oh,t oc ama ravi llosa me nte !- sus urróunas e ñor i
tae xa lta daporl adul zur ade lté ,y
nos éc ómo,der epent el at uvede lbr az oyl al l
e va ba- o,me jordi c ho,e llaamí ,ha c iae l
salónve ci
no.Ene sei nstant e,Be rge rha cíar ugi re lhur a cá nmá svi ole nto;l ospode ros os
acor de sa sc endí anyba jaba nc omobr ama ntesol a sd e lma r.¡ Es omeha cías ent i
rmuy
bien!
Der epe nte ,J uliae st
u voamil adoymede c íac onl avozmá sdul ceya dor abl e:
"¡Cómomegus t
a rí
aquee stuvi era st ús e nta doa lpi ano,yc ant arass ua ve me nt el a s
pas ada sa le gría sye s peranz as!"Ele s pírituma lignoha bíahui dodemí ,ye ne lúni c o
nombr edeJ ul iaqui s ee xpr e sart odal adi chac e lestialquee na que lmome ntome
emba rga ba .
Ot r
a spe rs ona sques eme tierone nt r
enos ot rosl aha bí ana lejado.Er ae vide nteque
huí ademí ,pe r opr ont opudea ce rca rmeha star oz ars uve s tido,ha star e spira rsua lient o,
.
ya ntemís er eve lóc onbr ill
a nt esc ol ore se ltie mpodel apa sa dapr ima ve ra.
Be rgerha bíade ja doquee lhu rac áns ec alma rá ;e lc ielos eha bí ade spe j
a doyc omo
peque ña snube citasdor ad a sde la ma nec erl os urca ba na pa c ible sme lodí asques e
disol víane ne lpi anis simo.
Elma e strof uec alur os ayme rec i
da me ntea clama do;l ac onc ur renc iae mpe z óa
move r
seyame zc l
ar se,ya síf uequeder e pe ntee stabayoot rave za ll adodeJ ulia .El
espí rit
us ehi zomá spode ros oe nmii nte ri
or ;qui ser etene rla ,a br az arlae nloque cidopo r
els uf ri
mi e nt odemia mor ,pe roe lma lditos embl a ntedeunc riadodi ligent es eme t
i ó
entrenos otr osy,c onunae nor meba nde jae nl ama no,e xc la móe nt onor ea l
me nt e
des agra dabl e :" ¿De seaus te d?"Enme di odel osva sosl lenosdehume a ntepunc h,ha bí a
unac opade lic ada me ntet allada ,llenaa lpa re cerdel ami smabe bi da .Cómof uequee lla
llegóae stara llí,e ntret odosl osva sosc omune s,l os abeme jorquena diea qué laqui e n
poc oapoc ovoyc onoc ie ndo;ha c eunf irul etec one lpi e ,c omoCl eme ntee ne l
Oc tavi ano47,yl egus tanmuc hís i
mol ost apa di t
osyl a spl uma sr oja s.J uliat omóa que lla
copat alladadee xtra ñobr illo,ymel aof r
e ciódi ciendo" ¿Toda ví at es i
guegus tando
tantot oma re lva sodémima no? "" Jul i
a .
..J ul i
a ",s us piréyo.Alt oma rl ac opaa car icié
susde licadosde dos ;l lama sdef ue gos ee nc e ndi erone nt oda smi sve na sya rteria s- bebí
ybe bí-,s ent íac omos ipe que ña sl la mi tasa zul esc repi t
a rande slizándos epore lva soy
pormi sl abios .Lac opae s tabava cía ,ys ins a be rc ómo,mee nc ont rédepr ont os ent ado
enunaot oma na ,e nunga bine tei l
umi na dot a ns óloporunal ámpa radea laba stro,y
Julia...J uliae s t
a baamil a do,mi rá ndomec ona que l
lai nge nui da di nfa ntildes iempr e.
Be rge re stabaot rave zs ent adoa lpi ano;t oc abaa hor ae la nda ntedel as ubl imes inf oní a
enmibe molma yor ,deMoz art,ye nl a sa lasdea que l
lame lodí as ec onmovi óyf uemá s
intens ot odoe la morye lpl ac erdemivi damá sl umi nos a .Sí ,e raJ ulia...J uliami sma ,
sua veybe llac omouná nge l...Nue s t
ra spa la bra s,nos tá lgic a sque j
a sdea mor ,má s
mi radaquepa labr as.Suma nor epo s abae nl amí a.
"¡Nunc amá svoyade jarte ;t ua more sl ac hi spaquea rdee nmíe nce ndie ndouna
46
Mi
eris
,FranzvonMi
eriselVie
jo(1635-
1681)
.
47
Oc
tavi
ano,Kaise
rOc
tavia
nus,pie
zadeLudwigTi
eckde
laño1804.
vidas uperi
ore nelarteye nlapoe sía
!..
.Sint i
..
.sintuamor ,todoestámue rto,inmóvi l
.
Pero¿ acasonoha sve nidopa r
as ereter
na me nt
emí a?
Ene seins t
anteentróa lgabine t
eunhombr eci
totorpe,conpa ti
tasdea rañayoj os
salt
one sdes apo,ye xclamóc hillandohor r
iblementeyc onunar isi
taestúpida" ¿Dónde
cuernoss eme ti
ómie spos a
?"Julias elevantóydi j
oc onunavoze xtr
aña:"¿ Porquéno
vaus t
edal ar e
unión?Mie sposomee s
tábus cando.
..Estuvous tedmuydi verti
do,
querido,siemprec one lmi s
mobue nhumordeot r
ostiempos;pe r
o,seame suradoc onla
bebida "
.Elhombr ec
itoc onpa t
a sdea rañal at
omód elama noye l
lalos i
guiór iéndose
alsalón.
"¡Perdi
dapa rasiempr e!%e xclamé." Sí,cl
aro,Co di
lle
,que r
ido",cacare
óunabe st
ia
quej ugabaas erhuma na .Sal
ícor r
iendoe ntonceshacial
anoc heos c
urayt orme ntosa.

II
.
Lospe
rsona
jesenl
ata
ber
na
Ca mi na rba jol ostil
oss ue l
es ermuya grada ble,pe r
onoe nl anoc hedeSa nSi l
vestr
e
conunf rí
oe spa ntosoyunat orme nt adeni eve .Es op ens éc ua ndos ins ombr eronic apa
come nc éas ent i
re scal
ofrí
ose nme diodeuna rdora f
iebr ado.Cr uc ée lpue ntedel a
ópe ra,pa sépore lpa l
acio,dobl ée nunae squina ,atrave sée lpue ntedee sclusasyl a
48
Mone da .Es tabas obr elaJ aege rstrwej untoal odeThi erma nn .Enl a ss alasa r
dían
lucesa legre s;ibaae nt
rarpor quet ení amuc hof ríoyg ana sdet oma r meunbue nt ra
gode
algof ue rte.Ene lmi smomome ntos alíadea ll
íu ngr upodej óve ne smuya l
egres.
49
Ha blaba ndes abr osa sost
rasyde lbue nEi l
fer .
"¡Te níar az ón! ",exclamóunodee ll
os ,unof iciallanc eros e
gúnpudea pr ecia
ral a
luzdel osf arol es," cl
aroquet eníar az óna que ltipoquee la ñopa sa dos ee nojóc on
aque llosc onde nadosquenoque ríanr e conoc erquee lEi lfe rerame jorquee lAnno
1794! "Todosr eíanac arcajada s.Yoha bíaa vanz adoa l
gunospa sosmá ss inda rme
cuent a;mede tuvea nteunat abe rnadedondes alíaunal uzs olitaria.¿ Ac asonos esinti
ó
50
unave zt anc ans adoya batidoe lEnr iquedeSha ke s
pe are ,ques ea cor dódel apobre
cerve zai ngl esa ?Enr ea
lidad,amímepa sól omi smo;miboc ae stabas edient adeuna
bue nabot elladec erveza.Meme tír ápida me ntee nl atabe r
na .
"¿ Quéde s
e a? ",mepr eguntóc ona ma bilidade ltaberne ro ,ll
e vá ndos el ama noal a
gorra .Pe díunabot ell
adec e r
ve zai ngl esayunapi p adebue nt aba c o,ya lpoc or at
o
disfruta bayodeunf il
ist
eísmot ans ubl imequee lmi smodi a blos ea sus tóys ea lej
óde
mi .
¡Oh,Cons e jero!Sihubi era
svi st
oc ómos al
ídet uc l
a r
os alóndet épa rame t
ermee n
unaos cur at abe rna ,teha bríasvu eltoc one xpre si
óna lt
a ner ayde s pe ctivayha brí
as
mur mur ado:" ¿ Ac asoe sdes orpre nde rqueun t ipo a síe st
rope el osj abot smá s
primor osos ?"
Si nc apanis ombr eroyot enías egur ame nteuna spec t
oba st
ant ec ur i
oso.Elhombr e
del at a be r
nat eníaunapr e
gunt ae nl apunt adel al engua ,pe roe ne sei ns tantea l
guien
golpe ól ave nta na,yunavoze xc l
a mó:" ¡Abr an,a br an,s oyyo! "Elt abe rneros ali
ó
corriendoyvol vióae nt
rarunmome ntode spué sc ondosc a nde labrose ncendi dose nlas
ma nos ;l os e guíaunhomb remuya l
toymuyf laco.Alpa sarba j
ol apue rtape queña,se
olvidódei nc l
ina rseys edi ounb uengol pee nl ac abez a,pe r
ot e níapue stounbi rret
e

48
Thi
ermann,nombr edelpropi
eta
rio delal
ma c
én devi no
sy product
osi t
al
ianoss i
tuado e
nla
J
äger
sst
rasse56.
49
Eil
fer
,elfamosovinode
laño1811,t
antasve
cesme nc
ionadoenl
ali
te
rat
uraal
ema na.
50
Enri
que,elprí
nci
peEnri
que,enl
asegundapart
edeEnr i
queIVdeShake
spear
e.Ac t
oII,e
scena2.
comod ee studi antequei mpi dióques el astima ra .Sede sli
z ódema ne ramuye xtrañaal o
largodel apa redyvi noas enta rsef re nteami ;mi e n t
ra sta nto,e lt abe rne roponí al uce s
sobr el ame sa.
Ca sipod ríaha ber sed ichodeé lquet ení auna spe ctodi stingui doyde sc ont ent o.
Pidi óe nt a ltonoc erve zayt aba c o,yc onuna spoc aspi tada shi z ot a ntohumoquea lr at o
flotába mose nunanube .Ade má s,sur os tr
ot e ni aa lgope c uliaryl lama ti
vo,queape sa r
des eré lta ns ombr ío,hi zoqueyol et oma raa fe ctodei nme diato.Te ní ae lc abe llone gr o
ya bund ant epa rt
idoa lme dioc onr i
z osaa mbosl ados ,comoe nl osc uadr osdeRube ns .
Cua ndos es ac óe li nme nsoa brigoquel leva baviquet eníapue stounc ha que tónne gr o
conmuc hosl a zos ,pe r ol oquemel la mós obr et odol aa t
e nciónf ueques obr el asbot a s
lleva raunpa rdee lega ntesc hine las.Medic ue ntad ee soc ua ndova ciól api paques e
ha bíaf uma doe nc inc omi nutos .Nue strac onve rsac iónnoma rcha ba ;e lde sc onoc ido
pa rec í
amuyoc upa doc ont odot ipodopl ant ase xtraña squeha bí as acadodeune stuc he
51
yqueobs erva bavi sible me ntec ompl a cido .Lema nifestémia dmi r aciónpora que l
la s
he rmos a spl a nta sy,c omopa rec í
a nr ec iénc or tada s,lepr egunt és iha bíae s tadoqui z áse n
52
elJ ardí nBot áni cooe nl odeBouc he r .Sonr iódema nerae xtra ñayr eplicó:" La
bot áni canopa rec es ere xac t
a me ntes ue s pec i
a lidad;s ino,noha br íahe chounapr e gunt a
tan. .
.",s ede tuvoyyoa gr egué :" ...
tont a."Ent onc esé lcont inuó:" Seha bríada doc ue nt a
inme di atame nt edeques et ratadepl a ntasdel osAl pes ,ye npa rticula r,del a sque
cre cene ne lChi mbor az o."Es taspa la bra sl asdi j
oe lde sconoc idoe nvozmuyba ja,y
podr á si ma gi na rtequet odomepa rec i
óunpoc of ant ásti
c o.Nopodí apr e gunt arlena da ,
pe roc adave zi nt uíamá sc lar ame ntenot antoquehubi eravi s tomuc ha sve cesa nt e sa l
de sconoc ido,s inoquemuc ha sve c esha bíape ns adoe né l
.
Ent onc e svol vi eronaoí rsegol pe se nl ave nta na ;e lt aber ne roa briól apue rtays e
esc uc hóunavoz :" ¡Se aus tedt a na ma bledec ubr i
rs ue spe jo!"" ¡ Ah! ",di j
oe lta be rne ro.
"Aquíl le ga ,a unquet ardeya ,e lge ne ralSuwa row. "Ac tos e
gui doc ubr ióe le spe joc on
unpa ño,ye ntonc ese ntródeuns alto,c onunapr isat orpe ,c onpe sa dal ige rezadi ríayo,
unhombr ecitoe njut oe nvue ltoe nunac apama r
rón ,quea lmove r
s es udue ñopore l
cua rtoondul abadema ne rape c uliarc ont odoss uspl ie gue sypl ie gue c it
os ,det alma ner a
quea lr espl andordel asl uc es,c a sipa r ecíaquemuc ha siba nj unt á ndos eys e
pa r ándos e,
53
comoe nl asf anta sma gor íasdeEns ler .Almi smot iempos ef r ota bal a sma nosoc ulta s
de ntrodel a sa mpl iasma nga s,ye nunmome nt oe xc l
a mó:" ¡Quéf rí
o!¡ Quéf río!En
Italiae smuydi fer ente,muydi fer ente" .Porf ins ese n t
óe ntree lgr andot eyyo,di ciendo:
"¡Quéhumoe spa nt oso!Ta bac oymá st aba co.¿ Sit uvi e raa unques eaunapi z ca? "
Yol leva bae ne lbol s
illol al atadea cerobr uñi dac omoune spe joquemer ega las te
ha cet ie mpo;l as a quéi nme diata me nteyqui seof rec erlet aba coa lhombr e cit
o.Nobi e n
lavi o,l aa ga r róc onl asdosma n osyt irándol al ejo se xc lamó:" ¡ Fue ra,f ue rac one s e
hor riblee s pe jo!"Suvozt eníaa lgodee spa ntos o,yc uandovol víami rarlo,pe rple j
o,e l
hombr ec itoha bíac a mbi adodea spe cto.Ale ntrarl u cíaunr os troa grada bleyj uve nil;
pe roa hor amemi rabae ls embl antemor ta l
me ntepá lido,a gos t
a do,a r
r uga do,deunvi ej o
conoj oshundi dos .Mevol vía t
e rradoha ciae lgr a ndot e:" ¡
Pore la mordeDi os,mi r e
us t
e d!% qui sede cirle,pe roa qué lnopa rticipa badena da ;s eguí ac onc entradoe ns us
pla ntasde lChi mbor az o.Ene sei nstant ee lpe que ñoor de nóc onc uida dapr onunc ia ción
vinode lNor te.

51
Lade sc
ripc
ióndee stepe rs
ona j
ec orres
pondee xact
amentealgraba
dodel aportadadal apri
me r
a
edic
ióndePe t
erSehlemihl,yquee raenreali
dadunr et
rat
odeAdalber
tvonCha mis
so.
52
Boucher.Loshe r
ma nosBouc here ra
ndue ñosdeuni nver
nader
oyf lorer
íaenl aLe hmgass
e11
(act
ual
me nt
eBlume nst
rasse)
.
53
Enolen(noEns l
er)eraunpr ofesord elaAc ademiadeCi e
ncia
squepr oyect
abaf a
nta
s magor
íasy
exponí
aa pa
rat
osme cáni
c osenl aFranzósi
scheStra
sse42.
 Poc oapoc ol ac onv e rsac ións ef uea nima ndo.Elc hiqui tomer esul t
a bamuy
inquie tant e,pe roe lgr andot e de c íac os as pr of u nda s y gr a ciosa ss obr et e ma s
apa r
e nt eme nt ei nsigni f
ic antes ,a unquepa r ecíal uc ha rc one li diomayave c esi ntr oduc ía
algunapa l
abr aquenoc orre spondí ape roqueda baa la suntouñac ur i
os aor igina li
da d.Y
comoc adave zmer esultabamá ss impá tico,s ua viza bal ade sagr ada blei mpr esiónque
mepr oduc íae lchi quito.
És tepa re cíai mpul sadopormi lr esor te s
,por ques emoví ac ons t
ant eme ntes obr el a
sil
ladeunl a doaot royge sticul a bamuc hoc onl asma nos .Yonopodí ae vita rqueme
corrier aune scalof rí
oporl ae s pa ldaa lnot a rc larame ntequepa re cíami rarde sdedos
rostrosdi fere ntes .Muc ha sve c esmi r abac ons uc aravi ejaa lgr andot e,c uyaa gr ada ble
sereni da dc ont ras t
a banot able me nt ec onl aa gi t
a ciónde lc hi qui t
o,pe ros umi radanoe ra
entonc est anpa vor os ac omoc ua ndomeha bíami radoamí .
Ene ljue godemá scara squee sl avi dat er rena ,ame nudoe le s
pí r
itui nte ri
ormi ra
conoj osbr illant esde s
dede trásde la ntifa zr e conoc iendol oquel ee sa fín;ya sípue de
habe rs uc edi doquenos otrost re s,hombr e ss ingu lares,noshubi éramosmi radoy
reconoc idodei gua lmodoe na qu e llat a be r
na .Nue strac onve rsa cións et iñódea que l
humorq uebr otas ol ame ntedeuná ni momor talme nt ehe rido.
"Es ot ambi éne sunc lavo" ;di joe lgr andot e ." ¡Ay,Di os !- loi nt errumpíyo,
"¡cuá ntosc la voshac l
ava doe ldi a bl opa r anos ot r
ose nt oda spa rtes !Enl aspa re de sde
losc ua rtos ,e nl asr ama sd el osá r bol es,e nl osr os ale s;ya l líde jamosc olga daa lpa sar
unapa rtedenue stros ermá sc aro.Mepa rece ,e stima doss e ñor es,queat odoss enosha
perdidoa lgun ac os adee sama ne ra ;amí ,pore jempl o,mef a l
tane s tanoc hel ac apaye l
sombr e ro.Losdose s t
ánc olga dosdeunc lavoe ne lve stí
bul odel ac a sade lCons eje ro
deJ us tic ia,c omous tede ss abe n. "Elc hi qui toye lgr andot es ei rritaronvi sibleme nt e
,
comohe ridosporunr ayor e pe ntino.Elc hiqui tomel anz óunami ra dar epul sivade sdes u
caravi eja ,pe roe ns eguidas es ubi óaunas i
l l
aya segur óe lpa ñoquec ubr íae le spe jo,
mi entra se lgr a ndot elimpi a bac ui da dos a me ntel a sluc e s.
De spué sdeunr atol ac onve r sac i
ónvol vi óaa nima rse .Seha blódeunj ove ny
esforz adopi ntor,denomb rePhi llip54,yde lc ua drodeunapr i
nc e saqueha bíapi nt ado
pos eídodea que le spíritudea morya que l
lapi ados anos talgiadel os upr emoquee l
profundos entidos agr a
dod es us eñor aha bí ade spe rt
a doe né l.
"Pa rec equevaaha blar,ys ine mba rgonoe sunr etratos inounc ua dr o" ,opi nóe l
grandot e." Esmuyc ierto",r epli quéyo," podr íade cir sequepa rec ea rr eba tadodeun
espe j
o. "Ent o nc ese lchi quitos a ltóf urios o,ymi ránd omec ons uc a r
avi e jays usoj os
chispe a ntese xc l
a mó:" ¡Es oe se s túpi do!¡ Esa bs urdo!¿ Qui é npue der oba ri má ge ne sde
une sp ejo?¿ Qui énpue deha c ere so?¿ Ac asoe ldi abl o?¡ Oh,oh,he rma no!Eldi a bl o
quiebr ae lc ristalc ons usga rrast or pe s,ye ntonc e st a mbi é ns el a stima nys angr a nl as
delica da sybl anc as'ma nosdel amuj e r.Esa bs urdo.¡ Abs ur do!Mué stramee lr eflejo,e l
reflejor oba do,yda réuns a l
tomor ta lde s demi lme trosdea ltura ,imuc ha chot ont oP' ,
Ent onc ese lgr andot es el eva nt óys epr e cipitós obr ee lc hiqui t
o:" ¡Nos eha gae l
travies o,a mi go" ,l edi j
o," por quepue deques el oa rr ojeporl ae sc alera,ye ntonc e sl eva
ai rmuyma lc ons upr opi or e flej o!"Ent onc es:" Ja,j a,j a",c hillóe lc hiqui toe ns onde
bur l
a:" ¿Es oc rees ,esoc rees?¡ Yot e ngot oda víamipr ecios as ombr a,pobr ea mi gomí o,
todaví at engomis ombr a!"' Di cie ndoe stos epr e cipitóha ci aa fue r ac onuns altoyl o
escuc ha mosgr i t
aryr eírma ligna me nt eunave zmá s:" ¡ Toda víat e ngomis ombr a!"
Elgr andot es eha bíade jadoc a er,pá lidoc omounmue rto,e nl as ill
a ;te níal ac abe za
entrel a sma nosyde lpe choopr imi dobr otabauns us pirof atiga do." ¿Quél epa sa? ",l e
pregunt éque riendoa yuda rl
e ." ¡Oh,s e ñormí o!" ,r e plicóe lgr a ndot e," esehombr e
54
Phi
li
pperaPhili
ppVeit(
1893-
1877)hij
ast
rodeFri
edr
ichSchl
ege
l,pore
lma
tri
moni
oconé
stedes
u
madreDorot
ea.En1814pi
ntóelc
uadrodelapr
inc
esadePru
sia
.
ma l
vadoya gr e
sivoquemes iguióha st
aa quí,hastalata be r
nadondes iempreve ngoy
dondesiempr eestuves olo,por queal osumos easoma baa lgúngnomoporde bajodela
me s
ays ec omí ala smi guit
asdepa n,esehombr ema l
vadohavue l
toar ecordarmemi
prof
undade s graci
a .¡Ay!Yahepe rdidoirr
e misibl
eme nte
,hepe rdi
domi ..
.¡Adi ós!
"
Sele vantó,cruz óve lozme ntelaha bit
ac i
ónys alióporl apue rt
a.As ualr
e dedortodo
eraclar
idad,not enías ombr a.Cor ríde t
rásdeé ls
orp r
endi do."¡Pet
erSc hl
emi hl!¡Pet
er
5 5 56
Schlemihl!
" ,l egr it
éa mistos ame nte,peroé lhabíaa rr
oj ados uschinela
s .Vic ómo
cruz
abac orriendol atorredel osge nda rmesys eperdíaenl anoc he.
Cu andoqui s
evol verae nt rare nlatabe r
na ,eltaber
ne r
omec err
ól apue rtaenlas
nari
cesdiciendo:" ¡QuéDi osmel ibredes eme jant
esh uéspe des!
"

I
I.
Vi
si
ones
57
Els eñorMa thieul esunbue na migomí o,ys uuj ie re sunhombr es iempr e
despi erto.Cua ndol laméal apue rtade l" Águi laBl anc a",mea brióe nsegui da .Le
expliquéquemeha bíae sc apa dod eunar euni óns i
nc a panis ombr e
ro,quee nl ac apa
est
a bal allavedemic asa ,yques eríaimpos iblede spe r
tara la madel l
a vesquee r
as orda.
Aque lhombr ea ma ble( mer efieroa luj i
er)a br ióun adel asha bi tacione s
,de jóa llíla s
lucesymede seóbue na snoc he s.
Elhe r
mos oe s pejoe stabat apado,ynos éporqués emeoc ur rióqui ta
rlee lpa ñoque
loc ubr íayc oloc a rlasdosl uce ss obrel ame sa,ba j
oe le spe jo.Almi rarmee né lmevi
tanpá lidoyde ma cradoqu ea pena spuder ec onoc erme.Mepa re c i
óquede sdee lf ondo
dele spe j
os ea c e rcabac omoe ntrenube sunaf igurae ns ombr as.A me didaque l a
obse rva bac entra ndoe ne llamimi radaymia tención,s ef ue rondi bujandoe nun
resplandore x tr
a ña me ntemá gicol o srasgosdeunamuj e renc ant ador a- reconoc íaJ ulia-.
Arre ba tadoporuna moryuna nhe loa rdient ese xclamés uspi rando:" ¡Julia,J uli
a !"
Entonc ese scuc héquea lg uiens el ame ntabat ambi é ntrasl osc ortinadosdeunac ama
ubica dae ne lr inc ónmá sa pa rtadode lcua rt
o.Pr estéatenc i
ón.Losge midoss eha cía n
cadave zmá sa ngus tios os .Lai ma ge ndeJ uliaha bíade sapa re cido.Tomée ntonc e s
resue l
ta me nteunal uz,c or rídegol pel ascortina sdel aca maymi réqui éne stabaa llí.
Có mopodr éde sc r
ibi rtel as en saciónquemee s
treme ciódepi esac abez ac uandovi
acosta doe nl ac a maaa que lhombr ecit
oc ons ur ostroj ove na unquedol orosa me nt e
contra ído,quee nt res ue ñoss us pirabahonda me nte :"¡Giuliett
a ,Gi ulietta!"
Elnombr epe netróc omof uegoe nmii nte rior.Yanos ent íami edo.Za randé ea l
hombr e cit
oc onvi olenc iagr i
tándol e:" ¡Eh,a mi go!¿ Quéha ceus t
e de nmic ua r
to?
¡De spié rt
e s
eyhá ga mee lf avordei rsealde moni o! "
Elc hiquitoa br i
ól osoj osymemi r
óc onunami radas ombr ía :"¡ Quépe sadilla!- dijo,
"grac i
a sporha be rmede s pertado ."La spa la bra spa recíanl e ve ss us pir
os .Ahor ae l
hombr e cit
omer e sultabat ot alme ntedi sti
nto,ynos éporqué ,e ldol orquet antol ohe ría
pene tróe nmis e ryt odamif urias ec onvirtióe npr o f
undame la ncolía .Ba staronpoc a s
palabr aspa r
ae nte rarmedequee luj ier
,sinda rsec uenta,meha bíaa signa dol ami s
ma
habita ciónqueyaha bíat oma doe lhombr ecit
o,yporl ot antoe rayoe limpe r
tinent eque
loha bí ade spe r
ta dodes us ue ño..

55
"Laext
rañahistor
iade Pe t
erSc hl
emihl"
,transmiti
daporAda lbe
rtvonChamis
soypubli
cadapor
Fri
edr
ichBa r
óndel aMotteFouqué.Nüremberg,J.L.Schra
g,1814.
56
Pet
erSchle
mi hlhabíaadquir
ido,sinsaber
lo,lasbot a
sdes i
e t
elegua
s,y,pa
rapoderdi
sminui
rla
vel
oci
daddes upaso,cal
zabasobreel
lasunpardec hinel
as.
57
Ma t
hieeraelpropi
etar
iodelaposadadondeHof f
ma nnsehospedóenBerl
ínens
ept
iembr
ede1814.
 "Se ñormí o" ,medi jo," se gur ame ntemic ompor tami e ntoe nlat abe r nade beha be r
le
par ec i
doba stant ee xt ra ñoyt ur bule nt o;l ac ulpal at i
e neunhe chiz of antá st
icoqueme
domi naymea rrastr af ue radet odol ope r
mi ti
doyl ode bido;é sae sl ave rdad.¿ Ta lve z
les uc edeaus te dl omi smoave ces?"
"¡Ay,s i
! -l er e spondía ba tido." Es tami smanoc he ,c ua ndovol víave raJ ul i
a .
"
"¿Jul ia?" ,gr az nóe lhomb r
e citoc onvozde sagra dabl e,ys ur os tros ehi zovi ejode
repe nte." ¡Oh ,dé jemede scans ar !Ta peporf avore le spe jo,a mi gomí o",di jode jando
cae rs umi radas obr el aa lmoha da ,e xtenua do." Se ño rmí o" ,l edi je ," elnombr edemi
ama da ,quehepe rdi dop aras iempr e,pa r
e cede s perta re nus tedr a rosr ecue rdos ,y
ade má ss el ea ltera nc ur i
os ame ntel osr asgosdel ac a ra.Pe roe spe ropode rpa sar
tranqui lol anoc hea quí ,ypore sovoyac ubririnme di ata me ntee le spe j
oymevoya
me te renl ac ama ."
Elhombr ec itomemi rót iernaybonda dos ame ntec ons ur os troj ove n,met omól a
ma noydi joa pre tándol au npoqui to:" Due rmat ranqu ilo,s eñormí o.Medoyc ue nt ade
ques omosc ompa ñe rosd ede sgrac ia.¿ Ac asous te dt a mbi én..
.?J ul i
a .
..Gi ulie tta...
Bue no,s e ac omof ue re ,e la sunt oe squeus tede jer
c es obr emiunai nflue nc iair r
e sis t
ibl e
.
Nopue doe vita rlo,t e ngoquede scubr i
rlemis ecretomá soc ulto,¡l ue gode spr é cieme ,
ódi eme ! "
Yd iciendoe sta spa l abra se lhombr ecit
os el eva ntóde spac io,s ee nvol vióe nun
ampl ios altodec a mabl anc oys edi rigi ól entame nte,c omounve rda de rof antas ma ,ha sta
ele spejo,pa rá ndos ede la nte.¡Ah!Ní tidasyc l
ara ss er eflejaba ne ne le spe jol asdos
luce s,lo sobj etosde lc ua rt
o,yomi smo,pe roa lhombr ec itonos el ove lae ne le s pe j
o.
Ni ngúnr ayodel uzr e flejabas ur os t
rof rentea lc rista l.Sevol vióha ciamí ,ys u
sembl an tema ni festa bal ad es espe rac i
ónmá shonda .
"Ahor ac onoc eus t
e dmide sgr ac ias inl í
mi tes",medi joa pr etá ndomel asma nos.
"Sc hl emi hl,e saa lmanobl eypur a,e sdi gnodea laba nz as is eloc ompa rac onmi go,que
soyunve rda de roc onde na do.Élve ndi ós us ombr as i
nda r sec uent adel oqueha cía ,pe ro
yo. .
.yol ediae llamir efle j
o,ae ll
a .¡ Oh! ".Sus pirand opr of unda me nteyc ubr iéndos ela
carac onl a sma nos ,e lhombr e citos edi rigióal ac amays ea costós i
nmá strámi te .
Yoe stabac omope trificado.De s confianz a,de spr ec io,t error ,c ompa si
ón. ..niyo
mi smos ét odol oques ent íapora que lhombr ecit
o.Pe roé le mpe z óar onc are ns e gui da
tanme lodi os aypl á c i
da me ntequenopuder esisti
re lpode rna rcót icodea que llos
soni dos .Vol víac ubr ira pres urada me ntee lespe j
o,a p aguél asluc e s,mea costét a mbi én
yoymeque dédor mi doe n segui da .
De b ías eryadema dr u gadac uandomede spe r
tóunc laror espl andor .Abr íl osoj osy
via lhombr ec i
toquee sta bas e ntadoal ame sadee spa lda samí ,c ons ubl anc os altode
camays ugor r
adedor mi r,ye scribíaa fanos ame nt ec onl asdosl uc ese nc e ndi da s
.
Re a lme n t
e,pa r ecíaunf anta sma ;mee s t
reme cí.Els ue ñovol vi óaa pode r
a rsedemí
repe ntina me n teymel l
e vódevue ltaal ac asade lCo ns eje rodeJ us t
ic ia,dondevol vía
esta rs entadoe nl aot oma naa ll adodeJ ulia.Pe roa lc abodeunmome nto,mepa reció
quet odal are uni óne raunagr aciosae xhi biciónna vi deñae nl odeFuc hs ,We ide ,Sc hoc h
uot rac onfite r
ía .ElCons ejerodeJ us t
ic i
ae r
aunade lica daf i
gur itadea zúc arc onun
jabotdepa pe ldes e da .Losá rbol esyl osr osalesc recíanmá symá s.J ul ias ele va nta bay,
meof rec í
al ac opadec ris taldel aques alíanl la
mi tasa zul es.Ene s emome nt oa lgui en
met ir
one ódel ama nga :é lhombr e citoe st
abade t
rásdemíc ons uc aravi ejayme
sus ur r
aba :" ¡Nobe ba s .
..nobe ba s!Mí ralabi en,¿ nol aha svi st
oyae nl osc ua dr osde
Br ue ghe l,deCa llotodeRe mbr a ndt? "Mee st
reme c ípor quee rac ie rtoqueJ ulia ,c ons u
ves tidopl i
sa dodea nc ha sma nga sys upe i
na do,s epa re cíamuc hoae sasmuj e resquee n
losc uadr osdea que llospi ntore sa pa rec enr ode adasdemons truosi nf erna le
s .
"¿Quét eme s? ",di j
oJ ulia." Tet e ngoat iyat ur ef lejo,aa mbos .
"Tomél ac opa,
peroe lhombr e citos altóc omounaa r dil
la;ys epos ós obremihombr o.Conl ac ola,
soplabalasllami tas,mi entra sla nzabahor ri
bl esc hi
llidos" ¡Nobe bas,nobe bas!",gritó.
Peroe ne semome ntot oda sl asf igura sdea zúc arc obr ar
onvi daye mpe za
r onamove r
cómi camentel asma ni tosyl ospi ec ec it
os.ElCons ej
e r
odea zúc a
rs ea cercós a
ltando
hastamiye xclamóc onunavoc eci
tamuya guda :"¿ Porquét antoa l
bor oto,que r
idomí o?
¿Porquét antoa lborot o?Pá re sedeunave zs obres usl indospi es,porquede sdeha cer ato
veoquea ndaus t
edporl osa iress obr elass illasyl asme sa s
" .Elhombr ecit
oha bía
desapa r
eci
do,J uliaya ,not ení al acopae nlama no." ¿Porquénoqui s i
s t
ebe ber?",dijo.
"¿Ac asolallamapur ayhe rmos aque ,s al
íadel ac op anoe rae lbesoquea lgunave zt e
di?"Qui sea br
a zarla,pe roSc hle mihls eme tióe nme diodi ciendo:" EsMi na ,laques e
58
casóc onRa skal ".Ha bíapi s oteadoa lguna sf igur i
tasdea zúca rquege mí anygr i
taban.
Pero de pr ontoa que llos hombr ecit
os de a z
úc are mpe zaron a mul ti
plicarse
vert
iginosame nteyas a lt
a ramia l
rede dore nhor ri
bl ehormi gue odec olores,yas ubi rse
en-cimademiz umba ndoc omoune nj ambr edea bejas.ÉlCons ej
e r
odea zúcars eme
habíat r
epadoha stal ac or ba t
a ,del aquet i
rone abac adave zc onmá sf uerza."¡Ma ldito
Cons ejer
odea zúc ar
!",gr it
é ,y,mede s perté.
Eraplenodí a ,lasonc edel ama ñana ."Se guroquet ambi éns oñélode lhombr ecito",
pensé.Ene semome ntoe ntróe lcama r eroquemet raíaelde sayunoymei nformóquee l
señorquéha bíador mi doe sanoc hee ne lmi smoc ua rtoqueyo,ha bíapa r
ti
dot empr ano
dejandos al
udospa r
ami .Sobr el ame s aal aquee lf antasma lhombr ec i
toha bíaestado
sentadoe s
c r
ibiendodur ant el anoc he ,e ncontréunahoj ae scrit
ac ont intatoda víafresca,
cuyoc ontenidodoyac onoc er,por ques inluga raduda ss etratades uf a ntás
ticahistoria.

I
V.
Lahi
st
ori
ade
lre
fle
jope
r do5
di 9
Porf inha bíalle ga doe lmome ntoe nqueEr a s
moSpi kherpudoc umpl i
re lde seoque
habíaa br igadodur ant et odas uvida.Cone lc orazónc ont entoyl abol sall
e nadedi ne r
o
seme t
ióe ne lcoc hepa r
aa bandona rlapatriade lnortee ndi r
e cci
ónal abella,al acá li
da
It
alia.
Sue spos asa ntaybue nallorabas incons ue l
o;l eli
mpi óc ui
da dos ame ntelana rizyl a
boc aalpe que ñoEr as mitoyl ome tióe ne lc ochepa raquee lpa drel edi e
raunbe sode
despedi da.
"¡Quet eva yabi en,mique r
idoEr asmoSpi kher!",l edijos ue s posae ntresol l
oz os.
"Yoc uida rébi enl ac a s
a .Piens
ae nmi ,nomeol vides ;ynopi erda stulindagor rade
viajea lsa carl ac abe zaporl avent ana,comos uelesha ce rcuandodue rmes .
"Spi khe rle
prome tiót odoe so.
Enl abe llaFl ore nc i
ae ncontróEr a
smoaa l
gunosc ompa t
riotasquede sbor dantesde
alegrí
adevi virydeá nimosj uvenilessea ba ndona banal osvol uptuos ospla ceresquel e
s
ofrecíaa que lma ravillosopa ís.
Élde mos trós erunnot ablecompa ñerodea venturasye ntoda sl asfiestasdive r
tidas
ques eor ga niz aban,s ue spír
ituespe cial
me nt ea le
greys ui ngeniot ra vies
oda banat odo
aque l
louna i
repe cul i
a r.
As ís ucedi ópue squeunanoc hel osjóve nes( en
trel osques ec ontabaEr asmoc on
susve intisietea ños )pa rtici
pabandeunaf i
e stae ntret
enidae nelbos que c
ill
oi lumi nadoy
fragantedeunhe rmos opa rque.Ca daunodee l
losha bíal l
eva doaunae nc antadora

58
Ras
kaleselc
ria
dodePet
erSc
hlemihlquelotr
aic
ionaysecas
ac ons
unovi
a.
59
Lahi
stor
iade
lrefl
ej
ope
rdi
dofueconclui
dael6dee ne
rode1815.
donna ,s alvoEr asmo.Loshombr esl uc íanpr imor os osa tue ndost e ut óni cos ;l asmuj eres,
ma gní ficosve st
idosdec olor esb rillant es,t odosdi fere nte s,ypa re cía na síde licios a
s
florese nmovi mi ent o.Yc ua ndoé staoa qué l
lat e rmi na badec ant ara lgunac anciónde
amori talia naa lsondel a sma ndol i
na s ,loshombr e s,e nt ree la legr et intine odel osva sos
llenosdevi nodeSi r ac usa ,e mpr endí anunar ondaa lema naat odavoz .
Italiae se lpa í
sde la mor .Labr isanoc tur nas us ur ra bac omos us pi ra ndonos t
álgi ca,y
lasf ra ga nc iasdea za ha resyj az mi ne sc ruz aba ne lbos que citoc omome lodí asdea mo r
me z clá ndos ee ntrel osj ue gosf rívol osyde li
c i
os osqueha bía ni ni cia dol asmuj e re
s
recur rie ndoat oda sl asgr ac iasde lica da sdeques olame nt es ondue ña sl a smuj eresde
Italia.Ela irei baa nimá ndo semá symá s,s ei bal lena ndodes oni dos .
Fe de ric o,quee rae lmá sa rdient e,s epus odepi e;c onunbr az oha bíat oma doas u
donnayl e va ntandoc onl aot rama noe lva s ol lenodevi nope rlado,e xc la mó:" ¿ Enqué
otros itiopodr í
aha lla rsel af elicida dye lpl a cerc e l
e stial?Sól oe ntr eus te des ,dul ce sy
ma ra villos asmuj e resi ta l
ia na s.¡ Us tede ss one la mormi smo!Pe rot ú,Er a smo"c ont inuó
dirigié ndos ea hor aaSpi khe r," nopa re cess e ntirlomi smo,por quenos ol ame ntenoha s
traídoani ngunadonnaan ue s t
r af iesta ,c ont rat odous oyc os t
umbr e ,s inoquea de má s
pa rece st ris teye ns imi s ma d oynoha sc ant a doniha sbe bi do. ..¡c as ie stoyporc re erque
der e pe nt et eha svue ltouna bur ri
dome lanc ólico. ",
"De boc onf esa rte,Fe de rico" ,l er epl i
c óEr as mo," quenopue dos erf elizdee s
a
ma ne r a.Bi e ns abe squehede jadoe nc asaaunae s po sabue nays ant aal aquea moc on
todae la lmayaqui ent raic iona ríaa bie rtame ntes ie ligi eraaunadonnaa unques ólo
fue rapa rae lj uegodeunanoc he .Us tede sques ons ol terospue de nha c erlo,pe royo,
comopa dr edef a mi lia..."Losj óve ne ss ee c ha ronar e í
r ,por quea lde c irpa dredef ami li
a
Er asmoha bíapr oc ur adoda ras us e mbl ant ea fabl eyj uve nilunae xpr es i
óns eñer aque
resul tómuyc ómi ca.
LadonnadeFe de ricot r aduj oa li talianol oqueEr as moha bíadi choe na l
e má n,y
de spué ss evol vióaé stec onunami radas e riayl edi jo,a me nazá ndol ol ige r
a me nt ec on
elde do :" ¡ Er esuna lemá nf río,muyf río!¡ Cuí da tebi e n,quet oda víanoha svi stoa
Gi ulie t
ta! "
Ene semome ntos eoyóunr umordehoj a squel le gabade lbos que citoydel anoc he
os curas ur gi óal ac laral uzdel osf a rol esunamuj erma ra villosa .Elve s t
idobl anc oque
sólooc ul tabaame di ass us e no,s ushombr osys unu ca,c onma nga sa mpl i
a sha s talos
codos ,c a íae na bunda ntespl iegue s ;lle vabae lc abe llopa rtidode sdel af rent eyr ecogi do
cont r enz a sporde trás .Col la resdor a dose ne lc ue lloyr ica spul se rasquec eñía ns us
br azosc ompl e ta
ba ne la tue ndoa lgoa ntiguodel aj ove nquepa re cíaunai ma ge ns ali
da
dea l
gúnc ua dr odeRube nsode lde lica doMi eris.
"¡Gi ulie t
ta !",e xc lama rons orpre ndi da sl asot r asj óve ne s .Gi ul ietta ,ques upe rabaa
toda spors ube llezaa nge lic al,di joc onunavozdul c eye nc ant a dor a :" ¿ Mede j
an
pa rt
ic ipa rdel al indaf iesta ,bi za r
r osj óve ne sa le ma ne s?Qui eros e rl ac ompa ñe rade
aqué lquee ntreus te de svi vet risteys ina mor " .Ydi cie ndoe stos edi rigi ógr ac iosame nte,
libreas ul adopor ques eha bí apr evi stoquet raeríaaunat eha ciaEr asmoys es e ntóe n
els il
l ónqueha bíaque da dodonna .
La sj óve n esmur mur a ba ne ntree l
l as:" ¡Mi re nqu él indae stát a mbi é nhoyGi uliett
a
!",yl osj óve nesde cía n:" Mi re nunpoc oae steEr a smo!Seque dóc onl amá sl inda .
¡Bue nabr omanoshahe cho! "
Almi raraGi ulie ttaporpr ime rave z,Er a smoha b í
as ent idounai nt ens as e nsa ciónde
biene s tarynié lmi s mos a bíaporquée sta bat anpo de ros a me nt ec onmovi do.Cua ndo
ellas ea c erc ó,a lgoe xtra ños ea pode ródeé lyopr imi ós upe c hoc or tándol el a
respi rac ión.Conl ami radaf ijae nGi ul i
e tt
ayl osl abiosi nmóvi lese stabaa l
lís inpode r
de cirunas olapa labr a,mi e ntra slosot rosj óve ne sa la ba ba ne ntusia sma dosl ae lega nc iay
labe lle zadeGi uliett
a .
El lal eva ntóunac opays el aof recióaEr as mo;é ll at omóa ca riciandol eveme ntel a
delica dama nodeGi ulietta .Be bi óyuna rdori nt ens or ec orriós usve na s.Ent onc ess e
arrojóc omode liranteas uspi e s,e strechól asdosma nosdee llac ont ras upe c hoy
exc lamó:" ¡Sí ,túe resmidonna ,sie mpr et ehea ma do ,c riaturaa nge li
c al!¡At i
,at it ehe
vistoe nmi ss ueños ;túe r
e smia legr ía,mif elicida d,mivi das upe r ior!"
Todospe ns aronquee lvi nos el eha bías ubi doal ac abe z apor quenunc aa nt esl o
habí anvi st
oa s í
;pa rec íao tro." ¡SI ,t úe r esmivi da ;a rde sde ntr odemic omounf ue go
abra sa dor !Qui erope r
de rme ,pe rde rmee nt is ola me nte ;qui eros e rs ólopa rat i!"
,
exc lamóEr asmo;pe roGi ulie ttal oa braz ós ua ve me nt e;c ua ndoe s tuvos e renos es e ntóa
sul adoydei nme dia t
or ecome nz óa que la legrej ue gode la morc ondi ve rtidasbr oma sy
canc ione s,queGi uliettayEr a smoha bíani nter rumpi do.
Cu andoc antóGi ul i
e t
taf uec omos idel ohond odes upe chos urgie ranme l odías
celes tialesde s pertandoe nt odosunpl ac erquenunc aha bía nc onoc ido,a unquet a lve z
hubi er anpr e sentido.Suma ra villos avozpl e nayc ristalinapos eíaunf ue gomi s t
e ri
os o
que s ea pode raba de t odos l os e spí ri
tus .Ca da uno de l os j óve nesa bra zó
apa siona dame nteas udonnayl asmi rada sa rdi e r
onc onma yori nte nsida d.
Unr espl andorr os adoa nunc ia bayal al le ga dade la ma ne c eryGi ul iet
taa c ons ejó
entonc espone rf i
nal af iesta .As ís ehi zo.Er as mos eof re cióaa compa ña rl
a ;ellas ene gó,
perol ei ndi códóndepodr íavol ve rae nc ont ra rla.Mi e ntrasl osj óve ne sc antaba nuna
últi
mar ondaa lema napa rapone rf inal af iesta,Gi uliettade sa pa rec ióde lbos que cito;s e
lavi oc ami na rporunaa la me dal e janade t
rá sdedo sc riadosquepor t
a ba na ntor cha s
.
Era smonos ea t
revi óas egui r la.Ca daunodel osj óve ne st omóe ntonc esas udonnade l
braz oyt odoss ema rc haronc ont en tos .
Tr as t
or na do,i nte ri
or me nt ede s ga rr
a dopore ldol ordel apa siónyl anos ta l
gi a
,
tambi énEr a smol oss iguióc ons upe que ñoc ria do,quec onunaa nt orchal ea lumbr a bae l
cami no.
De spué sdes epar arsedes usa mi gosi baEr asmoc a mi nandoporunac allea pa rt
a da
quec onduc íaas uc a sa.Els oli lumi nabayal ama ña naye lc ria doa pa gól aa ntorc ha
golpe á ndol as obr ee lpa vime nt o.Ent rel asc hi spa sques a lt
a rons urgiódepr ont ouna
extra ñaf igur aa nteEr asmo:unhombr ea ltoyde lgad o,dena r izpunt i a
gudaya gui leña,
ojosc e nte l
le antesyl a biosdet raz oma ligno,ve stidoc onunac a par ojac omof ue goy
brillant esbot one sdeme t
a l.La nz óunac a rca j
a dayc hilló:" ¡Ho,ho!Us tedde beha ber
salidodea lgúnl ibrodee s tampa s,c one sac a pa ,e s ejubóna cuc hi lladoye s
ebi rre tede
pluma s .Ti e neuna spe ctoc ómi c o,s eñorEr as mo,¿ aca soqui e requel age ntes er íade
ustedpo rl ac a ll
e?¡ Vué l
va s er ápi doas ut omodepe r
ga mi no! "
"¿Quél ei mpor tanaus tedmi sve sti
dos ?",l edi j
oEr a smoba stantemol es
to,ye st
a ba
pors egui rdel argoha c i
endoaunl a doa lhombr eder ojoc ua ndoé stel egr i
tó:" Bue no,
bue no,nos ea pur et anto,aGi ulietta ,det odosmodosnol apue deve ra hor a ".
Er as mos edi ovue ltai ns t antá ne ame nte." ¿ Quédi ceus teddeGi ulietta?",e xc lamó
convozde sa forada,a ga rrandoa lhombr er ojodel as o l
a pa .Pe roé s tes edi ovue lt
ac onl a
veloc ida ddeunr ayoya nt esd equeEr a smos ehubi erada doc ue ntayaha bía
desa pa re cido.Er a smos eque dóa llí,pe rplej o,c one lbot óndeme talquel eha bía
arranc a d odel ac apar ojae nl ama n o.
"Er ae lc ur ande ro,e ls ignorDa pe rtutto60,¿ quéha bráque ridodeus ted? ",di joe l
criado.Pe roEr asmos ee streme c ióye mpe zóac ami na rr ápidopa ral l
e garas uc as a.
Gi ul i
e t
tar ecibíaaEr asmoc o na que llagr aciaya ma bilida dquel ee r
a npr opia s
.
Oponí aal apa s
ións i
nme di daquea r reba ta baaEr asmounac onduc tat r
anqui l
ay

60
Da
per
tut
to.Sus
igni
fi
cadoe
sport
oda
spa
rte
s.
apa cible .Sól odeve ze nc ua ndoc entelle aba nunpoc os usoj osy
Era smos ent íaquedes ui nteriorbr ot abanl ige rose sca lof ríosc ua ndoe ll
al edi rigía
algunave zunami ra dar ealme nt eext r
a ña .
Nu nc al edi joquel oa ma ra,pe roe lmododec ompor ta rsec oné l,s el ode jabai ntuir
ydee semodoEr as mof ueque da ndoa tra padoe nunar edc adave zmá sf ue r t
e.Come nz ó
par aé lunavi dar ealme n t
el umi nos a;ve íapoc oal osa mi gospor queGi ulie ttal e
pre sentóaot raspe r sona sde s conoc idas .
Un ave zs ee nc ont róc onFe derico;é s t
el or etuvoyc ua ndoEr as mos epus ot iernoy
sens iblea lr ec or da rs upa t
r i
a. ys uhoga r ,Fe dericol edi jo:" ¿ Sa bes ,Spi khe r,quea nda s
enc ompa ñí aspe ligr os as?Yade be sha be rc ompr e ndi doquel abe llaGi ul iettae sunade
lasc ortesa nasmá sa stut asquehaha bidoj amá s.Sec ue nt andee ll
amuc ha shi s torias
rarasymi ster i
os asquel api nt andeunmodomuype cul iar .Quee je rces obr el os
hombr e sunpode ri rres ist
ib lec uandos el opr oponeyl osa tra pae nr e de si ndi solubl ese s
algoquepue doc ompr oba re nt i.Er esot ro,e st
á stot alme nt ee ntr ega doal as educ c iónde
Gi ulietta,yanopi ens a se nt ubue nae s pos a."
Ent onc esEr asmos el levól asma nosal ac arays olloz andopr onunc ióe lnombr ede
sue spos a.Fe de ricoc ompr endi óques eha bíade sa t
a doe ns ua mi gounadi fí
c ill uc ha
interior." Spi khe r",c ont i
nuó," va yámonoshoymi s mo ."" Sí ,Fe de rico" ,e xc lamóEr a smo
viole ntame nte," tiene sr azón.Ave c espr esientoc os ast anhor riblesys ombr í
as ,¡ tengo
quei rme ,te ngoquei rmehoymi smo! "
Losdosa mi gosc r
uz a ronl ac allec or riendo;s ee n cont raronc one ls ignorDa pe rtut to,
quer iéndos elee nl ac araaEr a smoe xc lamó:" ¡Ah,a púr e se,a púr ese !Gi uliettal oe s t
á
espe randoc one lc or az óna nhe lanteyl osoj osl lenosdel á gr ima s.¡ Apúr e se,a púr e se !
"
Era smos es int ióc omohe ridoporunr a yo." Es et ipo" ,ledi joFe de rico," es ec i
a rlata no
mer e s
ul tar ep ugna nt e,ye lhe c hodequee nt r
eys a lgadel ac asadeGi ul iett ayl eve nda,
suspol vi t
osmi la gros os ...
"" ¡¿ Qué ?! "
,e xc l
a móEr asmo," ¿es et ipoa s que r os oe nc as ade
Gi ulietta?"
"¿Dóndehae sta dodur a ntet odoe stet iempo?Loe s toye spe rando. ..¿Ac asos eha
olvida dodemí ?" ,a síe xc lamóunas ua vevozde sdee lba lc ón.Er aGi ul i
e tta;s inha be rse
dado c ue nt a,l os dos a mi gos ha bí a nl l
e ga do ha stas uc a sa. Er asmo e ntró
pre cipitada me nt e ." Es tápe rdi do;yana dal opue des alva r
" ,mur mur óFe de rico,ys ea lejó
dea l
líc ruz andol ac alle.
Giul iettanoha bí al uc i
donunc at ana dorable ;lle vabae lmi smove stidoquel anoc he
delpa rqueybr illabac ont odas ube ll
e z ays ugr a ciaj uve ni l
.Er a smoha bí aol vida dopo r
compl etos uc onve rs aciónc onFe de r
ic o.Elpl a cermá si nte ns o,e lé xta sismá sa bs ol uto
loa rreba taba ni rres istibleme nt ec omonunc aa nt es,pe rot ampoc onunc al eha bíade ja do
verGi uliettat a ns inr e serva ss ua mormá sa pa sion ado;s ól oaé lpa re c íave rlo,s ólo
par ecíae xi sti
rpa raé l.
Enunavi llaqueGi ulie tt
ah a bíaa r r
e ndadopa ral at e mpor a dadeve ranoi baa
realiz a
r seunaf ie sta.Al l
áf ue ron.Ent rel ac onc ur renc i
aha bíauni talia nodea spe cto
muyde s agrada bl eymodost oda víape ore s.Ronda bac ons tant eme nteaGi ul iettay
des pe r
tóa síl osc elosdeEr a smo,ques ea lej
ódel af ie stac onr ec onc e ntr adaf ur iays e
pus oac ami na rdeunl adoaot ro, porunadel asa l ame da sl a tera l
e sde lpa rque .Gi uli ett
a
fueabus carlo" ¿ Quét epa sa ?" ,ledi jo." ¿Ac asonoe resa bs ol ut ame ntemí o?"Lor ode ó
cons usbr az osde l
ic adosyl obe sóe nl osl abios .Ll ama sdei nte nsof ue goa rdierone ns u
interior.Es trec hóal aa ma dac onde lirant ef rene síye xc l
a mó:" ¡ No,not ede j
aré !¡ Not e
deja réa unquemepi e rda ,a unquemede struyadema ne r
ade ni gr ante !"Gi uliett
ae s boz ó
unar aras onr is aa loí re saspa labra syl omi róc ona que llami r
a dae xt rañaques iempr e
estreme cíapr of unda me nteaEr asmo.
Vo lvie ronal ar euni ón.Eli talianor epugna ntea dopt óa hor ae lpa pe la nte riorde
Era smo;l leva doporl osc elosc ome nz óade cirt odot ipode' c os asof e ns i
va sc ont ral os
alema ne sye npa rt
ic ula rc ont raSpi khe r.És tenopudos opor ta rlodur ant emuc hot iempo
ys ea bala nz ós obr ee litalia no:" Te rmi nec ons uspul la sc ont ral osa lema ne syc ont r ami ,
por quedel oc ont rariovoyaa rroja rloaa que llal agunapa raquea pr endaana da r".
Ene semi smoi ns t
a ntebr illóunpuña le nl ama nodea que lhombr e;e nt onc es
Era smol oa ga rróc onf uriade lc ue lloyl oa rrojóa ls ue lodá ndol eunpunt a piée nl anuc a
cont oda ss usf ue r
z as .Eli ta lianoe xpi róc onunhon dos us pi ro.Todoss epr ec ipita ron
sobr eEr asmo.Éle s tabaa tu rdido;s intióquel ot oma ba nde lbr azoys el ol leva ban.
Cu a ndode spe rtóc omodeunpr ofundode sma yoya c íaal ospi esdeGi uliettae nun
peque ñoga bi ne teye ll
a ,c onl ac a be z ainc linadas obr eé l,los os te níac ona mbosbr a zos .
"Er esuna le má nma lo,muyma lo" ,di j
oporf inc ondul zur ays ua vi dad." ¡Qué
angus tiahepa de cidoport i!Tehes alva dode lpe ligroi nme di a tope royanoe stáss egur o
enFl or enc ianie nI ta lia:Ti e ne squei rt
e ;tiene squede ja rme ."
Lai de adel as e pa rac iónpr ovoc óe nEr asmoundol ori nde sc riptible." ¡Qui ero
que da rme! ",gr itó." ¡Qui e r
omor ir!¿ Ac a sonoe spr e fer iblemor iravi vi rs int i
? "Si ntió
entonc esc omos iunavozs ua vepr onunc ia r
adol or os ame ntes unombr e .¡ Ay!Er al avoz
des ue spos ae nAl ema ni a.Er asmos eque dómudoyGi ul iettal epr egunt óc onunavoz
muye xtraña :" ¿ Pie ns ase nt ue s pos a?¡ Ay,Er asmo,meol vi da rásde ma siadopr ont o!"
"¡Sipu di eras ere terna me ntet uyo,pa ras iempr e !",di joEr a smo.
Es taba ndepi ea nt ee lhe rmo s oe spe joc ol ga doe nl apa re dde lga bi neteac uyos
ladosa rdía nc larasve las .Má sa pa s iona da me nt ee stre c hóaEr asmoc ont ras upe c ho
mi ent rasl es us urraba :" ¡Dé ja met ur e flejo,a ma domí o;ques eaé le terna me ntemí o,pa ra
siempr e!"" ¡Gi ulietta !",e xc lamó Er asmo s or pre ndi do," ¿c ómo s et eoc ur re?¿ Mi
reflejo? "Alde cire s tomi róe le spe joquel or ef lejabaaé lyaGi ulie tt
ae na mor os o
abr azo." ¿Cómopodr íasr etene rmir eflejo" ,c ont inuó," quemea c ompa ñaat oda spa rtes
ymes alea le nc ue ntrode sdee la guac laraode sdec ua lqui ers upe rf i
ciebr uñi da ?"
"¿Nis iqui e rava sac o nc ede r mee s es ue ñodet uyoquebr il
lae ne le spe jo?¿ Y
que ríass ermí odec ue rpoya lma ?" ,l er epr oc hóGi ul ietta ." ¿ Nis iqui erat ui ma ge n
errant ehadeque da rsec onmi goya c ompa ña rmee ne stavi das ina morys inpl ac erque
habr áder ode ar mec ua ndot eha ya si do? "Lá gr ima sa rdi e nte sbr ota r
ondel osbe llosoj os
osc urosdeGi ul ietta.Ent on cesEr as mo,e ne lde liriodes udol ori nnombr abl e,exc lamó :
"¿Te ngoquea le j
ar medet i?Sit e ngoqueha c erlo,quemir efle joque dee terna me nte
cont igo.Queni ngúnpode re xt raño,nie lmi s modi a blo,pue daa rreba tárte l
oha s taque
met enga samími smoe nc ue rpoya lma ".
Losbe s osdeGi ul iettal eque ma ronl osl abi osc omof ue goc uandopr onunc ióe sas
pala bra s.Lue goe l
lal os ol tóyt e ndi óa nhe lant el osb ra z osha ciae le spe jo.Er as movi o
entonc esques ui ma ge na va nz abac oni nde pe nde nc iades uspr opiosmovi mie ntos ,s e
des li
z abae nl osbr a zosd eGi ul ie t
tayde sapa re cíac one llade jandounami ste riosa
fraga nc ia.
See sc uc ha rone nt onc e shor r ible sc hi ll
idosyr i
sa sde moní a cas.Domi na doporun
terrorpá nic oEr asmoc a yóde s va ne c i
do,pe roe le spa nt omi smol ode s pertódes u
aturdi mi ent o.Enl ane gr ayde ns aos c urida ds a l
i ót amba leá ndos eyba jól ae sca l
er a.
Enl ac alle,a ntel apue rta,l ot oma rondeunbr a zoyl ome tie rone nunc oc heques e
alejóve loz me nt e .
"Es táus tedunpoc oa lterado,s e gúnpa re ce" ,d ijoe na lemá ne lhombr equei ba
sent adoa ll adodeé l," pe rot odovaas al i
rmuybi e ns iqui erede j
ar loe nmi sma nos.
Gi uliettayahi zol os uyoymehar e come nda dos upe rsonamuye specia lme nte.Ade má s
,
esu stedunj ove nmuys impá t
ic o,c onunanot abl ei nc lina ciónha ci
al ospl a cere sque
tantol egus tanaGi ul iettayamí .Aqué ls íf ueu npunt api ér ealme ntec erte ro,un
punt api éa le má ne nl anu c a.Fuemuygr ac ios ove rc ómoa que la mor os os ac abal a
lenguaa z uladayc ómogr a zna bayge mí as inpode rmor irsedeunabue nave z.J ajaj a."
Lavozdea que lhombr ee rat ans ar cástic a,t anhor ribl ee ral oquede cíaques us
pala bra ss ec lava ronc omopuña lada se ne lpe c hodeEr as mo.
"Qui enqui er aqueus teds ea",di joEr asmo," ¡cállese ,nos igaha blandodea que l
hor riblec rime nde lquet an tomea rrepie nto! "
"Ar re pe nt i
rs e,a rrepe ntirs e",r eplicóe lhombr e." ¿Ta mbi é ns ea rr epie ntedeha be r
conoc idoas ua ma daGi ul iettaydeha be rga na dos udul c ea mor ? "
"¡Ah,Gi ulie tt
a! ",s us piróEr a s
mo.
"Bue no,bue no" ,c ont inuóe lhombr e ," ¡quéi nfa ntile sus t
e d!Loqui e ret odope r
o
sinpr obl e ma s .Cl aroquef ueunaf atalida dl aqueh amot iva doquede baa ba ndona ra
Gi ulietta;pe roe lus teds e que dara yo podr ías alva rlo de l ospuña l
e sde s us
per segui dor e sydel ave ne ra daj us t
ic i
a."
Lai de adepode rpe rma nec erj unt oaGi uliettal oe nt usiasmópode rosame nte.
"¿Cómos eriae sopos ible ?" ,pr egu ntó.
"Conoz c ounr e cur s
omá gic oquec e ga ráas uspe rse gui dor es ",c ont i
nuóe lhombr e;
"enpoc a spa l abr as,ha c equeus teds el esa pa rezcas iempr ec onunr os trodi s t
into,de
ma ne raquenunc apodr íanr ec onoc erlo.Cua ndos eadedí as eráus te dt a na ma blede
mi rarsedur ant eUnr atol argoe na lgúne spe jo;yoe f
e ctúoe nt onc e sa lguna sope raciones
ens ur efle jos i
nda ña rloe nl omá smí ni moyyae s
táas a l
vo.As ípodr íaque da rseavi vir
conGi ulie ttas inpe li
gr o,goz andodet odosl ospl acere syt odal af elicida d."
"¡Quée spa nt oso!" ,gr itóEr as mo." ¿ Quée sl oe s pant os o,mie stima doa mi go? ",le
pre gunt óbur lona me nt ee lhombr e." ¡Yo. ..yo. .
.!",e mpe zóade cirEr asmo." ¿De jós u
reflejoe nl o deGi ulietta? ",l oi nter rumpi óe lh ombr er ápida me nte ." ¡Ja ,j a,j a;
bra vissimo,a mi go!Ent on cespod ráa trave sa rc amposybos que s,pue bl osyc i
uda des
has tal l
e ga rot rave za lla dodes ue spos ayde lpe que ñoEr a smoyvol ve ras erunpa dre
def ami lia ,a unques inr efle j
o,l oques e gur ame ntenol evaai mpor ta ras ue spos a,
por quel ot e ndr áaus tedf ísic ame nt e.Enc a mbi o.Gi uliettas ólohadet e ne rpa ras iempr e
elyodes uss ue ños .
"
"¡Ba s ta,ba s ta!",e xc lamóEr a smo.Ene semi smomome nto,mi ent raspa sabaun
grupodege ntec ant andoa legr eme nte,l a sa ntor chasquel l
e va bani lumi naronporun
instant ee lint eriorde lc oc he .Er as mopudove rl ac arades ua compa ña nt eyr ec onoc ióa l
hor ribledoc torDa per t
ut t
o.Sa lióde lc a rrua jedeuns altoys epr ec ipitót r
asa que ll
os
hombr e sc ua ndor econoc ióde sdel ejosl aa rmoni os avozdeFe de r i
co.Losa mi gos
vol víandeunpa seoc a mpe stre.
Era smol ec ont ér ápida me nteaFe de ric ot odol os uc edi do ,s alvol odel apé rdidade l
reflejo.Ela mi gol oa compa ñópr esur os oha stal ac i
uda d,dondehi ci eront odo- 1o
nec es arioc ont a ntapr isaqueal ama dr uga das iguient eEr as mo,mont a doe nunc aba ll
o
veloz ,s eha lla bal ejosdeFl ore ncia.
Spi khe ra not óa l
guna sdel asa vent ur asquel esuc edier ondur antes uvi aje.Lamá s
not ablee sl aquel ehi zos ent irp orpr ime rave zdema ne ras ingul a rl apé rdidades u
reflejo.Ha bí ahe choa ltoe nunagr a nc iuda dpor ques uc aba llone ces it
a bade sc ansoys e
habí as e nta doi nge nua me nteal ame sadeunat a berna ,oc upa dayapormuc haspe rsona s,
sinnot are lhe rmos oe spe joques eha llabaf re nteaé l.Unc a ma rerodi aból icoquee staba
detr ásdes us il
laobs e rvóquee ne les pe jol as ill
ape rma ne cíava cíaynor e flej
a bae n
abs olutoal ape rsonaa llís enta da.Sel ohi z onot ara lve c i
nodeEr asmo,é steas uve cino
inme diatoyunmur mul loc or rióport odal ame sa,mi e ntra sl osc ome nsa l
e smi raban
prime roaEr a smoyde spué sa le spejo.
Era smonos edi oc ue ntadeq uee rae lc ent r
odet odoa que lr umor ,ha staqueun
hombr edee xpr esións erias el e vant ódel ame sa,c oloc óe le s pe j
of r
e nteaEr a smo,mi r
ó
ale spe joyl ue go,di rigiéndos eal ac onc urre nc ia,exc lamóe nvoza lta:" ¡Esc i
erto,no
tiener ef lejo!"
"¡Not i
ener ef l
e jo!¡ Not ie ner ef lejo! ",e mpe z aronagr it
a rt odos ." ¡Esunma uva is
suje t
,unhomone f as ,s áque nl odea quí !"
Furi os oya ve rgonz a dos er efu gi óEr a smoe ns uc ua rto;pe r oa pe na sha bíal lega do
allíc ua ndos el ei nf or móquel apol icíal eor de na bapr e sentars ee nunahor ac ons u
reflejoe nt er
oei dé ntic oa nt el asa ut orida de s;e nc asoc ont rariode be ríaa ba ndona rl a
ciuda d.Huyódea llís e gui doporl age nt uz aoc ios ayl ospi ll
osquegr it
a ba n:" ¡Ahívae l
quel eve ndiós ur e fle joa ld ia blo! "Porf in*l legóa lc ampor aso.
De sdee nt onc e s,pr e text andounhor rorna t
ur alha c i
ac ua lquieri ma ge nr e flejada ,
ha cíac ubr i
re ns e gui dat odosl ose spe josypore sos el ol l
a móe ns ondebur l
aGe ne ral
Suwa row,qu i
e nt a mbi é nha bí at e nidol ami smac os tumbr e.Sue spos ays uhi jitol o
rec i
bie ronmuyc ont e nt osc ua ndol legóas upa tri
ayas uc a
s a,
_ypr ont ol epa re cióque
ene la mbi en tet ra nqui loys e renodes uhoga rnot arda ríae nol vi darl apé r didade l
reflejo.
Suc e dióundí aqueSpi khe re stabaj uga ndoc one lpe que ñoEr asmos ina cor da rsee n
abs olutodel abe llaGi ul ietta .Elpe que ñot eníal asma noss uciasdehol línya ca ricióc on
ellasas upa dr e:" ¡Aypa pá ,pa pá ,mi rac ómot ee ns uciél ac ara!" ,exc lamóe lpe que ñoy
ant esdequeSpi khe rpudi e rae vita rlos os teníaune spe jode lant edel ac a rade lpa dr e.
Pe rol ode j
óc a ere ns e gui d al lor andoys ef uec orriendoas uc ua rto.Almome ntoe ntr ó
las eñor ac one xpr e sióndea sombr oydemi edo." ¿Quée sl oquemehadi choEr asmo
det i?",l edi jo.
"Quenot engor e flejo,¿ noe sa sí ,que rida? ",l ai nterrumpi óSpi khe rc onunas onris a
forz ada,yt ratódepr oba rlequee raa bs ur doc r eerq ueunopudi e
rape rde rs ur e flejo,
pe roqu ea una sínos eha br íape rdi domuc ho,yaqu et odor efl ejonoe smá squeuna
ilusión ;quel ac ont empl ac ióndes imi smoc onduc ea le nva ne c i
mi ent o,yquea de má s
es aima ge ndi vidí aa lpr opi oyoe ns ue ñoyr ealida d.
Mi ent rasde c íae s to,l as e ñor aqui tóder e pe ntee lpa ñoquéc ubr íae le spe jodel a
sa l
aya lmi r
arloc ayóde sv ane c ida,c omot oc adaporunr ayo.
Spikhe rl al e va nt ó,pe roa pe na ss ue spos ahub or e cupe radoe lc onoc i
mi ent ol o
apa rtóc onhor rordes ul a do." ¡Ve te !- legr it
ó;" ¡dé jamee npa z ,hombr ee s pant os o!No
ere stú,no,t únoe re smie spos o;e resune s píritudi aból icoquequi e rese mpa ña rmi
felicidad,quequi e resde strui rme .¡Ve te ,dé jame ,not iene spode rs obremí ,c onde na do! "
Susgr it
osr es ona rone nl aha bi tac i
ónyl lega ronal as ala ;losc r
ia dosc or rieron
de spavor idosyEr as mos alióa pr esur ada me nt edel ac asa,f uriosoyde sespe ra do.
Co moune nl oque c idoa nda baporl oss olitar i
osc a mi nosde lpa rquec erca noal a
ciuda d.Lai ma ge ndeGi ul iettas urgi óa nteé lc ont od as ua ngelic albe llezaye nt onc esl e
gr i
tó:" ¡ Teve nga s,Gi ul i
e tta!Teve nga spor quet ea ba ndonéyt ede j
émir efle joe n
luga rdemip ropi ape rs ona .Ah,Gi ulie t
ta ,s erét uyodec ue rpoya lma !El lamee chó;
ella,porqui ent es a c ri
f iqué .¡Gi ulietta ,Gi ulietta,s e r
ét uyodec ue rpoya lma ! "
"Es opue deha c ers et o da ví a,mie stima doa mi go" ,ledi joe ls ignorDa pe rtutto,que
der epent ee sta baa llí,j unt oaé l,c ons uc apae s carlatadebr illant e
sbot one sme tá li
cos .
Er anpa labrasc ons ola dor aspa rae lde sgr acia doEr asmoypore sonos ef ij óe nl a
expr esiónma lignaypa vor os adeDa pe rtutto.Sede tuv oyl epr e gunt óc onvozl a stime ra:
"¿ Cómopodr í
avol ve rae nc ont rarlas il ahepe rdi dopa ras i
e mpr e ?"
"¡No,no !%r e plic óDa pe rtutto." ¡Noe st
ál ejosdea quíya nhe lac ona ns i
a ss uc ar a
pe rsona ,e stima dos eñor ,y aquec omous tedmi smoc ompr ende r á,unr efle jonoe smá s
queun ai lusión.Ade má s ,c ua ndoe s tés e gur adeques e rádue ñades uva lios ape r sona-
des uc ue rpo,s uvi days ua lma -e nt onc esl ede vol ve rái nme diata me ntes ur efle jos a noy
sa l
voc onpr ofundoa gr a de cimi ento. "
"¡Llé ve meha s tae lla!¡ Ll é ve me !- exc la móEr a smo ." ¿Dóndee stá? "
 "¡Unmome nto! ",l oi nterr umpi óDa pe rtutto." Toda víae sne cesarioe fectua run
pe que ñot rá mi tea ntesdeq ueve aaGi ul iettaypue dae ntre ga r
s eae l
lac ont odos us e r
,
cont rar e integr odes ur eflejo.Us tednopue dedi spone rtot alme ntedes uva li
os ape rsona
por quet oda ví ae stál iga doporc ie rtosví nc ul osquepr ime rode be ns erdi sue l
tos .Su
ama dae spos ays upr ome te dorhi jito."
"¿Quéqui e rede circ one s o? ",e xc la móEr a smof urios o." Unadi solucióndee s os
vínc uloss i
n queque deve stigi oa lguno" ,c ont inu ó Da pe rtutto," podr íae fectua rse
fác il
me n teporme dioshuma nos .Us teds abebi enq uepr e pa r
oc onba stanteha bilida d
reme diosmá gi cosya sídal ac a sua lida dquet e ngoama nounbr e bajec asero.Ba stará
quea q ué llosques ei nt erpone ne ntreus te dyl aa dor ableGi uliettat ome ns ólounpa rde
got it
a sya ca ba ráns ilenc i
o same nt eys inni ngúns uf ri
mi ent o.Ae sos el ellamamor ir,y
dic enquel amue rtee sa ma rga ;pe ro¿ noe sa ca sode lic i
os oe ls abora ma rgodel as
alme ndr as ?Yé sae sl aa ma rgur adel amue r
teques obr evi enec one stasgot as.Ape na s
ha yan de s apa re ci
do c on a legr ía,di f
undi r ás obr el aa ma daf ami li
aunade lic i
os a
fraga nc iadea lme ndr asa ma rga s.¡ Tomeus ted,e stima doa mi go! ",yl etendi óaEr asmo
61
unape que ñar e doma .
"¡Quéhor ror!" ,exc lamóé ste ." ¿Pr ete ndequee nve ne neamie s posayamihi jita? "
"¿Qui é nha bladeve ne no? ",l oi nter rumpi óe lhombr eder ojo." Enl are domas ól o
ha y,unr e me di oc a serod er i
c os a bor .Te ngoot r osr e curs ospa rade j
arloaus te de n
abs olut al ibe rtad,pe r
oqui eroa ctua rhuma na me nt e,p orc ierto,noqui eromol es t
arlo,e n
fin,e sunc apr i
c ho.¡ Tóme loc onc onf ia
nz a,a mi go! "
Er asmo no podí ae xpl ica rsec ómo t e ní al ar edoma e nl a ma no.Cor rió
irreflexi va me nteas uc a says ee nc e rróe ns uc ua rto.Lamuj erha bíapa sadot odaa que lla
noc hee nt rea ngus tiasyl a me nt os .As egur abaunayo trave zquequi enha bíavue ltono
eras uma ridos inoune spí rit
udi a ból i
c oqueha bíaa do ptadoe la spe c t
odes ue sposo.No
bie nSpi khe re nt róal ac asat odoss alieronc or riendoa sus tadosys olame ntee lpe que ño
Er asmos ea trevi óaa ce rcarseaé lyapr e gunt a rlei ng enua me nt eporquénoha bíat raído
devue ltas ur ef lej
o,a ña die ndoquee soha ríamor ird epe naal ama dre.Er asmomi róa l
pe que ñoc onf ur ia.Toda víat e níae nl ama nol ar edo madeDa pe rtutto.Elni ñol le va ba
enbr az osas upa l
omapr ed il
e cta .És taa ce rcóe lpi quitoal ar edomaybe bióuna sgot a s
;
inme dia tame ntede jóc a erlac abe za:e sta bamue rta .Es pa nta do,Er a smos eleva ntódeun
salto:" ¡ Tr aidor !% e xc lamó," ¡nomeva sac onv enc erdequec ome taunc rime n
infe r
na l!" ,ya rrojóporl ave nt a nal ar edoma ,ques er ompi óe nmi lpe dazosc ontral as
pie drasde lpa tio.Porl aha bita c i
óns edi fundi óunde li
c ios oa romadea lme ndr as .El
pe que ñoEr as moha bíahui doa sus tado.
Spi khe rpa sót odo a que ldí aa c os ado pori nfini tos s ufr i
mi entos.Ha c i
al a
me dianoc hel ai ma ge ndeGi ul iettaf ueha c iéndos emá symá svi vae ns ui nter i
or.Una
ve z,e sta ndoé lpr es ente ,sel eha bíade spr e ndi doae ll
aunaga r
ga nt ill
adee sa spe que ña s
cue nta sr oj asc onques ea dor na nl asmuj eres .Alr ecoge rl asc ue ntasEr asmos eha bía
gua rda dounayl ac ons erva bac onc ui da dof ie l.Las ac óa hor aymi rándolas epus oa
pe nsa rc ont odas ua l
mae nl aa ma dape rdida .Ent onc esf uec omos idel ape r l
ae ma na ra
aque lmá gi cope rf
umequel oe nvo lvíac ua ndoe stabac e rcadeGi ulie t
ta."¡Ah,Gi ul ietta!
Ve r t
eunave zmá syl ue gomor ir ,termi na rdel ama neramá si nfa me .
"
Ac a ba badepr onunc iare st aspa l
a br asc ua ndoc ome nz óae scucharseuns ua ve
rumore ne lp a sill
ode lantedel ap ue r t
a .Oyópi sada s
,l ue goa lgui e nllamól eve me nt ea
lapue rtade lc ua rto.Emb a r
ga dodea ngus ti
aye spe ranz a,Er a smonopodí ar e spira r
.
Abr i
ó.Gi ulie tt
ae nt róe nl aha bi tación,r e spl ande cie ntedegr aciaybe ll
eza.De lir
a nte ,él

61
LaredomadeDa per
tutt
oc ont
eníasegurame
nteá c
idopr ús
icooci
anhí
dri
co.Lainge
sti
óndeuna
mí
nimadosisdee st
elíquido(i
nfer
ioraunaonz a
)pr ovocal
osef
ect
osdes
cri
ptos
.Hora
,"Arc
hivf
ür
medi
z.Erf
ahr.
",1813,ma yo-
dic
.,pág.10.(
Notadelautor
).
lae stre chóe ns usbr azos ." ¡Aquíe s toy,a ma domí o!" ,ledi joe llac ont ernur a ." Mi rac on
cuá ntaf ide lida dc ons ervot ur e flejo. "Sa cóe ntonc ese lpa ñoquec ubr íae le s pe joy
Era smovi oe xta siados ui ma genj unt oal adeGi uliet ta.Pe roe rai nde pe ndi e ntedeé l,no
reflejabas usmovi mi e
nt os .See streme c ió.
"¡Gi ulietta! ",e xc lamó." Mia morport ivaavol ve rmel oc o.De vué lve mee lr eflej o
yt óma meamí ,c onmic ue rpo,c onmivi da ,c onmia lma ."
"To da víaha ya lgoe ntr enos ot ros ,que ridoEr asmo ",l edi joGi ulietta." Túl os abe s.
¿Ac asonot el ohadi choDa pe r
tutto? ”
"¡Po rDi os ,Gi ulietta! " ,l aint errumpi óEr asmo," sis ól oa sípue dos ert uyopr efiero
mor ir.
"
"Da pe rtut t
onode bei nc ita r
ted eni ngunama ne ra",c ont inuóGi ulie t
ta." Pors upue sto,
ese spa nt osoqueunapr ome sayu nabe ndi c iónt enga nt ant opode r;pe roe rest úe lque
ti
e nequede sha ce re lví nc u loquet ea tapor que ,del oc ont rario,nunc as e rá st otalme nt e
mí o.Ypa r
ae soha yunr ec ur somá sc onve ni entequee lquet epr opus oDa pe rtutto."
"¿Enquéc ons iste? ",lepr egunt óa nsios a me nteEr a smo.Gi ul iettapa sóe ntonc ess u
bra zoporl anuc adeEr as moyc onl ac a bez ar eclina das obr es upe chol es us urró
leve me nt e:" Es cribee nunpa pe lt unombr e ,Er asmoSpi khe r,de ba jodel ass i
gui ente s
pala bra s:Con ce doamibue na mi goDa pe rtut t
opode rs obr emie spos ays obr emihi jo
par aqueha gac one ll
osl oquequi era ,ydi sue lvoe lví nc uloquemel igaae llospor que
qui erodea quíe nmá spe rtene ce rc onmic ue rpoymia lmai nmor talaGi ul ietta,aqui en
hee legi doc omomuj eryal aquemel iga répa r
as ie mpr eme di ant eunvot oe spe cia l".
Era s mos int ióunac onmoc iónyune s calof r
íor ec or riót odoss usmi e mbr os.Be sos
def uegol eque ma ba nl osl a bios ;te ní ae nl ama nol ahoj adepa pe lquel eha bíada do
Gi ulietta .Depr ont o,de trá sdee lla,i nme ns o,Da pe rtut tol et endí aunapl umademe tal.
Ene semome ntos el er ev ent óaEr asmounave nitadel ama noi z quie rdaye mpe zóa
salirs angr e.
"Moj al apl uma ,moj al apl uma .¡ Es c ribe ,es cribe !",gr aznóe lhombr eder ojo.
"¡Es cribe ,e sc ribe,mie t erno,miúni coa mor !",sus ur róGi ul ietta .
Era s moha bí amoj a dol apl umays es ent ódi spue stoae sc ribir.Ene semome nt os e
abr i
ól apue r taya pa r
e cióe ne lc ua rtounaf igur abl anc aquel ue godemi r araEr asmo
conoj osf ijos ,f ant asma les ,e xc lamódol oros ayl úg ubr eme nt e:" ;Pora morde lc i
el o,
Era smo,noc ome tase s eho rr i
blec rime n! "
Alr e conoc e ras ue spos ae na que llaf igur aquel epr e vení a ,Spi khe ra rr ojól ej
osdes í
elpa pe lyl apl uma .Re lámpa gosc ent e l
le ant ess alie r
ondel osoj osdeGi ul ietta ;sur ostro
sede for móc onvul s ivame nt e;s uc u e rpoe raunal lama .
"¡Ve tedea quí ,c ria turade lde moni o!¡ Mia lmanohadepe rte ne certej amá s!En
nombr ede lSe ñor ,a pá rtatedemí .¡ Ví bor a !Ent ia rdee li nfie rno. "As ígr i
tóEr as moy
empuj óvi ole nta me nt eaGi ul ietta,quet oda víape rma ne cíaa br a za doaé l.See scuc ha ron
entonc ess a lva jesa laridosyl ame ntosyunr umorc o modea lasdec ue rvo.Gi ul iettay
Da pe rtut tode sapa re ci
e rone nt r
eunhumoe spe soyhe diondoquepa recíabr otardel a s
par ede sve la ndol asl uc es .
Porf i
ne nt ra r
onporl ave ntanal osr ayosdel uzde la ma ne ce r.Er asmos edi rigi óe n
segui daave ras ue s pos a .Lae nc ont rós e renaya fabl e.Elpe que ñoEr a smoe staba
sent adoe nl ac amamuyc ont ento.El lal et e ndi ól ama noas ua got adoe spos oyl edi jo:
"Sédet odol oma loqu et ehas uc e didoe nI taliayl os ie nt oport i
,det odoc ora zón.
Elpode rde le ne mi goe smuygr andey,c omot ienet odosl osvi c ios,t a mbi é ns ede dicaa
roba rynopu e der esistirl at e ntacióndea pode rarsedet uhe rmos or eflejova liéndos ede
me di osr ea lme ntema l
i gnos .Mí ratee ne see s pejo,e spos omí o. "
Spi khe rl o hi zo,t e mbl ando depi esac abe za ,c on e xpr e sión ve rda de rame nt e
des gra cia da .Ele spe jope r ma ne ciól isoyt rans pa re nte .Ni ngúnEr asmoSpi khe rs e
ref
lejabae né l
.
"Pore stave ze sme jorquee le s
pe j
onode vue l
vat ui ma ge npor quepa rece se n
verdadunt onto,queridoEr asmo.Se guramentet úmi s
moc ompr e nde rá
sques i
nr eflejo
sie
mpr eserásobjetodebur lapa ratodoe lmundoy,porl ot a nto,nopodr á sserunpa dre
def ami l
iacorrectoyc aba l
,respetadopors ue sposays ushi jos.Elpe que ñoEr asmoya
ser í
edet iydi cequeva ,apinta r
teungr anbi gotedec arbónpor quenopodr ásve rl
o.
Vet e
,pue s,ar ecorrerelmundoyt r a
tades aca r
lea ldiablot ure fl
e j
o.Cua ndoloha yas
recupe ra
dovue l
veyt erecibir
édet odoc orazón.Bé same( Spi khe rl ohi z
o) ,y¡buenvi aje!
Má nda lealpe queñoEr asmounp a rdepa ntalone sd eve ze nc ua ndo,por ques iempr e
andapore lsueloyl osga st
amuc ho.Ys ivasaNur e
mbe rge ntonc ese nvíaletambié nun
soldaditodec oloresyunbi zc
oc hodee speci
a s,comounbue npa dre.¡Quet evayabi en,
que r
idoEr asmo! "
Lamuj ersediovue ltays i
gui ódur miendo.Spi kherle va ntóa lpe queñoEr asmoyl o
est
r e
c hóc ontr
as uc orazón;pe roe lniñoe mpe zóag r
it
a rye ntonc e
se lpa drevol vióa
pone r
loe ne lsuel
oys efuepore la nchomundo.
Un ave zs ee ncontróc onunt alPeterSc hlemi hl
,queha bíave ndidos us ombr a;
quisierona sociars
edema ner
aq ueEr asmoSpi kherpr oye ct
a ral as ombr ayPe t
er
Schlemi hlelreflej
o,pe r
onodi or es ul
tado.

Pos
tda
tade
lvi
aje
roe
ntus
ias
ta
¿Quée sloquememi r
ade sdees ee spejo?¿Soyyo ,real
me nte?¡Oh,J uli
a,Giul i
ett
a,
imagenceles
tia
l,espíri
tudiabóli
co,é xtasisydol or,anheloyde sesperación!
Yave s,mique ridoamigoTe odor oAma deoHof fmann,quemuc hasve c
e spenetra
enmivi daunaos c urafuer
z aques educ emis ueñoc onl asmá she rmos asvisionesy
poneextra
ñospe rs
ona je
senmic ami no.Enc antadoporl asvisionesdel anoc hedeSa n
Sil
vest
re,casiest
oyporc r
eerquea que lCons ejerodeJ usti
ciae r
are almentedea z
úcar;
sureuni
ónuna dornodeNa vidadoAñoNue vo,yl ade l
iciosaJuli
a ,aquell
as eductora
imagenfemeninadeRe mbra ndtodeCa l
lotquee s
tafóa ldesdichadoEr a
smoSpi kher
apoder
ándosedes ube l
loreflej
o.¡Pe r
dóna me !
 CUADROSNOCTURNOS
Na
cht
st
ücke(
1817)

Elhombr
edel
aar
ena
De
rSa
ndma
nn(
1815)
DENATANI
ELA LOTARI
O

»Se guroquee s
taréisinqui et
opor quenoe s
cr i
bode sdeha cemuc ho,
muc hot iempo.Mima dree sta
r áenfa dadayCl a
rape nsaráqueha goaquí
vidadel ocoyqueol vidos uima gena nge licalquet engogr aba dae nmi
me nt e,pe ronoe sa sí.Diar i
ame nteosr ecue rdoat odosyc ont empl ola
figur ae ncanta dor adeCl ara,c ons uc andi das onr i
s ays usoj osc l
aros,
igua lquec ua ndor egresabaac asa...Pe ro,¡ cómopodr ée scri
bi rose ne l
estadoe nquemeha l
lo!.
..¡ Mehas uc edidoa lgoe spantoso!Tor vos
pres entimientosdeunde stinoa me na za doryf a
tals ec i
ernens obremí
comone gr
osnuba rrones,impi diendoquepe ne t
reunr ayodes ol ..
.Sól oa
tivoyade cirtel oquemehas uc edido.Mei ma ginoquet er eirás
loca me ntec uandol os epas.
..¡Ah,mique ridoLot a r
io!¡ Cómot edi r
épa r
a
quel oc ompr e nda squel oquemehas uc edidoha c ea l
gunosdí a
sha
trastorna dor ealme ntemivi da!Sie stuvi erasa quí,túmi smopodr íasverlo,
pe r
os egur oquemec onsiderasunvi siona ri
oc hifl
a do..
.Enr e sumida s
cue ntas,e le spa ntosoa contecimie ntoquemes uc edió,yc uyat re menda
impr esióne nva nomee sf
ue rzoenol vida r
,noe sot rac osas i
noqueha c
e
días,pr ec i
same ntee l30deoc tubre,al a sdoc ede lme diodía,unve ndedor
deba r
óme t
rose ntr
óe nmic asapa raof rece r
mel ame rc
anc ía.Nol e
compr éna da ,yl ea me nacéc ont ira
r l
ee scalerasa bajo,c osaquenohi c
e
grac iasaqueé ls eretir
ópr ude nte
me nte.
«Puedessuponer
tequeena l
gunosacont
ecimi
entosde
cisi
vosdemi
vidatuvoinfl
uenciaest
esuce
so,puesfue
ronfunes
tasmisre
laci
one
scon
lape r
sonadeaquelmalvadot
raf
icant
e.
»Lac osafuea s
í.Ant e
squi er
or efe
rir
tealgunosde ta
lle
sdemi
prime rainfanci
a,pa r
aquec ompr e
ndastodoyt eha ga
si deadel oque
sucedió.Ant esdec omenzarmepa re
ceve r
teri
endoyoi goaCl ar
adecir
:
"¡Pero,quéni ñer
ías!"
.¡Ríete
,sí.
..r
íet
edemít odoloquequi eras
..
.oslo
suplico..
.Pero,porDi os,l
ospe l
ossemepone ndepuntac uandoospido
queosr i
áis,puesve r
dader
ame ntees
toylocoyde s
esper
a do,comoFranz
Moora nteDa ni
el.Pero¡vamosalasunt
o!
»Ena queltie
mpo,mihe r
ma nayyonos ol
íamosveranuestropadre
másqueal ashorasdecome r,pueslosnegoci
osparecí
anabsorbertoda
suacti
vidad;pocodespuésdec enar
,todasl
asnochesíbamosconnue st
ra
madreas entar
nosa l
rededordel amesaredondadel ahabi
ta
cióndonde
t
rabaja
bamipa dr
e.Mipa dreencendí
as upi
payl l
enabahast
aelbordeun
i
nme nsova sodec ervez
a ,ynosr efer
íaunai nf
ini
daddema ravi
ll
osas
his
tori
as;durantelana r
raci
óns ea pagabalapi payyomea legraba
muc hodee l
lo,porqueestabae ncargadodee ncender
lacuandoe sto
sucedí
a.A me nudo,sinoe sta
bademuybue nhumor ,nosdabal i
bros
muyboni toscone s
tampaspr e
c i
osas,yé lserecostabaenuns il
lónde
enci
na,lanzandoconf e
bri
lac t
ividadboc ana
dasdehumo,def or
maque
desapa
recíadenuest
ravist
acomoe nvue l
totr
asunaes pe
sanie
bla.
«Aquel
lasnoches,mima dr
eseponíatri
st
ey,c ua
ndoelrel
ojdaba
lasnueve,nosdecía"¡Niños,alacama,alacama,quevi
eneelhombre
del aar
ena!".Apenaspronuncia
baest
aspal
abras
,oíayoenlaes
cale
rael
ruidodeunospasospesados:deber
íadese
relhombredelaar
ena.
»Cie r
tanoche ,aquelrumorf a
ntásti
comea temorizómá squede
costumbr eypreguntéamima dre:"Oye ,mamá ,¿quiéne sesehombr ede
laa rena,quesiemprenosobl i
gaas al
irdelaha bitaci
óndepa pá?
"." No
hayhombr ea l
gunodel aarena,que ri
dohijo—r epusoma má —;c uando
digoquevi e
nee lhombredel aarena,únicame ntequi e
rode ci
rquet enéi
s
sueñoyquec e
rréislosojosc omos ioshubi erane chadoa re
na .
"La
respue s
tademima drenomes a
tisfi
zo,ye nmie s
pírit
uinfanti
larrai
góse
lac onvicci
óndeques enosocultabalae xi
ste
nc i
ade lpersonaj
epa raque
not uviéra
mosmi e
do,puessiemprel eoíasubirl aescal
era.
«Domi nadoporl acuriosi
dad,yde seos odes abe ralgunac osamá s
precis
as obree lhombr edel aarenays usr el
acionesc onl osmí os,
preguntéfinalment
eal aa nci
anaquec uidabademihe r
ma nit
aqui é
ne ra
aquels ermi st
eri
oso:" ¡
Ah,Tha nel
chen!—me c onte
s t
ó—.¿ No l e
conoces?Esunhombr emuyma lo,quevi enee nbus cadel osni ños
cuandos enieganaa cost
arseylesa r
roj
apuña dosdea r
enaal osojos ,l os
encier
rae nuns acoys eloslle
vaal alunapa r
aques ir
vandea l
ime ntoa
sushiji
tos;éstosti
enen,asícomolosmoc huelos,picosga nchudos,yc on
ell
osde voranlosojosdelosniñosquenos onobe di
ent es
."
»De sdequeoíe sto,l aima ge nde lhombr ec rueldel aa renas ef ijóe n
mime nteba jouna spe ctohor rible,ya pe na soí aporl anoc hee lr uidoque
hacíaa ls ubi r
,mee s t
re me cíadee spa nt o." ¡Elhombr edel aa re na!¡ El
hombr edel aa re
na !",e xclama bayo,c or rie ndoar efugiarmee nl aa lcoba ;
ydur antet odal anoc hemea torme nt abal at e
r ribl
ea parici
ón.Yama yor,
yoc ompr e ndíamuybi enquee lc ue ntodel aa nc i
anas obree lhombr ede
laa r
e nays ushijose nl al unapodí anos erve r
dad;s ine mba r go,e st
e
persona j
es eguías i
endopa ramíunf anta smat e
rri
ble,ymee s pa ntaba
cuandol eoí asubirl ae scal
e r
a ,a brirbr us came ntelapue rtade lga bine t
e
demipa dr eyc e r
rarlade spué s.Al guna sve ce spa sabanva riosdí ass i
n
quevi niera ,perolue gos ucedía nses usvi sitas.Es todur óa lgunosa ñosy
nunc a pude a cos t
umbr arme a l ai de a de lodi osoe spe ctro,c uyas
rel
a ci
one sc onmipa dremepr eoc upa ba nc adadí amá s
.Nomea treví aa
pregunt a
rleamipa drequi éne ra,a unques iempr etratédea ver igua re l
misterio,deve ralf abul osohombr edel aa rena ,yame di
daquepa s aban
losa ñose r ama yormide seo.Elhombr edel aa r
enamec onduc íaal a
esferadel oma ravil
los o,del of a ntástic o,i deaquet anf áci
lme ntege rmi na
ene lc e
re brodel osni ños.Na damea grada bat antoc omooí rol ee
r
cuentosdee spír
itus,dehe chic erosydedue nde s;pe r
o,at odoe sto,s e
anteponíae lhombr edel aa r
e na ,c uyai ma ge ndi bujabayoc onye soo
carbóne nl asme s
as,e nl osa rma riosye nl aspa redes,repr esent ándol o
ba
jol
asf
igur
asmá
sext
raña
syhor
ri
ble
s.
»Cua ndot uvedi eza ños ,mima dremer e ti
ródel aha bitacióndel os
niñosymei ns t
alóe nunc uart i
toquec omuni cabac onunc orredor ,c erca
delga bine t
edemipa dr e.Toda víae ntonce ss abía mosquede bía mos
acos t
arnosc ua ndo,a lda rl a snue ve ,oyé semospa sosde lde sc onoc ido.
De sdemiha bi t
ac i
ónl eoí ae ntra re nl ademipa dre,ypoc ode s pué sme
parec í
ape rcibirunol ore xtra ño.Conl ac uriosidads ede spe r
tóe nmíe l
valors uficie
nt epa rat raba rc onoc i
mi entoc one lhombr edel aa rena;
muc ha sve cesmede slizabac onl ama yorl igerezade sdemic ua rtoa l
corredor ,c uandomima dres eha bíaa lej
ado,pe r
os inl ogr arde sc ubr i
r
nada ,pue se lhombr emi sterios oha bíae ntrados iempr e,c ua ndoyo
ll
ega baa lsit
iodondehubi erapodi dove rl
ea lpa sar.Fi na lme nte,l le va do
poruni mpul s oirresisti
bl e,r esol víe sc onde r
mee nl aha bi tac i
ónmi smade
mipa dr eye sperarl al lega dade lhombr edel aa r
e na.Ci e rt
odí a,pore l
si
lenc iodemipa dreyl at ri
s tez ademima dr e,pre sent íquee lhombr e
mi st
e r
ios ove ndría;c one lpr e textodee st
a rmuyc a nsa dos alídel a
habitac i
ónunpoc oa ntesdel asnue veymeoc ult
ée nunr i
nc ón.Poc o
despué s,l apue rtadel ac asas ea br iór echinandoys ec erró;unpa sol e nto
resonóe ne lve stí
bulodi rigiéndos eha c i
al aesca l
e r
a;mima drepa sój unt o
amíc onmihe rma na .Ent onc esa brís ua veme nte..
.s ua ve me ntel apue r t
a
delga bi ne t
edemipa dre .Es ta bas ent adoc omodec ostumbr e,s ile nc i
os o
einmóvi l
,dee spaldasal apue rta,ynomevi o.Unmome ntode spué sme
ocultée nuna rma riode s t
ina doac olga rropa ,ques ól os ec ubríac onuna
cortinill
a .Los pa sos s ea pr oxi ma ba n...c ada ve z má sc e rca ..
.l a
campa nillare sonóc one strépito.Elc orazónmepa l
pi tabadet e mory
ansieda d...Junt oal apue r
tas eoye nl ospa sos .
..yl apue rtas ea bre
brusc ame nte.Nos i
nha c erune sf
ue rz o,mea trevoae ntrea brirlac ortina
conpr eca uci
ón.Elhombr edel aa renae stáde l
a nt
edemipa dreyl al uz
del osc a ndelabross epr oye ctae ns ur ostro.
..Aque ls ert erriblequet a nto
mee spa ntabae se lvi ejoa boga doCoppe li
us,quec omea lguna sve c ese n
casa.Laf i
gur amá sa bomi na blenomehubi erac aus adot ant ohor ror
comol as uya .
«Figura osun hombr ea lto,a ncho dee s
pa l
das,c on unacabeza
disf
orme ,r ostr
oa per
gaminadoya ma ril
lento,cej
a sgrise
smuypobl adas
,
bajolasc ua le
sbrill
anlosojosdega to,yna ri
zlargaques eencor
vasobre
ellabios upe ri
or.Laboc a,algot orcida,s econtraeame nudoconuna
sonris
ai rónica;dosma nchasdec olorr oj
izoc olorane nt
once
sl os
pómul os,y,at r
avésdel osdie nt
esa pretados,see sc
a paunae s
peci
ede
sil
bido.
»Coppe l
iusve st
íasiempr el evitadec olorgris,c orta
daal aa ntigua,
chal
e c
oyc alzónde lmis moe st
ilo,me di
asne grasyz apat
osdehe bill
as.
Supe luca,muype queña,a pena st apabayc ubr
íal apa rt
esuperiordel a
cabeza,demodoquel ost i
rabuz onesnol lega
ba nnic onmuc hoal a
s
orej
as,muygr a
nde syc olora
da s,ye nl anuc aque dabadescubi er
tala
hebi
lladepl ataques uje
ta basuc or bataraída.Enf in,todasupe rsonae r
a
espant
os ayr epugnante;pe ros usl argosde doshue sudosyve lludosnos
desagradabanmá squet odo,ha s
tae lpuntodequenopodí amosc ome r
nadadel oqueé ltocaba.Éll oha bíanot adoyc ua ndonue st
rama dr enos
poníaf urt
ivame nt
ea lgúnpe da zodepa stelounaf rutaconfit
a da,se
compl ací
ae ntocarl
oba j
oc ualquierpretext
o;demodoque ,llenoslos
ojosdel ágri
ma s
,rechazába mosc ondi sgustola
sgol osina
squet antonos
gustaban.Lomi smoha cíac uandonue st
ropa dre
,e nlosdíasdef iest
a,nos
dabaunva s
itodevinoc ona zúc ar
.Pa s
abal amanopore nci
maoa cer
caba
elva soas usc ár
denosl abios,ys ereíac onexpresiónve r
da deramente
diabóli
caa lobservarnue strar epugnanc i
a y oírl oss oll
oz osque
ma nif
estaban nuest
ro di s
gus to.Si empre nosl l
ama ba suspe queños
anima l
es,ynose stabaprohi bidoque j
arnosoa brirlaboc apa rade ci
rla
me norc osa.Nue st
r ama drepa r
ecíat eme rtantoc omo nos otr
osa l
espantosoCoppe li
us,pue sc uandoa parecía,l
aa l
egríahabitua ldes u
inocenteserseconvertí
ae nt r
istezaprofunda.
»Mipa dr
es ecomport
abaensupr e
senciacomos ies
tuvi
eraant
eun
superi
or ,cuyosdefect
oshubi
eraquesoporta
r,y,porest
eprocedi
mient
o,
conserva rconbuenhumor.Seexpre
saba,ent
onces,c
onmuc haprude
nci
a,
ys eservíanma nj
aresdel
ic
adosyvinosrar
os.
«Cuandoalfi
nviaCoppe li
usmeima gi
néquee s
teodios
ope rs
onaje
nopodí aserot
rosinoelhombredelaa
r e
na,peroenvezdes e
re ldelos
cuentosinfa
nti
le
s,aqueles
pantaj
oquet
eníaniñosenunnidoenlaluna..
.
¡no!,ve í
ae néla lgodes a
tánic
oei nfer
nal,quedebíaatrae
rs obre
nosotrosal
gunater
ribl
edesgr
acia
.
»Yoe sta
bac omoe nc a
ntado.Pormi edoas e rsor
prendidor eprimíun
movi mi ent
odee spa ntoymea curruquélome jorquepudee ne lfondode l
arma ri
o,de jandos óloe lespacios ufici
entepa rave rlae scena.Mipa dre
rec i
bi óaCoppe li
usc one lma yorr e s
peto." ¡Va mos,ma nosal aobr a!
",
gr it
óé s t
ec onvozr onc a,de spojándos edel al evit
a.Mipa drelei mitóy
amboss epus ieronuna sblusasdec oloros cur oques a
carondeunhue c
o
pr acticadoe nlapa r
e d,e ne lcua lviunhor nillo.Coppe li
uss ea cercóy
ca sie ne lmismoi nsta ntevibr ot a
rba josusde dosunal lamaa zuladaque
ilumi nó l a ha bitación c on di abólicor ef l
e jo.En e ls ueloe sta
ban
es parcidose xtr
a ñosi ns trumentos .¡Ah,Di osmí o!.
..Cuandomipa dres e
inc l
inós obree lc risole nfus i
ón,s us embl a ntea dquir
iódepr ontouna
expr esióne xtraña .Susnobl esf acciones,cr i
s padaspore ldolorí nti
mo,
tenía na lgodi aból icoyodi os o.Sepa rec í
aaCoppe lius.Es teúl t
imo
sonde abac onuna spi nz aslama t
eri
ae nf us i
ón,s aca
baunosl ingotesde
me t
a lbrill
ante,yl osba tíasobr ee lyunque .Ac adamome ntomepa r
ecía
queve ías al
tarca be zashuma nas ,perosinoj os .
»—¡
Ojos
,oj
os!—gr
it
óCoppe
li
usc
onvozr
onc
a.
»Nopudeoí rmá s,mie moci
ónf uetanf uert
eque ,per
didoe l
conoci
mient
o,caíe nti
err
a.Coppeli
us,pre
cipi
tándosesobremí ,me
agarr
ó,re
chi
nandolosdi
ente
s,ymes uspe
ndi
ós obrelall
amadelc r
isol
,
quecomenzabaaquemar
mee lc
abel
lo.
»—¡
Ah!—gr
it
ó—.¡
Hea
quíl
osoj
os,yoj
osdeunni
ño!
»Aldeci
rest
osa c
óde lhornil
locar
bonese ncendi
dosyf ueaponerl
os
s
obremispá r
pados.Mipa dre
,supli
cant
e,gritaba:"¡Ma e
str
o,ma e
str
o!
¡
De j
adl
e a miNa tanie
ll os ojos
..
.,dejáds e
los!" Coppel
ius serió
s
ardóni
camenteydijo:"Bue no,queconser
vee lchic
ol osojos
,ybue n
t
rabaj
otie
nec onll
oriquearene s
temundo.¡ Pero,porlome nos,qui
ero
vere lmecani
smodes usma nosydes uspi e
s!",ydi ciendoe s
tohi zo
cruji
rdetalmodol asc oyuntur asdemi smi embrosquemepa rec
íae s
tar
yat ododisl
ocado." Ha ya l
goquenof unc i
ona,¡ t
anbi enc omoe staba
todo!¡Elviej
ol ohae ntendi
do! ",murmur abaCoppe lius
.De s
puéstodo
quedóos c
uroys i
lenci
os o,yyanos entínada.Alr e
cobra r
medea quel
segundodesvanecimiento,s e
nt íelsuavehá li
todemima drejuntoami
rostr
o,ylepr eguntéba lbuciente:"¿Est
áa quít odavíaelhombr edel a
arena?"
."No,á ngelmí o—mec ont
est
ó—,s ehama rchadoyyanunc a
má steharádaño."As ídi j
olama dr
e,besandoya car
icia
ndoa lhijoque
acababaderecuperar.
»¡Novoyac a
nsar
temá s
,queri
doLot ario!Cr e
oquet eherefer
ido
todoc onpor menorsuf
iciente
,yquenoque dana daporc onta
r.¡Bast
a!
Fuide scubier
toenmie scondit
eyma l
tra
tadoporCoppe l
ius.Elmiedoy
elterrorhicier
onqueunaf ie
breardient
es ea poderas
edemí ,ye st
uve
variassema nasenfe
rmo." ¿Est
áahíe lhombr edel aa r
ena?",ésafuela
primerapr e
guntaquehicea lc
urar
me ,cuandoe st
uves a
no.
»Perotodaví
atengoquecontar
tea
lgomá sespa
ntos
o;t
ús a
besqueno
esmiopí
al oquemeha cevertodoenest
emundoc omodescol
ori
do,si
no
queunve l
odet r
is
tezacubr
emivi daa
me na
zadaporundest
inofat
al
,que
posi
ble
me ntesól
opodrédesvela
rconlamuerte
.
»Novolvimosave raCoppe l
ius
,ys edecíaqueha
bíaa bandonadola
ci
uda d.Habíatrans
curr
idouna ño,y,conformeal aant
iguac ost
umbr e
,
est
ába mossentadosent or
noal ame saredonda.Mipa dremos tr
ábase
muya le
greyc ontabacosasmuye nt
ret
enidasdelosviajesqueha bía
hechoe ns ujuvent
ud.Ci e
rtanoche,aldarlasnueve,oímosl apue rt
a
re
chi narsobr
es usenmohe ci
dosgozne sye nlaes c
alerar es
onaron
pesadospasos.
»—EsCoppe
li
us—di
jomima
drepa
li
dec
iendo.
»—¡
Sí!
,esCoppe
li
us—repus
omipa
drec
onvozdé
bilyt
embl
oros
a.
Amima
dresel
esal
ta
ronl
asl
ágri
mas
:
»—Pe
ro,¡
padr
e,pa
dre
!—e
xcl
amó—,¿
porquét
ie
neques
era
sí?
»—Esl aúlt
imavez—repusomipadr
e—,e slaúl
ti
mavezque
vendr
á,telopr
ometo.¡
Vet
e,acue
staal
osniños
!.
..¡
Vet
e.
..aa
cos
tar
!
Buenasnoc
hes
.
»Tuvel as e
ns ac
ióndequeunapi edrape sadayf rí
ameopr imí ael
pec ho,di f
icultandomir espir
ación...Mima dremec ogi
óde lbrazo,y
comoyope rma neciesee ne lmi smos i
tio,dij
o:" ¡Ven,Na ta
ni el
,vent e
!"
Mede jéc onduc ir,ye ntrée nl aha bit
a ci
ón."¡ Est
átet r
anquilo,e stá
te
tr
a nquiloya c uéstate
!..
.¡Due rme .
..due rme !
",megr i
tómima dre;peromi
estadodet e
rr orya gi
taciónmei mpi dióc oncil
iare lsueño.Elodi oso
Coppe l
iuss emea parecíaydes usojoss alíanchispas,mi e
nt r
ass er e
ía
ir
óni came nte.Enva notratédel ibrarmedes uima gen.Se r
íanl asdocede
la noc he c ua ndo s e oyó un r uido s eme j
antea lque pr oduce una
detona ci
óndea rmadef uego.Lac asae nter
ar et
embl óyl aspue rt
asyl as
vidrieras,ya lguie npasóc orr
iendoporde l
antedemic uart
o,yde spués
cerrósec one s t
répit
ol apue r
tadel ac a l
le."¡EsCoppe li
us!",exclamé
espa nta
do,s altandodel ac a
ma .Enl aha bita
cióndemipa drer es
ue nan
gr
it
osdes
gar
rador
esyveosal
irdee
llaunanubedehumone
groei
nfe
cto,
mie
ntr
asl
acri
adagri
ta
:"¡Miamo!¡Ah,miamo!".
«Delantedelac himene
as ehall
at e
ndidoelcadáverdemipa dre,
ennegr
ecidoymut i
ladodeunama ner
ae spa
ntosa;mima dr
eymi
hermana,incl
ina
dassobreél,prof
ier
engrit
osdesgar
rados:"¡
Coppel
ius,
Coppeli
us—e xc
laméyo—,ha smatadoamipa dre
!"Yc a ía
lsuel
os i
n
conoci
mie nt
o.
»Dosdí a
sde spués,cuandosedeposit
óe lcadáverdemipadree
ne l
a
taúd,susfacci
one shabía
nr ec
obra
do,ape sa
rdel amue r
te,l
acal
mayl a
s
ereni
da ddeot rot i
empo.Fuemuyc onsol
adorpa ramia l
maques us
r
elaci
onescone ldiabóli
coCoppeli
usnohubi er
ansi doca
usadesuet
erna
c
ondena c
ión.
»Lae xplosi
ónhabíade
sper
tadoatodoslosveci
nos
,elsuce
sodio
l
ugar a muc hos rumor
es,y l a super
ior
ida
d de c
ret
ó e xi
gir
r
espons
a bi
lidadesaCoppel
ius
,pe r
oést
eha bíades
apar
eci
dosindejar
r
astr
oalguno.
»Y a hora
,querido Lota
rio,cuando sepasque elve ndedorde
bar
óme t
rosquemevi si
tónoe r
aotrosinoesema l
dit
oCoppe l
ius,espero
quenodi rá
squemea t
ormentoelespí
rit
upa r
abuscarenlosi nci
dentes
máscomune spre
sagiosdedesgra
cia
.Aunquei bavest
idodeot romodo,
hereconocidobi
enl asfacci
onesyl ae s
tat
uradeCoppe l
ius,ynoe s
pos
iblequepa de
zcaune r
ror
.Nohac a
mbiadomuc hosunombr e.Se
hac
epa sarpormecánic
opiamontésyhat omadoelnombredeGi us
e ppe
Coppola.
»Est
oydeci
didoave ngarlamuert
edemipadr
e,pa
seloquepase.No
ledi ga
snadadel aa pa
r i
cióndee st
ehorr
ibl
emonst
ruoamima dre.
..
Saludaamiqueri
daCl ar
a .Lee s
cri
bir
écua
ndoest
émástr
anqui
lo.Quete
vayabien,e
tc.
.et
c .
.»
DECLARAANATANI
EL

«Aunquenomeha ya se scritode sdeha cemuc hot i

e mpo,c r
eoqueno
hasde sechadomir e cue rdodet upe ns amientoydet uc orazón,pue sel
otr
odí a,a lescribiramihe rma noLot ario,pusistee nels obreminombr e
ylass eñasdemic asa .Muyc ont ent
aa brílacartaymedic uentade le r
ror
cuandol eílasdospr ime ra spa labras:"¡ Ah,mique ridoLot ar
io!".Hubi era
queridonol eerunapa labr amá syda rl
el ac ar
taamihe rma no.Pe r
ot ú
muc hasve c
e smeha sdi choe nbr omaquede be rí
at ene runc aráct
er
tr
anqui l
o,s os e
ga do,c omo a que l
la muj erque e s
tando a punt o de
derrumba rsesuc asa,ye cha ndoac or rerprecipitadame nte,toda víatuvo
ti
empo pa raa rr egl
a run pl ieguede lvi sil
lo de lba lcón,a síe sque
rec
onoz coquee lpr incipiodel ahi storiamehai mpr esionadomuc ho.
Ape nass ipodí ar e
s pirar,t odos ede svanecíaa ntemivi sta..
.¡ Ah,mi
querido Na taniel,quéhor ribl
e sc os ast eha ns ucedido e nl avi da!
¡Separarmedet i
,novol verteave rmá s,s óloe sepe nsamie ntome
atr
aviesae lpe choc omounpuña la rdiente!..
.Se guíleye ndoyl eye ndo..
.
Tude s
cripciónde lhor r
ibl eCoppe l
iuse se spantosa.Ahor amee nt e
rode l
ter
ribleacc i
dentequeoc a sionól amue rtedet upa dre .
 »Mihe rma noLot ar
io,a lquee ntr
eguél ac art
a,e nva not ra
tóde
tr
anquil
izar
me .Elma ldit
ove ndedordeba r
óme tr
os,Gius e
ppeCoppol a
,
mehape rseguidotodoe ldí ac omoune spectr
oa me nazador
,yme
aver
güenzodec onfesa
rquehat urbadomis ueñotranquil
oys osegado
contodaclasedee xtr
añasvisionesype s
a di
ll
a s
.Aunquea ldíasiguie
nte
hec onsi
dera
dol a
sc osasdeot romodo.Not ee noj
e s,ama domí o,si
Lotari
otediceque ,noobs t
antetuspresenti
mi e
ntosdequeCoppe l
iuste
vaaha ce
ralgoma l
o,mee ncuentr
ootrave zcone láni
moa l
egreys ere
no.
«Pre cis
a mentei baade ci
rtequet odol ot erroríficoyl asc os as
espantosa sdequeha blastienenl ugarent uima ginación,yquel area
lida d
noi ntervienee nna da .Coppe liuspodrás e re lmá sa borreci
bledet odos
loshombr es,y,a de má s,c omoodi abaal osni ños ,pore s
os entíais
aborrecimi entoantes uvi s
ta.Ha shecholape rsonificac i
ónde lhombrede
laa re
nat alc omopodr í
aha cer l
aune spíritui nfantilimpr esi
onadopor
cuentosdenodr iza.La sentrevistasnoct
ur na sdeCoppe liuscontupa dre
not eníans egura
me nt emá sobj etoquee ldepr acticarope raci
onesde
alquimia ;tuma dres ea f
li
gíapor queestet raba j
ode bí aoc asi
onarga stos
muygr ande ssinpr oducirnunc ana da,y,porot rapa rt
e,t upa dre,
absorbidoporl ae nga ñosapa sióni nves
tiga dora ,desc uidabalosasunt os
des uca sayl aatenciónas uf amilia.
»Tupa dr
ehae ncontr
adolamue rtedebidoasupropiaimprude nc
iay
Coppeli
usnot i
eneculpaa l
guna.¿Quieress a
berl
oquea yerpre gunt
éa l
bot
icari
ove c
ino?Sie r
aposibleencontr
arl amuert
einsta
ntáne
a ,ac aus
a
de una explosi
ón,ha ci
endo experimentosquímicos.Me di jo:"Sí,
ci
erta
me nt
e",ymede scr
ibi
óde tal
ladamentemuc hassust
anci
a squeno
puedorepe
tir
te,por
quenohepodi dor et
enersusnombres.
»Séqueva sac ompa decerat upobreClarayva sade c
ir:"Est
e
car
áct
err a
zona blenoc re
ee nlof ant
ást
ico,queenvuel
vealoshombr e
s
conbrazosi nvisible
s ,sóloc onsideraelmundoba j
os uaspect
omá s
nat
ural
,igualquee lniñope queños ólovelasupe
rfi
ciedelaf
rut
ador a
da
yrel
ucie
nte,sina divinarlaponz oñaquee sc
onde"
.
»¡
Ah,mique ri
doNa t
ani
el!¿Noc r
eesquetambiénenloscar
act
ere
s
alegre
s,ingenuos,inocent
espuedee xi
st
irunpr e
sent
imie
ntodequehay
unos curopodercapazdec or
rompernos?.
..Per
dóname,amíquesoyuna
jovens e
ncil
la,quemea tr
evaainsinuar
teloquepi e
nsoacer
cadeest
os
comba te
se nelinte
riordeunomi smo.Alf i
nalnoencue
ntrola
spal
abra
s
adecuadas,ysiter í
esnos er
áporl ast
onterí
asquediga
,sinopor
queno
mel asarre
glopa r
ade ci
rla
sbien.
«¿ Exis
tir
áa lgunaf uer
zaoc ulta
,dot adadet alascendientes obre
nues t
rana t
urale
za ,quepue daarrastr
arnosporunas endadede sgraciasy
desa s
tres?Siexiste,e s
táennosotrosmi smos,ypore socreemose nellay
laa c
e pt
amospa ral l
evarac a
bot odasl asa c
cionesmi steriosas.Si
recorremosc onf irmepa s
ol asendadel avida,lafuerzaoc ultatratar
á
inútil
me ntedea t
ra ernosas usbrazos.Esc i
erto,se
gúndi ceLot a r
io,que
elos curo poderf ís
ico hace que e na lgunos mome nt
os nue str
a
ima ginaci
ón f i
njaf antas
ma se ngañosos,c uyo aspecto nospa r
ezca
realme ntea menaz ador,peroe stosf ant
asma snos onot rac osas ino
pens amientosquenosi nfl
uyendet almodoquenosa rr
ojanalI nfier
noo
noslleva nalCie l
o.Yas abes,queridoNa tanie
l,quemihe r
ma noLota r
io
yyohe mosha bladodee stospodere socult
os,yquea horaquehee scri
to
loprincipal,cre
oquepue dome di
tarsobree ll
o.Noe ntiendolasúlti
ma s
pal
abr asdeLot ari
o,mes upongol oquequi e r
ede cir,ypore somepa rece
quee st
áe nloc ier
to.Tes upli
coquede sechesdet ume mor i
al aodiosa
fi
gurade labogadoCoppe li
usyde lve ndedordeba róme tr
osGi useppe
Coppol a.Convé ncetedequee stasf i
gurasnopue de nha cert
ena da;sólo
elpensa rens upode renemigopue deha cer
teda ño.Sit uc ar
tanol l
evase
enc adal í
neae ls ell
odeunagr ane xal
tación,medi vert
irí
amuc ho
dic
iéndot etodol oques emehaoc urr
idodee xtrañor espect
oa lhombr e
delaa renayaCoppe l
ius,elvendedordeba r
óme tros.¡ Estát
etranqui
lo..
.
muyt ranquilo!
»Encasodequee lodi osoCoppolas eteapar
ezcaotravez,mehe
propuest
odenue vosertuá ngelguar
dián.Nadaconozcomá sef
icazque
una a l
egrec a
rcaja
da c uando s e quie
ren desec
harl os monstruos
fant
á s
ti
cos.Noletemo,nit engomi edodesusga r
ras
,nic omoaboga do
nicomohombr edel aa r
enapodr áestr
opear
mel osojos
.Si e
mpre,tuya,
mia madoNa t
ani
e l
,et
c.,etc
..»
DENATANI
ELA LOTARI
O

«Mehac ontr
ari
adomuc hoque,de
bidoamine ci
adistr
acc
ión,Cla
ra
hayaleí
dolacart
aqueteescri
bí.Mehaescri
tounaprof
undayf i
los
ófi
ca
cart
aenlaquemede mues
traqueCoppeli
usyCoppolasóloexi
ste
ne nmi
int
eri
or,yquesonunfant
asmademipr opioyo,quedesa
parec
eránenel
act
oe ncua
ntolorec
onozc
a.
»Enr ea
li
dadnode be
mosc r
eerquelaspersonasquec ons i
dera
ne st
as
cosasc omo un s ueño extraño y bur
lón,s on ta mbiénr azona
bl esy
didáct
icas.Mer e f
ier
oat i.Habéishabla
dodemí .Lee nse
ña slógi
capa ra
quea prendapr ontoadi sti
nguir.¡Vamosade j
arlo!Re conozcoquee l
tr
a f
icant
ee nba róme t
rosye labogadoCoppe l
iuss ondosi ndividuos
difer
entes.Ahorat omol e
ccionesdeunc éle
brefísi
c ollamadoSpa l
a nzani
,
deor i
geni t
ali
ano,ye s
tehombr econocehacemuc hotiempoa lGius eppe
Coppol a
,quet i
e neacentopiamontés;mient
rasqueCoppe li
use raalemán,
una le
má nnomuydi gno.
»Ya hora,pormá squet uhe rma nayt úcre á
isquet engol ac abeza
vac í
a,osdiréquenopue dobor r
a rdemime ntelaimpr esiónqueha c
ee n
míe lma l
ditoros t
rodeCoppe l
ius .Mea l
egroques eha yama r
c hadodel a
ciudad,segúnmedi ceSpa la
nz ani.Es t
epr ofesore sunpe r
sona j
emuy
estraf
alar
io:figúrat
eunhombr ec omounabol a,c onl ospómul osmuy
salie
ntes,lana ri
za f
ilada,losl abiosa bultadosy oj osbr il
lantesy
pene t
rant
es.Me jorquemide scripción,pue desve rl
es imira seldibujode
Ca gli
ostr
oquehahe choChodowi eckienunc alenda r
iodebol s
il
lo..
.Lo
mi smo esSpa lanzani.Re ci
e nteme ntef uias uc a
saave ra lgunos
expe r
imentos;a lpasarpore lve stíbuloobs er
voquel acor t
inave rdede
unapue r
tavi drier
anoe st
ác orridac omodec os t
umbr e;mea cerco
ma quinal
me nte,impuls a
doporl ac uriosi
dad.Ve oaunamuj e resbelt
ay
bien proporcionada,muy bi e n ve st
ida,s entadae ne lc entr
o del a
habitaci
ón,apoya doss usbrazoss obr euname sit
a,c onlasma nosj unta
s;
comoe st
ádec araal apue rt
ami sojoss ee ncuentranc onl oss uyos,y
 observo,pos e ídodea s
ombr o,al ave zquedet emor,ques uspupilas
carece ndemi rada,me j
ordicho,quea quel
lamuj e
rdue rmec onl osojos
abiertos.Mes ient
ode sconcerta
do,mede sli
z oporl as a
ladondeun
inme nsoa uditorioesper
al a
sl e
c c
ionesde lprofesor.Luego,mee nter
ode
quel amuj erquehevi stoesOl impia,hi j
adeSpa l
anzani,quel atiene
secues t
radae ns uc a
saynoqui er
equena diesea cerqueae ll
a...Quizála
explicac i
óne squee llaseaneciaoa l
gopore lestil
o..
.¿Dirásqueporqué
tee scribotodoe st
o?Hubi eras i
dome jorquet el ohubi e
rac ontadode
palabra.Sa bequede ntr
odequi ncedía sest
aréc onvos otr
os.Yvol ver
éa
veramique ri
daCl a
ra,midul ceángel,quede spuésdea quell
ac a
rtafat
al
cal
ma rámi si nquiet
udes.Pore s
onol ee scri
bohoy.Mi lsaludos,etc.
,
etc
..»
Nopue dei nve nt arse ,¡oha ma blel ec tor !,na damá sr aroyma ravill
os oquel oquet e
hec ontadodemipobr ea mi go,e ljove ne studi ant eNa t aniel.Ac a so,be né vol ol ec tor,ha s
expe rime nta doe nt upe c hooha svi vi dooha si ma gina doa lgoquede se ase xpre s ar.La
sangr et ehi ervee nl a sve na sc omos ifue raf ue goyt usme ji
l l
a ss ee nroj ece n.Tumi rada
pare cee xtra viarsec omos ivi era sfigur ase ne le spa c i
ova cío,quel osde má snope rcibe n,
yt uvozs ec onvi er t
ee npr of undos us pi ro.Losa mi gost epr egunt an:«¿ Quét es uc ede ,
ama domí o?¿ Tepa s aa lgo? .
..».Yt úqui s iera se xpr e sarc ómos one stasi má ge ne sque
vese nt ui nt eriorc onc ol oresb rillante sys ombr asos cur a synopue de se nc ontra r
pala bras.Y de se aría se xpr esarc onunas ol apa labr a,quef ue rac omounade sc arga
eléctrica ,todol oma r
a villos o,hor rible ,f a ntá stico,e spa ntos o.Pe r
oe s apa la br aque
ape naspue de sde c irt epa re cei ncol ora,he l
a da ,mue rta.Bus ca sybus ca s,ba lbuc e asy
tit
ube as ,yl a sse caspr egunt asdet usa mi gost ea gi t
anc omounhur acán,yr e mue ve nt u
ser,ha s taquet ea pl acas .Sic omounpi ntora uda zt ehubi erasa t
revi doapi nt arc on
alguna spi nc elada sl as ilue tadel ai ma ge nqueha svi sto,pos ible me ntec onpoc ot ra baj o
desta caríanl osc olor esc a dave zmá sbr illant e syunas eriededi ve rsasf i
gur asl lama ría n
laa tencióndes usa mi gosques ee ntreme z clar íanc one stasc re acione sdet ui ma gi na ci
ón.
Hedede ci
r te,¡ ama bl el e ctor!,queha staa hor ana diemehapr e gunt adoporl a
historiade lj ove nNa tani el;bi e ns abe squeyope rtene zcoae sema ravi l
los ol ina jede
autor esques itiene na l
goquede ci
rt iene nt ambi é nl as ens ac i
óndequee lmundoe ntero
lespr egunt a :«¿Qués uc edió?¡ Cont i
núac ont á ndonos ,que rido! ».
Porl ot an t
ot engove rda de roi nteré se ns e gui rc ont ándot ec osa sac erc adel af atídic a
existenc iadeNa ta niel.Mia lmae stabadomi na dap ort odol or a royma ra vill
os oque
habí ao ído,pe ropr ec i
sa me ntepor que ,¡oh,l e c t
ormí o !,de sea baquet út a mbi ént uvi era s
estas ensac ióndel of antá stico,mede va na bal ac abe zapa rae mpe z arl ahi st or i
ade
Na tanie ldeunama ne raor iginalye moc iona nte :«¡ Éra seunave z .
..!».Es ebe ll o
princ i
pi odec ue nt omepa recías osísimo.«Enl ape queñac iuda dpr ovi nc ianadeG.
vivía .
..
»,unpoc ome jor,porl ome nospr e pa rabapa rae lc líma x...O i nme di ar e s:
«"¡Vot oa ldi a blo! ",e xc lamóf uriosoei ra cundo,e cha ndor a yosporl osoj ose l
estudi ante Na ta nie l,c ua ndo Gi us eppe Coppol a,e lt rafica nte de ba róme tr os .
..».
Re alme n tee stoe ral oqueyoha bíae s
c rito,c ua ndoc reínot a ra lgor idícul oe nl ami rada
dele st
udi ant eNa t
a niel;l ahi storia,s ine mba rgo,n ot i
enena dader idíc ula.Tuvel a
sens acióndequenor efleja bal omá smí nimoe lc olor idodel asi má ge ne squeve í ae nmi
interior.
¡Ama blel ec tor !,tomal ast resc a rtasqueLot ariomede jópore le sboz odeun
cua droquet rat
a rédec ompl etardu r antee lre lato,a ñad iendonue vosc olor es .Qui zál ogr e
retratara lguna sf i
gur as,c omoe sosr etr
a tistas ,demo doquepue da ste ne rl as ens ación,
sóloa lve re lr etra to,s inc onoc ere lor igi na l,dequeha svi stoal ape rs onac ont us
propi osoj os .Qui zá ,¡ohl ec tormí o!,pi e ns esquenoha yna damá sa bs urdoyf a nt ás t
ic o
comoc ree rquee lpoe tapue der ef lejarl ave r
da de ravi dae ns ue spe jobr uñi do,ques ól o
daunos cur or eflejo.
Pa rade cirlot odoc one xa c ti
tud,l opr ime roqueha yques abe ryquede bea ña dirs ea
lasc a rta sa nterior ese squea lmo r ire lpa dr edeNa ta nie l
,Cl arayLot ar i
o,dosni ños
lejanosp ariente s,fue ronr ecogi dose ns uc a saporl ama dr edeNa ta nie l
.Cl arayNa ta niel
sepr of e sarons iempr eunamut uas impa tía,al aquena di et uvona daqueobj eta r;yae r an
novi osc ua ndoNa tanielt uvoquei rs epa ras egui rs use studi ose nG. ..;a ca ba mosdeve r
,
pors uúl t
imac a rta,quea sistíaa lc ur sode lf amos opr of e sordeFí sic a,Spa la nz ani .
Ah orayames ient omá sa livi adoypue doc o nti nua rl ahi storia ;pe ro,e ne ste
mome nt o,l ai ma ge ndeCl arae s tát a nvi vaa nt emi soj osque( sie mpr emes uc e del o
mi smo )nopue dode jardemi rarlami e ntrasmes onr í
e.
Cl aranoe rahe rmos ae nl aa c epc iónvul ga rdel apa l
a br a.Losa r
qui te ctoshubi er an
elogi ados use xa ctaspr opor c ione s,l ospi nt or esha b ría nvi stoe nl osc ont or nosdes u
bustoydes us e nol ai ma gendel ac astida d,ys eha bría ne na mor a doa lmi smot iempode
suma gn íficama tadepe loc omol adeunaMa gda lena ,a pr opi á ndos ede lc olor ido.
Un odee l
los ,f anátic odel abe llez a,ha br íac ompa r adol osoj osdeCl ar ac onunl ago
azuldeRui sdae l,e nc uyal í
mpi das upe r
ficies er eflejanc ont a nt apur ezal osbos que s,l os
prados ,l asf l
ore syt odosl ospoé tic osa spe ctosde lmá sr ic opa is aje.
Lospoe tasyl ospi ntor esde c ía n:«¡ Quél ago. ..quée spe jo! ».Sic ua ndomi ramosa
estaj ove n,e ns u mi radapa re ce n oí r
s eme lodíasy s oni dosc e l
e stialesquenos
sobr ec oge nynosa nima nal ave z ,¿ ac asonoc ant amosnos otr ost a mbi é n,ya lgunave z
hastac r eemosl eere nl af i
nas onr isaquee xpr es anl osl abi osdeCl a raquee sc omoun
cántic o,noobs tantea lguna sdi s ona nc ias?
Ae s t
ose nc antosna t
ur alesdel aj ove n,a ñá da seu nai ma gina c iónvi vaybr illant e ,un
cora zóns ens i
bl eyge ne r
os oquenoe xcluí al opos i
tivonil or az ona bl e.Lose spí ritus
romá ntic osn ol ea gra da bande lt odo;di s cut íapoc oc onl osques ona f i
c iona dosa
diva ga r,pe ros umi ra dama l
ic ios ade cíale sc onmuc hae loc ue nc ia:«Ami gosmí os,
inútilme nteose sfor záise nc onduc irmeavue s tromun doi ma gina rio».Muc hosa cus a ba n
aCl a radei nse ns i
bl eypr osaic a,pe r ol ose spí rituspr ivi legi adosa dmi ra ba nba joa que l
la
frí
aa pa rienc i
aal aa ma ble,de lic adayr a zona bl eni ña .Na di ea ma baaCl a rac omo
Na tani el,ape sa rdes uf érvidapa s iónporl oma ra vill
os o,yl aj ove nl ec or re spondí ac on
tier
noa mor ;laspr ime ra snube sdet r i
s tezapa s aronpors uvi dac ua ndos es epa ródee lla.
Cu a ndoe lj ove nr egr e
só,¡ c onquéc ont e ntol ae stre chóe ns usbr a zosa li ras u
encue ntr oe nc a sades uma dr e!Suc edió,e nt onc es,l oqueCl a raha bí apr e vis to:que
desdea que ldí ade sechódes ume mor ia,sine s fue rzoa lguno,aCoppe li
usyaCoppol a.
Si ne mba rgo ,Na ta nielt e níar az ónc ua ndoe scribi óas ua mi goLot arioquel a
prese nc iade lma lditot ra fi
ca nteGi us eppeCoppol al eha bí as idof a tal.Todosnot aron
desde e lpr i
me rdí a que e sta ba t otalme ntec ambi ado.Su c arác terc ome nz óa
ensombr ecerseys ehi zot a ci
t urno,t a ntoquel avi dal epa r
e cíac omouns ue ñof ant á stico,
y,c ua ndoha bla ba ,de cíaquet odos e rhuma no,c reye ndos e rl ibre ,e raj ugue tet rá gic ode
oscur ospode res,ye rae nva noques eopus i
e seal oqueha bíade creta doe lde s tino.
Toda víamá s;l legóaa f i
rma rquec ons i
de ra baunal oc ur ac re e rquenosc ompor tá ba mos
conf or meanue strogus t
oya lbe dr í
oe ne la rteye nl ac ie nc ia,pue se nr ea lida de l
entus ias moquenosl l
e va baa lt r
a ba joc rea dorpr ove níanodenue stroi nt erior ,s inodel a
infl
ue nc iadeunpr inc ipios upe riorquee sta baf ue radenos ot ros .
Susme ditacione smí sti
ca s,del a sc ual esnoe rap os ibl es us traer lo,oc a siona ba ngr an
disgus toal apobr eCl ara,s inquet odal as abi duríades usr a zona mi ent ospudi era
calma rle .Ci ertodí ae nqueNa tani els eque jabadeve rs inc e sara lmons truos o
Coppe lius,ydi jesequee s
tehor ribl ede moni oi baade strui rs uf e li
cida dys uf utur o,
Clar ar e pus oc ont ri
s t
e za :
 —Sí ,Na tani e l,c reoe ne f
e ctoquee s ehombr ee xtra va ga ntee st uge niode lma l,que
esu npode rd iaból ic oyquer ealme nt es ehai nt roduc idoe nt uvi da ,pe roana diede bes
cul pa rs inoat imi smo,por ques uf ue rzar es i
dee nt uc redul i
da d.
Enoj ós emuc hoNa tanie la lve rqueCl a raa tr i
buí al ae xi ste nc iadel osde moni osal a
fue rzad es uf ant a sía ,ye ns ude spe choc ons ide róaCl a rac omounodee soss eres
infe riore squenos a be npe ne t
ra re nl osmi ste riosdel ana tur alez ai nvi sibl e.Noobs tante
loc ua l,t odosl osdí as,c ua ndoCl araa yuda baas e r
v ire lde sa yuno,l el e íat ratadosde
filosof íaoc ulta .El la,e ntonc es,lede cía :
—Cr e o,e nve r da d,que ridoNa t
a nie l,quet úe r
e se lge ni odemic a fé,por quemee s
pre cisode scui da rl osque ha c eresd el ac a sa ,pe rdie ndoe lt i
e mpopa r aoí rtedi sc urr i
r .El
aguahi er ve,e lc afés evi e rtee nl ac eni za ,y¡ adi ósde sayuno!
Na t
a ni el,fur ios oa lve rquenol ec ompr endí an,c erra bal osl ibr osei baae nc e rrarse
ens uha bi t
a ción.Enot r
ost iemposs olíar e ferirna rr
a cione sgr a c ios asya ni ma da sque
lue goe s cribía ,yCl ar aleoí ac one lma yorpl ac er;a hor a,e nc a mbi o,s uspoe ma se ran
sec os ,inc ompr e ns ible s,inf orme s,demodoquea un queCl aranol ode c í
a ,é ls eda ba
cue nt adet odo.A Cl aral ef astidi aba nmor ta l
me nt ee s tasc os asye rae vide nt ee l
abur r i
mi ent oquet r atabad edomi na r ,e nt odoss usg es tos .La spoe sía sdeNa tani ele n
rea li
da de rana bur ridísima s.Ca dave ze rama yors udi s gus topore lc a rá ct
e rf ríoy
pros a icodeCl a ra,yCl ara,as uve z,nopodí ae vi tars ue noj oporl a spe sa da s,a bs trusas
yt e ne bros a ss of iste ríasdeNa tanie l,porl oquec esól abue naa rmoní ae nt rea mbos ,y
poc oapoc of ue rondi stanc iándos e.
Lai ma ge nde lodi osoCoppe liuss ei baa l
e jandoc adave zmá s,s egúnc onf es aba
Na t
a niel ,yha s tal ec osta bat raba jo,ave ce s,e voc a rae s tee spa nt ajof atídic oe ns us
cre ac i
one s.Fi na lme nt e,lea tor me nt a bae lpr ese nti mi ent odequeCoppe liusde s t
rui rías u
amor ,t odol oc ua lf ueobj e todeunpoe ma .De s cribíae né ll af e lic idaddea mbos ,Cl a r
a
yé luni dos ,a unqueunne gropode rl esa me na za ba ,de s truye ndos ua legr í
a .Cua ndo,po r
fin,s ee nc ont ra ba na ntee la l
ta r,ha cías ua pa ric ióne le spa nt os oCoppe l
iusquet oc aba
losbe llosoj osdeCl ara,yé s t
oss a l
ta ba ns obr ee lpe chodeNa tani elc omoc hi spas
sangr ient as,e nc e ndi da sya rdient es.Lue goCoppe liusl ec ogí ayl ea r r
oj a bae nme di ode
lasl lama sdeunhor noquea r
dí anc onl ave loc ida ddeunat orme nta ,dondes ec ons umí a
ali ns tant e.Enme di ode lt umul toquepa rec íae ldeunhur ac ánquebr ama bas obr el a
espumadel asol a s,s e me jant esabl anc osyne gr osgi ga nte squec omba tíanf urios ame nte
ent res í,e nme di odee stet rona rf ur i
os o,oí al avozdeCl a raquede c ía:
—Nopue de smi rar
me ,Coppe liust ehae nga ña do,noe ra nmi soj osl osque
enc e ndía nt upe cho,e ra
ngot a sa r die nte sdet upr opioc or az ón. ..mi ra ,yot engomi s
ojos ...¡mí rame !...
Na t
a ni elpe ns aba :«EsCl ar a,yyos oye te rna me ntes uyo. .
.».Ent onc espa r
ec íac omo
sis upe ns ami e ntodomi na see lf ue gode lhor nodondes ee nc ont r
a ba ,ye lt umul t
o
de sapa re cía ,a lejá ndos ee nunne gr oa bi smo.Na tani elmi rabal osoj osdeCl a ra,pe ro
ent onc esl amue rtel ec ont empl abaa mi ga ble me ntede sdel a spr of undi da de sdel osoj os
deCl ara.
Mi ent rasNa ta nie le scribíae sta sc os a se stabamuyt ranqui loyr a zona ble ,se ntíaque
ca dal í
ne al es a líame jor,ye ntrega doal ose s fue rzosdel ar ima ,node s ca nsabaha st
a
quel amus icalida dnol ep arec íape rfe cta .Cua ndo,a lfin,hubot ermi na doys el eyóas í
mi smo ,e na lt
o,s upr opi opoe ma ,que dóhor ror iza do ,yl le nodee s pant os edi jo:«¿ De
qui éne se sahor ribl evoz ? ».Noobs tantel oc ua l
,t uv ol as ens a cióndequee stepoe ma
esta bamuyl ogr a doyquepodr íai n flama re lá nimodeCl a ra,l eyé ndos e lo,a ltiempoque
leha cíave rla se s pa nt osasi má ge ne squel ea ngus tiab anypr es agi a ba nl ade struc ciónde
sua mor .
Undí a,Na t ani elyCl arae staba ns ent adose ne lj ardi nc illodes uma dr e
.Cl a ras e
hallabamuya le grepor queNa ta nie lde s deha cíat resdí as,de di c adoae sc ribirs upoe ma ,
nol eh abíae noj adoc ons usma nía sypr ese ntimi ent osf atídi cos .Ta mbi é nNa tanie l
habla baa nima da me nteymuya legr es obr ea s untosdi ve rtidos ,demodoqueCl aral e
dijo:
—Ot rave ze stá sc on mi go;gr a ciasaDi os ,noshe mosl ibradodee seodi os o
Coppe lius.
Ent once sNa ta ni els ea cordódequel le vabae ne lbol sillounpoe mayquet e nía
intenc i
ón de l eer lo.Sa cól ashoj asde lbol sil
l oyc ome nz ós ul ec tura .Cl ar a,
ima giná ndos eques er í
aa l
goa bur rido,c omodec os tumbr e,yr esigná ndos e ,c ome nz ó
tranqui lame nt eaha ce rpunt o.Pe rodei gua lmodoquel osnuba rr
one sc adave zmá s
negr osdeunat or me nt ava ne na ume nt o,l l
e góunmome nt oque ,a bandona ndol al a bor ,
mi róf ijame nt eaNa ta nie l.Te rmi na dal al ec tura,e lj ove na rroj ól e josdes íe lma nus crito,
yc onl o soj osl lenosdel ágr i
ma s ,e nc endi da ss usme jillas,i nc linós eha ciaCl ara,c ogi ó
susma nosc onvul siva me nt e,ye xc l
a móc ona ce ntode ses pe ra do:
—¡ Ah,Cl a ra,Cl a ra!
Cl a ralee strec hóc ont ras upe choyl edi jos uave me nte ,muys eria:
—Na t
a nie l,que ridoNa tani el.¡Ar rojaa lf ue goe sama ldi taya bs urdaobr a !
Na taniel,de silus iona do,e xc lamó,a pa rtándos edeCl a ra:
—Er esuna utóma ta,i na nima doyma ldito.
Y s in de c ir má s,a lejós ec or rie ndo, mi ent ras que Cl ara, pr of unda me nte
des conc ertada ,de rr ama baa ma rga sl á gr ima s .«Nunc amehaa ma do,pue sno me
compr ende »,s ol l
oz abae na lto.Lot a rioa pa re cióe ne ljar dínyCl arat uvoquer efer i
rlel o
queha bí as uc edi do;c omoa ma baas uhe rma nac ont odas ua lma ,s entías usque j
ase nl o
má sí nt imo,def or maquee ldi sgus t
oques ent í
ae ns upe c hoac ausade lvi siona rio
Na tanie ls et ra nsf or móe nc ól erat e rrible .Cor rióe ns egui mi ent odeNa tani elyl e
reproc hóc ondur aspa labr ass ul oc ac onduc tar espe ctoas uque ridahe r ma na .Na tanie l
respondi óc onvi ol enc i
a .Eli lus oye xtra va ga nt eloc os ee nf re ntóc one lde s gra ciadoy
vulga rs erhuma no.De c idieron ba ti
r seal ama ñanas igui e nte,de trá sde lj ardín,
conf ormeal a sr egl a sa lus o.
Ll ega ronmudosys ombr íos .ComoCl arahubi eseoí dol adi sput ayvi esequee l
padr ino,a la t
a rde c er,t r ajes el osf lore tes ,i ma ginól oquei baas uc ede r.A l ahor a
des i
gna da,l asa rma se sta ba ns obr ee lc és pe dque ,muypr ont o,i baat eñirs edes angr e.
Lot arioyNa tani els eha bía nde spoj a doyades usl evi tas,yc onl osoj osbr illa ntesi ba na
aba l
a nz arsee lunos obr ee lot ro,c ua ndoCl araa pa rec ióe ne lj ardí n.Sol loz ando
exc l
a mó:
—¡ Mons truos ,s alva je s,ma tadmeamí ,a nte sdeq ueunodevos otrosc a iga ,pue sno
quier os obr evi virs imia ma doma taamihe r ma no,omihe rma noamia ma do!
Lot ari
ode jóe la rmaymi róa ls ue los ilenc iosa me nt e.Na ta nie lsintióe ns ui nt erio r
lat r
is t
e zaye la morde s bor da ntequeha bí as e ntidoe nl osbe llosdí asdes upr ime ra
juvent ud .Ela rmahomi cidac a yódes usma nos ,ys ea rroj óal ospi esdeCl ara :
—¡ Pe rdóna me ,a dor adaCl ar a!¡ Pe rdóna me ,he rma nomí o,que ridoLot ario!
Lot ari
os ee moc ionóa lve re lpr of undodol ordes uhe rma no,yde rrama ndol ost re s
abunda ntesl á gr ima sa br az árons er econc ilia dos ,yj ur aronnos epa rarsej amá s.
De sdea que ldí aNa tan iels es i
nt ióa livia dodel ap esa dac a rgaquel eha bí aopr i
mi do
has t
ae ntonc e s,yl epa recióc omos is ehubi es es alva dode los c ur opode rquea me na za ba
aniqui larle.Pe rma ne c iót resdí asmá sa nte sdema rcha rseaG. ,a dondede bí avol ve rpa ra
cursa re lúl timoa ñodes use studi osuni ve rsitariosys ea c or dódequea lc abodee ste
tie
mpos ee stabl ec er íapa ras iempr ee ns upa ísna tal,c ons upr ome tida .
Al ama dredeNa ta nie ls el eoc ultót odol or e fere nteaCoppe lius,pue se rabi en
sabidoquel epr oduc í
ahor rors unombr e ,yaquet ant oae llac omoaNa tani ell e
recor da bal amue r tedes ue spos o.
All le ga raG. ,Na ta niels es or pre ndiómuc hoa lv e rques uc a saha bías idopa stode
lasl lama s,ques ól ode j
a rone npi edosot re slie nz osd epa re de nne gr ecidosyc alcina dos.
Se gúnl edi je ron,e lf ue goc ome nz óe nl abot icayva riosa mi gosdeNa tani elquevi vían
cerc adel ac a sai nce ndi adapudi erons a lva ra lguno sdel osobj etos ,ins t
rume ntosde
fí
s icaypa pe les,t odol oc ua ll leva ronaot raha bi ta cióna lqui ladaanombr ede l
estudi an te.Na t
a nie lnopodí as upone rquee s tuvie ras itua daf r
e nteal ade lpr ofe s
or
Spa lanz a ni.De sdel ave ntanas epodí ave rmuybi ene li nte riorde lga bine tedonde ,c on
frecue nc ia,c ua ndol a sc orti
na se staba nde scor rida s,s eve íaaOl i mpi amudaei nmóvi l,y
aunques ede stac abac larame ntes us il
ue ta,e nc ambi ol osr a sgosdes ur os tros ólo
bor rosa me nte .Na tani els ee xtra ñódequeOl i
mpi ape rma ne cie see nl ami smaa c t
itud
hor ase nt er as ,s i
noc upa rsedena da ,junt oal ame sita,a unquee rae vide nteque ,deve z
enc ua ndo,l emi r abaf ija me nte;hubodec onf esa rsequee ns uvi daha bí avi s t
ounamuj e r
tanhe rmos a.Si ne mba rgo,s ua mo raCl aral el lena bae lc or azón,pr ese rvá ndol edel a s
seduc cione sdel aa us teraOl impi a,ypore soe lj ove ndi rigí as ólodet a rdee nt arde
alguna smi ra da sdi st
r aída sal ae stanc i
aha bitadapora que l
lahe rmos ae sta tua .
Cie rtodí a ,enoc as ióndee sta re scr i
biendoaCl ara ,l l
a ma rons ua ve me nt eas upue r
ta;
ala br i
rla ,vi ol ade sa gra dablef igu radeCoppol a ;une st r
e me cimi e ntone rvios oa gitóa
Na tanie l;r ec orda ndol osa rgume ntosdeCl a rayl osda tosquel edi erae lpr ofe s
o r
Spa lanz a nia ce rcadea que lindi vi duo,a ver gonz ós edes upr ime rmovi mi ent odee spa nto,
yc ont odal at ranqui lida dquel ef uepos i
bl edi joa linopor tunovi sitant e:
—None ce sitoba róme tros ,que ridoa mi go.¡ I dos ,porf avor !
Per oCoppol a,e nt ra ndoe nl aha bi tación,di joe nunt onor onc o,mi ent rass uboc as e
entre abr íac onunaodi os as onr isayl er eful gía nl osoj illose nt res usl arga spe staña s
grise s:
—¡ Eh,nos ólot engoba róme tros ,nos ól oba róme tros !¡ Ta mbi ént engooj os ,be ll
os
ojos ,ojos !
Na ta nie l,e spa nta do,e xc l
a mó:
—¡ Ma ldi tol oc o! ,¿ cómoe spos ibl equet enga soj os ?...¿ Oj os ?...¿ Oj os ?
Ali nsta nt eCoppol apus oaunl a dos usba róme tr osyf ues ac andodes usbol sill
os
gaf asquede jós obr el ame sa :
—¡ Ga f as ,ga fa spa raponé rselass obrel ana riz ..
.,é soss onl osoj os ..
.l osbe llosoj os!
Ya lde cire sto,Coppol ac ont inuós acandoa nt eoj os ,demodoquel ame sas ellenó,y
empe za ronabr i
lla ryar efulgirde sdee l
la.Mi lesdeoj osmi raba nf ijame nteaNa taniel;
nopodí ae vi ta rde jardemi raral ame sa,yCoppol ac ont inua bas acandoa nt eoj os,yc ada
veze r
a nmá sf ant ástic asyt errible sl a spe netra ntesmi rada squet r aspa sa banc ons us
rayosa r die nte syr ojiz ose lpe c hodeNa tani el.Sobr ec ogi doporune spa ntos oma lest
a r
gritó:
—¡ Pa raya ,de tent e ,hombr ema ldi to!
Ys a cudi é ndol epore lbr azode tuvoaCoppol a,ques epr e pa rabaas egui rs aca ndo
gaf asde lbol sillo,a unquel ame sae stabae nt erame ntec ubi ertadee llas .Coppol a,
sonr iendoadur aspe na s,s ede spre ndi ódeé l,alt iempoquede cía :
—¡ Ah! ...nol asque réi
s...pue sa quít e né isunosbue nosa nte ojos .—Yde spué sde
recoge rt oda sl asga f as,e mpe zóas acara nte ojosd el argavi sta.Enc ua ntot oda sla s
gaf ase stuvi er ongua rda das,Na ta nielque dót ranqui loc omopore nc a nto,ya cor dándos e
deCl ara,r e c ordóquee lf antas mas óloe stabae ns ui ma gi na ción,yaqueCoppol ae r a
sóloungr a nme c áni coyó ptico,ye nmodoa lgunoe ldobl edeCoppe lius .Ade má s,la s
gaf asqueCoppol aha bíap ues toe nl ame s anot enía nna dader aro,nit a mpoc ona dade
extra ordi na riol osa nt eojos ,demodoque ,a lgoc on f us oporha be r s
ee ntrega doal a
viole ncia ,Na tanie lqui sor epa rar l
ac ompr andoa lgunac os aa lt r
a fica nteCoppol a .
 El igióunpe que ñoa nt eojo,c uyamont ur al el l
a mól aa tenc iónpors ue xqui sito
tr
a bajo ,y,pa rapr oba rlo,mi róat ravé sdel ave nt ana .Nunc ae ns uvi daha bíat eni doun
anteoj oc one lquepudi erave r
sec ont a ntac lar ida dyp ur eza .I nstintiva me nt e ,mi róha cia
lae stanc iadeSpa lanz a ni;Ol i
mpi ae st a
bas e nta dac omodec ostumbr e,a nt el ame sita
,
con l osbr azosa poya dosy l a sma nosc ruz a da s.Porve zpr ime r a,Na t
a nie lve ía
deteni da me ntee lhe rmos os embl a ntedeOl impi a.Úni came nt el osoj osl epa re cieron
fi
jos ,c omomue rtos .Pe ro ,ame d idaquemi ra bamá symá sat ravé sde la nt eoj o,l e
par ecióc omos ilosoj osdeOl impi ai rr adiase npá lido sr ayosdel una .Tuvol as ens ac i
ón
dequeporve zpr ime ran ac í
ae ne llal ac apa c ida ddeve r;yc adave zmá si nt ens as
brill
aba ns usmi ra da s.Na tanie ls eque dóc omoga lvani za domi ra
ndoal ave nt ana,
obs erva ndoal abe llayc ele s
teOl impi a ,pe rol ehi zovol ve re ns íe lr uidoqueha cía
Coppol a ,a ltiempoquer epe tía:
—Tr ez ec hini—t resduc ados .
Na tanie l,ques eha bíaol vida doporc ompl etode lópt ico,s ea pr esur óapa ga rle :
—¿ Noospa rece nunosbue n osa nte oj
os ,e h?¡ Québue nosa nteoj os!—pr e gunt ó
Coppol ac ons uodi os avozr onc ayl as onr is
ama lic iosa.
—Sí ,s í,sí...—r epus oNa t
a nie ldi s gus ta
do—.¡ Ad iósque ridoa mi go!
Co ppol aa bandonól aha bita ción,nos inl anz a ra nte sa lguna smi ra da sder eojo.
Ape na sba jól a se sca l
e ras ,de jóe sc a pa runai nnobl ec a rcaja da .«Ser íedemí—pe ns ó
Na tanie l—por quemehahe chopa ga re la nteoj oaunpr ec i
omuc homá sc a rodel oque
vale.»Mi entra spr of eríae nvozba jae staspa la br as,l epa rec ióoí runpr ofundoge mi do
enl aha bitac ión,quel ee s t
re me ció.Na t
a nie ls int i
ót a lmi edoques el ec or tól a
respira ción.Pr ontodi os ec uent adequee raé lmi smoqui enha bías us pira do.«Cl ara
teníar a zón—s edi jo— a lc ons ide rar meunvi si ona r
io;pe rol oquemá smea tor me nta
ahor aymepa r ecea bs ur do ...inc lus omá squea bs ur do,e sl ai deadequehepa ga dol os
anteoj osde ma siadoc a ros ,ye somei nqui eta;ynos éc uá le se lmot ivo...»
De jandot odo,s epus oae scr i
bi raCl ar
a ,pe roa pe nasha bíac ogidol apl uma ,mi ró
porl ave nta napa rac onve n cersed equeOl impi ae stabaa llí,s ent ada.Ali ns t
a ntes intió
uni mpul soi rr esist
ibl edec oge re la nt eoj odeCoppol aype rma ne ci
óc ont empl andol a
fascina ntef igur adeOl imp ia,ha staques uc ompa ñe roSe gis mundof ueabus ca rlepa ra
asisti
ral ac lasede lpr of es orSpa la nz a ni.
De sdea que ldí al osvi s
illosdel aha bit ac ióndeOl impi ae stuvi er ons iempr e
per f
ec tame ntee cha dos ,ye le na mor a
doe s tudi antepe rdi óe lt iempoha c iendode
centine ladur ant edosdí a s,a nte oj oe nma no.Alt erc erdí as ec erraronl asve nt ana s
.
De sespe r adoypos e í
dodeunae s pe ciedede lir io,s alióc or riendodel ac iuda d.
Laf igur adeOl impi as emul tip lic abaas ua lre de dorc omopore nc ant o,ve ía l
af lotar
pore la ire ,br i
llarat ravé sdel oss etosf lor idosyr epr oduc irsee nl osc rista l
inos
arroyue l
os .Na tanie lnos ea corda bayadeCl ar a,s ólope ns abae nOl impi a ,yge mí ay
solloza ba :«¡ Oh,e strellademivi da ,nomede jess ol oe nl at ie rra,e nl ane gr aos c urida d
deunanoc hes ine spe ranz a !».
Cu andoNa tanie lvol vióas uc a saobs e rvóquer eina baungr anbul l
i cioe nl ade
Spa lanz ani ;l aspue rt
a ss ea bría n,l impi á bans el a sve ntana s,ynume r ososobr erosi ba n
deunl a doaot rol leva n domue ble s,mi ent r asquea lgunosc oloc aba nt apic esc on
extraor dina r i
aa ctivida d.Na tani e ls e que dó a sombr ado,c ua ndo e n pl ena c a lle
,
Se gismundoa parec ióyl edi jo,r ié ndos e:«¿ Quémedi ce sdenue strovi ej oa mi go
Spa lanz ani ?».Na t
a nie ll ea s
e gur óquenos a bí an adade lPr ofesor ;yquee sta ba
asombr a dodequea que llac a sas ile nc iosays ombr í
ae st
uvi erae npl e nobul licioy
activida d.Se gi smundol edi joqueSpa l
anz anida ríaa ldí as igui enteunagr anf ies ta,un
conc iertoyba ile,a lquea s i
s t
iríal omá snot a bl edel aUni ve rsida d.Ser umor ea baque
Spa lanz anii baapr ese nta re ns oc ie da das uhi jaOl impi a,al aqueha s taa hor aha bía
ma nteni doe s condi da ,fue radel av is tadel oshombr es .
Na tanie le nc ont róunai nvi tacióna llle ga ras uc as ays ee nc ami nóal avi vie ndade l
Pr ofes oral ahor ac onve ni da ,c one lc or azónpa lpita nte,c ua ndoyar oda ba not ros
ca rruaj esyl a sl uc e sbr illaba ne nl osa dor na doss a lone s .Las oc ie da da llír e uni dae ra
nume r os aymuybr i
lla nt e.Ol i
mp ia ,e nga la na dac onungus t
oe xqui s i
to,e r
aa dmi ra da
pors ube l
le zays uspe rfe c taspr opor c ione s.Sól os enot a baa lgoe xt raño,unl ige ro
arque a mi entode lt a l
le ,pos ibleme nt ede bi doaques ut alledea vi s pae s tabae ne xce so
enc ors eta do.Anda bac onunae spe c i
eder igide z ,quede sagr a da bayquea tr
ibuí anas u
timi de zna t
ur a l,a c ent ua daa le nc ont rarsea hor ae ns oc i
e da d.Elc onc ier toc ome nz ó.
Ol impi at oc a bae lpi anoc ongr anha bilida dei nc lusoc ant óuna riac onvozs onor ay
brillant equepa rec í
ae lvi bra nt es oni dodeunac a mpa na .Na tani ele sta bae xt asia do,pe ro
comol le garaunpoc ot ardel et oc óe sta re nl aúl ti
maf ila ,ya pe na spodí ave re l
sembl a ntedeOl i
mpi a ,de slumbr adoporl a sl uc esdel osc a nde la br os ;i ns tintiva me nte
sac óe la nteoj odeCoppol ays epu s oami raral abe llaOl i
mpi a .Ah. ..lepa rec ióquee lla
lemi ra bac onmi rada sa nhe lante s,queuname lodí aa compa ña bac a dami ra daa mor os ay
let raspa sabaa rdient eme nt e.La sa rtísticasi nflexi one sdes uvozl epa r ecie ronaNa taniel
cá nticosc el
e stia lesdeunc or azóne namor ado,yc uan dor es onóe ll a rgot rinoport odoe l
salón,as uc a de nc iac re yóqueunbr azoa mor os ol ec e ñíaye xt as iadonopudoe vitar
estae xc lama c ión:«¡ Ol impi a !».
La spe rs ona smá spr óxi ma ss evol vie ronymuc ha ss ee c ha ronar eír.Elor ga nis t
ade
lac ate dra lpus ouns e mbl a ntemuys erioydi jos impl eme nte :«Bue no,bue no».El
conc i
e rtol le ga baas uf in.Elba ilec ome nz ó.«Ba ilarc one lla .
..ba ila rc one lla...»,t odos
losde s eosdeNa tanie lt e ndí a nha ciae steobj e ti
vo.Pe ro,¿ c ómoa treve rs eai nvi taral a
reinadel af ies ta?Enf in. ..nos upobi enc ómo,pe ropoc ode s pué sdee mpe z are lba iles e
enc ont rój unt oaOl i
mpi a,al aquena dieha bí as ac adoa ún,ya pe na sos a ndoba lbuc i
r
algunapa labr a ,tomós uma no.Uns udorf ríoi nundós uf rent ec ua ndoc onl ae xt remi da d
des usde dosr oz ól osdeOl impi a ,pue sl ama nodel aj ove ne sta bahe l adac omol adeun
mue rto.Na tani e lde tuvoe ne ll
as umi r adayobs e rvóques usoj ost e nía nl ami smaf ij
e za
lángui da ,yt uvol as ens a cióndequee lpul soe mpe z abaal at ire ns umuñe c ayl as angr e
cor ríap ors usve na s.Ta mbi énNa tani els e ntíae ns ui nt eriorunaa mor os avol upt uos i
da d,
asíe squee nl a zóc ons ubr a zoe lt alledel abe llaOl impi aya tra ve sól asf ila sdel os
invi tados .
Cr e yóha be rba iladoa lc ompá s,a unques entíaquel ar igi de zr ítmi cac onque
Ol impi aba ila baave ce sl eobl iga baade tene rse ,ye nt onc e ss eda bac ue nt adequeno
seguí abi e nl osc ompa se sdel amús ica .Noqui s oba ila rc onna diemá s ,ys ia lgunos e
hubi er aa cer ca doaOl impi apa ras olicitarunba ile,debue naga nal ehubi erama t
ado.
Sol ame n tes uc edi óe s t
odosve ce s;pa raa sombr os uy o,Ol impi ae s tuvos ent adadur a nte
todoe lb aile,a síe squepudos a carlac ua nta sve cesqui s o.
SiNa t
ani e lhubi e rat e nidooj ospa rave rot rac os aquenohubi e ras idoOl impi a,de
segur oques ehubi e rae nc ont r
a doc onmá sdeunape lea ,pue se rae vide nt equeporl os
rinc one sl osj óve ne ss er eíandeé l,yha stauns infíndemi rada sc ur ios a ss edi rigí anal a
be llaOl impi a.¿ Podr ías a be rs eporqué ?Exc itadoporl ada nz aye lvi no,Na tani elha bía
pe rdidol at imi de z.Se ntá ndos ejunt oaOl impi a,t omós uma noe nt rel ass uya syl eha bl ó
des ua morc ont odoe lf ue godel apa s i
ónques entía ,a unqueniOl impi anié lmi smo
compr endí anbi enl oquet ratabadee xpr es ar.Pe roé st
ami r ándol ef ijame nt es ól o
sus pira ba :«¡ Ah. ..a h...a h. .
.! ».Na tani ele xc lamó:«¡ Oh,muj e rc e les tial,quemei lumi na s
de sdee lc i
e lode la mor !¡ Oh,c riatur aquedomi nat o domis er !
»,yc os aspore le st
ilo,
pe roOl impi aúni came nt er e spondí a :«¡ Ah,a h!».
Du rant ee stas ingul arc onve rs ac i
ón,e lPr ofe sorSpa l
a nz a nipa sóva r
ia sve cespo r
de lantedel osf e l
ice se na mor adosyl osmi rós onr i
e ndodeunama ne rae xt raña .Poc oa
poc oNa t ani els edi oc ue nt ac ont errordequee lbr illodel a sl uc esdi s mi nuí ae nl as a l
a
va cía.Ha cíamuc hoquel amús icaye lba i
leha bía nc e sa do.«¡ Se pa r
a rse ,s epa rarse
ahor a !»,gr itóde s e spe radoyf ur io so,ybe sól ama nodeOl impi a,e ,i nc liná ndos eha c i
a
suboc a,s usl a biosa rdie nte ssee ncont raronc onl osl abi oshe l
a dosdeOl impi a.Ape nas
hubot oc adol af ríama nod eOl imp i
a ,s es intiódomi na dopore lt er rorys el epa sóporl a
me ntel al eye ndadel anovi amue rta,pe roOl impi al eopr imí ac ont ras upe choye lbe so
pa rec i
óvi vifica rs usl abi os...
Elp rof esorSpa lanz a nia trav esól enta me ntel as alava cía,s uspa sosr e sona ba n
hue cos,ys uf igur a,quepr o yecta baunal argas ombr a ,t eníauna spe c tof ant asma gór icoy
hor rible .«¿ Mea ma s ?»,mu s i
tóNa tani el;pe roOl impi as us piró,poni é ndos edepi e:«¡ Ah!
¡Ah! ».«¡ Sí ,a ma damí a,c riat
ur ae nc ant ador ayc ele stial—de cíaNa ta nie l
—,t úme
ac larast odoymee xpl ic asl ae xi stenc ia!»«¡ Ah!¡ Ah! »,r e plicóOl i mpi ae ne lmi smo
tono.Na ta niell es igui óyf ueronc one lPr of esor.«Yave oquel ohapa sadomuybi en
conmihi ja—di j o,s onr iendo—.Bue no,mique ridoNa tani e l
,t endr e mosmuc hogus to
enqueve ngaac onve rs arc onmihi ja,ys uvi sitas ie mpr es er ábi e nve nida .»ANa tani e
l
lepa recióques el ea bría nl a spue rtasde lCi e lo.
Elba iledeSpa lanz a nif uedur ant emuc hot i
e mpot emadec onve rsa ción.Ape s arde
quee lPr of esorl e sha bíaobs equi a doe splé ndida me nte,nopudoe vitarl ac rí
tic ay,
espe c i
a lme nt e,r e ca ye ronl osc ome nta rioss obr el ac alladayr ígidaOl impi a,que ,no
obs tant es uhe r mos oa s pe ctoe xte ri
or ,de mos trabas erunae stúpi da ,l oc ua ljus t
ifica ba
queSpa lanz anis ehubi eraa bste nidot a ntot iempodepr e sent a r
lae npúbl ico.Na ta niels e
enc ol eriza baa loí re stasc os as,pe roc a llaba ;pue sc re íapode rlesde mos tra rae stost ont os
ques upr opi ae s t
upi de zl esi mpe díada r sec ue ntade lma ravi llos oypr of undoc arác terde
Ol impi a.
«Di me ,porf a vor ,a mi gomí o—l edi joundí aSe gi smundo—;di me ,porf a vor,
¿c ómoe spos iblequeunhomb rer azona bl ec omot ús epue dae na mor ardeuna
muñe ca? »Na tani el,e nc ole riz
a do,f uear e sponde r;pe ror eflexi onóyr epus o:«Di me ,
Se gis mundo,¿ cómoe spo siblequ eunhombr ec ont anbue nosoj osc omot únoha ya
vis tol ose nc ant osyl ost e sorosoc ul tose nl ape rsonadeOl impi a?Me jore squeno
ha ya sv istot odoe sopor ques er í
asmir iva l,yunodel osdost e ndr íaquemor ir».
Se gis mundoc ompr endi óe nquée stados ee nc ontr abaNa tani elyde s vi ól ac onve rsa ción,
dic iendoquee na more ramuydi fícilj uz ga r.«Esmuye xtra ño,pe rot odosnos otros
juz ga mosde lmi smomodoaOl impi a .Not ee nfa de s,he rma no,s it edi goquenospa rece
rígidayc omoi na ni ma da .Suc ue rpoe spr opor ciona do,c omos us e mbl a nte ,esc ierto..
.
Podr íade cirseques usoj osnot iene ne xpr esiónnive n.Supa sot i
e neunae xt r
a ña
me didayc adamovi mi entopa re cede be rseaunme ca nismo,c a ntayt oc aa lc ompá s
,
pe ros ie mpr elomi smoyc oni gua la compa ña mi ent o,c omos if ue raunamá qui na .Es t
a
Ol impi anoshai nqui e tadomuc ho,ynoque remost ra tarnosc one ll
a ;s ec ompor tac omo
uns ervi vi ente,a unquee nr e al
ida ds usr elac i
one sc onl avi das onmuye xt ra ñas.»
Na t
a ni els edi sgus tómuc hoa loí rl aspa la br asdeSe gi smundo,pe rohi zoun
esf uerz opa rac ont e ner se,y,a lf in,di jomuys erio:« Todosvos otross oisunosj óve nes
pros a i
c osypore s oOl imp iaosi nqui eta.¡ Sól oal osc ara cter espoé tic oss el esr eve lal o
quee ss e me jante !Sol a me ntememi r aamí ,ys uspe nsa mi e ntoss onpa ramí ,yyos ólo
vivo e ne la mordeOl impi a .Espos iblequen ol ogr é ise nt a bl arc on e llauna
conve rsa c iónvul ga r,pr opi adel osc a ractere ss upe rf iciale s.Ha blapoc o,e sc ierto,pe ro
lase sca sa spa labr a squedi c es onpa ramíc omove r da de rosj erogl ífic osde lmundode l
amor ,y mea br e ne lc ami no de lc onoc imi e nto del avi dade le spí rit
u pa ral a
cons ide ra c iónde lmá sa llá. Vos ot rosnoc ompr endé i
sna da ,ye se nva no».
—¡ QueDi ost epr ot eja ,he rma no!—di j
oSe gis mundobonda dos a me nt eyc asic on
tristeza —;pe roc r eoqueva spore lma lc ami no.Pue de sc ont arc onmi goc uando. ..¡ No
quie r
ode c i
rna damá s!...
Na ta nielpa r ec i
óc onmove rsea loí re sta spa l
a brasyl ee strec hóc ordia lme nt el a
ma no,a nt esdes e pa rars e.
Enc ua nt oaCl ara ,Na ta ni ellaha bíaol vi dadopo rc ompl e t
o,c omos ijamá shubi era
existido,ypa rana das ea c orda bat ampoc odeLot a r
ionides uma dre .Sól ovi ví apa ra
Olimpi a ,ypa sabal osdí a se nterosj untoae lla,yl eha blabades ua mor ,del aa rdi ente
simpa tíaques ent ía ,yf a nta se abaa cerc adel a sa finidade se le ctiva sps íqui cas ,yOl i mpi a
escuc ha bae stoc ons umaa tenc ión.Na tanie li bas acandodes ue scritor iot odol oque
habí ae sc ri
to,poe sías ,f a nta sías,v i
s i
one s,nove l
a s,c ue ntos ,yc a dadí aa ume nt abae l
núme rodes usc ompos icione sc ont odac lasedes one tos ,e sta nc ias,c a nc ione s,quel e í
aa
Olimpi a ,quej amá ss ec a ns abadee scuc ha r
le .Nu nc aha bí at eni dounaoye nt et an
ma gní fic a.Not ejía,noc os ía,nomi rabaporl ave nta na ,noda badec ome rani ngún
pájaro,n oj uga bac ona lgúnpe r
r i
llonic ona lgúnga t
ito,noha c íapa jaritasnit e ní aa lgo
enl ama no,nidi simul a baunbos t
e zof i
ngi endot ose r;e nunapa labr a,hor ase nt eras
perma ne c í
ac onl avi staf ijae nl osoj osde la ma do,s inmove rs e,nime ne arseys umi rada
erac a dave zmá sa rdi e nteymá svi va .Sól oc ua ndoNa tanie l,a lt ermi nar ,sel e va nt a bay
sel leva bas uma noal osl a bi ospa rade pos itare ne ll
aunbe s o,de c í
a :«¡ Ah!¡ Ah! ...»,y
luego:« ¡Bue nasnoc he s,a mormí o! .
..».
«¡ Quée nca nt ador ae r es!—e xcla ma baNa t
a niele ns uc ua rto—.¡ Sól ot ú,s ól ot úme
compr e nde s.»See streme cíadepl a cer,a lpe ns arquér e sona nc iat ení ans uspa l abr a se n
elá nimodeOl impi a ,pue sl epa recíaqueOl impi aha bl a bae ns ui nt erior ,ye ns usobr as
sema ni fe st
a ba nl aspa la bra ss uya s.As íde bí ades er,pue sOl impi anunc aha blómá sde
laspa la br asme nc iona da s.
Al guna sve ce s,e nmome ntosdel uc ide z,pore jempl oa ll e va nta rseporl ama ña na ,
refl
e xiona bas obr el apa sivi da dye lla coni smodeOl impi a.Ent onc esde c í
a:«¿ Qués on
laspa labr as?Lami ra dades usoj osdi cemá squet odal ae loc ue nc iadel oshombr es.
¿Pue de ,a cas o,unahi jade lCi elode sc ende ra lc í
rc ulome z qui noyobl i
ga r
seavul ga res
relacione s?».
Elpr ofe sorSpa la nz anipa rec í
ami ra rc onmuc hoa gr a dol asr elacione sdes uhi jac on
Na tani el,ypr odi ga baa le s tudi antel a sma yor esa tenc ione syc or dia lbe ne vol e nc ia .As í
esquec ua ndoNa tani els ea trevióai ns i
nua runma trimoni oc onOl i
mpi a,e lPr of e s
or ,
conun agr a ns onr i
s a,di joquede jabae nt erame ntel ae lec cióna lj uic iodes uhi j
a .
..
Ani ma dopore s taspa la bra s,c one lc ora zóna nhe l
a nt e,Na ta nie la ldí as igui e nt es e
decidi óas u plic araOl impi aqu el ema nif estasec onpa la bra sl oqueyal eha bía
expr esa doc ona rdie nt esmi rada s,q uede sea bas ers uya .Bus cóe nunac ajit
ae la nill ode
oro,r ec ue rdodes uma dre ,pa rapone r
loe ne lde dodes ua ma dac omoa ni ll
onupc ia l.Lo
prime r oquee nc ont róe nl ac ajitaf ue ronl asc artasdeLot a rioydeCl ara,l a sc ua les
apar t
óc oni mpa c ienc i
a ,yc ua ndoe nc ont róe lobj etoc or rióac a sade lPr ofes or.All legar
alúl t
imot ra model ae s ca l
e ra,oyóune strépi toe spa ntos oe nl aha bi tac i
óndeSpa la nz ani,
produc idoporr e pe tidosg olpe se ne ls ue l
oyl aspa rede s,yl uegoc hoque sme tá licos ,
perc i
bi éndos ee nme di od ea que llaba ra húndadosvoc esquepr ofe ríant re me nda s
impr ec ac ione s:«¡ Qui e ress olta r
,mi se rable ,inf ame !¿Tea tre ve sar oba rmemis angr ey
mivi da ?».«¡ Yohi c el oso jos !»«¡ Yyol osr esor t
e sde lme ca ni smo! »«¡ Ve tea ldi abl o!»
«¡Ll éve set ua lmaSa taná s, abor tode lInf ierno! »
Hea quíl oquede c íana que llasdosvoc e sf ormi da ble s,quee ranl asdeSpa la nz a niy
deCopp e l
ius .Na tanie l,f ue rades í,de scargóunpunt a piée nl apue rtays epr ec ipitóe n
laha bi t
a ción ,e nme di odel osc omba ti
e nte s.ElPr of e sorye li ta l
ia noCoppol as e
disput aba nc onf ur i
aunamuj er,e lunot irabadee llaporl osbr a zos ,ye lot roporl as
pierna s.Na tanie lr e troc edi óhor roriz adoa lr e conoc e
rl af igur adeOl i
mpi a;l ue go,c on
furias a lva j
e ,qui s oa rra nc aras ua ma dadema nosdel osr abi os osc omba tiente s,pe r oe n
elmi smoi ns tant e,Coppol a ,dot adodef ue rz ahe rc úlea ,obl igóas ua dve rsa rioas ol t
arla
presa ,gr ac i
a saunavi gor os as a cudi da ;l ue go,l eva ntandol amuj e rc ons usne rvudos
braz os ,de sc argót anr udogol pee nl ac a bez ade lPr of es or,quee lpobr ehombr e,
compl etame ntea turdi do,f ueac a era ls ue loat r espa sosdedi stanc ia,rompi e ndoc ons u
caídauname s al lenadef ra sc os,r e doma s,a lambi que sei ns t
r ume nt os .Coppol as ec argó
aOl impi aa lhombr oyde s apa rec ió,pr ofirie ndounac arcaja dadi a ból ica;ha s tae lf i
nde
lae s ca leraoyós ee lc hoquedel a spi erna sdeOl impi ac ont ral ospe lda ños ,e lc ua l
produc íaunr ui dos eme jant ea ldeuna sc asta ñue las.
Alve rl ac a be zadeOl impi ae ne ls ue lo,Na ta nielr econoc i óc one spa nt ounaf i
gura
dec er a,ypu dove rquel o soj os ,quee randee sma lte,s eha bí a nr oto.Elde sgr aciado
Spa la nz aniya c íae n me dio de nume ros osf ragme ntosde vi dr io,que l e ha bían
ocas iona dos angr ient ashe rida se nl osbr az os ,ene lr ostroye ne lpe cho.
Re cupe rá ndos e,di jo:«¡ Cor rede tr ásdeé l!¡ Cor re!¿ Quéduda s? ..
.Coppe lius,
Coppe lius,meha sr oba domime jora utóma t
a...e ne lquehet ra ba jadomá sdeve i
nte
años ...hepue stoe ne stet ra ba j
omivi dae nt era,yohehe c hol ama qui na ria,e lha bla,e l
paso. ..,losoj os ...pe royot eher ob a dol osoj os...,ma ldito...c onde na do. ..¡ Ve tee nbus c
a
deé l...t ráe meaOl impi a... aquít iene st usoj os!».
Na tanielvi oas uspi e s,e fectiva me nt e,dosoj oss angr ie ntosquel emi r
a banc on
fij
ez a.Spa la nz anil osr eco gióys el osa rroj óa le s t
udi ant e,t oc á ndol ec one llose ne l
pecho.Ape na ss i
nt i
ós uc ont a cto,Na tanie l,pos eídod euna cc esodel oc ur a,c ome nzóa
grit
a r,di ciendol asc os asmá si nc ohe r ent es:
«¡ Hui ...hui ...hui !¡ Hor nodef ue go. ..hor nodef ue go! ...¡ Re vué lve te,hor node
fuego!¡ Di ve rtido. .
.di ve rtido!¡ Muñe cadema de ra,muñe c adema de ra,vué lvete !
»,y
prec ipi tándos es obr ee lPr ofe sor ,tra t
ódee str
a ngul a rl
e .Yl ohubi er ahe chos ie na que l
instant e ,a loí re lr uido,l osve cinosnohubi e r
ana c ud idoys ehubi e rana pode radodes u
persona ;fuepr e cisoa t
a rlef ue rte me nt epa rae vi t
a runade sgr acia .Se gismundo,a unque
eramuyf ue rte ,a pe na ss ipudos uj etara ll ocof ur ioso.Mi ent ras ,gr i
taba ,c onunavoz
espa nt os a:«Muñe c adema de ra ,vué lve te!»,ys epe gabapuñe taz os .
Fi na lme nt e,va riosho mbr espudi eronha c ers ec oné l
,l es uje t
a r
onyl ea tar
on.
Toda ví as eoí ans uspa labr asc omos if uera nl osr ugi dosdeuna nima l,ydee stemodo
fuec onduc i
doaunma nic omi o.
An tesque ,¡ oha ma blel e ctor !,c onti núer efiriéndot el oques uc e dióa li nfeli
z
Na tani e l,voyade c irt
e ,pue smei ma gi noquet ei nter esaráspore ldi es trome c ánicoy
fabric a ntedea utóma tasSpa l
a nz ani ,ques er establ ecióa lpoc ot ie mpoyf uec ura dode
sushe rida s.Má s,a pe na ss eha llóe ne stadoder es i
stire lt ra sla doaot ropunt o,f ue l
e
prec isoa ba ndona rl aUni ve rsida d,pue st odosl ose studi ant esquet e níanc onoc i
mi ento
del abur ladequeNa ta niela caba bades erví ctimaha bí anj ur adove nga rset e rribleme nte
delme c ánic oi ta l
iano,porha be ra bus ado,s irvié ndos edeunma ni quí ,del ac onf ianzade
persona st anhonor a ble s,pue sna di e( exc e ptoa lgunose studi a nte smuyl is t
os )ha bía
podi dope r cata rse,nis ospe c ha rna da .¿ Podí a,a c aso,r esulta rs os pe c hos oqueOl impi a,
segúnde cíaune l
e ga ntequea cu díaal ost és ,of endie ndot oda sl asc onve nie ncias,
hubi e rabos te za do?Enpr ime rl uga r,di joe le lega nt e,ha bí aoc ul tadol ama qui na riaque
crujía ,e tc..ElPr ofe sordepoe síayr etóric at omóunados isder apé ,e s tornudóydi j
o
grave me nte:«Honor able sda ma syc aba l
le ros,¿ nos eda nc ue nt adec uá le se lqui dde l
asunt o?¡ Todoe sunaa legor í
a .
..unaa bs olut ame t
á fora !
...¡ Yamee ntiende n! ..
.Sa pienti
sat!».
Pe romuc hoss eñor e sr espe t
a ble snos ec onf or ma ronc one s t
o;l ahi storiade l
autóma taha bí ae cha dor aíc esya hor ade s conf iaba nha s t
adel asf igur asvi va s.Ypa r
a
conve nc e rsee nt erame ntedequenoa ma ba nani ngunamuñe c adema de ra,muc hos
ama nt e se xi gía nal aa ma daquen oba ilasenic anta seac ompá s,yques ede tuvi esea l
leer ,quet ejiera,quej uga s ec one lpe r r
ito,e t
c .,ys obr et odoquenos el imi tas eaoí r,
sinoquet ambi é nha bla seyquee ns uha bl ars ee vi de nc i asee lpe nsami e ntoyl a
sens ibi lida d.Losl a zosa mor ososs ee strecha ría nmá s,pue sdeot romodos ede sa t
a ba n
fác il
me nte .«Es tonopue des eguira sí»,de c íant odos .Enl ost és,a hor as ebos teza bapa ra
evi tars os pe cha s.
Co mohe mosdi c ho,Spa lanz anit uvoquehui rpa rae vi tarunpr oc e
s oc rimi na l,po r
ha be re nga ña doal as oc ied adc onu na utóma ta.Coppo lat a mbi énde s a pare ció.
Cu andoNa tani e lr ec ob ról ar a zón,a la br irl osoj ose xpe rime ntóuns ent i
mi ent ode
bie ne staryl ei nva dióunpl ac erc ele sti
a l
.Es tabae ns uc ua rto,e ns uc asapa terna .Cl ara,
inc li
na das obr eé l,ya lla dos uma dr eyLot ario:«¡ Porf in,porf in,que ridoNa ta nie l!Ya
está ss alva dodeunac rue le nf erme dad.¡ Ot rave ze resmí o! »,di j
oCl a rac ont odas u
alma ,a br a z andoaNa tani el,mi entra sde rra ma bac ri
s talina sl á grima s.«¡ Cla ra!¡ Cl ara !»,
mur mur óe ljove n.
Se gi smundo,quenoha bíaque ridoa ba ndona ras ua mi goe nf ermo,e ntróe nl a
ha bita ciónyl ee stre chól ama no.Todahue lladel oc uraha bí ade sa pa re ci
do.Pr ont os e
resta ble cióc onl ose xc elent esc uida dosdes uma dre ,des ua ma daydes ua mi go.La
felicida dvol vióar e ina rdenue voe nl ac as a,pue su nvi e jot í
oquepa recías e rpobr e,
por quee ramuya va ro,a ca ba bademor iryha bíade jadoal ama dr eunac asac erc adel a
ciuda d,c onunabue nahe renc ia.Todal af a mi lias epr oponí ai ra llí,l ama dre,Na tani el
conCl a ra ,c onl aquepe ns a bac asars e,yLot ario.
Na tani e le stabamá sa ma bl equenunc a ,te níaunc ará c teri nf ant il,ya hor as eda ba
cue nt ade lma ravi llos oyp ur oc a rác terdeCl ara .Na dies ea cor da bayadel opa sado.
Sól oc ua ndoSe gi smundos ede spe díadeNa tanie l
,é s tedi jo:«¡ PorDi os,he rma nomí o,
ibaporma lc a mino,pe rogr a ciasae steá nge lvoypore lbue no! ».
As í,pue s ,llegóe ldí ae nquel osc uatro,muyf elice s,s edi r
igi eronal ac asa .Er ae l
me diodí aya trave sa ba nl asc all
e sdel ac iuda d.Ha bí anhe c hoyal asc ompr a sne c es arias.
Alpa sa rj unt oal at or redel ai gle sia,c uyal argas ombr as epr oye ctabas obree lme r cado,
Cl aradi jo:«¡ Eh!Na tani el,¿ qui ere sques uba mosa lc a mpa na ri
opa r ac ont empl a runa
ve zmá sl asmont aña syl osl ejan osbos que s ?».¡ Di choyhe cho!Ambos ,Na ta niely
Cl ara ,s ubi erons ol os ,pue sl ama dr eha bíavue ltoal ac a sapa rade jarl asc ompr as ,y
Lot a rio,noque rie ndoc an sarsee ns ubirunae sc alerademuc hospe ldaños ,pr efiri
ó
espe ra ra lpi edel at or re.Losdosa ma ntes,a poya dose nl aba l
aus tra dade lc ampa na rio,
cont e mpl a ba na bs or tosl osgr and esá rbol es ,l osbos que syl ass ilue tasa zulesdel a s
mont a ña squepa r ec íanunagi ga nte scac i
uda d.
—¿ Ve sa que la rbus t
oques ea gitaa lláa ba jo?—de cíaCl ara —.Di ríasequevi ene
ha cianos ot ros .
Na tani e l
,me cá ni ca me nt e,bus cóe ne lbol silloe la nte oj odeCoppol a.Cl a rae staba
de lant ede lc ri
sta l.Ent onc e sNa tani els int ióques upul sol atíar á pi dame nteyques u
sangr ehe rví ae ns usve na s;pá li
doc omol amue rtemi róaCl a rays usoj ost enían
sinie strae xpr esión.Sa ltóc omount igre,pr ofiriendoungr itor onc oyf eroz :«¡ Muñe c a
dema de ra ,vué lve te ...mu ñe cadema de r
a ,vué l
ve te!»,yde s pué s,c ogie ndoal aj ove n
conf ue rzac onvul siva ,qui soa rroja rlade sdel apl a t
a forma .Lapobr eCl ar
a ,pos eídade
espa nt o,a ga rrába seal ab arandi llac onl ae ne rgíadel ade s espe ra ción,mi entr asque
Lot a rio,oye ndoporf or tunal osgr itosys os pe cha ndoa lgunade sgr acia,f ranque aba
pre sur os ol at ortuos ae s ca l
e radel at or re.
Ra bios oya s us tadogol pe ól apue rta,quea lf i
ns altó:«¡ Soc or ro,s alvadme !»,s eoí a
unadé bi lvoz ..
.«Yae stás invi da ,lahama tadoe seloc o»,e xc l
a móLot ario.Ta mbi énl a
pue rtadel ag aleríae s tabac e rrada.Lade ses pe rac i
ónl edi of ue rzasde scomuna lesehi zo
salta rl apue rta.Cl ara ,pos e ídadee spa nto,a ga rrába seal aba r andi ll
ac onunama no,c on
lae ne r gíadel ade se spe ra ción.Rá pido,c omounac ent ella ,Lot arioa ga r
r óas uhe r ma na
ya sest
óungo lpeenl acabe zaaNa tani
e l
,ques ol t
ós upr esayr odópore lsuelo.Lot ari
o
bajól ae scale
rac ons uhe rma nade sma ya dae nbr a zos.
..Estabas alva da.
..Na t anie
l,
entre
tanto,c orr
íacomoune ne rgúme noporl apl a t
afor maygr itaba:«¡Hor nodef ue go,
revuélvete,hornodef uego ,re vué lvet
e !
».Aloí rl ossa lvaj
esgr i
tos,lamul tit
uds ea ce r
có.
Enme diodel osc uriososa pa r
e cióder e pentee laboga doCoppe li
us,quea c ababade
entra
re nl aciudadys edi rigíaa lme rcado.Comoa lg unoshombr esquisierans ubirpa ra
apode r
arsede lloco,Coppe lius,r iéndose ,dijo:«¡ Ba h,ba h,dejadle,queyas a brába jar
solo!
».Yc omomi raseha c i
aa rribac omol osde má s,Na taniel
,quea ca badei nclinarse
sobrelaba l
austr
ada ,ledi visóa lpunt o,yl ere conoció,gr ita
ndodeunmodoe s t
ridente:
«¡Ah,be llosojos.
..
,be l
losoj os !»,ys a l
tóa lva cío.
Mi entra
sNa t
ani elya c í
as obr el a
sl osasdel ac al
lec onl acabe z ade str
oz ada,
Coppe li
usde saparecíae ntrel amul t
it
ud.
Algunosa ñosde spuéshubi e rapodi dove r
s eaCl a raenunpa íslej
ano,al apue rtade
unac asitadec ampo,yc e
r cadee llaunhombr edef i
sonomí adulceygr a veestrechá bale
lama no;dosgr ac iososni ñosj ugabanas uspi es .De bede cir
sequeCl araha bía
encontradounaf elic i
da ddomé sticaquec orrespon dí aas ua l
egreydul cec a
r áct
er,
feli
cidadquenunc ahubi eral ogr a doa lladode ltrast
or nadoNa t
aniel.
 Elvot
o
Da
sGe
lübde(
1817)
Eld í
adeSa nMi gue l,j us toc ua ndoe nl asc arme lit
a sl la
ma banaví spe ra s,un
ele ga ntec arrua j
ec on un t irod ec ua troc aba llosdepos tac r
uz abaa trona ndo y
rec hina ndol asc a l
lejasdel ape que ñac i
uda df ron t
eriz apol acadeL. ,de tenié ndos e
fina lme n t
ea ntee lpor ta ld e la ncianoa lcaldea lemá n.Losni ñosa soma r
onc urios osl a
ca be zaporl ave ntana ,pe rol as eñor adel ac a sas eleva nt ódes ua sientoy,mi ent ra s
arroj abama lhumor a da me ntes obr el ame sal al abo r,gr itóa la lcalde,quepr e sur os o
ent rabade sdel aha bitac iónc ont i
gua :
-Ot rave zhué spe de squet oma nnue strac as aporunapos ada.Yt odovi enepore l
embl e ma .¿Porquéha she chodor a rlapa lomadepi edradel apue rta?
Ela nciano,s inr es ponde r,s onr i
óa stut ays igni fi
c ativa me nte.Enunmome nt os e
ha bí aqui t
adoe lc ami s ónypue stoe lt r
a jedega laquede sdel avue ltadel ai gl es ia
pe rma ne c í
abi e nc epilla dos obr ee lre spa l
dode ls of á.Ant e sdeques uas ombr adae s pos a
pudi eraa brirl aboc apa rapr egunt ar,e stabaya ,c ons ugor r odet erciopeloba j
oe lbr az o,
def or maques upl ate adac a be z abr ill
a bae nl ape numbr a,a ntee lpor t
a l
óndec a rrua je s
que ,e ntre t
ant o,unc ria doh a bíaa bierto.
Un amuj e ryae nt radae na ñosc ubi er t
aporuna br i
godevi a j
eba jóde lc oc he ,
segui dadeunaa ltayj ove nf igur ac uyor os troe stabac ubi ertoporungr uesove l
o.És ta,
apoya dae ne lbr a zode la lca lde ,va c i
lómá squea nduvoha cial aca sayna damá se ntra r
enl as alac ayóme di ode sfalle cidae ne ls ofáquel adue ñadel ac asa,aunas eñade l
anc ia no,ha bí aa rrastradoha ciae ll
ac onr apidez .Lamuj erdee daddi jomuya pe na day
envozba jaa la lcalde :
-¡Lapobr eni ña!De boque da rmea únunosmome ntosc one lla.
Mi e ntrasde c íae staspa la br ashi zoa de má ndequi tarsee la brigo,al oquel ea yudól a
hijama yorde la lc al
de .Sehi z oa sívi sibles uhá bi t
odemonj a,a de másdeunac ruzde
pla taquebr i
llabas obr es upe c ho,l oc ua ll ac arac t
e ri
z a
bac omoa ba desadeunc onve nto
ciste rcie nse.Lada mac ubi e rtapore lve lo,e ntre t
anto,s ól oc onuns il
enc ioso,c a si
impe rc ept i
-'bl e,s uspiro,ha bíada domue strasdevi da.Fi na lme ntes oli
citóal as eñor ade
lac asaunva sodea gua .És ta,s ine mba rgo,t r
a jot od ot ipodef ue rt
ese s
enc iasygot a s
me dic ina les,ponde ra ndos umi lagr osae ficaciami entr
a sr oga baal ada maquer e tirar a
losgr ue s osype sadosve losquedi ficultaba ns ur e spiración.Evi t
andoc onl ama not oda
apr oxi ma cióndel ae spos ade la lcaldeye chandoha ciaa trá sl ac a beza,da ndomue stra s
der epugna nc ia,lae nf e rmar ec haz ól apr opue staei nclus o,c ua ndoporf i
nc onsint ióe n
toma rva pore sdeunaf ue rtee s enc iaypr obóe la guae nl aquel ai nquie t
as eñor aha bí a
ec ha douna sgot asdeunpr oba doe l
ixir,t odol ohi zoba joe lve lo,s ins iquieraa lz arlo
mí ni ma me nte .
-¿ Ha béispr epa rado,que rido s eñor- sedi rigiól aa ba de saa la l
calde -,ha bé is
pre pa ra dot odoc omos ede sea ba ?
-Sí- replicóe la nc iano- ;e s pe r
o quee lSe ren í
simo Pr íncipeque des atisfe c ho
conmi go ,a síc omol ada ma ,porqui ene stoydi spue stoaha c ert odol oquemi sf ue rza s
mepe rmi tan.
-Ahor a-c ontinuól aa ba de sa --de jadmeunosi ns t
antess olac onmipe que ñani ña .
Laf ami liahubodea ba ndona rl aha bitación.Seoyóal aa bade sadi ri
girsef er vie nt e
ypa t
é tica me nteal ada ma ,yc ómoé s taporf mt a mbié nc ome nzóaha blare nunt ono
quel le ga baal omá shondode lc ora zón.Auns inpa rar
s ee s pe cífi
c ame nteae scuc ha r,l a
señor adel ac asape rma ne ciój unt oal apue r
tadel aha bitac ión;ha blaba ne ni tal
ia no,l o
cua lhi z oquet odal ae s c enal ep a r
ec ie ramá smi sterios a,ya ume nt ól aa nsieda dque
habí ama nt enidoc e rradas uboc a.Ela nc ianohi zor e t
ira rset a ntoas ue spos ac omoas u
hijapa raques eoc upa r and e lvi noydel osr e fresc os;é lvol vi óal aha bita ción.Lada ma
delve lo,quepa r ecíar ec on for t
a days e re na,e stabac onl asma nosc ruz ada syl ac abeza
inclina daa ntel aa ba de sa .És t
anode jódea ce ptarunodel osr e fres cosquel adue ñadel a
casal eof re cía;lue goe xc la mó:
-¡ Hal lega dol ahor a!
Lada made lve los ea rrodi lló;l aa ba de sal epus ol ama nos obr el ac a be zay
mur mur óuna sor a cione s.Cua ndot ermi nó,a bra zóal ada mami e ntr asc orrí anl as
lágrima spors ur os tro,c o moe nune xc es odedol or ;di ode s pué s,s e renayl le nade
digni da d,s ube ndi ciónal af ami liays ea pr esuró,gui adapore la nc i
a no,ha c iael
carrua jea ntee lquer elinc ha ba nl o sc a ba ll
osder e f
r esc o.Cua ndol ae spos ade la lc al
de
sedi oc ue nt adequel ada made lve lo,pa raqui enha bí ans idoba jadasdosma leta sdel
carrua je,s eque da baei nc lus opa re cí
aha be rset r
a slada dopa raunl argol aps odet ie mpo,
nopudor esistirl ac urios i
da dyl apr e oc upa ci
ón.Sedi rigi óa lc orre dordel ac asa,
saliendoa lpa s
oa la nc ia no ,qui e ns edi rigí ayaas ua lcoba .
-Pore la mordeDi os- sus urróa ngus t
ia da -,¿ quéhué spe dmet r
a esac asa?Yal o
sabía st odoymel oha soc ultado.
-Todol oqueyos epade be sc onoc e rlot út ambi én- res pondi óe la nc ianoc ongr an
calma .
-¡ Ya ,ya !-c ont inuós ue spos aa únmá si nqui e t
a -.Pe r ot alve zt únol os e past odo.Si
hubi era se s t
a doa hor ae nl aha bit ación. .
.Na damá si rsel aa ba de sa,
lad amac asis ea hogaba jos u sgr ue sosve los.Sehal e va nta doe la mpl ioyne gro
crespón,quel ell egac a siha stal asr odi llasyhevi stoe nt onc e s..
.
-Bi e n,¿ quée sl oqueha svi sto?- inter rumpi óe la nc ianoas ue spos a,quemi r
aba
tembl or os ae nde rredorc omos ivi e raf ant asma s.
-No,nohepodi dor e conoc e rlosr a sgosde lr os tr
oba joe lf inove loquel osc ubría,
peroe sapa lidezmor tal,¡ a y!,e s et onol í
vi do. ..Pe roe sc ucha ,e sc uchac ona tenc ión;e s
delt odopa tente ,c lar oc omoe lc ie l
oe nundí ades ol ,quel ada mae stáe ne sta dode
bue nae spe ra nza .Da ráal uze npoc ass ema na s.
-Yal os abía,que ridae spos a- di j
oe la nc ia nodema lhumor -,ypa raquenot epi er
da
lac ur ios ida dyl ai nqui e tudt ee xpl ica rét odoe nd ospa labra s.De be ss abe rquee l
prínc ipeZ. ,nue stros ere ní simopr ote ctor ,mee s cribióha ceuna ss ema na sdi c i
é ndome
quel aa ba des ade lc onve ntoc isterc i
e ns edeO.t raer í
ac ons igoaunada maquede berí
a
recibire nmic as ade lmodomá sd iscre topos ibleye vi tandoc uida dos a me ntel la ma rla
atenc ión.Lada ma ,ques óloqui eres erc onoc idaporCe l
e stina ,a gua rda ráe nc as asu
próxi moa lumbr a mi e nto.Enc ua ntona zc ae lni ñove ndr á nar e coge r
los .De boa ña dirtan
sóloquee lp rínc ipemehae nc ome nda doc onl aspa labr asmá se né r gic ast ene rlas
má xima sa tenc ione sha cial ada ma ,ypa ral ospr i
me rosga stosymol estiasmehada do
unabol sal l
e nadeduc a dos ,quep ue de sve re nc imademic ómoda ;e s pe roquea caben
asítodost use scrúpul os .
-Ent onc e s- dijos ue s pos a -de bemosa mpa rargr ave spe c ados ,porl oquea nunc i
an
lospr ol egóme nos .
An te sdequee la nc ia nopudi e rar es ponde r,suhi j
as a l
iódel aha bita c i
ónyl el lamó,
pue sl ada maa nhe la baunpoc odec almayde sea bas e rc onduc idaal aa lcobaquel e
habí anpr e par a
do.
Ela nc i
a noha bí adi spue stoquel asdosha bi t
a cione sde lpi sos upe r
iorf ue r
an
acondi ciona da sl ome jorpos i
bl e,yque dóa lgoc onf us oc ua ndoCe lestinapr egunt ósi
ade má sdee s a
sdose stanc iasnoha bíaot rac uya sve nta na sdi e ra nal apa r tepos te r
ior.
Cont e stóquenoya ña dió,pa ras ert odol opr e cisopos ibl e,quea unqueha bíaunaúni ca
piezac onunave ntanaha ciae lj ardí nnopodí ac ons ide rá r
s elaunaha bi tac ión,s inos ólo
une strec hoc ua rto,s e me ja nt eaunamí ser ac eldac onve ntua l,c asis ine spa c iopa r a
conte nerunac amae né l,un ame sayunas illa.
Ce le stinapi dióa lmome nt ove re sec ua rt
o,yna damá se ntrare né la firmóque
precis ame ntee sae st
a ncias ea de cua baal ape rfec ci
ónas usde s eosyne c es idade s.Porl o
tanto,vi vi ríae ne llays óloc ua ndos ue stadopr e cisaradeunma yore s pa cioydeuna
enferme ras ec ambi aríaaunomá sgr ande .Sie la nc i
a noha bíac ompa radoe lc ua rtoc on
unac eld a,e ne ll
os eha bí at ra nsfor ma doa ldí as igui ent e.Ce l
e stinaha bí ac lava douna
ima ge ndeMa ríae nl apa re dys obr el avi e j
ame sadema de ra,ba jol ai ma ge n,ha bí a
coloc adounc rucif i
jo.Lac amae stabahe chadeunj ergónde
pa jayunac ol chadel a na ,ye xc ept ount abur etedema de rayot rame sape que ña ,
Ce l
e sti
nanoi ntroduj oot r
omue ble.Ladue ñadel ac a sa,r ec onc il
iadac onl ae xtrañaa
caus ade lpr of undoye xt enua nted ol orde lqueda bamue s tras ,c reyóne c esa rioc har l
a r
cone ll
apa raa nima rlade lmodoha bitua l
,pe rol ae xtra ñal er ogó,s i
ne mba rgo,c onl a s
palabr asmá sc onmove dor asnot urba runas oleda de nl aquee nc ont ra bae lma yor
cons uelo,c onc ent randos upe nsa mi ent oe nl aVi rge nye nl oss ant os.
Toda sl asma ñana s,na damá sa punt are ldí a,Ce le sti
nas edi ri
gí aal a sc a rme l
ita s
paraoí rl apr ime rami sa .Elr estode ldí apa recíade dic arlos ini nt errupc iónal os
ejercicio sdede voc i
ón,pue ss i
e mpr equee r ane ce sariobus c arlae nl aha bitac ións el a
encont ra baor andool eye ndol ibrospi a dos os.Re cha za bat odac omi daquenoc ons tar a
tans ólodeve rdur a s,t odabe bi daquenof ueraa guays ólol asmá si mpe ri
os a s
adve rtenc iasde la lcalder espe c toal ase xige nciasdes ue stado,de ls erquee ne llavi ví a,
podí anf ina lme ntec onve nce rladepr oba rdeve ze nc ua ndounpoc odec aldodec a r
ney
algodevi no.
Enl ac asat odosc ons ide raba ne stadur avi damona ca lc omoe xpi acióndea lgún
peca do,pe r
oa lmi smot iempos ed espe rtóe ne llosuní ntimos e ntimi ent odec ompa sión
yunpr of undor e speto,al oquec ont ribuíanopoc ol anobl e zades uf igur aye le nca nt o
dec a daunod es usmovi mi e ntos .Pe rol oquee ntretejíae ne stoss ent imi e ntosha cial a
forasteraunt onos ombr íoe ral ac ircuns tanc iadequenunc as er et
ira rae lve lo,porl o
quena d iepudove rs us e mbl a nte .Na dies ea proxi ma baae lla ,e xc eptoe la nc i
a noyl a s
muj eresdes uf ami l
ia,ypa raé stas ,quenoha bíans ali doj a má sdel ape que ñac iuda d,
erai mpos ibl eha llare lr astroquel e sc onduj eraa le sc l
a re cimi e ntode lmi s t
e rio,pue sno
podí anr e conoc eruns embl ant equ enunc aha bía nvi sto.¿ Pa raquée ntonc ese lve lo?La
acti
vaf a nt asíaf eme ninae la bor ópr ont ounahi storiaa de cua da .Unat e rribles eña l( a sí
rezabal af ábula),l ahue lladeunaga rrade moní acah a bíade s figur adohor ribl eme ntee l
rostrodel ae xt r
a ñayae llos ede bí ae le spe sove lo.Ela nc ianot uvoquee s forz ars epor
conte nerei mpe di rl asha bl a dur í
a syquea lme nosa ntel apue rt
ades uc a sanos e
cotill
e aras ob rel ahué spe d,c uyae s tanciae nc asade la lc aldeyae rac onoc idae nl a
ciuda d.Susvi si
ta sa lc onve nt odec a rme litast ampoc opa sa ronde sape rc ibida sypr ont o
fuec onoc idac omol ada mane gr ade la lcalde ,loquedepors ís ea s oc iabaal ai de ade
unaa par iciónf ant asma l.
Ela z arqui soqueundí ae nquel ahi jas ubíal ac omi daal aha bitac ióndel ae xtra ña
unac or rientedea irel eva nt ar ae lve l
o.Conl ar apide zde lr a yol ae xtr añas evol vió
ocultá ndos ea sía lmome ntoal ami radadel amuc ha cha .És ta,s ine mba rgo,ba jópá lida
yt embl oros a.Noha bíani ngunade for ma ciónpe ro,c omos uma dre ,vi ouns e mbl ant e
blanc oc omoe lmá rmol ,e nc uyosoj os ,depr ofunda sc ue nc a s,ha bí
aunbr ill
os ingul ar.
Ela ncia no,c onr azón,a tribuyógr anpa rteal ai ma gina c ióndel amuc ha cha ,pe r o
tambi énaé l,e ne lfondo,l epr eoc upa bae la sunt ot antoc omoal osde má s.De sea baque
aque llape rsonat ra storna da ,ape sardel apie da dquemos traba ,a ba ndona ras uc as a.
Poc ode spué se la nc ianode spe rtóunanoc heas ue spos adi ciéndol equeha c í
aya
unosmi nut osqueoí aunoss ile nc iososge mi dosyq ue jidos ,unosgol pe squepa re cían
pr ove nirdel aha bita cióndeCe lestina .Lae s pos a,s o spe cha ndol ac ausa ,s ea pre sur óa
subi r.Enc ont róaCe lestina ,ve stidaye nvue ltae ne lv elo,c a side s va ne cidae nl ac amay
sec onve nc i
ódequee stabapr óxi moe la lumbr a mi en to.Dei nme di atot ra j
e ront odol o
ne ce sario,yapr epa ra doha cíamuc ho,ye npoc ot iempona c ióuns anoyhe rmos oni ño.
Es tea cont ecimi ento,a unquenof ue rai ne s pe ra do,t uvol uga rc omos il of ue rays us
cons ecue nc iasde struye ronl ai nc ómodar e lac iónc onl af ora stera ,queha bí as idouna
ca rgapa ral af a mi lia.Elni ño,c omounme di odee xp ia ción,pa recióa ce rcaraCe le stina
denue v oal ahuma nida d.Sus itua ciónnope rmi tí
ani ngúne j
e rcicioa s
c ético,yc omos u
de sa mpa rol aobl iga baaa c epta ral oshombr e squec ont antomi mol ac ui da ba n,f ue
ac os t
umbr á ndos emá symá sas ut rato.Ladue ñadel ac a s
a ,ques ól opodí aa te nde ral a
enf erma ,c oc ina rl
eunas uc ul ent as opayl le vá rs ela,ol vidóc one staspr eoc upa cione s
domé stica st o dol oma loq ues obr el ami s ter i
os ahu é spe dl eha bí ave nidoa nt esal as
mi e ntes.Nov olvióape ns arques uhonr a dohoga rpodí as ervirder ef ugiode lpe c ado.El
anc iano,c ompl e tame nter ejuve ne cidoyl lenodea l
e gr í
a ,mi ma baa lni ñoc omos if ue ra
suni e t
o,yt antoé lc omol osde má ss ea cos tumbr aronaqueCe l
es tinac ubr i
e ras iempr e
sur ostro,i nc l
us odur antee lpa rto.Lac oma dronat uvoquepr ome terleque ,auns ipe rdía
elc onoc imi en to,na diel e va nta ríal osve lose xc ept ol apr opi ac oma dr ona ,ys ól oe nc aso
dequehubi erape ligrodemue r te.Todose sta ba ns egur osdequel avi e jaha bí avi stoa
Ce l
e sti
nas inve lo,pe roe llas ólodi joa lr es pe c t
o:
-Ay!Lapobr eda mahadec ubr ir
s ec one lve lo.
Al ospo c osdí a sa pa re cióe lmonj ec a rme litaqueha bí aba ut i
za doa lni ño.Su
ent revis tac onCe lestina ,e nl aquena diepudoe sta rp res ente ,dur ómá sdedoshor a s.Se
leoyóha bl aryr eza rc onf e rvor .Cua ndos ehuboi do,e ncont ra ronaCe lestinas e nt ada
ene ls of ác one lni ñoe ne lr ega z o.És tet ení ae ns usp eque ña se spa lda sune sc apul a rioy
sobr ee lpe chouna gnus dé i.
Pa sa rons e ma na syme s ess inquena dief ue raar ec oge ral ada maya lniño,c omoe l
alc aldec re íaye lpr opiopr ínc ipeZ.l eha bí adi cho.El lapodí aha be re ntra dopo r
compl etoe ne lpa cífic oc í
rc ulodel af a mi lias inoh ubi era ne xistidoe s osf a tale sve los
quer e frena bane lúl timog e stodea ce r
c ami e nt o.Ela nc ia nos epe rmi ti
óe xpr es árse loa s
í
al ae xt ra ña ,ma sc ua ndoé s t
ar e plicóc onvozs or days ole mne :«Sól oc onl amue r t
e
ca eráne s tosve los »,é lpe rma ne c ióc alladoyde s eód enue voquea pa recie rae lc arr ua j
e
del aa ba de s a.
Lapr ima ve rayaha bí al l
e ga d o,c ua ndol af a mi liade la lc aldevol víaac as adeun
largopa s eoc onr amosdef lor ese nl asma nos ,de stina dosl osmá she rmos osaCe lestina.
Jus toc ua ndoi ba nae ntra re nl ac asas alióunj i
ne tepr e gunt andopore la lc alde .El
anc ianodi j
oqueé lmi smoe rae la lca l
deyques ee nc ontr aba na nt es uc asa .Elj ine te
,
ent onc es ,de sca balgódeuns alto,s ujetóa la ni ma launpi larys ea ba lanz óde nt rodel a
ca sas ubi endol a se sc alera smi ent ra sgr it
a ba :
-¡El lae stáa quí !¡ El l
ae st áa quí !
Seoyógol pe arunapue rtayungr itodet er rord eCe l
e stina .Ela nc iano,domi na do
porl aa ngus tia,s ea pre suróas ubi r.Elj ine te,quepo rl oquepodí ave rsee raunof ic ia
l
del osc az ador e sf ranc ese s,va ria sve c esc onde c ora do,ha bíac ogi doa lni ñodel ac unay
lor ode abac ons ubr azoi zqui er do,e nvue ltoe nl ama nt a.Alde r
e c hos eha bí aa f erra do
Ce l
e sti
na ,r ecur riendoat oda ss usf ue rza s,pa rar e tene ra lladr ónde lni ño.Enl al uc ha ,el
jine tea rra nc óe lve lo...Unr os trobl anc oc omoe lmá rmolymor talme nt er ígi do,
sombr ea doe nde rredorporr i
z osne gr os,l emi ró,a rroja ndor a yosbr ill
a nte sdel as
pr ofunda sc ue nc asdel osoj os ,mi entra sunospe ne tran te sya gudosge midosbr ot aba nde
losl a biosme dioa bie rtosei nmóvi les.Ela nc ianos edi oc ue ntadequeCe les tinal le va ba
unamá sc a r
abl anc aymuyc e ñidaal api e l.
 -¡Oh,muj erne fasta !¿ Qui ere squet ude liriomea lc anc et a mbi énamí ?-gr it
óe l
of icial,a lt i
e mpoques es olta bac onvi ol enc ia,def or maqueCe lestinac a yóa ls ue l
o.
Pe r
oe llaa br az ós usr odi llasmi ent ras,e xpr es andoe ldol ormá si ne fabl eye nun
tonoquet ras pa sa bae lc or azón,i mpl ora ba :
-¡Dé jamea lni ño!¡ Oh,dé jamea lni ño. ..!¡ Porl as a lva cióne te rna ,nopue de s
qui tárme lo!¡ PorCr i
s to,porl aVi rge nSa nta!¡ Dé jamea lni ño. ..,dé jamea lni ño!
Ya ls us ur ra re stosl ame nt osnomoví auns olomús c ulo,nos emoví ans i
qui eral os
labi osd ea que lr os tr
oc a da vé rico,ya la nc iano,as ue spos a .
..,at odosl osquel esha bí an
se gui do,s el e she lól as a ng ree nl asve na s .
-¡No!- gr itóe lof icialc omoe npl e nade se spe ra ción- .¡ No!¡ Muj e ri nhuma nae
impl ac able ,p ue de sa rra nc are lc or az óndee stepe c ho,pe ronoc or rompe ráse nt uf une s ta
loc ur ae ls erques er ec li
nabus c and oc ons ueloe nl as a ngra ntehe rida !
Aú nc onmá sf ue rz aa p retóa lni ñoc ont ras í,ha stae lpunt odequeé stec ome nz óa
llor ar.
-¡Ve nga nz a!¡ Ca igal ave nga nz ade lCi elos obr et i
...
,a s esino!
-¡Apá rtate .
..,a párta te...
,ve tea ldi abl o!- c hillóe lof i
c ial,a punt andoaCe lestinac on
unmovi mi ent oc onvul s ivode lpi e .
Qu isol le ga rha stal apue r
ta .Ela nc ianol es alióa lpa s o.Pe roe lof icials a c ó
rápi da me nteunat e rce rolaye xc lamó,di rigi éndos ea la lcalde :
-Unaba lae nl ac a be zapa rae lquepi e nsee na rra nc are lni ñoas upa dr e.
Co rrióe s ca lera sa ba jo,s altóe nc i
made lc aba llos i
ns olta ra lni ñoyhuyódea llía
todoga lope .
Ladue ñadel ac a sa,a ngus t
ia daporl as itua c iónye lpor ve nirdeCe l
estina ,s e
sobr e pus oa lpa vorquel ahor riblemá sc ar alepr oduc íays ea pr e suróaa cudi raa yuda rla.
Cuá lnos e rías ua sombr oc ua ndovi oaCe les ti
na ,s e me janteaunae st
a tua ,e ne lc e ntro
del aha bi tac iónc onl osbr a zosi ne r
me s .Leha bló,pe ronohubor espue s t
a .I nca pazde
sopor tarl avi s ióndel amá sc ara,l ec oloc ól osve losqueya cíane ne ls ue lo.Niuns olo
movi mi ent o.Ce le sti
napa re cíahundi dae nune stados eme jant ea ldel osa ut óma ta s
,que
llenódenue voal as eñor adel ac asademi edoype na ,def ormaquee nl omá síntimode
sus e rrogóaDi osquel al ibr araa lme nosdea que llai nqui et antee xtraña .Sur ue gof ue
es cuc ha dodei nme dia to,pue se ne semi s momome ntopa róf rent eal apue rtae lmi s mo
ca rrua jequeha bí at raídoaCe lestina .Laa ba de sa ,a c ompa ña dapore lpr ínc ipeZ. ,ela l
to
pr ote ctorde lvi ej oa lca lde ,e ntróe nl ac as a.Cua ndos upol oquea caba badeoc ur rir
,di j o
con,vozs ua ve :
-Ent onc e she mosl l
e ga dode ma s iadot a r
de ;de be mosa ba ndona rnosal aPr ovi denc ia
divi na .
Tr a j
e rona ba j
oaCe l
e stina ,qui ens ede jabac onduc irr ígidaymuda ,s i
nuns ol o
signod evol unt a dode s eopr opi o.Lai nt roduj e rone ne lc arrua je,quepa rtióa lmome nt o.
Ela lc aldeyt odas uf a mi liat uvi eronl as e nsa cióndequea ca ba ba ndede spe rtardeuna
pe sa dillaf ant a sma gór ic aquel esha bí aa te rroriz ado.
Poc ode spué sdequet odoe stooc ur rierae nc a sade la lca ldedeL. ,e nt erraba nc on
de sa cos tumbr adas olemni da daunaf ranc ma sonae ne lc onve ntodemonj a sc isterc i
ens e s
deO.Cor rióe lr umordeques et ra t
a badel ac onde saHe rme negi ldadeC. ,del aques e
cre íaqueha bí avi ajadoaI taliac onl ahe rma nades upa dr e,l apr ince sadeZ.Porl a
mi s maé poc aha bí aa pa rec i
doe lc ondeNe pomuc enodeC. ,pa dredeHe rme negi l
da ,e n
Va rsovi a,pa rac ede rs usdi ve rsa s,c ua ntios asei mpor tant espos esione s ,e xcept ouna
pe que ñapr opi e da de nUc ra niaquec ons ervópa r as í
,as uss obr i
nos ,l oshi josde l
pr ínc i
peZ,e nvi rtuddeuna ctaj udi ciali nc ondi ciona l.Pr egunt adoporl adot edes uhi ja,
leva nt ós ua dus tays ombr í
ami radaa lc ie loydi joc onvozá spe ra :
-Yat i
e nes udot e.
 Nos ólonova c ilóe nc onf irma re lr umors obr el amue rtedeHe rme ne gi ldae ne l
conve ntodeO. ,sinoe nha ce rpúbl ical ae xtra ordi na ri
af atalida dqueha bíaobr a dos obre
He rme ne gildal levá ndol a ,s ufridamá r t
ir ,ant esdet iempoal at umba .
Al gunospa triota s,inc lina dospe ronoque br adosporl ac aídadel apa tria,pe ns aron
ene stable ce rdenue voc one lc onder e l
a cione ss ec retasques epr oponí anl ai ns taur ación
dele stadopol a co,pe royanoe nc ont r arona lhombr ef ervient e,i nspiradoporl al ibertad
ylapa tria,quea nt esof rec ías uma noc oná nimoi na lter ableat odat e
nt ativaa uda z ,sino
aunvi ejode sfallec idoyde s ga rra doporundol orbr ut al,di s t
anc i
a dodet odosl os
negoc iosde lmundoyap unt odee nc errar see nunapr ofundas oleda d.Ant e s,e nl a
épo cae nques epr epa rabal ai ns ur rec ciónt rase lpr ime rre partodePol oni a ,e ls ola rdel a
estirpede lc ondeNe pomuc e nodeC.ha bías idoe ll uga rder eunións ec retodel os
patriot as.
Al lís ee nc endi eronl o sá ni mo s ,e ns ole mne sba nque tes,pa ral aluc haporl apa tri
a
destr uida .Al lí,c omol ai ma ge ndeuná nge le nvi ad apore lc ielopa rada rs us a grada
bendi ción,a pa rec í
aHe rme ne gi ldae ne lc írcul od el osj óve ne shé roe s.Comoe s
cara cterísticoe nl asmuj ere sdes una ción,t oma bapa rtee nt odosl osde ba tes ,inc lus oe n
lospol íticos ,ya tendi endoypond e randoc onpr e cisiónl as i
tua cióndel asc os a s,al a
eda dd edi ec is i
etea ños ,yave c esi nc lusof rent eat odos ,e xpr esabaunaopi ni ónque
mos trabal amá se xt raor din ariaa gude z aype rspica cia ,ye nmuc ha soc a sione se raqui en
toma bal ade c is
ión.Ade má sdee lla,na di emá spos e í
ae lt alent odec ompe ndi a re nuna
solaoj eada ,dec onc ebi rymos tra rl as i
tua cióndel asc osa s,e xc eptoe lc ondeEs tanislao
deR. ,unf ogos oymuydot adoj ove ndeve int ea ños .Suc edíac onf rec ue nc iaque
He rme ne gildayEs tani slaoma nt ení a nas ola svi va sdi scus ione ss obr el osdi versos
mot ivosquehubi era ns idopl ant ea dosye xa mi na ba n,a pr oba ba nor ec ha za ba nl as
propue stasos uge rí
a not ras;l osr es ulta dosde ldi álogoe ntrel amuc hac haye lj ove ne ran
muc ha sve c esr ec onoc idosporl osvi e j
osei nte lige nteshombr e sdeEs ta doques e
senta ba na lc ons e joc omo,l osmá sa s t
ut osyme jor es.Lomá sna turale rape ns are nl a
unióndea mb os,e nc uyosma gní ficost a lentospa re cíage rmi na rl asa l
va cióndel apa tria
.
Ade má s ,e lví ncul oe nt rea mba sf ami liase rapol ít
ic ame ntei mpor tante ,yaques eles
creíaa nima dospordi stintosi nte res es,c omoha bí as idoe lc asoe not rasf ami liasde
Poloni a.He rme ne gilda ,c ompl eta me nt ec onve nc idapore stospunt osdevi sta,c ons ideró
alma ri
doquel ee st
a bapr e de stina doc omounr ega lodel apa tri
aya s í,c ons us ol emne
prome sadema t
r imoni o,c onc luye ronl asr euni one spa t r
iótic ase nl apos esióndes u
padr e .Ess abi doquel ospol ac osf ue ronde rrotados ,quec onl ac aídadeKós cius zko
fraca sól at e nt ati
vae xc esiva me nt eba sadae nl aa uto conf ianz aye nunae rróne al e al
tad
caba llere sca .Elc ondeEs t
a nisl ao,c uyat empr anac arre rami li
ta r
,c uyaj uve nt udyvi gor
pare cíande stina rleaunpu e stoe ne le j
é rcito,ha bíac omba t
idoc one la rroj odeunl eón.
Re gr esóha bie ndoe sc apa doc ondi ficul taddeunad e nigrant epr i
siónyc a sihe ridode
mue rte.Sól oHe rme ne gildal ema nt ení auni doal avi da ,ye ns usbr azosc reíae nc ont r
ar
denue voe lc ons ue l
oyl ae spe r anz ape rdida s.Enc uant os anódes ushe rida sc orr ióal a
quint ade lc ondeNe pomuc enopa ras e rdenue vohe ridodel af ormamá sdol orosa
pos ible.He r me negi ldal er e cibi óc onunaa t
e nc iónc a s
ibur lona .
-¿Es toyvi endoa lhé roequede sea bai rha cial amue rtepors upa tr i
a ?- exc lamó
cua ndoe s t
uvof re nteaé l.
Pa recíac omos i,e nunr a pt odel oc ura,t oma raas upr ome tidoporunodea que ll
os
pala dine sdel af a bul osac aba lle ríac uyae spa dapodí ade r r
ot arae jércitose nte ros .¿ Para
qués e rvíant oda sl a sa f ir
ma c ione sdequeni ngunaf ue rzahuma napodí ae nf re nta rseal
impe tuos ot or rent equeha bí ai nun da doya s oladol apa tr
i-na ,pa raqués er vía nt oda slas
súpl icasde la mors iHe rme ne gi lda ,c omos is uhe la doc oraz óns ólopudi e rae nc ende r
se
enl abr uta la c ti
vi dadde lmunda na lr uido,ha bíat oma dol ade termi nac i
óndeot or ga rsu
ma noa lc ondeEs tanis laos óloc ua ndol ose xtranj er osf ue rane xpul s adosdel apa tri
a ?El
condec ompr e ndi óde ma s i
a dot a rdequeHe r
me ne gildanol ea ma ba ,t eni e ndoque
conve nc ers ea de má sdequel ac o ndi ciónqueHe rme negildaha bí ae stable cidot alve z
nunc a,oa lme nosnodur a ntel ar g ot iempo,podr íave rsec umpl ida .J urándol ef ide l
ida d
hastal amue rte,a ba ndonóas ua ma days ea li
stóe ne le jércitof ranc és ,quel ol le vóal as
gue rrasdeI talia .
Sedi c edel asmuj ere spol ac asqueuns erve le idos ol asdi s tingue .Uns ent imi e nto
profundo,unade s pre oc upa c ióna p a siona da ,unaf r ialda dmor tals ee nt reme zc lane ns u
ánimo,mos trandoe ne lmovi mi ent odel as upe rfi
c i
e ,e ns uj ue go,e lr e fle jode l
cons tant ec ambi odel asmur mur ant e sol a sde l' arroyoquec or ree nl a smá si ns onda bles
profundi da de s.
He rme ne gildavi opa rtiras upr ome tidoc oni ndi ferenc ia,pe roa pe na sha bí anpa sa do
unospoc osdí asc ua ndos evi oe mba r
ga daporuna nh eloine xpr e sa bleques ólona c ede l
amormá se nc e ndi do.Lat or me nt adel ague rras eha bí adi s ipa do,s epr oc lamól a
amni stíays el ibe róal osof ic ial
e spol acospr i
sione ros .Suc e dióe ntonc e squemuc hosde
losc ompa ñerosdea rma sdeEs ta nis l
a os er eenc ont rarone nl aqui nt ade lc onde .Con
hondod ol or,pe rot ambi é nc one le ntus ia smoquepr opor c ionae lva lor,r ec or da ron
aque llosi nfe l
ic esdí ase nl osquet odosha bíanc omb atido,a unqueni ngunoc onma yor
denue doqueEs tani slao.Ha bíac onduc idoal al íne adef ue goal osba t
a l
lone sc ua ndo
todopa rec íape rdido,yl og rór omp erl asf i
lase ne mi gasc ons uc aba llería.Las ue rtede l
díape ndí adeunhi loc ua ndof uehe ridoporun aba layc one lgr ito:«¡ Pa t
r i
a!
¡He rme ne gilda !»c ayóde lc aba l
lo,ba ña doe ns angr e.
Ca dapa labr adee ster e l
a tof uec omounada gaq ues ec la va bapr of unda me ntee ne l
cora zóndeHe rme ne gi lda .
-¡No!¡ Nos abí aquel ea ma bade sdee lpr i
me ri nstantee nquel evi !¡ Quéa rtificio
diaból icopudoe nga ña rme ,i nfe lizdemí ,quepe ns a bae nvi vi rs iné l,s i
né l,quee smi
vidae nte ra!¡ Yol ehee nvi adoha c ial amue rt
e .
..,novol verá!- gr itóHe rme ne gil dae ntre
agitadosge mi dosqueat odosc onmovi eron.
De sve lada ,a tor me nta daporunape rma nent ei nqui etud,va ga badenoc hepore l
parquey,c omos ie lvi e ntopudi erat rans por t
a rs uspa l
a bra sha stae ll e
ja noa ma nt e
,
grit
a ba :
-¡Es t
a nis l
a o!¡ Es tani slao!¡ Vue lve !¡ Soyyo,He rme negi lda ,qui ent el l
ama !¿ Nome
oye s?¡ Vue l
ve ...!¡ Sino,mor irédea ñor anz ayde s es per aci
ón!
Pa r ecía que e le s tado de s obr eexc itación d e He r
me ne gi lda t ermi na ría po r
tansfor ma rsee nunaa ut ént i
c al oc ur aquel eha ríac ome t
e rmi li ns e nsa teces .Elc onde
Ne pomuc e no,l lenodepr eoc upa c iónya ngus ti
aporl amuc ha cha ,pe ns abaquet a lve z
fuerane ce sarior ec urr i
raunaa yu damé dic a,ydeh e choc ons igui óundoc torquec on
gustope rma ne ce ríaunosdí ase nl aqui nt apa rat oma ras uc ar goal ae nferma .Cua nto
má sa de cua dopa re cías ere lmé tododec ur ación,má sbi enps íqui coquef ísic o,c ua nto
me nospodí ane ga rset ambi éns ue fe ctivida d,t ant omá sdudos oe rae lpode rha bl ardeun
autént icor esta ble cimi e nto,pue st r asl a r
gospe r
íodosdec a lmadenue voa pa re cía ne sos
extrañospa roxi smos .
Uns ingul a ri nc ide ntedi oot ros esgoa la sunt o.He rme ne gi ldaa ca babadea rrojar
indigna daa lf ue goa lpe que ños olda doul a no,a lmuñe coquea pr e tabac ontr as upe c ho
dán dol el osa pe la ti
vosmá sdul c es ,c omos if ue ras ua ma do,por quee lmuñe code
ningúnmodoque ríac a ntar :Podr os zt woi ana m ni emi ta,mi lsz apr zya sz nwkr aiwbt a
,
etc.Apunt odevol ve ras ua l
c obat rase sae xpe di c i
óndec a stigo,s ee ncont r abae ne l
vestíbul oc ua ndooyóaa l
gui e na nda rde trá sdee llac onunr e pique teomé talico.Mi róa
sua lre de dor ,vi oaunof icialc one luni f ormedel osc aza dor e sf r anc esesc one lbr a zo
izquie rdoe nc a be stril
l oy,gr itando:«¡ Es t
a nislao,miEs tanisla o! »,c ayóde sva ne cidae n
susbr az os .
Elof ici
a l,pa ra lizadoporl as orpr es aye la sombr o ,t uvoqueha cernopoc os
esfue rzospa rama nt ene re npi ec onuns ol obr azoaHe r
me ne gildaque ,a lt
aydec a rne s
exube rant es,noe raunac a rgape que ña .Éll aa br az abac adave zc onma yorf ue rzay,a l
sentire ns upe chol osl a tidosde lc or azóndeHe rme negilda,t uvoquer ec onoc erqueé sta
eradel a smá se xc itant esa ve nt ur asqueha bíavi vido.Pa saronl oss egundos .Elof icial,
infl
a ma d opore lf ue gode la morquebr ot abac omomi lc hispa se léctric asdel a
enca nta dor af igur aques os tení ae ns usbr a zos ,be s abac onpa si
óns usdul cesl a bios .As í
lose nc ont róe lc ondeNe pomuc enoc ua ndos a l
íades uha bi t
a ción.Ta mbi éné lgr itó,
lle
nodej úbi lo:
-¡CondeEs ta nis lao!
He rme ne gildade spe rtóe ne semi smoi ns t
a nte,e strecha ndoa lof icialc ont ras u
pechoye xclama ndof ue rades í:
-¡Es tanis l
ao¡¡ Mia ma do. .
.,mie spos o!
Elof icials es onr oj ót embl ando. ..Pe rdiól apr esenciadeá ni moydi ounpa soa tr
á s
mi entra ss elibra bas ua ve me nt ede lc rispa doa br az odeHe rme negilda .
-Ese lmome nt omá sd ul c edemivi da ...,pe ronoqui e r
oa ba ndona rmeal af elic ida d
ques ólounae qui voc ac iónmehade pa ra do.Yonos oyEs tanis l
ao...¡ ay!
As íha blóe lof i cial,t arta mude ando;He rme ne gildar etroc edióa sus tadayc ua ndo,a l
obse rva rc onma yora tenc ióna lof icial,s ec onve nc iódequee le xt raor dina riopa re cido
deé stec ons ua ma dol eha bí ac onf undi do,huyógi miendoyl ame ntá ndos e .Elc onde
Ne pomuc eno,da doquee lj ove ndi jos ere lpr i
momá sj ove ndeEs t
a nislao,e lc onde
JavierdeR. ,nopudoc ree rc asiquee nt anpoc ot i
empounni ños ede sa rrollar ay
tra
ns for ma rae nunj ove nvi gor os o.Si nduda ,la sf atigasdel ague rrac ont ribuye ronada r
unma yorc ará cte rdea dul toa lr os tro,al aa c ti
tude nte ra.Elc ondeJ a vie rha bí a
abandona dos upa t
r iaa lmi smot iempoques upr imoEs t
a nisla oy,c omoé l
,s eha bí a
enrola doe ne le jé rcitof ranc ésyc o mba tidoe nI t
a lia.Aunquepore ntonc e ste níaa pe na s
diecioc hoa ños ,pr ont os emos tróc omounhé roepr udent eyva leros o,def ormaquee l
gene ra ll enombr ós ua yuda nt eya hor a,al osve i
nt ea ños,ha bíaa s cendi doyaac or one l.
Ha bie ndos idohe rido,ne ce sitabade sca ns ara lgúnt iempo.Re tornóal apa tri
ay,pa r a
tra
ns mi tiral aa ma dadeEs tani slaol ose nc argosdeé ste,sedi rigióal a spos es ione sde l
condeNe pomuc eno,dondef uer ecibidoc omos if uerae lpr ome tidomi smo.Elc onde
Ne pomuc enoye lmé di cohi cieront odosl ose sfuerzosi ma gina ble sporc alma ra
He rme ne gi l
daqui e n,a nona da dap orl ave rgüe nz ayl aa ma rgur a,noque rías alirdes u
habita ciónmi ent ra sJ avi e rpe rma ne cierae nl ac asa ,perof uee nva no.J a viere s t
a baf uer a
des í,yanopodí avol ve rave raHe r me ne gi lda .Lee s
c r
ibiódi ciéndol equee xpi a bauna
seme ja nz ane fas tadel aquenoe rac ul pa ble.Pe r onos ólopa raé l;ta mbi éna la ma do
Estani sla oa fec t
a bae li nf or tuni opr oduc i
doe nunf une stomome nto,pue saé l,a l
portadordeunadul cee mb aja daa mor os a,l eha bí as i
doa rreba tadat odapos ibi li
da dde
entrega re npr opi ama no,c omode bía ,l ac art adeEs tani slaoquel leva bac ons igoy
tra
ns mi tirdepa la br al oqueEs tani slao,porl apr emu rade lmome nto,noha bí apodi do
pone rpore scrito.Ladonc elladeHe rme ne gilda ,queJ avi erha bíaga nadopa ras us
interes es,a ceptódebue naga nae le nc a rgo,yl oqu ee lpa dr eye lmé diconoha bían
cons egui dol ol ogr óJ a vie rc ons unot a.Ma nt eni endouna bs olut os ilenc ioyc onl a
mi r
a daba jar ec ibi óHe rme ne gildaaJ a vi ere ns ua lcoba .Ja viers ea pr oxi móc onpa so
vacila nteys ilenc ios oys es ituóf rentea ls of áe ne lqu ee ll
as eha l
la ba,pe roa li nc li
na r
s e
ens ua sientomá sbi e np a rec í
aques ea rrodi llaraa nteHe r
me ne gilda .As í,c onl a s
expr esione smá sc onmove dor a sye nunt onoc one lquepa re cíaa c usa r
s eas ími smode l
cri
me nmá si mpe r dona ble ,l es up l
ic abanoc arga ras obr es uc a bezal ac ul padel a
equivoc a ción,ques e ntíamá sporl af elicida ddes uque ri
doa mi go.Noha bí as idoé ls ino
elpr opi oEs tani slaoqui e nl aha bíaa br az adoe ne lgoz ode lr ee nc ue ntro.Ent re gól ac arta
yc ome nz óaha blardeEs tanis lao,dec ómo,c ona ut éntic af ide li
da ddec a ba l
lero,
pens abae ns uda mae npl enaba ta ll
a ,dec ómos uc or az óna rdí aporl al ibe rta
dyl apa tr
ia,
etc.J a vi ers ee xpr esa bac on v ivo a r
dor ,e ntus ia sma ndo aHe rme ne gilda ,qui en,
supe randopr ont ot odot emor ,di rigíaha ciaé ll amá gi cami radades usoj osc e les tialesde
formaqueJ avi er
,unnue voKa lafa lc anz a doporl ami radadeTur andot ,te mbl abade
dulc edi cha ,ys ól oc one s fuer zopodí ac ont i
nua rs ur e lato.Si ns abe rloé lmi smo,
acos adoporl al uc hai nteriorc on tral apa s iónquebr otabae nl lama sl umi nos a s,s e
extendi óe nl ade sc r
ipc ióndec i ertosc omba te s.Ha blódea ta que sdec aba llería ,ma s
a s
dispe r
s a das, ba tería s c onqui s tada s.I mpa c i
ent e , He r me ne gi lda l e i nte rrumpi ó
excla ma ndo:
-¡Oh,f ue rae s ass a ngr ient ase s ce na sdeune s pe ctá c uloi nf erna l!¡ Di me ...,di met a n
sóloquemea ma ,queEs t
a nisla omea ma !
Ja vie r,c onmovi do,t omós uma noyl aopr imi óc o nf ue rz ac ons upr opi ope c ho:
-¡Es cúc hal e,e scuc haat uEs ta nisl ao!- di jo,yl a sma nife stac ione smá sf ervi ent esde l
amor ,c omos ól oc or respon de nal al oc uradel apa s iónmá sde vor a dor a,ma na rondes us
labios.
Ha b íac a ídoal ospi e sdeHe rme ne gi ldaye llal ee nvol ví ae ns usbr az os ,ma s
cuando,a l
z ándos e de i mpr ovi so,qui soe s t
re cha rlac ont ras u pe cho,s es inti
ó
violent ame ntea pa r
t ado.He rme ne gildal eobs erva bac onunami ra daf ijaye xtr añaydi jo
convozs orda :
-¡Pr e sumi dof a ntoc he !¡ Aunquemipe c hot ambi ént edéc a lor,t únoe resEs tani sl
a o
ynunc al os erá s!
Ene semome ntoa ba nd onól aha bi tac iónc onpa soc al
moys ile ncios o.J a vie rs edi o
cuent ad ema siadot ardedes ui mpr ude nc ia .Se ntíac onc laridadquea ma bac onl oc uraa
He rme ne gilda,al apr ome tidade la mi goypr imoc arna l,pe rot a mbi énqueac adapa so
quee sta badi spue stoada ra lc ompá sdes upa siónha bríadea c us arsedeunade sleal
rupturadel aa mi stad. .To mól ahe r oicade te rmi na c ióndepa r t
irdei nme dia toyno
volve rave raHe rme ne g ilda ,yor de nóquehi c iera ns ue qui pa jeye nga nc ha ra nlos
caba ll
os .Elc ondeNe pomuc eno s es or pr e ndi ós obr e ma ne rac ua ndo J a vie rf uea
despe di rsedeé l
;l er ogóquede ja rat odoe ns usma nos ,pe roJ a vie r,c ons umaf i
r mez a
provoc adamá sporunac ompul siónqueporunaa ut ént icaf ue rz ae s piritua l
,a firmó,t er
ne
quet er ne ,queporc a usa se xt raor dina ria st ení aquei rse .Ce ñidal ae spa dayl agor rae nl a
ma no,pe rma n e cí
ae ne lc ent rodel ae sta nc ia ;s uc riadoe stabayae ne lve stíbul oc one l
abrigo,yf rent eal apue rtapi af aba nl osc aba ll
os .Sea brióe ntonc esl apue rtaye nt
r ó
He rme ne gilda.Conundon a irei nd es cript ibles edi rigióha ciae lc ondeydi jos onr iendo:
-¿Qui erei rse,que ridoJ a vier ?¡ Yyoquee spe rabaoí rt oda ví amuc hasmá sc os asde
mia ma doEs ta nislao!¿ Sa beus t
e dques usr e latosmepr oduc e nungr anc ons ue lo?
Ja vie r,s onr oja do ,ba j
ól avi sta.Toma ront odosa s i
ent os ;e lc ondeNe pomuc eno
asegur óunayot rave zquede sdeha c íamuc hosme se snove íaaHe rme ne gildac onun
ánimot a ns ere noya le gre.Aunas e ñas uya ,da doquee rahor adec e na r,pr epa ra ronl a
me sae na que llami smae sta nc ia.Elmá snobl evi nod eHungr íabr ill
a bae nl asc opa s,y
He rme ne gilda,c ona rdore nl asme ji l
la syc elebr an doe lr ecue rdode la ma do,del a
li
be rtadyl ap atria,be bíad el a sc opa sc olma da s.«Sa ldr édenoc he »,pe nsabaJ avi ere n
sui nter ior,ydehe cho,yc ua ndoy aha bía nr e cogi dol ame sa,pr egunt óal osc ria doss i
aúne s pe rabae lc a rrua je;é ste,c omoha bí aor de na doe lc ondeNe pomuc e no,ha cía
ti
e mpoha bí as i
dor etirad oyde se nga nc ha doye sta bae nl a sc oc he ras,l osc aba ll
os
comí ane lpi ens oe nl a sc ua dr asyWoyz ecr onc abaa ba jo,s obr ee lje rgóndepa j a.J avier
sedi opors atis fechoc one llo.Lai ne spe r adaa pa ric ióndeHe rme ne gildac onve nc ióa l
condedequenos óloe rapos ibles inoa c ons e jabl eya de c ua dope r ma ne ce r,ye ste
conve nc imi ent ol el levóa ls iguie nte :s ól ot e níaqu eve nc erseas ími s mo,e sde cir
,
defende rs edel osa rreba tosdel apa sióni nt ernaque ,e xc itandoe le nf er mi zoe stadode
He rme ne gilda ,s ól oaé l,e nc ua l
qui e rc a so,podí a nda ña r.Fue rac ua lf ue ree lrumboque
luegot oma rae la sunt o,J a viert omól ade te rmi na c ión,a unc uandoHe rme ne gi lda
despe rta rades uss ue ños ,dea ntepone re la legr epr ese ntea ls ombr íof utur o,pue st odo
depe ndí adel ac onf igur acióndec irc uns ta nc iasc onc ur rente synoha bíaquepe ns a re n
desle altadnie nr upt ur asdea mi stad.
Cu andoa ldí as igui e nteJ a viervol vi óave raHe rme ne gilda ,l ogr ódehe cho,
evitandoc uida dos a me ntel ame norni mi eda dquep udi eraa l
te ra rs us angr ea rdi ent e
,
domi na rs upa sión.Pe rma ne ciendoe nl osl ími te sdel amá se stric tac or tesía ,obs e rva ndo
inclus ounf ríoc e remoni al,di oas uc onve rsa cións ólol avi br acióndee saga lante ríaque
sumi ni straal asmuj ere sunve ne nonoc ivoj unt oadul cea zúc a r.J avi er,unj ove nde
veintea ñosi ne xpe rtoe nl a sl ide sde la mor ,de sa r
r ollaba ,a lc ompá sdel ama lda d
interior,e la rt
edeunma estro.Sól oha bla badeEs tanis lao,des ui ne xpr esa blea morpor
sudul cepr ome tida ,pe r oe ne lfue goquee nc e ndí as upoe sboz a rhá bilme nt es upr opi a
ima ge n,def or maqueHe rme ne gilda ,pe rpl eja ,nol o gr abadi stingui ra mba sf i
gur as ,la
dela us e nt eEs tani sla oyl adeJ avie r.Lac ompa ñíad eé s
tes ec onvi rtiópr ontoe nuna
nece sida d pa ral a de sas ose ga da He r me ne gi lda ,y a sís uc e dió que s el e s ve í
a
inces ante me ntej unt osyc onf recue nc iac omos ima ntuvi era nunaí ntimac onve rs ac ión
amor osa .Lac os t
umbr eh izoqueHe rme ne gi ldaf ue raol vida ndoc a dave zmá ss us
temor esy,e ne lmi smogr ado,J av iers obr epa s óe sosl ími tesde lf rí
oc ere moni a le nl os
quea lp rinc i
pi o,pr ude nteme nt e,s eha bíac onf ina do .He rme ne gi ldayJ avi erpa se aba n
delbr az opore lpa rqueye lla,de sc uida da me nt e,a ba ndona bas uma noe nl asdeé l
cuandoe nl aha bi tac ióne sc uc habaha bl arde la f or tuna doEs tanis lao.Comonos et ra taba
dea sunt osdeEs ta donidel apa tri
a ,e lc ondeNe pomuc e noe rai nc apa zdeve rmá sa lláy
sec onf or ma bac onl oquepodí aobs erva re nl as upe rficie.Sue spíritu,i ns ensibl epa ra
todol ode má s ,s ólopodí ar eflejare ne lmi smomome nt ola sf ugi t
iva si má ge ne sdel a
vida,quede s apa re c íans inde jarhue lla.Si ns os pe cha rs i
qui erae lí ntimoc arác terde
He rme ne gilda ,da baporbue noe lqueé staf ina lme ntehubi eras ustituidol osmuñe cos
quee ns usmome nt osdede liri
oha bía nr epr e se nta doa la ma doporunj ove n,yc re í
a
supone rc ong ra npe r spic ac i
aqueJ avi er,qui enc omoye rnot ambi é nl epr of esabac a riño,
pront ooc upa ríapore nt eroe ls it
iodeEs tani slao.Yanope ns abae né s t
e .J avi ere radel a
mi smaopi nión,yaque ,t rasunpa rdeme se s,He rme ne gilda ,a únc ua ndopa recíaque
todos ue s píritue sta bal lenode lr ec ue rdodeEs ta nisla o,pe rmi tíaqueJ a vie rsehi ciera
má symá svi s iblec ons uspr opi aspr e tens ione s.
Ci e rtama ña naHe rme ne gildas ee nc erróe ns ua lcobac ons udonc e llaynoqui sove r
ana die .Elc ondeNe pomuc e nope ns óques et ra tabadeunnue voa taquequepr ont o
remi tiría.Rogóa lc ondeJ avie rq ueut iliza raa hor ae lpode rques obr eHe rme ne gi lda
habíaa dqui ridopa r as uc ur ac ión.Pe r oc uá lnos erías ua sombr oc ua ndoJ a viernos ólo
rehus óa ce rcars edec ua lqu ierf ormaaHe rme ne gi lda ,s inoquemos tr
a baha be rc ambi a do
porc ompl etodea c ti
tud.Enve zdepr es ent ars ec ona rroga nc ia ,c omoa ntes,pa rec í
a
inti
mi da do,c omos ihubi er avi stof ant asma s ;e lt onodes uvozva cila bayl ae xpr e sión
eral ángui daei nc one xa .Ha blódequet e níaquepa rtirpa raVa rsovi a,dequenovol ve r í
a
ave raHe rme ne gi lda ...Re nunc iabaat odal adi c hade la mor ...
,s entíae nl af idelida dde
He rme ne gilda ,l inda ntec onl al oc ur a,l ade slea lta de nquei nc ur ría,pa ras uve rgüe nz a
,
cons ua mi go. ..Unahui das i
nde mor ae ras uúni come diodes alva ción.Elc onde
Ne pomuc enonoe nte ndi óna da ;l epa re ciót ans óloquel aa loc adae xa l
tac iónde
He rme ne gildaha bí ac ont agi adoa lmuc ha cho.I nt ent óde mos t
rá rs elo,pe r
of uee nva no.
Javie rs eopus oc ont antama yori nte nsida dc ua ntomá smos trabaNe pomuc e nol a
nece sida ddeques ana raaHe rme ne gildadet oda ss usr are za sy,porl ot a nto,l a
obl iga ciónquet e níadevo lverave rla.Ladi scus iónt ermi nóc onr a pide zpue sJ avi er,
comoi mpul sa doporunpode ri nvi sibleei r resistibl e,s alió,s ea rrojóde nt rode lc arrua je
yhuyó.
Elc ondeNe pomuc e no,l lenod ehor rorei raporl ac onduc tadeHe rme ne gilda ,de jó
deo c up ars edee llaya s ísuc edi óquepa saronmuc ho sdí ase nl osquee llape rma ne c ió
enc e rra
d ays ins e rmol es t
adae ns uha bitac ión,a c ompa ña dat a ns ól odes udonc e ll
a.
Ci ertodí ae sta baNe po muc e noe ns uha bitación,s umi doe npr ofunda sme di ta ci
one s,
llena sd el ashe roic asa cc ione sdee sehombr ea lquepore ntonc e sl ospol ac osa dor aba n
comoaunf a lsoí dol o,c uandos ea br iól apue rtaye ntróHe rme ne gi ldadel utor igur os o
yc onunl argove lodevi udas obr ee lr os t
ro.Conpa s
ol entoys olemnes ea pr oxi móa l
conde ,s ede jóc a ers obr es usr odi l
lasydi joc onvozt embl or os a:
-¡Oh,pa dr emí o!Elc ondeEs tanisla o,mia ma doe spos o,hamue rto.Ca yóc omoun
hé roee ne lc ampodeba talla.¡Ant et is eha llas ui nc ons olabl evi uda !
Elc ondeNe pomuc e nol oc ons ide róunanue vap erturba cióne ne le stadodeá ni mo
deHe rme ne g ilda ,t antomá sc ua ntoquepoc osdí a sa ntesha bí ar e cibi donot icia ss egún
lasc uale se lc onde Es t
ani slaos e ha llaba pe rfe ct
a me nte .Al zóc on s ua vida da
He rme ne gi ldami e ntrasde cía:
-Tra nqui líza te,que ridahi ja ,Es tani slaoe stábi e n;pr ontoc or reráat usbr a zos .
He rme ne gildahi z oun apr of undai ns pira ción,s e me jant eauns us pi r
oa goni z ante ,y
sehundi ó,de s ga rradaporunhondodol or ,e nt r
el osa l
moha done sde ls of á.Pe roal os
poc oss egundos ,r ecobr ánd os e,di j
oc onpa s mos at ra nqui li
da dypr ese nc iadeá ni mo:
-De ja dme ,que r
idopa dre ,e xpl icarosc ómohaoc ur r
idot odo,pue sde bé iss abe rlo
pa raa sír econoc er mec omol avi udade lc ondeEs tani s
la odeR.Ha ces eisdí asme
enc ont rabaal ahor ade loc asoe ne lpa be llónde ls urdenue s tropa rque .Todosmi s
pe ns ami e ntos ,t odomis ers edi rigíanamia ma do.Se nt íquemi soj oss ec erraba n
invol unt a riame nt e;nomea dor me cí,no,s inoquec aíe nuns ingul are sta doques ól o
pue dol la ma rs oña rde spierta .Pr ontomes ent ír ode adaport erribl esz umbi dosy
esta lli
dos .Oíungr a ne strue ndo.Muyc ercademís ona ba ndi spa ros .Mel eva nt é
pre cipita da me nteymea s ombr énopoc oa le nc ont ra rmee nunc obe rtiz o.Ant emie s taba
éla rrodil lado. ..,miEs t
a nislao.Ler ode éc onmi sbr a
z os,l ee stre chéc ont ramipe cho.
«¡Di oss e aa laba do!- exc lamó- .¡ Er esmí a !»Medi joquej us tot ra sl abe ndi c iónnupc ial
mede sva ne cíyyo,t ontademí ,nor ec ordéha stae nt onc esquee lpa dr eCi pria no,a lque
ene semome ntovis alirde lc obe rt
iz o,nosha bí auni doe nl ac api llaa ne jaba j
ol os
true nosdel aa rtillerí
a ,ba joe le strépitodel ac erc anaba talla.Laa l
ia nz adeor obr illaba
enmide do.Laf elicida dc onl aquea br acéamie spos oe si nde sc riptibl e;uné xta sis
ine fableynunc aa nt ess entido,e lé xta sisdel amuj erdi c hos a,i nundómia lma ...Pe rdíe l
sent ido...Uns opl ohe ladomer oz ó...Abr íl oso jos...¡ Hor ror .
..!Enme di odel a
conf us ióndel af e rozba tallaa rdíaa ntemíe lc obe rti
z o,de lquea lpa re ce rmeha bí a n
resc atado. .
.Es tani slao,a cosadoporj i
ne te se ne mi gos ...Susc ama rada ss ea ba la nza ron
pa ras alva r
l e...De ma si
a dot arde ;porl ae spa lda ,unj inetel ede rribóde lc a ba ll
o.
Denue vode sfallecióHe rme n egildapore lt e rri
bl edol or .Ne pomuc enoc or rióa
bus c ara lgúnme di came ntoquel ede vol vieral a sf ue rzas,pe ronohi zof a lta,pue s
He rme ne gi ldas er e cupe ródeunmodopr odi gios o.
-Sehac umpl idol avol unt adde lCi elo- dijoc o nvozs ordays ol emne -;node bo
lame ntar mepe ro,f ielamie spos oha s tal amue rte ,ni ngunaa ta dur at er rena lmes epa ra rá
deé l.
Co nt odar a zóne lc ondeNe pomuc enohubodec re erquel al oc ur ai nc uba dae ne l
almad eHe rme ne gildas ede sahog abaat ra vésdee savi sión,yyaquee lpl á cidodue l
o
deHe rme ne gi ldapors ue spos onopr oduc íaa ctitude sa larma nt esoi nde ce ntes ,a lc onde
lepa recióbi e ne stas itua ciónquet e rmi na ríac onl al le ga dade lc ondeEs t anisla o.
Cua ndo Ne pomuc e no de jabac ae ra lgunapa labr as obr ee ns oña cione so vi sione s
,
He rme ne gildas onr e íadol oros ame nte,a pre tabal aa lianz a,ques iempr el leva bae ne l
dedo,c ont r
as usl abi osyl ar ega badet i
bi asl á gr i
ma s.
Elc ondeNe pomuc enos edi oc uent ac ona sombr odequee la nillol ee rar ealme nte
desc onoc idoyquenunc as el oha bíavi stoas uhi ja,p eroc omoha bíami lc ircuns t
a nc ias
enl asquepodí aha be rlor e cogi do,nohi z oe le s f
ue rzodei nve stiga r
la s.Pa raé le ramá s
impor tant el ane f
a stanot iciadequee lc ondeEs ta ni slaoha bí ac a ídopr isi
one ro.
He rme ne gildac ome nz ó ade bil i
t arsedeun modo e xt ra or dina r i
o,s eque jabac on
frecue nc iadeunae xt ra ñas ens a ciónquenopodí al lama re nf e rme da d,pe roquea gi t
a ba
todos us er.
Pora que ll
aé poc al le góe lpr ínc ipeZ.c ons ue spo sa .Lapr inc es a,c omol ama dr ede
He rme ne gildaha bíamue r toat e mpr a
nae da d,ha bíaoc upa dos upue st
oypore llof ue
recibid ac onl aa bne ga cióndeunahi j
a .He rme ne gildaa br iós uc or azónpore nteroal a
nobl eda mayc onl amá sa ma rgat ris
te zas el a me nta badeques el ac a lifi
c aradel oc a
visiona ri aape sardet e ne rl apr ue bamá sc onv i
nc ent e,t e nie ndo e nc uent al as
circuns ta nc ias,del ac erte zades uuni ónc onEs tani sla o,r e alme nt ec ons uma da .La
princ esa ,quec onoc íayae la sunt oye s tabac onve nc idade lpe rtur ba doe st
a dode
He rme ne gilda ,sec ui dómuymuc hodec ont ra de cir
la ,c ont e ntá ndos ec ona se gur arleque
elt i
e mpot odol oa cl araríayquel omá sa de cua doe raa ba ndona r s
eal avol unta dde l
cielo.Lapr inc esapus omá sa te nc iónc ua ndoHe r
me ne gildal eha bl ódes ue stadof ísico,
desc ribie ndol ose xtr aor dina riosa ta que squepa recía npe rtur ba rs ui nte rior.Pudove rse
cómol apr inc esave labaaHe rme ne gi l
dac onl ama yo rpr eoc upa c iónyc ómoa ume nt ós u
afli
c ciónc ua ndoHe rme n egildap a re
c ías ent irser ecupe rada .La spá lida sme jillasy
labiosr ec obr arone lc ol or,s usoj ospe rdie r
one s efue g oi nqui e tant eys ombr ío,l ami ra da
sehi zodul c eyt ranqui la ,la sde ma c ra
da sf orma ss eh ic ieronmá sl lena syr edonda s;e n
unapa la bra ,He rme ne gi ldaf lore c íae nt odas uj uve nt udybe lleza .Y s ine mba rgo
pare cíaquel apr i
nc e sal ac ons ide ra bamá se nfe rmaqu enunc a .
-¿ Cómot ee ncue ntra s?¿ Quét ie nes,mini ña ?¿ Quée sl oques iente s?- pr egunt aba,
congr a vea larmae ne ls embl ant ee nc ua ntoHe rme ne gildat ans ólos us pira baopa lide cía
lomá smí nimo.
Elc ondeNe pomuc eno,e lpr ínc ipeyl apr inc esac ons ulta rone ntres íquéha ce rc on
He rme ne gildays ui de af ij
ades e rl avi udadeEs t
ani slao.
-La me ntoc reer- dijoe lpr ínc ipe -ques ul oc urae si nc ura ble ,pue sf ísicame ntee stá
sanaya li
me ntac ont oda ss usf ue rz ase lt urba doe st
a dodes ua lma .Síc ont inuómi e ntras
lapr inc e sami rabadol or os ame ntea lf rent e-,e s tás ana ,ape sa rdequepa ras upe r
jui cio,
esc uida daymi ma dac omounae nf erma .
Lapr inc e sa,al aquee staspa la br asa fe ctar ons ob re ma ne r a,mi r óf ij
a me ntea lc onde
Ne pomuc enoydi joc onde c i
sión:
-¡No!He rme ne gi ldanoe stáe nferma ;pe ro,s inope rte ne c i
e raa lr einodel o
impos ibl ee lquee llahubi e r
ape ca do,e star íac onve nc idadeques eha ll
ae ne stadode
bue nae spe ra nza.
Sel e va ntódei nme di atoya ba n donol aha bi tación .Comoa lc anz a dosporunr ayo,e l
condeye lpr í
nc ipes emi r aronf ija me nte .Es teúl timo,t oma ndoe lpr ime rol apa la bra,
opinó que s ue s
pos at ambi éns e ve ía a ve ce s vi sita da porl as vi sione s má s
extraor di na rias.Pe roe lc ondeNe pomuc enodi joc ong ra ve da d:
-Lapr inc esat iener az óne nqueuns uc es odee set ipoporpa rtedeHe rme ne gi lda
pertene c es indudaa lr e i
nodel oi mpos ible ,pe ros it edi goquec ua ndovia ye ra
He rme ne gildaa nda ndof re nteamíc ruz ómime nt eunl oc ope ns ami ent o:«Mi ra d,l a
jove nvi udae stáe nc i
nt a»,yquee stepe ns a mi entos ólopue des e rpr oduc i
doporl a
obs erva c i
óndes uf igur a ,s it edi got odoe s to,c ompr e nde r ásquel aspa l
a brasdel a
pri
nc esameha nl lena dodeunas ombr íapr e oc upa ción,deunape nos aa ngus tia.
-Ent onc e s- repl i
c óe lpr ínc ipe -e se lmé dicool ac oma drona qui en de be
determin a rl
o,a nul andoe lj uic iot a lve zpr ec ipi tadodel apr inc esaoc or robor ando
nues t
rade shonr a.
Du ra nteva r
iosdí a sa mbosduda rons obr equér e -s oluc iónt oma r.Pa raa mbos ,las
forma sdeHe rme negi ldas ehi c ie rons os pe chos asyl apr inc e sade bíat oma runade c isión
sobrel oqueha ce ra hor a.Re c ha z ól ai nt r
omi sióndeu nmé di co,qui záde ma siadol oc ua z,
yopi nóquee nc income sesnone ces i
ta rí
a ndeot rot i
podea yuda .
-¿Qu éa yuda ?- exc lamóa sus ta doe lc ondeNe pomuc e no .
-Sí- cont inuól apr incesaa lz andol avoz -,yanoc a beni ngunaduda :oHe rme ne gi lda
eslamá spe rve rsahi póc ri
taquenunc aha yana c idooha yunmi sterioi ne scruta ble .¡ Es
suficie
nt e,e s t
áe ncint a!
Elc ondeNe pomuc eno,pe trificadodehor ror ,nodi jounapa labr a.Fi na lme nt e
,
sacandof ue rz asdef laque za ,i mpl or óal apr inc es aque ,c ostar al oquec os tas e
,
averigua seporl apr opi aHe rme ne gildaqui é ne ral aa cia gape rsonaqueha bí atr aídol a
eternade shonr aas uc a sa.
-He rme ne gilda- dijol apr inc es a-a únnos os pe ch aquec onoz cos ue stado.Apa rti
r
delmome ntoe nqueha blec one lladel oquel es uc e de ,e spe r
opode rs a berlot odo.
Sorpr e
ndi da,de jarác aerl amá s c aradehi poc re síaobi e ns eha rápa te ntedea lgúnmodo
suinoc enc i
a ,a unquenopu edos iqui erai ma gi na rc ómopue det alc osaoc urrir.
Esami smanoc hee stabal apr inc esaas ol ase ns uha bitaciónc onHe rme ne gilda,
cuyor espe tof ilialpa recíaa ume nta rac adamome nt o.Lapr inc esat omóal apobr e
muc hac hade lbr azo,l ami róal oso josydi joe nt onoc or tant e:¡
Que ri
dat úe st
á se nc inta !
He rme ne gildaa l
z ól ami ra da ,t ra ns figur adadegoz oc elestial,ye xclamóe ne l
ma yoré xt asis :
-¡Ohma dr emí a!Yal os é.Ha c et i
e mpos ient oque ,a unquemif iele s posoya c eba jo
losmor ta l
e sgol pe sdes use ne mi gos ,de bos e ntir mei nde c ibleme ntef e li
z.¡ Sí!Aque l
mome ntodemá ximaf eli
cida dt e rrena lvi vee nmí ,vol ve réat ene ramia ma doe spos o
enl afielpr ue badel adul ceuni ón.
Lap rinc es at uvol as ensa cióndequet ododa bav ue lta sas ua lrede doryc a s
ipe rdió
els enti
do.Las inc erida ddel ae xpr esióndeHe rme ne gi lda ,sue ntus ias mo,e la ur ade
veracida dquel ae nvol víanope r mi tíape ns are nu nf raudey,s ine mba rgo,e ns us
afi
rma cione sha bíaa lgod ee xtr ava ga ntel oc ur a .Domi na dapore staúl timai de a,l a
pri
nc esaa pa rtóaHe rme negildades ía ltie mpoquee xc lama ba :
-¡I
ns e nsa ta!¡ Uns ue ñot ehapue s t
oe nune s tadoquenost raeat odosl ai gnomi niay
lade shonr a!¿ Cr ee squeva sapode re nga ña rmec one sasne ceda de s ?¡ Re fle xiona !
Rec uerdat od osl oss uc esosdel osdí aspa sa dos .Ta lve zunac onfe sióna rrepe ntidanos
reconcilie .
He rme ne gilda ,ba ña dae nl á grima syde she c haporuna ma rgodol or ,c ayóal ospi es
del aprinc esaygi mi ó:
-¡Ma dre!¿ Ta mbi ént úmet oma sporunas oña do ra ,t ampoc ot úc re esquel ai gl es i
a
noshauni doaEs tanis laoyamí ,q ueyos oys ue s pos a ?Pe romi rae la ni lloe nmide do. .
.
¡Quédi go. .
.!Tú,t úc onoc esmie s tado.¿ Noe se sos uf icie ntepa rac onve nc ertedeque
nomi ento?
Lapr inc es as edi oc uentac ona sombr odequee nHe rme negildanoc abíal ai de ade
und es
lizynoha bí ac ompr endi doe na bs olut ol aa lus ión.Apr et
a ndos usma nosc ont rae l
pechodel apr i
nc es a,He rme ne gi ldac ont i
nuós us ú pl ica :a hor a,da doques ue s t
a do
est
a baf ue radet odaduda ,yapodí ape ns are ns ue spos o.
Lada ma ,s or prendi days e ria ,yanos a bí adehe ch oquéde ciral apobr e,quéc ami no
debías e gui rpa rade sve larels e cre toquee xpl ica rat odoe stea sunt o.Ha stava r
i osdí as
de spué sl apr inc es anoe xpl ic óas ue spos oya lc ondeNe pomuc enoquee rai mpos ible
ave rigua ra lgomá sat ravé sdeHe r me ne gilda ,po rc ompl e toc onve nc i
dadee s
tar
emba r
a zadades ue spos o.Loshombr es ,lle nosd ei ra ,c alifi
c arondehi póc ritaa
He rme ne gi lda ,ye lc ondeNe pomuc e noe npa rticula rj ur óques il ai ndul genc iano
cons eguí al ibr arladel ai de adequeunc ue ntoi nsípi dopodí ac onve nc erle,é ll o
inte ntaríac onme dida smá sdur a s.Pore lc ont r ario,l apr inces aopi na baquel adur eza
se ríaunac rue lda di nút il.Es ta bac onve nc i
da ,c omoyas ehadi cho,dequeHe r
me ne gilda
nof ingí a,s inoquec re í
ac ont odas ua l
mae nl oquede cía.
-Ha y- cont inuó-a lgunoss e cre t
ose ne lmundoquenos omosc apa ce sdec ompr ende r.
¿Quéoc ur rirías ilaví vi dai nf lue nciade lpe nsa mi ent ot uvi e r
at ambi é nune fe ctof ísicoy
sil ar e uni óne spi ritua ldeEs tani sl
a oyHe r
me ne gi l
dal ahas ituadoe ne see s tadopa ra
nos ot r
osi ne xpl ic abl e?
Ape sa rdes ui raydet oda sl asdi fi
c ultade sde lmome nto,e lpr ínc ipeye lc onde
Ne pomuc enonopudi er onr e primi runas onor ac arc ajadac uandol apr inc es ae xte ri
or izó
es tasi dea s,q uel osva rone sde nomi na ronl asmá ss ubl ime sye tér
e a squenunc aha bían
oído.Lapr inc es a,s onr oj adapore nte ro,opi nóqueal ost os coshombr e sl esf altaba
se ntidopa rat a lesc os a s,quee nc ontrabat odoe la s untoe ne lqueha bíac a í
dos upobr e
niña ,e nc uyai noc e nc iac reíai nc ondi ci ona l
me nt e,e sca nda l
osoyr epugna nte,yqueun
via je,e ne lquepe ns a baa c ompa ña rla,s eríae lme joryni -c ome di odea pa rt
a rladel a
ma lici
ayl abur ladel ave c i
nda d.
Elc ondeNe pomuc enos emo strómuys a t
i sf
e choc one stepr oye c to,pue s,yaque
He rme ne gi ldanoha c í
ades ue stadoni ngúns e creto,de bí as era lej
a dade lc í
rc ulodes us
conoc idospa rar es gua r da rs uf ama .
Toma da e s ta de te rmi na ción,t odos s es int i
eron má st ra nqui los .Elc onde
Ne pomuc enoc a sinovol vióape ns are ne la larma n tes e c
reto,yaqueha bíavi stol a
pos ibilida ddeoc ul tarloa lmundo,c uyabur lae ral omá sa ma rgopa raé l,ye lpr ínc ipe
juz góc ont odal ar a zónque ,da doe lnof ingi doe sta doa ní micodeHe rme ne gilda ,nos e
podí aha c erot rac os aquede jara lp asode lt i
e mpol as oluc iónde le nigma .
Pr ecisa me nt ec ua ndod a ba npo ra ca badal adi s cus i
ónyc adaunos ei bapors ul ado,
lar epe ntinaa pa riciónde lc ondeJ a vierdeR.t rajonue va spr eocupa c ione s
.Ac alor ado
porl al argac a ba lga da ,c ubi er t
od epol voyc onl apr e cipi taci
óndequi e ne sa rrastr ado
porunapa sión,e nt róe nl ae s tanc iay,s ins a luda rn ir e s petarlasnor ma sdec orte sía
,
gr it
óc onvozf ue rte:
-¡Elc ondeEs t
a nis laohamue rto!Noc ayópr isione r o,no. ..Ca yóa ba tidopors us
ene mi gos .
..¡ Aquíe stánl a spr ue ba s!- ydi ciendoe s t
o ,pus ova ri
asc a rtase nma nosde l
condeNe pomuc eno,qui e nc ome nzóal eerlasc ompl etame nt ede sconc erta do.
Lap rinc es ae chóunaoj ea daal asc artasyna damá sl eeruna spoc a sl íne asl eva ntó
losoj osa lc ielo,j unt ól a sma nosye xcla mól lenadedol or :
-¡He rme ne gilda !¡Pobr eni ña !¡ Quémi st
e rioi ne scruta bl e!
Ha bíal e ídoquee ldí ae nquemur ióEs t
a nis l
a oc oinc idíac one lqueHe r
me ne gilda
ha bíadi choyquet odoha bí aoc ur ridoc omoe llal ovi s l
umbr arae ne s ef une stoi ns t
a nte.
-Elhamue rto- di joJ avi e r,i mpul sivayf ogos ame nt e -.He rme ne gil dahaque da do
libreynoha yni ngúnobs t
á c ulopa raqueyo,quel aa moc omoamivi da ,s olicites u
ma no.
Elc ondeNe pomuc e nonopudor esponde r ;tomóe lpr ínc i
pel apa la br aye xpl icóque
cie rtasc irc uns ta nc iasha cíani mpos iblec ons ide rars upe tic i
ón,quee ne semome ntono
podí ave raHe r me ne gi l
dayl ome jore raques ea lejarar ápida me nt edea llí
,t alc omo
ha bíave ni do .J a vie rr epl icóquec onoc íabi ene lpe rturba doe s tadodeá ni mode
He rme ne gi lda ,al oquepr oba ble me nt es er efe rí
a n,pe roquenoc ons ide r
a bae stoun
obs tác ulo,t an tome nosc ua nt oqu es uuni ónc one ll
at e rmi naríac oné l.Lapr inc esal e
asegur óqueHe r
me ne gildaha bíaj uradof ide lida dh astal amue rt eaEs t
a nisla oy,por
tanto,de s echa ríac ua lqui erot raunï ón.Porot rol ado,nos ee nc ont r abayae ne lpa la cio.
Elc ondeJ a vie rsol tóunac a rc a
jadaydi joques ólone ce sit
a bae lc ons e ntimi e ntopa ter no.
Elc onmove re lcor a zóndeHe rme ne gildade pe ndí apore nte rodeé l.Muye noja doporl a
viole ntai mpe rti
ne nc i
ade lj ove n,e lcondeNe pomuc enoe xpl icóquee spe rabae nva no
suc ons e ntimi ent oyquep odí aa ba ndona re lpa lac iodei nme dia to.Elc ondeJ a vie rl e
mi ródehi toe nhi to,a br iól apue rtaqueda baa lve s tíbul oyor de nóaWoyc ecquet ra jera
lama nt adevi aje,de se nga ncharal osc a ba llosyl osc onduj eraa le stablo.Vol vi ó
entonc esal aha bi tac ión,s ea rr
ojós obr ee ls illónques ee nc ont ra baj untoal ave nta nay
expl icóc almos aygr a ve me nteque ,s inve rniha bl a rc onHe rme ne gilda ,s ólome di ant e
lavi ol enc ias e rí
ae xpul sa dode lpa lacio.Elc ondeNe pomuc enor e plicóquee ne sec a so
podí ac ont a rc onunal a rgae st
anc ia,a unquede bí ae ntonc espe rdona re lquef ue raé l
mi smoqui ena ba ndona rae lpa lacio.Ene semome nt ot odos ,e lc ondeNe pomuc e no,e l
prínc ipeys ue spos a ,s a l
ie rondel aha bi tac iónpa r al ogr arl l
e va rseaHe rme ne gi l
dal o
ante spos ible .
Ela zarqui so quepr e cisame ntee ne s osmome ntos ,c ont r as uc ostumbr e ,s e
enc ont rarae ne lpa r queJ avi er,qui e nmi rabaporl ave ntana ,l avi opa se are nlal eja nía.
Cor rióha ciae lpa rqueya lca nzóf ina l
me nt eaHe r me ne gildac ua ndoé stae ntrabae ne se
nefa stopa be llónde ls urde lpa rque .Sue s tadoe rayap erc eptibl ec a sipa rac ua l
qui e ra.
-¡Oh,Di o sde lCi e lo!- e xc l
a móJ avi era le nc ont ra rsef re nteae lla.
Sea rroj óe ntonc e sas uspi e syl ejur óc onl ase xpr es i
one smá sf e r
vi ent esdede vot o
amort oma rlapore s pos a .He rme ne gilda ,f ue rades íac a usade lsus toye lhor ror,l edi jo
queunma lha dol eha bí ae nvi adoa ll
ípa rape rtur ba rs ut ranqui li
da d.Nunc a ,nunc as eria
lae s pos adeot roquenof ue r
as ua ma doEs ta nisla o,aqui ens eha bíauni doha stal a
mue rte.Ma sc uandoJ avi ernoc es óe ns usr ue gosypr ome sas ,c ua ndof ina l
me nte ,c on
unal oc apa sión,l ea se gur óques ec onf undí a ,queyal eha bí aof r
e cidoaé ll osmá s
dulc esmome nt osde la mory,a lzá ndos ede ls ue l
o,qui s oa bra zar la,e llal ea pa rtóc on
repugna nc ia ,de spr ec ioyu nge s t
omor talmi e nt rase xc lama ba :
-¡Mí s eroe goí sta !¡ De lmi smomodoquenopodr ásde struirl adul cepr ue bademi
uniónc onEs tanis lao,t a mpoc op odr áss educ irmepa raquer ompac rimi na lme nt emi
fi
de lida d !¡Fu erademivi sta !
Ext endi óe ntonc e sJ avi e relpuñoc erra dof re nteae l
lay,t r asunac arc ajadabur lona ,
gritó:
-¡Loc a!¿ Nor ompi stet úmi smae sene cioj ur ame nt o?Elni ñoquel leva se nt us eno
esmí o,f ueamíaqui ena br az ast
ee n.e s t
emi smol uga r...Fui stemia ma nt eymia ma nt e
seráss iyonot ec onvi e rtoe nmie s pos a.
He rme ne gildal emi róc onunf ulgori nfe rna le nl osoj os ;ent onc esgr itó:
-¡Mons truo!- ys ede rru mbóc omomue rtae ne ls ue lo.
Javi er,c omos it oda sl asf uriasl epe rs i
gui era n,c or ri
óha ciae lpa l
a cio.Set opóc on
lapr inc es a,qui e nl ea ga rrós inmi ra mi entosde lbr az oyl ec onduj oal as ala .
-¡Mehaa pa r
ta dohor ror iz a
dades ul ado!¡ Amí ,e lpa dredes uhi jo!
-¡Port odosl osCi elos !¿ Tú?¡ J avier !¡ Di osmí o!Di ,¿ cómof uepos ible ?- exc lamó,
aterra dal apr inc esa .
Ma ldíga mequi enqui er aques ea- c ont inuóJ a vie r,c onc alma -,pe ros ie ns usve na s
hiervel as a ngr ec omoe nl a smí as,ha br íape c adoc omoyoe ne sosmome nt os.Enc ont ré
aHe rme ne gildae ne lpa be llóne nune xt ra ñoe sta doquenos oyc apa zdede sc ribir.
Ya cías obr ee lc ana pé ,c omos ie stuvie rapr of unda me nt edor mi days oña ra .Ac aba bayo
dee ntrarc ua ndos el e va ntó,s edi rigióha c i
amí ,met omódel ama noyc ome nzóaa nda r
conpa sos ol emnepore lp a bellón .Lue gos ea rrodi lló,yohi cel omi smoei nic ióuna
orac ión.Pr ont oc ompr endíquei ma gina bae sta ra nt eun.s a ce rdot e.Sa cóuna nillodes u
dedo,queof re cióa ls ac e r
d ote ,yol et oméyl epus eot roa ni ll
odeor oquequi t
édemi
dedo.
He rme ne gildac a yóe ntonc e se nmi sbr azos ,lle nadeí ntimoa mor .Cua ndohuíya cía
desva ne c ida .
-¡Hombr ehor ribl e!¡ Quéul traje!- gr i
tól apr inc e saf ue rades í.
Elc ondeNe pomuc enoye lpr íncipee ntr arone nl as a l
a .Enpoc aspa l
a bras
conoc ieronl ac onf e sióndeJ a vier .Lapr i
nc e s
as es inti
óhe ri
dac ua ndol oshombr es
cons ide raronquee lc rime ndeJ avi e re r
ape rfecta me ntee xc usa bl eyque da bae xpi a
do
me di antes uu niónc onHe rme ne gilda .
-¡No!- dijol apr inc e sa-.Nunc ada ráHe rme ne gi ldas uma noaa que lque ,c omoun
ma lignoe spíri t
ui nf er na l,sea tre vióae mponz oña re lmome nt omá ss ubl imedes uvi da
cone lc rime nmá sinf a me .
-Ella- dijoe lc ondeJ avie rc onunor gul l
of ríoei rónic o- ,e llat endr áqueda rmes u
ma nopa ras alvars uhonor .Pe rma ne c eréa quíyt odos uc ede rápors ími smo.
Ene semome ntos eoy óunr uidos or do.Tr aje rona lpa la cioaHe rme ne gilda ,aqui en
elja rdin eroha bíae nc ont radoi ne rtee ne lpa be l
lón.Lac oloc arone ne ls of áy,a nte sde
quel apr inc es apudi e rae vita rlo,l le góJ a vieryl at omódel ama no.He rme ne gildas e
leva ntós obr es alt
a da ,l a nzóungr itoi nhuma no,s eme jantea lpe ne t
rant ea ullidodeun
anima ls alva je,y mi ró hor roriza daa lc ondec on oj osc ente lleante s.Es te,c omo
alcanz a doporunami radal eta l,re t
r oc edi ót amba le ant eyba lbuc e óc asiina udi bl eme nte:
-¡Losc aba ll
os !
Aunas eña ldel apr ince sal el le va rona ba jo.- ¡Vi no !¡ Vi no!- gr it
ó;be bi óunosva sos
y,re ani ma do,mont óac aba ll
oyde s apa reció.
Ele stadodeHe rme negi lda ,qu epa recíat rans for ma r
sedeunas ordae na je nac ióne n
uns a l
va jede lir
io,modi fi
c ót a mbi é nl oss e ntimi e ntosde lc ondeNe pomuc e noyde l
prínc ipe ,quec ompr endi e
rone lh or ror ,l oi rr
e pa rabl ede la ctodeJ avi er.Qui sie r
on
ll
a ma ra lmé di co,pe rol apr i
nc esar e cha zót odaa yuda ,da doques óloe lc ons uelo
espir i
tua lpodí ar esul tare fec tivo.Port a nto,e nl uga rde lmé di col legóCi pr iano,e l
monj ec arme litac onf es ordel af a mi lia.Deunmodos or pr ende ntel ogr óde spe rtara
He rme ne gildadel apé rdidadec onc ienc iae nl aquel aha bí as umi dos ue na jena ción.
¡Aúnmá s !Pr ont oe sta bat ra nqui lays e rena ;ha bl óc ont odac ohe renc iac onl apr inc es a
,
aqui enma nife stós ude se odevi vi rt rase lpa rtoe ne lc onve nt oc isterciens edeO. ,c omo
perma ne nt ea ctodec ontric iónydue lo.A s ul ut oha bí aa ña didounosve losque
ocul taba nporc ompl etos ur os troyquenunc aa lza ba .Elpa dr eCi pr i
a noa ba ndonóe l
pala cio,pe rovol vióal ospoc osdí a s.Ent re t
a ntoe lpr ínc i
peZ.ha bí ae scrit
oa la lcaldede
L.,e nc uyac asade bí ae spe ra rHe rme ne gildae lp a rt
o.Se ríac onduc i
daa llíporl a
aba de sade lc onve nt oc is t
er ciens e,pa rient edel af ami lia,mi entra sl apr inc e savi a jaba
hac iaI t
a lia,s upue stame nt ea c ompa ña daporHe rme ne gilda .
Er ame dianoc he .Elc arrua jequede bí al leva raHe rme ne gi ldaa lc onve ntoe s pe raba
antel apue rta.I nc lina dopore ldol or ,e lc ondeNe pomuc enoa gua rdabaa lpr ínc ipe,al a
princ esayal ai nfe l
i zmuc ha chapa rade spe dirs e.Ent róe nt onc esHe r
me ne gilda ,c ubi erta
pore lve lodel ama node lmonj ee nl aha bi t
a cióni lumi na daporc ande labr os .Ci pr ia
no
dijoc onvozs olemne :
-Lahe rma nal egaCe lestinah ape c adogr ave me ntemi ent rasa úns eha llabae ne l
mundo,pue se lc ri
me nde ldi a blohama nc i
lla dos ua lmapur a .Ma sunvot oi ndi sol uble
les irvedec ons ue lo...¡ Pa zyf e l
icida de terna !Nunc ave r
ádenue voe lmundoe lr ostro
cuyabe llez as eduj oa ldi ablo.¡ Mi ra d!As íc omi enz ayc ons umaCe l
es t
inas ue xpi a ción.
Y e lmonj ea lzóe lve lodeHe r
me ne gilda .Una gu dodol ordomi nóat odosc ua ndo
vieronl apá lidamá sc aramor tuor iat rasl aques eo c ult
a bapa ras iempr el aa nge li
cal
hermos ur adeHe rme ne gi l
da .Es tas ede spidió,i nc a p azdepr onunc iarunas olapa labr a
,
des upa dre,qui en,de shec hodea rdi e ntedol or,c r
eíanopode rs e guirvi vie ndo.El
prí
nc ipe ,e no trasoc as i
one sunho mbr edes a ngref ría,que dóba ña doe nl ágr ima s.Sól o
lapr inc esa ,luc ha ndoc ont oda ssusf ue rz asc ont r
ae lhor r
ordee sevot o,logr óma nt ener
unaa ctit
uds e rena .
Esi nde sc i
f rablec ómos upoe lc ondeJ a vierl ae s
tanc iadeHe rme ne gildayl a
cir
c uns tanc iadequee lre c
ié nna ci
doi baas erc ons agradoal aIglesia .Depoc ol es i
rvió
elra pt ode lni ño,pue sc ua ndol legóaP. ,yqui sode jarl
oa lcuida dodeunamuj erde
conf i
a nz a,s edi oc uent adequenoe sta bade sma ya doac a usade lf río,c omoé lha bía
creído,s inomue rto.De spué sdee llo,e lc ondeJ avierde sa pa r
eciós inde j
arr as t
roys e
creyóques eha bíada domu erte .
Ha bía npa sa domuc ho sa ñosc ua ndoe lj ove np ríncipeBol e s
l avdeZl le góal as
cerca níasde lPos íl
ipoe ns uvi ajeha c iaNá pol es
.Al l
í,e ne s ea me nol ugar,s eha llaun
conve ntoc ama l
dul e nsea lquea scendi óe lpr ínc ipepa ragoz a rdeunape rspec tivaquel e
había nde scritoc omol amá sa tr
a ctivadet odoNá pol es.A punt odel l
e ga raunos
peña sc osde lja rdínquel eha bí and ichoe rae ll uga rmá she rmos o,de scubr i
óa nt eé laun
monj equeha bíat oma doa sie ntoe nunagr a nr ocayq ue ,conunde voc ionarioa bi ertoe n
elre ga zo,t ení al ami radapue s t
ae ne lhor iz ont e.Sur ostr
o,der asgost oda víaj óve ne s
,
est
a bade forma doporunhondope sar .Cua ntomá ss ea cerca bae lpr ínc i
pea lmonj emá s
sel ev ení aal asmi entesunos c ur or e cue r do.Sede s
lizój untoaé lyvi oquee l
devoc iona rioe sta bae sc r
itoe nl e
nguapol ac a.Ha blóe ntonc ese npol ac oa lmonj e ,qui en,
sobre sa l
ta do,s evol vió.Pe rona damá sve ra lpr ínc i
peoc ultós ur os troyc onr a pidez,
comoa rra st
ra doporune spíri
t uma lva do,huyóe ntrel osma tor rales.Elpr íncipe
Bole sla va segur óa lcondeNe pomuc e no,c ua ndol ere l
a t
óe staa vent ura,quet a lmonj e
noe raot roquee lc ondeJ a
vi erdeR.
 Lai
gle
siadel
osj
esui
tasdeG.
Di
eJe
sui
te
rki
rchei
nG.(
1817)
Enc a jona do e n un mi se rablec ochedepos tas,queha stal a spol il
lasha bían
aba ndona do,c omol a sr ata sa ba ndona ronl ae mba rcacióndePr ós pe r o,l l
eguéa lf in,
de spué sdeunpe ligros ovi aje ,c onunar ue dame di opa rt
ida ,al ahos te ríade lMe rcado
deG.Toda sl asde sgr ac i
a squehubi eronpodi dos uc edermer e caye rons obr emic oche ,
queque dóa veriadoe nl aúl ti
mae stacióndepos tas.Fi na lme nt e,c ua troma cilentos
caba l
losha bía npodi doa rrastr ardu ranteva riashor a s,cona yudadea lgunosc ampe sinos
ydemic ri
a do,l af rági lc asavi ajera;l ose xpe rtos ,quevi nie ronave rla ,s acudi eronl a
cabe z
adi c i
endoques e rí
a nne ce sar i
osdosot r
e sdí aspa ral ar epa rac ión.
Ell uga rmepa re cióa gr ada bl e,l ar egi óna c oge dora,l oquenoi mpi dióqueme
asus taseunpoc ol af or zadae stanc ia.Ama bl el e ctor ,siteha svi st
oa l gunave zobl i
ga do
ape rma ne cert re sdí a se nunape que ñac iuda d,dondenoc onoc esana di eyna diet e
conoc e,dondee r esunde sconoc idopa rat odos ,¿ noh ass entidounapr of undaa ngus tia,
not ehac ons umi dol ane ce sida ddec omuni ca rtec ona l
gui en?Des era sípodr á s
compr e nde rmima les tar.
Enr e al
ida d,yas es abequee le spíritudel avi dahá l
la sepordoqui e r
;pe roal a s
pe que ña sc iuda de sl e ss uc edel oq ueae sa sor que stasques ie mpr et oc a nc orrec tame nt e
lasmi sma spi ez asyc ua lqui ert ona l
ida de xt rañal e sp arecedi sona nt eyl a sha cec allara l
punt o.Demuyma lhumo rpa sea bae nmic ua rtoa rribaya ba jo,c ua ndohea quíque ,
súbi tame nte,r ec ordéqueuna mi godemipa í sha bíapa sado,ha c ea lgúnt i
e mpo,dos
añose nG.yquemeha bí aha bla doame nudodeunhombr es a bioei ns trui doc one lque
tuvomuc hot rato.I nc lus or ec orda b ae lnombr e :Al oy siusWa lter,pr of e sore ne lCol egi o
del osJ e suitas.De ci
dídi rigi rmea llíya prove c ha rmedel aa mi staddemia mi go.Ene l
col egiomedi j
e ronquee lpr of esorWa lt
e r,e na que lmome nt o,da bal ac l ase,pe r oque
faltabapoc opa raquet ermi na ra;t ambi énmepr e guntarons ique ríavol veropr ef
e ría
espe rare nla ss alase xte ri
or es .Es c ogíe stoúl timo.
En t oda spa rtes,l asr e side nc i
a s,l osc ol egi os,l asi gle siasdel osj esui tass e
cons t
ruye ne ne see stiloi ta lianoque ,i ns pirá ndos ee nf or ma syc á none sa ntiguos ,
oste ntal anobl e zayl as unt uos ida ddel os agr a do,del adi gni da dr eligi os a .As í,t ambi é n
aquí ,loss alone sl uc íans ur icaa rqui tectura ,a lt iempoquer e saltaba nl asgr ande spue rt
a s
ador na da sc onge ni osdel ada nz a,f rutasyma nj ares,a lt
e r
na ndoc onl a spi ntur asde
sant os,quea dor na ba nl osmur ose ntrec olumna sj óni c as.
Elpr ofe sore nt ró,l eme nc ionéamia mi goyof reciómehos pi tal i
da ddur antee l
tiempoquedur a semif orza dae s tancia.Enc ont réquee lpr ofe sore rat a lyc omomel o
ha bíade s cr
itoa qué l
:c omuni ca t
iv o,munda no,e nunapa labr a,c onl osmoda lesdeun
sac erdot es upe rior ,muyi lus trado,yhombr equeha bíami radol avi dapore nc imade l
bre viariol os ufic i
e ntec omopa ras aberc ómoma rcha nla sc os as.Cua ndovis uc ua r
to
amue bla doc onmode rnae lega nc ia,vol víaha c e rl asmi s
ma sr ef l
exi one squehi cee nl os
salone sya sís el oma nifes t
éamia migo.
Elpr ofesors onr iós eydi jo:
—Esve rda d—r e pus o—,he mosde ste r
r adodenue stra sc ons truc cione sa que lla
adus t
as e ri
eda d,a que llama je stadpe culiardel ost i
ranosi nde rroc a ble squeopr i
mí a
nue s t
rope choe nl ac ons truc cióngót ica,c aus a ndou ns inies tropa vor ,yr ealme nteha
sidomuybe n e
fic iosoquenue strose dificios ,a hor a,mue strenl avi va c ida dya l
e gríade
loa ntiguo.
—Pe ro¿ aca so—r epu seyo— nohas idoobr ade le s píritude lc rist
iani smol a
grande za,l as a gra dama jestaddel aa rqui te ctur agót i
c aques el e vant ama jestuos aha cia
elc ie
lo?¿ Nooponee lc ri
s ti
a nis mol oe s pi rit
ua lal os ens ua lynoa tacae le s píritude l
mundoa nt i
guo,ques ól ove íae lr einodel ot e rreno?
—¡ Ah,s í
!Elr e inodel asa ltur ast a mbi é nde bec onoc e rsee ne stemundoye l
conoc i
mi ent ode be mosha ce rloporme diodee leva doss ímbol os ;a síe sc omol avi dade l
espíri
tude sciendeha cial at ie r
ra .Nue strapa triae stáa lláa r riba ,pe ro,mi e ntrasvi va mos
aquí,nue stror einoe sdee stemund o.
«Sí—pe ns é—,e nt odol oqueha céisde mos t
rá isq uevue s tror einoe sdee stemundo,
inclusos ól odee stemundo. »Pe ronos emeoc ur rióde cirlee stoa lpr ofe sorAl oys i
us,
quec ont inuódi c iendo:
—Todoc ua nt os edi c ede ll ujodenue strose dificiose ne s t
ec asode bé i
sr ef eri
rloa
lagr aciadel asf or ma s.Aquídondee lmá rmolt ieneunpr e c i
oe xor bi t
a nte,dondeno
dispone mosd el osgr ande sma es t
rosdel api ntur a,c onf or meal asnue va st e nde nc i
a s
,
tenemosquec ont ent arnosc ons uc e dáne os .Ha ce mosmuc hoyac onpul ire lye s opa ra
quel uegoe lpint ori mi tedi ve rsosmá rmol es ,loques ee stáa hor apr ecisa me nt eha c i
endo
ene lint er i
ordenue strai gle sia,q ue ,gr a cia sal age ne ros ida ddenue strospr ot ec t
ore s
,
estásiendode c ora da .
Co moma ni fes t
a see lde se odeve rl ai gl esia,e lpr ofes ormec onduj oa ba jo,yc uando
entrée nl ana vec e ntr alc onc ol umna sc or intia s,quef or ma bae le j
edel ai gles ia,vol vía
expe r
ime nta rdenue vol aa gra dabl ei mpr es iónye lega nc ia.A l ai zqui erdade la l
tar
ma yorha bíanl eva nt adou na nda mi aje,s obr ee lquee sta baunhombr epi nta ndol as
paredesc onunt onoa ma rillento,al ama ne raa ntigua .
—¿ Quét a l,Be rtoldo?—gr itóe lpr of es or.
Elpi nt orvol vi óseha c iano s otros ,pe roa lpunt oc ont inuópi ntando,mi entras
proferíac onvozi mpe rcept iblepa la brass ue ltas :
—¡ Muype nos o,e sunba rullo,nos epue deu til
iza rniunal íne a...,a ni ma l
e s.
..
,
monos ...,s embl ant esdehombr es .
..,s embl a nte sdehombr e s...,de sgrac iadodemí !
Esta súl t
ima spa l abra sl aspr onunc ióe nvoza lt
a ,da ndomue strasdeunpr ofundo
dolore nl omá sí ntimodes us er.Mei mpr esionód eunmodos i
ngul ar,nos óloc ada
palabra,s inol ae xpr e sióndes ur o stro,que ,c omol ami ra daquedi ri
gi óa lpr of esor ,me
dieronl as e nsac ióndequet eníaa nt emíl avi dade stroz adadeunpi ntorde svent ur ado.
Elhombr epodr í at ene runosc ua rent aa ños ;s uf i
gur a ,a unquede sapa re cíaba jol a
ampl iays uc i
aba t
adepi ntor ,t ení anos équédenobl eye lpr of undodi sgus toque
mos trabas ólopodí aha cerpa lide ce rs us embl a nte,pe r
onoa pa ga re lfue goquebr i
llaba
ens usne grosoj os .
Pre gunt éa lpr ofe sorqu ér ela ciónt e níac one la rtista.
—Esunpi ntore xtranj ero—r epus o— ques ee ncont ra bapr ecisame nt ea quíc uando
sede cidiól ar epa ra ción del ai gles ia.Empr endi óc on a legríae lt raba jo quel e
enca r
ga mosy,e nr ea lida d,s ul le ga daaG.f ueunas u ert
epa ranos otros ,pue se nt odal a
regiónnohubi éra mospodi doe nc ont rarna diet a
nc ompe tent ec omoé l,c a pa zdepi ntar
todol oqueh ayquepi ntar .Añá da seae stoquee sunodel oshombr e sme jor esde l
mundoyquet odosl eque remos ;a síe lc olegi ol ehar ec ibidoc onmuc hoa grado.
Ade má sdel oshonor ariosquel ec orre sponde npors ut raba jo,l ec os t
e a moss u
ma nutenc ión;s ine mba rgo,t odoe stor epr e sent amuypoc o,pue se stana us teroquenos e
cómor e s
is t
et a ntos uc ue rpo,depors íe nf er mi zo.
—Pe ro—a dve rtíyo— pa r
e cehoyt andi s gus t
a do ,tane xc ita do...
—Ti e nes usmot ivos—di joe lpr ofe sor —;pe rove amosa lgunosc ua dr osmuy
hermos osdel osa ltar esl ate rales ,queha cea l
gúnt iemponospr opor ciona ronunagr ata
sorpresa .Aquít ene moss ólounc ua droa uté ntico,u nDomi ni chino,l osde má ss onde
ma estr
osde sconoc idosdel ae sc ue lai talia na ;pe ro,s inot ené i
spr ejui cios,c onf e s
a r
é i
s
quec ua l
qui er adee ll
ospod ríae s t
a rf irma doporunnombr ef a mos o.
As íl oe s t
imé ,t alc omoe lpr o fe sorl oha bí adi cho.Cos ac ur ios a;e lúni coc ua dro
aut ént icoe raunodel osmá sf lojos ,pornode c i
re lmá sf loj o,y,pe seal abe llez ade
muc hosc ua dross innombr e,mea tra joi rres istible me nte .Unodel osc uadr osde la lt
ar
esta bac ubi e rtoporunac or tina ;pr e gunt él ac a us a.
—Es tec ua dr o—di joe lpr ofe sor —,e lmá she rmos oquet ene mos ,e slaobr adeun
jove npi nt ordel aa ctua lida d,ys egur a me nt ee lúl ti
moc ua dr os uyo,pue ss uc arreras eha
trunc a do.Es tosdí asde be most en e rt a pa dal api ntu rapordi ve rsosmot ivos,a unque
ma ña naopa s adopodr émo s trár osla.
Qu isepr e gunt arlemá s,pe r oe lpr of es ore chóaa nda rpr e sur os opore lpa sil
lo,ye sto
fues uf i
c ient epa rada rmeae nte nde rquel edi s
gus tabas e gui rda ndor es pue stas
.
Vol vimosa lc ole gioygus tos a me n tea c ept él ai nvi taciónquemehi z oe lpr ofes orpa ra
vis i
ta rd e spué sde lme di odí aunl uga rdee spa r cimi e ntoc e rca no.
Re gre sa most a r
de ,a me na za bat or me ntaya pe na slleguéamic a sac ome nz óal love r
torre nc ialme nt e.Se ríaae sodel ame dia noc he ,c ua nd oe lc ieloc ome nz óaa cl
a rarys e
fuea le j
a ndoe lr ui dodel ost rue nos .At ravé sdel ave nt anaa bi ertae nt ra baunvi ent ec il
lo
fres coe nl aha bi taciónc alur os aynopuder es istirlat ent ac i
ón,ape sa rdee starc a ns ado,
deda runpa s eo.Tuvel af o rtunadepode rde spe rtara lpor tero,quer onc abade sdeha c í
a
doshor as,ye xpl i
c arlequenoe rani ngunal oc ur as ali
rapa s ea rporl anoc he ,a síe sque
pront omee nc ont rée nl ac alle .Cua ndopa séporl ai gle siadel osj es uita smei l
umi nól a
luzde slumbr ant equer eful gí ae n unave nt a na.Lape que ñapue rtal aterale s taba
ent rea bie rta,pa séyviqu eha bí ae nc e ndi dounha c hónc ol oc adof rent eaunni cho,
de lant ede lc ua l,a la ce rca rme ,pe rcibíunagr anr edt e ndi dave r t
i calme nteyde trá sdel a
redunaf igur ae nl as ombr aques ubí ayba jabal ospe lda ñosdeunae sc al
er ayque
pa rec íapi nta ra lgoe ne lni cho.Er aBe rtol do,ques eña l
a bac onr a ya sne grase nl apa red
toda sl asl íne a sdes ombr aquema rca bal ar ed,y,poc omá sa rr iba ,ha bíaungr an
ca ba l
le tedondee s t
abac ol oc a doe ldi buj odeuna lt
ar .Pe r
ma ne cíc ont e mpl andoa quel
inge ni os opr oc edi mie nt o.Porpoc oquet eha llesf ami liariza do,a ma bl el ec t
or ,c one l
nobl ea rtedel api nt ur a,s e gur ame ntea di vina r
á sdequés e rvíaa que llar ed,c uyos
compa rtime nt ost raza baBe r toldoe nl ac onc a vi daddel apa re d.De bí api nta rene lni cho
una lta re nr e l
ie vey,pa raha ce rc one xa c titude ldi bujoe ngr a nde ,c onf ormea lmode lo
enpe que ño,i bas igui endoe lmé todoor di na rio,pa sandos uc roqui sal as upe r
f icieque
ha bíadepi nta rporme di odel ar e da pl ica dae na que lpl ano.Pe roa quí ,e nve zdeuna
supe rficiepl anae r
aunn ic hoa bove da dodonded ebíapi nta rya que lpr oc ede rt an
senc i
lloc omoi nge nios o,p orc uyome diol osuni for me sc ua drosdel ar e ddi buj aba ne n
lac onc a vida ddel apa r eds ombr a sc ur vilíne a s,e rae lúni coques epodí ae mpl e arpa ra
pone re xa c tame nt ee la lta re npe rspe c tivayda rlel aa pa rienc iade lr e lieve .
Tuvebue nc ui dadodenoa cerc armea lha c hónpa ranot raic i
ona rmipr e senciaporl a
sombr a,pe romema ntuvel os uf icie nte me nt ec ercapa raobs e rva ragus toa lpi ntor .Me
pa rec ióot rape rs ona .Qui záf ue sepore fe ctodel ai lumi na c i
ón,pe r os us embl ant ee s taba
enr oje cido,s usoj osbr illaba n,de not andounc ont e ntoi nte rior,y,c ua ndohubodi buj ado
unas eriedel íne as,s epus oaunl a doc onl asma nosa poya da se nl at e l
ays ilbóuna
ca nc i
onc illami e ntrasc ont e mpl abae lt ra ba jo.Lue go,vol vi éndos e,a rra ncól ar edque
ha bíat endi do.Ent onc ese sc ua ndos edi oc ue nt adequeyoe sta baa llí.
—¡ Eh,ve nid!¡ Eh,ve ni d!—e xc la mó—.¿ Soi sCr i
s ti
a n?
Ac erqué meyt ratédee xpl icarlequeha bíae nt r
a doporc as ua lida de nl ai gle siay
elogi él ai ng eni os ai nve nc ióndel ar eddes ombr as ,dá ndomea síac onoc erc omo
expe rtoya fic iona doa lnob lea rted el api nt ur a.Si nr esponde rme ,Be rtol dodi jo:
—Cr istiannohar egr es ado,e sunva go;des egur oquehubi eraque ridope rma ne cer
conmi got odal anoc he ,pe ro¡ va yaus t
e das abe rdóndee s tará !Te ngoqueha cer
progr esose nmiobr a,pue sma ña nas er áma ldí apa rapi nt ar...,pe royos olonopue do
hace rna da .
Meof re cíaa yuda rle.See chóar eír,mec ogi óporl oshombr osye xc lamó:
—Exc e lent ebr oma ,¿ quédi ráCr istia nc ua ndoma ña nave aquee suna s noyqueno
nece sitona dadeé l?Ve nid ,c ompa ñer ode sconoc ido,he r
ma nomí o,a yuda dmeapone r
losa nda mi os .
Enc e ndi óa lgunosc iriosmá s,a trave samosl ai gle siaya mont ona mosc a ba ll
e t
esy
tablone sdet alf or maquep ront oe stuvodi spue stounbue na nda mi ajea ntel at e la.
—¡ Ma nosal aobr a!—e xc l
amóBe rtol do,s ubi end o.
Qu edéa sombr a dodel ar apide zc onquet r azól ap int ur ae nt a ma ñogr ande ;di bujaba
lasl íne a sc on s egur ida d,s in un t itube o,pe rfe cta me nte ,c on gr a nl impi eza.
Ac ostumbr a doyoaha c erl omi smoe not rot i
e mpo,s e rvía lpi nt orc onf ide lida d,una s
vece sa r ribayot rasa ba jo,pr ocura ndoa yuda rleat raz arl a sl íne a smá sl arga s ,yl ef ui
entrega ndol osc a r
bonc illosbi ena filados ,e tcéte ra.
..
—Soi sunbue na yuda nte—megr i t
óBe rtoldomuyc ont ent o.
—Y vos—r epus e— r ealme ntes oisunodel osmá se xpe rtosa rt
ífic esquehe
conoc ido;de c idme ,c onunama not anhá bil,¿ noha bé ispi nta doot ra sc os as?Y
perdona dmel apr e
gunt a.
—¿ Quéque réisde c ir?—r epus oBe rtoldo.
—Queva lé ispa raa lg omá squepa rapi nta rp ar ede sdei gl es iayc olumna sde
má rmol .Lapi nt uraa rqui tec t
óni cas i
e mpr ehas idoa lgodes e gundoor de n;l api ntur a
históricaydepa isajes,i ndi s cuti
bl eme nte ,e ss upe rior .Ele spí r ituyl af anta sía ,queno
estánor de na dose nl íne asge omé trica s,e leva ns uvue loc ont odal ibe rtad.I nc lusol o
únic of a nt ásticodel avue s t
ra,l ae nga ños ape rspe c tiva ,de pe ndedel aobs e rvación
prec i
sa ,demodoquenoe sobr adel ac r ea ción,pr odu ctodeunpe ns ami entoge nial,sino
del ae spe cul aciónma t
e má tica.
Elpi ntor ,e nt ant oqueyoha bla baa sí,pe rma ne cíac one lpi nc ele na l
toyl ac abe za
apoya dae nl ama no.
—De sc onoc ido a mi go —c ome nz ó a de circ on voz f or za dame nt ea legre—,
desa t
iná isa lque rere stabl ece runr angoe nt rel asdi vers a sr ama sde la rt
e ,comos ifuera n
vasa l
losdeunr eyor gul los o,yt oda ví amá sc ua ndos ólor e ve re nc iáisa la uda z,que ,
sordoa lge mi rdel asc ade n asdel ose s cla vos ,i nse nsibl eal apr e sióndel ot er rena l,trata
dee leva r sedomi nant epore ncimadel al uzyl avi da,l ibr eme nte ,i gua l
á ndos ec onDi os.
¿Conoc e sl af ábul adePr ome teo,q uei nt ent abas erunc r eadoryr obóe lf ue gode lc i
e lo
paraa ni ma rs usf i
gur asmu ertas?Alf inpudol ogr arlo,l asf igur a ss ea ni ma ronye ns us
ojosr es pl ande c ióe lf ue goc e les
te,quea rdíae ns ui nte rior ;pe roe lc ul pa ble ,porha be rse
que ri
doi gua la ral osdi os es,f uec asti
ga doas ufrire te rnape na .Elpe c hoquea nhe lól o
divinoyl os obr e na turalf uede s
pe da za doporunbui tre ,na c idopa ral ave nga nz a ,ques e
alime nta badel ase ntra ña sdel osa tre vidos .Aque lquehade s ea dol odi vinos ie
nt e
etername ntee ldol ort e rren al.
Elpi nt orc allóyque dóc omoe ns i
mi sma do.
—Pe ro,Be rtoldo—e xc lamé —,¿ quér ela ciónt i
e net odoe stoc onvue stroa rt
e ?No
creoquena diec ons ide reun aof ens api nt a rf i
gur ashuma na soe sc ulpi rlas.
Be rtoldor iós arc ástica me nte:
—¡ J a,j a!,¿ quenos onunaof e nsal osj ue gosdeni ños ?Es oqueha cene sunj uego
deni ños ,quemoj a ns uspi nc el
ese nl ost a rrosdepi ntur aye mba dur na nl ienz osc onl a
neciapr e tens ióndepi nt arh ombr es...deve rda d.¡ Re alme nt enos onc rimi nale s,s inos ól o
pobr esl oc osi nf el
ic es!¡ Se ñor ,Se ñor !Cua ndos ea s pi raal omá sa lto,noa lde leite
carna lc omoTi z i
a no,s inoal omá se le va dodel ana tur ale z adi vina ,a lf uegode
Prome teoe ne ls erhuma no. ..¡Señor !
...,ha yuna bi s
mo,unar a yadondeunos ede ti
ene
comoa nt ee lpr ec ipic ioba jonue strospi es.Y s obr ee lpr ec ipic i
opl a ne ae la uda z
argona uta ,pe roune nga ñodi aból icol ea tra eyl el a nz aa lf ondo. ..ya ba joc ont empl al o
queha bí apr etendi doc onte mpl a rde sdel a se strella s.
Elpi ntors us pirópr of unda me nte,s epa s ól ama noporl af r ent ey,mi randoha cial o
alt
o,di jo:
—¡ Pe roc uá nta st ont eríase st
oyha bla ndoa quíc ont igo,c ompa ñer o,ymi e nt r
a ss in
pinta r!Mi r
a ,ae stol el lamoyos erf ielyha ce rbi e nl a sc os as.¡ Quéma gní fic ae sl a
regla !.
..Toda sl a sl íne ass eune npa raunf inde t
e rmi na do,pa ral ogr arunobj e tivoc laro
ypr eciso.Sól oa que lloquee sme ns ura blee shuma no ;t odol oques es a ledee s osl ími tes
perte nec ea lma l
.Los obr ena tura le sc os adeDi osode ldi abl o.Y¿ a c asonode be rí
a n
inclui r
s ea mbose nl ama temá tic adel oshombr e s?¿ Porquénohe mosdei ma gi narque
Diosnoshac re adopa r aquenosoc upe mosdel oques emi dec onr egla s,e sde cir,del o
conme ns ur abl e,pa raut ilizarnosas us ervic io,i gua lquenos ot rosnosva lemosde
má qui na st ejedor asoa serrador as ?Elpr ofe sorWa lt
e ra firma bar e c ient eme nteque
ciertosa nima lesha ns idoc readospa ras erc omi dospo rl osot ros ,loc ua l,a lf inya lc abo,
repe rcut í
ae nut ilida dnue stra;a sí,pore je mpl o,l osg atos ,quet ie ne ne li nstint ona tural
dec ome rr atone s,pa raqueé stosn opue da nqui tarno se la zúc arquenoss ervimose ne l
des ayuno.Yr ea l
me nt ee lpr ofe sort iener a zón.Losa n ima le s,ei nc lus onos otrosmi smos ,
¿nos omosme ra smá qui naspa rat ejerde te rmi na da st elasde stina da sal ame sadee ser e y
des conoc ido?Ya hor ava mos ,va mos ,c ompa ñe ro,a c érca mel ost arros .
..Aye rpr epa ré
losc olo resal al uzde ls olpa ranoe nga ña rmeal al uzdel aa nt or cha .Ahíe st
á n
nume ra dose ne sae s qui na.¡ Da mee lnúme rouno,j ove n,e lgr is!¿ Qués e ríadel avi da
áridaymi s erabl es ie lSe ñorde lc ielononoshubi esepue stoe nl a sma nost ant os
jugue tesdec olor es?La spe rsona sj ui cios asnoha cenc omol osni ñosc ur i
os os,que
rompe nl a sc a jasdondes uenal amús i
c a,mi e ntra sgi rane lma nubr i o.Di cenquee s
natur alques ue nel amús icade ntro,ya síyodoyvue ltasal ama ni vela .Cua ndodi buj o
estepl anoe npr opor cióne xa ctas épos itivame nt equee le spe ctadort ieneunavi s i
ón
plás t
ica ..
.¡ Da mee lnúme rodos ,jove n!Ahor api ntoc one lc olormá sc onve nie ntepa ra
darl as ens acióndeunape rspe ctivadec ua tropa lmos .Los éc ont odas e gur ida d.¡ Ah! ,
quél istoss omos ..
.¿ Cómoe spos iblequel osobj e t
osa par ez ca nmá spe que ñose nl a
lej
a nía?Sól oe stane c i
apr egunt adeunc hic opodr í
ad e sconc erta ra lpr of e sorEyt elwe in;
peros aldr íad e lpa soc onl ac ajade lór ganopor tá ti
l,di c iendoquec adave zquepus oun
registroe nj ue goobt uvoe lmi smor e sulta do...¡ Jove n,da mee lvi ole ta,núme r ouno !
Otr ar egl a...yunpi nc e lgr ues obi e nl ava do.¡ Ah! ,¿ q ués onnue strose s fue rzosha cial o
alt
o?¡ Na damá squel osmovi mi e ntosde sor de na dosde lni ñoquea rañae lpe chodel a
nodr izaquel enut re!Elvi oleta,núme rodos ..
.¡ Rá pi do,j ove n!Eli de alnoe smá squeun
sue ñoe nga ña dorymi serab lepr oduc idopore lhe rvo rdel as a ngr e .
..Ll é vatel osbot e s
,
jove n,voyaba jar...¡ Pe roe ldi abl os ec ompl acee ne nga ña rnosc onmuñe ca s,al asque
hapue s toa lasdeá nge l!
Mes e ríai mpos ibl er epe tirt odol oquef uedi ciendoBe rtol do,mi ent r
a spi ntaba
activa me nt e,ys eva líademíc omos if ue ras ua pr endi z .Ene lmi smot onoc ont inuó
bur lándos e,c onl ama yori roní a,del asl i
mi tacione sd et oda sl ase mpr es ashuma na s.¡ Ah!
Suspa labr asbr ot aba ndeuna lmamor ta lme nt ehe rida ,ques ee xpr es abac one lmá s
ama rgos arc a
s mo.
Lama ñanac ome nz abaaa lbor ear ,lal uzdel osc iri
ospa l
ide c íaa ntel ospr i
me ros
rayosde ls ol.Be r t
ol dos eguí api nt andos inc esa r,aun quec a dave zs ei baque da ndomá s
sil
e nc i
os oyúni came nt ea lgunosdé biless onidos ,a lgunoss us piross ee sca pa rondes u
pec ho opr imi do.Ha bía ya pi ntado t odo e la ltarc on l a gr ada ción de t onos
corr espondi ent e,demodoq uel api ntur apr e sent abau na spe ctoma ravil los o.
—¡ Ma gní fico! —e xc lamée ntus i
a sma do—.¡ Ma gní fico!
 —¿ Cr eé is—medi joBe rtoldoc onvozdé bi l
—,c re éisquedea quípue des alira lgo?
Hehe chot odol opos iblep araquee ldi buj of ue sec or rec t
o,pe royanopue doha cermá s.
—¡ Noa ña dá isniunas olapi nc elada ,a mi goBe rtoldo!—e xc l
a mé —.Esi ncr eíble
cómoha bé ispodi doa de lant art ant ol aobr ae nt anpoc ashor as ,osc ans áisde ma s
ia doy
agot áisv ues trasf ue rza s.
—Ys ine mba rgo—r epus oBe rtoldo—,¡ é stass onmi shor a smá spr ec ios as!Qui zá
hec ha rladode ma siado,pe ros ól oc onpa labr ass ea liviae ldol ort e rriblequec ons ume
nue stroc ora zón.
—Pa rec equeosha llái
sa tor me nt adoporunpr ofu ndope sar,a mi gomí o—l edi je —.
Ac as oa lgúnt reme ndos uc e sohat r astor na dovue str av ida.
Elpi ntorl l
e vó l enta me ntes usut ens iliosal ac api l
la ,a pa gó l aa ntor cha ,y
ade lantá ndos eha ciamídi o mel ama no,mi ent rasde cíac onvozt embl or os a:
—¿ Podr íaisde s cans arc onf iadoya le grea lgúni ns tantedevue stravi das it uvi eseis
lac onc ie nciac arga dac onunc rime nhor r endo,i mpos ibledee xpi ar ?
Me que dé pe t
rific ado.Lospr ime rosr ayosde ls oli lumi na ron e lpá lido y
dese nc aja dos embl ant ede lpi nt or,det almodoquepa recíaa l
gof a nta sma gór ico,c ua ndo
sea lejóc onpa sova c ilanteha c ialapue rte citaquec onduc í
aa lint eriorde lc ole gio.
Ald ías ig uient ea pe naspudee sper araquel lega sel ahor ae nquee lpr of e sorWa lter
meha bíada doc ita.Lec ont ét odal ae sce nadel anoc hea nt erior ,quemeha bía
impr es iona donopoc o;yde sc r
ibílec onc olor esmuyvi vosl ae xt rañac onduc tade l
pintor ,ynoc alléniunapa l
a br adel oqueha bíadi cho,i nc lusoha stal oques er ef eríaa
su pr opi ape rsona .Cua nt o má sc ont a bade spe rtare li nt eré sde lpr of esor ,ma yor
pare cíames ui ndife renc ia;ha stat e r
mi nór ié ndos ec aside spe ctiva me nt e,c ua ndovi oque
yonoc es abadeha bla rdeBe rtoldoyl es upl ic abaquemer e f
ir ieset odoc ua ntos upi era
acerc adeé l.
—¡ Esunhombr emuye xt rañoe stea rtista!—c ome nzóade c irporf in—,muy
bue no. ..t raba jador ...s obr io,c omoyaosdi jea nter i
or me nt e,pe rodee spí ritudé bi l;de
otromodonos ee xpl icaqueha yaa bandona dos uma gní f
ic apos icióndepi ntorhi stór ico
parac onve rtirsee nunmi se rabl epi ntordepa re des ,inc lusoa unquehubi es ec ome t
idoun
crime n .
Memol e stómuc hoquel el lama sepi nt ordepa rede s,ymá st oda ví as ui ndi fere nc i
a.
Proc ur éha ce rlec ompr ende rquet oda ví aBe rtoldo,e nl aa ctua lida d,e rauna rtistadi gno
dea pr ec ioyc ons ide rac ión.
—Bi en—medi jof ina lme nte—,yaquede mos t
ráist ant oi nt erés ,va isas abe rt odo
loq ues éa c erc adeé l,quenoe sp oc o.Pe roa ntesdec ome nza r,e ntr emose nl ai gl es i
a.
ComoBe r t
ol dohapa s adol anoc het raba ja ndoa fanos ame ntehoy,de s pué sde lme diodí a,
desc ans ar á.
No sdi rigimosal ai gl esia .Elpr of es orde s corrióe lve loquec ubr íae lc ua dr o,ya nte
mivi s taa pa re ci
ól api ntu ramá sma ra villos aqueha yapodi dove re nmivi da .La
compos ic i
óne raa le stil
odeRa fa el,l le nades enc illezydeunae l
e va cióndi vi na.
Re pr esent abaaMa ríaySa ntaI sabe ls e nta da ss obr el ahi e rbadeunbe lloj ardí n,y ,
dela ntedee llas,J uanyJ e súsni ños ,j uga ndoc onf lor es;a lf ondos eve íaunhombr e
rezando.
Elbe ll
oyc ele stials e mbl antedeMa ría,l ama jes t
adyde voc ióndes uf igur ame
ll
ena r
o ndepr ofundaa dmi ra ción.Er amuyhe rmos a ,má she rmos aqueni ngunamuj e rde
lat ierra ,pe ros umi ra da,c omol adel aVi rge ndeRa fa eldel aga ler íadeDr e sde,
ma ni f
e sta bal aomni pot enc iadel aMa dr edeDi os .¡ Ay!¿ Cómode jardes e ntira nte
aque llosoj osmi la gr osos ,r ode ad osdemi sterios ass ombr as ,e la rdordeunde s eo
sobr ehuma noei ns acia ble?Aque llosl a biose ntreabi ertos ,¿nopa r
e cíanc ons ola r,cons us
me lodi os osa cent osyl ai nf initadul zur ac e l
e s
tia ldel osá nge l
e s?Uns e ntimi ent o
inexpr e sabl emef or zóapr o sterna rmea nt el aRe inadel osCi e l
os .
Inc a pa zdepr of erirpa labr a,nopodí as epa r armi smi ra da sde lcua droi nc ompa rabl e
.
Sólol asf igur asdel aVi rge nMa ríaydel osni ñose stabana c aba da s,l adeSa nt aI sabel
parec íae spe ra rquee la rtistadi esee lúl ti
mot oque ,ye lhombr ee nor a ciónt oda ví ano
habías idoc olor ea do.Ala c ercar mer e conoc íe ne ls e mbl antedee stehombr el osr a sgos
deBe rt
ol doypr es ent íloquepoc ode spué smec onf irma rí
ae lpr of esor :
—Es t
ec ua dro—med i
jo—,quenosf uee nvi a doha c ea lgunosa ñosde s deAl t
a
Silesia ,dondeunodenue st
r osc ole ga sl oc ompr óe nunaa lmone da ,e se lúl timoque
pintóBe rtol do .Cua ndoé s tel le
góyvi oe lc ua dr o,l anz óungr a ngr itoyc ayóa ls ue los in
sentido.De spué se vi tóc ui da dos ame nt emi ra rlo,ymedi j
oques erías uúl t
imot ra ba joe n
ma teriadepi ntur a.Es pe r abac onve nc e rlepa raquep ocoapoc oc onc luye see lc ua dro
mi entra st raba ja see nl ai gl esia.Co mos uvi star epa rasee né l,c orríae na que l
ladi rec ción
comoa tr aídoporf ue rzai rresi s
tible ,y,e nt onc e s,s olloz ando,e ntr abae nune stadot alde
paroxi smoquel ei nc apa c itabapa rat raba jarva riosdí a s.
—¡ De s gra ciado!—e xc l
a mé —.¡ De sgr ac iado!¿ Qu éde moni ohapue s toe nt uvi da
suma noma léfica ?
—¡ Oh—di joe lpr of e sor—,l ama noye lbr a zoquel ol l
e va ns ól ope rtene c enaé l.
..
!
¡Ja.
..j a!Élmi smohas idos upr opi ode moni o,s upr opi oLuc ifer,quehae nc endi doe n
suc or az óne lf ue gof atal.Porl ome nose somepa r ecede duc irdel ahi stor i
ades uvi da .
Supl iquéa lpr of esorquemedi jeset odoc ua nt os upieraa ce rcadel avi dade li nf eli
z
pintor .
—Es t
os e ríamuyl a rgodec ont a rys ene c esitarí
amuc hoá nimo—r e pus oe l
profe sor —.¡ Not ur bemose st
ehe rmos odí ac ona s untost a ns ombr íos !Vá monosa
desa yuna r,yl ue gonosi re mosa lmol ino,dondenose speraunabue nac omi da.
Si ne mba rgo,noc esédei mp or t
una rley,de s pué sdemuc hosr ue gos ,medi joque
Be r
tol do ,t ra ss ul le gadaa lc olegi o,ha bíat raba dogr a na mi sta dc onunj ove ne s tudi ant e
,
aq ui e nha bí ac onf iadot odosl osa cont ecimi ent osdes uvi da,yquee lj ove nha bía
escritot odoc ui da dos ame nte,e nt rega ndode spué se lma nusc ritoa lpr of e sor.
—¡ Noe sunj ove ne nt usia s
tac omovos ,c a ba llero !Pe rdona d,pe rol ar e dac c ióndel a
hist
or ias or pre nde nt edeBe rtoldohas i
doe ne lf ondopa raé lune xc e l
e ntee jer cic iode
esti
lo.
Co ngr ant raba joobt u vel apr ome sade lpr of e sordequea que l
lami smanoc he ,a
nues tror egr es o,mee ntre ga ríae lma nus crito.Yas eapore fect odemic ur ios ida dno
sati
s fec ha,yaf ue raporc ul pade lpr opi opr ofe sor ,l oc i
e r
toe squej amá smea bur rít anto
comoa que ldí a .Laf rialda ddeé ste ,re spe ctoaBe rtoldo,meha cíaune fectof a tal;l ue go,
susc onve rsa cione sc onl osc olega squepa rticipa ba ne nlac omi damec onve nc ie ronde
que,ape sa rdes uc ienc iaye s
pí ritumunda no,c a recíadee spí ritupa ral omá se l eva do;
erae lma te rialistamá sc ra soqueda rsepue de .Ha bíar ealme ntea dopt a doe ls is temade
come ros erc omi do,t alc omoBe rtol domel oha bí ae xplic ado.Lose leva dose s fue rzos
del ai nte l
i ge nc i
a ,del ai ma gina ciónyde lt a lent o,t odol oha c íade pe nde rdec ie rt
as
predi spos ic ione sde le s tóma goye ntra ña s,yde cíaa c er
c adee stomi la bs ur dos .Por
ejempl o,a f irma bamuys eriame nt equec a dape ns ami entoe rae lr e sultadodedos
fil
ame nt osuni dose ne lc e rebro.Ent onc e s,c ompr end íha s taquépunt o,c ons eme jantes
locur as,de bí adea bor rec era lpob reBe rtoldo,yaquer epudi a bac onde ses per adai ronía
todai nf lue nc iadel oa l
to,ya honda bac onpuña la ce r
a doe nunahe ridaa úns angr ant e.
Porf in,a ll le ga rl anoc he ,e lpr of esormee ntr
e gó un mont ón depa pe les
,
diciénd ome :
—Ve da quí ,mique r idoe ntus ias t
a ,laobr adenue stroe studi ant e.Noe s t
áma le sc rit
a,
peronos épo rquée la utori ntroduc es inni ngúnmi ra mient ol osdi sc urs osde lpi ntore n
prime rape rso na.Osr ega l
oe lma nus c rit
o,c uyapr opi eda dmec onc edi óe lde stino,
porquec reoquenoe st
oytra
tandoc onningúnlit
erato.Une scr
itordec uadrosfa ntást
icos
,
alama nerad eCa l
lot
,lohubieraprontoincl
uidoe ns ugénerofrenéti
co,impr imi éndolo
atodapr isa,loquenode boteme rporpart
evue st
ra.
Elpr of
e sorAl oysi
usWa lterignorabaquet e
níaa ntesíloqueé ltemía:unvi a
jero
entusiast
adee segé ner
o,aunquel ehubierasi
dof ácilaver
iguarlo.Asíe s
,a ma dol ect
or,
quea horatepue doc omunicarlabrever e
lac
iónde le st
udiant
edel osj es
uitas,r e
fe r
ente
alpintorBe rt
ol do.
Lac onduc tade ldesgr
aciadoa rt
is
tas eencuentrae nélpe r
fectamentee xpl i
cada,y
verás,¡ohle ctor!,aquéc r
uelesyde plora
ble
se rr
ore snospue dea r
rojarelsorpr endente
juegode lde s
tino.

«—¡ De jadquevue strohi jova yaaI tali

a !Yae sunhá bi la rtis t
a;a quí ,e nD. ,tiene
toda sla sf a
c ili
da de sne cesaria spa rae studiars ua r t
e,se gúnl osor iginalesmá spe rf
ec t
os
det odac las e,pe ronode beque da rsee nnue st
ropa ís
.Ques igal al i
br ee xistenc i
ade l
artistae ne lr is
ue ñopa ísde la r
te;s use studiosl eda ránma yorvi dayl ei ns piraráni deas
propi as.Nol eba stae lc opia r.Ela rdorde lsole sne cesa rioa ljove na rbus topa raha cer
crec ers ushoj asyma dur ars usf r
ut os .Vue strohi j
ot ieneunve r dade ros enti
mi entode
artista,asíquenode bé ispr eoc uparos .
»As íha blóe lvie jopi n t
orEs teba nBi rkne ral ospa dr esdeBe rtoldo.És tosve ndieron
cua ntot enía ne nl ac a sa,d equepodí anpa s arse,ya rregl aronl a sc os aspa rae llejano
viajede ljove n,ydee stemodoBe rtol dovi or eal
iz ar
see lmá sa rdi entede seos uyo:i ra
Itali
a .
»—Cua ndoBi rkne rmea nunc iól ar esol ucióndemi spa dre s,sa l
tédea l
e gríayde
sorpr esa..
.Ha s
tae ldí ademipa rti
danohi ces inopa se armec omoe ns ue ños .Mee ra
impos iblec oge runpi nc elypi ntare ne lMus e o.Fuep rec i
s oquee lins pe ctoryt odosl os
pintor esqueha bí ane stadoe nI tal
iac ontesta senami spr egunt asa c ercadea que lpa í
s
dondef l
or ecee la rt
e .Porf inl legóe ldí ayl ahor a.Fuemuydol oros al ade spe didade
mi spa dre s
,quet enía ne lt rist
epr e se nti
mi e ntodequenovol ve ríanave rme ,yno
que ríande jarmema rc ha r.A mipr opi opa dr e,hombr ef irmeyde cidido,l ec ostaba
traba j
o ma ntene rl as erenida d." ¡Ita li
a,I talia!¡ Va s a ve r l
a !",e xc l
a ma ba nc on
entus iasmomi sc ompa ñeros .Ela rdordemi sde seosc rec ióe ntonc e
sc onl ae moc ión
prof undaquemea gitabaypa rt
ípr e cipitada me nte.Yal ejosdel ac as apa tername
pare cióquee mpr e ndíal ac a
rr eradea rtist
a.
»Be rtoldo,a unquee jercitadoe nt odosl osgé ne rosdel api ntur a,s eha bíade dicado
conpr e f
er e
nc i
aa lpa isa j
e ,quepi nt abac ongr ane ntusiasmo.EnRomae spe rabaha ll
ar
grande sre c
ur sospa rapr actica restar a made la rt
e,pe ronof uea s í.Enme diode lc í
rculo
dea rt
istasydea f i
c i
ona dose nques ee nc ontra ba,oí atodoe ldí ar e peti
rquel api nturade
historiae ral ac umbr ede la rt
eyquet odol ode má slee stabas upe di t
ado.Lea cons ejaban
que ,sique r
í ase runpi ntordef a ma ,a ba ndona sesue s
pe c i
a lida dpa rade dic arseaa que ll
a
otramá sa l
ta ,al oques euní alai mpr esi
ón,j amá se xpe rime nta daha stae ntonc es,que
recibiódel osma gní ficosf rescosdeRa fae le ne lVa tica no,c onl oc ualde c
idió
aba ndona re lpa isaje.Di bujóa le st
ilodeRa fa elyc opióot rospe que ñosc ua drosa lóleo
deot rosma estrosf amos os,y,me rce das umuc hapr áctic a,l ef uemuybi ene ne st
e
nue vot r
aba jo,a unques eda bac ue ntape r
fecta me nted equel aa pr oba ciónge ne raldel os
artistasyl osc onoc edor esnoe r
ans inol isonj aspa raa nima rle.Élmi smoc ompr endía
ques usdi buj osyc opi a se st
a ba nfaltosdee savi daquea ni ma bal osor igina les.I nspirado
porl asc elestialesc rea ci
one sdeRa f ae lydeCor regio,s ec re í
al la
ma doac re arc omo
ell
os ,pe roe nc ua ntot ratabadef ijars usf anta sía
s ,veíala sde s apa recerc omoe ntreuna
niebl a,yt odol oqueque ríae j
ec uta rdei nve nc i
óne stabac ompl etame ntef altode
expr esiónyc arác t
e r
,c omot odopr oduc t
odeunac onc epc iónos cur aei nc ompl eta.
 »Es tal uchape nos aye stose sfue rzoss inr esulta dosl lena rone la lmadeBe rtol dode
unane grame lancol ía,ymá sdeunave zl ea lejabades usa mi gos ,pa rava ga rs ol opo r
losa l
r ede doresdeRomaypi nt argr uposdeá rbole syt roz osdepa isaje .Pe rot ampoc o
logr abae st
oc onl ami smaf a cilida ddea ntes ,det almodoquel legóaduda rdes u
verda de ravoc ac i
ón.Susme j
or ese s pe ranz aspa re cíaquei banade sva ne ce rse.
»—¡ Ah! ,mibue nma estroya mi go—e scribióBe rtoldoaBi rkne r —,Mec reís teis
capa zdeha cera lgogr a nde ,pe roa quí ,a hor aquehevi stoc laroe nmia l
ma ,c ompr endo
quel oq uet úl lama ba sge ni odea rtis tas óloe rat a lent oya gi l
ida ddema no.Di leami s
padr esquepr ont ovol ve répa raa pr ende runof icioc one lquepue davi vi re nlos uc e sivo,
etc.
«Bi rkne rlec ont estó:
»—¡ Oh,s iyopudi e rae sta rj unt oat i,hi jomí o,pa ras os tene rtee nt ut r
is t
ee s tado.
Per o,c r
é eme ,tusduda sha bla na úne nt uf a vorys o nl ame jorpr ue badet uve rda der a
voc ac ión.Aque lquel lenodeunac onf i
a nzai naltera blee ns usf ue rza ss ei ma gi naha ce r
diaria me nt epr ogr es ose sunl oc oc iegoques ee ng añaas ími s mo,pue sl ef a ltae l
verda de roi mpul sopa ral ucha r,q uena c ede lpe ns a mi entodel apr opi ai nf erior ida d.
¡Aní ma te!Pr ont ot ef ortificar ásye sta ráss a ti
s f
e chodet usobr a s,nos egúne lj uic ioy
apre ciodet usc ole ga s,quequi zános onc apa cesdee s t
imul a rte,a nqui losa dosc omo
están,mi entrasquet ús egui rá st upr opi oc a mi noc onf or meat ut alent o.Túmi smoe re s
quie nh adede cidirs iva sas erpi n torhi stóric oopa isa j
is t
aynovol ve rásape ns a rmá s
enuni ndi gnode sme mbr ami e ntodel asr a ma sdeunmi smot ronc o.
Suc e dióquepr e ci
s ame nt eporl aé poc ae nqueBe r t
ol dor ec ibíal ar es pue sta
cons ol ador ad es ua nt i
guoma e stro ,s ee xtendí al af amae nRomadeFe l
ipeHa c ke rt.La
grac iama ravillosayl ap erfe cc ióndea l
guna sdes usobr as ,ques eha ll
a bane nl a s
expos icione s,c onf irma ba nt odosl ose logi osdequ ee raobj e toyha stal osmi s mos
pintor e sdehi storiar econoc ía n,e na que ll
apur ai mi ta cióndel aNa tura l
e za,queha bí a
muc hagr and ez ay pe rfec ción.Be rtoldo c obr óá nimo. ..yano oí ade s pre cia rl a
espe cia li
da dde lar tequeaé ll egus t
a bamá s,pue sve íaqueunpi nt orquel ae j
e rc íae r a
honr a doye logia do.Súbi t
a me nte ,c omounr elámpa go,t uvol ai de adequede bí a
ma rc ha raNá pole sye stud iarc onHa c ke r
t.Ll enodea legr í
ae sc ribióaBi rkne ryas us
padr es ,di ciéndol e squede spué sdepe nos ose sfue rzosha bíae nc ont radoe lc ami no
verda de ro,yquepr ont oe spe rabaa dqui ri
rr e nombr ee ns ue spe cia l
ida d.
»Elnobl ea lemá nHa cke rtr ec ibi ómuya mi stos ame ntea ldi s cípul o,s upa isano,que
not ar dóe nr i
va liza rc one lmi s moma e stro.Be rtoldos edi stinguí aporr epr oduc ir
fielme ntedel ana t
ur a l
ez at odae sp ec iedeá rbol esya rbus tos;a s imi smor e pres enta bano
me nosbi enl ose fe ctosdel ani e blayl osc ielosva por os os,t alyc omoa pa recíane nl os
pais ajesdeHa cke rt.Es tol eva liómuc hose logi os,pe roc onf rec ue nc ia,al avi stades us
cua drosyha stadel osc ua drosdes uma e stro,s entí aunas ens ac ióne xt raña ,c omos ile s
faltasea lgoquenos abí ad ef inir,pe roqueha bíae nl ospa isa j
e sdeCl audeLor rainey
has tae nl oss alvaje sde siertosdeSa lva t
or eRos a.Mi lduda ss es us citaba ne né la c erc a
delge ni odeHa cke rt,s intiéndos emuydi sgus t
a dode spué sdeha be rlevi stoundí ac on
cuá ntoe mpe ñopi nta baun a sf iera smue rtasquee lRe yl eha bí ae nvi ado.Si ne mba rgo,
logr ós obr epone rs eae staspe nos a si dea squel epa recíanc rimi na l
e s,yc ont inuó
traba jando,c onc ons tanc iaa lema na ,c onf or meal osmode losdes uma estro,det a lmodo
quee npoc otiempoc asil l
e góas e rs ui gua l.
«Suc ediópue s,que ,po ri ns tiga c ióndeHa cke rt,tuvoquepe rmi tirques ee xpus ies e
alpúbl i
coungr anpa isajequeha bí ac opi adodel aNa turalez a,j unt oal osc ua dr osde
pais ajesyna turale za smue rtasdea qué l
,s uma estro.Todosl ospi ntor esya fi
c iona dos
admi rarons inc erame ntel ae jecuc iónf ranc aye s me radades uobr aye logi ar ona
Be rtoldo .Sól ounhombr edea va nz a dae da d,ve stidodema ne raor igi nal,node c ía
pala braa nt elosc ua dr osdeHa c ke rt,l imi tándos eas onr e írdeunmodos i
gni f
ic a tivoe n
me di odel osa pla us osye l
ogi osdel amul titud.Be rtoldovi oc l
a r
a me ntec ómoe l
des conoc idos ede te níaa ntes upa isaje ,sa cudí al ac a
be zac ona iredepr of undope s
a ry
luegos ea le j
abal ent ame nte.Elj ove npi ntor,unt ant oe ngr e ídoporl ose l
ogi osuná nime s
queha bíaobt e nido,nopudome no sques ent iruns e cr
e tode spe choha ci
ae lde sc onoc ido,
y,a c er
c ándos eaé l,l edi joc ona ce ntomor da z ,r eca lcandos uspa labr as:
»—Pa rece,s eñor ,quenooshagus ta domic ua dr o,a unquemuc hosa r tistasy
conoc edor esnol eha ne ncont radode lt odoma l.Osr ue got engá i
sl abonda ddede ci
r me
quée sl oqueosde sagr a dapa rac orre girl asf altasy,s igui endovue strosc ons e j
os ,pode r
me jor ar.
»Elde sconoc idomi ródeunama ne rape ne trant eaBe r toldoydi joc ons e r
ieda d:
»—¡ J ove n,det ipodr íae spe rarsemuc ho!
»Be rtoldos intióungr ant er rora ntel ami ra dayl a spa labr asdea que lhombr e;pe r
o
not uvova l
orpa rapr e gunt a rmá snipa ras egui rl
ec ua ndos aliódel as a la.Ha c ke r
te n
pers onae ntrópoc ode s pué syBe rtoldoa pre sur ós eac ont a rlel oquel eha bí as uc edido
cona que le xtra ñope rs ona j
e .
»—¡ Ah!—e xc lamóe lma es tros onr iendo—;nol ot ome se ns e rio.Esunvi ej
o
gruñónquenoha llana daas ugus toyt odol oc e ns ura.Yal ee nc ont rée nl aa nte s ala.Ha
nac idoe nMa ltadepa dr esgr iegos ,e suns uje tor i
c oye xtr ava ga nt e
,noma lpi nt or,pe r
o
todol oquepi ntat ie neuna spe ctot a nf a ntás ticoqueh a yquee xpl icars usa bs ur da si de as
yl oc asopi nione sa c erc ade la rt
eye ls is temaa rtísticoquehaa dopt adoyquenie ldi ablo
usa ría.
»Sine mba r go,a unqueBe rtol dos a bíade ntr odes íquee lma ltésha bí apue st
oe l
dedoe nl as e
c re tahe ridades ua l
ma ,c omoe lc iruj anoquel as onde apa rac ur arla ,pr onto
olvidóe stac irc uns tanc iays epus oat r aba jara le gre me nt e,c omoa nte s.
»Elé xi toye ltr i
unf odes upr ime rc ua dr ol edi eronf ue rzapa rae j
ec uta rot roc uadro
quehi cieral apa reja ;e lmi s moHa cke r te scogi óe nl osa lr ede dor esdeNá pol ese ls iti
o
má sbe ll
o,yc omoe lpr ime rpa is ajer e pre sent abal apue stade ls ol,de c idie ronqueé st
e
repre sentas ee ls olna c iente .Be rtoldoc ome nz óap int armuc hosydi ve rsosá rbol es,
muc hosvi ñedosypr e fe rente me nt eni e blayne bl ina s.
»Unama ña na,c ua ndoe stabaBe rtoldos e nta doe nunagr ue sapi e dra ,e ne ll uga r
mi smoe sc ogidoporHa cke rt,ya c aba badepe rf i
lare lgr anc uadro,c onf or meal a
Na tur al
ez a,oyóquede cíande trásdeé l:
»—¡ Muye xa c to,e nve rdad!
»Be rtoldoa lzól avi staye lma lt
é s,c onl as uyaf ijae ns ul i
e nzo,c ont inuódi c iendo
cons onrisas a rc ástica :
»—Sól oha bé isol vida dounac os a,a mi gomí o.¡ Mi ra da lláa ba jo,l apa redc ubi ert
a
dea que ll
avi de ne lúl timopl a no!Lapue r tae stáe nt re abi e r
ta ;s eríapr ec isopr ocur ar
demos trare st
oporme diodeunas ombr a.Lapue r
tae nt rea biertapr oduc eune f
e ct
o
prodi gioso. ..
»—Ha c é
ismuyma le nbur laros—c ont es tóBe r
t oldo—.Se me jant esme nude nc ias
nos ont andede spr e ciarc omope ns ái
s ,ypore s omima e st
r os ec ompl ac ee n
reproduc irlase ns usc ua dros .Ac or da osde ll ienz ob lanc oe xtendi doe ne lpa is ajede
aque lant i
guopi ntorf lame nco,ys ine lc ua lnohu bi erapr oduc i
doni ngúne f ec t
oe l
cua dro.Pe royave oquenos oisa mi godel api nt ur adepa isa je,al aquemehede di cado
enc uerpoya lma ,a síqueo ss uplic oquemede jé isa caba rt ranqui l
a me ntemiobr a .
»—¡ Gr andee st ue rr
or ,j ove n!—r epus oe lma lté s—.Denue vot er epi toque
hubi eraspodi dos e rung rana rtista,por quet usobr asma ni fiestanvi s ibleme ntel a
tende nc i
aal oi de al,quenunc aa lc anz ar ásdes egui re sec a mi noe quivoc ado.¡ Fíja tebi en
enl oqu evoyade c i
rte !Qui zál ogr ee nc ende rl al lamaquedue rmee nt ui nteri oryque
túc ont ui gnor a nc iat eobs tina se na pa ga r;e nton ce sas ul uzvi vapodr ásve rt u
ve rda de roge ni o.¿ Mec re est a nl oc opa ras ubor di nare lpa isajeal api nt urahi s
tór ica?
¿Cr ee squenoc onoz coe lobj e tivoúni c oa lques edi rige nt ant oe lpa isa ji
s tac omoe l
pint orh istór i
c o?Est oma rdel aNa turale zal ama ni f
e stac iónmá sbr illantequer eve laa
todosl oss e resa ni ma dose lpr ese n timi ent odel oi nf i
ni t
o;é stee se lsa gra dof inde la rte
.
Las e rvilyma t
e ria limi t
a cióndel aNa tura lez a,¿ pue dej amá sc onduc irt
eae sto?...Qué
pobr e ,quédu rays ervi lre sul t
aunai nsc ri
pc ióne nun al enguae xt raña ,c ua ndoe lcopi s t
a
nol ae ntiende ,ys ólohar epr oduc idope nos ame nt ea que llosc ara cteresc uyos i
gni fica do
nopue depe ne tra r.As íl ospa i
s aje sdet uma e stronos onmá squec opi asc orre ctasdeun
or igina le scr i
toe nunal e nguae xt ra ña .Eli nic iadope rcibel avozdel aNa tura lezaques e
ma ni fie stae nl osma ravillos osr ui dosdel osá rbol e s,del osa rbus tos ,del asf lor es,del os
mont e s,del asa gua syqu ede spi e rtane ns upe choe moc ione sr eligios a sys enc illas
.
Ent onc ese sc ua ndoe le spí ritudeDi osi ns uf lae ns uobr as usdone s.¡ Jove n!,¿ a casono
ha se xpe ri
me nt a dounas ens a cióne xtrañac ua ndoc ont e mpl aba sl ospa isajesdel os
ant iguosma es tros ?Se gur ame nt ee ns upr e se nc iayanos ólopi ens ass il a
shoj asde lte j
o,
de lpi noode lpl átanoe s
t ánpi n tada sc onf ormeal aNa turale za ,s ie la guae smá s
trans pa rent eye lc ie lomá sva por os o,s inoquee le s pírit
uquebr ot ade lc onj unt ot ee leva
aunar egióni de a ldondec ree sve runar e spl ande cientebe lle za.As ípue s ,t raba jay
es fué rz atee ne studi a rl aNa tura lez a ,e nt odol oquet i
e nedeme c áni co,pe ronot ome sa
lat é cni capore lmi smoa rte.Úni c ame ntec ua ndoha ya spe ne tradoe ne lpr of undo
se ntidodel aNa tur a l
e zav e ráse nt ui nteriorhe rmos asi má ge ne se nt odas ue s pl
é ndi da
be lle za .
»Ca llóe lma lté s,y,mi ent ra sBe rtoldo,pr of unda me ntec onmovi do,pe rma ne c í
a
inmóvi lc onl ac abe z aba ja ,i nc a pa zdea rt icula rp alabr a ,s ea lejót rase stasúl tima s
expl ica cione s:
—J amá shet enidoe lpr opós itodea pa rtartedet uvoc ación,pe ros équeunge nio
repos ae nt ui nt erior ,y heque r ido de s pe rtarlec on e né rgi caspa labr aspa raque
libr eme ntea gi tes usa las.¡ Adi ós !
Pa r ecíaleaBe rtol doquee lma ltésnoha bíahe chos inor epe tirc onpa labr asl oque
he rví ae ns uc or a zón,yl avozdel ac onc ie nc ias ede j
óoí rl ibre me nte:«¡ No!¡ Todosmi s
es fue rz os ,todosmi ss ufrimi e ntosha ns idol ospa s ose nga ños osei nc iertosdeunc ie go!
¡Ba stayadet odoc ua ntomehade s l
umbr ado! ».Yanol ef uepos iblea ña di runas ola
líne aas udi buj o.Aba ndon óas uma estroys el evi ova ga ral ave ntur apos e ídodeuna
sa lva jei nqui e tud,s upl ica ndoe nvoza l
taquel ef ue sec onc edi daa que llai nte l
ige nc i
a
supe riordel aqueha bíaha bl adoe lma lt
é s.
«¡ Só loe ns ue ñose raf e l
iz .
..muyf eliz !Ene llose rac ie rtol oqueha bí adi c hoa qué l
.
Enc ont rándomet umba doe nunav er def lor es ta,r e spirababa l
sá mi cosa roma sype rcibía
lasvoc esdel aNa tur alez aquer e sona ba nme l
ódi ca me nteat ra vé sde los c urobos quey
de c ían:' ¡Es cuc ha ...e sc uc ha ,j ove nc ons agr ado!Oyel osa c entospr imi tivosdel a
cre a ciónquet oma nf ormapa raquepue da npe rc ibi r
lost uss ent idos .
..'.Yc onf ormeoí a
res ona r,c a dave zc onmá sc la rida d,e sa svoc es,mepa re cióc omos ina c iesee nmíun
se ntidonue vo,gr ac iasa lc ua lc ompr endí ac lar ame ntet odol oqueha stae ntonc e sme
ha bí apa recid oi nde s cifra ble .Comos if ue rane xt ra ñosj e rogl íficos ,ve í
adi buj ar s
ee ne l
airel osos cur osmi ste r
iosc onr as gosf la mí ge ros ;pe roe stee sc r
itoj erogl íficoe raun
ext ra ñopa isaje ,e ne lques ea gita ba ná rbol e s,a rbus tos ,f lor es,mont e sya gua se n
armoní asr e sona nte s.»
Ma st odae s taf elicida dnol as entíae lpobr eBe rtol dos inoe ns ue ños ,yl ue go
pe rma ne cíaa ni qui l
a doyde s he cho ,c omoc ua ndoe nRomai ntent ós erpi nt ordehi stor ia
.
Sis ei nt erna bae ne lbos ques ombr ío,a pode rába sed eé lt alt errorque ,c ua ndos alíay
cont empl abal a smont aña sl eja na s,s ent ías upe choc omode spe da zadoporhe la das
ga rras ;s ur e spi racións ede t
e níaye rac omos if ue raas uc umbi rdea ngus tia .Todal a
na tura le za ,q uea nt esl es onr e íat ana mi ga bleme nt e,l epa rec í
aa hor aunmons truo
ame na z ador ,yha stal a sv oc esqueoí ae ne lmur mu llode lvi e ntode la ta rde c er
,e ne l
rumordel osa rroyosye ne lba tirdel asf ronda syl osa rbus tos ,quel es a l
uda ba nc on
dul ce spa labr as ,lepa rec íana hor aa me na z ador asyt err i
bl es.Fi na lme nte,l abe né fica
inf l
ue nc iadel osde lic ios oss ue ñosf uet ranqui l
izá ndol e ,a unqueyae vi t
ópa se ars olopor
elc a mpoy,t raba ndoa mi st
a dc ondospi ntor esa l
e ma ne sdec a rácte ra legr e,hi zo
fre cue nt ese xc ur si
one sal osmá she rmos osl uga resdel asi nme di acione sdeNá pole s.
Un odea que llospi ntor es,aqui e nl lama r emosFl ore ntino,s epr eoc upa bame nosde
se gui rl ospr ofundose s tudi osquee xigí as ua rt
equedegoz a ra legr e me nt edel avi da,y
as ílomos tra bas uc a rpe ta ,e nl aques eve ía ngr uposd emuc ha c hasc ampe sina sba ilando,
pr oc esione syf iestasc a mpe st
r es .Fl or ent inos abí ar e produc irt odoe stoc onma nol igera
ys egur a .
Ent odoss usdi buj os ,a unquef ue rans e nc il
los ,ha bíavi daymovi mi ent o.Añá da sea
es toqueFl or ent i
nonoe rai nse ns ibl eal oi de al;a lc ont rario,pe ne tra bamá shondoque
susc ompa ñe rose ne ls e nt i
dos imból i
c odel a sa nt igua sobr a sma e stra s.Ha bí adi buj ado
ens uá lbum l osf r esc osdeunai gle siadeRoma ,a nte sdequel osmur osf ue sen
de mol idos .Re pr ese nta ba ne lma rtiriodeSa nt aCa talina .Na dame jora ca ba doyme jor
de line adoquea que llosdi bujos ,quepr oduj e rone nBe rtoldounagr ani mpr esión.Vi ol as
de ns asni e bla squel er ode aba ni lu mi na rseder e pe nt e,ydepr ont ot ambi énc ompr endi ó
lama ne radeve rdeFl or ent ino,pue sé ste,a unqu emuys e nsibl ea le nc a ntodel a
Na t
ur a lez a,t e ndí apr inc ipa lme nt ear e produc i
rlae nt odas ua nima ción,r e conoc iendo
es tepr inc ipiode lmovi mi ent oc omoe lpunt odea poy oe ne lquede bíama nt ene rsepa ra
node sva ne ce rsee ne le spa ciova cíodel oi na nima do.
Mi e ntra sFl orent inodi buj abac onma nove l
ozl osgr uposquee nc ont raba ,Be rtol do
hoj ea bae lá lbumdes ua mi goyt ra t
a badec opi arl ama ravi llosaf igur adeSa ntaCa tali
na,
loquel ogr óba stant ebi e n,a unquehi zova nose s fue rzos ,c omoe nRoma ,pa r ada ras us
dibuj osl avi d aya ni ma ciónde lor igi na l.Que jós ed et odoe stoaFl ore ntino,aqui en
cre ías upe ri
ore nge ni alida da rtís tica,yl ec ontól oquee lma ltésl eha bíadi c hoa c erca
de la rte .
»—¡ Ay! ,a mi goBe rtol do—di joFl or ent ino—,e nr ea li
da de lma ltést e níar azón,y
cre oqueunhe rmos opa isa j
ee s táal ami s maa ltur adel ashi stor iass agr ada squel os
ant iguospi ntor esha nr e pr esent a do.Pe roc re ot ambi é nquel ome jore sha ce rf ami liares
lost iposdel ana tur a lez avi vi en te,quenoss onmá sf ác i
le sdec ompr e nde r,pa ra
ilumi na rnose ne lre inodel anoc he .Tea c ons e j
o,Be rtoldo,quet ea cos tumbr esadi buj ar
figur a spa raor de na rt usi de as,yt odol ove r ásmá sc laro.
»Be rtoldohi zol oquel eha bíadi chos ua mi goyt uvol as e nsa cióndeques e
dis i
pa ba nl a st iniebl asques ec er níans obr es uvi da .
»" Ha c íape nos ose s fue rzospa rave rl oques uc e díae nmii nterior ,pe roe rac omoun
jerogl íf icoyl ost ra zosdee s tej erogl ífic ot enía nl af ormadef igur ashuma na s,que
apa re cía ne xt raña me ntee ntrelaz a da spa rac onve rge re nunf oc ol umi nos o.Aque lc e ntro
del uze ral af i
gur amá spr odi gios aquej a má sha bíai ma gi na dol af ant asíadeunpi ntor;
pe roe nva nomec ons umí apa raf ijars usr asgosc ua ndos emea pa recíae ns ue ños,
rode adader a yosc e lest iales.Todoe s fue rzoqueha c íapa rar epr ese nta rlaf rac as aba ,yyo
mec ons umí adea rdi ent ed ese o."
«Fl or enti no,dá ndos ec ue ntade le s tadoe nfermi z oe nques ee nc ont ra bas ua mi go,l e
cons ola bat odol ome jorqu epodí a.Conf re cue nc ial ede c íaquee sta baapunt odel legar
eli ns ta ntee nquebr ot a sel al uz ;pe roBe rtoldoc ont inua bava ga ndoc omos if ue raun
soña dor ,yt odoss usi nt ent ospa re c í
a nl osva gose s fue rzosdeundé bilni ño.
»Nol ejosdeNá pol e sha l
l ába s el avi lladeunduque ,de sdel ac ua ls egoz abadel a
ma gní ficape rspe c tivade lma ry de lVe subi o,p orl o quepe rma ne cíaa bie rtaa
dispos ic i
ónd el osa rtistasquepi nt aba npa isa jes.Be rtoldoha bí ai doa llímuc ha sve c esa
traba jaryc onf re cue nc ias ede tení ae nunagr ut ade lpa rque ,e ntre ga doa lj ue go
fantá sticodes uf a nta sía.Undí aquee sta bas e ntadoe na que ll uga r ,de sga rrados upe c ho
pore lint ens ode s eoquel ec ons umí a,de rrama ndoa rdi ent esl ágr ima sypi di endoa l
Cie loqueunae str ellal ei lumi nas es uos c uroc a mi no,oyóunr umore ntree lr a ma j ey
apa rec ióa nt es uvi sta ,al ae ntradadel agr uta ,unamu jerdebe lle zae xt r
a ordi na ria.
»"Losr ayosde ls oli lumi na ba ns ur os troc e l
e stial.Memi róc onunami ra da
inde scr i
ptibl e...Er aSa ntaCa ta li
na ...no,má squee lla...e ramii de al,¡ mii de a l
!¡ Loc oy
extá ticoc a íder odi l
la s,yl af igur ade sapa rec i
ó,s onr iéndomepl ác ida me nt e!"
«Fl orent inoe ntróe nl agr utayc ons orpr e savi oqueBe rtol dos alíaa le nc ue ntroyl e
estrec hóc ont ras uc or a zón.De rrama ba ns usoj osa bunda nt esl á gr i
ma syba lbuc ió:
»—¡ Ami g o...a mi gomí o!¡ Soyf e l
iz,f e liz!¡ Lahee nc ont ra do. ..lahee nc ont rado!
«Enc ami nós ea lt a llerpr esuros oei ns t
a lóe ll ienz oyc ome nz óapi ntar.Como
anima doporunaf ue rzadi vi nadi ovi dai nt ens aal as obr ena tura lmuj er,t alc omos el e
habí aa pa re cido.
«De sdea que lmome nt ot odoc ambi óe ns ui nte rior.Enl uga rdea que llat riste za,que
leha bíac ons umi do,r e cupe ról aa legr íaye lbi ene star.Vol vióae studi arc ona plica c ión
ye ne r
gí al asobr asdel osa ntiguosma e stros .Te rmi n ómuc ha sc opi asal ape rfe cc ióny
ens egui dac ome nz óapi nta rc ua dr osdes ui nve nc ión,quel lena rondea sombr oal os
bue nosc onoc e dor e s.Yanovol vi óape nsa rmá se npa isa jes ,ye lmi smoHa c ke r
t
conf e sóquee lj ove nha bí ae nc ont ra dos uc ami no.Suc e dióe ntonc esques el ee nc ar gó
quepi ntasemuc hosr e t
a bl ospa r
al a si gl es i
a syot ra si mpor tant esobr a s.Loquec on
ma yorf re cue nc iae s cogí ae r ana sunt osgr ac i
os osdel asl eye nda sc r i
s ti
a na s,pe ros obr e
todot ratabader e pr oduc irl ama r avillos af i
gur ades ui de a l
.Vi os equeé s t
ae ra
seme jantee ns us embl a nteye ns uf igur aal apr inc es aAnge laT. ,ye mpe zarona
supone rquee lj ove npi ntore s t
a bae na mor adodel ami radadef ue godel ahe rmos a
muj e r.Be rtoldos ee noj abaa loí rlosne ciosc ome nta r
iosdel asge nte sques eobs tina ba n
enr e ba j
arl oc e lestea lni ve ldel ot er reno.
»—Pe ro¿ pod é iss upone r—l esde c ía — quee nl at ie rras ee nc ue ntreuns er
seme jante ?Yol ahevi s toe nunaa pa rición,e nunav isiónma ra villos aquet uve ;f ueun
mome nt odei nspi ra cióna rtística.
»Be r
tol dovi v íaf elizys ati
sf ec hoha s taquel asvi c t
or ia sdeBona pa rtee nI ta li
a
conduj erona le jé r
c itof ranc ésal aspue rtasdeNá pol e sy,c ua ndol ar evol uc ión
des t
r uc t
or ae s talló,t oda sl a sc os asc a mbi ar on.Elr eyyl ar einaha bí ans a li
dodeNá pol es
yl ac iuda df uee nt re ga da ,pue se lvi carioge ne ralc o nc luyóc one lge ne ra lf ranc ésuna
capi tulaciónv e rgonz os a ,ypr ontos evi ol le ga ral osc omi sa riosf ra nc ese spa rac obr arl a
sumae st
ipul a dac omoc ont r i
buc i
óndegue rra.Elvi car i
oge ne rala pre sur ós eahui rde l
furorde lpue bloquel ea c us abadet ra ic iónporha be re nt rega doas use ne mi gosl a
ciuda d,quel eha bías i
doc onf iada .Af loj á rons et od osl osl az osye nl amá ss alva j
e
ana rquí ae lpue blovi tupe róe lor de nyl al e y.Algr i ode¡
t Vi val aSa nt aFe de !
,pa ndi llas
dea ses i
nosi ba naa ta ca rl asc asa sdel ospa tricios ,q uei ma gi na ba nha be rs eve ndi doa l
ene mi go,s a que á ndol a sei nc endi ándol as .Fue ronva nosl ose s fue rzosdeMol iternoy
Roc c aRoma na ,quegoz a ba nde la fe ctode lpue blo,pa rade te ne rl ose xce sosdel osmá s
furios os.Losduque sde llaTor reyCl e
me nteFi loma rinof ue rona se sina dos ,pe roe stono
bas t
ópa r
ac a lma rl as e ddes angr edel apl e bef urios a.
»Be r
tol doha bí ae sca pa doame diove stirdes uc as ai nc endi adaypore lc ami not opó
conunt rope lnume ros od ege nt eques edi rigíac ona nt orc ha se nc endi da sybr illant es
cuc hillosa lpa l
a ciode lc o ndedeT.Tomá ndol eporunodel oss uyos ,a que lloss e res
enloque cidosl ea rra stra ron,mi ent rasgr itaba n:¡ Vi val aSa nt aFe de !Unmome nto
despué se lc onde ,s usc r iadosyt odosl osqueha bí a
ni nt ent adoopone rr es istenciaya cían
ases inados ,mi e ntra se lpa lacioe rapr e sadel asl la ma s.
«Be rtoldoha bías idoa rra strado,s iempr eha c iade lant e;unde ns ohumoi nva díal os
corre dor es...trat ódehui ra trave s andoa pos ent osdi fe r
e nte ss inha llarunas alida.
»Depr ont o,unpe ne trant egr itodea ngus t i
al legóas usoí dos .Sepr ec ipitóe nl as a la
yvi oaunamuj erl uc ha ndoc onunl a zzarone ,ques eha bíaa pode radodee llays e
disponí aaa puña larlae ne lpe c ho.¡ Er al apr inc e s
a ..
.e li de a ldeBe rtoldo!I nmóvi lde
terrorBe rt
ol do,depr ont os el anz óc ont rael az z arone ,l ea s iópore lc ue lloyl ede rribó
als ue lo,dondel ec la vós upr opi opuña l.Conl apr ince sae nbr azos,a trave sóhuye ndol a
salae nl lama s,ba jól a se scale ras,c orrióat r
a vé sdel ae s pe samul titud...¡ yt odoe nun
instant e!
»Na di es eoc upóe nde tene raBe rtol do,quec or rí
ac one lpuña le ns angr entadoe nl a
ma no,e nne gr ec idoe lr os tropore lhumo,c onl osve stidosr otos ,pue sl et oma banporun
ases inoyuns aque adoryl ede jaba nques el leva ses ubot ín.Al lega raunl uga rde sie r
to
del ac iuda d,ba jouna sa ntigua sr ui na sdondei ns tintiva me ntec or rióabus carr efugi o,
Be rtoldoc a yós ins e nt i
do.Cua ndovol vi óe ns í,lapr inc e sae stabaa rrodi lladaas ul ado,
lavá ndol el af rent ec ona gu af r esca .
»—¡ Oh,gr a cia s!—de c íae ll
a —.¡ Gr a ci
a saDi osquet evue lveal avi da ,tú,mi
salva dor ,mit odo!
«Be rtoldo,i nc or por á nd ose ,c reías oña r;mi róf i
ja me nteal apr inc e sa...Sí ,erae lla,l a
mi sma ;a que llama ra villos af igur ac e lestialqueha bí ae nc e ndi dol ac hi spadi vinae ns u
pec ho.
»—¿ Espos ibl e?¿ Esc ie rto?¿ Es toyvi vo?—e xc lamó.
»—Sí ,vi ve s—di jol apr inc esa —,vi ve spa ramí ;l oquenot ea trevist eae spe rar,
suce dea hor agr ac i
a saunmi lagr o.¡ Oh!t ec onoz c omuybi e n,e re se lpi ntora l
e má n
Be rtoldo .Si e mpr emeha sa ma do y meha sr epr oduc ido ma gní fica me ntee nt us
hermos osc ua dr os ..
.¿ Cómohubi e rapodi doe nt onc e ss e rt uya ?Pe r oa hor al os erépa r a
siempr e.¡ Huya mos ,huya mos !
»Unas e nsa cióne xt rañas ea pode r
ódeBe rtoldoa loí rl aspa labr asdel apr i
nc esa,
como s iun r e pe ntino d olora ni qui laras usmá sdul c ess ueños .Pe r
oc uando l a
ma ra vill
os amuj e rl ee strec hóc o ns usbr azos ,bl anc osc omol ani e ve ,yl ea trajo
apa siona da me ntec ont r
as uc ora zón,e ntonc e s,s obr ecogi dodeune streme c i
mi entode
feli
c ida dde sconoc i
da ,yl ocodepl ac er,e xc l
a mó:
»—¡ Ah,noe sunai lus i
ón,no!¡ Esmie s pos aaqui ena bra zo,yyanunc ame
sepa rarédee lla,quevi e neac olma rl osa rdient esde s eosdemic or azón!
»Er ai mpos ibl es alirdel ac iu da dpue se le jércitof ra nc ésl ar ode a ba .Elpue blo,
ape na sa rma doys inni ng únj efe,l ade fendi ós ine mba r godur ant edosdí ase nte r
os .
Be rtoldo ,ye ndodee scondr ijoe ne sc ondr ijoc onÁnge la,l ogr óa lf inhui rdel ac iuda d.
Lapr inc esa,movi dade la mormá sa rdie nteha cias us a lva dor ,nova c i
la bae nde jarI talia.
As ís uf a mi li
al ada r í
apormue rtaye l
lape rma nec e ríac onBe rtoldo.Unc olla rde
brillantesya lgunosa ni llosc os tos osquel leva bal espr opor c iona r
onl omá sne c
e sarioe n
Roma ,a dond eha bí ani dop e regr i
na ndo,yde sdea l
l ípudi e ronl legarf eli
z me nteaM.e n
laAl ema niade lSur ,dondeBe rt
o ldope ns abae stable c erseyvi virdes ua rte.¿ Noe r a
paraé lunai na udi taei ni ma gi na blef elic i
da dve rsee spos odeÁnge la,a que ll
ac e l
e stial
muj e r,eli de aldes uss ue ñosdea r ti
s ta,de spué sdequet ant a sc i
r cuns tanc ia sdel avi da
pare cíanopone r sec omounmur os i
e mpr ei ns epa ra blee nt reé lys ua ma da ?Be r
t oldo
ape na spodí ar esis t
irt ant af elicida dype rma ne c íai nme r soe na que llade l
ic i
aa mor os a,
hastaquea lf inunavozs ec reta,pe romuyi mpe rios a ,l er ecordóquede bíavol ve ra
pens a rens ua rte.EnM.r es olvi óc obr arf amapi ntandoungr anc ua dr o,quede st
ina baa
laigl esiadeSa ntaMa ríadea que lluga r.
 »Co nc ibióunpl a nmu ys enc illo:l aVi rge nySa n taI sabe l,sent ada ss obrel ahi e rba
enunbe lloj ardí n;e lNi ñoJ es úsySa nJ ua n,j uga ndode lantedee llos .Es toe rae lcua dr o.
Pe r
oe nva not ra t
ódel ogr arunai mpr es ióne spiritua lde lc onj unto.I gua lquee na que ll
a
épo cade sdi cha dades usc risis,s el ede sva ne c í
a nl a sf igur as,y,e nve zdel aVi rge n
divina ,s ól ove íaaÁnge lade sfigur adadeunmodohor r
ible .Es pe ra ba ,s ine mba rgo,
tri
unf a rde ls ini estropode rquel et eníae nc ade na do.Pr epa ról osc ol ore syc ome nzóa
pinta r,pe r oha bíape rdidol asf ue rza syt odoss use ns ayosf ueroni nút iles;pa recíaun
niñoi nc apa z ,i mpot ente .Todol oquepi nt abae raf ríoei na nima do,i nc l
us ol ami sma
Ánge la...Ánge la,s ui de al,pa rec íae ne ll ienz ounaf igur adec e ra,l úgubr e ,quel e
mi rabat ris t
e me ntec onoj osdev idr i
o.Ent onc ess i
nt ióqueunane gr ame lanc ol í
as e
apode rabadeé lyl er oba bae lgoz odel avi da .Nopodí a,noque rías e guirt raba jando,
asíe squepr ont oc ayóe nl ami se riamá sc ompl eta,quel ehumi l labaa únmá s,por que
Ánge lanode ja baoí runas ol apa la bradeque ja .
»"Es tai mpot enc iaf une stamel lena bader abiayl legóapone r mee nune sta do
próxi moal al oc ura .Mie spos amedi ounhi j
o,quea ca bópora ume nt arl ade sve nturae n
quee staba ,yt odal ae sc on didaf ur iaqueha bí ae nmii nt eriors ema nife stóe ntonc esc on
lavi olenc iadeunodi ofe roz .¡ El la,s óloe llae ral ac a us ademide sgr a cia !¡No,noe rae l
idea lques emeha bí aa pa r ecido!Ánge las emea pa rec ió,pa rape rde r mepa ras i
e mpr e
,
cone ls e mbl ant eyl af igur adea que llamuj erc elestial.Enmis alva jede sespe rac i
ónl a
ma ldi j
eyt a mbi éna linoc ent eni ño.Le sde seél amue rtepa rave rmel i
br ede lt orme nto
quemea fligía ,yquea trave s abamipe choc omoc uc hi ll
osa rdie nt es.Pe ns ami ent os
inferna less ea pode ra r
ond emí .Enva nol e íe ne ls embl ant epá lidodeÁnge la,e ns us
lágrima s,e le s pant oquel epr odu c íamic onduc t
ac rimi na l.'Ha sde stroz adomivi da,
muj e rma ldi t
a ',e xcla méc onr abi a,de rribá ndol aa lsu eloc one lpie ,dondeque dóme dio
desma ya daa br a zandomi sr odi llas."
»Lac onduc tac rue lyf re né ticadeBe rtol do,r esp ec t
oas umuj e rys uhi j
o,l l
a mól a
atenc ióndel osve cinos ,q uel ed e nunc iar onal aa ut orida d.Qui sie ronpr ende rle,pe ro
cua ndol osa g ent esdepol ic ías epr e sent arone ns udomi c il
io,ha bíade sa pa recidoc ons u
muj e rye lni ño.Vol vi óas ervi stoe nN. ,e nl aAl taSi l
e sia;yanol leva bac ons i
goal a
muj e rya lhi jo,ye nt onc esc ome nz óapi nt a rlle nodee ntus iasmoe lc ua dr oquenoha bía
podi dot ermi na re nM.Pe ros ólopudoc onc l
ui re lr os t
r odel aVi r ge nMa ríayde lNi ño
Jesús ,pue ss evi oa tacadodeunae nfe rme da dquel epus oa lbor dedel amue rte.Pa ra
sufra gars usne cesida de ss eve ndi eront odosl ose fec tosyha staa que lc ua dr oe mpe za do.
Ape nass es int ióc ona lguna sf ue rz ass ef ues olo,c omounme ndi goe nf ermoy
despoj a dodet odo.Ya síe sc omoc ont i
núavi vi endo,a lime ntándos emi se rableme ntepo r
me di od el api nt uradepa rede squel ee nc a rga na quíya llá.
—Es ahi stor iadeBe r toldoe sa lgoe s pa ntos ayhor rible—l edi j
ea lpr ofe sor,y,
aunques e aa v e ntura doa fi
rma rlo,c re oquee se lvi la ses i
nodes umuj e rydes uhi jo.
—Esunl oc oyunpobr edi a blo—r e pus oe lpr ofe sor—,pe ronol ec reoc apa zde
unaa cc ións eme jant e.J amá ss ehaa clara dona daa cerc adee stepunt o,ya úne sc ue stión
des a bers ié lmi smoc r
e es e re la ut ordel amue rt edes ue spos aydes uhi j
o;a hor ae s t
á
pinta ndoi mi ta cione sdemá rmol ,lapr óxi manoc het er mi na ráe laltar;e ntonc esqui z ás ea
unabue naoc as iónpa raquel epr e gunt éisa lgoa ce rcadee stepunt ode lica do.
Co n fes aréc onf ranque z aquel ai de adevol ve raha llarmeas ol ase nl ai gl esiac on
Be rtoldoyame di anoc he ,a hor aques a bías uhi storia,hi zoqueune s tr
eme c i
mi e nto
recor rieset od osmi smi embr os .Pe ns équepodí at ene rr e laciónc one ldi ablo,yque ,no
obs tantes ua ma bili
da dybu enc arác ter,e rapr e feriblequeha bl as
ec oné lal aluzde ls ol.
Leha llés ubi doas ugr a na nda mi o,c ona s pec tos ombr íoyt r az andoe nl apa red
veta spa rai mi ta re lmá rmol .Subíj unt oaé lye ns ilenc iol ea la
rguél osbot esdec olor.
As ombr a dos evol vióha c iamíye nt onc esl edi je:
 —Soyvue s t
r oa prendiz .
Porl oques es onr i
ó.Ent onc ese mpe c
éaha blarl
edes uvi da,def ormaquenot ase
quee stabae ntera dodet odo,a unq ueviqueé lmi s moc reíaha bermec ontados uhis t
oria
lanoc heúl tima .Poc oapoc ol leguéal ahor ri
blec atást
r ofe,ye ntoncesledi j
eder epe nte
:
—¿ Fuee nuna taquedel oc uraf uriosac ua ndoma tasteisavue s
tramuj eryavue stro
hijo?
Alo í
re sta spa l
abr asde jóc aere lpincelye lbot eygr itó,f ij
andoe nmíunami rada
hor r
ibleyc onl asma nosle va nt ada sala ir
e:
—¡ Es tasma nose st
ánl impi a sdel as a
ngr edemimuj erydemihi jo!¡Unapa labra
má symet iroc onvosde sdea quía rr
iba,pa raquen ue strosc ráneossee str
e llenc ontra
laslos asdel ai gle si
a !
Ena que lins tantemee nc ont r
ée nunas i
tuacióne xt r
a ña ,tuvel asensa c
ióndee s t
ar
antea lgode s conoc i
do.
—¡ Ah,mi rad,a mi goBe rtoldo—l edi j
ec ont odal as angr efríaytranquilidaddeque
fuica pa z—,c ómoe stácorrié ndos ee sea ma ri
llooc repa reda ba j
o!
Vo lviól ac a bezay,mi ent rasr ecogíae lc olorc onungr uesopi ncel,de sc endía
escondi da sde la nda mi o,aba ndonél ai gl
esiaymedi rigíal ac as
ade lprofes or,ques e
bur l
ódemii ndi sc re
tac urios i
da d.
Co momic oc heyae sta bar epa rado,a bandonéG.nos inqueAl oysiusWa l
terme
prome ti
e ses eria me nteha ce rmes a bertodol oquel es ucedi esede s
dea horae na delante
alpint orBe rtoldo.
De bíadeha be rpa sadoyame di oa ñoc ua ndor ecibíunac a r
tadea quél,enl aques e
extendí as obr es us ati
sfac cióna c erc
adenue stroe nc ue ntroe nG.Conr espec t
oa
Be rt
ol domei nfor ma badel os iguient e
:«Poc ode spué sdevue st
rama rcha ,nue stro
origina la rti
stas emos trómá se xtr añoquenunc a.Depr ont os eapoderódeé lunagr an
alegríayt ermi nóc onpr odi gios aha bili
da de lgr anc ua drode la l
tarquel lenade
admi ra ciónat odosl osquel oc ont empl an.Lue gode sapa rec i
ó,y,c omonos eha bía
ll
eva dona dac ons igoya l
gunosdí a sde spué sseha llases us ombr eroys uba st
ónaor il
las
delríoO. ,todosc ree mosq uemur iódemue rt
evol untar ia
».
 Elma
yor
azgo62
Da
sMa
jor
at(
1817)

I
Enl a sor illass olitariasdeunl agode lNor teseve nt oda víal a sr uinasdeunaa ntigua
finc aquel l
e vae lnombr edeR. ..Unosá ridosbr ezalesl ar ode a npore ntero;c ierra ne l
hor izont eporunodes usl adosl asa gua st ra nqui lasypr of unda s,ypore lot rounbos que
depi nosquec ue ntans igl osr e me dae nme diodel ani eblaunosbr azosne gr osde
espe c tros.Unc ielos iempr ee nl utadoc obi j
ac omoúni cosmor a dor esunospá jar osde
fúne br ea spe cto.Aunc ua rtodehor ade lc a mi no,c ambi adepr ont ol ade cor ación:s ur ge
unaa lde ar i
s ueñae nme diodeuno spr adoss alpica dosdef lores ;ye nune xtremodee s t
a
alde a,nol ejo sdel ama nc have rdedeunbos quedea li
sosl osve cinoss eñalana lvi a jero
losc i
mi ent osdeunc astilloqueunodel oss eñor esdeR. ..pr oye c t
a bal evant are na que l
oa sisl ana tura lez apr ódi ga .Qui z ápoc odi spue stoac ompa rtirc onl osmoc hue lose l
ca serónf a mi li
a r,e lba rónRode r i
c hdeR. ..nos epr eo cupódec ont inuarl ac ons truc c ión
del ama ns iónder ecreoc ome nz adapors usa nte cesore s.Seha bíal imitadoal le va ra
ca boa lgunar e pa racióne nl ospunt osmá sc ast i
ga dos,pa rae nc a stil
larsee nl aa nt i
gua
finc ac o nungr upodes e rvidor e s,nome nost ac i
turnosqueé l,yma tabae lt iempo
rec orrie ndoac a ba ll
ol asor illasde lla go;r a rame ntes eleve íae nl aa ldeades usva sa ll
os,
dema ne raques unombr eha bíap as adoas e runae spec i
ede«c oc o»pa raa sus taral os
chi cos .Ha bíama nda dod ispone rpore nc imadel aa talaya ,unae speciedea z otea
provi s tac ont odoe lins trume nta ldea stronomí ac ono cidoha staa que ll
af ec ha,ya l l
ís e
pa sabaave c esdí asynoc hese nte ros,e nc ompa ñíadeuni nt e nde nte,quec ompa rtí
a
toda ss use xt rava ga ncias.
Enl ac oma rc al ea t ribuía ne xte nsosc onoc imi entose na rte smá gic as,ya lgunos
llega ba naa firma rquel eha bíane xpul s adodeCu rl
a ndi aporha be r
s epe rmi tidos in
rebos ot ene rr ela cione silíc itasc one le spí rituma l
igno .
Se nt í
aRode richpore lc aseróndel oss uyosuna fectos upe rst icioso;pa rar esta bl ecer
sui mpor tanc iaf e udals ede cidióae rigirloe nma yor azgo.Pe ro,nis ihi joHube rt
o,nie l
ac tualpos eedordel apr imoge nitur a,ques el lama baRode richc omo s ua bue l
o,
compa rtíanl asi de asdes upa rient eyha bí ana rr
a igadoe ns usdomi ni
osdeCur la ndi a
,
dondel avi dae ramá sl leva deraynot ans ombr í a
.Elba rónRode ri
rc hda bahos pi tal i
da d
adoshe rma nasdes upa dr e,ve ne rable sr uina sdel amá sr anc ianobl e za.La sc oc inas
oc upa ba nl apl a ntaba j
a;unae spe c i
edepa loma rde startala doda baa brigoaunmont ero
ca siinvá lido,queha cíal a sve cesdegua r diá n,yl oss ervi dor esr e stant e
sha bit
a ba ne nl a
alde ac o ne ls e ñori nt ende nte.Todosl osa ños ,af inesdeot oño,e lc ast
illos alíade l
silenc iol úgubr equepe s abas obr eé lc omounamor taj
a ,yvi br a ba nl osvi ejosmur osa l
ladr i
dodel a sj a urías.La sa mi s tade sde lba rónRo de ri
c hf este jaba na legr eme nt el as
ca cería se nques el esponí anat irol obosyj aba líes.Ha s tas eiss e ma nass epr ol onga ba n
laspa r ti
da s,ydur antee stet i
e mpoe lma yor az gos econve rt
íae npos adapr ódi gapa ra
todos .Deni ngúnmodode s cuida b ae lBa r óns us e ñoríoya ses or adopore la boga doV. .
.
admi ni strabaj us ti
c i
aas usva s allos.Dege ne rac i
óne nge ne r
ac ión,l ami smaf ami lias e
ha bíae nc arga dodel osa s unt osl ega le sdeR. ..
Ene la ño179. .
.,e ldi gnoa boga do,c uyac abe z
ae nt r
ec a nac ont abayamá sde
ses entai nvi ernos ,medi joundí ac onunas onr isas util
me nt eir óni ca :—Pr imo— yoe ra

62
Ena
lguna
str
aduc
cione
sba
joe
ltí
tul
o“Lapue
rtat
api
ada
”
sobr inos egun dode la boga do,pe romel la ma bapr imopore lhe chodel leva ra mbose l
mi smonombr edepi la —,mes ien tot ent a doal leva rteaR. .
.Elvi e ntoNor te,e lgr ato
fres cordel asa gua syl a she lada st e mpr ana sc omuni ca ránat usór ga nosa lgode lvi go r
quene ce sit
a spa rac ons olida rt us a lud.Al lápodr á spr esta rmemá sdeuns ervi cioe nl a
reda c cióndel a sa cta squeva na mont oná ndos e ,yt e ndr á spa r
adi s traertel osc otosde
caz a —.Sa beDi osc ómomel le nódej úbi lol apr opos ic ióndemit ío-abue lo.Aldí a
sigui e ntec or rí
a mose nunabe r l
in a ,bi e ne qui pa dos ,yc onbue nosa brigosdepi e l
es ,a
travé sd eunac oma rc ac uyoc arác te ra gr es tes ea ce ntua bac uant omá snosa cer cába mos
all adoNor t
e ,e ntreni e ve sybos qu e sdepi nosi nte rmi na bl es.Pa r
aha cermee lvi ajemá s
agr ada ble,mit íomec ont abaa né c dot a sdel avi dade lba rónRode ric h—e lf unda dorde l
ma yor a zgo—.Si rvié ndos edepi nt or e sca sf igur a s,meponí ae ne ls e cretodel oshá bitos
ydel asa ve ntur asde lvi ej
os eñordeR. ..ys el ame nt abadequee segus toporl avi da
agr es tel lega raaa bs orbe rtodal ai nt elige nc iade lhe rede roa c t
ua l,unj ove nquee raa nte s
dec a rá ctermá sbi ena ma bl e,ydena t
ur a lez ae nc le nque .Mema ni fe s
tó,porl ode má s,
quemee nc ont rar í
amuy ami sa nc ha se ne lc a stillo,y a ca bó de s
c ribiendo l a s
ha bita cione saa mbosde stina da s,queda ba nporu nl a doal aa nt i
guas a ladel a s
audi e nc iasdel oss eñor esd e lc a stil
l oypore lot roal aha bi tacióndel a sdosda ma saque
ant esmeher efe rido.
Er ayanoc hec e rradac ua ndol le ga mosa lt erritor i
odeR. .
.Laa lde ae sta badef ie
s ta;
resona bal amús icae nl ac a sade li nte nde nte,i lumi na dadea rr
ibaa ba jo,yl aúni c a
pos a dar ebos abadegoz ososc onvi da dos .Y vol vimosae mpr ende re lvi a jeporl a
car rete rayac as ii ntra ns itableac a us adel ani e vequel ac ubr í
a .Unc i e
rz ohe lador iz
a ba
lasa gua sde ll agoyha cíac rujire lr ama jedel ospi nosc onr uidos i
ni e str
oyl as iluetade l
cas er ón,c onl osr a strillose cha dos ,s er e cor tabae nn egr oe nme diodeunae spe ciede
ma rdeni e bla.Re ina bae ne li nte rioruns ile nc iodemue r teynoa soma baniunr ayode
luzal asve nt ana s,quemá sbi enpa re cíant rone ras.
—¡ Ea !¡ Fr anz !¡ Fr anz !—gr ita bamit ío- abue lo—.¡ Le vá ntate!Nosc aee nc imal a
nie veynosi ríamuybi enunbue nf ue go—.Unpe rrogua rdiánf uee lpr ime roe n
responde ranue stral l
a ma da ,yha staa lc a bodeunr atonos eoyóni ngúni ndi ciodevi da
huma nae ne li nt erior ;l osr e flejosdeunaa ntor chaa gita ronl ass ombr as,r e china ron
pe sa da me ntee nl ac e rradur auna st os ca sl lave s,ye lvi ej
oFr a nznosdi rigióun :
—¡ Bue nasnoc he s,s e ñorl etr ado!¡ Bi e nve nido! ...Pe ro,¡ quét iempode lde moni o!—.
Conunama lal ibr ea,quepa rec í
aba i
la rs obr es uc ue rpomí sero,ma lc alza do,nosda ba
labi enve nidaunaf i
gur adel a smá sc ómi ca s .Impr e sae ns usa rruga da sf acc ione ss eve ía
unas umi s i
óne mboba da ,ys uof icios or e c i
bi mi ent ol lega bac as iaha cerol vida rs u
fea lda d—.Midi gnos e ñor—di jo—,na dat e ne mosapunt opa rar ec ibiraus ted;hi elae n
losc ua r t
os ,noe s tánpue sta sl asc a ma sy,a de má s,e lvi ent oha ces ona rs use squi lasde
Le va nt eaPoni e nteat ra vésdel osc rista lesr otos .Nic onl al umbr ee nc endi das epue de
sopor ta r—.Y t úvi e jopí ca ro—e xc lamómit ío,s ac udi endol ani e vedes ua brigode
pie les —,¿ nopodr ías,yaquee rese lgua rdi ándee stac a sa ,ve larporl ar epa racióndel o
quee stéa ve riado?Di c es ,ta nde s envue lto,quemic ua rtoe stái nha bi table— Ca si,ca si
—r e spondi óFr anz ,ha ciendounar e ve renc iaha stae ls ue loe nc or responde nc iaami
estor nudo—.Elc ua rtode ls eñora boga dos ee nc ue ntraae stashor a ss e mbr adode
esc ombr os .Ha c et resdí asques ehundi óe lpa vi me ntodel as a ladea udi enc iasa
cons ec ue nc ia de una s acudi da i mpone nt e—.Mit íos e di sponí aal anz a runa
exc la ma cióndea s ombr o,pe ros er e frenóyvol vi éndo seamíyc a
lá ndos emá shondoe l
cas que tedepi eldez or ro:—Pr imo—medi jo—,ve remosdea rregla rnosc omos epue da .
Enpr i
nc ipi o,pr oc ur emose vi t
a rl a spr e gunt asques er e fieranae stema lditoc astillo,
por ques eríanc apa c esdei nnova r nosc os a smi lve c esmá sde ses pera dor as.Ve amos
—i ns istiódi rigié ndos eaFr a nz —.¿ Nopodr áha bi l
ita rnosot r
oc ua rt
o?—Noshe mos
adela ntadoal oquee ls e ñorpi de—r epl icóc onvi va cidade lvi e jos ervidor ;ya brie ndo
éllama rc ha ,nosl levó,po runae sca ler i
lladec ara colaunal argaga l
e r
ía ,ilumi na dapo r
unas olaa ntor c haquepr estabaf orma sf ant ástica sal osobj etosmá sc omune s.All lega r
alc abodel aga le ría,ques er ami fica bae nmúl t
ipl esá ngul os ,nosgui óat r avé sdeva rias
salas,húme da s,s i
nunmue ble,ya brie ndounaúl timapue rtanosi nt roduj oe nuns a l
ón,
enc uyac hime ne aa rdíaunge ne rosof ue go.Lavi st adel asl l
a ma smec onf ortaba ,ymi
tí
opa sea baa lre de dorunami radae nl aques ea gitabaa lgoi nqui etante .—¿ Esé s tal a
salaquee nl os uc e sivohades erv irpa ral a sr ece pc ione s?—.Fr a nza de lant óunospa s os
haciaunodel osá ngul osde ls alón,yal al uzdel aa n torchaquel le va ba,di stinguís obr e
lapa redunr a strobl anco,a ltoya nc ho,quepors uspr opor cione spa re cíaunapue rta
tapiada .
Lue goFr anzs ea fanóe npr epa ra rl oquene c esit
á ba mos .Pus ol ame s a,muy
dili
ge nte,yd es pué sdeun ac enar e pa ra dor a,mit íopr epa róunponc hec alient eque
bebi doha stal aúl timagot aha bíadepr opor ciona rnosunl argoyr epos ados ue ño.Fr a nz,
unave zt e rmi na dos us ervic ios er etiródi s cretame nt e.Lal uzdedosve la syl a sl lama s
ques ee xt inguí ane nl ac hime ne apr odi ga ba nl osmá sc a pric hos osr ef lej
ose nl a
decor a cióngót ic adel as ala .Ador na ba nl aspa rede sunosc ua dr osquer epr ese nta ba n
cace ríasoe sc ena sdegue rr
a ,yl ospa rpa de osdel asl l
a ma spa re cía nda rmovi mi ent ode
vidaal ospe rsona j
e sdea que l
losc ua dr os .Not éunosr et ratosdef ami lia,det ama ño
natur al,ques egur ame ntepe rpe t
ua ba nl osr a s
gosdel osmi embr osmá ss igni fica dosdel a
esti
r pedel oss eñor e sf eu da l
e sdeR. ..La svi eja sa rcasya rqui me sasa dos ada sal as
pare de s,quel osa ñosha bíanpa tina do,da bant oda víamá sc a rác teral ama nc habl anc a
cuyoa spe c t
omeha bí as orpr endi do.Se nc ill
a me nt e ,s upus equeha bíae xistidoa llíuna
pue rtad ec omuni c ac i
ón,quemá st ardeha bías idot apiada ,s inquec uida r ana di ede
disimu l
a ra que ll
al aborde a lba ñile c hando e nc ima una c a pa de pi ntur a que
corre spondi e r
ac one lde cor adodel as ala .Ba stant eoc upa dae sta bamii ma gina c ión,y
má squel ar e alida dvi víaunoss ue ñoshe terogé ne os .Pobl abae lc a st
i l
lodea pa ric ione s
pore ncimadel ona tur al,c reándomeuna mbi ent edemi edo.Ha s taquel ac as ualida dol a
opor tuni da dqui sieronque ,e cha ndoma noamibol sillo,di e rac onunl ibr oquee rae n
aque le ntonc ese li ns epa rabledel aj uve ntud—mer efier oa l«Vi s
iona rio»—.Es ta
lectur ae s timul óc onc r
e cesl aa ctivida ddemii ma gi nación.Engol f adoe nunme di o
alucina nt emo tiva doporl ase sce na squee nl al ec tur apa sa ba npormi soj os,mepa re ció
oírunospa s osá gile s,quea t
ra ve saba nl as ala.Az uz andoe loí dope r cibouns ordo
gemi do,quec es adepr ont o,pa r avol ve rseaoí ri nme diata me nte .Di rías equea lgui en
esca rbae ne lmur ode trásdel ama nc habl anc apa rec idaaunapue r
tat a pia da .Noha y
duda ,a llíde tráse stáe nce rradoa lgúnmí s erovi vie nt e.Voyagol pe are ls ue loc one lpi e
yc e sa r
áe lr uidoobi ene lc aut ivoda r ás eña lesdevi da ...¡ Oh,t er r
or !Noc e sande
esca rbarc onve rda de raf uria...Apa rtedee ster ui do ,todope rma ne cee ns ilenc io,l a
sangr epa rec ehe l
a rsee nmi sve na symea s edi anl a side a smá si ncohe re ntes .Es toy
comoc la va doe nl as i
lla—nomea tre voamove rme —c ua ndol aga r r
ami s teriosade ja
porf indee sca rba ryvue l
ve naoí r sel ospa s os .Mel eva nto,c omoi mpul sadoporun
resor te,ys inmá sl uzquel adeunaa nt orchaapu ntodee xt ingui rs
e ,a ndoha ciae l
extre model aha bi tac i
ón.Depr ont os ient ounac or rient edea irehe ladoe nl asme jillas,y
ene lmi smo i ns tant ea somal aLunaporde trá sdel anube ,y ve oi l
umi na rse
tembl oros ame nt ee lr etratodeunhombr ee npi e,dec arar e pul siva ,ymer ode a nuna s
voc es ,quenos onc omol asdel at ierr a,mur mur a nd oe st
a spa la br asmuypa rec ida sa l
solloz o:
—¡ Noa de l
a nt esunpa somá s !¡Va sac a ere ne la bi smode lmundoi nvi s ible!Las ala
see s treme cec one lr uidodeunapue rtaques ec ie rr
ac onvi ol enc iayoi gounospa s os
quec or renal ol argodel aga lería,yl ue go,a ba jo,l ashe rradur a sdeunosc aba llosque
hie renl asba ldos asde lpa tio.Sehal e va nta doe lr a s t
r i
llo. .
.Sa lea lgui e n,yapoc ovue lve
ae ntrar...¿ Esr e alida dou ns ue ñodemie s píritue nde l
irio?Mi e nt rase st
oybr ega ndo
conmi sduda s,oi goamit íoques uspi rae ne lc ua rtoi nme di ato.¿ Seha bráde spe rtado?
Cone lc a nde la broe nl ama noe ntroe ns uc ua rto.Es tabar evol vi éndos ec ont r
al a
congoj adeuns ue ñoc rue l;l ee strec hol ama nop araquede s pie rte,ydaungr ito
ahoga do,pe romer e c onoc ee ns egui da .—Gr a ci as,pr imo—medi c e—.Te níauna
terriblepe s adilla ,e nl aquef igur a bae stea pos ent ome zc ladoaunosvi ejoss uc esosque
ené lhevi vi do.Pe ro,¡ ba h! ...Vol ve réapr oba rs imedue rmo,ys e ráme jor —.Cone stas
pa labrass ea r
ropóbi e n,s es ubi óe le mboz oha stac ubr i
rsel ac a ra,ye ne fe ctome
pa recióquec onc iliabanue va me nt ee ls ue ño.Pe ro,a pe na shubea pa ga dol asc ande l
a sy
mehubevue ltoamie xi guac ama ,oíquemidi gnot íomur mur abae nvozba j
auna s
ple garias ,yma qui na lme nt ehi c ec omoé l.
Aldí as igui ent enosl e va nta mosmuyt e mpr anoye nt r
a mose nf unc i
one s.Ha ci
ae l
me diodí anoshi cimosa nunc iaral asdosda ma s .Laa nt esalaf uel a rga .Unaa nc ia na
joroba dac onunve stidodes edadec olordehoj as e canosa compa ñóas usha bi tacione s
.
La sdosc a stell
a na squeve s tí
a nal amodadea nt a ño,memi raba nc onunpa s mot an
cómi coquee stuveapunt odee cha rmear eíre ns usba r
ba s;pe romit íos ea pr esuróa
de cirlesc ons uj ovi a lida dha bitua lqueyoe raunj ove nve r
s adoe nLe ye squee star í
ade
tempor a dae nR. ..Laf azdea que llasdosa ntigua llasf eme nina ss ea largódet a lmodo
queha cías os pe c ha rquenoc onf ia ba nmuc hoe nmipor ve nirpr of es i
ona l.Enr es ume nl a
visitanomes at isfiz ogr a nc osa .Agi ta doporl osi nc ide ntesquemeha bía noc ur ridoe n
lanoc hea nt erior ,c re íar ec or da raunabr ujadi s fra za dadeor ope les ,c omol osqueda ba n
al asda ma sdeR. ..una s pe ctodegonf a lone s.Susf igur as,ma cilent as,s us ,oj illos
bor de adosdeunr ojodes a ngr e,s una rizpunt i
a gudays ua c entoga ngos o,úni c ame nte
podí a npe r
t ene ce rl ógi c ame nt eaunoss e rese sca pa dosdeot romundo.
Lle góe loc as odee stapr ime raj orna da .Se nta dosa mbose ne lc ua rtodemipa rient e
,
conl aspi e rna sc ruz ada s,yc a l
e ntá ndonosl ospi e sa la mordel al umbr e,mepr egunt ómi
tío,e le xc elent ea boga do:—¿ Quédi abl ot et ie nee mbr uja dode sdea ye r?Not ea pe tec en
nic omi danibe bi da ,ypone sunac araquepa re ce suns epul ture ro...—.Mec reíe ne l
de be rdec onf e sa rlel oquec aus abamima le star.Ame didaquel eha bl aba ,las erieda dde
sur ostroi bae na ume nt o—.¡ Quér arez a!—medi jo—.Todol oquemee stá sc ont ando
loh ev istoyoe ns ue ñosl anoc hepa sada .Hevi stouni nqui etantef ant as maquee ntra ba
ent uc ua rto,ques ea rra stra baha stal apue rtat a pi ada ,yquer asc abae ne llac ont a lfur or
ques usde dosque da ba nde s ga rrados ;yl ue goba jóa lpa tio,ma ndóe ns illarunc a ba ll
ode
lac ua dr a,yl ovol vi óa le sta bloa lpoc or a to.Ha staquenovol víe nmínol ogr éve nc er
elí ntimohor rorquena c eha stadel osmá si ns i
gni ficantest r atosc one lmundo
invi sible—.No mea tre ví aaha c erc iertaspr egunt a sa la nc i
a no.Y é lmedi jo:
—¿ Te ndr á sba sta nt eva lorpa rae spe ra ramil a do,c onl osoj osa bi ertos,l apr óxi ma
visitade lf a ntas ma ? —.Si nva c ilara c e ptél ai de a —.Pue s,bi e n,a gua r demosl anoc he
—c onc luyó—.Te ngof ee nl abue nai nte nc iónquemei mpul saal uc ha rc ont rae lge ni o
adve rsoae stec as tillo.Se ac ua lf ue ree lé xitodemipr opós itoqui e roquepa rticipe st ú
tambi éndel oquepue daa cont e ce rpa raquede st es t
imoni odee llo,ye s pe roc onl a
ayudadeDi osque br a nta re lhe chiz oquema ntie nea lejadosdee staf inc aal oshe r
e de ros
deR. .
.Sis u cumbi er ae nl ae mpr esameque da rá ,porl ome nos ,l as atisfac ciónde
inmol armeae s tabue nai nt enc ión.Y e nc ua ntoat i,pr imomí o,ni ngúnpe ligrot e
ame na zae nl oques uc eda . Ele s píritude lma lnopodr ána dac ont rat i .
Fra nznosa tendi óc omoe ldí aa nt erior .Nosr e ga lóc onunac e nae xc ele nteyun
bue nj ar rodeponc he ,ys er etiról ue go.Unave zs olo svi mose ne lc ielol al unal l
e nae n
todos ue sple ndor ;oí a moss ilba re lvi e nt oe nt orbe llinospore nc imadel osbos que s,yde
mi nut oe nmi nut ol a svi dr ie raspa r ecía nda rque ja sr e movi da se ns usma rcosdepl omo.
Mit íoha bí apue stos obr el ame sas ur elojder epe tición.Alda rla sdoc e .
..l apue rtas e
abr ióc one stré pito,yvol vie ronaoí rs el ospa sosquer oz aba ne lpa vi me nt o,c omol a
noc hea nte rior .Mit íopa li
de c ió,pe ro,s inc e deral af la que z a,s el eva ntóys evol vió
hac iae ll adodedondepr oc edí ae lruido,c one lbr az oi zqui er doa poya doe nl ac a dera ,y
exte ndi e ndol ama node re chae na cti
tudhe roica .Alr oc edel ospa s oss eme zc l
aba n
ahor aunoss olloz os ,yl ue gos eoyór as carc onf ue rz ac ont ral apue rtat apia da .Mit íos e
ade la ntóyl lamóe nvoza lta :—¡ Da ni el!¡ Da ni el!¿ Quéha cesae sta shor as?—.
Re spondi óal al l
a ma daungr a nl ame nto,s egui dodel ac a ídadeunc ue rpope sado—.
¡Pidegr a ciaa lpi ede lt ronodeDi os !—e xc lamómit íoc onuna cent oc adave zmá s
anima do—.Ys ie lSe ñornot epe rdonas aldee stosl uga r esdondenoha ys itiopa rati.
Hu bi eradi choqueunge mi dopr ol onga dos epe rdí aa fue rame zclándos eal os
mur mul losde lvi ento.Mit íovol viópa usa da me nt eas us illónc ercadel al umbr e .Te nía
unnos équédei l
umi na do,c onl osoj osc ent el
le a ntesc omoa s cua s,yc onl asma nos
junt asyl ami ra dapue stae na lto,pa re cíaor a r.De spué sdeunbr e ves i
le nc iomedi j
o:
—Ea ,pr imo,¿ quét epa rec edet od ol oquevas uc edie ndo? —.Domi nadopore lt errory
elr es pe to,mea rrodi lléa nt ee la nc ianoyc ubr ís usma nosdel ágr i
ma s.Medi ounf ue rt
e
abr az oya ña dió:—Ahor aade sca nsa r.Sehar e sta blec idol ac alma —.Y t eníar azón;
nadamá st urból asnoc he s ,ye nl osdí a sques i
gui eronc ons e guívol ve rae xpe rime ntar
loquee sl af ra nc aa legr íae nl ac ua lmá sdeunave zpa ga banl af ie stal a sa nc i
a nas
bar one sasc ons usr i
dic ule ces ,s ibi en,porl ode má s ,e r
a nba s tantebue na spe rsona s.
A poc odei ns t
a larnose nR. .
.l le góna dame nosquee lmi s moba rónRode rich
acompa ña dodes ue s pos a ,yl legóc one llosl as ervi dumbr epr ec isapa ral aé poc adel as
cac er ías.Ac u die rone ngr annúme rol osi nvi t
a dosye lc as ti
llopa recíaa dqui ri
runa
fisonomí af es tiva ,muydi fere ntedes ust raz ase ne lr es tode la ño.ElBa rónvi noa
saluda mos ,c ont ra ri
adoa lpa rec ere nl ospr ime rosmome nt osac aus ade lc ambi ode
cua rtoaquehubi eradeve rseobl iga doe ls eñora bog a dodeV.Alpone rl osoj ose nl a
pue rtat apia das us embl ant es epus os ombr íoys epa sól ama noporl af r
e nt ec omopa ra
ahuye ntarunpe nos or ec ue rdo.I nc repós e ve rame nt ea lpobr eFr a nzpor quenosha bía
des tina douna sha bitac i
one st a nde star talada s,yr ogóamit í
oquema nda raydi spus iera
det odoe lc astillo,c omos ie s tuvi erae ns uc asa .Medic ue nt adequel osmoda lesde l
Ba rónpa r
ac ons ua boga donos ola me nt ee r anmuyc or tes e s,s inoquei bane nt r
e ve r
ados
des eña le sdeunr espe toc asif ilia l
,quepodí aha ce rs upone re ntr ea mbosr e lacione smá s
íntima squel a squea pr ec iabal age nt e.A mínoa lca nz a ba ne s
a sde mos t
ra ci
one sde
cor dia lidad;e lBa rónmet rata bac onc re cient ea lta ne rí
a ,ye stoys egur oque ,anos erpor
lai nte rve nc iónt ute l
a rdemipa rien te,nue s trode sa cue rdos eha bríat raduc idoe na lguna
esc enadea c rimoni a,ya úndevi ol enc ia.
Lae spos ade lba rónRode ric hdeR. ..meha bíac a us a dode sdebue npr i
nc ipiouna
impr es i
ó nquenode ja badec ont ribui raqueyos opor tarac onpa c i
enc ial asa spe r
e zasde l
cas tellano.Se r afinar e sul t
a baund elicios oc ont rastec ons usdosa nc iana spa rient as,que
yae mpe za banaa c aba rmel apa c ienc ia.Sube llez a ,re alz a daport oda sl ass educ c i
one s
propi asdel aj uve ntudt ení auns ellodei de alida ds orpr e nde nt e.Mepa rec ióuná nge lde
luz,má spode ros oquec ua lqui ere xor cis mopa r
ae c harf ue raal osge niosma li
gnosque
ronda ba ne lc as t
illo.Lapr ime rav e zquel aa dor a blec ria tur at uvoabi endi rigirmel a
pala br af uepa rapr egunt a rmec ómomei bal as ombr ías ol e da ddeR. ..Mes obr ecogie ron
det alma ne rae le nc antodes uvozyl ac ele steme lanc ol íades usoj osdee nsue ño,que
noha ll
émá sr e spue staq ueunosmonos íla bosi ncohe r ent es .De bípa rec erlee lmá s
tími doye lmá st orpedel osa dol e scent es .La svi ejast ía s,c onve nc i
da sdemi sc ortos
alca nc es ,s epr opus i
erone n come nd armeal a sbonda desdel ada ma ;l ohi c ieronc onuna
ofic ios i
d adt anc ar
ga dadeor gul lo,queno pudeme nosquede dica rlesa lgunos
cumpl idosqu er a yaba ne ns a rca smo.De s dea que ldí avi noauni rseal ape naqueme
hac í
as entirmipos icióndei nfe ri
or ida d,e lc alordeunapa sión;pormuyc onve ncidoque
estuvi eradel al oc uradeuns ent i
mi entot al,mee rai mpos ibl er es ist
ir l
eypr ont os e
convi rtióe nunae spe ciedede l
irio.Dur ant emi sl ar go sinsomni osl lama baaSe rafinae n
lost rans por t
e sdel ade sespe rac i
ón.Unanoc hemit íode spe rtós obr e salta doa loí rmi s
monól ogose xtrava ga nte s
.—Pr imo ,¿ haspe rdidoe ls e s
o?Sit ea gra dat i
e ne se ldí apa ra
sentirtee na mor ado—meg rit
óde s des uc ama —.Lan ochee spa r ador mi r—.Loqueyo
temí ae raquemit íohubi eraoí doe lnombr edeSe r afinae sc apa rdemi sla bios ,yqueme
echa raunas eriar e prime nda ;pe r os uc onduc tae ne lcasof uedel omá sr es erva doy
discre t
o.Aldí as igui ente,c ua ndoe nt ramose nl as a ladondee s taba nr euni dost odospa ra
laa udi enc i
adej us ticia,di joe nvo za l
ta:—Qui sie raDi osquet odosyc adaunos e pa n
velarc onpr ude nc ias obres ími smos —.Y,c omoyomes enta raas ul a do,s ei nc linó
hac i
amíya ñadi ó:—Pr i
mo,pr oc ur ae scr ibirsinques eturbee lpul s opa raqueyopue da
desc ifrar,sine s trope ar mel avi sta, t
usga rrapa t
osj udi cial
es .
Mit íos es e nta baal ame saal ade r
e c
hadel abe llaBa r one s a,ynode ja bade
despe rtarc e lose na lgunose stapr efe renc ia.Yo,s e gú ns epr ese nta ral aopor tuni da d,i ba
deunl adoao troe nt ree lc ua drodec onvi da dos ,ques olíac ompone r sedeof ici
a les,del a
gua rniciónve cina ,quenosponí anapr ue bae nl a spr oezasdel abe bi daydel ac ha r la
.
Dur ant eunac ena ,l ac asua lida dmea ce rcóaSe ra fi
na ,del aques iempr emeha bía
ma nte nidoad istanc ia;yoa caba badeof re cere lbr az oas uda madec ompa ñíapa rapa sar
alc ome dor ,c ua ndoa lvol ve rnospa ral oss aludosder úbr icamedic ue nt a,c ongr ato
sobr esalto,dequee st
a bac e rcadel aBa rone sa .Conunadul c emi radamepe rmi tióque
mes enta r
aas ul a do,ydur a ntel ac ena ,quede jéc asii nta cta,e nt réúni came nt ee n
conve rsaciónc onl ada madec ompa ñía,pe rot odol oques emeoc ur ríadede licadoyde
ama bl es edi r i
gíaal aBa ro ne sayae llai ba nt ambi énmi smi ra da s.De spué sdel ac e na,
alha c erSe ra f
inal oshonor e sdel as ala,s ea c erc óamí ,yc omoe lpr i
me rdí a,c onl a
mi smagr ac i
os aa fabilidad,mepr egunt ós ilae sta nc iae ne lc a stillomee raa gr ada ble.
Re spondí l
e ,lome jorques upe ,quea lpr inc i
pi oa que lagr estel uga rmeha bíapa re cido
má sbi ene no j
os o,pe roe la spe ctoha bíac ambi a dod esdel al lega dade ls e ñorBa rón;y
que ,s iva líamivot o,úni ca me ntes uplica ríaques emee xc us aradet oma rpa rtee nl as
partida sdec a za.—Cr eoha be roí dode cir—obs er vól aBa rone sa — quee sus te dmús ico
yquee sc r
ibeve r sos .Amíl asa rtesmea gr ada nc onpa si
ónyhel ogr a doa lgúnr e sul tado
ene la rpa ;pe r
oe sunpl ace rde lquemeve opr iva dapor queamima r idol ede s agra dal a
mús ic a—.Mea pr e suréar e plicarquel as eñor aBa rone sapodr íape rmi tirsee lgus tode
dedi carseal amús ic adur a ntel asl a r
ga spa rtida sdec azades uma rido.Er ai mpos ible
quee ntree lmobi lia ri
ode lc as t
illonos ee scondi eraa lgúni ns trume ntodemús ica.Nol e
valióal as e ñor i
taAde l
a i
da ,l ada madec ompa ñía ,j urarquena di er e cor da baquej amá s
hubi erar es on adoe nR. ..otr amús icaquel adel osc ue r
nosdec a zayl osl adr i
dosdel as
jaurías.Yoi nsistíae nmii de ac uan doa c ertóapa sa rFr a
nz .—Hea quíe lúl timohombr e,
queyos epa—e xc lamól as eñor i
taAde laida —,c a pa zdeda runas oluc ióna t
ina daal os
asunt osmá se mba ra zosos;de sa fí
oaqui enl eha gapr onunc ia rlapa la br a:«i mpos i
bl e »—.
Lel lama mos .Elbona chóndeFr a nz ,de s pué sdeha be rda domi lvue ltase ntrel osde dos
as ugor ro,a c abóporr ecor da rquel ae spos ade ls e ño rIntende nte ,quevi víae nl aa lde a
vec i
na ,t eníaunc l
a vec one lquee not rot i
empos ea compa ña bapa rac a nta rc ona c ent o
tanpa téticoquea loí r l
anoha bíaqui ennol lor arac omos is ehubi er af rot adol osoj os
conunac or t
e zadec ebolla .—¡ Unc lave !¡ Tendr e mo sunc la ve !—e xc l
a mól as e ñor ita
Ade la i
da —.Sí—di joFr anz —,pe ros ufr ióunpe rc ance;e lor ga ni stadel aa lde aqui so
ensa ya re né lunc á nticodes uc ompos ic i
ónydi sloc óe li ns trume nt o...—¡ Di osmí o!
—e xc l
a ma ronaunavozl aBa rone s ays uda ma —.Dema ne ra—c ont inuóFr anz — que
fuepr ecisol leva re lc laveal ac iuda dpa rac ompone rl
o—.¿ Pe ro,noe s t
a ráyar epa ra do?
—l ei nt errumpi óc onvi vez al as e ñor itaAde l
a ida —.Si nduda ,nobl es eñor ita—r e pli có
Fra nz —,yl ae spos ade ls eñorI nt ende nt es eve rámuyhonr ada ,e nc a nta da —.Ene s te
mome ntoe lBa r óns epa rabade lant ede lgr upo,ypa s ól ue goa de lant e ,mi entra sde cíaa
sue spos a:—¿ Quéha y,que rida ?Pa rec es erquee lvi ejoFr a nznode s mi e ntes uf amade
hombr eder ec ur sos—.LaBa rone s anoha llór espue stayFr a nzpe rma ne cíac omo
clava doe ne ls ue loc onl osbr a zosc aídos .La svi ej
a st ía sl lega r onpoc ode s pué sys e
lleva ro naSe ra fina ;l as eñor itaAde l
a idal a ss igui ó,yyonomemovíde ls iti
o,s oña ndo
enl af e lizc as ua lida dquemeha bí ade pa radounac o nve rs aciónt angr ata ,yr ene ga ndo
delba rónRode ric h,aqui ens ólopodí ac onc ebi rc omoaunt ira nobr uta l,indi gnodeuna
muj e rt a na dmi ra ble.Al límehubi eraque da dopl anta doanos erpormit ío,queme
bus ca baha cíaunr a t
oymedi jo,gol peá ndomel ae spa lda ,c ons ubonda dos avozye n
todoa mi s t
os o:—Pr i
mo,pr imo,not ema ni fiestest ana s iduoc erc adel aBa rone sa.De ja
par al osi ns ens a tosquenot iene ne nquéoc upa rsel ape ligros apr of es ióndes us pirante —.
Yol ehi ceunl a rgodi sc ursopa rapr oba rlequenomeha bíape rmi tidona daquepa sar a
del osl ími tesdel ode cor oso;pe roé ls ee nc ogi ódehombr os ,a tibor ról api paye mpe z ó
aha bl ardel apa rtidadec azade ldí aa nt erior .Unanoc hehuboba ilee ne lc a stil
lo.La
señor it
aAde laidaha bí at eni do l aoc ur renc iader e clut arunaba ndademús i
c os
ambul ant es.Mit ío,a mi godel ac omodi da d,s ea cos tóal ahor adet odosl osdí a s.Pe rol a
juve nt udye la morha cía nqueyobe ndijer al aoc a si
ónde lba ilei mpr ovi s ado.Ac aba ba
dea cic ala r
mec ua ndoFr an zlla móamipue rta,a nunc iándomequeha bía nt ra í
doe lcla ve
del as e ñorade lI nt ende ntee nunt rine o,yquel aBa rone saha bíama nda doc oloc a rl
oe n
suc ua rto,dondemee spe rabac ons uda madec ompa ñía .J úz gue s ede le streme c i
mi ent o
def e lic i
da dquec ircula bae nt odomis era loí rl ai nv it
a ción.Embr iaga dodea moryde
des eos ,c orría ll adodeSe rafina .Las eñor it
aAde laidanoc abí ae ns ídegoz o,pe rol a
Ba rone sa ,yave stidapa rae lba i
le ,e stabae npi e,má sbi ens ile nc ios aye na ctitudde
me la nc olía,c erc adel ac a j
aquee nc errabae lt esor odea c orde squee nmic a li
da dde
mús icoydep oe tayot e níaquede spe rt
a r.—Te odor o—medi jol l
a má ndome ,c omoe s
cos tumbr ee ne lNor te,porminombr edepi la—,a qu ít ene mose li ns trume nt oe s pe r
a do.
Di osqui eraquec umpl aus tedl opr ome t
ido—.Mea ce rquéa lc la ve ,pe roa pe na sha bí a
leva nt adol at apa ,s erompi eronr uidos ame nteva ria sc ue rda s,yl a se nte rasde bí ans erde
tanma lac a l
ida dqueúni came nt el ogr aba npr oduc iruns oni doof ens ivoa loí dome nos
exige nte .—As e gur aríaqu ee lor ga ni stahaque ri
doe ns aya runave zmá s—e xc l
a mól a
damad ec ompa ñí a,c onunaa legrec arc aja da .Pe roSe rafinanoc ompa rtías uhumor
risue ño.— ¡ Fa ta li
da d!—di joame diavoz —.¡ Es távi stoquea quínopodr énunc a
proc ur a rmeniuns olopl ac er!—.Pe ro,r ebus c andoe nl ac ajade lc lave ,tuvel as ue rt
ede
darc on un j ue go dec uer da sder eca mbi o—.¡ Es tamoss a lva dos !—e xc lamé —.
¡Pa cie nc iayá ni mo!Ayúd enme ;pr ont oe staráa rregla do—.LaBa rone saa yudóal a
tareac ons usde dosde lica dos ,mi entr asAde laidade senvol víac adaunadel asc ue rdas ,a
me di daqueyoi bai ndi cándol asporl osnúme rosde lc l
a veaquec or res pondí an.De spué s
demá sdeunadoc enadepr ue ba s,c oronónue strape rse ve ranc iauné xi toc ompl et o.
Comopore nc a ntos er es t
a ble ciól aa r
moní a ;f altabapoc opa raquee li ns t
r ume nt o
que da s ea f
ina do,ye stec elo,e stea mora la rtee jer ciéndos ee nc omúnha bía nhe c ho
des apa r ecerl a sdi stanc ias .Labe ll
aBa rone sapa rticipa bai nge nua me ntedel adi chade
uné xitopr ome te dordeg ratasdi stra ccione s .Elc laves ec onvi r t
ióe na lgoc omoun
vínc ul oa ctivo;s ebor r
a ro nmit imi de zymide sma ñayque dóe la mor ,e la morque
domi na b at odomis e r
.Pr eludi ée ne la car iciadoi ns trume nt ounadel ast ie rna ss infoní a s
quet a npoé tica me nt epi nta nl aspa sione sde lmundome ridi ona l.Se ra fina ,e npi ede l
a nt e
demí ,mee sc uc ha bac ont odae la lma ;mel le gaba nl osr ayosdel uzdes usoj osyl os
esc alof ríosquea gitaba ns us e no;vol a baa lrede dordemís ua lie ntoc omoe lbe s odeun
áng e lymia lmaa scendí aa le mpí re o.Depr ont os us embl a ntepa re ciói nfla ma rse,s us
labiosmur mur a ronuna snot asc ade nc iosa s,ol vi da dosdet i
e mpo;mi sde dosr ecor ríane l
ins trume nt o,yf uir e corda ndonot apornot al ame lod ía,e nt a ntoquel avozdeSe r afina
pror r umpí ae nmús ic a,comounr epi quedec a mpa ni l
la sdec r
is tal.
Er aunve rda de roa lardededi vi napoe s ía,uno céa nodea rmoní as ,e ne lc ua ls e
engol fabamic ora zónr oga ndoaDi osquenosl leva raas ur e ino...Als alirde lé xtas is
,
medi j
oSe ra fina :—Lea gra de zcol ahor aquel ede boyquenool vida réj amá s —.Me
tendi ólama n o,yyoc aíder odi l
laspa rabe sa rla.Mepa re cías entirl ac obr acióndes us
ne rvi os;pe rol af ies t
al ar ec la ma bayde sapa re ció.
Mit íomea cogi óc one xpr esiónmá sse ve raquenunc a .Noi gnor a bal osde talle sde
mie ntrevis tac onl aBa rone sa .—Muc hot ient o,pr imo—medi jo—,por quet ede slizas
sobr eunhi e l
oque br a
di zoqueoc ultauna bi smoi nsonda ble .¡Quee lde moni os el le vel a
mús ic asihades ervirteúni ca me ntepa rac ome te rne ceda de sys embr a rlape rt urba c ión
enl avi dadeunamuj e ri nc lina daal or omá nt ico!Mu chot iento,por quenoha yna dat an
ce rcadel amue rtec omoune nf ermoques ec re es ano.
—Pe ro,t ío—l edi je ,di spue stoas inc era rme —,¿ mec ree ríaus te dc apa zdes oña r
siqui e rae na bus a rde l a be ne vol enc ia de l a Ba r
one sa? —.¡ Qué f antoc he e re s
!
—e xc l
amóé lhi rie ndoe ns ue l
oc one lpi e—.¡ Sipo runmi nut oc reye rat alc os ayat e
ha br íae cha dove nta naa ba jo!
Lavue ltade lBa rónha bí ac a mbi adoe la spe c t
odel a sc ir cuns tanc ias,ypormuc ho
tiemponue strat are apr ofe siona lnomepe rmi tióa cerca rmeaSe rafina .Pe ronue stro
tratos er ea nudópoc oapoc o.Lada madec ompa ñí ac umpl ióame nudoe le nc ar gode
ha ce rmel lega rmi sivass ec reta sdepa r
tedes us eñor aye nl asf recue nte sa us enc ia sde l
Ba r ónnosr euní amosa l
r ede dorde lc lave.Lapr ese nc i
adel ada madec ompa ñía ,c uyo
ca rác tere raba s t
a ntea doc ena do,nosi mpe día,porot rapa rte ,lapos i
bi l
ida ddeuna
exc ur siónha c iae lpa ísde ls ent i
me nt ali
smo.Se ra f
inaa br iga bae ns ua l
maunf ondode
triste zaquemi na bal entame nt es uvi da .
Unme diod ía,noa pa re cióal ame sa.Losc onvi da doss ea pr esura ronapr egunt ara l
Ba r óns il ai ndi spos icióndes ue s pos ae raonoi nqui e tant e.—¡ Deni ngúnmodo!
—r e spondi óe lc aste l
lano—.Ela iree stimul ant edee s t
ac oma rc a,s uma doal ar onque ra
quepu eder esul tarde la bus odel a ss esione smus icale sde be ns erl ac aus ades u
indi spo sición;pe roe sc os apa sajera—.Alde c i
re stoe lMa rónmemi ródes os layoc on
expr esiónmu ys i
gni ficativa .Las eñor itaAde laidac ompr e ndi ól aa lus iónha stae lpunt o
der ubor izarse .Nol eva ntól osoj os ,pe ros upos turapa rec íai ndi c armequee nl o
suc e sivos e ríapr ec isot oma rnue va spr ec auc ione spa ranoe xc itarl osc elosde lBa rón,
de lc ua le radet eme ra lgunama lapa rti
da .Sea pode ródemie spí r
ituunavi vaa ns ieda d;
nos a bíaquéde c i
di r.Ela irea me naz ador ,re ve stidodes or na ,de lBa rón,mei rrita bamá s
toda víapor quemic onc ien ciae stabat ranqui la ;pe rot e mí al osa rr e
ba tosde lBa rónc erca
deSe raf
ina .¿ Er aa cons e j
a bl es ali
rde lc astillo?Re nunc ia raSe ra fi
namepa rec íaun
sac rificios up e riorami sf ue rza s.Supequet odoe lgr upoi baas ali
rpa ral ac a zade spué s
del ac omi da ;ya nunc i
éamit íoqueyos eríat ambi éndel apa rt
ida .—¡ Enhor abue na!
—medi joe la nc iano—.Esune j
e rcic i
opr opi odet ue da d,ypue de sde sdel ue go
dis pone rdemif us ilydemic uc hill
odec aza .
Pa rti
mos .Ene lbos queve cinos es eñala ronl osa pos ta de rospa rac erc aral osl obos .
Ca íal ani evee nc opose spe sos ,yc ua ndoe ldí ai baha ciae loc asos ea bat i
ól abr uma
enc imadet odo,demodoquenos eve í
ani ngúnobj etoas eispa s os.Yos ent íamá sf ríoa
ca damome nto,ybus quéa br igoe nl omá sfrondos ode lbos que ;de spué sdea poya re ne l
tronc od eunpi nomif us il,vol víami ss ue ñosapr opó sitodeSe raf
ina .Pe ro,hea quíque
sue na nunosdi spa ross uc esivos ,depue st
oe npue s t
o ,yadi ezpa s osdel ae spe surae n
quebus quéa br igove opl ant a dounl oboe nor me ;a punt o,di spa ro,mef allae lt iro. .
.ye l
loboc orreha c iamí ;pe ronopi e rdol as ereni dadyr e ciboa la nima le nf ur ecidos obr el a
punt ademic uc hillodec az a,hundi éndol ee la ce roha stal agua rda.Ac udeas usa ul li
dos
unodel osmont eros ,r e pliéga nseha c i
anue strol adol osc a za dores ,ye lBa r ónvi e ne
ha ciaamie nc ue nt ro.—¿ Es táus tedhe rido?—No,s eñor—l er espondo—;mima noha
sidomá sc erteraquel ac ar abi na —.Di oss abel ose logi osquemeva lióa que l
lapr oe z a
.
ElBa róns ee mpe ña bae nquemea poya r
ae ns ubr a zopa ral avue ltaa lc as tillo.Un
mont eros ehi z oc a rgodemif usil.Es t
a sate nc ione squee ls eñordeR. ..mepr odi ga ba
mec onmovi erone ne la lma ,yde s dee ntonc esf or médeé lot roj uic io.Viquee ra
hombr edebi e nye né rgi co;pe ronopore ll
ol ogr éde jardepe ns are nSe ra fina.
Conve ncido dequel asdi sta ncia ss eha bí ana c ortado,c onc ebíl a smá sa uda ces
espe ranz as .Cua ndoporl anoc he,r a diantedeor gul lo,c ont éamit íol aa ve nt ura ,s e
cont ent óc onde c irmec ompa siva me nt e:—Di osde mue stras upode rporl ama nodel os
dé biles.
Ha cíamuc hor atoqueha bí as ona dol ahor ader ecoge rsec ua ndo,a lc ruz arl aga lería
pa rai ramic ua r to,s emeponede lant eunaf igur abl anc a ,c onunal a mpa ritae nl ama no.
Er alas eñor itaAde la ida .—Bue nasnoc he s,gr a nc az adordel obos—medi jos ol ta ndol a
ri
s a—.¿ Porquépa s eaus teds inl uznic ompa ñí a,c omoune spe ctroa uté ntico? —.Aloí r
lasúl tima spa la br asmee str eme cídepi e sac a be za,r e cor da ndol asdospr ime r
a snoc he s
demie stanc i
ae ne lc astillo.Ye l
las edi oc ue nt adel ai mpr es i
ón—.Pe ro,¿ quél epa sa?
—e xc lamó,c ogi éndomel ama no—.Ti enel ama n of ríac omoe lmá rmol .Ve nga
conmi goaquel ede vue lvas a l
udyvi da .LaBa rone s as ede s vivea gua rdá ndol e.
Sinr esistenc i a,pe rot a mbi éns ingoz o,mede jél le va r.Unaf atalpr eoc upa ciónme
domi na ba.Alve r nose ntra r,laBa rone s asea de lantóunospa sosha c i
amíei ni cióuna
exc lama ción,quea hogóe ns uga rga nt aa ntesdea c aba r,c omohe ridaporunas os pe c ha
fatal.Lec ogíl ama no,quenor etiróys el abe sé;ye lladi jo:—Te odor o,¿ c ómol eha
oc urridoi rdec az a?¿ Cómopue dema ne ja
rl a sa rma sypue dema tarl ama noquec rea
unosa corde sdet ant adul zur a ?—.Pe ne tróha stamia lmae lt i
mbr edes ua dor adavoz ,s e
nubl aronmi soj os ,ynis éc ómos uc edió,pe roa lde spe rtaral ar ealida dmee nc ont ré
senta doa ll adodeSe ra finae ne ls of á,yl ec ont émir a raa ve nturadec aza .Ale nt er arse
del a sa tenc ione sdes uma rido,quec ont ra
s taba na c entua da me nt ec ons ue nva rami e nto
ha bitua l
,mei nt e rrumpi ó,yc onl avozmá sa ma bleq uenunc amedi j
o:—Te odor o,no
conoc eus t
e dt oda víaa lBa rón;e sa quíúni came nt edondes ut empl es emue strat a npoc o
gra t
o.Toda sl asve c esquevi enel epe rsigueunai de af ija:quee s tec astillovi e ne
ll
a ma doas ert e atrodea lgunac atá strof eter riblepa ranue straf ami l
iaypa ras upr opi a
tr
a nqui lida d.Seobs tinae nc re erqueune ne mi goi nvi siblee je rces obr ee s taf inc aun
pode rq ues ec onve r t
iríat a rdeot e mpr a noe nunade sgr ac iai nme nsa .Cué nta ns ec os as
ext r
a ordina riasde lhombr equei ns tituyóe s
tema yor azgo,ypue doa segur a r,pormipa rte,
quee lc a stil
loe nc ie rrauns e cre todef ami l
ia;l apa vo ros at radi cións eha c er ea lida d;un
fanta smaf r ecue nt ae lc as t
illoya sedi aas upr opi eta r
iodemodoquet odospe r ma ne c en
aquípo cot iempo.Ca dave zqueve ngoc onmima r
idovi voe nunt errorc ont inuo,ys ólo
ala rtedeus tedde boe stave za lgúna livio,quenos éc ómoa gr ade cerledi gna me nt e.
Es tac onf ide nc iamedi oá ni mosy l ec ont éamive zl asa pr ens i
one sque
expe rime ntab a;oc ul t
á ndol el ospor me noresde ma s i
a dohor riblesviques ur os tros e
cubr íad eunapa lide zmor tal,ye nte ndíquee rapr efe ribler e ve lárselot odoade jarr ienda
sue l
taal ai ma gi na ción.Cu andol er e feríalodel aga rrami ste r
ios aquee s carba bade trás
del apue rtat api a da ,Se r afinae xc lamó:
—¡ Sí ,s í
,e ne semur os ee nc ierrae lmi s ter i
of atal!—.Ye scondi e ndol ac ar ae ntre
lasma nos ,c ayóe nunapr ofundar efl exión.Ha s tae stepunt onomedic ue nt adeque
Ade laidas eha bí ar e tirado.Niyor ef erína damá s,n iSe ra finade c í
aunas olapa la br a
.
Hi ceune s f
ue rz opa ral eva nt armeya ce r
ca rmea lc la ve .Al gunosa cor de squedeé l
arranquél as ac a rondes ua ba timi e nt o;mee sc uc hóa pa cibl eme ntemi e nt rasyoc a nta ba
unat ona dat ristec omonue s t
r asa lma s ,yvii nunda rs edel á grima ss usoj os .Mea rrodi l
lé
as uspi es ,ye l
las ei nc linóha c i
amíys euni e ronnue s t
rosl a biose nunbe soc eles te;
lue gos ea lejódemi sbr az os ,yyae ne lumbr alde lc ua r t
os evol vióymedi jo :
—Que r i
doTe odor o,s ut íoe sunhombr edi gno,quehaa ctua dos iempr e,c re oyo,c omo
prot ec tordee s tac as a.¡ Dí ga le,s el or uego,quer ecet odosl osdí aspornos otros,pa r a
queDi osqui e ragua rda rnosdet odoma l!
Lada madec ompa ñíavol ví aae st
a re nl aha bitación.Yonos a bíaquér e sponde ra
Se rafina ;e s t
a bat a nc onmovi do,ques egur a me nt ehu bie radi c hos ande ces.LaBa r
one s a
met endi ól ama no.—Ha st
al avi s ta,que ridoTe odor o—medi j
o—.Nool vi da r
ée s ta
noc he .
Enc ont réamit íodur mi endo.Yot ení al osoj osl lenosdel ágr ima s;e la morde
Se rafinameo pr imí adol oros ame nt ee lc ora zón,ymi ss olloz osf ue rona lpoc or atot a n
pre cipi tadosyt a nve he me nt es ,quemipa rie nt ede spe rtó.—De cididame nte ,pr imo,
pa de ce sdel oc ur a ,di ríayo.Ha zmee lf avordei raa cos tarte ,pe r
o¡ vivo! —.Es tevul ga r
apos tr ofemede vol vi ó,c ona lgodea spere za ,al avi dar ea l.Noque da bamá sr eme dio
queobe de c e
r .Unosi nsta ntesde s pué soíuni ryve nirdepa sos ,r uidodepue rt
a sa l
abr irseoc erra rse ,yl ue gor umordepa sose nl aga le ría.Ll amóa lguienamipue rta.
—¿ Qui éne s
?—pr egunt éc onvozdepoc osa mi gos —.Se ñorLe tra do—r es pondi e ron
de sdef ue ra—.¡ Pr ont o!¡ Le vá nt ese !—.Er al avozde lvi ejoFr anz —.¿ Ha yuni nc endi o?
—pr e gunt é.Aloí rl apa labrai nc endi o,mit ío,s aliendode ls ue ñodi ounbr inc oys e
dispus oaa brir —.¡ Apr e súres e,po rDi os !—de cíaFr anz —.Els eñorBa r
ónl el lama ;l a
señor aBa rone sae stágr ave—.Elpobr es e rvi dort en íal ac aral ívida .Ac a bá ba mosde
enc ende runaa nt orc ha —.¿ Podr íaha blari nme dia t
ame ntec onus ted,que ridoV. ..?—.
Er al avozde lBa rón—¡ Di abl o!—e xc lamómit ío—.¿ Quéva saha ce r?—Ve rlauna
ve zmá s,de cir lequel aa mo,ymor i
rl ue go—r es pondíc onunavozque braday
prof unda —.Hubi erade bidos upone r
lo—r e pl icómis eve ropa riente ,c errandol apue r ta
ygua rdá ndos el al l
a vee ne lbol sillo.Enl ae mbr ia gue zdel ac ól eraqui seha c e rsalta rl a
cer radur a ,pe ro,vol vi endoe nmí ,al ai deadel asc ons ec uenc ia squepudi er aa c arrea rmi
cor az ona dar es olvíe s pe rarc onpa c ienc i
aquevol vieramit ío,de cidi doporot rapa rtea
esc urr irme ,c os ta ral oquec os ta raa síquee stuvi e rad evue lta.Leoíha bl arc one lBa rón
ac iertadi stanc ia ,pe ros i
nquepu di eradi stingui re ls ent i
dodel aspa l
a bra s;e ne ll
a ss e
me zcla baminombr e .Laa nsie da ds emeha c íai nt olera ble.Porf in,e lBa róns ea lejó.Mi
tíoque dóe st
upe fac t
oa lha ce rsec a rgodemie sta dodede l
irio.—¿ Hamue r t
o?—gr i t
éa l
ve rle—.Voyaba jar;l ave r
éa hor ami s moys ii ntent ai mpe di rlomel evant ol at apade
loss es osde lant edeus ted—.Mit ío,i mpa s ible ,mi dié ndomec onunami ra daf rí
a ,me
dijo:—¿ Ac asoc r eesquedoyt ant ova lorat uvi dayquel aa me na zadequet eva le sha
dei mpr es iona rme ?Tú,¿ quépa pe lr epr ese nta sc erc adel ae spos ade lBa rón?¿ Qué
de rec hot iene spa raoc upa runs itioe ne lc ua rtodeundi funt o,c uyoumbr a ltee s tá
ve da do,a hor amá squenunc a,de spué sdet ur i
d ícul ac onduc ta ?—.Si nc ons ue lo,
ani qui lado,mede jéc a ers obr euns illón—.Ahor a—pr os igui ómit ío— mec umpl e
de cirtequee lpr e t
endi dor iesgodel aBa rone sanoe ramá squeunana de ría.Ha sde
sabe rqueal as e ñor itaAde laidac ua l
qui erc os al eha c epe rde re lt ino,ye ntonc est iene n
quea c udi rla sdost ía sa nciana sypr odi ga ral apobr eSe rafinas usc uida dosys us
elixire s;pe rol ue got odoa cabae nunde sma yooe nunac risisdene rvios ,quee lBa rón
atribuyeal ose fe c t
osdel amús ic a.Ahor a,pue s,quee s tása lpa rec ermá st ra nqui lo,voy
af uma runap ipa ,c ont up ermi so,yde spué sniport odoe lor ode lmundor enunc iaríaa
rea nuda re ls ue ñoha s tae la ma ne c er.Mi r
a ,pr imo—i ns istió,de spué sdeunapa us a,y
echa ndounade ns aboc an adadehumo—,t ea cons eja r
íaquenot ome se ns eri ol a
cate gor íadehé roequet ee stánc ol ga ndo,ar aízdet ua ve ntur adel ac azadel obos .Un
pobr edi abl oc omot ús ee xponeave cesama lost ranc es,c ua ndoporpur ava nida d
pre tendes ali
rdes ue sf era.Re c ue rdoquee nmi st iemposdee studi a ntet uvea mi stadc on
unj ove ndec ará c ters enc illo,a pacibl eys ie mpr ei gua l.Ela z arl ee nr edóe nunl a nc ede
honor ,ys epor tóc onunaf irme zaquede jóat odose s tupe fa ctos .De sgr aciada me nt e,e l
éxitoyl aa dmi ra ciónquel er ode ar ondeha la gosdi erondepr ont ounnue vos es goas u
cará cte r,ye lqueha bías idos enc illoyf orma ls ec onvi rtióe nunt ipope nde nc i eroy
fanfa rrón. ..Re s umi endo,u ndí ain sul tóaunc ama r adas ólopore lgus t
odel abr ava ta;
perol ema taronc omoaunamos ca .Sit ec ue nt oe s t
ahi storia ,pr imo,e súni c ame nt epa ra
ocupa re na l
goe ltiempo;pe ropodr ías e rquel lega dal aopor t
uni da dt ea pr ove cha ra.Y
ahor a ,ave rs il ogr amosdor mi ru npa rdehor as.Lapi pae st
áva c íaye la lbat oda vía
tarda rá.
Ene s t
emome nt o,l avozdeFr a nznosa nunc ia bae le stadodel ae nfe rma .—La
señor aBa rone sas ehar e pue stode lt ododel ai ndi spos ición,quea tribuyeauna
pes adi ll
a —.Aloí rlei baas oltaru nae xc lama ciónd ej úbi lo,pe ros e l
lómi sl abi osuna
mi radademit í o-a bue lo—.Pe rfecta me nte—di joaFr anz —.Esl oquee spe rabapa ra
recobr are lsue ño,por queami sañose li ns omni oe spe rjudi cial.¡ QueDi osnosgua rde,
ya c abel anoc hee npa z !—.Fr anzs er etiró,ys ibi ens eoí anc ant a rl osga llose nl aa lde a
vec ina ,e la boga dos ea rrop ódenue voha stal a sna ric es .
Muydema ña naba jéc onpa s
os ile nc iosopa rape di ral as eñor itaAde la i
danot icias
ace rcadel as aluddemique ridaSe ra fina .Pe roe ne lumbr a ldic one lBa rón;mi di e ndo
mic ue rpodea rribaa ba joc onunami ra dape ne tra ntemepr egunt óc onvoza hoga da:
—¿ Qué bus c a us te d por a quí? —.No me f u e di fícilf rena rl ae moc ión y
sobr eponi é ndomec ont estéc onba s tant ea plomoquede s eabai nf or ma rmedel as a ludde
las e ñor aBa rone sa ,dep artedemit í
o—.Todovabi en—r es pondi óf ría me nt ee l
Ba rón—.Comoot rasve ce s,s ólohas idouna taquedene rvios .Es t
áde scans a ndo;y
espe roquehoymi s mol av e remose ne lc ome dor .Dí ga lee sto.Pue der eti
ra rse.
Elt onodel ar e spue stade l
ata bai mpa c ienc ia,c omos ie lBa róne stuvie ramá s
inqui etodel oquede mos traba .Sa ludéei baar e t
ir arme ,pe roé lmec ogi óde lbr a zo,me
echóunami ra da ,queyoj uz guéf ul mi na nte ,ydi jo:—Hedeha bl a rle,jove n—.Elt ono
quei mpr imi óas uspa la bra smemoví ae na que llosmome nt osaha c erlasmá st e mi bl es
supos icione s
.Meve íae npr e
s enciadeunma ridoqueha bíaa di vina dol oquee nmi s
afec toss uc edía ,yquea lp arec ersedi s poní aae xi gi rc ue nt ar igur os adel oquepudi era
ofende rle .Miúni caa rmae raunc uc hillitopr i mor os ame ntel abr ado,r e galodemit ío;l o
palpa bae ne lf ondode lbol sill
o.Er aunmome ntos upr e mo,yunas e ns aciónde
segur ida dr ea c cionóe nmí .Se guía lBa r ón,de cidi do,s il a sc os a st oma ba nuns esgo
trágic o,ave nde rc a ramivi da .Unave ze ns uc ua rto,e lBa rónc erról apue rtac on
caut ela ,pa seóva riasve cess ue xt ens ión,ya c abópa r ándos ede lantedemí ,c onl os
braz osc ruz adoss obr ee lpe cho:—J ove n,hedeha bla rle—r e plic ó.Pus ee ne lt ranc e
todamie ne r
gí ayc ont es té:—Es per os e ñorBa rón,quel oquevaade cirmenone c e sitará
pormipa rten ingunae xige nc iader e pa rac ión—.ElBa rónmemi ró,c omos inohubi era
compr endi dobi e n,ba jól osoj os,yvol vi óapa s eare lc ua rtodeunc aboaot ro,c onl as
ma nosj unt a
sal ae s
pa lda .Lev ide sc olga rs uf u silye xa mi na rl ac arga ;ba jol a
apre ns iónde lpe ligros entía rde rlas angr e ,yc onl ama nohundi dae ne lbol sill
oa br íami
cuc hillitoya de lant éunpa soha ci
ae lBa rón,af indequenopudi e raa punt a r.—Boni ta
arma—di joé l.Yde jóe lf us i
le nuná ngul o.Yonos abí aquéa ctitudt oma r,c ua ndoe l
Ba rón,v olvié ndos eha c i
amí ,mepus ol ama noe ne lh ombr oymedi j
o:—Te odor o,e sta
ma ña nade bor es ultar l
ea l
goe xcént rico.Ef ec tiva me nt e,l asc ongoj a sdea noc hemeha n
trastor na do.Lac risisne rvi osademimuj ernohas idoe ns ími smai nqui eta nte,pe roha y
ene stec a sti
llonomee xpl icoquége ni of atídi coqueponec res pone sdel ut oe nt odol o
queunove .Esl apr ime rave zquel aBa rone sas ee nc ue nt rae nf ermaa quí,yl ac ul pade
esasc risisl at ie neus ted—.Ve rdade ra me nt e—di jeyoc ont odac al ma — nomee xpl ico..
.
—Qui s iera—mei nterrumpi óé l— quee sec la vei nf e rna ls ehubi er ar otoe nmi lpe da z os
elmi s modí aquee ntróe ne stac a sa .De sdee lpr ime rdí ade bíha be rvi gila dol oquea quí
estápa s ando.Mie spos ae sdec ompl exi ónt ande licadaquee lme nore xc esoe nl as
sens a cione spue dec ausar lelamue rte .Yoha bíahe choe lpr opós itodet rae rlac onmi go,
par aquee lc l
imat onific antej unt oc onl ose j
e rcic i
ospr opi osdel avi dae ne lc ampo
promovi era ne ne llaunar e acc ió nf avor a bl e
;pe rous tedpa receha be rsepr opue sto
ene rva r lamá st oda víac ons usl ángui da sme lodí as.Comos inoe s
tuvi e rayba st ante
pre dis pue s t
apors ue xa ltadai ma gi na ciónae xpe r
i me nt arpe nos ass acudi da s ,lle gaus ted
yl ea se staunr udogol per e fi
r ien doe ns upr ese nc i
anos équépe regr inahi stor iade
alma se npe na .Los épors ut ío,demodoquenopue deus te dne ga rlo.Loquel epi doe s
quemer epi tal oquepr e t
e ndeha be rvi s t
o.
Elgi roqueha b í
at oma dol ac onve rsac iónmet ra nqui liz ól oba s
ta ntepa raqueme
fue rada doobe de ce ral asór de ne sde lBa rón.La súni ca si nt errupc ione samide talla do
relatof ue rona lgunaqueot rae xc l ama c i
ónquei nme diata me nter eprimí a.Cua ndol e
des cribíl ae scenade lpode r
os oc onj ur odemit í oa lf ant asmai nvi sible,l eva ntóa lc ielo
lasma n osj unt ase xclama ndo:—Sí ,é le sge ni ot ut elardel af ami lia,yc ua ndoDi osl e
llame ,qui eroques usr estosr epos e nc ont odosl oshonor esc ercadel osdemi s
ante pa s ados —.Ynot andomis il enc i
o,mec ogi ól ama noypr os igui ó:—J ove n,e sus ted
qui eni nvol unt aria me nt ehas idoc aus adel ost ra s
t ornosdemie spos a.Deus te dl ehade
veni r,pue s,l ac ur ación—.Se nt íquee lr ubormes ubí aal ac ara .ElBa rón,queme
obs er va ba ,s onrióa lve rmipe rpl e jida dye nunt onoquel inda bac onl ai roní a ,c ont inuó:
—Nos et ra tadeunae nf ermape ligr os a ;yl edi rée ls ervi cioquepi e ns ope di rle.La
Ba rone s as ee ncue nt raba jol ai nf lue nc iadel amús i
ca ,ys upr imi rl
as eríaunac rue lda d.
Lea utor izo,pue s,ac ont inua r,pe rol ee xi joquec a mbi ee lgé ner odel a spi ez a sque
ejec utepa rae l
la.Conc ier teunas ele cc i
óngr adua dades ona tas,c adave zmá se né rgi ca s
;
combi nehá bi l
me nt el oa legr eyl os e rio;ya ntet odohá bl e leame nudodel aa pa ric ión
queyal ehar elata do.Ques ef ami lia ricec onl ai de a,ya c aba rápornoda rlei mpor ta nc ia
.
Us tedmec ompr e nde ,¿ noe sc ie rto?Conf íoe nquec umpl iráus te de xa cta me ntemi s
des eos —.De spué sdeda r mee s tasi ns truc c i
one ss ede spi di ódemí .Enl ac onf us iónde
ver mej uz ga doc omoauns ert a ni nof e ns i
vo,i nca pazdede spe rtarl osc e l
osdeun
hombr ec onmi sa s iduida de sc er cadel amuj e rmá she rmos aquef ue rapos ibl ei ma gi na r
,
ser ompí amis ue ñodehe roís moymee nc ont rabaa lni ve lde lni ñoquee ns us
dive rs ione st omae ns erios uc or onadepa pe ldor ado.
Pe r sua did odequeha bíahe c hounae s capa tor ia,mit íoe s pe rabac oni mpa cie nc iami
regr es o.—¿ Dedóndevi ene s?—mepr egunt óe nc ua ntomevi o—.Ve ngo—l edi j
e
sere na me nte — dec onve rs
a rc on e lBa rón—.¡ Ay denos otros !—di joe ldi gno
aboga do—.¡ Cua ndot ea dve rtíquee soa c aba ríama l!—.Lac arca jadac onquemit ío
acompa ñól aa firma ciónmeda baunapr ue bapa te ntedequeport oda spa rtess ebur laba n
demí .Suf ríamuc ho,pe romegua rdémuybi endee xte rior i
z arlo.Te ní at iempopor
dela nt epa rave nga r medel osquemeda ba nt a npoc ai mpor ta nc i
a .LaBa r
one s aa s istióa
lac omi da.Subl anquí simove s t
i dos ehe rma na bac onl apa lide zma tedes usme jillas .Su
fisonomí ai rr adiabac omonunc al amá ss ua venos ta l
g ia.Ant es upr e senc iae lc or az óns e
mede rretíae ne lpe cho.Yo ,noobs tante ,ade spe chodes udi vi nabe ll
e zae xpe r
ime nt aba
algodea dve rsoha ciae lla,a l
godel ac óle raquee lBa rónmeha bí ai ns pira do.Me
par ec íac omos ia que llosdoss e ress ec onf abul ar anpa raa bus ardemic redul ida d.Me
par ec íave rt rasluc ire nl osoj osve la dosdeSe r afinaunnos équédei r óni co,yt odal a
ama bi lidadc onquea nt esmeha bí aa c ogi domedol íaa hor ac omoune mbus t
eodi oso.
Cui démuybi endea lej armel omá spos ibl edee ll aymes e ntée ntredosmi litare s,c on
losc ua lesc hoc amosr e pe ti
da me nt enue st r
osva sosc o lma dos .Ha c i
ae lf indel ac omi da,
unc a ma reromepus ode la nteunaba nde j al lenadea lme ndr ase ndul ce,ymes us ur róa l
oído:—Depa rtedel as eñor itaAde l
a ida —.Enl ama yorl e íe staspa l
a br ast ra za da sc on
lapunt ade lc uc hi l
lo:—¿ YSe rafi
na ? —.Se ntíunac orrientedef ue goe nl asve na s.Mi ré
furtiva me nt eaAde l
a ida ,ye llamehi zounas e ñac omodi ciendo:—¿ Seol vi daus tedde
be be ral as a luddeSe ra fina ,señorbe be dor ? —.I nme diatame ntea c erquée lva sodel os
labi os,l ova ciédeunave z,ya ld e j
ar los obr el ame samedoyc ue nt adequel abe l
la
Ba rone sayy ohe mosbe bidoe ne lmi smoi ns tante .La smi ra da ss ec ruz an;pa s auna
nubede lant edemi soj os ,ye lre sque mordemii ngr ati
tudmer e mue r dee ne la l
ma .Ya
not engode r ec hoaduda rdequeSe rafinamea ma ;midi c hae s t
áapunt odec onve rtirse
enl oc ur a.Pe rohea quíqu eunodel osc ome ns aless el eva nt a,yc omoe sc os tumbr ee n
elNor te ,pr oponebe be ral as aluddel ac astellana.Nos équéde spe chobul lee nmi
cer ebr o;l e va nt oe lva soymeque dor ígidoei n móvi l.Fue r onunosi ns tante sde
fasc ina cióne nquemepa re cióquei baac aeral ospi e sdel aa ma da .—¡ Ea !¿ Quée spe ra
uste d,a mi go?—mea dvi e rt
emive cino.Es taspa labra sr ompe ne lhe chi zo;mi soj os
vue lve nave rc lara me ntel o sobj etos.Pe roSe rafinahade sa pa re cido.
Als alirde lc ome dormie mbr iague zs eha bíahe chot ani mpe rios aquemes e ntía
impul s adoas alirde lc as t
illo,ys inha c e rc asodel ost orbe ll
inosde lhur a cánnidel a
nie vequ ec a íae ne spe sosc opos ,mee c héac orre re ntrel asma ta squebor de ane lla go.
Gr itabac ont oda smi sf ue rza s
:— ¡ Cómoha ceba il
a re ldi a bl oa lne cioquepr etendí a
coge re lf r utove da doe ne ljardínde la mor ...!—.Yc orr í
ac or ríaha s t
ape rde re la li
e nto.
Sa beDi osdóndehubi erai doapa rars iunavozc onoc ida ,quemel lama bapormi
nombr ee ne lbos quenomehubi e rar eteni do.Er al ade lje fef or esta ldeR. .
.—¿ Cómol e
va ,que ridos eñorTe odor o ?¿ A quédi abl osvi ene ,hundi e ndol ospi ese nl ani e vey
exponi éndos eapi llarune nf r
iami entomor t al
?Lehebus ca doport odosl ados ;e ls eño r
aboga dol ee stáa gua rda ndoe ne lc astilloha cedoshor asl a rga s—.Vue l
toal ass enda s
de ls ent idoc omúna lr ec ue rdodemit í o,s eguíc omouna ut óma taa lguí aqueé lha bía
ma nda dos alire nmibus ca .
Enc ont réamit íoe nl as aladea udi e ncia s,yaoc upa doe ns usgr a ve sf unc ione s.
Es pe ra baquei baar epr e nde rme ,p eroé l,s iempr ebonda dos o,di omue strasdel ama yo r
indul ge nc ia:—Pr i
mo—medi jo,s onr ie ndo—,ha she chomuys ant ame nt epa sea ndoe l
vino,p e roe nl os uc e sivot enmá sj uic io,quenoe se da dl at uyapa rape rmi tir
t et ales
cala ve ra da s—.Vi e ndoquenol er e spondí ayque ,s eme janteaune scol arqueha
inc urridoe na lgunaf alta ,pr ocur abade svi arledes ut e ma ,poni éndomea lt raba jo.
—Cué nt amea lme nos—i ns isti
ómit ío— l oquehas uc edidoe ntr ee lBa rónyt ú—.Le
conf esés inr e ser va sl os uc edido—.Muybi en— mei nterr umpi óé l,yae nte radodel o
quede se aba —;¡ ahíe sna dal ami s i
ónquee lBa rónt ec onf ía!Y s ue rt
et ienedeque
salga mo sma ñ anadea quí —.Ae staspa la br asmepa recióquei baac a erme .Pe roa ldí a
sigui ent emit íoc umpl íal oquea caba badea fi
rma r,yde sdee ntonc e snohevi stonunc a
má saSe ra fina .
Poc osdí asde s pu ésdel as al
idade lc a stil
lo,e ldi gnoa boga dos uf rióunosa cce sosde
got amuyvi ole ntos .Eldo l
orl ec onvi rtióe nunhombr ema lhumor adoyt a cit
ur no;a
pe sa rdet oda smi ss ol icitud esydel osa uxi liosdel ame dicina ,l ae nf e rme dadf uedema l
enpe or .Unama ña namema ndól lama rc onur ge nc i
a .Ac a ba bades uf riruna taquemá s
gra vequ el osa nt erior es,e ne lqueha bíal lega doc asial amue rte.Lee ncont rée nc a ma ,
apr eta ndoe nl ama nounac a rt
a;r econoc íl ae scriturade lint ende nt edel osdomi niosde
R. .
.Pe r o,midol ore rat angr ande ,queve nc íac ua l
qui e r
ac ur ios ida d.Te mbl a bac reye ndo
ve rmor iraa q ue la nc ianodemis angr e ,t anque ri
doyquemeha bí ada dopr ue ba sdet an
sinc eroa fec to.Porf in,t ra suna shor asdea ngus ti
a ,p udomá sl avi da :e lpul sovol vi óa
latiryl ar obus tezde la nc ianove nc i
óal asa sec hanz asdel amue rte .Poc oapoc os ea lejó
elpe ligr o,pe romit í
opa s óunosme se st oda vías inmove rsea pe na s ,c onf ina doe ns u
camad ee nf ermo.Las a cudi daha bíaque brant adodet alma ne ras us a l
ud,ques evi o
forz adoaa ba ndona rs usf unc i
one sdea dmi ni stradordej us ticia.De sapa rec i
e ronmi s
espe ranz asdevol veraR. .
.Elpob ree nf ermonot oler
a baotr osc uidadosquel osmí osy
parade sc ans ardel oss ufrimientosnoc onoc íama yorc ons ue loquee lc onve rsar
conmi go .Nunc aha bl abadenue str
ae stanciae nR. ..
,niyomea t
re víaar ecordárs ela
.
Cua ndoac ostadec ui
da dosydel a rgosde sve loshubel ogr a dode vol veramit íouna
saluda par ente ,de spe rtóe nmic ora zóne lrec ue rdodeSe rafina ,rode a dodeune nc anto
má spode r os oquenunc a.
Undí a ,a la brirunac arpetaqueha bíaus a dodur antemie stanc iae nR. .
.,sede slizó
dee llaa lgobl a nco:e raunl azodes edaquea tabaunme c hóndepe lodeSe rafina ;al
exa mi nare stapr endadeuna fectoquee lhadoha bíar otoape na sna cido,viunama nc ha
rojizae ne lla zo.
¿ Er as angr e ?Y,s it ale ra,¿ nopr esagi abaa l
gúna cont eci
mi ent otrágico?Mi
ima gina cións ee ntregóal assupos i
c ione smá si nfaustaspe royonodi sponíadeni ngún
me dion ipa rac ompr oba rmi ss ospecha snipa rapone r
lestérmi no.
Ent r
et a ntomit ío-abue lore c
ob rabal asf ue rzaspa soapa s o,c one lbue nt
iempo.
Enunanoc het ibial eha bíalleva doapa se arba j
olosol or os ostilosdenue str
oj ardín.
Élt eníae lhumorr i
s ueño.
—Pr imo—medi jo—,mif ortalezae st oda víaba stant ef i
rme ,pe ronohede
enga ña rmea c ercade lma ñana :e s
tar ecupe ra cióndes alude spa re cidaal osvi vos
deste l
losdeunal á mpa r aq uevaae xtinguirse .Ant esdee ntra re ne ls ue ñoúlti
mo,c uya
inmi ne ncias iento,de bo s aldarc ont igo unade uda .Bi ent ea cue r dasdenue s t
ra
tempor adae nR. .
.Pe sas obrel osseñor e sde lc astill
ounahi s tor i
ademi s t
eri
o,e nlaque
estuvis teapunt odeve rt
eme zcl
adoport uf altadepr ude ncia ..
.Ahor aquee lpe li
gr oha
pasa do,óye me :a nte squel amue r
tenoss e pa requi e roreve lartehe chose xtraños ,de
cuyoc onoc imi ent ot alve zs aquespr ove choc one ltiempo.
Yh ea quíl oquemec ontómit í
o,ha blandodes ími s
moe nt ercerape r
sona.

I
I
Du ranteunanoc hebor rascos ade la ño176. ..,l osha bitant esde lc a st
illodeR. .
.
despe r
tarons o br esa l
tadosp orunas acudidas e me jantea lter remot o.Loss ervidor esdel a
sombr íafinc ar ec onoc ieronc onpa vortoda sla sde pe nde nc ias,pa raa ve riguarl ar az ónde
aque lfenóme no,pe ronopudi eronha ll
a rningúnve stigiodede s t
r ucc i
ón,yl aa ntigua
res
ide nciadel af ami li
adeR. .
.vol vióas uc almas ecul ar.Pe roDa niel,e lvi ejo
ma yordomo,e lúni coques ubi óal asaladel osCa ba lleros ,a dondes er e t
irabat oda slas
noche selba róndeR. ..de spué sdes ust r
a baj
osdea lqui mi a,al osques ee ntrega bac on
fer
vor ,que dóa terrorizadoal avi s t
adeunl a me nta blee spe ctác ulo;e ntrel apue rtade l
cuartodeDode ric hyl adeot roc ua rt
o,ha bíaunat erce r
apue rtaqueda bas alidaal oa l
to
del atorrecill
a ,ya l
líteníae lseñordeR. ..supa bellónpa r
al ose xpe rime ntosquehe mos
dicho.
Ala brirDa niele stapue rtaunar áfagadevi e ntoa pa gól aa ntorc haquel l
e va bae nla
ma no;u nosl a dr i
lloss ede sprend ier
onde lmur oyc onunr umorbr onc oc aye rona l
abismo.A Da niell ef laque aro nl as pi erna sy c ayó de r odi llase xc lama ndo:
—¡ Mi sericordi a!¡ Nue st
robue ns e ñorhape rec i
dodemue rt
et errible !—.Losde sol ados
ser
vi doresvol vie ronapoc ol leva ndoe nbr azose lcue r
poe xáni me ,lovi s
tieronc ons us
me joresga lasyl opus ierone nl ac apillaa r
di entee rigi dae ne lc ent rodel as aladel os
Caba ll
eros.De le xa me ns obr ee lt er
renor es
ul tóquel abóve das upe riordel at orres e
habíahundi doi nte r
ior me nte;e lpe sodel aspi edr asq uef orma ba nl ac laveha bíar ot oel
pavime nto,l a svi gasa r
ra stradase ne lde r
rumba mi e ntode rroc aronba jos upe souna
partedepa redme dia nera,ya trave sar
onl a splant asint eriore s,demodoquea la br ire nla
obs curida dl apue rtade ls alóne rai ne vi tabl equequ ienpr etendi er apone re lpi ee nl a
tor res ea bi sma r
aaunapr of undi da ddemá sdec ienpi es.
Elvi ejoba rónRode ri
c hha bí apr esa giadol af echades umue rteyl oha bía
anunc ia doas uhi jopr imogé nito,Wol fga ng,a lc ua lpa sabae lma yor az godeR. .
.
Re cibidoe nVi enae lme ns ajedes upa dr e,e lj ove nhi dalgos eha bí apue s toe nc ami no
sinde mor a,yal al lega davi oc ruelme nt ec onf i
rma doa que la nunc ioyc ayóc a sis in
se ntidoa ll adode ll echomor tuor i
o:— ¡ Pobr epa dr e!—e xclamóc onvozque bra dapor
loss olloz os,t rasunal a rgapa us ad es ile nc iosai mpot enc iaydede sespe ra ción—.¡ Pobr e
pa dre !¡ Ele s tudiodel osmi steriosde luni ve rson ohapodi doda rt
el ac ie nciaque
pr olongal avi da !
Yac elebr adosl osf une ra l
e sde lvi e joc aste llano,e ljove nba rónqui s oqueDa nie lle
cont a ral osde tall
e sde lhundi mi ent odel at or re,yc omoe lma yor domos ol icitaras us
ór dene spa ral l eva rac a bol asr ep aracione s— ¡ nunc a!—ha bíadi choWol fga ng—.¿ A
míquémei mpor tae stavi ejamo radadondemipa dr ega stabae nobr asdema gial os
tes orosaqueyot ení ade rechoc omohe re der o?Yonoc reoquel abóve dadel at orre
vini eraa ba j
opore fectodeuna ccide nt eor dina r i
o;mipa drehape recidoví c timadel a
expl os ióndes usc r i
s olesma lditose nl osquedi solví amif ortuna .Nos a ldrádemibol sa
niunf lor í
npa r are pone rs iquie raunapi e draae s tetr i
stec as
erón.Pr efieroquea cabe nde
cons truire lpa bellón der ec reo quee mpe z ó al e vantare ne lva lleuno demi s
ant epa sa dos —.Pe ro—obs ervóDa ni el— ¿ quévaas erdel osa nt iguosyl e ales
se rvidor e sdequee sa lbe rguee st
af inc a ?¿ Ha br emosdeve rl
e sme ndi ga ndoe lpa ndel a
mi s ericor dia?—Yamí¿ qué ?—r e plicóe lhe re de ro—.¿ Dequémes er virá nt odose sos
ve jestor ios?Enc ambi o,da réac a daunodee llosunagr atificaciónpr opor c iona daa l
tiempoqueha ya ndur ados uss e rvicios.
—¡ Aydemí !—s el ame ntabaDa nie l,e lma yor domo—.¡ Ve r mede s pe di doami s
añosdel ac a sadondee spe r
a baquemi shue s osr epos ar í
ane npa z!—¡ Pe rroma ldito!
—r ugi óWol fga ngl eva nta ndoe lpuñoc ont raé l—.Hi póc r
itac onde na do,¿ quéf avor es
es per asdemí ?¿ Cr e ese nga ña rme ,de spué sdeha be rs ecunda doamipa dr ee nl os
sor ti
le giosquet r
a ga bandí at ra sdí al omá ss ane a dodemipa t
r i
moni o,yde spué sde
ha be ri ns tadoe lc or azóndeunvi ejoat oda sl ase xtravaga nc i
a sdel ac odi c i
a ?¿ No
me rec eríasquet ema t
a raapa los?—.Elmi edodeDa nielllegóa lc olmoys ea rr
a stró
pa rahumi l
larseal ospi e sdes unu e vos eñor ,elc ua llehi z oroda ra ls ue los inc ompa s ión
deunavi olent apa tada .Elmí s eroma yor domoa hogóungr itoe nl aga rga nt ac omouna
fier ahe ridademue rte,ys el eva ntóadur aspe na s,e chandounami radades osla yo,
ca rga dadeodi oys e ddev enga nz a,ys i
nr e coge rs iqui e
r aunbol sodemone da sdeor o
quee lba rónWol fga ngha bí ad ejadoc ae r
,c omopa r aa liviodel osma lost r atos
impue stosas us ervi dor .
Elnue vo pr opi etario de R. ..c re yó c onve ni ent e
,c omo pr ime ra pr ovi de nc ia
,
compul s are le stadodel a sr enta se ne lma yor a z goc onl aa yudades ua boga doV. ..,mi
tío- abue lo.Te rmi na doe stee xa me n,ques el levóac aboc onmi nuc ios oc uida do,e l
aboga doque dóc onve nc idodequ ee lvi ejoba rónRode r i
chnopodí aha be rga stadoe l
tota ldel asr ent asa nua lesdes udomi ni o;yc omoe nt r
es uspa pe lesúni c ame ntes e
ha bía nha lladounosva l
or e sins ignifica nt ese nl e t
r asdec ambi o,r esul t
a bae vide nt eque
elnume ra r
iode bíadee s taroc ultoe na lgúns itio,de lc ua lsindudapos e í
ae ls ec retoe l
ma yor domoDa niel,c onf ident ede ldi f unt o.Elba rónWol fga ngc ont óa la boga dol a
es cenavi olent ae nme diodel ac ua lha bí ade s carga dounosgol pe ss obr eDa nie l,yl e
expus os ut emordequeé ste,pa rave nga rs e,s ene ga raade scubr ire le sc ondr ijoe nque
pr oba ble me nt ee s
ta ba nl osduc ados .Els eñora boga do,c omohombr edebue ns entidoy
legi stader ecur sos ,há bile nha cerc ant a rlapa linodi aal age nte ,a cons ejót ranqui lida da
Wol fga ng,yl ede claróqueé ls ee nc a rga badei nt errogaraDa niel.A l ospr ime ros
tientosr espondi óDa ni elc onunas onr isas a rdóni ca :—PorDi os ,s eñora dmi nis tra dorde
justicia ,noc r eaquevoyaha cerni ngúnmi steriode lpa ra de rodeunosmi se ra bles
esc udos .Bue na copi odee llose nc ont raráus tede nunac ue vaquel indac one l
dor mi toriodemipobr es eñor .Ys ilei ntere sae lr e sto—a ña di óc onl umi nos osr e flejos
dec olordes angr ee nl osoj os —s eríapr ecis obus c arlose ntrel osde rribosdel at or re
.
¡Apue s t
oc ualqui erc os aaques epodr ías a cardea l
l íor oba stant epa r ac ompr a runa
provi nc ia!
Sigui endoe s tasi ns t
r uc cione s,s ee xc avóys a lióal al uzuna r
c agr andedehi erro,
col ma dadepi ez asdeor oydepl ata,yunpe rga mi noe nrol ladode bajodel at apae nque
cons ta ban,depuñoyl e trade lvi ejoba rón,l ass igui ent e spa la bra s
:«De spué sdemi
mue rte,e lhe rede rode lma yor a zgodeR. .
.r etir
ar ádee stef ondol ac antida ddec ie nto
cinc ue ntami lduc a dos ,ye smiúl timavol unt adquel ose mpl e epa rac ons truire ne l
áng ul oo c cidenta ldee stec astillo,ypa rar ee mpl a za ral at orrequeha l
la r
áde r rui da ,un
faroquede beráe nce nde rs et oda sla snoc he spa rai l
umi na ral osvi a j
e r
osde ll ago. »
Ibaf irma doe s t
eor igi na lt estame nt oc one lnombr eyl asa rma sdeRode ric h,ba rón
deR. ..,yl levabal af e chadel anoc hedeSa nMi gue lde176. .
.
Un ave zve r
ific adoe lr ec ue ntodel osduc ados ,Wol fga ngs evol vióaDa nie l:—Ha s
sidounf iels ervi dor —l edi jo— ymedue leha be r t
et ra tadoc onvi olenc ia,s inr az ón
ninguna .Pa rar es arc i
rte,t ede s eoques i
ga sa quíe nt usf unc ione sdema yor domo.Se
da rác umpl imi entoa lde se odequ et ushue sosr epos e ne ne stec a stil
lo;pe ro,a nte sque
estos uc eda ,s abeques ie mpr equet eha gaf alt
adi ne ropue de sba jarteal ac ue vay
sac arloama nosl le nas —.Unr onc oge mi dof uel aúni car espue s t
adeDa ni e l
.El
aboga dos ee str
e me c ióa loí re lt on oe xc epc i
ona ldee stavozquepa rec í
as ol loza re nuna
lenguai nf ernal:—Noqui eropa rana dat uor o.Est us angr el oquequi ero—.Wol fga ng,
de slumbr adoal avi stadea que lmont ónder ique zaquer e sba labae ntres usde dos ,no
ha bíaobs er vadol ae xpr e sióne quívoc adeDa niela le nc or va rse ,c one la coba rda mi e nto
deunpe rroa pa leado,pa rabe sarl ama nodes us e ñoryda rlel asgr aciaspors us
bonda de s.
Ce rróe la rcaWol fga ng,ygua rdá ndos el al la vee ne lbol si ll
os aliódel ac ue va.
—¿ Se ríamuydi fícil—di joaDa nie lc onl af re ntes ombr ía —,de scubr irl ost esor os
ent erradose nl asr ui na sdel at orre? —.Mudo,Da nie la br i
ól apue rtaques alíaal at orr e
;
ape na sa bi ert
a ,unt orbe llinodevi ent opr oye ctóe nl as a launae s t
e l
adeni e ve ,ys e
leva ntóde labi smounmo chue loquede spué sdea lgunosvue losc ir
c ula r
e svol vióa
sume rgirs ee né l,a me dre nta do,da ndounosgr it
osl úg ubr e s.ElBa r
óns ea de l
a ntóha s t
a
elbor dede la bismo,ynopudor epr imi rune st
reme cimi e nt oa ls onde arc onl osoj oss u
ne grapr ofundi da d.Ela boga do,t e mi e ndol ose fec tosde lvé rtigo,obl igóaWol fga nga
quer etroc ediera,mi e ntra sDa nielc erra baat odapr isal apue r taf ata lys el a me nt a ba :—
¡As íe s !
...Al l
íya cene nt erra dos ,ape da zos,l osi ns tru me ntosdel ae leva dac ienc iademi
honr a dos eñor,obj etosdegr anpr e cio—.¡ Pe rot úmeha bl aba s—obs ervóe lBa rón— de
tesor ose nmone da s,dec a ntida de sc ons idera bles!
—¡ Oh!—r e plicóDa ni el—l oquequi s
ede cire squel ost e lesc opios ,la sr etor tas,l os
círcul osyl osc risol esde bi er onc os tarleundi ne ral...Nos éna damá s—.Y na damá s
pudos aca r
s ede lma yor domo.
Elba rónWol fga nggoz a badet e ne ras udi spos ic ióne ldi ner os uf icient epa ra
atende ral osga stosdel anue vae dific ación,al aquede sea bada rc umpl imi ent o.Ll a mó
auna rqui tect
odef amapa radi seña rl ospl anosae legir ;pe ronos ede ci
díaporni nguno
yopt ópordi buj aré lmi smounboc e todel ae lega nt emor a da .Porl ode má s,nol e
dol ieronpr enda s,ypa ga bal ibe ralme nt eal osobr e rose nc ar ga dosdel ae dif icación.
Da ni
e lpar ecíaol vida rs usr esque mor es ,ys epor tabac one lBa rónc onunr es pe toy
unadi s cr
e cióne vi de nte s.
 Unt ie mpode spué sdee s tosa conte cimi ent os ,lavi daa pa c ibl edel osmor a dor esde
R. .
.f uet ur badaporl apr ese nc iadeunnue vope r sona je,Hube rto,e lhe r ma nome norde
Wol fga ng.Sui ne spe radavi sitac aus óunai mpr es ións ingul a ra lt itul arde lma yor azgo;
ma ntuvoadi stanc iaas uhe rma noe ns use fusione s,yl ellevós inni ngunaa ma bilida da
unc ua rto,e ne lquepe rma ne cierone nc erradosun a shor as .De s pué sdeunal ar ga
ent revi st
as alióHube rt
ovi si
bl e me ntec ons terna do,ymont óac aba llo,di spue stoapa rtir.
Ela boga doV. ..
,e nl ac onf ia nz adequee la c
e rca mi e nt onopodí ame nosder e stable ce r
lac onc or diae ntrel osdoshe r ma nos ,de ma s
ia dot iempodi vi didosporl asdi sens ione s
fami li
a res,r ogóaHube rtoquepr olonga ras ue s t
a nc iauna shor asa lme nos ,yWol f
ga ng
uni ós usr ue gosal osde la boga do.—Es pe r
o—di joas uhe r ma no— quec ede rá sde nt ro
depoc oal ar e f
le xión—.Pa re cióquee staspa labr a sc a lma ba nl aa gita cióndeHube rto,
queopt óporque da rs ee ne lc a stil
lo.
Ala noc he cers ubi ómit íoa lc ua rt
odeWol fga ngpa r
ac ons ul tar leapr opós it
odeun
de talledeor dena dmi nis t
ra tivor ela t
ivoa lma yor a zgo.Domi na doporunavi ole nt a
ans ieda d,r ecor r
ie ndoe lc uar toal a r
gospa sos ,Wol fga ngpa rec íapr es adeunaobs e sión.
—Mihe rma no—di j
o— h al lega doha cepoc oymehada donue va spr ue ba sdel a
ave rs i
ón,or i
g inadapora s unt osdef ami lia,quemepr of e s
ade s deha c ea ños .Hube r t
ome
odi apor ques oyr ic o,yé lh ade vo r
a doc omounve rd ade ropr ódi goc a sitodas uf ortuna .
Mea co sac omos if ue rayoe lr espons abl edes usl oc ura s,pe ronopue doniqui e ro
de spr ende r mee nl omá smí nimodel a sr ent asde lma yor a zgo,a unque ,c omobue n
he rma no,c ons ent i
r í
ae nc ede rlel ami t
a dquemepe rte nec edeunva s todomi ni oquemi
pa drep os e íae nCur landi a.Es t
es ac ri
fic i
ope rmi tiríaamihe r ma noha cerf re nteal a s
de uda squehac ont raído,ys ac ard el ae sc asezas umuj erys ushi jos ,quea ctua lme nt e
suf renl a sc ons ec ue nc i
a sdes ui mpr e visiónys usde s órde ne s.Pe ro,f igúr ate,mique ri do
V. ..,quee s t
epr ódi gos i
ng ul a rhade sc ubi ert
o,nos éc onqués or ti
le gi os,l ae xistenc ia
de la rc aquee ncie rral osc ie nt oc inc uent ami lduc ados ,ypr ete ndeobl igarmeaquel e
cedal ami tad.¡ Unr ayomepa rtaa ntesquec e de r;ys ia c asoé lme di taa lgunama la
pa rtidac ont ramí ,queDi osmegua rdeyha gaf ra ca sars usint enc i one s !
Nope rdonóme diose la boga dopa rapr es enta raWol fga ngl avi stades uhe rma no
ba jouna spe ctome nosodi os o.Porf i
ne lBa rónl ec onf ióe le nc a rgodene goc i
a runa
tr
a ns ac ciónc onHube rto,ye la boga dopus oe ne stami siónunc eloi limi t
a do.Hube rt o,
acos a doporl ane c esida da pr e mi antededi ne ro,a ce ptól asof er tasdeWol fga ng,pe r o
exi giódosc ondi c ione s:l apr ime ra,queWol fga nga ña diríaas upa rtedel ahe renc iaun
supl e me nt odec ua tromi ld uc a dos ,de stina dosac alma rl asi ns tanc ia sdel osa cree dor e s
má se nca rniz ados ;l as e gunda ,quel es eríape r mi tidopr olonga rpora l
gunosdí a sl a
esta nc iae nR. ..all adodes uque r
idohe rma no.
Ae staúl timape t
ic i
ónr e spond i
óWol fgangc onvi vez aquenopodí aa c ce der ,tant o
má sc ua nt oques umuj ere sta baapunt odel lega ra lc astillo;t oc ant eal adona c ión,
prome ti
óaHube rt
odosmi lpi e zasdeor o.Aloí re lme ns ajede la boga do,Hube rt o
frunc i
ól asc e j
as .— Re flexiona ré—di jo—,pe ro,p rovi s
iona lme nt e,mehei ns tala do
aquíydea quínomemue vo— Ela boga doa got ós usr ecur sospa radi suadi rledes u
resis tenci aal osde seosde lBa rón.Hube rtonos a bíar e s
igna rseave re lma yor azgoe n
ma nosdeunhe rma nopr iv il
e gi adogr ac iasal osde rec hosdepr imoge nitura.Lal eys el e
ant ojabas obe rana me ntei njus ta,ymá sdur ades opo r tarqueunai nj urial age ne ros ida d
deWol fga ng.—¡ As í,pue s—e xc lamó—,mihe rma nomet ratac omoaunme ndi go!No
lool vida réj amá s;ye spe r oquea brirápr ont ol osoj osal a
sc ons e cue nc i
a sdes umodode
proc e de rpa rac onmi go—.Cumpl iendol odi c ho,Hube rt
os ei ns talóe nunadel asa la s
de lvi e j
oc a serón.Sa lí
adec a z a,a compa ña doa lguna sve ce sdeDa ni el,e lúni c odel os
mor ador e sc uyot ra topa re cíac onve ni rl
e .Enr e tiroc a sia bsol uto,e vi tabas obr et odol os
enc ue ntrosc ons uhe rma no.Not a r
dóe la boga doe nc onc ebi rs os pe c ha syde s conf i
a rde
lae xiste nc iami sterios ad eHube r t
o.És tee ntróun ama ña nae ns uha bi taciónpa ra
anunc iarleques uspunt osdevi staha bíanc a mbi a do,ye stabadi spue s t
oaa ba ndona rR. .
.
pa ras iempr e,c ont a ldequel ea bona r
a na lpunt ol asdosmi lmone dasdeor o.Se gún
dijo,pa rtiríaa ldí as igui e nteporl anoc he .Sa ldríaac aba ll
opa ral ac iuda ddeK. ..,e nl a
quepe ns abae sta blec e rs umor a da ,ype di ríaquel ef ue ral ibr adal ac ant ida dc onve ni da
porme di odeunal e tradec ambi odi rigidaa lba nque roI saa cLa z arusdea que llac iuda d.
Lanot i
c iac aus ógr ans a ti
s fa cciónaWol fga ng.—Mique ridohe rma no—di jomi e ntras
fi
r ma bal osdoc ume ntospe rt inent e s— haa ba ndona dos use noj os asdi spos icione sha c i
a
mí .Porf ins er e stabl e cee ntr enos otrosl abue naa rmo ní a,o,porl ome nos ,s upr ese nc i
a
de j
a rádepe rtur ba re s tec as tillo.
Al anoc hes igui ent ee la boga doV. ..de spe rtós obre saltado;s eoí aunge mi do,una
lame ntac ión.Unave zi nc or por a doa guz óe loí do;p erot odope rma ne cíae ns il
e nc iosa
calma .Sede cidi óac re erq ueha bí at enidounape sadilla,ypa raa pacigua re lá nimos a l
tó
del ac amays ea c erc óal ave nta na .Alc a bodeunosmi nut osder espira re la iref re sco
del anoc he ,vi oa br irsee lpe sa dopor ta lón,yoyór echi na rs usgoz ne s.Da niel,e l
ma yor domo,pr ovi stodeunal int ernas or da ,s aca badel asc ua dr asunc aba lloe nsilladoy
lol l
e va baa lpa tio.Ot roho mbr e,e nvue ltoe ns ua br i
godepi elesha stal osoj os ,sa lióde l
cas t
illo:e ra Hube rto.Es t uvo c onve rsa ndo unos mi nut os c on e lma yor domo,
acompa ña ndol a spa la bra sdege stosmuya ni ma dos ,ye ns e gui davol vióae ntra re ne l
cas t
illo.Da ni elc onduj onue va me ntee lc a ba lloal ac ua dra ,lac e rr
ó,c omot a mbi é ne l
pe sadopor t
a l
ón,ys er etiróc a uta me nt e.
Ela boga dohi z ot odac lased es upos ic ione sapr opós itodel as us pe ns ióndel a
pa rt
idapr egunt á ndos eporquér a zone sHube rtoha bíac ambi adodepl an.¿ Exi stir
í ae ntre
élye lma yor domoa lgúnví nc ul odec ompl ic idadpa raa l
gúnc rime n?Toda sl as
supos i
c ione se ra ni gua lme nt epe ligr osa sei nqui e t
ant es;s ene c esitaba nunae xt rema
saga c i
da dyunavi gi lanc iai nf atiga bl epa rade senma sca rarl ospr oye c t
oss olapa dosque
pudi e r
a nur di ra que lla sdospe rsona s,l aúl timadel asc ualess obr et odo,ma es eDa ni el
,
sei bar evi stiendoal osoj osde la boga dodeunni mboma l
é ficoi nqui etante .V. .
.pa sól o
restant edea que llanoc hee nme di odee sa ss ingul a r
e sr e flexione s,ya lna ce re ldí a
,
cua ndopr oba badec onc ilia re ls ue ñooyóunde ns or umordevoc esc onf us asydege nte
quec or ríae nt oda sdi rec cione s,yu ngr upodec riadosde satina dosl l
a móas uha bitac ión
pa raa nunc i
a rle,c onl ama y orc ons te rnac ión,quee lba rónWol fga ngha bí ade sa pa r
e cido,
sinquena dies upi e r
al oqu eha bí as idodeé l.Al aho radec os tumbr es eha bíaa cos tado,
pe rol ue gode biól eva nta rse,e nba tayl l
e va ndounaa ntor cha ,yaquee sosobj etosha bí an
de sapa rec idode ls itioqueoc upa ba nl aví s pe rae ns uha bi t
a ción.Al al uzdeunai dea
súbi taquel ea c ongoj a bac rue lme nt e,e la boga doV. .
.r ecor dól ae s cenadequeha bía
sidot estigoc as ua la que llanoc he ;r e cordóa s imi smol al ame nta ciónqueha bíaoí do,y
ll
e nae la lmadel asmá sf úne bre si mpr e
s ione s,c orrióal as a ladeCa balle ros .¡Lapue rt
a
quec omuni c abac onl at or ree sta baa bi erta...!Ela boga dos eña lóc one líndi cee la bi smo
del at o rre ,ydi joal oss ervi dor es,he ladodee spant o:— ¡ Aquíe nc ont ról amue rt
e
anoc henue strode sgr ac iados eñor !
Ef ectiva me nt e ,at ravé sdeunae s pes ac apadeni eve ,a mont ona dadur a ntel anoc he
enc imadel ose s combr os ,s eve íaa soma runbr a zor ígidoe ntrel a spi edr as .Alc a bode
hor asdet raba joyc or riendol ospe or esr iesgos ,s el ogróa lf i
n,porme diodee scalera sde
ma noa ta da se nt res í,s a ca re lc adá ve rde lba rónWol fga ng;a pr etabat oda víac onl a
ma noc r i
s pa dal aa nt orc haquel eha bí aa lumbr adoha staa llí;t odoss usmi embr os
apa rec í
a nhor ribl eme nt edi s loc adosporl ac a ídayde sga rrados .
Un o del ospr ime rosquea cudi óf ueHube rto,c on t oda sl ashue l
la sdel a
de sespe ra cióne ne lr os t
r o.De jarone lc adá ve rdeWol fga nge nc i
madeuname s agr a nde,
lami smae nques eha bíae xpue s toe lde la nc ianoRode richunt ie mpoa nt e s.Hube rtos e
echós obree lc adá verl lor a ndoye xc lamó:—He rma n o,nos oyyoqui e nha yape didoa
losde moni osquemea c os aba ne stave nga nz af a tal—.Ela boga do,quee stabapr e sent e,
node sc i
fróe lmi steriodee s taspa labr as ,pe rouni ns tintoi r refr ena bl el es e ña labaa
Hube rtoc omoa sesinode lt itul arde lma yor a zgo.Una shor a sde spué sdee stae sce nade
dolor ,Hube rtof ueas ue nc ue ntroe nl as a ladea udi enc ias .Pá lidoye xt enua do,s es e nt ó
ene ls i
llón der obley e mpe z ó aha blarc on un a ce nto quel ae moc ión ha c ía
tembl oroso—.Hes i
doe ne mi godemipr opi ohe rma n o—l edi jo— porc ul padeunal e y
absur daquee nrique c
ea lhi joma y ordel ac a sae npe r j
ui ciodel oshi josr esta nte s.Una
desgr a ciapa vor os ahapue stof i
nas usdí a s.Ha govot ospa raquenos e aunc a stigode l
cieloal adur ez ades uc or az ón.He mea quít itula rde lma yor az go.Di oss a bec ómoe s te
cambi odef or tunaa fl
igemia lma ;de sdehoynoe xi s
tel adi c hae ne lmundopa ramí .En
cua ntoaus teds eñora boga do,l ec onf i
rmopl e na me ntee nl osc a rgosypode re squee n
vidademipa dr eydemihe rma nol ef ue ronc onf i
a dos ;pue der egi rs e gúns uc rite rioe s te
domi nio,ya tende rami si nt er eses.Yomede spi dode lc a stillo;nopodr íavi virniundí a
má se ne lqu ehas i
dot ea t
rodeunoss uc es ost a nde pl or abl es—.Si nde cirmá s,s e
leva ntóHube rtoya ba ndonól asa la.Doshor a smá st ardec aba lga baar i
endas ueltapor
lac arr eteradeK. .
.
Se guías uc ur sol ai nve stigac ióndel asc a us asq uepudi er anha be rde te rmi na dol a
mue rtede lde sve ntura dob a rón.Laopi niónmá sc omúne raque ,ha bi éndos el e va nta do
paras a cara lgúnl ibrodel abi bliot ec a,s oñol ie ntoa ú n,e qui voc ól apue rta,a br i
e ndol a
delc ent r
o,queda baa la bis mo;pe r ol as upos iciónnopr os pe ró,yaquel apue rtadel a
torres olíaque da rc erra dac onl laveyf ue rte me ntea s egur a da ,demodoquee la br i
r la
reque r í
at ie mpoyf ue rz as .¿ Cómos et oma ría,pue s,e ns er i
ol as upos icióndequee l
caste llanopudi erac ae re ns e me jant ee rror ?Ela boga dos epe r díae nunl abe rint o,
cua ndoFr a nz ,e ls ervi dorpr edilec todeWol fga ng,quee s cuc ha bas us oliloqui o,l e
interrumpi ó:—¡ Noe se ne s taf ormaquehas uc edidol ade s gr acia ,s e ñora boga do! —.
Pe r
o,de lant edel ost e sti gosnopudoobt ene rs edeé lnie lmá smí ni mor ayodel uz .
De cla róques olame nteha bl aríaa la boga doyba jopr ome sades ec re to.Má sa de lant ee n
unae nt revis t
ami sterios a,r e firióc ómoe ldi funt oha blabac onf rec ue nc iadel ost esor os
ente rradoss egúné lde ba jodel ose scombr osdel at or re;a fir mót a mbi é nqueha bí a
pedi dol al l
a veaDa nie l,yquec onf recue nc iai bae npl e nanoc heaa s oma rsea la bi smo
comop aras oña ras us a bore nl asr ique za si nme ns asques us e ddeor ol eha cías upone r
ente rrada se na que llashon dur as.Pr oba bl e me nt el eha bí ana sa lt
a doe lvé rtigodur ant e
unadee sa spe regr inac ione snoc tur na syha bíac a ídoa la bis mo.Da ni el,quepa re cíae l
má ss en s
ibl edet odosa lho r rorde la ccide nt e,pr opus oques ema nda rat apia rlapue rta;y
supa re cerf uepue stoe nobr ai nme dia t
a me nte .
Inve stidodes uma yor azgo,Hube rt
ovol vi óas uCur landi a,de ja ndoa la boga doV. .
.
todosl ospode r esr eque ri dospa raa dmi nis trarl af incadeR. .
.Ser e nunc ióa lpr oye ct ode
cons truc cióndeunnue voc a st
illo,yúni came nt es ea cudi óas os te ne rl osr e stosde l
antiguo.
Ba s t
ant esa ñosde spué sdee stoss uc e sos ,Hube rt
or e apa re c i
óundí ae nR. ..Er aa
princ ipiosdeot oño.Dur a ntes ubr e vepe r ma ne nc iat uvova riase nt revi staspr iva da sc on
ela bog ado,l eha blódes umue rtec erca nayl ea nunc ióquee lt esta me ntoe sta bayae n
ma nosdel osma gi str
a dosdel ac iuda ddeK. ..Cump liérons es uspr es ent i
mi ent osmur i ó
una ñomá st a rde .Suhi jo,quel l
e va bae lmi smonombr edepi laqueé l,sedi rigi óaR. .
.
parat oma rpos esióndel ah ere ncia.Elj ove ns eñorpa re cíai nc lina doat odosl osvi cios ,y
desdes ue ntr adae nR. ..s egr anj e ól aa ni mos ida ddec ua nt osvi vía ne nl af inc a;e l
prime ra ctodevol unta dve níal l
ama doas ol ivia nta rat odos ,c ua ndos ei rgui óe la boga do,
dec lara ndoques eoponí af or ma lme nteal ae je cuc ióndel asór de ne squeha bíada do
aque lj ove ni ns ensa toha s taques ea brierae lt e stame nto,e lúni coquepodí a ,de ntrode
ciertosl ími tes ,c onf er i
rlel osde rec hosquea hor apr etendí aa t
ribui rse .
Elj ove nc a stellanoe stabal ejo sdee spe ra runar e sistenc i
at aldepa rtedeunhombr e
que ,as usoj os ,noe ramá squeunc r
ia dodepr i
me rac at
e goría .Nol eva lie rona lj ove n
Hube rtos ust ra ns por tesdec ólera ;e la boga dohi z of renteal abor ras ca ,yma nteni endo
valeros a me ntel ai ntangi bilida ddes usa tribuc ione sl legóaor de na rleques er etirarade
R...ha stal af ec has eña la dapa ral al e ctur ade lt esta me nto.Al ost re sme se ss ea brióé s t
e
enK. ..e npr es enc iadel osma g istr
a dos .Ade má sdel ost es tigosi ndi s pe ns able s,e l
aboga doV. .
.ve ní ac onu nj ove ndebue nt ala ntea unqueve s tidoc ons e nc ille
z ,que
hubi erapodi dopa sarpors us ecre tario.Elf utur opos e edorde lma yor az gos epr e sent ó
cona irea r roga nte ,yr ec lamól ap ront al e ctur ade ldoc ume nt o,pue snol es obr abae l
tiempo,s egúndi jo,pa rape rde rloe nne cia sf or ma lida de s
.
Ene lt e sta me nto ,e ldi funt oba rón,Hube r t
odeR. ..de c l
ar abaquenoha bí apos eído
nunc ae lma yor azgoc omove r
da de rot itula r,yquel oha bíar egi doe ni nt eré sde lhi jo
únic odes uhe rma noWol fga ngdeR. ..Comos ua bue lo,e st
ehi j
odeWol fga ngl le va ba
elnombr edeRode rich,yúni c ame nteé lpodí ahe r eda rl egítima me ntee lma yor a zgo.
Re feríaa de má se lt e sta me nt oquee nunades use sta ncia se nGi ne br a,e lba r ón
Wol fga ngs eha bí auni doe nma trimoni os ec retoc onunamuc ha c hadel anobl eza,pe ro
sindot e.Alc a bodeuna ñoque dóvi udoyc onunh ijo,aqui enna di epodí adi scut i
rl a
legitimi da ddes una cimi e nto,yquee stabal la ma do,porl ot ant o,a lt í
tul ode lma yor azgo.
Hube rto,pa raj us tificars us ilenc ioc ons tant eapr opós itodee star e ve lac ión,a l egabaque
unpa c toe ntreWol fga ngyé lha c í
adee stes ilenc iounaobl i
ga cións agr a da .Yal eídoe l
testame nto,e la boga doV. .
.s el e va ntó,ypr ese nta ndoal osma gi stra dose lj ove nquel e
acompa ña ba ,l esdi jo:—Se ñor es,hea quía lba rónRode richdeR. .
.,hi jol e gíti
mode
Wol fga ngdeR. ..yporde rec hodehe renc ias eñorde lma yor azgodeR. ..
An ona da do,c omos ihubi erae stalladounr a yop ore ncimades uc a be za ,Hube rto
tardóunr atoe nr e acc iona r;t endi óc onvul siva me nt ee lbr azoa me na z a dorha c iae lj ove n
quet ani ne s pe ra da me nt el ea rre ba tabal af or t
una ,ys epr e
c ipi tóf ue radel as a
lac on
todosl oss í
nt oma sdes e rpr e sadeuna c ce sodel oc ura.Ent r eta nto,obe de ciendoal a
peticióndel osma gistra dos ,Rode richpr e sentól o sdoc ume nt osquee sta blecía ns u
identida d,a síc omouna sc artasdes upa dr eal ae spos a.Pe ro,e nl ospr i me r os ,Wol f gang
apa r
e c í
ac omohombr edene goc ios ,c one ls e udóni modeDeBor n,ye nc ua ntoal as
cartas ,s ibi enl as e me ja nz adel al etrae radef á cilve rifi
c ar,lle va ba nporúni c af i
r mal a
inicialW.As unt oi mpor tante ,quedi latól ade c i
s ióndel osj ue c esyf uemot i vodeuna
escrupul os ai nve s tigac ión.Ent eradodel oques uc edí a,Hube rtodi rigi ói nme di atame nte
unar ecla ma c iónal ar e ge nc iade ldi stritopa raque ,s i
nde mor a ,l epus ie rane npos e s
i ón
delma yor a z go,af alt
adepr ue ba ss uf icie nte sf a vor a blesas ua dve rsa rio.Elt ribuna l
dec i
di óquea sís ec umpl irías ide ntrodeunc or topl a
z oe lj ove nRode ric hnoha bía
apor tadot e stimoni osi rre futa blesdel al egi timi da ddes uspr ete ns ione s.
Ela boga doV. ..hi z ounmi nuc i
os oe studi odel adoc ume nt ac iónqueobr abae n
pode rdeWol f ga ngdeR. ..Unan oc he—s eríanl asdoc e —e sta bas e nt adoe ne lc ua rto
deldi funt ob ar ón,e nf ras cadoe nl ac ons ultadea nt iguosl e
ga jos .Af ue ral uc íal al una
conunf ul gors inie stro,ys usr efle j
osl ívidoss ur ca ba nl aspa re de sdel ae s pa ciosas a l
a
inme di ata ,c u yapue rtae s tabaa bie rtadepa re npa r.Depr onto,unr umordepa sose nl a
escale raye lt int ine odeunma noj odel lave sl es ac aro ndes uoc upa c ión.Sepus oe npi e
ydi oun ospa sosporl as alaa guz a ndoe loí do. .
.Unapue rtas ea br ióye nt róc onpa so
vac i
la nte ,ame di ove s t
ir ,unhombr epá lidoyt ra ns figur ado,quel le va baunal inter na
sordae nl ama no.V. .
.r e conoc ióaDa nie l.I baaha bla rle,c uandof ijándos eme j
ore nl os
rasgosd elvi e joma yor domos edi oc ue ntadequeobr abae nc ompl e tos ona mbul ismo,ya
quea n da bac onl osoj osc errados .Di r i
gi ós ee ls oná mbul oha c ial apue rtat a pi ada,de jó
ene ls ue lol al i nter na,e sco gióunal lavedel asquel le vabac ol ga da sa lc i
nt oys epus oa
escarba rl ap ue rt a,da ndor onc osge mi dos ;unosi nstant esde s pué sa plic óe loí doal a
pared,c omopa r ae scuc ha ra lgo,yc onge s toi mpe rati
vopa rec i
óque r erha c erc allara
alguie n.Alc a bodee s asmi ste rios asde mos tr ac ione ss ei nclinópa r ar e coge rl al int ernay
sea lejópore lmi smoc a mino.Ela boga dol es igui ód isimul a da me nt e.Da nie lba jó,f uea
abrirl apue rta ,e nsillóunc a ba llo,l ec onduj oha s t
ae lpa tiode lc as t
illo,yl ue go,
incli
na ndol ac abe zae nl apos tur adeunpa la fre ne r
oquee scuc hal a sór de ne sdes ua mo,
volvióe lc aba lloal ac uad rays ubi ódenue voas uc ua rto,quec erróc uida dos a me nte
conl la veyc er roj o.Es tae sc enar a rapr omovi óe ne le spíritude la boga dol as os pe chade
ques eha bí ac ome tidoe ne lc a stillounc rime nqueDa nie lha bí apr e se nc iado,yde lque
acasoha bí as idoc ómpl ice.
Ala noc he c e rde ldí as igui e nte,a lpr es ent arseDa nie lpa rar e cibi rór de nesde l
aboga doé stel ec ogi óa mba sma nosyl eobl i
góas ent arsee nuns illónf r ent eaé l
.
—¿ Quémedi c e—l epr egunt ó— de lre sulta dode le mbr ollol e ga le ntr eHumbe rtoye l
jovenRode ric h? —.¡ Va ya !¿ Amíquémei mpor taquema ndee ne lc a stilloe lunooe l
otro?—r es pondi óDa ni elpa r pa de andoyba jandol av ozc omot eme ros odequea l
gui en
má sl eoye ra—.¿ Pe ro,quél epa sa ,Da ni el?Es tát embl andoc omos ihubi e rac ome tido
unc r ime n—r e pus oe la bo ga do—.Sedi ríaquehapa sa dous te dunanoc hea gitada —.
Port odar e spue s t
a ,Da niels el e va ntóc ondi f i
c ultadys edi s poní aas a l
ir,c ont or va
mi rada ,pe roe la boga dol ehi z os e ntarporf ue rz ayl einc repós e ve ra me nt e:—¡ Nos alga,
Da nie l!Dí ga mea hor ami smoquéhi zoa noc he .Má spr opi ame nte ,dé meunae xpl ica ción
del oquevi eronmi soj os—.PorDi os,¿ quée sl oquevi o?—pr e gunt óe la nc ia noc onun
escalof río.Ela boga dol er ela t
ól ae sce naqueyac onoc emos .Aloí r l
e ,e lvi ejo
ma yor domo,e s tupe f
a cto,s eha bíaa curruc adoe ns us ill
ónys et a pa bal ac arac ona mba s
ma nospa rae vi tarl ami radaf isc alizador aquel ei nte rr
oga ba —.Pa r ec es er ,Da ni e
l
—pr os igui óe la boga do—,ques el eoc urre ,pr ec i
same ntedenoc he ,ha c erunavi sitaa
lost esor osq uee la nciano ba rón Rode ric h ha bíaa mont ona do e nl at or r e.Los
soná mbul osr e sponde nc ons inc erida d,c ua ndoe stánba j
ol ose f ec t
osde la c c es oal as
pregunt asques el esha cen;l anoc hequevi eneva mosapl a tica rs obr ee stosa s untos —.
Ame d idaquee la boga doha bl aba ,c r
e c
íal at ur ba cióndeDa ni el,yal a súl tima spa l
a bras
deV. ..di oungr itoa gudoyc ayóe nuns ínc ope .Avi sadosl oss e rvi dor e s,l el le varona
suc a mas inc onoc imi ent o,ydee stac risispa sóaune stadodec ompl etol e ta rgo,que
duróuna shor a s.
Alde spe r tarr e cl
a móa lgodebe ber ,de s pi dióa lc riadoe nc ar ga dodeve la rl
eys e
enc erróe ns uc ua rt
o.
Al anoc hes igui e nte,c omoc a vil
a rae la boga dos obr el ama ne rades e rvirsede
Da nie lpa r ao bt e nerunapr ue bade c isi
vade lpr e sunt oc rime n,s eoyóunr uidodevi drios
alromp e rse .Cor rióal ave nt ana :unde ns ova pors a l
íade lc ua rtodeDa nie l,c uyapue r t
a
hubodes erf or z adapa rapode rs a lva rl
e .Leha llaront e ndidoe ne ls ue lo;r ot aas ul ado
seve íal al int er na ,queha bíaa bra sa dol asc or tina sdel ac ama ,yanos e rporl ospr ont os
auxilios ,l ehubi e ranc ons umi dol asl lama sde li nc endi o,pue spa r al le ga raDa nielf ue
precis or ompe rl apue rta,a se gur adac ondose norme sc erroj os .Ela boga dos ehi zo
perfec tame ntec argodequee lvi e j
oha bí aque ridoa segur a rsel ai mpos ibilida ddes ali
r
delc ua r toe nme di odes uc ris isdes ona mbul ismo,p eroe li ns ti
nt oc ie goha bí apodi do
má squel avol unt a d.Ale nc ont rarune stor bode sacos t
umbr adode s pe rtóde jandoc ae ral
suelol al int ernaqueoc asionóe li nc endio;e lt e mo rl eha bíapr iva dode lus odel os
sentidos .Vue ltoe ns í,s uf r
ióDa ni elunagr a veyl a r
gae nf erme da d,quel ede jós umi do
enune s tadodede bilida da la rma nte .
Ela boga do,s iempr ee nbus cadel aspr ue basquee stabl ec ieronl osde r ec hosde
Rode rich,s upr ote gido,hur ga baunanoc hee nl osa rc hivosdeR. ..Da ni ele nt róe ne l
cua r
to,mi die ndol ospa sos,c onl a st raza sdeune spec tro,f uedi re ctame nteal ame sa-
esc ritoriode la boga do,de jóe nc imadee llaunac arte radec ue roobs c uro,yc ayóde
rodi llas,e xc lama ndo:—¡ Ha y un J ue ze ne lc ie lo!¡ Qui sie rat ene rt iempo de
arre pe ntirme !—.Ya bandonól ae sta nc i
at a nl ent ame ntec omoha bí ae ntrado.
Lac arteraobs cur ac ont ení ado cume ntosi mpor tantís imosdepuñoyl e trade lba rón
Wol fga ng y ma r cadosc on s us ello;e ne llosque da bac la rame nt ee s t
a ble c idal a
legi t
imi dadd es uhi jo,yas ut ravé spodí as egui r sel ahi storiades uc asa mi ent os e cre to.
Set ra tabadeuna spr ue basi ndi sc utible s.Hube rtos evi oobl iga doar e conoc erl as,y
de cla róa nt el osj ue cesquer enunc ia baat oda ss uspr ete ns i
one sal ahe renc iades ut ío
Wol fga ngdeR. ..De spué sdee stadi lige nciade jól ac iuda dyl ac oma rca,ys eoyóde cir
queha bí apa rtidopa raSa nPe te r
s bur goyques erví ae ne le jércitor us o,c one lc ua lha bí a
sidoe nvi adoaPe rsia.De spué sdee s tasnot ic i
a s,s uma dr eys uhe rma nas eoc upa ronde
resta ble cere lor de ne ns usdomi ni osdeCur landi a.Rode rich,l oc ame ntepr enda dodel a
he rma nadeHube rto,s igui óal asda ma se ns usf eudo s,ye laboga doV. ..s aliópa raK. ..
,
que da ndoe lc astillodeR. .
.má sde siertoymá ss ombr íoquenunc a.
De sdel ae sce nadel ac ar t
era ,Da nielha bí ar eca ídoat a lpunt o,quef uepr e cis o
traspa s ars usa t
ribuc ione saot roma yor domo.Les uc edi óFr anz ,e nj us tar e compe ns ade
susf ieless e rvic ios .Poc ot iempo de spué sl osa sunt osde lma yor a zgo que da ron
diluc ida dosde ltodo,ys ec umpl ie ronl a sf orma lida de sl e galesc one la sesor a mi e nt ode l
aboga doV. ..
,quenode sc ans óha stave ra lj ove nRode ric hi nsta ladoe ns uspos es i
one sy
as a lvodec ua lqui e rte morpa rae lpor ve nir.Pr ont os et uvonot ic iadeques uc ompe tidor
Hube rtoha bí ape re cidoe nunaba ta llac ontr alospe rsa s,ye nc ons e cue ncias usbi e ne sde
Cur l
a ndi apa s aronal abe llaSe raf ina ,suhe rma na ,qu ec ompa rtíae la mordeRode r i
c hy
quepr ont os euni óaé lc onl osl az osc onyuga l
e s.
Lose spon sale st uvie rone f e
c toe nR. ..apr inc i
pi osdenovi e mbr ede lmi smoa ñoy
nos ea hor raronme diospa rada ral ac e r
emoni ae le spl e ndorquer eque ríane le le va do
rangoyl ar iq ue zadel osf utur ose s pos os.Ela boga doV. ..
,ques ec ons ide rabaa ñosha
comoi ns epa rabl edel oss e ñor esdeR. ..
,ha bí ar ese rva dopa ras umor a dae la ntiguo
dor mi tor iode lvi e j
oRode rich,pa re ciéndol ee ls itiomá sapr opós i
topa ravi gila rl os
sec retosdel ac onduc t
adeDa niel.Unanoc he,e lBa rónys ua boga do,a lre de dordeuna
me sapue stade l
a nt ede le nor mebr a sero,t ra ba j
a ba ne nl ac ont abi lida ddel a sr e nta sde l
domi ni o.Af ue rar onc abae lhur ac á nc onve rda de raf ur ia ,c r
ujía nl osa be tosde lbos que ,
yl osmur mul losde lvi entos eque br a banys er etor cíangi mi endoe nl asga lería s.
—¡ Quée spa nt odet i
e mpo,yquébi ens ee stáa quí !—e xc l
a móV. ..
— ¡ Sí,s í,e spa ntos o!—r e pitióma qui na lme nteRode ric h,aqui enna daha bí a
logr adoha stae nt onc esdi strae rledes usc álculos .Sel e va nt óe nt onc e spa raa cer ca rseal a
ve nta nayobs e rva rl ose fec tosdel at or me nta,pe rodepr ont ovol vi óac ae rs obr ee l
sillón,c onl aboc ae ntreabi ertaye lbr azot endi doha cial apue rta ,quea ca ba badea brirs e
pa rada re nt radaaunaf ormahuma nal ívidayde scarna da ,quehubi eraa terra doa lmá s
va liente .
Er aDa niel.Aúnmá spá l
i doqueé lyc onf e brilesmovi mi e ntos ,a lve ra la nc ia no
ma yor domo,quee sca r
ba bal apue r tata pia da,e lba rónRode ri chs epr e cipi tóha ciaé l,
voc e ando:—¡ Da nie l
!¿ A quévi e neae stashor a s,Da niel?—.Elma yor domodi oun
alar i
do ,yc ayódee spa lda s;qui sieronl e va nta rle,ye lde sdi cha doe rayac a dá ve r:
—¡ Di ose t
e rno!—e xc lamóRode ric hj unt andol asma nos —.¡ A quéc rime nmeha
lleva dounmome nt odet e rror!Es tehombr ee ras oná mbul o;y¿ porve ntur anonosdi cen
losmé di cosquee ll lama raunape r sonae ne see stadopors unombr epue dea c arre a r
l el a
mue rte ?
—¡ Ba rón—di jogr ave me ntee la boga do—,nos ea c usede lc a stigode lhombr eque
aca bademor ir;e rae las esinode lpa dredeus t
e d...!
—¿ Demipa dr e?...
 —Sí ,s eñor ;a lha blarle,l ama nodeDi osl ehac aídoe nc i
ma .Elt errordeus ted
proc e
dede li ns tintodeod i
os ar epul siónques ea pode radenos otrosal avi staoa l
contac t
odeunma lvado.La spa l
a br asquehadi choaDa nie l,yquel eha nhe ridoc omo
unr ayo,s onl asúl ti
ma spr e cisa me nt equee lde sve ntur adopa dredeus t
e dha bía
pronunc iado.
Y poni endoa ntes usoj osune s cr i
tos e ll
a doyf irma doporHube rto,he rma node
Wol fga ngdeR. ..
,e mpe zóade s cor reral avi s tadeRode richmi st
e rios osve losdeodi oy
venga nz a:l ac ar reradede sdic hasdel af a mi liadeR. ..Er aunae spe ciedec onf esión,e n
laquee lmi smoHube rt
o,pa drede lqueha bí amue rtoe nPe r
s ia,de cla rabaquel a
animos ida dc ont ras uhe rma noWol fa ngda tabade le stable cimi ent ode lma yor az gode
R...Es tea ctodel avol unta ddes upa dre,quel epr ivabaaé ldel omá ss ane adodes u
patrimoni oyda bat oda sl asve nt aja sa lhe rma noma yor ,ha bías idol as e mi lladeun
rencorquena dal ogra r
íae x t
ingui r .De sdea que llaé po ca ,c edi endoauna f
á ni rr
e sis ti
ble
deve nga nz a,Hube rtoha bíac onc er tadoc onDa nie ll osme diosmá se fica ce spa ra
fome nta rl ade s unióne ntreWol fga ngye la nc ianoba rónRode ri
ch,qui en,c one lde seo
deda rl us trea lnue voma yor azgop roye cta bapa ras upr imogé nitounma trimoni oquel e
empa rent a rac on unadel asmá sa ntigua sf a mi l
iasde lpa ís.En me dio des us
obs er
va c i
one sdel osa stros,ha bí al le ga doal ac onvi c cióndequee ns uc ur sove nía
seña l
adoe stec asami ento,dema n eraquec ua lquie rot rae le cciónquepudi e raf orma r
Wol fga nghubi eras i
dopa raé lc aus ademor ta ldi s gus toyma ldic ión.Wol fga ng,
locame nt ee na mor ado,e nGi ne bra ,deunaj ove nden obl el inaj epe ros indot e,e s pe raba
quec one ltie mpol legaríaac onve nc eras ua nc ianopa dreyl ogra ríaha c erlea pr oba rsu
casami ent os e cr etoc onl amuj era dor ada .Ent retant o,e lvi ej oba rón,quevi oe nl as
cons t
ela cione ss ignosdes umue rtepr óxi ma ,ha bíae s critoaGi ne br apa raor de na ra
Wol fga ngqu ea cudie r
ai nme di atame nteas ul ado.Pe ro,al al lega da ,s upa dreha bía
mue rto,c omos ehavi stoe ne lc omi e nz odee s t
ahi stor ia.Má sta rde ,c ua ndoHube r
to
lle
góaR. ..pa raa rreglare la sunt odel as uc es iónc ons uhe r ma no,Wol fga ngl ei nf ormó
sinr e
s ervade lmi steriodes uc a sami e nto,yl ede clar ós ugoz oporha be rr ec ibidoe ldon
celestedeunhi joyporpode rde s cubr iras ue s pos amuya ma daquee lne goc iant e«De
Bor n»,c one lc ua lha bíauni dos ude stino,e rana dame nosquee lr icoypode roso
herede rodel o sba ronesdeR. .
.Lec onf i
ót a mbi é ns upr opós it
odevol ve raGi ne br apa ra
lle
va rsec ons igoal aBa rone s a.Pe rol amue rtel ei mpi di óe lvi aje .Hube rtos acó
prove chodee s t
amue rtepa raha ce rva lers ude rechoal as uc es ióndi re ctae ne l
ma yora zgo,yaquena dae stabl ec íal osde re chosde lhi jodeWol fga ng;pe rot e ní aun
naturalf ondodel ealtad,ypr ont os ea pode ródes ue spí ri
tue lr emor di mi e nto.Un
incidentequej uz gópr ovide ncia la c abódede s pe rtare né lunt e mordec astigode lc iel
o.
Te níad oshi josdedoc eyonc ea ñosquee sta ba ne nc ont i
nuode sac ue rdo.Undí ae l
ma yorde cíaa lot ro:—Túe resunmi sera bl e,mi e ntrasqueamímeve rása lgúndí a
señordeR. ..Ent onc es,mique ridohe rma ni to,t e ndr ásquea cer cartehumi lde me ntepa ra
pedirmea lgoc onquéc ompr arteunj ubónnue vo—.I rritadopore s t
abur la,e lme norl e
asestóu nac uc hi llada,c uya sc ons ec ue nc iasf ue ronmor tales.Hube rt
o,a terror iza dopor
estade sgr a cia,ma ndóaSa nPe t
e rsbur goa lúni cohi joquel eque da ba ,e lc ua le nt róe n
unodel osc ue rposdee j
érc i
toal asór dene sde lge ne ralSuva rof.Lape naquel er oí ael
almal levóaHube rtoas eriasr efle xione s.Cone scrup ul osas olicitudr e cogi ól osf ondos
delma yor az go,yba joe lnombr es upue s t
odeunpa rientede lne goc iant eDeBor n
ma ndóaGi ne br aa bunda nt ess oc o rrospe cuni ariospa ras ubve niral asne ce sida de sde l
hijodeWol fga ng,muyj ove nt oda ví a.Enc ua ntoal amue rt
edeWol f ga ng,ha bía
perma ne c idomuc hot iemp ove la daporunhor r i
bl emi sterio,quel ae nf erme da dde
Da nielpe rmi tíaporf invi slumbr ar .
Hea quíc ómos ee xplic a
bae nl ac onf es i
óndeHu be rto:
 Lanoc hee nquei baapa rti
r,Da ni el
,i nte nta ndos indudas a carprove chodel a
animos ida dquedi vi díaal osdoshe rma nos ,l eha bí ar e t
e nidoe ne lmome ntodepone rel
piee ne le stribopa raha cerleve rq uenoe rac asodea ba ndona rdet a lmodounahe renc i
a
ma gní f
icaal asc odi ci asdeWol fga ng.—¿ Quéhedeha cer
,pue s?— ha bíae xc lama do
Hube rt
o,i ra cundo,ydá ndos eunapa lma dae nl af ren teya compa ña ndol aspa l
a bra sc on
unge st
oa me na za dordes uc arabi na ,ha bí ae xcla ma do—:¡ Yquenoha yas abidoha l
lar
laopor tuni da d,e nme diodel ac onf us ióndeunapa rtidadec aza,pa raha cerlet ragar
plomo!—¡ Fe l
icí tese de no ha be rc e dido a t a li mpr udenc ia!—r epli
có Da niel
,
apre t
ándol ee lbr a zo—.Pe ro,s uponi e ndoquenot uvi e raus tedl are sponsabili
da ddel os
me dios,¿ e starí
adi spue stoar ecobr arl apos es ióndee st
a st ierras?—¿ Cómono?
—mur mur ós orda me nt ee le mbr ave c idoHube rto—.¡ Qué dese,pue s!— l edij
oDa ni el
—.
¡Estáus tede ns usdomi nios,ba róndeR. .
.,yaques ua ntecesorhamue rtoa noc he,
aplastadoe nt relose sc ombr osdel at or re.
Eldr amaf atídi cos er e al
iz óe ne staf orma :Da niel,obs tinadoe nha cer
s ec onuna
bue nac ant ida de ndi ne r
o,s i
nc ont arl a sdá divasde lnue voba rón,ha bíaobse r
va doque
Wol f
ga ngve n íat oda sl a
sn oche same di tara lbor dede la bi
smoquea brióundí al ac aída
del ac lavedel abóve dadel at orr e.Unanoc he ,c ua ndoyae s tabae nteradodel a
próxi mapa rti
dadeHube rt
o,s eha bíaa pos tadoe nuná ngul os ombr íodel as aladel os
Ca balleros,al ahor ae nqueWol f ga ngs olí
ac ircul arpora que ls it
io;yc ua ndoe l
desve ntura doBa róna bri
ól apue r tadel at orre ,l eha bíae mpuj adoporl ae s pa ldaa l
abismo.
Suba j
ac odi c iaa lcanz aba,pue s,l ar ea l
izac ióndes usanhe los,ys uodi os eha bía
saciadoe nl ave nga nz a.
Do loros ame nt ec onmovi doport a nhor ri
bl esr e ve laci
one s,e lba r
ónHube rtono
podí avi vire na que lc a
stilloc ubi e rt
oporunve los angr i
ento.Vol vióas ust ier rasde
Cur landiayúni c ame nt eibaaR. ..e nl aé poc aotoña ldel ac az
a .
Y Fr anz ,e lnue voma yor domoc ont abadur a ntemie stanciae nR. ..que ,c uando
habí alunal lena ,las ombr adeDa nie ls eve íava ga rat ravé sdel a sga lerí
asyl asa mpl ias
salasde lc as erón.
Ta lf uel ave rsióndemit ío-a bue lo,e laboga do .Yoa rriesguéunai nterroga ción
acerc adeSe ra f
ina .—Pr imo—medi joe lbue na nc iano—,e lde stinoc ruelquepe saba
sobr eelhoga rdeK. .
.nos ehaa pia da dot a mpoc odel apobr ejove n.Dosdí asde spué sde
nue str
apa rtidas ede s peñódur a nteunas alidae nt rine oys er ompi óe lcráneo.ElBa rón
nol ogróc ons ola rsedee sapé rdida .Pr imo,novol ve remosnunc amá saR. ..
Co ne stasúl t
i ma spa labr asl avozdemit í
os ea ne góe nla slágr i
ma s,ymede spedí
deé lde scor a zona do.
***

Pa s
aronlosa ños.Ela bogadodor míae nl at umbaha c
íat ie
mpo.Lague rray
Na poleónasolabane lNor t
e,yyovol víadeSa nPe te
rsburgoporl acost
a.Alpasarcerc
a
del ape queñac i
uda ddeK. ..
,disti
nguíal ol ejosunal lamac omodel uzestel
ar.A
me didaquemea c er
c abai baa ce
ntuándoseme jorloquepa r
ecíaunahogue r
a.Pregunt
é
alpos ti
ll
ónsinos e r
íaa que l
lounincendio.—No,s eñor—mer espondió—;e selfar
ode
R...
¡ElfarodeR. ..
!Elnombr edespertóuntorrenteder ecuer
dose nmia l
ma.Ve íaami
ador adaSeraf
inar odea dadeunapá lidaaureola.Mehi ceacompa ñaralaaldeadonde
habíamor adoe lIntende ntedeldominio,ype díquemea nunciar
a naéste
.Qui t
ándosel
a
pipadee ntr
el osl abios ,unhombr equeve st
íal alibreareal,medi j
o:—Se ñor,el
intendentedel osdomi niosdeR. .
.yanoe xiste
.Es ast i
err
aspa sar
onal aCor ona,al
mor irsinhere
de r
ose lúl ti
moba r
óndeR. ..
,hacedi ec
iséisaños.
 Quis
es ubira lc ase
rón;única
ment
evia ll
íunasruinas.Losmá sricosma t
eri
alesse
habíanempl eadoe nl aconstr
ucci
óndeunfa r
oele
gidos obrelaroc
a.Unc ampe si
noque
encontr
ée nl alade radeunbos quedeabet
osmec ontó,muyi mpres
iona do,quee nlas
nochesdel unalle naa par
ecíanamenudouna ssombr asques epe r
se guíanentrelas
rui
na sdandol ame ntos.¡AlmademiSe ra
fina!—di j
epa r
amí —.Nunc amá svolver
éa
vert
ee nestoss i
ti
os .¡Diostell
amóaÉlparaunirt
uvozal asdeloscorosa ngéli
cos!
 Lac
asava
cía
Da
södeHa
us(
1817)
—Yas abé is—c ome nz óade cirTe odor o— quepa sée lúl timove ranoe n***.Los
nume ros osa mi gosyc ono cidosqu ee nc ont réa llí
,l avi daa ma bl eyde s
pr eoc upa da ,l a
s
nume ros a sma nifesta cione sa rtística syc ientíf icas,t odomer e tuvo.Nunc ames entíat an
cont ent oc omoc ua ndomee ntre gabapore nte roamipa sióndeva gabunde arporl a
s
calles ,de tenié ndomepa rave rl osgr a ba dose nc obr eques ee xhi bí ane nl aspue rtas,
deleita rmec onl osl e t
r erosyobs e rvandoal aspe rsona sques a líanamie ncue ntro,c on
ideadeha c erle sunhor ós c opo;pe r
onos ól omea traíai r resistible me ntelar i
que zadel a
s
obra sdea rteye lluj o,s inol ac ont empl a cióndel osma gní ficosys unt uos ose di fi
c i
os .La
alame daor na dadec ons truc cione ss e me ja nte s,quec onduc eal aPue rt
ade***,e se l
punt oder e uni óndeunpúbl ic odi s
pue stoagoz ardel avi da ,yaquepe rt
e ne ceal ac la s
e
altaoa comoda da.
»Enl ospi sosba j
osdel osgr ande spa lac iose xhi bía nsel ama yorpa rtedel asve c e
s
me rc anc íasl uj os as,mi ent ra squee nl osa ltosha bitab age nt edel asc lasesme nc iona da s.
La shos t
e ríasmá se lega nte se sta ban,porl oge ne ral,e ne stac alleyl osr epr esent ant e
s
extra nje rosvi ví ane ne l
la ;a sípodé i
ss upone rquea l
líha bí aunaa ni ma cióne spe cia ly
ma yormovi mi e ntoquee not rol uga rdel ac iuda d,da ndol as ens a cióndeha ll
ars emá s
pobl adadel oquer e alme nt ee staba .Eli nt erésporvi v i
re na que ls itioha c íaquemuc hos
sec onf orma se nc onunape que ñavi vie nda ,me nordel oquel esc or respondí a,des ue rt
e
quemuc ha sf a mi li
a sha bi ta ba ne nunami s mac as a,c omos ié s t
af ue raunac olme na .
»Co nf re cue nc iapa sea bayoport ala ve ni da ,c ua ndoundí a,depr onto,mef ijée nun
para jequedi fe r
íadel osde má sdee xtra ñama ne ra .I ma gina osunac asitaba ja,c on
cua t
r ove nt ana s,e nme diodedosbe llosye le vadose di ficios ,cuyopr ime rpi soa pe na ss i
see l
e va bamá squel osba josdel asc asa sve c i
na s ,yc uyot e cho,e nma le sta dode
cons e rva ción,a síc omol asve nt ana s,c ubi e rtase npa r
tec onpa pe l
es,yl osmur os
desc olor idos ,da ba nmue s trade lt ota la ba ndonoe nqu el at enías upr opie t
a ri
o.Supone d
quéa s pec tot e ndr í
aa que llac asae ntredosma ns ione ss unt uos a sya dorna da sc onl ujosa
profus ión.Pe rma ne cíade la nt ec ont empl ándol ayobs ervéa la pr oxi ma r
mequet oda sl a
s
vent ana se staba nc errada s ,quede lant edel ave nt anade lpi soba jos el eva ntabaunmur o
yquel aa cos tumbr adac ampa ni l
ladel apue rtac oc he ra ,a s íc omol adel apue rt
a
princ ipa l,noe xistían;nit ans iqui eraha bíauna lda bónol la ma dor .Cone lt i
e mpol le gué
alc onve nc imi e ntodequel ac a sae s t
a bade sha bita da ,yaquenunc a,pa s
as eal ahor aque
fuera ,ve íal ame norhue lladeuns erhuma no.¡ Unac as ade sha bita dae ne sapa rtedel a
ciuda d!Er aa lgomuyr a ro,a unquepos ibleme nt et endr íaunae xpl ic aciónna tur al
:ques u
due ñoe stuvi eseha c iendounl argovi ajeoquevi vi esee npos esione smuyl e j
ana s ,s i
n
atreve rs eaa lqui l
arove nde re stei nmue ble ,pors il one c esitabae ne lca sodevol ve ra
***.Es ope ns a bayo,y,s ins abe rc ómo,mee ncont rabas iempr epa sea ndoporde lant ede
lac as ava c í
a ,a lt i
e mpoquepe rma ne cíanot antos ume rgidoe ne xtra ñospe ns ami ent os,
comoe nre dadoe ne llos .
»Bi e ns abé ist odos ,que ridosc ompa ñe r
osdemia legr ej uve ntud,ques iempr eme
cons ide ra steisunvi s i
ona rio,yquec ua nta sve ce sl ase xtra ña sa pa r i
e nciasdeunmundo
ma ra villos oe nt raba ne nmivi da ,vos ot ros ,c onvue s trar ígidar azón,l oc omba tíais.
¡Pue sbi e n!Ahor apodé ispone rl asc ara sdede sc onf ianz aqueque ráis,pue shede
conf es arosqueyot a mbi énave ce shes ufr i
doe nga ños ,yquec onl ac asava cíapa re cíai r
aoc urr ira lgos eme jant e,pe ro...a lf ina lve ndr ál amor a l
e jaqueosde j
aráa niqui lados .
¡Esc uc ha d!¡ Va mosa la sunt o!
 »Undí a,ypr ec isa me nteal ahor ae nquee lbue nt onoor de napa sea ra rribaya ba jo
porl aa lame da ,e s t
a ba yo,c omo de c os t
umbr e,a bs ortoe n mi spe ns ami entos,
cont empl andol ac a sava cía .Depr ont o,not és inmi r arquea lgui ens eha bíac oloc adoa
mil adoymeobs erva baf ija me nte.Er ae lc ondeR,e nmuc hospunt ost ana fínamí ,yno
mec a bel ame nordudadequet ambi é ne s tabai nte re sadoe nl ac a sami st
e ri
os a .Me
sor prendi óque ,a lc omuni ca rlel ae xt rañai mpr esió nquemeha bíac a us adoe sac asa
de sha bitadae na que llapa rtet a nf recue nta dadel ac iuda d,s onr iesei róni ca me nt e,s ibi en
alpunt omea c laras et odo.Elc ondeP.ha bí ai domu c homá sl ejosqueyo.De spué sde
múl t
ipl esobs erva ci one syc ombi na cione s ,ha bíada doc onl ae xpli cac ióndeporqués e
enc ont rabal ac asae na que le sta do,ypr e cisa me ntel ae xpl ica cióne sta bar e laciona dac on
unae xt rañahi storiaques ólol amá svi vaf a nta síade lpoe tapodí aha be ri ma gina do.Voy
ahor aar eferirosl ahi storiade lc onde ,quer e cue r
doc one nt erac larida d,y,porl oque
res pec taal oquemes uc edi ól ue go,mes i
e ntot ane xc it
a dot oda ví a,queosl oc ont aré
de spué s.
»¡Qués or pre saf uel ade lc on dea le nt er arsedequel ac a sava c ías ól oa loj abal os
hor nosde lc onf ite ro,c uyosl ujosose sc apa ra tesa tr aíana lvi anda nte !Pore sol as
ve ntana sde lba jo,dondee sta ba nl oshor nos ,pe rma ne cía nt api ada s,yl asha bi t
a cione s
de lpr ime rpi so,c onl asc or tina se cha da spa r ae vi ta
re ls olyl osi ns ect os,pr otegi endoa s
í
losa rtículosc onf ita dos .Cua ndoe lc ondemec ont óe sto,s e ntíc omos imehubi e ran
arroja dounj a r
rodea guaf ríaoc omos ide moni ose ne mi goshi c ieranbur lademi s
sue ñospoé tic os...Pe seaa que llae xpl ic ac iónpr os a ic a,s i
e mpr equede s dee nt onc es
pa sabaa ntee l
l anode jabademi rarlac a sade sha bitad a ,y,s i
e mpr equel ami r
a ba ,s ent í
a
lige r
os e st
re me c imi e ntos a li ma gi na rt oda c l
a se de e sc enase xtra ña s
.No me
ac ostumbr abaal ai de adel ac onf itería ,del osma zapa ne s,del osbombone s,del a st artas,
del asf rut ase sca rcha da s,e t c.Unae xtra ñac ombi na c ióndei de asha cíaquet odome
sona seas ec retoss imbol ismosyquepa re cie sede cir me :" ¡Noosa sus téis,a mi gomí o!
Somosd ulce sc ria t
ur a s,pe rodeunmome nt oaot roe s tallaráunt rue no" .
«Ent onc e syovol víaape ns ar:" ¿Noe resa ca sounl oc o,uni lus o,ques iempr et ratas
dec onv e rti
rl ovul ga re na lgoma ravi lloso?¿ Ti ene nr a zóna c asot usa mi gosc ua ndot e
cons ide ranune xa lta dovi s iona r i
o? ".
»Lac asa,nopodí as erdeot romodo,pe rma nec ías iempr ei gua l.Ll egóunmome nto
enque ,a lha bitua rsemivi staae l
layal a silus or iasf igur asquepa rec íanr e flejarsee nl as
pa rede s,é staspoc oapoc of ue ronde s apa re ciendo.Si ne mba rgo,unac asua lida dhi zo
quel oquepa rec íador mi dovol vies eade s pe rtar.Elhe c hodeha be rque dadot odo,a
pe sarmí o,r ed uc idoaa lgopr os aico,c omopodé isima gina r,noi mpe díaqueyos igui ese
mi randol afa bul osac a sac onf or meamima ne radep e ns ar,pue ss oyf i
e lc aba llerodel o
ma ravilloso.
«Suc edió,pue s,queundí ae nque ,c omodec os tumbr e,pa seabaporl aa la me daa
lasdoc e,mimi radas ef ueade tene re nl a sve nt ana sc ubi erta sporc ortina sdel ac asa
va cía.Not équel ac or ti
nadel aúl timave nta na,j us tame ntej unt oal at iendadel a
conf itería,c ome nz a baamove rs e.De jár ons eve runama noyunbr a zo.Conmi sge me los
deópe rapudeobs erva rc lara me ntel abe llama nof eme nina ,debl anc ur ar es plande cient e
,
enc uyode dome ñiquer eful gíac onde sus a dode stellounbr il
la nte,yde sdec uyobr a zo
redonde a do,debe llez ae x ube r ante,l a nz abas usde ste llosunr icobr aza lete.Lama no
col ocóunf ra scodec ri
s t
a ldee xtrañaf or mae ne la lf éiza rdel ave nt anayde sa pa reció
trasl ac or t
ina .
»Meque déi nmóvi l;un ar ar aya gr a da blee moc ió nr ecor riómii nt erior ,al ama ne ra
deunc alore lé ctrico.Fi jame nt epe rma ne cími randoal ave nt anaf ata lydemipe chos e
es capóuns uspi ro.Porúl timo,s entíc omos if ue seade sma ya rme ,ypoc or a
tode spué s
mee nc ontrér ode adodeg e nte sdet oda sc la se s,quemeobs erva ba nc ons embl antede
curios ida d.Es tomedi s gus tó,pe roe ns egui damedic ue ntadequet odaa que ll
a
muc he dumbr enoc esa bad ec ome nta ra dmi ra daqueha bíac a í
dode sdeuns e xtopi soun
gorr odedor mi rs inques el ehubi e sede s ga rradoniun as olama lla .Mea le jél e nta me nt e
,
mie nt rase lde moni opr os aic omes us urr abac ont odac l
a ri
da da loí doquel amuj erde l
conf itero,a lha jadac omoe ndí adef iesta ,s eha bí aa soma dopa rade jare nl ave nt anaun
frascodea guader os ava cío.¡ Quée xtra ñaoc urr
e ncia !Pe ro,depr ont o,t uveun
pens a mie nt oa uda z;r egr eséa li ns t
a nteac ont emp l
a re le sca pa r
a t
edel ac onf ite rí
a
inme diatoal ac a s
ava c íaye nt ré.
«Mi e nt rass opl a bal ae spumade lhi rvie nt ec hoc o l
a t
equeha bíape di do,c ome nc éa
dec ir:
»—Enr ealida dha bé isa mpl i
a domuc hovue stroe stablecimi e nto...
»Elc onf ite r
oe c hóc onpr e stez aunpa rdebombone sdec olor ese ne lc uc ur uc hode
pape ly ,dá ndos e losal ae nc a nta dor aj ove nquel oss olic i
taba ,a poyós usbr az ose ne l
mos t
r ador ,mi rándomes onr ie nte.Vol víar epe ti
rlequeha bíahe c homuybi ene nc ol ocar
elhor noe nl ac asac ont i
gua ,a unqu er es ultabae xtra ñayt ri
stel ac asava cí ae nme di ode
laa nima daf iladee difi cios.
»—¡ Ehs eñor !—r e pus oe lc onf itero—.¿ Qui énl ehadi choquel ac a sadea hía ll ado
mepe rtene c e?Ha ns idova nost odosmi si nt ent osdea dqui ri
r l
a ,a unquebi enc re oque
esac a sapos ibleme nteoc ulteune n igma .
»Yapodé iss upone ros ,a mi go smí os ,e nquée stadodee xc i
taciónmede jóe s t
a
respue st
ayquér ei t
e ra da me nt el es upl iquéquemedi jesea l
gomá sdel ac a sa .
»—¡ Pue s,s í,s eñormí o!—dí jome —.Enr e al
ida dnos éna dar ar odel ac as a
;
únic ame ntepue doa s egur ar osquepe rtene c eal ac onde sadeS. ,quevi vee ns us
pos esione s,yde s
deha c emuc hosa ñosnovi enea***.Comoe ntonc esnos eha bían
cons truidol osma gní f icose di ficiosquee xi ste na hora ,se gúnmeha nc ont a do,l ac asa
estáe ne lmi s moe stadoquea nt añoyna dies abena dadel acompl etade ca de nc i
ae nque
see nc uent raa hor a.Sól odoss e resvi vi ent esl aha bitan:una nc ianísimoa dmi nistra dor
muyhur a ñoyunpe rrogr uñón,q ueave c es ,e ne lpa tiodea trá s,la draal aLuna .El
rumorpopul ardi cequede bedeha be rf a nta sma se nl ac a sava cía.Re a l
me ntemi
herma no( e ldue ñodel at ienda )yyohe mosoí dova r
iasve cese ne ls i
le nc iodel anoc he,
sobr et odoe nNoc he bue na ,c ua ndoe lne goc ionosha c ee stara lpi ede lmos t
ra dor,
ruidose xtra ñosquepa rece nve nirat ravé sdel apa redde sdel ac a save c ina .Lue go
comi enz anaoí r
s eunoss oni dose str i
de nt esyunr umorquenospa recehor ribl e.Aúnno
hac emuc ho queunano ches eoye ron c á nticos ,t anr arosquea pe na ss ipue do
desc ribirlos .Pa rec íal avozdeunamuj erdee da d,p eroe ltonoe r
at a npe ne t
ra nte ,las
cade nc iast a nva riada syl osgor gor it
ost a na gudos ,quenis iquie ral osheoí doe nI talia
,
enFr anc iaoe nAl ema ni aal a smu c ha sc a nta nte squehec onoc ido.Mepa re c ióc omos i
cant asec onpa labra sf ra nc esa s,qu e,s ine mba rgo,nopodí adi stingui rbi e n,a unquel legó
unmome nt oe nquenopudeoí rmá sa que lc antol oc oyf anta sma lquemeponí al os
pelosdepunt a .Ave c es,c ua ndoe lbul lic iodel ac a ll
ec esa baunpoc o,oí a mosde trásde l
cua rtot ras eropr of undoss us pirosyl ue gounr eírs ofoc adoquepa r
e cíave nirde lsue l
o;
pero,c one loí dope ga doal apa re d,podí ape rcibirsequee rae nl ac as ave cinadonde
suspi raba nyr e í
an.Fí je se—di jomi ent rasmec onduc í
aal aha bi tac i
ónúl timays e ña laba
at ravé sdel ave nt a na —,f íjes eus t
e de na que lt ub odeme ta lques alede lmur o.A
me nudohume at a nto,i nc lus oe nve ra no,c ua ndon adiene ce sitac alefa c ción,quemi
herma nomuc hasve ce shar ega ña d oc one li nqui linoport emorauni nc endi o.Pe roé s t
e
sedi s culpa ,di ci
e ndoquec oc inas uc omi da .Ahor abi en,l oquec oma ,e sos óloDi osl o
sabe ,p ue sc onf rec ue nc ias epr opa gaunol ormuye spec ial
,s obr et odoc ua ndoe lt ubo
hume amuc ho.
»Lapue rtadec rista ldel at iendar es onó,ye lc onfiteroa pr esur óse,a lt iempoqueme
lanz abaunami radaymeha cíaunas eñai ndi c andoal ape rsonaquee ntra ba ,se ñaque
compr e ndí pe rfe ctame nt e.¿ Qui én podí as era que le xtra ño pe rsona jes ino e l
admi ni stra dordel ac as ami s t
e riosa?I ma gi naosunhombr ecillode lga doys eco,c on
se mbl a n tedemomi a,na riza guda ,labiosc ont raídos ,oj osc hi s
pe ant e syve rde s,dega to,
sonr isadel oc o,e lpe lone gr or izadoal aa nt i
guamodaye mpol va do,unt upéa ltísimo
engoma doy,c olga ndo,unagr anbol sadepi e ll lama daPos tillond' Amour .Us a baun
vie j
ov e stidodec olorc a féde sva í
do,a unquemuybi enc epilladoyl i
mpi o,ygr ande s
za patosde sga stados ,c onh e billa s.Ima gi na osquee stape rsonillas edi r i
gi ó,me jordi cho
dir i
gi ós ue nor mepuño,dede dosl argosyr obus tos ,ha ciae le sc apa r atey,me di o
sonr ie ndoyme dioc ont e mpl andol osdul ce spr ese rva dospore lc rista l,di j
oc onvoz
ge me bundayde sva ída:
»—Unpa rdena ranj a sc onf i t
adas ,unpa rdea l
me ndr ados,unpa rdema r ronsgl acé s.
«De cidmeyj uz ga ds inoha bíamot ivopa rape ns ara l
gor aro.Elc onf it
e r
os irvi ó
todol oquee la nc ianope día.
»" ¡Pe sadl o,pe sadlo,honor ables eñorve cino! ",pa recías us ur rara que lhombr e
ext raño.
»Lue gos acóde lbol sillo,mi entr
a sge mí ays uspi raba ,unape que ñabol sadec ue roy
bus cót ra ba josa me nt ee ldi ne r o.Not équel a smone da squei bac ont andos obr ee l
mos tra dore s taba nyae nde s us o.Convozque jumbr osamur mur ó:
»—Dul c e..
.,dul ce...,dul cede bes ert odo. .
.Porpa r t
emí a,t ododul c e...Sa taná sunt a
elhoc i
c odes unovi ac onmi e l..
.,pur ami e l.
»Elc onf it
eromemi r ór iéndos e,yl ue godi joa lvi e jo:
—Sedi ríaquenoose nc ont r
áisbi e n;l ae da d,de bedes erl ae da d;l asf ue rza s
dis mi n uye n.
»Si na lt
e rars uge sto,e lvi e joe xclamóc onvoza guda :
»—¿ Eda d?¿ Eda d?¿ Quedi s minuye nl a sf ue rza s?¿ Dé bilyo,f lojo?¡ Ja,j a,j a!
»Yt ra se s
toc e r
ról ospuños ,hac iendoc ruj irs usa rticulacione s ,ydi ot a ls altoe ne l
aire,t raspi sarc onf ue rza ,quet odal at ie ndas ee stre me cióyl osc ristale sr esona ron
tembl or os os .Pe roe ne lmi s moi nstanteoyós eunaa lga rabíae spa ntos a :e lvi ejoha bí a
pis adoa lpe rrone gro,ques ef ueame tere ntr es uspi er na s.
«—¡ Ma lditabe s t
ia !¡ Ma ldi tope r
r ode li nfier no!—di joe nvozba ja ,mi ent ras,
abr iendoe lc uc uruc ho,l eof rec íauna l
me ndr adogr an de .Elpe rro,ques eha bíapue stoa
llorarc omos if ue r
aunape r sona ,s et ranqui lizó,s e ntós es obr es uspa tast rasera sy
empe zóar oe re la lme ndr adoc omounhue so.Ambost e rmina ronal ave z:e lpe rroc on
sua lme n dra doye lvi ejoz ampá ndos et odoe lc uc uruc ho.
»—Bue nasnoc hes ,que ridove cino—di joa l
a rga ndol ama noa lc onf ite roydá ndol e
tala pr e tón,queé stel anz óungr itodedol or —.Elvi ejoydé bi la nc ia noosde se abue na s
noc he s ,honor abl es eñorc onf ite ro—r epi tiós aliendod el at iendayt ra sé ls upe rr
one gr o,
relami e ndol osr estosde la l
me ndr adoe s pa rc idospors uhoc ico.
»Mepa r e
c ióquenis iqui eraha bíar epa ra doe nquee sta bayoa llí,i nmóvi ly
as ombr a do.
»—Ahíl et ené i
s—c ome nz óade cire lc onf iter o—,a híl et e né is ;a síe sc omoobr a
es tevi ejoe xtraño,quea pa re cepora quíc ua ndome nosdosot re sve cespors e ma na ,
pe ronoha yf or mades a ca rlena da;s óloquee se lma yordomode lc ondedeS. ,que
ahor aa dmi ni s
trae stac a sadondevi ve ,yquee spe rat odosl osdí a s,ya síl levamuc hos
años ,quel af ami li
ac onda ldeS.r etorne ,yquepore semot ivonoa lqui lal ac asa .Mi
he rma noundí af ueas ue nc ue nt royl epr e gunt óquée rae ser uidot ane xtra ñoqueha c ía
ame dia noc he ,pe roé l
,muyt ranqu i
lo,r es pondi ó:
»—Sil age ntedi c equeha yf an t
as ma se ne stac asa ,nol oc reá is,noe sc ie rto.
»A t odoe stos onól ahor ae nquee lbue nt onoor denavi s itarl asc onf i
terías .La
pue rtas ea brió,yunamul tit
ude lega ntee ntró,demo doqueyanopudepr egunt armá s.
Noc a bíal ame nordudadequel a snot ic i
asde lc ondeP.a c erc adel apr opi e da dye l
empl eodel ac a sae ranf a l
s as ,quee lvi ejoa dmi nistra dor ,noobs ta ntes une ga ti
va ,no
vivías ol o,yquea llís eoc ul tabauns ecreto.¿ Te ní aa lgunar ela cióne le xt rañoy
espa nt os oc á nticoc one lbe llobr az oques emos tróe nl ave nt ana ?Aque lbr az ono
corre sp ondí a,nopodí at e ne rr elac ióna lguna ,c one lc ue rpodeunamuj e rvi eja .El
cánt ico,s ine mba rgo,c onf or meal ade scripc iónde lc onf i
t ero,nopr ove ní adel a
garga ntadeunamuc ha cha .Ade má s,r e cordél ahuma redaye le xtra ñool ordequeme
habí aha bl ado,a síc omoe lf rasc odec ristalvi stopormí ,ymuypr ont os eof r ec i
óami
me nt el ai ma ge ndeunac ria tur adebe l
l osoj os ,pr esadepode resmá gi cos.Cr e íve re ne l
viejounbr ujof ata l,unh ec hic ero ,quepos ibleme ntenot eníar ela cióna lgunac onl a
fami liac onda ldeS.yque ,porc ue nt apr opi a ,e nc ont rába see nl ac asaa ba ndona da
hac iendodel ass uya s.Mif ant as í
as epus oat raba jar,ya que llami smanoc he ,nos óloe n
sueños ,s inoe ne lde l
irioquepr ece dea ldor mi r,vic la rame nt el ama noc one lbr ill
a nte
refulge nt ee ne lde doye lbr a zoc e ñidopore lr icobr az ale te.Uns embl ant ebe llísimos e
mea pa re cióe ntrel at rans pa rent eni ebl agr is,s e mbl ant equet e níaoj osa zul es ,t r
is t
e sy
supl ica n tes,yl ue gol af igur ae nc a nta dor adeunaj o ve ne nl apl eni tuddes ube lleza .
Muypr ont omedic ue nt adequel oquet oma baporni ebl ae ral ahuma re daques e
despr e ndí ade lf ra scodec ris t
a lquet e níal af igur ae ntres usma nos ,yques ubí ae n
ri
z ada svol uta sha cial oa lt o.
»" ¡Oh má gic a vi sión —e xc la mé e xtas i
a do—,oh má gi ca vi sión!¿ Dónde t e
enc ue nt ra s,qu iént ehae nc a de na do?¡ Oh,c uá ntoa mo ryt ris tezaha ye nt umi ra da !Bi en
séquel ama giane gr at et ie nepr i
s i
one ra ,quee re sl ade sgra c iadae scla vadeunde moni o
ma lic ios o,ve stidoc onr opa sma rrone squet raste aporl ac onf itería,das altosc a pa ce sde
destr uirt odoypi saape r
r osi nfe rna les,quea lime ntac ona lme ndr ados ,c ua ndo,af ue rza
dea ul lidos ,ha nc ons uma dos use voc a cione ss atánic as...¡ Oh,yal os ét odo,be l
lay
enc ant a dor ac riatur a!¡ Eldi a ma ntee se lr eflejodet ubr ill
oi nte rior!¡Ah! ,s inol e
hubi e se sda dol as angr edet uc ora zón,¿ cómo i baabr illara sí,c on r ayost an
mul tic ol ore syc ont onost a nma ravi ll
os osquej a má shapodi dove runmor ta l?Sí ,s é
muybi e nquee lbr a zale tequec iñet ubr a
z oe sunaa rgol ladel ac ade naaqueha cía
refere nc iae lhombr eve stidodema rrón,quee sune slabónma gné t
ico.¡ Nol eha gasc a so,
hermos amí a!Yave oc ómos es ue lt
ayc a ee nl ae nc endi dar etor t
a ,de spr e ndi endo
ll
ama sa zul ada s.¡ Yol ohee c ha doyyae stáslibr e!¿ Ac asonos ét odo,a ca sonos ét odo,
ama damí a?Pe roe scúc ha me ,e nca nt ador a,abr et usl abi osydi me ...
"
»Ene lmi smoi nsta nteunpuñopode rosomee mpuj óc ont rae lf ra scodec ristal,que
ser ompi óe nmi lpe da zos ,e spa rcié ndos epore la ire.Conundé bilque ji
dodedol or ,la
enc ant a dor af igur ade sa pa re cióe nl aos c uranoc he ...
»¡ Ah!Ve oporvue stras onr isaquedenue vomet omá isporunvi siona rio.Pe roos
asegur oquet odoe ls ue ño,s ie squenoque r
é ispr es cindi rdee stenombr e ,t ení ae l
perfe c toc ará cterdeunav isión.Comove oquec ontinuá iss onr iéndoosyne gá ndoosa
cree rme ,deunmodopr os aic o,pr e fie ronode c i
rna da ,s inot ermi nardeunave z .
»Ape na sa ma ne c ió,c or rímuyi nt r
a nqui loyl lenodede s eosha c ial aa lame dayme
apos téf r enteal ac a sava cía .Ade má sdel asc or tinasi nte riore s,ha bíar eja s.Lac a l
le
estabat ot alme nt eva cía.Ac e rqué meal ave nta nade lpi soba joymepus eae sc uc ha r
atent ame nte.Pe ronooína da ;t odoe s t
a bae nuns ilenc ios epul c ral.Yas eha c íadedí ay
come nz abaaa nima rsee lc ome rcio;de bí ai rmedea llí
.Osc a nsa rías iosc ont as ec uá nt os
díasf uial ac a sae nmome ntosd ive rsos ,yt odoe nva no,s inpode rde sc ubr irna da ,y
cómot oda smi si nve stiga c ione syobs erva cione snomepr oc ura ronni ngunanot icia .As í
esque ,f ina l
me nte ,labe l
lai ma gendel avi s
iónqueha bí ac ont e mpl a dof uee sfumá ndos e.
»Ma shea quíqueundí aqu evol ví adeda runpa s eoporl at arde ,a lpa s
a rpor
delant edel ac as ava cíano téquel apue rt
ae stabame dioa bie rta ;e ntré.Elhombr ede l
traj
ema rr
óns ea somó.Yoha bíat oma dounar es
ol uc ión.Pr egunt éa lvi ejo:
»—¿Vi vea quíBi nde r,elc ons eje rodeHa cienda ?
»Alt iempoe mpuj abal apue rtapa rae ntrare nunve stíbul oi lumi na dodé bi l
me nte
porl al uzdeunal á mpa r
a .Elvi ejomemi róc ons us onr is ape r ma ne nteydi joc onvoz
lentayga ngos a :
»—No,novi vea quí ;nunc ahavi vi doa quí,nun cavi viráa quíyt a mpoc ovi vee n
todal aa lame da .Pe rol age ntedi c equee ne s t
ac as aha yf ant asma s.Si ne mba rgo,pue do
asegur arlequenoe sc ierto ;e sunac as amuyt ranqui la,muyboni ta,yma ña nave ndr ála
respe tabl ec onde sadeS.¡ Bue na snoc he s,mique ridoa mi go!
»Ape na st e r
mi nódede c ire sto,e lvi ejos el a si nge niópa r ae cha rmedel ac a say
cerra rl apue rtat ra sdemí .Oíc ómor esona banl asl l
a ve se ns ul lave ro,mi e ntrass ubía
lase sc aleras ,c arraspe andoyt osie ndo.Aque lesc asot ie mpof ues uf i
c ient e,s ine mba rgo,
paraquevi e sequee ne lv estíbul oc olga ba nt api cesa ntiguosdeva riosc olor esyquel a
salae stabaa mue bladac ons ill
one sdeda ma scor ojo,t odol oc uall eda bauna spe c t
o
extra ño.¡ Nue vame nt evol vieronade s pe r
ta rsee nmii nt eriorl af ant asíayl aa vent ura
trasdeha be re ntr adoe nl ac as ami s t
e rios a!
«I ma gina os .
..,i ma gina osa ldí as igui ent ee nquée sta dovol víar e cor rerl aa lame da
alme d iodía .Aldi rigi rl ami ra dai nvol unt aria menteha cial ac a sava c ía,obs e rvéquea lgo
brill
a bae ne lpi soa lto.Ala c e
r ca rmeviquel ape rs i
a nae stabal eva nta dayl ac or tina
me di oc orrida .¡Oh,c i
e los !Apoya doe ns ubr azo,e lbe llos e mbl ant edea que llavi sión
mí a me mi raba s upl ica nte.¿ Er a pos ible pe rma ne ce r qui e toe n me di o de l a
muc he dumbr e?Ena que lmome ntomef ijée ne lba nc ode stina doal osvi a nda nt es,
coloc a dopr e cisame nt ea ntel ac a sava cíaa unquedee spa lda sal af ac ha da .Conpa so
rápidoc ami néporl aa lame day,a poyá ndomes obr ee lr espa l
dode lba nc o,pude
cont empl ars ins ermol estadol ave nta naf atal
.¡ Sí!,e rae lla,l ae nca nta dor aybe ll
a
criatur a,losmi smosr a sgos .
..Sól oques umi r
adai nc i
e rta...nos edi rigíaamí ,se gúnme
pare ció,s inomá sbi e nd enot abaa l
goa rti
ficial,c omomue rto.Da bal ae nga ños a
impr e sióndepe rt
e ne ce raunc ua dr o,i mpr es
iónq uehubi e ras idoc ompl et
adeno
habe rs emovi doe lbr a zoyl ama no.Tot a l
me ntea bs ortoe nl ac ont empl ac iónde le xtr año
serquee st
a baa soma doal ave nta na ,yquemec aus abat anr a rae xa l
t ación,nooíl avoz
tembl onadeunve nde dora mbul a ntei ta lianoquei nút ilme nt emeof re cías ume rca nc ía.
Comomet oc a s
ee lbr a zo ,vol ví mec onpr este
z ayl er e ñíf ur ioso.Nomede jabaun
instant ec ons uss úpl ica spe digüe ña s.Ent odoe ldí an oha bí aga na dona da ;de cíaquel e
compr aseunpa rdel ápi ce sounpa que tedemonda di ent es .I mpa cient e,pa ral ibrar mea
todapr isadea que lpe sado,me t
íl ama noe ne lbol s i
lloe nbus c ademibol s ami entra sél
mede c í
a :
»—Aúnt engoc os asmá sboni tas.
»Bu scóe ns uc ajays acóune spe jito,quee sta bae ne lf ondoc onot rosc ristale s,y
mel omos tródel e jos .Vo l
víami ra rl ac asava cía ,l ave ntanayl osr asgosdea quel
enc ant adorya nge l
ic als embl a ntedel avi si
ónques emeha bí aa pa rec ido.
«Apr esur adoc ompr ée le spe jit
o,quemepe rmi tió,s inne c esida ddemol e stara l
vec i
no,mi r
a rha cial ave ntana .As íe sque ,c onte mpl andodur ant el a r
gor a toe lr ostro
mi sterios o,mes uce di óquee xpe rime nt éuns entimi e ntor ar ísimoei nde s cript ible,c omo
sie stuvi eras oña ndode spi erto.Tu vel as ens acióndequemepa ra l
iz aba ,pe romá sbi en
quel osmovi mi ent osde lc ue rpo,l ami rada ,quenopodí aa pa rta rde le spe j o.Conf ieso
conr uborquer ecor déa qu ell
osc ue ntosi nfa ntil
esquemer e lata bae nmit i er nani ñe zla
criadaa la c o starme ,c ua ndomedi ve rtíac ontempl á ndomee ne lgr ane s pejodel a
habi tac i
óndemipa dr e.Medi j
oe nt onc e sque ,cua nd ol osni ñoss emi ranmuc hoporl a
noc hea le spe jo,ve nl ac arahor r i
bl edeunde s conoc ido,ye stoha cíaqueave ces
perma ne c i
e ranmi ra ndof ijame nte .Aque llomepa re cíahor roros o,pe roa úns obr e cogido
pore le spa nt o,nopodí ade ja rdemi rarat r avé sd e le spe j
o,por quet eníaunagr a n
curios ida ddeve re ls e mbl anted es conoc i
do.Unav e zpa r eciómeve runpa rdeoj os
bril
la nte s,hor ribles ,quede s pe dí anc his pasde sdee le spe j
o;mepus eagr itaryc aí
desva ne c ido.Ena que l
lao casións emede c laróunal argae nf erme dad,yt oda víahoy
tengol as ens acióndequea que llosoj osmee stánmi r
ando.Enunapa labr a:t oda s
aque llasbobe rí
asdemii n fanc i
ap a sa ronpormii ma gina ción;s entíques emehe laba n
lasve na s ,yqui sea pa rt
a rdemil a doe le spe jo. .
.,pe ronopude .Losoj osc elestialesdel a
enca nta dor ac riatur amec ont empl a ba n.Sí ,s umi radape netrabadi rectame nt ee nmi
coraz ón.
»Lue goa quele spa nt oquemes obr e cogi ór e pe ntiname ntec es óydi opa soaun
suavedol oryaunadul c enos ta l
gi a,s eme jant ea le fec todeunas acudi dae léctrica.
»—¡ Te néisune spe joe nvidi ab le!—di j
ounavozj unt oamí .
«De spe rtéc omodeuns ue ño,yc uá lnos eríamide s conc iertoc ua ndoe nc ontréami
ladounoss embl ant esqu es onr eía ndemodoe qu ívoc o.Va riaspe rsonasha bíans e
sentadoe ne lmi smoba nc oye ral omá spr oba bleque ,pormii ns istenc i
ae nmi rara l
espejoyqui záporl ose xt rañosge s tosquede bídeha c ere ne les tadodee xa ltacióne n
quemee nc ont r
aba ,di es eune spe c tác ulomuydi ve rtido.
»—Te né i
sune spe joe nvi dia ble—r e pitiól avoza lve rqueyonor espondí a—.¿ Po r
quémi ráisc ont ant af ij
e za?
»Unhombr eyadee dad,ve s tidomuyc uida d os ame nte ,quee ne lt onodes u
conve r
s ac iónye nl ami r
a dat ení aa lgodebonda dos oei ns pirabac onfianz a,e raqui en
meha bla ba .Not uver e par oe nde c irlequepr ec isame ntee ne le spe j
ove íaaunaj ove n
ma ravi llos aquee s t
a baa s oma daal ave nta nadel ac asava c í
a .Fuimá sl ej
osa ún:
pregunt éa lvi ej
os ive íaé lt ambi é na que lma ra villos os e mbl ant e.
»—¿ Ahí ,e na que llac asavi e ja...
,e nl aúl t
imave nt ana?—mepr egunt óa sombr ado
elvie jo.
«—Ci e rtame nte ,c i
e rtame nte—r epus e .
»Elvi e jos esonr ióyc ome nz óade cir:
»—Osha béise nga ña dodeunmodoe xtra ñísimo. ..Doygr ac iasaquemi svi ejos
ojos...¡ Di osbe ndi gami svi ejoso j
os !¡ Eh,e h,s eñormí o!Ene fec to,s í
,yot a mbi énhe
vist
oc one st
osoj osbi ena bi ertose ls embl a ntema ravillosoa s oma doal ave nt ana.
Aunquer e alme ntebi enc reoques et r atadeunr e tratoa lóleo.
«Rá pi da me ntemevol víha cial ave ntana :todoha bíade sa pare cidoyl ape rsianas e
habíaba jado.
»—Sí—c ontinuóe lvi e j
o—;s í,s e ñormí o,noe sde ma s i
a dot ar depa r aconve nc erse
dequepr e cisame ntea hor ae lc r i
a doquevi vea hís ol o,c omounc aste l
lano,e nl os
cuarte l
e sdel ac onde s adeS. ,a c abadel impi a re lpol vode lc uadr o,l ohaqui tadodel a
venta nayba jól ape rsiana .
»—¿ As íquee raunc ua dro?—pr e gunt ét ota lme ntede sconc erta do.
«—Conf i
a de nmi soj os—r e pus oe lvi ejo—.Alve re ne le spe jos óloe lr efl
e j
ode l
cuadr ohas idous te df ác il
me nt ee nga ña doporl ai lus i
ónópt ica.¿ Ac a soyo,c ua ndot e
ní a
vues trae da d,gr acia samif ant asía ,noe rac a pa zdee voc arlai ma ge ndeunabe llaj ove n
ydeda rlevi da ?
»—Pe r ol ama noye lbr azos emoví a n—i ns istí.
»—Sí ,s í
;s emoví a n,t odos emoví a—di joe lvi ej
os onr iendoydá ndomeun
golpe citoe ne lhombr o.Lue gol e va nt ós eyde spu é sdeha ce r
meunar eve rencias e
despi dióc one s
taspa labr as —:Te ne dc ui da doc one so se spe j
osdebol s
ill
o,quemi ent en
tane nga ños a me nte .Té nga mepors umá sobe di ent es ervi dor.
«Podé isi ma gi na rc uá ls eríamie sta dodeá ni moc ua ndomevit ra ta
doc omos ifue ra
uns e rf antá stico,ne cioyvi siona rio.Que déc onve nc idodequee lvi e j
ot eníar a zón,de
quet odaa que ll
al oc af a ntas ma gor í
aha bíat e nidol uga re nmii nte rior,yquet odol ode
lac as ava cía ,pa rave rgüe nz amí a,s óloe raunami xtific aciónr e pe l
e nte.Demuyma l
humorymuydi sgus tadoa ba ndonée lba nc o,de cidi doal ibra rmedeunave zpa ra
siempr ede lmi steriodel ac a sava cí
ao,porl ome nos ,de ja rt rans cur r
irunosdí ass in
pa s
e arporl aa lame danipora que ls it
io.
»Se guít alpr opós i
toa lpi edel al etra .Pa sa bal a shor asoc upa doe nl osne goc i osde
mibuf ete,ya la tarde ce rpa s abae lr atoe nunc írc ulod ea legr esa mi gos ,det almodoque
novol vier onaa tor me nt armea que l
loss ecretos .Úni c ame nt emes uc edíaa l
guna snoc he s
quemede spe rtabac omos ia lgui enmet oc ase,ye nt onc est ení al ac la ras ensa cióndeque
sóloe ls ermi sterios oques emeha bíaa pa r
ec idoa lmi ra rl ave nta nadel ac a sava cíae ra
lac aus ademi ss obre sa l
tos .I nc lus oc uandoe stabae nmit raba jooe na nima da
conve rsa ciónc onmi sa mi gosmee streme cíac one stepe ns ami e nto,c omos ihubi e se
recibid ounas a cudi dae lé c
t r
ic a.Pe roe stos uc edíae nmome nt osf uga ce s.Elpe que ño
espe jodebol s il
lo,quee not r ot iempot a nme nt irosa me nteha bíar eflejadol ai ma ge n
ama bl e ,a hor ames ervíapa rame ne stere spr os aicos :a c os tumbr abaaha ce rmee lnudode
lac or ba taa nteé l.Pe ros uce dióundí aquel oe nc ont réopa c o,ye chá ndol ee lalie ntol o
frotépa r
ada rlebr i
llo.Semede tuvo e lpul soyt odo mis e rs ee streme c ióa l
expe rime nt aruns e ntimi ent odet errornoe xe ntod ec iertoa gr ado.Sí .
..
,c iertame nte
tengoquec a lificardee semodol as ensa ciónquemes obr ecogi óc ua ndoe c hée la lient o
ale spe jo ,pue sc ont e mpl é ,e nme d i
odeunane blinaa z ul ,elbe llor os tro,quememi ra ba
suplic a nte,c onunami ra daquet raspa sabae lc ora zón .¿ Osr e í
s ?Sí ,e st
á isc onve nc idos
deques oyunvi siona rios i
nr eme dio.Ma sde cidl oqueque ráis,pe nsa dl oqueque rá is
;
nomei mpor ta.Lama rav i
llos amuj ermemi ra ba ,e ne fecto,de s dee le spe jo;pe r oe n
cuant oc es édee c ha rl
ea l
i entoa le spe jo,de sapa r eciós ur os trodeé l..
.Noqui e ro
fati
ga r osmá s .Pue svoyar e ferirt odol oques uc edi óde spué s .Sól oosdi réque
incans a ble me nteyor epe tíal ae xpe rienc iade le spe joyc a sis iempr elogr abae voc arl a
ima ge n,a unquea lguna sve c esmi se sfue rzosr e sul t
a ba ni nf ruc tuos os .Ent onc esc or ría
comol o coha cial ac as av a cíaymeponí aac ont e mpl arl ave nta na;pe roni ngúns er
huma nos ea soma ba ...Vi vías ólope ns andoe ne lla;t odol ode má smepa re cíamue rto,
sinint e rés;a ba ndonémi sa mi gos ,mi se s t
udi os .
»Ene s t
a sc i
rcuns t
a nc iasmuc ha sve ce ss ent í
aundol ors ua veyunanos ta l
gi ac omo
soña dor a.Pa re cí
aave ce sc omos ilai ma genpe rdie sef ue rzayc ons istencia ,aunquee n
otrasoc asione ss ea gudi zabadet almodo quer ec ue rdo a lgunosmome nt osc on
ve r
da de roe s pa nto.
»Enc ont rábamee nune sta dodeá nimot al,quehubi erae stadoapunt odes e rmi
pe r
di ción.Pe roa unqueosr iá isyosbur l
éisdemí ,e s cuc ha dl oquevoyac ont a ros.
Comoyaosdi je,c ua ndoa que llai ma ge npa l
ide c ía,l oques uc edíamuyame nudo,s e ntía
unma l esta rmuygr a nde .Ent onc esl af igur aha cías ua pa riciónc onunavi ve zat a l,c on
unbr il l
ot a ngr ande ,quemeda bal as ensa cióndepode rt oc arla.Aunquer ealme nte
tambi é nt e ní al ahor ri
bl ei mpr es i
óndes eryomi smol af igur ae nvue ltaporl ani e blaque
sere fle jabae ne le spe jo.Aque le stadope nos ot e rmi na bas i
e mpr ec onuna gudodol ore n
elpe c hoyl ue goc onunagr ana pa tíaquemede j
a bapr es adeunt otala got ami e nto.En
losmo me nt ose nquef ra casa bae nmii ntent ode le spe jo,not a baquemeque da bas in
fuerz as ;pe roc ua ndo vo lvíaaa pa rece rl ai ma ge ne né l
,no hedene ga rque
expe rime nt ab aune xtra ñopl ac erf ísi
c o.Es t
ac ont inuat e nsióne je rcías obr emíuni nf l
uj o
ma ligno;c onunapa lide zmor talyt otalme ntede stroz a do,a nda bava cil
ant e;mi sa mi gos
mec ons ide ra bane nf ermo y s usc ont inua sa dve r
te nc iasmeobl iga r
on ame ditar
seriame nt ea cercademie st
a do.
«Fue rai nt enc iona da me nt eodef ormac asua l,unosa mi gosquee studi aba nme di cina,
enunavi sit
aquemehi cie ronde j
arona llíunl ibrodeRe i
ls obr el a se nf erme da des
me nt ales.Come nc éal ee r
lo.Laobr amea trajoi rre si
s tible me nt e,pe ro¡ cuá lnos eríami
asombr oa lve rquet odol oques ede cíae nt ornoal al oc ur aobs esival oe xpe rime nta ba
yo!
»Elpr ofundoe s pa ntoques entí
,a li ma gina r mec e rc anoa lma nicomi o,mehi zo
reflexiona r,yt oméunade c i
s ión,quee j
e cut éa lmome nto.Gua rdémie spe jodebol sil
lo
ymedi rigír ápi da me ntea ldoc torK. ,f a mos opors ut ra t
a mi entoyc urac ione sde
deme nte s,de bida sa lpr ofundoc onoc imi e ntoquet e níade lpr incipi ops íquic o,quea
me nudoe sc a us adee nf erme dadesc orpor ales ,pe rome di antee lc ua lt a mbi énpue de n
cura rse.Ler e ferít odo,nooc ult
énie lme norde tall
e ,yj ur équeha r í
ac ua ntopudi era
paras alva rme de lmons truos o de stino e n que ve ía una a me na za.Es cuc hóme
atent ame nt e,yl ue gonot éc ómoe ns umi radas er e fleja baungr ana sombr o.
»—Aúnnoe stáe lpe l
igr oc erca—medi jo—;noe stát anc ercac omoc reé i
s,yos
afirmoc ont odac erte zaquepue doa l
eja rlo.Noha yl ame nordudadequepa de cé isun
ma lps íqui co,pe roe lmi s mor econoc i
mi ent ode la ta quedeunpr inc ipi oma lignoos
permi t
et e nerama noe la rmac onquede fe nde r os .De jadmee le s pejo,de di caosaa lgún
traba joqueoc upet oda svue st
rasf ue rza s,e vita dl aa la me da ,t ra ba j
a dde s demuy
tempr anot odol oquepod á i
sr esi
sti
r.De s pué sdeunbue npa se o,r e uní osc onvue stros
ami gos ,queha cet ant oqu enove is.Come da l
ime nt oss aluda bl e
s ,be be dbue nvi no.
Comove is,tr atodef or tal
e ce rvu est
roc ue rpoydedi rigi rvue s troe spírituha c i
aot ras
cos as,pa r aa leja rdevosl ai de afij
a,e sde cir,l aa pa riciónqueosof us ca,e ses e mbl ante
enl ave nt anadel ac a sava cíaqueve isr efleja dae nvue stroe spe jo.¡ Se gui da lpi edel a
letrami spr es cripc ione s!
»Mer e sulta badi fí
c ils e pararmede le spe jo.Elmé di co,queyal oha bíac ogi do,
pare ciónot arlo.Ec hós ua lie ntos obreé lymepr e gunt ómi ent r
a sl or e tení a:
»—¿ Ve i
sa lgo?
»—Na da ,nil ame norc os a—r epus e,c omor ea lme nt es uc edí a .
»—Ec ha dvose la liento—di j
oe lmé dic o,mi e nt r
a smel ode volví a .
»As íl ohi c e,yl ai ma ge nma ravill
os aa pa re ciómá sc la ra me nt equenunc a .
»—¡ Aquíe s t
á !—e xc lamée nvoza lt
a .
»Elmé dic omi róydi j
o:
»—Nove oa bsol uta me nt ena da,pe ronohedeo cul ta rosque ,ene lmi s moi ns tante
enquemi rée nvue s tr
oe spe jo,sentíune stre me cimi e ntos inie stro,ques emepa sóe n
segui da .Bi ens abé i
sques oymuys i
nc ero,ypore s ome rez c ovue strac onf ia nza .Re pe t
id
lapr ue ba .
»As íl ohi c e;e lmé dicomer odeóc ons usbr a z
os ;s e ntís uma noe nminuc a .La
ima ge n vol vió.Elmé dico,quemi rabac onmi go e ne le spe j
o,pa l
i de ció;l ue go,
quit ándomee le spe jodel ama no,mi ródenue vo,l ogua r dóe ns upupi treyvol vi óse
hac iamí ,mi e ntra ss es e cabae lsudordel af re nte .
»—Se gui dmipr es cripc ión—c ome nz óade ci
r —.Se gui dpunt oporpunt omi
pres cripción.Te ngoquer e conoc erquea que ll
osmome nt ose nquevue s troyoi nt erior
sienteundol orf ísicomer e sul t
anmuymi s t
e rios os ,a unquee s pe ropode rde c i
rospr ont o
algoa cerc adee stea sunt o.
»Se guía lpi edel al et
r al osc onsejosde lmé di c o,pormuype nos oquemer esul t
a ra
,
ya unquepr ont os entíl ai nf luenc i
abe ne f icios adel adi e taor de nadaydel osdi ve rsos
traba jose nques eoc upa bamie spíri
tu,s ine mba rgonopudeve rmet ota l
me ntel ibr ede
aque lloshor ribl esa cc esos ,ques olíanma ni fe stars ea lme di odí a ,ys obr et odoal asdoc e
del anoc he .I nc lusoe nme di odel asmá sa le gr esr euni one s,be bi endoyc anta ndo,me
suc edíac omos ia t r
a ve sase nmii nteriorpuña lesi nc ande sce nte s,ye ntonc ese rani nút iles
todosl ose sfue rz osqueha c íapa rar es i
s ti
r;t ení aq uea lejarme ,pudi endos ol ame nte
volve rac a sac ua ndor etor n a bademide s va nec imi ent o.
«Suc e di ó,pue s,queundí a ,e sta ndoe nunar euni ó nnoc tur nae nl aques eha blabade
efectosei nf lue nc ias,s et ra tót a mbi énde los cur oyde s c onoc idoc ampode lma gne t
is mo.
Seha c íar e fere nc iapr ef ere nt eme nteal apos i
bl ei nf lue nc iadeunl ejaní simopr i
nc i
pi o
psíquic o,ys epus ieronmuc hose jempl os .Sobr et odo,unj ove nmé dico,muyda doa l
ma gne tismo,de mos tróque ,t a ntoé lc omoot rosmuc hos ,me jordi cho,c omot odosl os
ma gne tiza dor e spode ros os ,podí ao bra rde s del ejosme di ant es upe nsami entoyvol unt a d
sobreunas oná mbul a.Todol oqueha bía ndi choKl uge ,Sc hube r
t,Ba rte lsyot rospodí a
demos trar sec onpr ue ba s.
»—Mepa re cequel omá si mpor tant e—t ermi nóf ina lme nteunodel ospr es ent es ,un
conoc idomé dic oquee s tab aa l líc omoa tentoobs erva dor —,l omá simpor t
a ntedet odo
esquee lma gne ti
s mopa re cee nc erra rmuc hose ni gma s,que ,porl oge ne ra l,nos e
conside rans e cre t
ose nl avi dadi aria ,s i
nos i
mpl ese xpe rie nc ias.As ípue s ,tene mosque
andarc o npi e sdepl omo.¿ Cómoe spos ibl eques uc edaque ,a pare nteme nt e,s inmot ivo
algunoe xte rnooi nte rno,yr ompi e ndol ac ade nadel ospe ns ami e ntos ,unade te rmi na da
personaos impl e me ntel ai ma ge nf i
e lyvi vadea lgúna cont e ci
mi entos ea pode rede
nosotr osdema ne raquenosque de mosa sombr a dos ?Lomá snot a
bl ee sl oqueame nudo
exper ime nta mose ns ue ños .Todal ai ma ge nde ls ue ños ehundee nunne groa bi smo,y
hea quíquedenue vo,i nde pe ndi ent eme nt edel ai ma ge ndea que ls ueño,s ur geot rac on
pode ros avi da ,i ma ge nquenost rans por taal e jana sr egi one sydepr ont onosponee n
relaciónc onp e rsona sa pa re nte me nt ede s conoc idas ,e nl asqueha cíayamuc hosa ñosno
pensá ba mos .Sí ,yt oda ví amá s ,ame nudoc ont empl a mospe rsona sde s conoc ida soque
conoc imosha cemuc hosa ños .Comoc ua ndode cimosa lguna sve c es:" ¡Di osmí o!Es te
hombr e ,e stamuj e rmer e sul ta nc onoc idos ;mepa rec eha be rl
osvi s toyae na lgunapa r
te "
,
espr oba ble ,a unquepa r ez c ame ntira,ques eae lr ec ue rdoos c urodeuns ue ño.¿ Cómo
podríae xpl ic ars ee s tas úbi taa pa ricióndei má ge ne se xt r aña se nme diodenue stra si de a s
,
ques ue lena pode r
a rsedenos ot ro sc onunaf uer zae spe c i
a l,s inof ue sepor ques on
mot i
va da sporunpr inc ip iops íqui co?¿ Cómos e ríapos iblee j
e rceri nf lue nc iae nun
espíritue xtra ñoe nde ter mi na da sc ircuns ta ncia s,ys inpr epa ra cióna lguna ,def or maque
poda mosobr ars obr eé lc omos ie stuvie ramue rto?
»—Unpa somá s—a ña dióot ror iéndos e— ye st amose nl ose mbr uja mi e ntos ,l a
ma gia,l ose s pe josyl asne cia sf a nta síasys upe rsti
c ione sdel ost i
emposa nt i
guos .
»—¡ Eh!—i nte rrumpi óe lmé dic oa le scépt ico—.Noha yni ngunaé poc aa ntic ua da,
ymuc home nospue dec ons ide ra rsene ciosal ost ie mpospa s adose nquehubohombr es
quepe ns a ron,pue st ambi é nt endr íamosquec ons ide ra rne cianue strapr opi aé poc a.Ha y
algo,pormuc hoquenose s for c emose nne garlo,yquemá sdeunave zs ehade mos trado ,
ye squee ne los cur oymi s terios or eino,quee sl apa triadenue s troe s píritu,a rdeuna
lampa r ita,pe rce ptibl epornue s trami rada ,yaquel aNa tur ale zanohapodi done ga rnos
eltalen toyl ai nc l
ina c ióndel ost opos ,pue s,c iegosc omos omos ,bus c amosor i
e nta rnos
at ravé sdec a mi nosdet ini e bla s.Y a s íc omol osc ie gosdel at ie rrar e conoc e nl a
proximi da dde lbos quepore lr umordel a shoj a sdel osá rbol e s
,pore lmur mul loye l
sonidodel a sa gua s ,ys ec obi ja ne ns uss ombr asr e fre sc ante s,ye la rroyol e sc a lmas u
sed,def or maques ua nhe loa lcanz al ame tade se ada ,de lmi smomodopr e se ntimos
nosotr os ,gr ac i
a sa lr es ona nteba tirdea lasya la li ent oe s piritua ldel oss e res,que
nue s
trope re gr ina jenosc onduc ea lma na nt i
aldel al uz ,a ntel ac ua ls ea br ennue s tros
ojos.
»Nopuder esis t
irmá st iempo,y,vol vié ndomeha ciae lmé di c
o,l edi je:
«—Cons ide ro,ynoqui e roe nt rare nmá spr of undi da de s,c ons ideropos iblenos ól o
estainf lue nc ia ,s inot ambi énot ra s,yc reoquee ne le sta doma gné ticopue de nr e aliz arse
ope r
a cione sgr a cia sa lpr i nc ipi ops í
qui c o.As imi smo—c ont inué — c reoquee xi st
e n
fue rza sde mo ní ac a se ne mi gasquepue de ne jerc ers upode rma lé ficos obr enos otros .
»—Se rá npa rtíc ul asma ligna sdee spíritusc aído s—r epus oe lmé di cor iéndos e —.
No,node be mosa dmi t ire s
to,ys obr et odol ess upl icoquenot ome ne s tasi ns inua cione s
mí ass i
noc omos impl e ss uge re nc ias ,al asquevoyaa ña dirquenoc reoe nun
indis cutibl edomi niodeunpr inc ipi oe spiritua ls obr eot ro,s inomá sbi e nt engoque
admi tirquet odos uc edeac aus adeunade bilida ddel avol unt ad,c a mbi oode pende nc i
a
quepe rmi tee stedomi ni o.
»—Enf in—c ome nz óade cirunhombr edee dadqueha bí ape r ma ne c idoc a ll
a do,
aunquee scuc ha ndomuya tent ame nte—,e nf in,e stoydea c ue rdoc onvue s trase xtraña s
idea sa cercadel osmi s teri
osi mpe ne tra ble sc onl osquet rata mosdef ami liarizarnos .Si
exis tenmi sterios a sr ique zasa c tiva s ,ques ec ier ne ns obr enos ot rosa me na za dorame nt e
,
tienequee xi s t
ira lgunaa nor ma lida de nnue stroor ga nis moe spi ritua lquenosr obe
fue rzayva lorpa rar e sistirvi c tor ios ame nt e.Enunapa la bra :s ól ol ae nf erme da dde l
espí ritu,lospe c ados ,nosha c ens ie rvosde lpr inc ipiode moní a co.
»Esdi gnodenot ars e—pr os igui ó— queya ,de sdel ost ie mposmá sr e mot os,l as
fue rza sde moní ac a ss óloa c tua ba ns obr el oshombr e sques uf ría ngr a vet rastorno
espi ritual.Mer e fier o,s obret odo,ae nc a ntosohe c hice ríasa mor os asdequee st
ánl lena s
toda sl asc r óni ca s.Enl osmá sd is pa ra tadospr oc e s
osbr uje rile sa pa rec ens i
empr e,e ,
inclus oe nl osc ódi gosdea lguna sna cione smuyc iviliza da s,s eha bl adef il
tr osa mor os os,
des tina dosaobr a rps íqui ca me nte ,quenos ólode s p
i erta ne lde se oa mor os o,s inoque
irr
e sis t
ib l
e me nteobr ans ob reunad ete rmi na dape rsona .Yaquel ac onve rsa ciónt r at
ade
estasc os as,r ec orda réuns uce sot rági coques uc e di óe nmipr opi ac a saha cepoc ot iempo.
Cua ndoBona pa rtei nva diónue stropa ísc ons ust ropa s ,unc or one ldel aGua rdiaNobl e
itali
a naa lojós ee nmic a sa.Er aun odel ospoc osof icialesdel al l
a ma daGr andeAr mé e
,
ques eha bíadi stingui dopo rs uc onduc tadi gnayc or r
e cta .Des e mbl a nt epá lido,s usoj os
hundi dosda ba ns e ña le sdee s tare nf ermoopr esadeunapr of undapr e oc upa c i
ón.Poc os
díasde spué sdes ul le ga da,e s t
a ndoc onmi go,s uc edióa l
goquema ni f es t
ól ae s
pe c i
ede
enf erme da ddeques eve í
aa ta ca do.Enc ont r ába meyopr eci sa me nt ee ns uha bitaci ón
cua ndo,depr ont o,c ome nzóas us pira rys el le vóunama noa lpe c ho,ome jordi c ho,al a
alturade le stóma go,c omos is int ie sedol ore smor tale s.Ll egóunmome nt oe nqueno
pudoha blar,vi éndos eobl i
ga doat umba rsee ne ls of á;l ue go,depr ont o,pe rdi ólavi si ón
yque d óser ígi do,s inc ono c i
mi e nt o,c omounpa lo.Pe rode spué ss ei nc or por óc omos i
des pe rtasedeuns ue ño,a unquee rat als uc ans anc io,quedur a ntemuc hot i
e mponopudo
move rse.Mimé di c o,aqu ienyoe nvi éde spué sdeha be rpr oba dodi ve rsosmé todos ,
come nzóat rata rlema gné ticame nt e,ye stopa rec ióe j
e rc era lgúne fec to.Pe ro,e nc uant o
deja badema gne tiz arle ,e le nf e rmoe xpe rime nta bauns ent imi ent oi ns opor tabl ede
ma le star.Comoe lmé di cos eha bíaga na dol ac onf ian zade lc or one l ,c onf es óleé steque
ena que llosmome ntosve í
al ai ma ge ndeunaj ove nqueha bí ac onoc idoe nPi sa ;te nía
entonc esl as e nsa c ióndeques umi r adaa r dientepe ne tra bae ns ui nte rior ,ye rac ua ndo
expe rime nta b aa que ll
osdo lore si ns opor tables ,ha staquec aíai nc ons ci ent e.Aque le sta do
lec aus abat a ldol ordec abe z ayunat ensiónt alc omos ihubi e ravi vi douné xtas i
s
amor os o.
»Na dadi j odec uá le sfue ra nl a sr e lacione squehubi erat e ni doc ona que ll
amuj e r
.
La st rop ase sta ba napunt odee mp re nde rl ama r cha ;e lc oc hede lc or one lha l
lába seal a
pue rta ,é s
tee s tabade sa yuna ndo,yhea quíque ,e ne lmi s momome nt odel levars eal os
labiosunva s odevi nodeMa de ra,s ede splomó,c aye ndoa ls ue lo,a lt iempoque
prof er í
aungr ito.Es ta bamue rto.Losmé di cosdi a gnos tica ronuna taquene rvios o
fulmi nante .Una ss e ma na sde spué s ,mee nt r
e gar onunac ar tadi rigi daa lc or onel.Yono
teníai ntenc ióndea br irla,pue spe nsa badá rs elaaa lgúna mi godes usf ami li
a res,a l
tiempodec omuni c arl esl anot ic iades ur epe ntinamue rte.Lac artapr ove ní adePi sa,y
supequec ont ení al a ss igui ent espa l
a bra s:" ¡Inf eliz!Hoy,dí a7,al a sdoc ede lme diodí a
,
fall
e cióAnt oni a ,a br az andoa mor osa me nt et ui ma gent ra ic i
one ra".Mi r ée lc alenda ri
o,
ene lqu eha bí as eña ladoe ldí adel amue rtede lc orone l,yviquee lf allec imi entode
Ant oniaha bías idoal ami smahor aquee ls uyo.
»Noqui s ee s cuc ha re lr e stodel ahi s toriaquer eferíaa que lhombr e ,pue si nva di óme
talterrora lr ec onoc ermip ropi oe stadoe ne lde lc orone li talia no,ques alía pr esur ado,
rabiandoded olor ,pos e í
dopore ll oc oa nhe lodeve rl aima ge nde sconoc ida .Cor ríha cia
lac asaf a tal.De sdel ejosmepa re cióve rbr ill
a rl uc esat ravé sdel a spe r siana sba jada s
;
pero,ame di daquemef uia pr oxi ma ndo,s ede s vane cióe lbr illo.
«Fur ios o,e br iodea mor ,mel anc éha c ial apue rta,quec edi óamie mpuj e.
Enc ontré mee nunve stíbul odé bi lme ntei lumi na do.Elc or az ónmes a l
tabade lpe cho,t al
eral aa ngus tiayl ai mpa c ienc iaques ent ía;oyós eunc á ntic oc a uda los oquepa recía
prove nirdeunaga r ga ntaf e me ninac uyot onoa gudor esona bae nt odal ac asa ;enf in,no
séc ómos uc e di óquemee nc ont r édepr ont oe nunagr a ns a lai l
umi na dac onmuc has
velas,a mue bl adaal ama ne raa ntigua ,c onmue bl esdor adosymuc hose xót ic osj a rr
one s
japone se s.Unanubedehumos ee leva ba ,c omounan eblinaa z ul.
«—¡ Bi enve nidos eas ,s ea sbi e nve nido. .
.,dul cede spos ado! ...¡Hal le ga dol ahor ade
laboda !—s eoyógr it
a raunavozdemuj e r.
»Co mot oda víanos éc ómohi c emia pa ricióne nl as a la,t ampoc opue dode cirde
quémodoa pa r ec i
ódei mpr ovi sor e splande c iente,at ravé sdel ani ebla,unabe l
l af i
gur a
juveni l
,a tavi a dac onr i
c osve stidos ,ques edi rigi óha ciamíc onl osbr azosa biertos
mi entrasr e pe tía :" ¡Bi enve ni dos eá i
s ,dul c ede s pos ado! " ,a lmi smot i
e mpoqueun
sembl an tehor r ibleme ntede f orma doporl ae da dyl al oc ur amemi rabac onf i
jez aal os
ojos.Mie spa nt of uet angr a ndequeva c ilé,c omos ie s
tuvi eraf ascina doporl ami rada
pene t
r anteyvi va zdeunas e rpie ntedec asc abel;nopodí aa pa rtarl osoj osdea que l
la
viejahor riblenit ampoc opodí ada runpa s o.
»Ac er cós eamí ,ye nt onc est uvel as e nsa cióndeques ue spa ntos or os troe r
as ólol a
má sca r
ar e cubi er t
adeunt e nueve l
o,quemos t
róc ona pa rie nc iamá sbe llaat ravé sde l
espe j
o.Se nt íayae lc ont ac todel asma nosdea que ll
amuj erc uando,da ndouna gudo
chilli
do,s et ir óa ls ue lo.Oyós ee nt onc esunavozde trásdemíquede cía:
»—¡ Va ya ,va ya !Ot rave ze ldi abloe stádebr omac onVue straExc elenc ia.¡ Al a
cama ,al ac ama !¡ Sinoha br ápa losmuyf ue rte s!
»Vol ví mer á pida me nt eyvia la dmi nis t
r adore nc ami s a,a gi ta
ndounl átigos obr es u
cabe za.Tr a ta badede sca rga rs usgol pe ss obr el avi eja,ques er evol ca bae ne ls uelo
dandoa la ridos .Lea ga rr
ée lbr azoy,t rata ndodee vi tarme ,e xc lamó:
»—¡ Tr ue nosyc ente ll
a s,s e ñormí o!Sa ta náshubi erae sta doapunt odema t
a rlade
noha bera pa re c idoyoat iempo.¡ La rgo,l a rgodea quí !
«Sa lídel as a l
a ,ye nva not ra t
édee nc ont rarl apue rtadel ac allee nl aos cur idad.
De sdea llíe sc uc hél osl atiga zosyl osgr itosyge mi dosdel avi e j
a .Empe céape dir
auxilioagr itos ,pe r onot équee ls ue l
os ehundí aba jomi spi esyc aíe sca lerasa ba j
o,
yendoa lf inada rc ont raunapue rta ,det almodoqueé stas ea brióyf uir oda ndoapa rar
aunc ua rtito.Cua ndovil ac ama ,e nl aqueha bí ahue lla sdeha be rs idoa ba ndona da
recienteme nt e ,yobs er vél al e vitac olorma r
r ónquee stabac ol ga dae nunas illa,r econoc í
alins tantel ac as acade lvi e joa dmi nistra dor .Poc osi nsta ntesde spué s,s eoye ronpa sos
porl ae sc ale ra ,yé s tede sce ndi óyvi noapone r seami spi e s.
»—¡ Port odosl oss antos—s up licómec onl a sma nosuni da s—,port odosl oss antos,
nos éq u ié ns oisyc ómol avi ejabr uj ahapodi doa tra eros!Pe r oosr ue goquec alléis,que
nodi gá isna dadel oquea quíhas uc edido;del oc ontra r
io,meque darés ine mpl e oys in
pan.Sue xc e le nc ia,l al oc a ,yahar ecibidos uc as t
igoys ee nc ue ntraa tadaal ac a ma.
Dor mi dbi e n,honor abl es e ñor ,c ont odat ra nqui lida d.¡ Sí ,quepodá isdor mi rbi en!Es
unanoc hedej uliomuya gra da bleyc aluros a,ya unquenoha yl una ,e lre splandordel as
est
rellasosa lumbr a rá ...As íe sque ,¡muybue na snoc he s !
«Ape na st ermi nós udi s c ur so,e lvi ejos el evantóy,c ogi endounal uz ,mee mpuj ó
fuer
ade ls ubt e rrá ne o,y,ha c iéndomec ruza rl apue rta, lac err
ó.
»Mee nc ami néha ciamic a sac ompl etame ntede sc onc ertadoy,yapodé isi ma gi nar
que,sinde jardepe ns are ne lhor ribles ecre to,nipode rdemome nt oe st
a ble cerl ame nor
rel
acióne nt rea que lla sc os a syl os uc e didoe lpr ime rdí a .Sól oe sta bas egur odea lgo:de
quee stabayal ibr ede lpode rma lignoquemeha bíar eteni dodur antet antot i
empo.Todo
eldol or os oa nhe loqueh a bías e ntidoporc ausadel ae nc a nta dorai ma ge nha bía
desapa r
e cido,pue ss úbi t
a me nt e ,c o na que llavi sit
aha bíat enidol as e ns a
c ióndee ntr are n
unma n icomi o.Nomec abí al ame nordudadequee la dmi nistra dore rae lgua rdi án
ti
ránicodeun amuj e rl oc a ,denobl ec una ,c uyoe stadoqui záqui sier aoc ultarsea lmundo;
perol oquenos ee xpl ic abae rae le s
pe jo. ..
,a que ls e mbl ant ee nc ant ador ...Enf i
n,
¡si
gamos ,s iga mos !
«Pa sa doa lgú nt ie mpoa sist í
aaunar e uni ónmuyc onc ur ridade lc ondeP. ,yé st
e,
ll
evánd omeaunr inc ón,medi jos onr iendo:
«—¿ Sa bé isqueyas ee mpi ez aade scif
r are ls ecretodenue s tr
ac a sava cía?
«I nte ntée sc uc ha rl oquee lc ondet ratabader e
fe rir,pe r
oc omoe na que lmome nt os e
abri
eronl a spue rtasde lc ome dor ,nose nc ami na mosal ame s
a .Tot alme ntee nsimi sma do,
pensandoe nl oss e cre tosquee lc ondei baar eve la
rme ,of recíe lbr a zoaunaj ove nda ma
yme cán ica me ntes eguíe lr ígi doc e remoni a ldel af ila .Lac onduj ea lpue s
toquenos
ofr
ec í
a ny,a lc ont e mpl arla,vil osmi smosr a sgosquel ai ma ge nde le spe jo,ye rant an
exactosquenoc a bíae nga ño.Yapodé isi ma ginarosquemee stre me c í,pe rot ambi én
puedoa s egur arquenohuboe ntonc e slame norr es ona nciadea que ll
al oc ayf a tídica
pasi
ónques ea pode ra bademíc adave zqueve íae ne les pe jol ai ma ge ndea que l
la
mujer.
»Mis or pre sa ,a únmá s,mie spa nt o,de biór ef
leja rsee nmi soj os ,pue sl aj ove nme
miróa sombr ada ,det a lmodoquec ons ide réne ces arios obr e pone rmey,c ont odal a
ser
eni daddequee r ac apa z,l ae xpl iquéquet e níalas e ns ac i
óndeha be rl
avi stoe na lguna
part
e.Labr e vee xpl ic ac iónquemedi oe raquee stonoe rapos ible,pue sa ye rpor
pri
me r ave zha bíave nidoa***,l oquer e alme ntemede sc
onc er t
ó.Enmude cí.Sól ol a
miradaa nge lica lquemel a nz a ronl osbe llosoj osdel aj ove nmer e animó.Bi ens a béis
cómoe ne s t
a soc a sione sl asa nt ena se spiritua less et iende nypa lpa ns uave ,s ua veme nte,
hast
aques evue l veac a pt are lt ono.As íl ohi ceymuypr ont oha lléquea que l
la
encantador ac riat ur at e níac ie rtas ensibi l
ida de nf ermi za.Cua ndo yo s alpicabal a
conve rsac iónc ona lgunapa labr aa trevidayr ara,pa rada rl
es abor ,not éques onr eí
a,
aunques us onr isae radol oros a.
»—Noe s t
á isa legr e ,a mi gamí a ;qui záha yas idol avi s i
tadee stama ña na .
»Es todi jounof icia l,nol e josdenos otros ,amida ma ;pe roe ne lmi smoi nstant es u
veci
nol ec ogi óde lbr a zoyl edi joa lgoa loí do,e nta ntoqueunas eñor a ,a lot rola dode
lame sa,c onl asme jilla se nc e ndi da syl ami radar efulge nte,s epus oaha bla re nvoza l
ta
del ama gní fic aópe raqu eha bí avi stor e pr esentare nPa rísyac ompa rarlac onl as
act
ua les.Amive c inas el es alta ronl a slágr ima s.
»—Soyt ont a—di jovol vié ndos eha ciamí .
»Co moa nt esha bía seq ue jadodej a que ca ,ledi j
e :
»—Es toe sr e sul ta dodes udol ordec abe z ayl ome jorpa rae stara legree sl aes puma
quer ebos ae stabe bi dapoé tic a .
»Alde cire sta spa l
a br ass e rvíc ha mpa gnee ns uc opa,quer e hus óa lpr i
nc ipio,
aunquel ue gopr obó,yc ons umi ra daa gra de ciól aa lus iónas usl ágr ima s,quenopodí a
ocult
a r.Pa re cióa le gr ar seunpoc oyt odohubi erai dobi ens iyo,i ne s
pe r
a da me nte ,no
hubi eset rope za doe nunv a soi ngl és ,quer es onóc onuns oni doe s t
ride nteya gudí s imo.
Mive c inapa lide ci ómor talme nteei nc l
us oamími s momes obr e cogi óune spa nto
repent ino,por quee ls oni dodel acopae rai gua lal av ozdel avi e j
al oc adel ac as ava c í
a.
»Cu andonosdi rigíamosat oma rc a fét uveoc a sióndea c e rca rmea lc ondeP. ;é ls e
dioc ue nt ae ns egui dade lmot ivo.
»—¿ Sa bé isquevue strave ci
nae sl ac onde saEdmundadeS. ?¿ Sabé isquel a
herma nades uma dree stáe nc er r
adae nl ac a sava cíade sdeha c eva riosa ñosc omol oca
incur able ?Hoyporl ama ñana ,a mba s,ma dreehi ja ,e stuvi eronave ral ade sdi cha da .El
viejoa dmi ni str ador ,e lúni coquee rac apa zdedomi na rl ost reme ndosa taque sdel a
conde sa,yqueha bí at oma dos obres ushombr ose s tar e spons a bi lidad,haf allec ido,ys e
dicequel ahe rma na ,porf in,has idoc onf ia dae ns ecre toa ldoc torK. ,quebus c ará
reme di ose xt re mos ,s inopa rac urarlat ota lme nte ,a lme nospa r al ibra rl
adel oshor r ibles
ataque sdel oc ur af ur i
os aq uepa dec edeve ze nc ua nd o.Nos émá spora hor a.
»Co mo a lgunoss ea ce rca r
an,i nte rrumpi ól ac onve r
s a ción.Eldoc torK.e ra
precis ame nt el aúni cape r s
onaal aqueyoha bí ac omu nic adomie xtra ñas itua ción;a s íes
quepodé iss upone rosque ,e nc uant opude ,mea pr es uréave rleyar efer i
rlepunt opo r
punt ot odol oquemeha bías uc ed idode s del aúl timave zquel evi .Les upli quéque ,
parat r anqui lida dmí a,mec ont aset odol oques upi esea cerc adel avi ejal ocaynot a rdó
lomá smí nimo,de spué squ el epr ome tígua rda re ls e cre to,e nc onf ia
r mel os igui ente :
«—Angé lic a ,c onde sa de Z.—a síc ome nz óe ldoc t or—,no obs tant ee s t
ar
borde a ndol ost re intaa ños ,s ee nc ont ra bae nl apl e nituddes us ingul arbe lleza ,c ua ndo
hea quíquee lc ondedeS. ,má sjove nquee lla ,tuvooc as i
óndeve r
lae nl ac or tede***
yque dópr enda dodes use nc antos .Pr e t
e ndi ól aa lpunt oei nc luso,c omol ac onde sa
aque lv e ranor e gr esas eal a spos e sione sdes upa dr e,é ll as i
gui óc one lf inde
comuni ca rl
ea lvi e joma rqu éss usde s eos ,a lpa rec e rnos ine spe ra nz as,s egúns ede duc í
a
del ac onduc tadeAngé lica.
»Pe roa pe na se lc ondeS.l legóyvi oaGa brie la,l ahe rma nape que ñadeAngé lic a
,
fuec omos il ehubi era nhe chiz ado.Angé licape rec íama rc hitaa ll adodeGa brie la,c uya
bellez ay bonda da t rajeron i rr
es istible me ntea lc ondeS. ,det almodo que ,s in
cons ide rac iónaAngé lica,pi diól ama nodeGa bri ela,al oquemuygus tos ame nte
acce dióe lvi ejoc ondeZ. ,yaqueGa brie lat ambi énde mos t
rabai nc l
ina ciónde cididapor
aqué l.Angé lic anoe xt eri
or izóe lme nordi sgus toporl ai nf ide li
da dde le na mor a do.
"¡Cre e r
áquemehade j
a do!¡ Quél oc o!¡ Nos ehada doc ue nt adequenoe rayos u
jugue te,s inoé le lmí o,yquea caboa hor adet ir arlo! "As íha bl a bac onor gul losabur lay
enr e alida dt odos us e rda bamue stra sdequee rave rda de roe lde spr ecioquemos tr aba
pore li nfie l.Bi e ne sve rda dque ,mi ent rase ll a zoe nt reGa br ie laye lc ondedeS.f ue
estrechá ndos e,vi os emuypoc asve c esc onAngé lica .És tanoa par ecíae nl ame s ay
decía sequeva ga bas ol i
t a
r i
aporl osbos que spr óxi mos ,queha bíae sc ogidopa ras us
pase os .
»Une xtr años uce sovi noai nt e rrumpi rl amon ot oní aquer eina bae ne lpa l
a c i
o.
Suc edi óquel osc a zador e
sde lc ondedeZ. ,c ona yudadeungr upodec ampe si nos,
había nl ogr ado,porf in,c aptur araunaba ndadegi tanos ,al osques ec ulpa badet odos
losi nc endi osyr obosquede sdeha cíapoc oa s ola ba nl ar egi ón.Tr ajeronat odosl os
hombr e se nc a de na dose nunal ar
gac a de nayunc a rrol l
e nodemuj e resyni ños ,yl os
dejarone ne lpa tiode lpa l
a cio.Al gunos ,der os trosobs tina dosyoj osdemi radas alva j
e
ybr illant e,c omol ade lt i
grea pres ado,mi ra ba nc ona tre vimi e ntoyde not a
ba nqui é nes
eranl osl a dr one syl osc ri
mi nales .Sobr et odol lama bal aa tenc iónunamuj ermuy
delga da ,c ona s pe ct oe spa ntos o,c ubi e rtac onunc ha le nc a rna dodel ac abe zaal ospi es
,
que ,s ubi daa lc ar ro,gr itabac onvozdema ndoquel ade jase nba jar,s uc edie sel oque
suce die se.
 »Elc ondedeZ.ba jóa lpa tiode lpa la cioyor de nóquef ues ene nc a r
c ela dos
indi vidua lme ntee nl osc ala boz osdepa lac io.Pe rohea quíque ,mi e nt r
a sde cíae stohi z o
sua pa r
i ciónl ac onde saAn gé lica,de sme lena da ,c one lte rrorye le s pantor e fleja dose n
sus embl ant e,yponi éndos eder odi llas ,gr it
óc onvoze stride nte:" ¡De jal ibr esae sta
ge nte...
,dé j
alosl ibr e s
...,s oni noc ent e s,s oni noc entes! .
..Pa dre ,¡ l
ibé rtales !Side r ramá is
unas olagot ades us angr emec lava rée stec uchi lloe ne lpe cho" .Nobi ena ca bódede cir
esto,l ac onde sabl andi óunc uc hilloe ne la ir eyc a yóde sma ya da ." Muñe qui tamí a,
tesor omí o,yas abí ayoquenol ope rmi tiría s",di j
ol avi e jave stidader ojo.Lue gos e
arrodi ll
ój untoal ac onde s ayc ubr iós ur os trodeb e sosna us eabundos ,e nt ant oque
mur mur aba :" ¡Hijital inda ,hi jital i
nda ,de spi erta ,de spie rta,quevi e nee lnovi o!¡ Eh,e h,
quevi enee llindonovi o! ".
»Almi smot ie mpo,l avi e j
as ac óunar e domac onunpe c ecillodor ado,ques e
agi tabae nun ae s pe ciedea lc oholpl atea do.Col oc ól ar e domas obr ee lc or a zóndel a
conde saya lins t
a nt ee llas ede sper t
ó;pe roa pe na svi oal agi tana,s ei nc orpor ódeun
saltoy,a br azándol ac ona rdor ,a pr esur ós eae nt rare npa lac ioe ns uc ompa ñía .Elc onde
deZ. ,Ga br ielays unovi o,queha bía nc ont empl adol ae sc ena ,pe rma ne cía ni nmóvi les,
comos is ehubi eraa pod era dodee llosunt e rri
bl ee spa nt o.Losgi ta noss eguí an
indi ferent esy t ra nqui los .Fue rons ol tadosde l ac ade na y vue l
tosa e nc ade na r
indi vidua lme ntepa ras e re n ce rradose nl osc ala boz osde lpa lacio.
»Al ama ña nas iguie nte ,e lc ondedeZ.r euni óa lpue blo;t rá j
os eas upr ese nc iaal os
gita nosyde claróquee ra ni noc ent e sdet odosl osr obosqueha bí a
na ca ec idoe nl a
coma rca ,demodoque ,de s pué sdequi tarle sl asc ade na s,c ona sombr odet odos ,bi en
provi stosdepa ses ,f ueronde j
a dose nc ompl etal ibe rtad.See c hódeme nosal amuj erde
rojo.Al gunosde cía nquee ral ar einadel osgi ta nos ,ques edi s ti
nguí adel osde má spor
lac ade nadeor oquel ec olga bade lc ue lloyquee lpl ume ror ojo,quel leva bae ns u
cha mbe rgoe spañol ,ha bíae stadoporl anoc hee nl aha bita ciónde lc onde .Poc ot iempo
de spué sque dóa cla radoquel osgi tanosnoha bí ant eni dol ame norpa rt
ic i
pa c ióne nl os
robosye nl osc rí
me nesdel ac oma rca .
«Es ta bayapr óximal abodadeGa br iela .Undí aé s tavi oc ona sombr oques e
pre pa r
a baunamuda nzae nva riosc ar r
osquel leva ba nmue bles ,ba úl esc ont r ajes ,ropa ;
enu napa labr a,todol oquede not aunt ra slado.Al ama ña nas igui ent es ee nte ródeque
Angé lica ,e nc ompa ñíade la yudadec á ma rade lc ondeS.ydeunamuj erve stidade
modos e me janteal agi tanader ojo,ha bíae mpr endidovi a j
ea que llami smanoc he .El
condeZ.de s cifróe leni gma ,a clara ndoque ,porde termi na dosmot ivos ,ve íaseobl iga do
ac ederal osde s eosa bsur d osdeAngé lica ,ynos ol ame ntel er ega labal ac as aa mue bl ada
enl aa lame dade***,s in oquel epe rmi tí
aquel leva sea llíunavi dai nde pe ndi ent e.
Inc lusove íaseobl iga doaa dmi tirquena di edel af ami lia,nis iqui e raé lmi smo,podr ía
ent rare nl ac asas inunpe rmi soe spe cia l
.Elc ondedeS.a ña di óque ,porde seoi ns istent e
deAngé lic a,de bíac ede rles ua yudadec áma ra ,queha bí ae mpr endi doe lvi a jea***.
Tuvol uga rlaboda .Elc ondedeS.f uec ons ue spos aa***ya sípa sóuna ñogoz ando
deunaa legr íanot ur ba da .Pe ropoc ode spué sc ome nzóas e ntirunae xtrañae nf e rme da d.
Suc edíaqueunoc ul t
odol orl er oba bal asf ue rz asvi tale sye lgoc edel avi da ,ye ra n
va nosl o se sf
ue rzosdes ue spos apa r ade sc ubr i
re ls ecre toquepa rec íade s t
roz arle .Como,
fina lme n t
e ,losf rec uent esde sva nec imi e ntoshi cie ranques ue stadoc adave zf ue s emá s
pe ligros o,c e dióal osc ons e josdel osmé di cosye nca mi nós eaPi sa .Ga brie lanopudo
ac ompa ña rle,yaquee spe ra bada ral uze nl aspr óxi ma ss e ma na s.
»—A pa rtirdea quí—pr os i
gui óe lmé di c o— l oquel es uc edióal ac onde s a
Ga brielae sta ne xtr añoqueba stac onquee scuc hé isloquevi eneac ontinua ción.Enuna
pa labra:s uhi jade sa par eciódel ac unadef ormai ne xpl icabl eyf ue roni nút ilest oda ss us
pe squi sas;s ude sc ons ue loc onvi rtiós ee nde se spe ración,yaquea lmi s mot iempoe l
conded eZ.l ec omuni cól ahor r
iblenot i
c i
adeques uye r
no,a lquec reíac a mi nodePi s a,
habí as i
doe nc ont ra domue rtod euna ta quef ul mi na ntepr ecisa me ntee nc as ade
Angé lic a,e n ***;queAngé licas eha bí avue ltol oc a,t odo l oc ua ll er esul t
a ba
insopor tabl ea lc ondedeZ.
»Enc ua nt oGa br ieladeS.s er e cupe róunpo co,s ea pr esur óadi rigirseal a s
pos esione sdes upa dre;de s pué sd epa sarunanoc hee nte rains omne ,c ont e mpl a ndol a
ima ge nde le s pos oydel ani ñape rdidos ,c reyóoí runl ige ror umore nl apue r t
ades u
alcoba ;e nc en dióe lc ir
iode lc ande l
abr oquel es e rví adur ant elanoc he ,ys alió.Y¡ s anto
Di os!,a cur r
uc adae ne ls uelo,e nvue l t
ae ns uc ha lr ojo,pe rma ne cíal agi tana ,mi rá ndol a
con oj osf ijosei nmóvi le s,y e ns usbr az ost en íaunac r iat
ur aquel lor abat an
angus tiosa me ntequeal aconde sal edi ounvue lcoe lc ora zón:¡ Er as uhi ja! .
..¡ Lahi ja
per dida !Ar ra nc ól ani ñadel osbr azosdel agi ta naya pe na sloha bí ahe c hoc uandoé s ta
cayór e torc i
é ndos eyque dóc omounamuñe c ai na ni ma da .Al osgr itosdee spa ntodel a
conde sat odosde s pe rtaronya cudi eronpr es uros os ,e n cont randomue rtaal agi tana ,que
porme dioni ngunopudos err e a
nima da ,ye lc ondehi z oquel ae nt erra se n.Nopudo
hac ero t
rac os as inoa pres urarseai rha c i
al ae nloque cidaAngé lica ,dondequi z á
pudi er ande s cubr ire ls ecretodel ani ña .Pe roe nc ont róquet odoha bíac ambi ado.La
furias alva jedeAngé licaha bíaa lejadoat oda sl asc ri
ada s;s óloe la yudadec á ma r a
per ma ne c íac one ll
a .Lue go,Angé li
c avol vi óat r anqui liza r
s eyar ec obr arl ar azón.
»Pe r
oc ua ndoe lc ondel er ef
iriól ahi s toriadel ani ñadeGa br iela ,j unt andol a s
ma nos ,di jor iéndos eac arca j
a das:" ¿Yahave ni dol amuñe qui ta?¿ Yahave ni do? ..
.
¿Ent e rrada ,e nt erra da ?¡ Jesús !¡Qu ée lega ntee stáe lf aisándor a do!¿ Nos a bé isna dade l
leónve rdec onl osoj osa zules ?".
»Co ngr a ne s pa ntod ios ec ue ntae lc ondede lr etor nodel al oc ur a ,mi e ntra s
súbi tame ntee ls embl antedee llapa recíaa dqui rirl osr asgosdel agi ta na .De cidió
entonc esl levá rse laas uspos es i
one s,a unc ua ndoe la yudadec á ma r aa c ons eja ral o
cont rario.
»Ene lmi s moi ns tantedee mpe z arlospr epa r ativospa rapa rtir,s ea pode ródenue vo
deAngé licae la taqueder abi aydef uror .Enunapa us adel uc ide z,s upl icóas upa dr e
cona rdie nte sl á grima squ el ade jas emor ire nl ac a sa,yé ste ,c onmovi do,a cc edi ó,
aunquec ons id eróquel ac onf esiónques ee s capódes usl abiose ras ól ounapr ue bamá s
del al oc ur aques ufr ía.Angé licac onf esóquee lc ondeS.ha bíavue ltoas usbr azosyque
lani ñaquel agi tanaha bíalle vadoac asade lc ondedeZ.e rae lf rut odee st auni ón.
»Enl ac iuda dt odosc reye ronquee lc ondedeZ.ha bí al leva doal ai nf eli
zas us
pos esione s,a u nquee nr eal
ida dpe rma ne cíaoc ul tae nl ac asava c ía,a lc uida dode la yuda
dec áma ra.Elc ondeZ.mur iópoc otiempode spué syl ac onde s aGa br ieladeS.vi noc on
Edmundapa raa rregl arl ospa pe l
esf ami lia res .Nor e nunc ióe ntonc e save ras ui nfe liz
her ma na .Ene stavi sitade bi ódeha be rs uc e didoa lgor aro,a unquel ac onde sanome
conf ióna da ;s ól oha bló,e nge ne r
al,deques eha bí anvi s
toobl iga da sal ibr a ral ai nfe liz
locadel at ira níade lvi ejoa yudadec á ma ra .Yae nun aoc asióné stet ratódedomi na rl os
ataque sdel oc ur a,c astigándol ac rue lme nt e,pe ros ede jóe mba uc ara loí rl a sa l
us ione s
deAngé lica,quede c ías aberha ceror o,yj unt oc one llaha bíae mpr e ndi dot odac las ede
extr aña sope ra cione s,a ltie mpoquel epr opor c iona bat odol one ce sa riopa rae s ta
trans forma ción.
»—Se r í
as upe r fluo—medi joe lmé di c oponi e ndoa síf inas ur el ato—,s er ía
supe rfluoqueosdi je sepr ec i
s ame nteavos ,queosf ijast
e isbi ene nl ar ar ar e laciónque
tiene nt o da se stase xt rañasc osas.Es t
oyc onve nc idodeques oi squi ende s enc ade nól a
catá strofequede bí aoc asiona rl ai nme dia tac ur ac iónol amue r
tedel avi e j
a .Porl o
demá s ,noqui er ooc ultarquemehea sus tadonopoc oc ua ndoe ntr ée nr ela ción
ma gné ticac onus ted,l oc ualoc urrióa lmi ra re ne le spe jo.Sól ous tedyyos abe mosque
contempl amosl ai magendeEdmunda .
»Co moe lmé di
coc reyóoportunonoa ñadi
rni ngúnc ome nta
riomá s
,yot ambi én
consideroi nnecesarioextender
mes obreelasuntoy,s obretodo,acerc
adel asre l
aciones
posiblese ntreAngé li
ca,Edmunda ,yoye lviej
oa yudadec áma r
a,ynot ratéde
averiguarna data mpocos obrela
smí sti
casyr ecí
procasrelaci
one squedesempe ñarons u
papeld emoní aco.Úni came nt
eañadiréquel aimpresións i
niestr
aquee st
oss uc e
sosme
produjeronf ueronc ausadequet uvieraquei rmedel ac i
uda d,y,aunquepa s
a doa lgún
tie
mpool vidét odo,c reoquee ne lmi smoi nsta
nt ee nquef al
leci
ól avi ejal oca
experime ntéuns entimientodebienesta
r.
As íterminóTe odoros urel
at
o.Muc hoha bl
arons usami gosdea quel
laa venturay
todose st
uvi er
ondea cuerdoenquee nell
aseuní alor ar
oc onloma ravi
ll
osoe ne xtraña
me zcla.
 ElSa
nct
us
Da
sSa
nct
us(
1816)
Eld oc t
ormovi ól ac abe zape ns ativo...«¿ Cómo?—e xc l
a móvi va me ntee ldi re ctor
deo r que sta,l eva ntá ndos edel as illa—.¿ Cómo?¿ Ent onc es ,elc ata rrodeBe ttinapue de
tene rc ons ecue nc ias ?»
Eldoc t
orgol pe ós ua ve me ntee ls ue lova riasve cesc ons uba s tonc it
o,t omóuna
dos isder apé ,quevol vi óade j
ars ine stornuda r,ymi randoc onf ijez aha c ialoa lto,c omo
sic ont asel osr os etone sde lt echo,c arra spe ós inde ci
rpa l abra.Es tos a c ódes usc asillas
aldi r ec t
ordeor que sta,pue ss a bíapore xpe rienc i
aquee s t
osge stosde ldoc t
orno
signi fic aba not rac os amá sque :«Unc as odi fícil.
..nos équéha c ernic ómos a lirde lpa so,
noha gomá squeda rvue ltas ,comoa que ldoc torde lGi lBl a sdeSa ntilla na ».
—Bue no,di gaUd.a lgo—e xc lamóf urios oe ldi r ectordeor que sta —,dí ga nosque
noe smá squeunas impl er onque raqueBe t
tinahac o gidoac a us adel ai mpr ude nciade
nopone r
see lc ha lc ua ndos a liódel ai gl esia...yquen ol ec ostar ál avi daal ape que ña .
—Ena bs oluto—di joe ldoc to r,toma ndodenue vol ados isder a pé ,ye s tornuda ndo
estave z —,e na bs ol uto;pe ro,al oquepa rec e,yanopodr ác ant are nt odas uvi dauna
solanot a.
Aloí re sto,e ldi re ctordeor que stas et i
ródel ospe losc ona mba sma nos ,def or ma
quel ospol voss ee s pa rcieronpore ls uelo,yr ecor ri
óe lc ua rtoa rribaya bajo,gr i
ta ndo
comounl oc o:
—¿ Noc anta rmá s? .
..¿ Noc an tarmá s?¿ Be tt
inanoc ant armá s ?...¿ Sea c aba ronl as
ma gní ficasc anz one ttas...,losma ravi l
los osbol erosys e gui dill
a s...quebr otaba ndes us
labi osc omouns onor oa lient ope rfuma dodel asflore s?Nooí rnunc amá slospi ados os
Agnus ,l osc o nsol a dor esBe nedic t
us ...¡ Oh!¡ Oh! .
..¿ Nunc amá sunMi sere requeme
pur ifiquedet odal ae sc oriat err
e na l,del ospe nsa mi entosquemei nva de nc ua ndoe stoy
componi endol osmá spur ost ema sr eligios os ?¡ Mi ent es,doc tor ,mi ent e s!¡ Sa taná st e
tient apa raquemi ent as!Elor ga nis tadel ac atedr al,e nvi di os o queno c esade
pe rse gui rmed esdequec ompus eunQuit ollisdeoc hovoc e
s ,quema ra vil
laa lmundo
ent ero,t ehas obor na do! ...¡ Loquet epr opone se squec aigae nl amá shor rible
de se spe rac i
ónyquel a nc ea lf ue gol ami saquea ca bodec ompone r,pe ronol o
logr ar ás .
..
,yt út ampoc ol ol ogra rás!...Aquí ,a quíl at raigo,¡ c one ls olodeBe tti
na !
—di j
ogol peá ndos ee lbol s illode re chodes uc a s
a ca,dondec ruj ieronl ospa pe le s—,yl a
pe que ña ,c omos ie mpr e,c a ntarác ons uvozs ublime ,ques upe r
aal avozdel as
campa na s.
Eldi re ctordeor que s t
ac ogi óe ls ombr ero,yyai baama r
c ha rs e,c ua ndoe ldoc torl e
retuvoyl edi jos ua ve me nte,e nvozba ja:
—Admi rovue s troe ntus iasmo,¡ que ridísi moa mi go !,pe r
onoe xa ge ro.Noc onoz co
alor ga nistadel ac a tedr al.Todovaas uce de rc omodi go.De s
dequeBe ttinac ant aenl os
ofic iosdi vinosdel aI gl es i
ac at
ólic al oss ol osde lGl or i
ayde lCr e do,har eca ídoe nuna
ronque raye nunaa foní aquemeha cet eme r,s i
e ndoi ne ficazt odamic ienc ia ,queno
vol ve ráac antarmá s .
—Bi e n—e xc la móe ldi rectordeor que stac onunar e signa dade sespe r aci
ón—,
ent onc esda dl eopi oquel epr oduz caunadul cemue rt
e ,pue ss iBe tt inanovue lvea
cant a rmá s,nopodr át ampoc ovi vi rmá s ,pue súni c ame ntevi vec ua ndoc ant a..
.s ól o
exi stee ns usc ánt icos ...
;c ele st
ialdoc t
or ,ha z mee lf avordee nve ne na rla ,yc ua ntoa nt es
me jor .Te ngomuybue na sr elacione sc one lCol e giodeCr imi na lista s,e s
tudi éc one l
Pre side ntee nHa lle ,e raunodel osme j
or esmús i
c osdec ue rno,yj unt ost oc á bamosa l
anoc he c er,a compa ña dosdec or osdepe rr
osyga tos .
..Not eha rá nna dapore stamue rte
digna ...Pe ro,porf a vor ,e nve né na la...,e nve né na l
a ..
.
—¿ Sepue det e ne runosc ua n tosa ños ,s epue deunoe mpol va re lpe l
ode s deha ce
ti
e mpo,yr e spe ctoal amús icaha blara sí?Noe sne cesariogr itardee s t
emodo,noha y
nec esida ddeha bl arc one saa uda ciademue rteydea sesi
na to,a síe sques iént ate
tranqui loyc ómoda me nt ee ne sas illa,ye scúc ha mec onc alma .
Eldi rec t
ordeor que stae xc la móc onvozl loros a:«¿ Quéva sade c ir
me ?»,ehi zol o
quel ei ndi caron.
—Re al
me nte—c ome nz óe ldoc tor—e ne le stadoe nques ee nc ue ntraBe ttinaha y
algor aroye xt raño.Ha bl aa lto,c ont odal af uerz adequee sc apa ze lor ga nismo;noha y
quepe ns arnir emot ame nt ee nl a se nf erme da de sus ua les,inclusoe sc a pa zdeda re lt ono
mus ical,pe roe nc ua nt ot ra t
adee leva rl avoz ,pa r
e cec omos ia lgol apa ra l
iz ase ,e s
comounpi cor ,una sc os qui ll
a s,una spunz a da s,queobr ana lmododeunae nf erme da d,
det a lmodoq uel ost onosdes uvoz ,s ins e ri mpur osopa recerpr opi osdeunc a tarro,
sue na nd ébi l
esei nc olor os .ABe tti
na ,i nc l
us o,l epa recíaquee stabac omoe nuns ue ño
cua ndos ei ntentavol ar,ynos epue dea lzarunode ls uelo.Es taa ct
itude nf ermi zae sta ba
fue radel osl ími tesdemic ienc ia,ye ranva nost odo slosme di ospa rac omba tirla,pue s
ele ne mi goa lquede bí ac o mba t
i re ras eme ja nteaundue ndei nc or pór eo,c ont rae lque
dabae nva nogol pe sdec iego.Enc iertomodot ené isr azón,di rec t
ordeor que s
t a,pue sl a
exis t
e nc iae nte radeBe tt
in ae stác ondi ciona dapore lc anto,yaques olame ntes epue de
conc e birc anta ndoae stape que ñaa vedepa r aíso,yc r
eoquepr ecisame nt epore soe stá
tana gita da,por ques a beques is uc a ntos ea got a ,e l
lamor iráa lmi smot iempo,t odol o
cua ll epe r
judi camuc hoydi fic ultami se s fue rzosp arac ur arl
a .Be tti
nae s,s egúne lla
mi smac onf iesa ,dena tur alezaa pr ens iva ,ypore soe st
oyc onve nc i
do,de spué sdei ral a
der i
vac omounná ufra goq ues ea ga rraaunat abla ,d equel ae nferme da ddeBe ttinae s
má sps íqui caquef ísic a.
—Esc ierto,doc tor—e xc lamóe le ntus iastavi ajero,queha bíape r
ma ne cidoe n
sil
e nc ioc onl osbr a zosc ruz ados ,s ent adoe nunr inc ón—;e sc i
e rt
o,doc tor,porunave z
habé isa c ert
a do,mique ri
do doc tor.Ele nf ermi zos entimi ento de Be tt
ina e sl a
cons e cue nc iaf ísicadeunai mpr e siónps í
qui ca,ypr ecisame ntepore soe spe orymá s
peligr os o.¡ Yo ,s ola me nteyo,pue doe xpl ica rost odo,s eñore smí os !
—Megus tarías abe rquée sl oquevoyae s cuc har—di joe ldi re ctordeor que s t
a,
má sque jumbr os oa únquel ave za nte rior;e ldoc tora cercós us il
la ,a pr oximá ndos ea l
viaje roe ntusia sta,yl emi rós onr iendomuyc ompl acido.Ele nt usiastavi ajeroe levós u
mi radaha cial oa lto,ys inmi ra ra ldoc tornia ldir ectordeor que sta,di jo:
—¡ Di rectordeor que sta!Unave zviunape que ñama r
ipos il
laqueha bíaque da do
apr i
s i
ona dae ntrel a sc ue rda sdeunc la vicor dio.Lama r
ipos i
llar evol ote abaa l
e gr eme nte
deunl a doaot r
o,yc ons u sa litast a npr ont ot oc abal asc uerda sdea rribac omol asde
aba jo,ypr oduc ías ua ve sa corde s ,t ans uave squenie lmá sf inooí dohubi erapodi do
per cibirla s,det almodoquee la nima lito,af ue rzadeba l
anc earse,pa re cíae starme cido
pors ua ve sol a s.Pe ro,a lgu nave z ,s uc edíaqueunac uerdat oc adamá sf uerte,c omos i
estuvi erae nf ada da ,di esee nl asa lasdel aa legr ema ripos i
lla,ye ntonc ese lpol villo
color ea doquea dor na bas usa lass epe rdía .És ta,s inpr e st
ara tenc ión,s eguí ada ndo
vue ltasyvue ltas,gi randoyc a nta ndo,ha staquel a sc ue r
da s,af ue rz adegol pe ar l
a,
ll
e ga ronahe rirla,ye ntonc esl ama ripos i
llas ede splomói ne r
meyc alladae ne lhue co
quedaal ac ajader esona nc ia.
—¿ Quéqui erede c irc one so?—pr e gunt óe ldi rectordeor que sta.
—¡ Fi atappl ic atio,a mi gomí o!—di j
oe ldoc tor.
—Re al
me nte ,é stenoe sunc a soe nques epue daha c erunaa plic ación—c ont inuóe l
entus ias ta—;yoque ría ,yaqueheoí doal ac itadama riposat oc andoe ne lcl avic ordi o
deldi r ectord eor que st
a ,e xpr es arunai de ae nge ne ral,ques emeoc ur rióha cet i
e mpo,y
quemel levaal oquevoyade c ira c erc ade lma lquepa deceBe t t
ina .Podé isc ons ide rar
todoc omounaa le goría ,ydi buj a r
l oe ne lá lbumdea lgunavi rtuos adel amús icavi a jera.
Sient oc omos il ana tura lez ae s t
uvi es ee nt ornonue s tr
oc omounc lavicor di o,c uya s
cue rda sr oz á semos ,c reyé ndonosq uel osa c orde syl ost onosl osha bíamospr oduc ido
volunt aria me nte,ymuc ha sve ce s,s is omoshe ridosmor talme nte,i gnor amosquee ltono
inarmón ic oe selquenoshapr oduc i dol ahe rida .
—Muyos cur o—di joe ldi re ctordeor que s
ta.
—¡ Oh!—di joe ldoc to r,r ié ndos e—.Pa c i
enc ia ,y ae stác ons ut emapr edi lec to,ya
todoga l
ope ,e ne lmundodel ospr e sent imi e ntos ,s ue ños ,influjosps íqui cos ,s impa tías,
idiosin cras ias,e tc .
,ha s tac onduc i
r nosa lma gne tis mo,dondeha ráunapa ra dapa ra
des ayuna r.
—Poc oapoc o,mie stima dodoc t
or—di joe le ntus iastavia j
e ro—,nome nos pr ec iéis
cos as,pue sa unqueosr es istá isaa c ept arla s,de bé isc ons ide r
a r
la sc onhumi lda dyc on
muc ha a tenc ión.¿ No ha bé isdi c ho vos ot r
osmi smos ,ha ce un i ns t
a nte ,que l a
enfe rme da ddeBe t
tinat ieneor ige nps íqui c oo,me jordi cho,quee sunma lps íqui co?
—Bue no—di j
oe ldoc tor ,i nte rrumpi e ndoa le ntus iasta—.Pe ro,¿ quér e lac iónt iene
lainf elizma ripos ac onBe ttina ?
—Cua ndos equi erehi lart ande lga do—c ont inuóe lentus iasta — ys ee xa mi nays e
cue ntac adagr ano,e lt raba jos eh a cea bur ridísimo,e nve rdadquee se la bur rimi ent o
mi smo .¡ De jade npa zal ama ripos illaya lc la vicor diode ldi rectordeor que sta !..
.
Ade má s,di me ,di re c
tordeor que sta ,¿ noe s,a cas o,unave rda der ade sgr ac iaquel a
sacros ant amús icas eha yac onve rtidoe nunapa rtei nt egrantedenue strac onve rs ac ión?
¡Losmá ss obe r
bi ost a lent ost iene nquede scende ral avi davul ga ryme ne s t
e ros a!En
vezdequel amús ica,s ust onosys usc ántic osr es uene nde sdeunadi vi nal eja nía,
seme jantea lr ei
noc el
e ste,a hor at odoe stáama no,ys es abec onpr ecisiónc uá nta st az as
det ét ienequebe be runac ant ant eoc uá ntosva sosdevi nounba jopa rapode rc ant a runa
tramont ana .Na tur alme nt e,yas équeha ya s oc i
a cione spos e í
da sdeunve rdade roe spí ritu
mus i
c alquet ra
ba j
a nc ona ut é ntic apa s ión,pe roha yot r
a sme zqui na syc ur sis...,pe ro,
bue no,noqui eroe nfada rme .¡ Ela ñopa sadoc ua ndovi nea quí ,l apobr eBe ttinae staba
demoda ..
.e ra,se gúns edi c e,bus ca dísi ma ,nos epodí at oma re ltés i
ne la di tame nt ode
unar oma nz ae spa ñola ,deunac a nz one ttai ta li
a naodeunac ancionc illaf r anc e sa:
Souve ntl 'amour ,e tc .
,c omoe sna tur al,c a nta dasporBe tti
na .Ve r dade rame nt eyol le gué
at eme rquel apobr ecillas ea ne ga see ne lma rdet a zasdet équede rra ma ba ne nt or no
suyo,pe rol ac atá strofee mpe z óc ua ndo. ..
—¿ Quéc a t
ás tr
of e?—e xc la ma rone ldoc torye ld irec t
ordeor que sta.
—Cons ide r
a d,s eñor es—c ont inuóe le nt us i
a sta —,que ,e nre alidad,l apobr eBe t
tina
estáhe chiz a da,ba j
oune nc ant a mi e nto,ya unquemes e amuydur or ec onoc e rlo,yo. .
.yo
mi smos oye lhe c hic e
ro,quehal l
e va doac a boe stehe chi zo,yl omi smoquee la pr e ndi z
debr ujonopue dode sha ce re le nc ant o.
—Boba da s,boba da s,ya quíe s tamoss ent adosc ont odal ac alma ,e sc uc ha ndoe s tas
mi stificacione s—e xcla móe ldoc tor ,le va ntá ndos e.
—Port odosl osde moni os ,l ac a t
á strof e...¿ cuá le sl ac atástrof e
?—gr itóe ldi rec tor
deor que sta .
—¡ Ca lma ,se ñor es!—di joe le nt us ias t
a —.Ha yunhe choquenopue dooc ul tar,
aunqueosbur lé isdemibr uj er í
a ,yaqueniyomi smopue doc ompr e nde rque ,
incons ci
e nte me nt e,ha yas e rvi dod eme di odeunade sconoc idaf ue r
z af ísicapa r
ai nf luir
enBe tt
ina .Hes ervi dodec onduc t
orc omoe nunac ad enae lé
c t
r i
ca .
—Bue no,bue no—e xc la móe ldoc tor —,yavaat odoga lope .
—¡ Pe r o,va mosal ahi stor ia,al ahi stor ia!—di jo,e ntretanto,e ldire ctordeor que s ta.
 —Di jisteis—a ña dióe le nt us i
a sta—,ha bí ai sme nc iona do,di rec tordeor que s t
a,que
Be t
tina ,l aúl timave zquepe r
di ól avoz ,ha bíac a ntado e nl aI gle siac atólic a
.
Re corda ré isquee stos uc edi óe lpr ime rdí adePa sc uade la ñopa sa do.Osha bíaispue sto
vues t
rot rajene gr odef ie s
tapa radi rigirl ahe rmos aMi s ae ndome nordeHa ydn.Ent re
lassopr anosha bí aunr a mi l
l etedegr ac i
os a sj óve ne squeuna sve ce sc ant aba nyot r
a sno;
entree l l
a ss eha lla baBe t
tina ,quec ant abae ls oloc ons uma ravi l
los aypot entevoz .Ya
sabéisq ueyos oyt enor .ElSa nctusha bíac ome nz a do,s ent íe le streme cimi e
nt odel a
má spr of undade voc ión,c ua ndooíunmur mul l
oyr oc eder opa s.Vol víl ac abe za
involunt a riame nte ,yvic o na sombr oqueBe tti
nas ea pr esur abaas alire ntr el a
sf i
lasde
cantant esydemús icos ,pa raa ba ndona re lc oro.
»—¿ Osva is?—l edi je.
»—Yae sl ahor a—mer epus oa ma bleme nte — dequeva yaal aI gle si
ade***pa ra
acompa ña rl
e se nunac a ntataquel eshepr ome t
ido,yt oda víahoya lme diodí ate ngoque
ensaya runpa rdedue tosquet e ndr équec ant a re ne lt édee s t
at a r
dee n***,yl ue goe n
lace nade***.¿ Ve ndr é is?Ha br áunpa rdec or osde lMe síasdeHa ende lye lf ina lde
lasBoda sdeFí ga ro.
»Dur antee stac onve rsac iónr esona ronl osa c or de sde lSa nc tus ,ye lhumode l
inci
e ns os ee spa rc ióe nnubé cul a sa zul esporl aa ltabóve dadel aigl esia .
»—¿ Nos abé is—l edi je — quee sunpe ca do,quenoque das inc astigo,a bandona rl a
igle
s i
adur ant ee lSa nc tus ?.
..Nunc amá svol ve ré isac ant are nl ai gle sia..
.
»Er aunabr oma ,pe ronos éc ómof uequemi spa la bra spr oduj e ronune fectogr a ve.
Be t
tinapa li
de c ióya ba ndonóe ns ilenc iol ai gles ia.De sdea que lmome nt ope rdiól avoz .
Eldoc torha bí avue ltoas e nt arse ,yc onl aba rbi llaa poya dae ne lpuñode lba stón,
perma ne cíamudo,e nt antoquee ldi rectordeor que stae xc lama ba :«¡ Ma ra vill
os o,
verda de rame ntema ravi lloso! ».
—Re alme nte—c ont i
nuóe le ntus ias t
a —,j amá ss emeoc ur ri
ór elac i
ona rmi s
palabr asc one ls uc e sodel ai gl es i
a ,yme nosc onl apé rdi dadevozdeBe tt
ina .Sól o
cuandor e gre séa quíys upepore ldoc torqueBe ttinas eguí apa de ciendol amol es t
a
enferme da d,mea cor dédeunahi stori aquel eíha cemuc hosa ñose nunl ibr oa ntiguo,y
quevoyac ont a ros ,por quee smuyboni taye moc iona nt e».
—¡ Cont a dla—e xc la móe ldi re ctordeor que s ta—,qui záha yama ter i
apa r
auna
buenaópe ra!
—Di re ctordeor que st
a—di joe ldoc tor—,s ipodé ispone rmús icaal oss ue ños .
..a
lospr e sent i
mi ent os ..
.yl ose stadosma gné tic os,osa yuda réyl ahi stor iai r
ác omos obr e
rueda s.
Si nda rr e spue staa ldoc tor,e le nt usia stat os iól ige rame nte,yc ome nz óac a ntarc on
voza ltisona nt e:«I nme nsos ee xt endí ae lc a mpa me nt odeI s abe lyFe rna ndodeAr agón
ene ls itiodeGr ana da ..
.».
—¡ Di osde lCi e loydel at ie rra!...—i nt errumpi óe ldoc tora lna r
r ador —e mpe zá i
s
comos inof ue ra isat e rmi na re nnue vedí a synue venoc he s,yyoa quís entadoyl os
pacient esl ame nt ándos e.¡ Vá ya nseat odosl osdi a blosvue strashi stor iasr a ras,de
Gonz a lodeCór doba ,hel eídomuc ha s,t anta sc omoheoí doc ant ars egui dilla saBe ttina,
asíesqueba sta,Di osbe ndi to!
Rá pida me ntes edi rigióe ldo ctoral apue r
ta ,pe r
oe ldi rectordeor que stas igui ó
sentadoydi jo:
—Se ráunahi stor iadel ague r
r adel osmor osc onl ose spa ñol es ,mepa rece,queme
gustaríamuc hoc ompone r...Ba tallas...t umul to...r o ma nz as .
..c aba lga tas...c ímba l
os ..
.
corales ..
.t ambor esyt imba les ..
.Todoj unt o.¡ Se g uidc ont ando,a ma blee ntus iasta!
Quié ns abequés emi llade jarác a ere nmie spí ritue stahi stor i
at ande sea da ,yquél irios
brotará nl ue go. ..
 —Lue got odos eosc onve rtiráe nunaópe ra ,di re ctordeor que sta—r epus oe l
entus ias ta—,yyave ré
isc ómol age nter a zona ble ,quee s t
áa c ostumbr a daagoz arl a
mús icae npe que ña spor c ione spa raf or t
a l
ec ers ue s tóma go,ost oma r
áporl oc o.Enf in,
voyac ont a rosl ahi s toria,ys iosa pe tec e,podé isi rha c i
e ndoa l
gunosa c orde s.
Elquee stoe scr ibes eveobl iga do,a ntesdec ont inua rt rans cribiendol oquedi j
oe l
entus ias ta,¡ oha ma blel e ctor !,aa not arl osa cor de squel ec orre sponde na ldi rec torde
orque sta.As íque ,e nl uga rdee scribi r:«Aquíha b lóe ldi rec tordeor que sta »,di r á
simpl eme nt e:«e ldi rec t
ordeor que s ta».
«Inme ns os ee xt endí ae lc a mpa me nt odeI sabe lyFe rna ndodeAr agóna ntel osa l
tos
mur osd eGr ana da .Enva noe spe r abaa yuda ,a le stre cha rs ec a dave zmá se lc e rco,y
tembl abae lc oba rdeBoa bdi l,mi ent rase lpue blos ebur labadeé l,l l
amá ndol epe que ño
Re y,queúni c ame ntee nc ont r abac ons ue l
oe ne ls ac rificios angr ientoyc rue ldel a s
víctima s.Conf or mea ume nta bal ade s espe rac i
ónye lde sáni moe ntree lpue bl oye l
ejérc it
odeGr ana da ,ma yore ral ae spe ranz adevi cto riae ne lc ampa me ntoe spa ñol .No
seha c íane cesa rioni ngúna t
a que .Fe rna ndos ec onf or ma bac ona salt
a rl a smur a l
la s
,y
hac eruna sc ua ntasba ja
se nt rel oss iti
a dos .Es taspe q ue ña se s cara muz aspa rec íans emá s
aa le gre st or ne osqueac omba te ss e rios,ei nc lus ol amue rtedel osc aídose nl aba talla
basta bapa rae l
e va rl amor a l,pue sc elebrá ndos ec onl apompade lc ultoc ristiano
apa rec íana ur eol adosporl agl or iade lma rtirio,a ls ac rific ars uvi daporl af e.
»Na damá se ntra rIs abe le ne lc ampa me nto,hi zoc ons truire nme di oune dif iciode
ma de rac ont orre s,e nc uyospi ná cul osonde a bae le s tanda rtedel aCr uz .Eli nte riorf ue
habi lit
a doc omomona ste rioyc omoi gles i
a ,queoc upa ronl osmonj e sbe ne di ct i
nos ,
dese mpe ña ndodi aria me nt ee ls e rvic i
odi vino.LaRe ina ,a compa ña dades us équi toyde
susc aba l
le ros ,di aria me nt ei baaoí rl ami saquede cí as uc onf es or,a compa ña dodel os
cánt icosdeunc orodemonj a s.Suc e di óqueunama ña na ,aI sabe ll ell amól aa tenc ión
unavozquer esona bae nt rel asot rasvoc esde lc oroc omoe lta ñidoma r avillos odeuna
campa na .Elc ánt i
c opa rec íae lgor jea rt r
iunf ant edeu nr ui señor ,pr íncipedel osbos que s,
queobs equi abaa lpue bl oquege mí a.Y,s ine mba rgo,e la cent odel a spa la br ase r a
extra nje ro,ei nc lus oe lpe cul iare s t
ilode lc antoe r at anr aroquede not abaquel a
cant ant enoe stabaa cos tumbr a daa le s
tiloe c l
e siástic o,yquequi záporve zpr ime r a
cant abae nunami sa .As ombr a da ,mi r
óI sa be le nt ornos uyo,yvi oques us équit o
compa rtías umi smoa sombr o;i ma gi nándos equeh abí aporme dioa lgunaa ve ntur a,
fij
ós edepr ont oe ne lca pi tánAgui lar,quet ambi éne stabae ntree lséqui to.Der odi l
la s
ens ur ec lina t
or io,c onl a sma nosc ruz ada s,mi ra baf ijame nt eha cial ave r j
ade lc oroy
susoj oss ec ose xpr es abanuna rdi ent eei ntens oa nhe lo.
«Cu a ndol ami sat er mi nó,I sa be ls edi rigióal asha bitacione sdel apr ior a,Doña
Ma r ía,ypr e gunt ól equi é ne ral ac ant antee xtra njera ."¿ Re c ordá is,ohRe ina—di joDoña
Ma r ía—,quea nt esdel al uname ngua nte ,Agui la rqui soa sa lt
a ryc onqui s t
a ra que l
edific i
o,a dor na dodeunama gní fic at erraza ,ques e rví adel uga rdee spa rc i
mi ent oal os
mor os ?Ca danoc her es ona ba nl osc antoss obe rbi osdel ospa ga nose n nue s
tro
campa me nt o,c omovoc e sa trac tiva sdes irena ,yj us topore soque ríaelva li
e nteAgui l
a r
destr uire lni dode lpe ca do.Toma ron,a lfin,e le dif icio,s ehi c ieronpr i
s i
one ra sal a s
muj e res ,c ua ndouni mpr ev istor e fue rzoa ume ntól ade fens a ,yt uvi e r
onquea ba ndona rlo,
ret
ir ándos ea lc ampa me nt o .Ele ne mi gonos ea tre vióape rsegui rlos,demodoques e
enc ont ra ronc one lr icobot índel aspr isione ra s.Ent rel asmuj ere sa pre sada sha bíauna
cuyol lant o,c uyade s espe ra ciónl lamól aa t
e nc iónd eAgui lar.Apr oxi mós eal amuj e r
cubi ertadeve losyl edi rigi óa ma bl espa labra s,pe roc omos udol ornopodí ae xpr esars e
enot rol e ngua jequee lde lc ant o,a lt iempoques ea compa ña badeunac í
ta raque
ll
eva bac ol ga daporunac intador adade lc ue llo,c ome nzóac ant aras usa c orde suna
roma nz aquee xpr esa bac ons oni dosde sga rrador e syl á ngui dosl as epara ciónde la ma do,
quel apr i
va badel aa legríadel avi da .Agui la r
,muyi mpr e siona doporl osma ra vi ll
os os
cánt icos ,qui sode jarae s
t amuj erquevol vi eseaGr a nada ;e lla,e ntonc e s,s ea rroj óas us
pies ,yq uitós ee lve lo.
»"Agui lare xc lamóf ue rades í:' ¿Noe resZul ema ,lal uzde lc a ntodeGr ana da ?' La
jove n,al aquee lgue r reroha bí av istoyaunave ze nGr a na da ,dur ant eunae mba ja dae n
lac or t
edeBoa bdi l
,yc uyoc ánt icor e sona baa úne ns upe c ho,e raZul ema .'Tec onc edo
lal ibe rt
a d',e xc lamóAgui l
a r,pe roe ntonc e se lr es peta blepa dreAgus tí
nSá nc he z ,que
lleva bal aCr uze nl ama no,di jo:' Ac ué rda te,s eñor ,deques ide j
a se nl ibe rta dal a
prisione ra,c ome te sunagr ani nj us ticia,pue sl e j
osdel ai dol atrí
a ,podr í
as eri lumi na da
porl agr ac iade lSe ñor ,ye ntra re ne ls e nodel aIgl es i
a '
.
»"Agui lardi jo:' Bi en,q uee s téc onnos ot rosdur anteunme s;s ie le spíritude lSe ñor
nol ape ne tra,e nt onc e squer e gr es eaGr a na da '
.As ísuc edi ó,¡ ohSe ñor a!,queZul ema
fuea t
e ndi dapornos ot r
a se ne lmona ste rio.Alpr inc i
pi o,s ea ba ndonóas udol or
incons olabl e ,lue goc a nta bar oma nz asquer esona ba ndeunmodos al vajeye spa nt oso
port odoe lmona s t
e rio,yport oda spa rtess eoí as uvozpe ne t
ra nt ec omoe lt añi dode
unac ampa na .Suc edióqueundí ae stába mosame dianoc her euni dose ne lc orodel a
igles i
a ,yc a nt ába mosl ashor a sal ama ne ras ant a,quee st a nhe rmos a ,quenose ns eñó
Fe rrera s,e lgr anma e strodec a nto .Al al uzdel osc a nde la brosviqueZul e mae staba
antel apue rtade lc or o,yc onmi ra das eri aype ns ati
vanosc ont e mpl aba ;c ua ndonos
retiramosdedose ndosde lc or o,viaZul emaa rrodi lladaa nt eunai ma ge ndeMa ría.Al
días igui ent enovol vióac ant arni ngunar oma nz a,ye stuvoe ns i
le nc io,muyr e se rva da .
Poc ode spué st ra t
ódee ns aya re nl ac ítaral osa cor de sdea que llac or a lque
cant ába mose nl ai gl e si
a ,y,poc oapoc o,e mpe z óac ant a re nvozba ja,yha staa
intent arloc onl asmi sma spa labr a squeha bl abac ons ume di al engua .
»"Pr ont omedic ue ntadequee le spí r
itude lSe ñorl eha bíaha bl adoc onvozs ua vey
cons ol ador a ,yques upe c hos ea bríaal agr ac ia;a síe squee nvi éal ahe rma na
Emma nue la ,lama estr ade lc or o,pa r aquee nc endi e sel ac hi spaquee mpe z abaabr illar,
ya s ísuc e dióques ee nc endi ól af e ,gr a ciasal osdi vinosc ánt icosdel aI glesia .Toda ví a
nohai ngr e sadoZul e mae ne ls enodel aI gl esiame di antee lba ut i
s mo,pe ros el eha
conc edidope rte ne ce ra lc or o,pa raquee l eves uvozama yorgl oriadel ar eligión. "
»LaRe inas edi oc ue ntadel oques uce dí ae ne lint eriordeAgui la r,c ua ndoc e dióa
laspr esione sdeAgus tínynoe nvi óaZul emaaGr ana daehi zoquepe rma ne c iesee ne l
mona sterio,a síe sques er egoc ij ómuc hodes uc onve rsiónal ave r da de raf e.Poc osdí a s
des pué s,Zul emaf ueba utiz adayr ecibi óe lnombr edeJ ul ia.LaRe i nae npe rsona ,e l
Ma rqué sdeCá diz ,Enr iquedeGuz má n,e lCa pitánMe ndoz a ,Vi llena ,f ue r
ont e st
i gosde
lac e remoni as agr a da .Pe ns a rías eq uee lc á ntic odeJ ulia ,a hor aques eha bíac onve rtido,
seríamá sa uté ntic oyve rda der o,pa r ada rpr ue badel ahe rmos uradel af e,ya sís uc edió
dur antec ie rtot ie mpo,pe ropr ont onot óEmma nue laqueJ ul i
as ea pa rtabade lc ant o
gene ral,me z cla ndot onosmuypa rtic ula res.Conf re cue nc iar esona ba ,at ravé sde lc or o,
algoa síc omoe ls oni dos ordodeunac ítarabi ent e mpl a da .Elt ononoe ras eme jant eal a
resona nc i
adel asc ue rda sa gitada sporunat or me nt a.J uliae mpe zóamos trarsei nqui e ta
ei nc lus ol le góundí ae nque ,i nvol unt ar iame nte ,pr onunc ióunapa la bramor ae nun
himnol a t
ino.Emma nue l
ac onmi nóal ar e cié nc onve rs apa raquer e sist i
e sea le ne mi go,
per oda ndomue s trasdel ige rez a ,J ulianohi z oc a so,yc ongr a ne noj odel ashe rma na s,
dedi cós eac ant ar,pr e cisame nt ec ua ndot oc a banl a ss ole mne sydi vi nasc or a lesde
Fe rrera s,a le gre sc a nc ionc illasmor a sdea mor ,a compa ña da sdel ac í
tara,queha bí a
vue ltoat e mpl ar .Lost onosdel ac ítarar es ona ba ndeunama ne rae xtr añaal ol a rgode l
cor o,y má sdeunave zda ba n unas ens ación de s agr ada ble ,c omo l oss ilbi dos
disc orda nte sdel a spe que ña sf la uta smor as ».
Eldi rec tordeor que sta:«Fl aut ipic coli...Fl autistasdeoc tava .Pe r o,a migomí o,po r
ahor anove ona dadi gnod eunaópe ra..
.nie xpos ición,ys iempr ee lmi smot ema ,a finar
lac í
ta ra.¿ Cr e es,a ca so,quee ldi abl oe sunt e nor ?¡ Esf a
ls o...e ldi abl os i
e mpr ec a nt ae n
fals ete!...».
Ele ntus ia sta:«¡ Di osde lCi elo! ...Ca dadí aquepa s as oismá si nte lige nte ,di rect orde
or que s t
a .Pe ro,t ené isr a zó n,de je mosquee lpr incipi odi aból icos ec iernas obr el os
silbido syr uidose xtra ños ,e t
c ..Yva mosas egui rna r r
a ndo,queyamevar esul tando
muype nos o,por queac adamome nt oc or roe lpe li
gr odes altar mel ome j
or ».
«Suc e dióquel aRe ina ,a compa ña dapore lCa pi t
ánde lc ampa me nto,s edi rigió
comodec os tumbr eal ami s ae nl ai gl esiadel osmonj e sbe ne dic tinos .Ant el apue rt
a
ya c í
aunmi ser ableyha ra pie ntome ndi go;l osgua rdi ane sque ríane xpul sar l
edea llí,pe ro
enc ua nt ol el eva nta ba n,s ede spr e ndí adel osbr azosys ea rroja baa ls ue lo,da ndo
ala rido s,def ormaquel aRe inas ec onmovi ó.Fur ios os altóAgui la r,yqui soda ral
inf elizunpunt apié.És tes ei nc or por ó,ya ce rcá ndos eaé l,l edi jo:" ¡Pi sal aví bor a...pi sa
laví bo ra ..
.quet evaamor de r,c a u sá ndot el amue rte!" ,ye mpe z óat oc arunac ít
a raque
lleva ba e scondi da e ntres us ha ra pos ,s a ca ndo unos s oni dos t ane s trident e sy
de sa gra da bl esquet odosqu eda rons obr e cogi dosdee spant o.Losgua r diase xpul sar ona l
hor ribl ef ant as maydi os ee stae xp licación:e lhombr ee raunmor ol oc opr isione roque
dive r t
íaal oss ol dadosde lc ampa me ntoc ons usa bsur da sbr oma s.LaRe inae ntróyl a
mús ic adi oc omi enz o.La she r
ma na sde lc or oe nt ona r
o ne lSa nc tus ,yj us toc uandoJ ulia
,
convo zpode ros a,de bí ae n tona r :Pl enis untc oe l
igl oriat ua ,seoyóunt onoe stride nt ede
cíta raat ra vé sdet odoe lc or o,J ul iapa sól ahoj ac onpr este zayt ratódea ba ndona rel
cor o.
»—¿ Quéha c es?—e xc lamóEmma nue la.
»—¡ Oh!—di j
oJ ulia —.¿ Nooye sl oshe r mos ost onosde lma es tro? ..
.Voyc oné l
,
de boc ant arc oné l.
..—yJ ulias ea pr esur óha cial apue rta,pe roEmma nue ladi j
oc onvoz
se riaygr a ve :
«—Pe ca dor a,quet ev asde ls ervic iode lSe ñor ,t úqueha cess ua la ba nz ac ont us
labi osyl le va se nt uc or az ónpe ns ami e ntosmunda nos .¡ Ve tedea quí !¡ Sehar ot ol a
fue rz ade lc a ntoe nt i
,yyanor e sona rámá sl amús i
c ae nt ui nterior ,quee nc e ndi ól a
gr aciade lSe ñor !...
»Aloí rl a spa labr asdeEmma nue l
a ,quef ue ronc omounr ayo,J ul ias et amba leó..
.
Iba nar e uni rs el asmonj a sa la n oc hec erpa rac a ntarl a sví spe ras,c ua ndos eoyóun
es trépi t
oe nt odal ai gle sia.Rá pi da me nte,l asl lama sc repitandope ne traronde sdee l
edi ficioa ntiguoehi cieronpa s todes uf uegoa lmona sterio.Congr a nt ra ba jo,l ogr aron
sa lva rs usvi da sl asmonj a s.La st rompe ta syl osc ue rn osr e sona rone ne lc ampa me nt o,y
loss ol da dosquee staba ne ne lpr ime rs ue ños el eva ntaronpr e cipita da me nte;vi os ea l
ca pitá nAgui la rc one lc abe lloa br a sado,c onl osve st
idosme di oque ma dos ,l anz a rs eal
mona ste rio.Ha bí ai nte nta do,e nva no,s alva raJ ul i
a,al aquenoe nc ont ra ron,pue sno
ha bíade ja dol ame norhue lla.Fuei nfruc tuos al al uc hac ont rae li nc e ndi oque ,a tiz ado
porl at o rme n ta,c a
dave zt oma bama yor e spr opor c ion es:e npoc ot ie mpoe lma gní f icoy
sobe rbioc ampa me nt odeI s abe ls ec onvi rt
i óe nunmont óndec e ni zas.Losmor os,
conve nc idosdequel ade s gra ciadel osc ris tianosl espr opor ciona bal avi ctori a,s e
atre vie ron aa ta car,a pr ove chá nd os edes uc ons ide rablepode r.Nunc af ue ron t an
br ill
a nte sl ose s pañol e se ne lc omba t
e ,yc ua ndoa ls ondel ast rompe tasr etor na ron
vic torios osas usf ortifica cione s,e ntonc esl ar e inaI sabe ls ubi óa ltronoc oloc a doa la i
re
libr e,ydi oor de nques ec ons t
r uye seunac iuda de ne lluga rde lc a mpa me nt oi nc endi ado.
As ílosmor osdeGr ana dat endr ía nqueve rlas iempr e,ys eda r
í anc ue ntadequee ls it
io
jamá ss el e va nta ría.
»
Eldi re ctordeor que sta :«Cua ndoe ne lt ea troha yquet ratardec os ase s piritua le s,se
tiene nc ie rtasdi ficul t
a de sc one lpúbl ico,a síe squedeve ze nc uandoha yqueme teruna
cor al.Denos era sí,J ulianos a ldríaf avor ec ida .Pe ns adqueha yqueut ilizarundobl e
estilopa raquepue dal uc irs e,pr i
me rouna sr oma nz asyl ue goc ant osdei gl es i
a .Yat engo
pre par ada suna sc anc i
onc illasmor asye spa ñol asmuyboni tas ,ta mpoc oe st
a ráma ll a
ma rchague r reradel ose s pa ñol e s;a de má shet ratadome lodr a má ti
c a me nt el a sór de ne s
del aRe ina ,yt odovaar es ulta rpe rf
e c to,¡ bi enl os a bee lCi e l
o! ..
.Pe r o,s iguec ont ando,
vol vamo saJ ul i
a,quee stoys e gur odequenope recióe ne li nc e ndi o».
Ele nt us iasta:«Pe nsa d,que ridodi re ctordeor q ues ta,quea que llac iuda dquel os
espa ñol esc ons tr
uye rone nve i
nt iúndí a syr ode a r
ondemur oshoyt oda víae xi ste,ye s
Sa ntaFe .As íe squea hor aquevue lvoadi rigirosl apa la br a,a dopt a rée lt onos ol emne
quec or res pondeal as ole mnehi s tor ia .Megus taríaquet oc a se i
sa lguno del os
Re spons or iosdePa lestrina ,quee stáns obr ee lpupi t
r ede lpi a nof or te».
Eldi r ec tordeor que st aa síloh izo,ye lvi aj eroe ntus ias t
ac ont inuó:
«Losmor osnode jaro ndei nqui eta ral ose spa ñol est odoe lt ie mpoquedur ól a
cons truc cióndel ac iuda d,l ade s espe ra ciónl e sha cíaa uda ce sha st al at e me r
ida d,a síe s
quel asba ta l
lasf ue ronmá sdur asquenunc a.Ag uilarha bí ahe chor e t
roc ede run
esc uadr óná ra be,queha bíac aídos obr el osgua rdia nese s pa ñol e s,ha stal osmur osde
Gr ana d a.Vol vióc ons usj ine tesype rma ne ciónol e josdel asf ortific ac i
one s,oc ultoe n
un bos que cillo demi rtos ,y de spi di endo as us équi to,s ee ntre gó as usgr ave s
pe nsa mi ent osyal osr e cue rdose nt r
iste c edor e squee mba rga ba ns uá ni mo.Lai ma ge nde
Jul i
ae sta bavi vae ns ua lma .Yadur a ntel aba tallaha bíaoí dor es ona rs uvoz ,or a
ame na zando,or aque jándo s e,yt a mbi é ne na que lmo me nt ot ení al as ens ac ióndeques e
oíauns ua vec ántic ome di omor oyme di oc risti
anoat ravé sdel osve rde syos cur os
mi rtos .Depr ontos a l
ióde lbos queunc a ba ll
e romor ove stidoc onuna lbor nozpl a teado,
sobr eunc a b alloá rabel ige rísimo,yc as ia lmi smot iempopa sós ilba ndounve na bl o
sobr el ac abe zadeAgui la r.Qui soc onl ae spa dade senva ina daa taca ra le ne mi go,pe ro
vol óe ls e gundove na bl o,quef ueac la va r see ne lpe c hodes uc a ba llo,ques ee nc a britó
pore ldol oryl ar abi a,demodoqueAgui lart uvoquede s ca ba lga rr ápi da me nte,pa rano
serobj etodeungol pema y or.Elmor os ea ba lanz óc one la lf anj e,yl ode sca rgós obr el a
ca bez ade s cu biertadeAg ui l
a r.Pe roAgui lar ,c ong ranha bilida d,pa róe lgol pe ,que
hubi er as idomor tal,ygol pe óa lmo roc ont antaf uerza ,ques ólot uvot iempodes a l
va r se
,
esc ondi éndos et ra se lc a ba llo.A c ont inua c ión,e lc aba llode lmor os el a nz ós obr e
Agui lar,dema ne raquenopudogol pe a rloot rave z ,pue se lmor os ac ós upuña l,pe ro
ant esdequep udi erade sc ar ga re lgol pe ,Agui l arlede tuvoc ons usf ue rza she rcúl ea s
,l e
hiz ode sca ba lga r
,t irándol ea ls ue lo.Pus os ur odi ll
as obr ee lpe chode lmor o,ymi e ntras
conl ama noi zqui erdas uj eta bae lbr a z ode rec hode lmor oquepe rma ne cíai nmóvi l
,l e
qui tóe lpuña l.Ape nasha bí al e va ntadoe lbr az opa raa trave s arl aga rga ntade lmor o,que
éstes us pi rópr ofunda me nteydi jo:" ¡Zul e ma !" .
»Agui l
a rque dós ec omos if ue radepi e dr a,yn opudol leva rac a bos ua cc ión.
"¡De sgrac iado!—e xc lamó —¿ Qu énombr eha sme nc i
ona do? "" ¡Cl á va me lo—gr itóe l
mor o— c láva me lo,ma ta rása lquet ehaj ur a dol amue rteyl ape rdi ción!Sí ,s abe,
cristianot ra idor ,s abeques oyHi che m,e lúl timode scendi ent edeAl ha ma r,a lqueha s
roba doZul e ma .
..Sa bequea que lme ndi goha r
api entoqueme rode abaporvue stro
ca mpa me nt o,f i
ngi é ndos el oc o,e raHi c he m,s abequepudol ogr a ri nc endi arl aos cur a
prisióndondevos ot r
os ,ma lditos ,te ní a ise nc erradaal al uzdemivi da ,ys a lvara
Zul ema ."
»—Zul ema ..
.J ul i
avi ve—e xc lamóAgui la r.
»Ri ós ea ma r
ga me nt eHi c he m,yc ont onoi rónic odi jo:" Sí,vi ve ,pe rovue str
oí dol o
ens angr ent a do,c ons uc or onadee spi na s ,mel ahahe chiz a do,yal aa romá ticaybe l
la
flordel avi damel ahae nvue ltoe nl ospa ñosmor tuor iosdee sa si lus asmuj e r
e s,que
dic ens erl asnovi asdevue s trodi os.Sa bequee lcánt icoyl amús icas eha na gos tadoe n
supe ch oc omos ie lhá litoponz oñ os ode ls i
múnhubi e ses opl ado.Sea ca bóe lpl ac erde
lavi dae nl asc anc ione sdeZul e ma ,a síe squemá ta me ...yas équenopue dove nga r me
det i,pu esmea rra nc asl oquee smá sva lios oquemivi da " .
»Agui larde jóaHi c he m.Le vant ós eye nf undól enta me ntel ae s pa dae nl ava ina.
"Hi che m—di jo—,Zul e ma ,quer ecibióe ne ls agr adoba ut i
smoe lnombr edeJ ul ia ,f ue
mipr isione r
ae nl uc hah onr os ayde sc ubi erta.I l
u mi na daporl agr ac iade lSe ñor ,
renunc ióa li ndi gnos ervi ciodeMa homa ,yl oquet ú,c onde nadomor o,de nomi na se l
ma lva dohe chi zodel ai ma ge ndenue stroí dol oe ras ólol at ent aciónde lma l o,a lqueno
supoopone rr esiste nc ia .Sit úl la ma saZul e mat ua ma nt e,e nt onc esJ ul ia,c onve rtidaal a
fe,e slada mademi spe ns ami e ntos ,yc one llae nmic or azón,pa rama yorgl or iadel af e
verda de ra ,qu ieroc omba tirc ont rat ie ndi gnal uc ha .Tomat usa rma sya tá ca mec omo
quie ras,c onfo rmeat usc os tumbr es."Rá pida me nt e,Hi c he mc ogiól ae spa dayl at a rjay,
lanz ándos es obr eAgui la rda ndoa la ri
dos ,mont óe ne lc a balloquee s tabaj unt oaé ly
empr endi óe lga l
ope .Agu il
a rnos upoqués igni ficabae sto,pe roa li ns tant ee ldi gno
anc ianoAgus tínSá nc he zha blóde trásdeé l,c onvozs ua ve ,s onr iéndos e:" ¿A qui én
temeHi c he m,amíoa lSe ñorquevi vee nmíyc uyoa morde s precia? " .
»Agui larr e firiót odol oques a bíadeJ uliaya mbosr ec orda ronl a spa labr as
prof éti
c a sdeEmma nue la ,c ua ndoJ ul ia,a traídaporl oss oni dosdel ac ítaradeHi c he m,
aba ndonóe lc orodur ant ee lSa nc t
uspe r di endot odal ade voc ión.
Eldi re ctordeor que sta :«Yanopi ens oe nópe r
a s,a unquel al uc hae nt ree lmor o
Hi che m,e na l
bor noz ,ye lc a pitá nAgui la rmer esul t
ómus i
c al..
.Di abl os ..
.nos epue de
hac erme jorquel ohahe c hoMoz arte ns uDonJ uan.Yas a besque ...e ne lpr ime r...».
Ele ntus iastavi a jero:«¡ Ba sta,di rec tordeor que sta !Voyada re lúl timot oqueami
historia ,queyas evaha cie ndode ma sia dol arga .Ah or avi enel obue no,ye sne c esa rio
pres tara te nción,s obr et odopor quepi e ns oe nBe tt
ina ,loquemepr e oc upanopoc o.Me
gus taríaquenope rdi esena dademihi s tor i
a ,quemepa re cequee stáe scuc ha ndode trás
dee sapue rta,a unquepudi eras erpur ai ma gi na ción».Pe ro,s iga mos :
«Dí at rasdí a,pe rdi e ndot odosl osc omba te s,a co sadospore lha mbr ec a dave zmá s
grande ,l osmor oss evi e ronobl iga dosac api t
ul ar,yc onl apompamá ss ole mne ,e nt re
lasde s ca rga sdea r t
il l
e ría ,hi cier ons ue nt ra daFe rna ndoeI sabe l
.Loss a cerdot esha bí an
cons agr a dol agr anme z qui tac omoCa tedr al,yha ciaa llís edi rigióe lc orte jo,pa r ada r
grac iasa lDi osdel osEj érc itos,e nunade vot ami saye nuns ol emneTeDe uml auda mus ,
parada rgr a ciasporl agl or ios avi ct
or ias obr el oss ervidor esdeMa homa ,e lfa lsopr ofe ta.
Conoc ie ndol af ur iadel osmor os ,pore lmome ntoa rtif
ic ialme nt ea pla cada ,c ubr ieron
lasc alle sc onde stac a me ntosdet ropa s ,queha c íangua rdiaporl a sc a llesmá sa le jada s
,
vigilandol apr oc esi ónquet e níal uga rporl ac a l
lepr inc ipa l.Suc edi óqueAgui la r,a l
frentedeunde sta ca me nt oa rma doapi e,s edi rigí a,da ndounr ode o,al aCa tedr a l,donde
yah abíac ome nz adoe ls e rvic iodi v ino,c ua ndos es intióhe ri
doporunaf l
e cha ,quef uea
clava rsee ns uhombr oi zqui erdo.Ene lmi smoi ns t
a nte,s ee chóe nc imaungr upode
mor osque ,sa liendodeunc a llejón,s el a nz ós obr elosc ris ti
a nosc onr abi ade ses pe ra da.
Hi che m,a lfrent e,c or ri
óha c iaAgui lar,que ,he ridol i
ge ra me ntes ins e ntirl ahe rida ,pa ró
elpot e nteve na bl o,ye ne lmi smoi ns tant eHi che mc ayóas uspi esc onl ac abe zaa bie rta.
»Los e spa ñol ess ea pr es uraron a l anz a rses obr el os t raidor es mor os que ,
rápida me nt e,da ndoa la ridos ,f ue r
onaoc ul tarsee nunac a sadepi e dr a,c uyapue rta
cerra r
ona lpunt o.Lose s pa ñol ess ea ba lanz a ronha cial ac a sa,pe rol loví anf le c ha sdel as
vent ana s;Agui laror de nóques ee cha se na nt or cha se nc e ndi da s
.Pr ont opr endi e ronl as
ll
a ma se ne lt eja do,c ua ndohea quíque ,e ntree le strue ndodel osc añone s,s eoyó
resona runavozma ra vi l
los a :Sa nc tus ..
.Sa nc tusDomi nusDe usSa ba ot h." ¡ Jul ia!..
.
¡Julia!" ,gr itóAgui l
a rc onundol ori nc ons ola ble .Sea br ieronl aspue rta syJ ul ia,e nt raje
demon jabe ne dic tina ,s a lióc anta ndoc onvozpot e nte:Sa nc tus ,Sa nc tus ,Domi nusDe us
Sa ba oth,yde trásdee llai ba nl osmor osr eve rente s,c onl asma nospl e ga da ss obree l
pec hoe nf ormadec ruz .As ombr ados ,l ose spa ñole ss ee cha ronaunl a doyJ ul i
a
atrave sól a sf ilasc onl osmor os,ha cial aCa t
e dral...y,a le ntrar ,e ntonó:Be ne dictusqui
veni ti nnomi neDomi ni .I nvol untaria me nte,c omos ihubi er ade sc endi dounas anta
envi adade lCi elo,pa r
aa n unc iarlos agr adoal oss iervosde lSe ñor ,e lpue bl odobl ól a
rodi ll
a .Conpa sof irme ,l ami radac laradi rigidaa lCi elo,J ul ias edi rigióa la l
tare nt r
e
Fe rna ndoeI sabe l,c anta nd ol ami sa,yc onf ormeal alitur gias a gra da,c ongr ande voc ión.
Alpr of erire lúl timoc á ntic o:Donanobi spa cem,c a yóJ ul iai na nima dae nl osbr a zosde
laRe i
na .Todosl osmor osquel as eguí an,c onve rt
id osal af e ,re cibie rona queldí ae l
sagr adoba ut ismo. »
Cu andoe le nt usiastat e rmi na bas uhi s toria,e ntróe ldoc tora rma ndomuc hor uido,y
gol pe andoe ne ls ue l
oc one lba st
ón,gr itóc olér i
co:
—¿ Toda ví ae s tá
nus ted e sa hísent adosyc onta ndoa bs urda shi stor i
asf ant ásti
c as,s i
n
tene re nc ons i
de ra ciónal osve cinos,yha ciendoquel age ntes epongape or?
—¿ Qué ha s ucedi do a hor a
,que r
i do mí o? —di joe ldi rec t
or de or que sta,
compl e t
a me nt ea s ustado.
—Yal os é—di joe le ntus iast
a,t ranqui lame nt e—.Nimá snime nosqueBe ttina,a l
oírnosha bla re na lto,hae scuc ha dotodoys ehai dode lga bine te,pue syal os a bet odo.
—Todol oha bé ise cha doape r
de r—f a r
ful l
óe ld oc tor —c ont andoe sasc onde nadas
histor ias,lle nasdee mbus tes ,ilusoe ntus ia sta,quee nve ne na nvue stroe spíri t
ue xc it
ado,
convue stral enguadel oc o;pe ro¡yaosda r éyo. ..
!
—¡ Ma gní f i
c o,doc tor!—i nter
rumpi óe le ntus iastaa lc olér ico—,noosa presur é
isy
recor da dquel ae nf er
me da dps í
quicadeBe tt
inar equi ereme diosps íquic os ,yquequi zá
mihi stor i
a...
—¡ Silenc io,s i
lenc io!—di j
oe ldoc tor,t ranqui l i
zá ndos e —,yae nt iendol oque
que ré i
sde cir.
—Nos irvee lt emapa raunaópe r
a ,pe roha ya lgu nose xtra ñosa cor de s...—mur mur ó
eldi rec t
ordeor que s
ta,mi ent ra scogíae ls ombr eroys eguí aa la mi go.
Cu ando,t r esme sesde s pué s,ele nt usi astavi a j
e ror endi da me ntebe s asel ama node
Be ttina,yac ura da ,quea c aba badec a ntare lSt aba tMa terdePe rgol es e,c ons u
ma r avillosavozdec ampa na( ynol oha bíac anta doe nl ai gles i
a ,s inoe nunagr an
esta ncia),é sta,l lenadea l
e gr í
a ,ledijo:«Ci ertame ntequenos oi sunhe chi ce ro,a unquea
vec e ss ís oisunana t urale zaobs tina da ».«Comot odosl ose ntus iasta s»,a ña dióe l
dire ctordeor que s ta.
 LOSHERMANOS
DESERAPI
O
Di
eSe
rapi
ons
brüde
r(1819)

CONSEJEROKRESPEL63
Ra
tKr
espe
l(1817)
Elc ons ejer oKr espe le raunodel oshombr esmá se xt r
a ordina riosc onquehe
trope za doe nmivi da.Cua ndof uiaH. ..pa r
apa s
a runat empor a da,t odal ac i
uda d
ha blabadeé l,pue sa caba bader ea li
z arunades use x centricida des.Kr e spe leraf amos o
comohá bilj uristayc omodi plomá t
ico.Unpr ínciper e i
nant edeAl ema nia ,des egunda
ca t
egor ía,seha bíadi rigidoaé lpa r
aquer edactaseun aMe mor iae nl aqueque ríaha ce r
cons tars usbi enf unda dosd erec hosac ier t
ot e
rritorioyquepe ns abadi ri
gi ra lempe r
ador .
Cons iguiós uobj eto,yr e corda ndoqueKr espe ls eha bí
al a me nta dounave zdeno
enc ont rarc a saas ugus to,s el eoc ur rióa lpr ínc i
pe ,pa rar ec ompe ns arlepors uobr a,
compr a rl ac asaquee ligieraKr espe l;e stenoa ceptóe lr ega loe ne staf or ma ,s i
noque
insistióe nques el ehi cieral ac as ae ne lhe rmos oja r
dí nqueha bíaal a spue r
tasdel a
ciuda d.Compr ót odac la s
edema teriale syl osl l
evóa llí
;l ue gos el evi o,dur antedí a s
ent eros,c ons ue xtraor dinariave stime nta—ques ema nda baha ce rs e gúnmode los
espe c i
a les—,ma ta rl ac al,c ri
ba rl aa re na ,amont ona rla dri
llos ,e tc.Not ratóc onni ngún
ma estrodeobr a snipe ns ós i
qui erae nunpl ano.Unb ue ndí as ef ueave raunma estro
deobr a sdeH. ..yl er ogóqueal ama ña nas i
gui ente,ala ma ne c er,e stuvi erae ne ljardín
conof ic i
a l
es ,pe one sya yuda nte spa r
ae di f
icarl ac asa.Elma estrodeobr a slepr egunt ó,
comoe rana t
ur al,pore lp roye cto,ys ea sombr ónopoc oc ua ndoKr espe ll erespondi ó
quenol one c esit
a bayquet odos a ldríabi ensiné l
.Cua ndoa ldí as igui ente ,elma e s
troy
susobr e rose stuvie rone ne ls i
tioi ndic ado,s ee nc ontraronc onunahondona dacua drada ,
yKr e spell edi jo:
—Aquíha yquef unda rlosc imi e ntosdemic asa,yl ue gol asc ua tropa r
e des,que
subi ránal aa lturaqueyodi ga.
—¿ Si npue rt
a snive ntanas ?¿ Si nmur osdet ravés ?—pr e gunt óe lma e str
o,a sust
a do
del al oc uradeKr e spe l.
—Nimá s nime nos que c omo l e di go,b ue n hombr e —r e puso Kr espe l
tranqui lame nte—.Lode má syai rás alie ndo.
Sól ol apr ome sadeunar ec ompe ns ac reci
dapudoc onve nc era lma es t
r opa rae di
fica r
tane xtrañoe dificio;pe roj amá ss ehahe chona dac onmá sa legr ía,pue slosobr eros,que
noa ba ndona ba nl aobr apor quea l l
ís el esda badec ome rydebe be re spl éndidame nt e,
leva ntaba nl aspa rede sc ongr anr a pide z,ha staqueundí aKr es pe ldijo:
—Ba staya .
Pa raronl osma rtill
osyl asll ana s;losobr eross eb aja r
ondel osa nda mi osyr ode a
r on
aKr e s
pe lpr egunt á ndol emuys onr iente s:
—¿ Quéha c emosa hora ?
—¡ De jadmepe nsar l
o!—e xc lamó.

63
Ena
lguna
str
aduc
cione
sba
joe
ltí
tul
o“Ant
oni
aca
nta
”
 Ys ema rc hóc orrie ndoa le xtr emode lj a
rdí n,d es dedondevol viómuyde spa cio
ha stae lc uadr adoc ons trui do;a lllega ra lmur omovi ól ac a be zadema lhumor ,s edi rigió
alot roe xtremode lj ardí n,vol vi óal ae dific aciónyr e pi t
iól osmi smosge s
tosdea nte s
.
Va r i
a sve c esr e aliz ól aop erac ión,ha staquea lf in,c orr iendo,c onl ac abez al eva nt ada
ha ciae lmur o ,e xc la mó:
—Aquí ,a químet e né isquea br irl apue rta .
Di ol a sme di da se npi esypul ga da sys ehi z oc omoé lqui so.Ent róe nl ac asa
sonr ie ndos a t
isf ec ho,c ua ndoe lma estrol ehi z oobs e rva rquel a spa rede st eníanl aa ltura
deunac a s
adedospi so sc or r
ient es.Kr es pelr e cor rióe lr ec intomuypr e ocupa do,
lleva ndode trá sal osobr e ro sc onl ospi cosyl osma rtillos ,yder e pe ntegr it
ó:
—Aquíunave nt anades eispi esdea lt
ur ayc ua trodea nc ho. ..Al l
íunave ntani tade
trespi esdea ltoydosdea nc ho.
Ei nme dia tame nteque da rona bie rtas.
Pr ec isame ntee ne staoc asiónf uec ua ndoyol le guéaH. ..,ye ramuydi ve rtidove r
cient osdepe r sona squer o de aba ne lj ardí nl a nzandogr itosdej úbi loc a dave zquec aían
laspi edr asda ndof ormaaunave nta nadondeme noss el opodí af igur arna die .Elr esto
del ac asayt odosl ost ra ba j
osne c es ariospa rae llal oshi zoKr es pe lde lmi smomodo,
col oc andot oda sl a sc os a ss egúns el eoc ur ríae ne lmome nto.Loc ómi code lc a so,e l
conve nc imi e ntoc adave zmá sc iertodequea lca bot o dos ea c omoda ríame jordel oque
eradee spe rar,ys obr et odol al iber alida ddeKr es pe l,c ompl eta me nt ena turale né l,t enía
at odosmuyc ont ent os .La sdi ficulta desques ur gi ero nc ona que l
lama neraa bsur dade
edi fica rs ef ue ronve nc ie ndopoc oapoc oynomuc hot ie mpode s pué ss eve íauna
he rmos ac asaqueporf ue r
at e
ní auna spe ctoe xt raño,pue st
oqueni ngunadel as
ve nta na se r
a ni gua les,pe r oe ne li nte ri
ort e níat oda sl asc omodi da de spos i
bl es.Todos
losquel ave íanl oa se gur a ba na s
í,yyomi smopudec onve nc ermedee lloc uandomel a
ens eñóKr espe lde spué sdec onoc erme .Ha staa que lmome nt o,yonoha bíaha bladoc on
estehombr ee xt ra va ga nte ,pue sl aobr al et ení ata noc upa doquenoa cudi óniuns olodí a,
comoe r
ac os tumbr es uya ,al a sc omi da sdel osma rtese nc asade lpr of es
orM. ..,yl e
cont e stóaun ai nvi tac ióne spe c i
al,quemi ent r
a snoi na ugur as es uc a sanos aldr íaal a
pue rtadel ac alle .Todosl osa migosyc onoc idose spe ra ba nunagr anc omi dac ont a
l
mot ivo;pe r
oKr es pe lnoi nvi tómá squea lma estr o,c onl osof ic iales,l ospe one syl os
ayuda nt esqu ee di fica rons uc asa.Losobs equióc onl osmá se xqui sitosma nja r
e s;l os
alba ñi lesde vor a rons int inopa stelesdepe rdi z;losc a rpint erosdea rma rs ea t
r ac aronde
faisa ne sa sados ,yl ospe o nes ,ha mbr ient os ,s eha rta ronpora que l
lave zdef r icassede
trufa s.Porl anoc hea c udi e rons usmuj ere sys ushi ja sys eor ga niz óungr anba ile
.
Kr e spe lba i
lóunpoc oc onl amuj erde lma es tr
o;l ue gos ec ol oc ój unt oal osmús ic osy,
toma ndounvi ol ín,di rigiól amús i
c aha stae la ma ne ce r.Elma rtess i
gui enteae s t
af ie sta
,
quee lc ons eje r
oKr e spe ldi oe nhonorde lpue blo,l oe nc ont réa lf in,c ongr ana legr í
apor
mipa rte ,e nc as ade lpr of e sorM. ..Cos amá se xtr añaquel ama ne radepr ese ntarsede
Kr e spe lnos epue deda r.Ti esoyde s ga r
ba do,ac adamome ntos ef igur abaunoquei baa
trope z arc ona lgoyha c erunat ontería ;nooc urrióa s í
,s ine mba rgo,ape sardequemá s
deunave zl adue ñadel ac asapa lide cióa lve r
lomo ve rs ea lrede dordel ame sadonde
esta ba nl aspr e cios ast a z as,oc ua ndoma ni obra bade la ntede lma gní ficoe s pejoque
llega baa ls u elo,oc ua ndoc ogíae lj arróndepor c ela nayl oa lz abae ne la irepa ra
cont e mpl ars usc olor e s.Ene lde spa c hode lpr ofe sorf uedondeKr e spe lhi zomá sc os as
rara sporc ur iose a rlot odo,l lega ndoha staas ubirs ee nunabut a cat api zadapa raa lcanz ar
unc ua droyvol ve rlol ue g oac olga r.Ha blómuc hoyc onve he me nc ia,s altandodeun
asunt oaot ro—s obr et odoe nl ame sa—,oi nsistie ndoe nunai de ac omos inopudi era
apa rta rsedee llayme t
ié nd os ee nunl abe rintoe ne lquenos el ogr abae ntende rl
e ,ha s t
a
queporf inde ja bae ltemayl ae mpr endí ac onot r o.Suvoze rauna sve c esa l
tayc hillona ,
otr
a sa pe na sp erce ptible ,o tra sc antarina,ynunc ae s t
a badea cue rdoc onl oqueKr espel
decía .Seha b l
abademús ica ,e nc omi andoac ie rtoc o mpos itor,yKr espe ls ee chóar eír
,
diciendoc ons uvozc anta rina :
—Yoqui si
e raquee lde moni o,c ons une gr opl uma je,me tier
ae ne li nf ierno,adi ez
milmi llone sdet oe sas,a lma lditor et
or cedordenot as.
Yl ue go, a l
toyc onve he me nc i
a :
—Esuná nge lde lc ie l
o,quede dicaaDi oss usno tas.Suc ant oe st odol uz .
Ys el es alt
a ba nl asl á grima s .
Hu boqueha c erune sf uer zopa rar ecor da rqueunahor aa nte sha bía mose s t
a do
habla ndodeunac ant ante .Ses irvióa sadodel i
e br e ,yyoobs e rvéqueKr es pe llimpi a ba
conmuc hoc uida dol oshue s osquel et oc aronyt ra tódeobt ene rinfor ma c i
one spr e cisas
del asp ata sd el al i
e bre ,la sc ua lesledi o,s onr ie ndoa ma ble me nte,l ahi jade lpr of esor,
muc ha chadec inc oa ños .Losni ñosmi rarona lc ons ejeroc onmuc haa ma bi lida ddur ante
lac omi da ,ya lt e rmi na rs el e va n t
aronys ea c erc a r
onaé l,pe r
oc onc ie rtor e
s pe t
oy
ma nte niéndos eat re spa sosdedi stanc i
a .
«¿ Quévaaoc urrira quí ? »,mepr egunt éamími smo.
Sea lz aronl osma nt eles ;e lc on sejeros acóde lbol s i
llounac ajita,e nl ac ua ltení aun
tor
nodea cero,l os uj etóal ame saye mpe zóat or ne arc ongr anha bi lida dyr apide zc on
loshue sosdel al ie bret odac las edec ajit
a syl ibr itosybol itas,quel osc hi cosa cogi eron
congr ana lgaz ara .
Ene lmome ntodel e va nta rnosdel ame sa ,l as obr inade lpr ofesorpr egunt ó:
—¿ Quéha cenue straq ue ridaAnt oni eta,que ridoc ons ejero?
Kr espe lpus ounac arac omol ade lquemue rdeun ana r
a njaa griayqui e rede mos trar
quel ehas abidodul c e,c onvi r
tié ndos ee s t
ae xpr e si óne not rac ompl e tame nt ehos caye n
laques epodí avi s lumbr a r,amipa re
c er,muc hodei roní ai nferna l.
—¿ Nue stra?¿ Nue stra que rida Ant oni eta ? —pr egunt óc on voz a rrast
ra da y
desa grada ble.
Elpr ofesora c udi óe ns egui da .Enl ami ra daa me na zador aquedi rigióas us obr ina
compr endíqueha bí atoc a dounac uerdas ens iblee nKr es pel.
—¿ Cómovac one lvi olín?—l epr egunt óe lpr of esor ,cogi endoa lc ons e jerol a sdos
ma nos .
Elr os tr
odeKr espe ls ea legr ó, yc ons ut onodevozf ue rt
er e s
pondi ó:
—Pe r fectame nt e,que ridopr of esor.Hoymi s mo,hea biertoe lma gní ficovi olínde
64
Ama ti,de lqueyal ec ont éporquéc asualida dvi noapa ra rami sma nos .Es pe roque
Ant oni etaha bráde smont ad ol or e st
ante .
—Ant oni etae sunabue nac hic a—c ont inuóe lpr of esor.
—As íe s,ene f ecto—r epus oe lc ons ejero.
Yc o gi endos us ombr eroys ub astóns al
iópr ec ipi t
a da me ntede lc ua rto.
Ene le spe j
ovis usoj oshúme dosdel ágr ima s.
Enc ua ntos ehuboma rc hadoi nstéa lpr of es orpa raquemedi je raquét ení aqueve r
cone lviol ínys obr et odoc onAnt onieta.
—¡ Ah!—e xc lamóe lpr ofe so r—.As íc omoe lc ons ejeroe se nt odounhombr e
extraño,de lmi smomodor esult ae nl ac ons truc c iónd evi oline s.
—¿ Enl ac ons truc cióndevi ol i
nes ?—pr egunt éa sombr ado .
—Sí—s igui óe lpr of esor —.Kr espe lc ons truyel osme joresvi ol ine sques epue de n
hallare nnue straé poc a ,s eg únl aopi ni óndel ose nt endi dos ;ant ess olíape rmi tira lguna s
vece squea lgui ent oc asee ne ll
os ,peroha c emuc hot iempoquenooc ur rea sí.Enc ua nto
cons truyeunvi ol í
nt oc ac oné lunaodoshor as ,c ongr anf ue rzaye xpr e sión,yl ue gol o

64
LosAma
tideCr
emonae
ranunosc
ons
truc
tor
esd
evi
oli
nesf
amos
ose
nels
igl
oXVI
I.
cuelgaj unt oal osot rosqu epos e e,s invol ve rat oc a rlonipe r
mi tirquena diel ot oque .
Cua ndoe ncue nt rae nc ua lqui erp arteunvi ol índeunma es t
rof amos o,l oc ompr aa l
precioques ea,t oc ae né lunave z ,lode sha c epa r ave rc ómoe stác ons truidoy,s ino
encue ntral oquebus ca,l ot iraaun agr a nc a jal lenadevi oline sde she c hos .
—¿ Yqui éne sAnt oni eta?—pr e gunt éc onve he me nc ia.
—Es as eríaunac os a—r e pus oe lpr ofe sor — quemei nduc iríaade sprec iara l
conse j
e ros inoe stuvi er ac onve nc idodequee ne lf ondoha ya lgoquee stáuni doa l
carácterbonda dos odeKr e spe l.Cua ndo,ha cemuc hosa ños ,e lc ons ejerol legóaH. .
.
vivíac omouna nac ore t
a ,c onuna madegobi er no,e nunac asaos cur adel aca l
lede .
..
Suse xc e ntricida desde s pe rtar onl ac ur iosida ddel osve cinos ,ye nc ua nt oé lloa dvi rtió
buscóye nc ont róa mi sta de s.Lomi smoquee nmic asa ,s eha bitua ronaé lent oda s
partes,a lpunt oder esul tari ndis pe ns able .Noobs ta ntes ue xte r
iorá spe ro,l osni ñosl e
toma ba nc ariño e ns egui da ,s inl lega rnunc aamol e starle,pue sape sardes us
familiarida de ss ie mpr el epr of es aronunc ier tor espe toquel eponí aac ubiertodel os
abusos .Yahavi stous te dc ómos abega na rsee la fect odel osni ños .Todosl et enía mos
pors ol t
e rónynunc apr ote stópore ll
o.De spué sdel le va ra quía lgúnt i
e mpohi zoun
viaj
e ,na dies upoadónde ,yr e gre sóal ospoc osme se s.Al anoc hes igui entede lr egre so
deKr espe ls evi eronl asve nta na sdes uc as ai lumi na da sdeunmodoi nus i
tado,l oc ual
lla
mól aa t
enc ióndel osv e cinos ,ymuc homá sa loí runavozdemuj erquec anta ba
acompa ña daporunpi a no.Lue g os ona ronl a sc ue rda sdeunvi olín,ha ciendol a
compe tenc i
aal avoz .Ses upoquequi e nt oc a bae r
ae lc ons ejero.Yomi smof i
gur a ba
entrel amul titudquee le xtr aor dina rioc onc iertor e uni óde la
nt edes uc asa,ypue do
asegur arleaus tedquee nmivi daheoí dona dapa re cidoyquee la r
t edel asmá s
famos asc antant esmer es ultóe na que lmome ntos os oys ina t racti
vos .Not eníalame no r
ideadea que ll
a snot ass os teni das ,dea que llosa rpe gi os ,dea que lsubi rha stal omá sa lto
delór ga noyde sce nde rha stal omá sba jo.Nohubounas olape rsonaquenos es intiera
invadidapore le nc antodul c ísimo,yc ua ndol ac a nta ntec allós ól os eoye rons us piros.
Seríayame d ianoc hec ua ndooí mosha blara lc ons ej ero;a lpa r
ec erypore ltono,ot ra
vozma sculinal eha cíar e proc hes ,yunavozdemuj e rques eque jaba .Ca dave zc onmá s
vehe me nc iagr itabae lc ons eje ro,ha staquea lf i
nha blóe ne lt onoba joqueus tedc onoc e.
Ungr itomá sa ltodel amuj erl ei nte r
rumpi ó;l ue got odoque dóe ns il
e nc i
odemue rte
.
Des úbi tos ea briól apue r taya pa rec ióe ne llaunj ove nques ol l
oz andos eme ti
óe nuna
sil
ladepos taquee stabapa ra daa llíc erc ayquede sapa r
e ciói nme di atame nte.Poc osdí as
despué s,s epr e sent óe lc ons e j
er omuys a tisfec hoyna di et uvova lorpa rapr egunt ar l
e
nadas obr ea que llaf amos anoc he .Ela madegobi er noc ont óal osquel epr egunt ar on
ques ua moh abí at raídoun aj ove nl indí simaques el lama baAnt oni etayquee ral aque
cantabat a npr i mor os ame n te.Ta mbi énl osa c ompa ñóunj ove nques emos t
rabamuy
obsequi os oc onAnt oni etayquede bíades e rs unovi o;pe roporvol unt addeKr es pels e
habíama rcha doe ns egui da .La sr elac ione sdeAnt oni etac one lc ons ejeros onha s t
a
ahorau ns ecre t
o;pe rol oc ie r
topa r
e cequet ira niz adeunmodoc rue lal apobr e
muc ha cha .Lagua rdac omoe lDoc torBa rtol odeElba rbe rodeSe villaas upupi l
a ,al
puntoquea pe na ss il ape rmi tea soma rseal ave nta na .Sia lgunave z ,yaf ue rzade
muc hosr ue gos ,l al levaaunar euni ón,l ape rsiguec onmi radadeAr gosynope rmi t
e
quec a ntenit oquenis iqui e raunanot a,c os aque ,porl ode má s,tampoc oha cede nt r
ode
casa.Elc antodeAnt oni e t
ae na que llaf amos anoc hehal lega doas erpa ralac iuda d
comou naf ant asíaounal e ye ndama ra villos a,yha s t
al osquel aoye rons uelende c i
r
cuandooye naa lgunac a nt ant equevi ene :«Va lie ntef lauta .Laúni caques abec ant are s
Antoni eta ».
Us teds abequeyos o ymuya ficiona doae stasc os a sf antás ti
c asy,porl ot anto,
compr e nde ráquef uepa ramíunane c esida de lc onoc e raAnt onieta .Ha bíaoí domuc ha s
vec esl aopi niónde lpúbl i
c os obr ee lc a nt odeAnt on ie ta;pe ronos os pe cha bayoquel a
ma ravi llae stuvi e see ne stemi smopue bl oye nc e rradayt ir
a niz adaporKr espe l
.
Cons e c ue nciana tur aldemif ant asíaf ueoí ral anoc hes i
gui entee lc ant odeAnt onie t
a ,y
comoq uieraquee nuna da gio—quemer esul t
ót anr isi
bl ec omos il ohubi era
compue s toyo— mec onj uróde lmodomá sc onmove doraquel asa l
va se ,de cidípe ne t
rar
enc a sadeKr e spe lc omoAs t
ol foe ne lc a sti
lloe nca nt adodeAl ci
ne oys a lva ral ar eina
delc a nto65.
Pe rooc urriópr ec i
s ame nt el oc ont rar iodel oqueyope ns ara,pue sa pe na svidoso
tre
sve c esa lc ons e j
e royha bléc oné ls obr el ae struc turadel osvi ol i
ne smei nvi tóa
visit
a rs uc as a.As íl ohi ceymee ns e ñót odoe lt esor oquepos eíae nvi oline s.Enuna
habita c i
ónha bíac ol ga dosunost re inta ,e nt ree l
losun oquet eníat oda sl ast raz asdeuna
respe tabl ea ntigüe da d—c onc a bez asdel e ónt al
la das ,e tcétera— yque ,c olga dounpoc o
má sa ltoquel osde má syc onunac or onadef lores,pa rec í
ar eina rsobr el osot r os.
—Es tevi ol í
n—di joKr espe l,r es pondi endoami spr egunt as—,e s tevi ol íne smuy
notabl e ;e sunapi e zaa dmi rabledeunma es t
rode s con oc ido;amipa re ce r,det iemposde
66
Tar t
ini .Es toyc onve nc i
dodequee ne lf ondodes ue structuraha ya lgoe spe cialyque
enc ua ntol od esa rmede scubr irée ls e cr etot ra se lc ua la ndoha cemuc hot iempo;pe ro..
.
ría
s edemís iqui e re...,es t
ac os amue rt a,ques ól ovi veme diantemima no,meha blaa
vec esdeunmodoe xtra ño,ye ldí aquet oquée s
tevi olínporpr ime rave zmepa recióque
yonoe ras inoe lma gne ti
z adorquede s pe rtabaal as oná mbul aquemea nunc iabas u
prese nc iac onpa labr asa rmoni osas .Noc re aus t
e dqu es oyt a ntont oquedéi mpor tanc i
a
ata l
e sf antas í
a s;pe rol oques ípue doa se gur arlee squenomehea tre vi doade sha cer
estei ns trume nt o.Ya hor amea legr odenoha berlohe c ho,pue sde sdequeAnt oni etae s t
á
aquít oc oe né lyal amuc hac hal egus tamuc hooí rl
o.
Es taspa labr asl aspr onunc i
óe lc ons e jeromuyc onmovi do,l oc ua lmea nimóa
pregunt a rle
:
—Mique ridoa mi go,¿ noque rríaus tedha cerlot ambi é ne nmipr ese nc ia ?
Kr es pelpus ounge st
oa gr idulc eymer espondi óc ons uvoza r
ra stra dayc ant arina:
—No,que ridoc ompa ñe ro.
Co na que llar e spue staque da bal ac os ai nde finida me ntea pl az ada .Lue go me
entretu voe ns eñá ndomet odac la seder a rez as,ya lf inc ogi óunac ajita,ys a ca ndodee ll
a
unpa pe lmel opus oe nl ama nodi cié ndome :
—Us tede suna ficiona doa la rte;a ce pt ee s
teobs equi oc omounr e cue rdoquel eha
des erc a rosobr et oda sl asc os as .
Yc one staspa labr asmee mpuj ós ua ve me nt eha c i
al apue r
taymea br azóe ne l
umbr al.Enr e alida d,meha bí apue s todepa titase nl ac alle.Cua ndode sdobl ée lpa pel
mee nc ont r
éc onunt roc it
oc omodeunaoc ta vadep ulga dadeunapr imayunl etr eri
to
quer e z aba :«Del apr imaquet eníae lvi ol índeSt a mi tzc ua ndodi os uúl timoc onc ierto».
Elmodoc onquemee c hódes uc asaKr espe lc ua ndohi ceme nc ióndeAnt oni e t
a
parec ióde mos tra rmequenunc al lega ríaave rl
a;pe ronof uea s í
,pue se ldí aquef uia
visit
a rpors egundave za lc ons e j
erol ae nc ont rée ne lc ua rtodee ste,a yudá ndol eaa rma r
unvi ol ín.Ela spe c toe xteriordeAnt oni etanoe rana danot ableapr ime ravi s t
a;pe ro
fij
án dos ee ne llaque da baunos uspe ns odes usoj osa zulesydes ushe r mos osl abios
rojosydes ua iredul ceya ma ble .Es tabamuyp álida ;pe roa pe na ss ede cíaa lgo
espiritua loa le gres onr eí
adul c eme nt e,a rre bol ándos es usme jil
las,quel ue goque daba n
cubie rta sdeunl ige ror ubor .Si ne nc ogi mi e ntoa lgun oha bléc onAnt oni e ta,s ina dve rti
r
durant el ac onve rsa ciónl ami radadeAr gosde lc ons e j
e roquel ea t
r ibuye rae lprof esor;
antesa lc ontrario,c ont inuóe ns ua ctitudc orr ie
nt eyha stamepa rec ióquea pr oba bami
65
Ar
ios
to:Orl
andof
uri
oso.
66
Gi
useppeTa
rti
ni(
1692-1770)
,vi
oli
nis
tai
ta
li
ano,not
abl
eaut aSona
ordel tade
ldi
abl
o.
conve rsac iónc onl aj ove n.Re pe t
íc ona lgunaf recue ncial asvi sit
a sac as ade lc ons e jero,
yoc ur rióquel ost re snosha bituamosave rnosyf orma mosunc í
r cul omuya gra da ble.
Kre spe lmer esul t
a bas uma me ntedi ve rt idoc ons usbr oma s;pe rol oquemepr oduc íaun
verda de r
oe nc a ntoymeha cías opor tart odac las edec os asquee nc ua lqui e roc asiónme
habr íanhe choi mpa c ienta r,e raAn toni eta .Enl asr arez asye xce ntric ida de spr opi asde l
cons e jeros eme zc labamu chodes os oya bur rido.Sobr et odoobs ervéquee nc ua nt o
habl ába mosdemús ic a,pa rt
ic ularme ntedec anto,s onr eíac ons ue xpr e sióndi a ból icay
dec íaa lgunac osai nc ongr ue nteyvul ga rc onl avozc a ntarina .Enl apr ofundat ur ba ción
quee nt ale smome ntoss el eíae nl asmi rada sdeAnt oni etaa dve rtíc larame nt eque
aque llot e níaporobj etoe vita rqueyol epi di eraquec anta se.Nomediporve ncido.Con
losobs tácul osqueKr espe lmeponí ac rec iómide seodeve nce r
losydeoí rc a nta ra
Ant oni e t
apa rano a hoga rmee ns ue ñosy a nsia s.Unanoc hee sta baKr espe lde
extra ordi na rio bue n humor ;ha bí a de sarma do un vi olína nt iguo de Cr emona ,
enc ont rándos ec onquee la lmae stabac oloc adame di al íneamá si nc lina dadel ous ual.
¡Oha dmi ra blee xpe rienc ia!
Co n seguíques ee ntus ias ma seha bl andode la rtedet oc are lvi ol ín.Lama ne rade
int
e rpr etarl osgr ande sma estros ,losve rda de rosc a ntant esdequeha bla baKr espe l,tr ajo
sinbus carlal aobs erva cióndequea hor as evol vías inpode rlor eme di a ral aa fecta ción
instrume nt alistaquet antod aña baa lc a nt o.
—¿ Ha yna damá sins ens a t
o—e xc la méyo,l eva nt ándomepr esur os oydi rigiéndome
alpi a no,quea brís inmá sr ode os—,ha yna damá si ns ensa t
oquee sama ne rar etor cida
quee nve zdemús ic apa re cec omos il a snot asfue se ngui s antesve rtidose ne lsue lo?
Ca ntéa lg una sdel asf erma t
asmode rna s,ques on a banar atosc omounpe óns ue lto,
desa fina ndoe na lgúnmome nt oas a bie nda s.Kr espe ls er e íac ont odas ua lma .
—¡ Ja,j a!Mepa recequee stoyoye ndoaunodenue strosi ta lianos -alema ne so
67
alema ne s-italianosa treve rsec onuna r iadePuc itta ,odePor toga llo68 odec ua lqui er
otroma es trodic ape ll
aos chi avod' unpr imouomo.
Cr eíqueh abíal lega doe lmome nt o.
—¿ Noe sve r
da d—di je ,di ri
gié ndomeaAnt oni e ta—,noe sve rda dqueAnt oni eta
nos abena dadee stosc ant urre os ?
Ei nme diata me nt ee ntonéun ade li cios ac anc iónde lvi ejoLe ona rdoLe o69.Se
arrebol a ronl asme j
illasdeAnt onieta,s usoj osbr ill
a ro nc onbr illoi nus ita do,s ea ce rc óa l
piano. ..,a br iól osl a bios...,pe roe ne lmi smoi ns tant el as eparóKr es pe l;mec ogi óamí
porl oshombr osye xc lamóe nvozc hi llonadet enor :
—Hi jito..
.Hi jito...Hi jito.
Yl uegoc ont i
nuó,mur mur a ndoame di avozyc og iéndomedel ama no:
—Enr eal i
da d,f altaríaat odasl a sl e yesdel aur ba nida dyat oda sl asbue na s
costumbr es ,mique ridos e ñore studi a nt e,s ie xpr e sas ee na l
tavozmide seovi voy
fervie ntedequee lmi smí s i
mode moni ol ea ga rrasee ne stemome nt opore lpe sc ue zoy
lelle va seas usdomi nios;s inl legarae so,pue deus t
e dc ompr ende r,que rido,quec omo
estámuyos cur oynoha yf arol e
se nc e ndi dos ,s iyol ee cha raporl ae sca l
eraa ba joe s
pos ibleques ehi cie raus te dda ñoe na lgúnmi embr oi mpor tante .Lá rgue sedemic asa,
pue s,s i
ndi laciónyr ecue rdec ont odoe lc ariñoquequi eraas ubue na mi go,ac uya
casa ..
.,e nt i
é nda l
obi en...
,ac uyac asanode bevol ve rnunc a.
Co ne s taspa labr asmea br azóys evol vió,s uj etándomebi en,di rigi éndos eha c ial a
pue rtademodoquenomef uepos i
bl emi ra raAnt on ie ta.Compr e nde ráus tedquee nmi
sit
ua c iónnoe rapos ibl equeyope ga s ea lc ons e j
e ro,q uee raloúni c oques emeoc urría.

67
Ni
coloPuci
tt
a,composi
torit
ali
anocuyaprimeraóperas
erepr
ese
ntóen1802.
68
Marc
usAntonioPort
ugal«Port
ogal
lo»(1762-1830)
,elf
amosoyprol
íf
icocomposi
torpor
tugué
s.
69
Le
onardoLeo(1694-
1746),compos
itorquesupodarunaexpr
esi
ónmuyi ns
pir
adaasushimnos.
Elpr of e sors er iómuc hodemíymea se guróquee lc ons ejeroha bíaa c aba dopa raé l
.
Ha cere la mora lpi edel ave nt anayr onda rl ac as anoe ntra bae nmi sc á lcul os,pue spa ra
elloe stima bade ma siadoaAnt oni eta,me jordi c ho,l ac ons idera bac omos a gr ada.
Dol oridopr of unda me nt e,a ba ndonéH. ..;pe ro,c omos ue l
es uce de r,losvi vosc olor e sde
aque lc ua dr of a ntá sticof ue ronpa lide c i
endo,yAnt oni e tays uvoz ,quenunc aha bíaoí do,
semer e pr esent arona lc abode ltie mpoc omounal uzr osa da .
Al o sdosa ñose sta bayoe nB. ..ye mpr endíunvi ajepore ls urdeAl e ma ni a.Ene l
crepús c ulor ojiz oa pa rec ierona ntemivi stal ast or re sdeH. ..Conf or memei ba
acerca ndoal ac i
uda dmes ent í
ai nva didodeuns ent imi ent odea ngus tiai nexpl ic abl e
;
parec íac omos imehubi era npue stoe ne lpe chounpe s oe nor me ;nopodí ar e spirar;t uve
ques alirmede lc oc he .Aq ue llaopr esiónl legóapr od uc irmeha stadol orf ísico.Alr ato
creíoí rl osa cor de sdeunc or oquef l
ot aba ne ne la ir e..
.,s ehi cieronmá spr e
c isa sl as
notas;di stinguínot asma sc ulina sq uec ant aba nunhi mnor e li
gios o.
—¿ Quée se s o?¿ Quée se so?—pr egunt é,s intie ndoc omos imea trave sas e ne l
pechoc onunpuña l.
—¿ Nol oveus t
e d?—r es pondi óe lpos ti
llón,quei bas entadoj unt oamí —.¿ Nove
ustedqu ee stáne nte rrandoaunape rsonae ne lc e me nte ri
o?
Lave rda de raquee stába mosj unt oa lc eme nte rio,ya dve rtíunc írc ulodepe rs ona s
vestida sdene groques ema nte nía na lrede dordeunaf os aquee staba nc ubr iendo.La s
lágrima ss emes altaron,ymepa re cióc omos ia llíe stuvi e sene nte r
r andot odal aa le gr í
a
del avi d a .Ba ja mosr á pida me nt el ac olinayde sa pa re cióe lc eme nt erio;e lc or os ec a llóy
nol e josdel apue rtaviaunosc ua ntoss eñor e se nt rajedel utoquer e gresa ba nde l
entierro.Elp rof es orys us obr inai ba nc ogidosde lbr az o,muye nl uta dos ,ypa sar on
juntoamís i
nc onoc e rme .Las obr inas et apa bal osoj osc one lpa ñue loys olloz a ba
violent ame nt e.Nomef uepos iblepe ne trare nl ac iuda d;e nvi éamic riadoc one l
equipa jeal af ondae nq ueha bí adea l
oja rmeymede diquéac or rerpora que llos
contor nos ,t anc onoc idospa ramí ,c onobj e t
odel ibr armedeunas ens ac iónquequi záno
tuvieraporc aus amá squee le fec tof ísi
c ode lc alord elvi a je,e t
c .Cua ndope ne trée nl a
aveni daquec onduc eauns i
tioder e creo,s epr e se ntóa nt emivi s t
ae le spe ctácul omá s
extrañoquepue dada rs e.Elc ons e jeroKr espe li bac onduc idopordoshombr e
s ,del os
cualesque rí
aat odot ra nc ee s ca pa rc onl oss altosmá se xt raor dina rios .Comode
costumbr e ,ibave s ti
doc onunal evi tagr i
sc orta daporé lmi smo,ye ne ls ombr e rode
trespi c os ,e cha doma teria lme ntes obr eunaor eja ,l l
e va baunc r espónqueonde a baa l
viento.Pe ndí ades uc intur aunt aha líne gro,pe roe nl uga rdee spa dal leva bame t
idoe n
éluna rc odevi ol í
n.Meque déhe lado.«Es tál oco»,pe nsé ,s i
gui é ndol ede spa cito.
Aque lloshombr esc onduj e ronaKr es pelha stas uc a sayé ll osa br azóc ongr ande sr isa s
.
Lode ja rona llí,ye ntonc esdi rigiól avi s
t aha c i
adond eyomee nc ont raba ,c asias ul ado.
Memi r óf ijame nt eunr a t
oyl ue godi joc onvozs or da .
—Bi enve ni do,s e ñore s t
udi ant e...Yac ompr endeus ted.
Yc ogi é ndomepore lbr az omea rras t
róal ac asa ...
,mehi zos ubi rl ae sca l
e rayme
me tióe ne la pos e ntodondee staba nc olga dosl osvi oline s.Todose llost enía nuna
cubie rtadec re spón.Fa ltab ae lvi olínde lma estr oa ntiguoye ns us itioha bíac ol gado
unac or onadehoj asdec ipré s...Co mpr endíl oqueha bías uc edido.
—¡ Ant onie ta!¡ Ay,Ant oni eta !—e xc lamés inc on s ue lo.
Kr espe les tabaj unt oamíc omope t
rificado,c onl osbr a zosc r uza dos .Yol es eña léa
lacor onadec ipr és.
—Cua ndomur ióe l
la—c ome n zóade cire lc ons ejer oc onvozc ave rnos a—,c ua ndo
mur iós er ompi óe la lmadea que lvi olínyl ac a jas ehi z omi lpe da zos .Nopodí avi vir
má squec one llayde ntrod ee lla;s epus oe nlac a j
ayf uee nt er
r adoc one lla.
Co n movi doamá snopode r,c a íe nunabut a ca .Elc ons ejeroc ome nz óac anta rc on
vozr onc aunac anc ióna legr e.Er aune s pe ctá cul ot ristísimoe lve rles a l
tardeunl ado
parao troye lc res pón,f lota nd o pore lc ua rto —t ení ae ls ombr e r
o pue s to—,
enga nc há ndos ee nl osvi oline s.Nopudec ont e ne rungr itounave zquemer oz óe l
crespón;mepa recióc omos imea rras t
ra raal ospr ofundosa bismosdel aloc ura.
Der e pe nt e,Kr e spe ls eque dót r anqui lo,ye ns ut o noc ant arínc ome nz óade cir:
—Hi jito. ..,hi j
ito. ..,¿ porquégr itasdee semodo?¿ Ha svi stoa lá nge ldel amue rte?
Esos uc edes ie mpr ea nte sdel ac e r
e moni a .
Sec ol oc óe nme di ode la pos ent o,s a códel ava inae la rcodevi olín,l oleva ntópor
encimades uc a bez ayl opa rtióe npe da zos .Yr iendoac arc ajada se xc lamó:
—Cr e esques ehar ot o ,hi ji
to,¿ noe sve rda d?Pu e snol oc reas...,noe sa sí.
..
,noe s
así.
..¡ Ahor ae stoyl ibr e ..
.,l ibr e..
.,l i
br e ..
.,l ibr e!¡ Yanoc ons trui réni ngúnvi olí n...
,
ninguno. ..,ni nguno!
Ye mpe z óae nt ona runadul c eme lodí ayaba ilaras usa cor dese nunpi e.Lle node
espant oqui sea l canz a rl as alida ,pe r oKr espe lmes os t
uvoymuyt ranqui loc ome nz óa
decir:
—Qué de se ,que r idoa mi go;noc ons ide r el oc ur al ae xpr es i
ónde ldol orqueme
ma rti
r i
z amor talme nte ,yc re aquet odohas uc e di doporha be rmehe c hounaba t
ac onl a
queque ríat ene re la spe ctodel aSue rteodeDi os .
Elc ons e je ros igui ódi c i
e ndot odogé ne r odei nc ohe renc iasha staques eque dó
compl etame nt ea got ado.Amil lama mi ent oa c udi óe la madel l
a vesymes entímuyf eliz
cuandomevil ibr edea que llae spec iedepe sa dil la.Nodudéunmome ntodequeKr es pel
seha bí avue ltol oc o,pe r
oe lpr ofe sorc r eíal oc ont ra rio.
—Ha yhombr e s—de c ía— al osquel aNa tur alezaounaf a
ta lidadc ua l
quie ral es
arranc al ac ubi e rt
ac onquel osd e má soc ul ta mosl a st ont erías .Loquepa ranos ot ros
quedae npe ns ami e nto,Kr e spell oponee na c ción.Ar ras tr
a doporl aa ma rgai roní a
espiritua l
,Kr e spe lha ceydi c et onte rías.Pe roe s toe ss ól os upa rarrayos .De vuelveal a
ti
erral oquee sdel at ierrays a bec ons er va rlodi vi no,c ont inua ndoe npe rfectoe stadoe n
suint erior ,ape sardel asl oc ura squeha c e.Lamue rter epe nt i
nadeAnt oni etalehas ido
muydo lor os a,pe roa pos taríaaq uema ña nami smoe lc ons ejeroc ont inúada ndos us
coce sha bi tua le s.
Yve rda de ra me nt eoc ur ri
óunac os apa re c idaal opr e dichopore lpr ofesor.Aldí a
si
gui ent e,Kr es pe le sta bapoc omá some nosc omoa ntes;pe rode c laróquenunc amá s
volve ríaac ons truirunvi olínniat oc arlo.Se gúnhes a bidode spué s,c umpl iós upa labr a.
La si ndi c ac ione sde lpr of es orf ortale cie ronmií ntimoc onve nc imie ntodequel a
relación,oc ul tat anc ui da d os ame nte ,deAnt oni e tac one lc ons ejeroys umi smamue rte
eranunr emor di mie nt opa raé lque ,c ons e gur ida d,l leva baa pa rejadac ie r
tac ulpa .No
queríaa ba ndona rH. ..s inr epr oc harlee lc rime nquey opr ese ntía;de s eabal l
ega rha stas u
almapa rapr ovoc arl ac ompl e tac onf esiónde lhor rib lehe cho.Cua ntomá spe nsa bae n
ell
o,má sc larove íaqueKr e spe le r
aunma lva doymá sf irme me ntemea f
e rrabaal ai de a
dee spe tarleundi s cur soque ,de s del ue go,pe ns ab ayoqueha br íades erunaobr a
ma estrader e tór i
ca .As ídi spue stoymuys of oc a doa cudíac asade lc onse j
er o.Lo
encont rét or ne andoj ugue tes ,c ons us onr is at ra nqui la.
—¿ Cómoe spos ible—c ome nc éade cir les i
npr e pa rac i
óna lguna —,c ómoe s
posibl equepue daus teddi s fruta rdeuni nsta nt edepa zs ins ent ir
sea t
orme ntadopore l
recue rdode lhor r
ibl ehe choc ome tidoporus tedyquede bi erapr oduc i
r l
es iempr ee l
efectodel api c adur adeunaví bor a?
Kr e spe lmemi rós or pr endi do,de jandoe lc i nc e launl a do.
—¿ Quéqui e reus tedde cir,a mi gomí o?—mepr e gunt ó—.Si énte see ne sas il
la .
Muye xc ita doc ont i
nuémipe ror ata,e ntus ias má ndomemá symá s,a cusándol ede
habe ra se sina doaAnt oni etaya me na z ándol ec onl ave nga nzae t
e rna .Má sc e l
os oque
ningúna boga do,l le guéha staaa se gur arlequepr oc ur aríaa ve rigua rtodosl osde talle sde
lac os aha s t
ac onduc i
r l
ea ntee lj ue z.Mede sconc ertóunt ant oe lve rque ,c ua ndo
termi némipompos odi sc urs o,e lc ons e jeromemi rómuyt r anqui los inr esponde runa
palabr a ,c omos ie spe ra seaques igui eraha bla ndo.Loi ntent é ,e ne fec t
o,pe romes alió
tant or peyt a ne stúpi dot odol oquedi je,quemec a llée ns e gui da .Kr e spe lgoz óe nmi
conf us iónys uc a ras ei lu mi nóc o nunas onr isai róni ca .Lue gor ecobr ós us e rieda dy
come nz óc ont onogr ave :
—J ove n:pue de sc ons ide ra rmel oc oot ont o;t el ope rdono,pue sl osdose sta mos
ence rra dose ne lmi smoma nic omi oyt epa re c ema lq ueyomet engapore lDi ospa dre
sólopor quet út et iene spo re lDi oshi jo;pe ro¿ cómot ea tre ve saque rerme t
e rtee nuna
vidayaa tars ushi los ,ques onys e ráns i
e mpr ee xtra ñospa rat i?El las ehai doye l
secre t
ohade sa pare c i
do.
Kr espe ls eque dópe ns ativo;s el e vant óydi odosot re spa sosporl aha bita ción.Yo
mea tre v íar oga rlequemea c laras ee lmi st
e rio;é lmemi róf ijame nte ,mec ogi ódel a
ma noymel l evóal ave nt ana ,a br iendol asdoshoj as .Sea somóae l
la ,yc onl osbr az os
apoya dose ne la l
fé iza r,mec ont ól ahi s t
or iades uvi d a.Cua ndot erminómes epa rédeé l
conf us oya ve rgonz a do.
Mee xpl ic ódel as igui ent ema n eras usr e lac i
one sc onAnt oni eta:
Al osve int ea ños ,s upa siónf a vor ital l
evóaKr espe laI ta liae nbus c adel osvi ol i
ne s
del osme jor esma e stros.Ent onc esa únnol osc ons truíaé lynos ea tre vía,port ant o,a
desa rma rl osquec aía ne ns usma nos .EnVe nec iao yóal af a mos ac ant anteÁnge la ..
.,
quef igur a bac omopr ime r apa rtee ne lt e at
rodeSa nBe ne de tto.Sue nt usiasmonos e
li
mi tóal apa rtea rtística,s inoques ee xte ndi óas ube l
le zaa nge lica l.Kr es pe lt ra bó
ami stadc onÁnge la ,yape s ardes uc a rácterá spe rol ogr óc onqui st
arla ,pa rticula rme nte
pors upe ric i
ae nt oc are lvi olín.La sr e lacione sl osl le va rone npoc ot iempoa l
ma trimoni o,q uec onvi nie rone nma nt ene rs ec reto,p ue sÁnge lanoque rí
ar et ir
a rsede l
teat
r onic a mbi are lnombr equet a ntost riunf osl epr o por ciona rapore lpoc oa rmoni os o
deKr e spe l.
Co ni roní ame z cladader abia ,mepi ntóKr espe le lma rtir i
oquehubodes uf riruna
vezc as adoc onÁnge la .Todal at erque da dyl ama lae duc ac ióndet oda sl a sca nta nte sde
prime r af i
laj unt ass ee nc erraba ne nl af i
gur itadeÁnge la.Sia l
gunave zt r atabade
hace rsee lf ue rte,Ánge lal eponí ade lantet odoune jérc itodea ba tes,ma es t
r osy
acadé mi cosque ,i gnor ante sdes usr ela ci
one sve rda de ras,l ec ons ide rabanc omoe l
ador adori mpe rtine nte ,sól oc ons entidoporl abonda de xc es ivadel ada ma .De spué sde
unae s ce nadee stac la se,ba stant ebor r ascos a,Kr espe lhuyóal ac asadec ampode
Ánge laypr oc uróol vi da rl ast riste za sde ldíaf ant ase andoe ns uvi ol
índeCr emona .No
ll
eva bamuc hot iempot ranqui loc ua ndos umuj er,ques alióc a siinme dia tame nt ede trás
deé l
,a pa re cióe ne ls a l
ón.Ll e ga bade lme jorhumo ry,di spue staamos trarsea ma bl e,
abra zóas uma ridoy,mi rándol ec ondul zur a ,a poy ól ac a be zae ns uhombr o.Pe ro
Kr espe l,e ns imi sma doe ne lmundodel amús i
c a,c o ntinuót oc andoe lvi olín,ha cie ndo
repe rcut irs use cos ,ys inque re rr oz óaÁnge lac one lbr a z oye la rc o.El las er etiró
furiosa .Be s t
i at ede sc a!,e xc lamóc oni ra ;ya rranc and oas uma ridoe la rc odel ama nol o
partióe n mi lpe da zosc ont ral ame sademá r
mo l.Elc ons ejer
os eque dó c omo
petrifica doa ntea que llae xpl os ióndef ur or,yl ue go ,c omode spertandodeuns ue ño,
cogi óas umuj erc onf ue rz ashe rcúl eas ,laa rrojóporl ave ntanades uc a say,s in
preoc upa rsedemá s,huyóaVe ne ciayde spué saAl ema nia .Al gúnt iempomá st a rde ,
compr e ndi ól oqueha bíahe cho.Aunques abí aquel ave nta nas óloe s tabaaunosc inc o
piesde ls ue loyquee na que l
la sc irc uns tanc i
a snohub ierapodi doha c erot r
ac os aquel o
quehi z o,s es e ntíaa torme nt adopo rc iertai nqui etud,t ant omá sc uantoques umuj erl e
habí ada doae nte nde rques eha llabae ne sta dodebue nae spe ranza .Nos ea t
r eví aa
ha ceri nda ga cione s,yl es or pr endi ós obr ema nerae lquea lc a bodeoc home sesr ec ibió
unac art
aa ma bi lísimades ua dor a dae spos a ,e nl aquenoha cíal ame nora lus ióna l
suc esodel ac a sadec a mpoyl eda bal anot iciadequet ení aunal indahi jita
,
ma ni festándol ea lt ie mpos use spe ra nz a sdequee lma ritoa ma toepa dr ef elicissimono
tarda ríae ni raVe ne cia.Kr e spe ln of uea llá;va lié nd os edeuna mi gos ee nteródet odo
looc urridode s dee ldí ades upr ec ipita daf uga ,ys upoques umuj e rha bíac aí
dos obr el a
hierbac omounpa jar i
llol ige ro,s ins ufrire lmá smí nimoda ñoe nl ac aída .Ela cto
he r
oi codeKr e spe lhi zoe ns umuj e runai mpr esióne xt ra ordi na ria,pr oduc iendoun
ve r
da de roc ambi o;novol vióada rmue str
a sdema lh umornidec apr ichose s túpi dos ,y
elma estroquet ra ba jabac one llas es entíae lhomb remá sf elizde lmundopor quel a
signor ac antabas usa riass inobl iga rleaha ce rlasmi lva ria cione sques olía.Ela mi gol e
acons ejaba ,sine mba r go,quema ntuvi esee ns e cr etoe lmé tododec ur acióne mpl ea do
conÁnge l
a,p ue s,dedi vul ga r se,s eve ríaal a sc a nta nte ss aliradi a rioporl asve nt a na s
.
Kr espe ls ee moc ionómuc ho;ma ndóe nga nc har;s eme tióe ne lc oc he ;pe roder e pe nte
exc lamó:«Al to.¿ Noe spos ible—s edi j
oas ími s mo— quee nc ua nt omevue lvaave r
ses ient aot rave za c ome tidapore lma le spírituyvol va mosal asmi sma sdea ntes ?Una
ve zl at ir épo rl ave ntana :¿ quéha br íadeha c ere not roc asos e me jant e?¿ Quéme
que da ?».Sea pe óde lc oc he ,e sc ri
bi óunac a r
iños ac a rtaas umuj ere xpr esá ndol el o
muc hoq uea gr ade c ías ua ma bilida da lde ci
r lequel ahi jitat eníac omoé lunape que ña
ma rc ade trásdel aor eja,y. .
.s eque dóe nAl ema ni a.Lar es pue staf uemuye xpr e siva.
Prot estasdea mor ...,invi tac ione s ...
,que jasporl aa us e nc iade la ma do. ..,e spera nz as ,e tc.
,
recor rieronc ons ta nte me nt ee lc ami nodeVe ne c
i aaH. .
.ydeH. .
.aVe ne cia.Ánge laf ue
porf i
naAl e ma niayde slumbr óc omopr imadonnae ne lte atrodeF. ..Ape sardenos er
yaj ove n,de slumbr óat odosc one le nc ant odes uvoz ,quenoha bíape rdidona da.
Ent retant o,Ant oni e taha bí ac rec idoyl ama dres ede sha cíae ne logi osdel ama ne rade
cant ardel ani ña .Losa mi gosqueKr e spe lt eníae nF. ..s el oc onf irma ron,i nstándol eai r
aF. ..pa raa dmi r aral asdoss ubl ime sc anta ntes.Poc oss os pe cha ba ne lpa rent esc ot an
cerc anoquel euní aae l
las .Kr es pe lhubi esevi s
todemuybue naga naas uhi ja ,al aque
que ríadeve rda dyc onl ac ua ls oña bac onf rec ue nc ia;pe roe nc ua nt ope ns abae ns u
muj e r,seponí adema lhumorys eque da bae ns uc asa ,e ntr es usvi ol ine sde s
a rma dos .
Ha br áus tedoí doha bla rde lc ompos itorB. .
.,deF. ..
,quede sa pa rec ióder epe nt es in
sabe rc ómo,oqui z ál eha yac onoc ido.Es t
ei ndi viduos ee na mor ódeAnt oni e t
a
loca me nt e,y,c omoqui er aquee l
lal ec orr espondi er a,r ogóas uma dr equec ons int iera
enunauni ónqueha bí ades erbe ne fic i
os apa rae la rte.Ánge lanos eopus o,ye l
cons e j
e r
oa cc edi ót a mbi é n,c ont ant omá sgus t
oc ua nt oquel asc ompos i
c i
one sde lj ove n
ma e stroha bíane nc ont radof avore ns us ever oj uic io.Kr espe le spe ra bar ecibirnot icias
deha bers ec ons uma doe lma trimoni o,pe r
o,e nve zdee s to,l l
e góuns obr edel uto
escritoporma node sconoc ida .Eldoc torB. ..a nunc iabaaKr e spe lqueÁnge laha bía
enfe rma dodeungr avee nf ria mi e ntoal as alidade lt e atro,y,quepr e cisa me ntel anoc he
ante sdes erpe di daAnt oni e ta,ha b íamue rto.Ánge lal eha bí ac onf esa doquee ramuj er
deKr espe l,yAnt oni eta,porl ot ant o,hi jas uya ,yl er oga baques ea pre s
ur as eai ra
recoge ral ahué r f
a na .Aunquel ar epe ntinade sa pa rición deÁnge lano de jó de
impr e siona ra lc ons e jero,e ne lf ondos evi ol ibr ed eungr anpe soys intióquea lf in
podí ar es pirarc onl ibe rtad .Elmi s modí ae nquer ecibi ól anot icia ,s epus oe nc a mi no
ha ciaF. ..Nopue deus tedf igur a rsel ae moc iónc onquee lc ons ejer omepi nt ós u
enc ue ntroc onAnt oni e t
a .Enl ami smaf ormae xt ra ñades ue xpr e siónha bíaa lgot an
fuertequenopodr íanunc ar epe tirloc one xac tit
ud.An toni e t
at ení at oda sla sc ondi c ione s
bue na sdes uma dr ey,e nc ambi o,ni ngunadel a sma las .Noa lbe rga bani ngúnde moni o
quepud ie r
aa soma rl ac ab ez ac ua ndome noss ee spe r ase .Elnovi oe s tabat a mbi é na llí
.
Ant oni etac onmovi óas upa dr eha stal omá sí nt imoc a nta ndounodel osmot etesde l
 70
viejopa dreMa rtini ,ques a bíal ec a nta ras uma dree nl ost ie mposdes usa mor e s
.
Kr espe lve rti
óunt or rent edel ágrima s;nunc aoyóc anta raÁnge ladea que ll
ama ne r
a.El
tonodevozdeAnt oni e t
ae r
ae spe cialyr aro:una sve c ess eme jabaa lhá litode la rpade
Eolo;ot ras,elt rinode lruis e
ñor .Pa recíac omos ila sn ota snot uvi e sens i
tios uf icie ntee n
elpe chohuma no.Ant onie t
a,s of oc adadea legr íaydea mor ,c a ntóyc antót oda ss us
canc ione smá sl inda syBt oc óyt oc óe nt reta nto,h ac iendoa únma yorl ai ns pi ración.
Kr espe l oyó pr ime roe ntusia sma do; l ue go s e que dó pe ns at i
vo. .
.,s i
le nc ioso...
,
ensimi s ma do.Alf ins el ev a
nt ó,e s t
rec hóaAnt onie tac ont ras upe c hoyl er ogóe nvoz
bajays orda :
—Noc a
nt esmá s,s imequi e res...;meopr ime se lc ora zón. ..
,medami edo...
,
mi edo...;noc ant esmá s.
—No—l edi joa ldoc torR. ..e lc ons eje r
oa ldí as iguie nt e—,noe r as impl e
seme j
a nz adef ami liae lques ur ubors ec onc ent r
a se,mi e ntr
a sc a nt aba ,endosma ncha s
rojass obr el aspá lida sme j
ill
a s;e ral oqueyot e mí a.
Eldoc t
or ,quea lc omi e nz odee s tac onve rs acións emos trómuypr e oc upa do,
respondi ó:
—Qui zác ons istae nha be rhe choe sfue rz ospa rac ant arene da dde ma siadot e mpr a na
ounde fe ct
odes uc ons tit
uc i
ón;pe roe lc a soe squeAnt oni et
apa de cedeunaa fe cc i
ónde
pecho,quepr ec i
s ame nt ee sloquedae s ee nc ant oe spec ialye xtra ñoas uvoz ,yl aha ce
coloc ars epore nc imadet oda sl asvoc e shuma nas .Pe roe llomi smopue des erc aus ade
sumue rtepr ema tura ,pue ss ic ont inúac a nta ndonoc reoquet engavi dapa r amá sdes e i
s
me se s.
AKr espell epa re cióquel ea trave sa ba ne lpe choc onc ie npuña l
e s.Se nt íaa lgoa s
í
comos ie nuná r bolhe rmo sobr otase nporve zpr ime ral ashoj asyl osc apul losyt uvi ese
quea rranc arl
oder a ízpa r
aquenopudi es enf lor ecermá s.Tomóunade cisión.Expl icóe l
casoaAnt onie t
ayl edi oae legire nt r
es e gui ras unovi oyl a ss educ cione sde lmundoy
mor ire nl aflordel aj uve ntudop ropor c iona ras up adr el at ranqui l
idaddes uve jezy
vivirl argosa ños .Ant onietaa bra zóas upa dr e ,llor ando;noque r í
ac ompr ende rt odal a
verda dde lc asot emi e ndoe lmome ntode sga rra dordel ade c is
ión.Ha blóc ons unovi o;
pero,ape sardequee stepr ome ti
óquenunc as aldr í
adel aga rga ntadeAnt oni etauna
solanot a,e lcons e jeros abíades obr aquee lmi smoB. ..nor es i
stir í
aal ate ntac ióndeoí r
canta raAnt oni eta,a unquenof ues emá squel asc ompos i
c ione ss uya s.Elmundo,l os
aficion adosal amús ica,a unques upi e se ne lpa de c i
mi ent o deAnt oni eta ,no s e
resigna ríananoe scuc ha rla
,pue sl age ntee se goí s t
ayc ruelc ua ndos et ratades us
place res.Elc ons ejer ode sapar ecióc onAnt oni e tadeE. .ys etr a
s ladóaH. ..De se spe rado,
supoB. ..lapa rtida .Si gui óla shue llasdel osf ugi tivos,a lcanz óa lc ons ejer oyl le gót ras
élaH. ..
—Ve rl
eunave zmá s,yde spué smor ir—s upl i
c óAnt onieta.
—¿ Mor ir?¿ Mor ir?—e xc lamóe lpa dr e,i ra cund oys i
nt iendoqueune sca lofríol e
estreme cía.
Lahi j
a,e lúni c os e re ne lmun doquepodí apr opo r
c iona rleunaa legríaj amá ss e ntida,
loúni coquel el i
ga baal avi da ,impl or aba ,yé lnoque rí
as erc rue lc one l
la ;a s íque
decidi óques ec umpl ie ses ude stino.
B. ..s epus oa lpi ano.Ant onie t
ac antó.Kr e spe ltoc óe lviol í
ns a tisfecho,ha s taquee n
lasme jillasdel aj ove na pa rec ierona que llasdosma nc hasf atídic as.Ent onc esma ndó
callar.Pe r
oc ua nt oAnt onietas ede spidi ódeB. ..c ayóa ls ue l
ol a nz a ndoungr ito.
—Yoc reí—a sídi j
oKr espe l—,c re íquel apr edi cc i
óns ec umpl íayquee st
a ba
mue rt
a ;yc omonoe rapa ramíunanove da d,pue smeha bíac oloc adoe nl ope orde sdee l

70
Gi
amba
tt
is
taMa
rti
ni(
1706-
1784)
,ll
ama
doge
ner
alme
ntePa
dreMa
rti
ni,not
abl
ehi
st
ori
adormus
ica
lyma
est
rode
lcont
rapunt
o.
princ ipio,t uv ec i
e rtas er en idad.Co gíaB. ..—quec o ne lsombr erot eníae la spe c t
omá s
ridíc uloyt ont ode lmundo— porl oshombr os ,yl edi je—e lc ons eje roa dopt ós uvoz
ca nta r
ina —:«Yaqueus ted,s e ñorpi ani sta ,c omos eha bíapr opue s to,haa se si
na doas u
que r i
danovi a,pue deus tedma rcha r set ranqui lame nte ,pue ss ipe rma ne cea químuc ho
tiempoe spos iblequel ec la vee ne lc or az ónunc uc hillodemont e,pa raques us a ngredé
col oral a sme jill
a sdemihi j
a ,que ,c omous tedve ,e s tánmuypá lida s .Huyapr ont ode
aquís inoqui erequel epe rsigaoa r
r ojes obr eus te duna rma ».I nduda bleme nt e,e st
as
pa labra sl asde bípr onunc i
a re nunt onot e rribl e,pue s,l anz andoungr i
todee s pa nto,el
bue nodeB. .
.s es epa r ódemíys aliópr ec ipita dodel ac a sa.
Cu andos ema rc hóB. .
.,e lc ons e j
e rovol vi óa la pos entodondes eha ll
abaAnt onie t
a
tendi dae ne ls ue lo,s inc onoc imi e nt o.Vi oquet ra t
a badei nc orpor a rse ,quea bríaun
poc ol osoj os ,pe roquevol víaac err arlosc omos isehubi eramue rto.Kr espe lcome nzóa
grita rinc ons ol abl e.Elmé di co,quea c udi óa ll lama mi ent ode la madel lave s,de c laróque
Ant onietapa de cíauna ta quegr a ve ,pe roquenoe radepe ligr o;y,e ne fe cto,s e
res t
a blec iór ápi da me nte,muc hoa nt e sdel oques upa dr es epodí ai ma gina r
.Laj ove ns e
uni óaKr e spe lí ntima me nte ,de mos t rándol eunc ari
ños inl ími t
e s;s ec ompe ne tróc ons us
ca prichos ,c ons usr arez asys u se xt rava ga ncias.Lea yuda baade sarma rvi olines
ant iguosyaa rma rl osmode rnos .
—Noqui er oc ant armá s,s inovi vi rpa rat i—de cíamuc ha sve ce s,s onr i
e ndo,as u
pa dr e,cua ndos eha bíane ga doaa cc ede ra lr ue godea lguienquel eha bíape di doque
ca nta s
e .
Kr es pe l,s ine mba r
go,pr oc ur a bae vi t
a re stosmome ntos ,ypore soa pa rec íamuy
poc oe ns oc ieda dye vita bas obr et odoques ee ncont r as edondehubi esemús ic a.Sa bía
muybi enl odur oquee rapa r
aAnt oni etae lr e nunc ia ra la rtee nques eha bíadi stingui do
tant o.Cua ndoKr espe lc ompr óe la dmi ra blevi ol í
nquee nt err
a rac onAnt oni etayl oibaa
de sa rma r,s uhi jal emi róc o nmi moyl epr e gunt ó:
—¿ Ta mb iéne ste ?
Elc ons ejeronos abí aquéf ue rz as upe riorl ei mpul sóade jari nt actoe lvi olínya
toc are né l
.Ape na sc ome nz óat oc arl a spr ime ranot a s,c ua ndoAnt oni etae xc lamó:
—Ahíe stoyyo. ..Es ee smic a n to...
Enve r da d,l oss oni dosa rge ntinosdea que li ns t
r ume ntot ení ana lgoma ra vil
loso,
pa rec í
a ns a li
rde lpe c hohuma no.Kr e spe ls es intiópr of unda me ntec onmovi do;t oc óc on
má sgus t oquenunc a,yc onf or mea tac abal a se s cal
a s,dá ndol est odal ae xpr esióndeque
erac apa z,Ant oni etapa lmo tea baye xc lama bae ncant ada :
—¡ Québi enl ohehe c ho!¡ Québi enl ohehe cho!
De sdea que llaé poc as uvi daf uemuc homá st ra nqui laya legr e .Muc ha sve ce sle
de cíaas upa dre :
—Qui s ierac ant arunpoc o,pa dr e .
Kr es pe lde s colga bae lvi olínyt oc a bal asmá slind asc ancione sdeAnt oni eta ,loc ual
lepr oduc íai nme ns aa legr í
a .Poc oa nt esdel lega ryo,e lc ons ejer oc reyóoí re ne lc ua r
to
junt oa ls uyoquet oc aba ne lpi a n o;e s cuc hóa tent oydi s t
ingui óc la rame nt equeB. .
.
pre ludia baunapi ezac ons ue s ti
loa cos tumbr a do.Qui sol eva nta rse ,pe ros es intióc omo
pre soporf ue rte sl i
ga dura squenol epe rmi tieronmove rse.Ant oni etac ome nz óae ntonar
envozba jaunac anc ión,l lega ndopoc oapoc oas ubi r,s ubi rha stae lfor tissimo,y
ba jandodenue voa lt onopr of undoe nqueB. ..e scribi er apa rae l
launades usc anc iones
amor os asc onf or mea les tilode la nti guoma estro.Kr e spe lmede c í
aques ee ncont rabae n
unas i
tua cióni nc ompr ens i
bl e,pue ss ent íaunas atisfa cc ióni nme ns aa lt iempoqueuna
prof undaa ng us tia.Der epe nt el er ode óunagr anc la ridadyvi oaAnt oni etayaB. .
.
abr az ados y c ont empl á nd osec on a rr obo.La s not a s de l ac anc ión y l as de l
ac ompa ña mi ent os e guí ans ona ndos inqueAnt onie tac anta s
eniB. ..pus ies el asma nos
ene linst
rument
o.Elc onseje
roc a
yóe nunae speciedede smayo,e ne lcualsiguió
oyendolamús i
cayvi e
ndol aimagen.Cua ndovolvióensí,lepa
recióqueha bíatenido
unapesadil
lahor
ribl
e.Preci
pit
adame ntepenet
róene lcua
r t
odeAnt oniet
a.Conl osojos
cerr
ados,il
uminadosur ost
roporunas onr
isacel
e s
tia
l,conlasma nosc r
uzadas,yac í
a
sobreelsofá
,comosiestuvi
esedormi daysoñasecontodaslasdel
iciasdelci
elo.Estaba
mue r
ta.
 LaFe
rma
ta
Di
eFe
rma
te(
1815)
Elc uadro,a le greyl lenodevi da ,deHumme lq uer epr e se ntaunar e uni óne nuna
tabe rnai taliana ,hí z osec éle bree nl aExpos ic ióndeBe rlínde1814,e nl aquef igur ó,
caus andol a sde liciasdemuc hos .Une mpa rra dodeve ge tac iónl ujur iante...,uname s a
convi nosyf rut as...;e ne lla,dosmuj e r
e si ta li
a na ss ent ada sf renteaf rent e:unaque
cant ayot raquet oc al ac íta ra.De t
rá sdee l
la s,e ntrel a sdos ,una ba t
equeha cede
direc tordeor que sta .Conl aba t
ut ae na ltoe s pe rae lmome nt oe nquel ac a ntant e ,c onl a
vistaf ijae ne lc ie lo,a ca bel ac a nc ión,e nunanot apr olonga da ,pa r
aba jarla,yquel a
citarist
aa taqueva liente me ntee lt emapr i
nc ipa l.Ela ba tee s tál lenodea dmi ra ción,de
plac erc e l
e s
tial...,y,s ine mba rgo,unat ens ióna ngus tios a.Porna dade lmundoque rría
ma rc arma l.Ape na ss ea tre vear es pirar.Debue naga naa ta ríal asa lasal a sa be j
a sya
lasmos ca spa raquenohi cie sene lme norr ui doc ons usvue los .Ya bor recec ont anto
má smot ivoa lhos teler o,q uee na que lpr ecis oi ns tantea pa re c et raye ndoe lvi noquel e
hanpe dido.I l
umi nal at e rraz al al uz,quee nt raar auda l
e sporl asa rca das .Unj ine te
espe raa lpi eaquel es ir va nunva sodevi nos ina pe a r
sede lc aba ll
o.
An tee stec ua dr oe sta ba npa radosl osdosa mi gosEdua r doyTe odor o.
-Cua ntomá smi ro- de cíae lpr ime ro-ae stac ant ante ,a lgoa nticua da ,pe rol lenade l
espíritudeunave rda de raa rtista,c ons ut rajedec olor esvi vos ;c ua ntomá sc ont empl oe l
perfilr oma noyl ahe rmos af igur adel ac itar i
s ta;c uantomá smef i
joe ne ldi stingui do
aba te,ta ntomá smei mpr es i
onae lc onj unt oymedai de adeve rda d.Qui z ás eaunpoc o
exa ge r
a do,e ne lbue ns ent ido;pe r
ol lenodea legr íaydegr a c ia.Megus tar í
apode rs ubi r
al at erra zayc oge ra lgunadel a sf rut asquemee s t
áni nvi ta ndo.Mepa recequel lega
has t
amíe la r
omade lvi noge nero so.No;e stai ns pi raciónnohabr ota doe ne la mbi ent e
frí
oys ecoq uenosr ode a.Va mosahonr are lc ua droya la rteyal ahe rmos aI talia,
dondes es ientel aa legr íad evi vir,be bié ndonosunabot e lladevi noi taliano.
Mi ent r
a sEdua rdopr onunc iabac onf ra se se nt r
e cor tada se stedi scur soe xa ltado,
Te odor ope rma ne cióe ns i
le nc ioyme ditabundo.
-Sí,va mos- di joc omode spe rtandodeuns ue ño ,pe roa pa rtándos ede lc ua dr oc on
grant r
a ba j
oys igui endoc asima qui na l
me nteas ua mi go;ya ll lega ral apue rtavol vi ós e
denue vopa radi rigi runaúl t
imami radaal ac a nta nteya la ba te .
Lapr opos icióndeEdua r dos el levóae fe cto.At r
a ve sar onl ac all
eyapoc oe staba n
enl as alaTa ronec onunabot ell
ad e lante,s eme ja ntee nt odoal ade lempa r r
a do.
-Mepa rece- di joEdua rdode spué squehubi e ronva c iadoa lgunosva sos ,yTe odor o
cont inua bac all
a doye ns imi sma do- ,mepa re cequeat ie lc ua dr onot ehahe choe l
mi smoe fectodea le gríaqueamí .
-Tea segur oquec ompr endope r fecta me nt et odal apa rt
ea legr eygr aciosade lc ua dro;
perol or aroe squer epr e sent af ielme nteunae sc enademivi dayl ospe rsona jess on
verda de rosr etra tos .Conve ndr ásc onmi goe nquel osr e cue r dosa legre sr arave zl ogr a n
conmove rala pa r ec err e pe ntina me nt eyc omoe voc adosporunc onjur omá gic o.Y,s i n
emba rgo,é st
ee smic a so.
-¿Det uvi da ?- exc la móEdua r doa sombr ado- .¿ Unae sc enadet uvi dae sl oque
repre sent ae sec ua dro?De s del ue gomehapa recidoquee la ba teyl ac ant ant es on
verda de rosr etra tos ;pe r onoa ciertoac ompr ende rquépue da nt ene rdec omúnc ont igo.
Cué nt amel ac os a;e stamoss olosyna diehadeve nirai nt err umpi rnos.
-Debue naga nal oha rí
a- repus oTe odor o-;pe rol ohedet oma rdemuya trá s..
.,de
lost iemposdemij uve ntud.
 -Cue nt as inmi edo- res pondi óEdua rdo- .Sémuypoc odet usa ñosj uve ni les,ys iel
relatoe sl ar go,l oúni c oq uepue d eoc ur rire squet enga mosquepe dirot rabot ella ,lo
cua lnohades e runade sgr ac iapa ranos ot ros,ymuc home nospa raTa rone .
-Na di ee xtrañó - c ome nz ó ade cirTe odor o-quede ja rat oda sl asc os aspa ra
de dicar meal amús i
c a,pue syade sdemi spr ime rosa ñosnoha cíac a sina daymepa s aba
losdí a se nt e ro sa por re andoe lpi an o,vi ejoyde sa fina do,demit í o.Er amuydi fícile nmi
pue bloe s tudi a rmús ic a,p ue snoha bí ana diequepudi e rae nse ña rmemá squeun
orga nis tavi e joyt erco,quemea torme nt abac ont oc a tasos cur a sydi sona nte s.Pe r o,s in
ame dre nta rmepore s o,yos eguí ava li
e nt eme nt e.A ve cesa bor recíaa lvi e jo;pe ros e
poní aat oc a ras uma ne r
aunac ompos iciónbue naymer ec onc iliabac oné lc one la rte
.
Al guna sc ompos ic i
one s,s obr et odol a sde lvi ejoSe bas ti
á nBa ch,meha c íanuna
impr e sió ne xt raña :mepa recía nr ela t
osl le nosdee pi sodi oss obr e na tura lesyt error íficos
quemes obr e cogí a nc one sose streme cimi entost a nc or riente se nl aj uve nt ud.Abr íase
pa ramíune dé nc ua ndoe ni nvi erno,c omos olíaoc ur rir,e ldi rec tordeor que stadel a
ciuda d,c ons usc ompa ñer osyunpa rdea f ici
ona dos ,or ga niz aba nunc onc i
e rtoy,pormi
bue noí do,mee nc arga ba ndet oca rlost imba les .De spué shepe nsa domuc ha sve c e se n
lor isibleyr idíc ulodet alesc onc i
er t
os .Porl oge ne ra l,mima e strot oc a badosc onc iertos
pa rapi a no,deWol fodeEma nue lBa c h;unodel osvi oline ss ee sfor za bapori nterpr e t
ar
aSt ami tz,ye lr ec auda dordec ontr i
buc ione ss opl abae ns uf l
a ut ac ont a ntoa f ányt anta
fue rzaquea pa gabal asdosve lasde la tri
l,quec ons tant eme ntet e nía nquee s tarse
enc endi e ndo.Enc antonoha bí aqu epe ns ar,loc ua lc riticabamuc homit ío,gr a na mi go
del amús ica .Re c
or da bac one ntusia smol osa nt iguost iempose nquel osc ua troc ant ores
del asc ua troi gl esiasde lpue bl os euni e ronpa rac a nta re nunc onc ie rtoLonc he num
Hof e.Loquemá ss ol íaa l
a ba re rae le s pí r
itudet ole ra nciaquel le vóal osc a ntor esa
uni rsee nhonorde la rte,pu e sa demá sdel osc atólic osyl ose va ngé li cos ,losr e f
or mi s tas
,
repr esent a dospordosj óv ene s ,di vidí anaa le ma ne syf ra nc e ses.Elc ant orf r anc és
ac aparóe lpa pe ldeLot tche n,ys egúna segur a bamit íol oc a ntódel ama ne ramá s
prodi gios aques epue dei ma gi nar,c ons uvozdef als ete.Ve ge tabaal as a zóne ntre
nos otros ,e nmipue bloqui er ode c i
r,unas eñor i
tal la ma daAma bl e,quer e cibíauna
pe nsióne xi guac omoc anta nter etiradadel aCor t e,ymit í
ope ns óquena di eme j
orque
ellapodí af igur a re nl osc onc iertos,me di anteunap e que ñar e tribuc i
ón.Las eñor itas e
hiz omuc hoder oga r;pe r oa lf ina cce dió,ys ec ant ar ona ria se nl osc onc ie rtos.Es t
a
señor itaAma blee raunape rsonae xtr aor dina ria.Aúnr ecue rdope r fecta me ntes uf laca
figur a.Conmuc has erieda dypr osopope yas olíaa pa rec era nt ee lpúbl ico,c onunve stido
dec ol or i
ne syl apa r t
itur ae nl ama no,ha ci
e ndou nal i
ge rai ncl i
na c i
óndel apa rt
e
supe riorde lc ue rpopa ras aluda r.Ll eva bauna dor nodec a be zae xt raño,e nc uyapa rt
e
de lanter af igur abaunr amodef lore sdepor ce l
a na ,quet e mbl a ba nys emoví a nmi e ntras
ca ntaba .Cua ndot ermi na bas upa rteyl ac onc ur renc iac esabadea pl audi r,e ntrega baa
mit íol apa rtitura ,di rigié ndol eun ami r adaa ltivaype rmi ti
é ndol et oma runpol vode
rapédel at a ba que raquee l
las ac abapa rat oma rlo,yqueos te nta bae nl at apal ai ma ge n
deunpe rrodel ana s.Te níaunavozf e ayc hillona ,ha cíat odac la s
edef lore osa bs ur dos
ydegor gor itos ,yt epue de sf igur a re le fec toquet a lesc os asmeha rá nuni da sa las pe cto
risibledes uf ísico.Mit íos ede s
ha cíae na laba nz as,c os ai nc ompr e ns iblepa ramí ,que
eradel aopi ni óndemior ga nis ta,e lc ua l,e ns uhumorhi poc ondr íac o,ypors e rade má s
unde tra ctorde lc a nto,s ebur l
a bal inda me ntedel ar idí cul as eñor it
a.
Cu a ntomá svi va me ntec ompa rtíac onmipr of esore lde s pr eciopore lc a nto,t a nto
má ssee sf or za baé stepord e sa rrollare nmíe lge ni omus ica l
.Congr ana fá ne nse ñómee l
cont rapunt o,yt a rdémuyp oc oe ne jec uta rl aspi ez a smá sdi fícile s.Ac aba badet oc aruna
deé stase ldí ademic umpl e añosdi ecinue ve ,de l ant edemit ío,c ua ndoe lc ama r
e rode
nue strapos adamá sdi stingui das epr e se ntóa nunc ia ndoadosda ma squea c aba ba nde
llega r.Ant esdequemit íot uvie rat iempodequi tarsel aba tadef lore sypone rsel al e vita
ent raronl asa nunc iadas.Yas a be st úl ai mpr e siónqu epr oduc el apr e senc iadet odol o
ext rañoe nl asge nte se duc ada se nl ae stre che zdel ospue bl os;l adea que l
la spe rsona s,
quet ani ne spe r ada me ntel lega ba n,e radel omá sapr opós itopa rade jarmec omo
enc ant ado.I ma gí na t
edosi ta l
iana sa ltasye sbe ltas,ve sti
da sal aúl timamoda ,unpoc o
exa ge ra da,c ona ire sdei ntelige nte symuya ma bles,ques edi rigieronamit íoc onvoz
armoni os a.¿ Quéi diomae xt rañoha bla ba n?Sól oa l
gunave zs ona bac omoa lemá n...Mi
tíonol ese nt endí aunapa labr a..
.Unpoc oa zor ado,l ess eña lóe ls ofá .El lass es ent arony
ha blarone nt res íuna spa l
a brasques ona ronc omomús ica .Porf inl ogr a ronha ce rse
ent ende rdemit í
o;l edi jeronquee r
a nc ant antes,q uei ba ndevi a je,queque ría nda r
algúnc onc ie rt
oe ne lpue bloyques edi rigí anaé lpo rs ere lques eoc upa bae na que llas
cos as.
Mi entra sha bl aba ne nt res íyoe sc uc hés usnombr es,ymepa re cióquedea que lla
ma nerapodí ac ompr ende rme jorac adaunadel asdos ,quej unt asmei mpr e s
iona ban
de ma s iado.La ur etta,l ama yordea spe c to,deoj osl umi nos os ,ha bla bac onvi ve za
ext raor dina riayge sticulandomuc ho.Aunquenoe ramuya lta ,te niamuybue naf igur a,
ymivi st
as epe rdíae ns use nc antos ,pa ramíc ompl etame nt ede sconoc idosha sta
ent onc e s.Te re sina ,má sa lta,má se sbe lta,der ostromá sl argoymá ss erio,ha bl abapoc o,
ye nc a mbi opa re cíamá si nte l
ige nte .Dec ua ndoe nc ua ndos onr eíadeunmodoe spe ci a
l,
comos il epr oduj e raunas e nsac ióna gr ada blee lve ramit ío,ques ee nvol ví ae ns uba ta
des edayt ra t
a bae nva nodeoc ul t
a runac intaa ma rilla,de lator adel ac a mi sadedor mi r,
ques inc esa rlea soma baporde ba jode lc ue l
lo.Alf ins el e va nta ron;mit íol espr ome tió
orga ni za re lc onc iertopa r at resdí a sde spué s ,ye ll
a sl ei nvi tarone nc ompa ñíamí a,que
lesf uipr ese ntadoc omounj ove nv irtuos o,at oma rc h oc ola tea que ll
at arde ..
.
Subi mosl ae sca l
e rac onmuc has ol emni da dyc omos inosdi rigi éramosauna
ave ntur apa r al ac ualnoe s t
uvi és emospr epa rados .De spué squemit ío,pr e pa radode
ant ema nopa rae llo,ha blól arga me ntedea rte,di cie ndounapor cióndec os asqueno
compr endi mo sna die,nis iqui eraé l;de spué sdequeyomea bra sél ale nguadosve c es
cone lc hoc olat ea rdiendo ,e mul a ndoc onve nta j
aaEs c évol a ,di joLa ur ettaquei baa
cant ara lgo.
Te re sat omól ac í
ta r
a ,lat e mp lóya tac ól a spr ime rasnot as .Nunc aha bíaoí doyo
aque li ns t
rume nto,c onmovi éndomee ne xt remol ad ulzur al lenademi steri oc onque
sona ba nl a sc ue rda s.La ure tt
ac ome nz ól ac anc i
ónmuypi a no,s ubi e ndol enta me nte
ha stae lf ortísimoya tac andoc onva le ntíal a soc tava s.Aúnr ec uer dol al e tr
ade l
princ ipi o:Se ntol '
a mic as p eme .Opr i
mi ós emee lpe c ho;j amá sha bí apodi dopr esumi r
aque l
lo.Con for meLa ur ettac a nta bayc ons uf ue goe nc endí a nsel osr ayosqueme
rode aba n,s e ntíayoquede spe rtabae ls e ntimi entomus ica lquel leva bade nt roys e
enc endí ae nl l
a ma she rmo sasyf ue rtes .¡ Ah! ,porpr ime rave ze nmivi daoí amús ica.
La sdoshe rma na sc antarone ldúo,s er i
oypr ofund o,de la ba teSt e ff
a ni.Elc ont ralto
llenoyc ele st
ia ldeTe r
e sinamel l egóa la lma .Nopudec ont ene rme :l asl á grima s
brot arondemi soj os .Mit íoc ar raspe a ba ,di rigié ndomemi ra da sdede scont ent o;pe rode
na dal eva l
ió .Yoe stabaf ue rademí .A l asa rti
sta sl e sa gr adóa que llo,a lpa re cer,
inte r
e sá rons epormi se st
udi osmus i
c ale s;yo,a ve rgon z ado,de cla rémi se sfue rzos ,yc on
laa uda ciaquemeda bae le nt usia smoc onf es équeha s taa que ldí anoha bíaoí domús ica.
IIbonf anc iullo!,mur mur óLa ur e t
tac ondul zuraya ma bilida d.Alvol ve rac a sa
apode rós edemíunae spe ciedef uror ;r eunít oda sla ss ona tasyf uga squet e ni a,inc luso
cua rent ayc inc ova r
iac i
one ss obr eunt emac anóni coquec ompus ierae lor ga ni st
a ,yque
meha bíac onf ia doe nbor ra dor,l a sa r rojéa lfue goymer eíc onf rui cióna lve rc ómo
chi spor rote aba nys ec ons umí a na que llospa pe les.Lu e gomes ent éa ntee lpi anoyt raté
dei mi tare ls oni dodel ac í
ta raydet oc aryc a ntarlame l
odí aquec a nta r
onl a she rma na s.
Ame dianoc hes aliómidodes uc ua rtoy,a pa gá ndomel a sdosl uc es,di jo:" Nos eha c en
esosgor gor itosnis ea torme nta nl osoí dosdee semodo. "Ys evol vi óas uha bi taci ón.
Not uvemá sr e me dioqueobe de c erle.Els ue ñomed esc ifróe le ni gmadel ac a nc ión. ..;
porl ome nosa símel of i
gur éyo,pue sc ant épe rfectame ntes ent ol '
a mi cas pe me .Al a
ma ña nas igui entepus oapr uebamit íoat odosl osques a bíant oc ara lgúni ns trume nt o.
Que ríamos tra rl obi enques epor t
a banue str aor que sta,ys es intiómuyde sc or az ona do
conl ap rue ba .La ur et
tapr o pus ounagr ane sc ena ;pe roe ne lre citadot odosde sa fina rony
sef ue ronc a daunopors ul a do,c omoqui ennot ie nel ame nori de ade la compa ña mi ent o.
La ur ettagr itó. ..
,s ee nfa dó. ..
,llor óder a bi aei mpa c i
enc ia.Elor ga ni stae st
a bas ent adoa l
piano,yaé lf uer ondi rigidosl osc a rgosmá svi ol entos..
.Elor ga ni s t
as el e va nt óy,muy
indigna d oys inde ci
runapa la bra,s ef uede ls alón.Elmús icodel ac iuda d,aqui e n
La ur ettal la móa sínoma le detto,s ec ol oc ós uvi olínde bajode lbr az oys epus oe l
sombr eros inc umpl imi ent os.Di ri
gi ós ea ctos egui doha cial apue rta ,s igui é ndol es us
compa ñe ros ,c one la rcome tidoe nt rel a sc ue rdasyl asboqui lla ss inqui tar.Los
aficion adosc ont e mpl aba nl ae s c enac onmi radat riste
,ye lr ec auda dordec ont ribuc i
one s
exc lamóe nt o not rágic o:" ¡Di osmí o,quene rvi os omepone ne sta sc os as!"Mit imi de z
des apa r ecióc omopore nc anto;a t
ra ve sé mee ne lc ami node lmús icodel ac iuda d,l e
rogué ,l es upl iqué ,l epr ome tís eismi nué snue vosc ondobl et ríopa r ae lba ile .Logr épo r
finc onv enc e rle.Vol vióac oloc a r
sea nt ee la tril,s usc ompa ñe roshi cie ronl opr opi o;l a
orque stas eor ga ni zóapoc os inf altarmá squee lor ga nista ,que ,muyde s pa cito,
atrave sabal apl az ade lme rca dos ina te nde rani ngúnl lama mi e nto.Te re sinaha bí a
perma ne cidodur antet odal ae scenac onl ar i
s ac ont eni da ;La ur e ttae sta bae ne s te
mome ntot a na legr ec omoi rac und ae s t
uvoa nt es.Al aba bas obr ema ne rami se sfue rz os .
Mepr egunt ós it oc abae lpi ano,ya nte sdequeyoc ont e staraa firma t
iva me nt emevi
sent adoe ne lpue stodeor gani stac onl apa rt iturade lante .Nunc aha bí aa compa ñadoa
cant arnidi r igidounaor que st
a .Te resinas ec ol oc óamil a dopa rai ndi ca rmel ost ie mpos ,
yLa ur ettamea nima baac adamome nt oc onun" ¡bravo! ";laor que s t
as e guí ayt odo
ma rc ha baama ravi l
la.Enl as e gundapr ue bac adac ua lt oc ól ome jorquepudo,ye l
efec tode lc a nt odel a sdoshe rma na se ne lc onc i
e rtofuei nde sc riptibl e .Enl ar e side nc ia
reals epr e pa ra ba nva ria sf iestasc onmot ivode lr egresode lpr ínc ipe ,yl asi nvi ta r
ona
quec a nta rane ne lt eatroye ns alasdec onc iertos.Ha staquel lega s ea que llaf e c ha
dec idi eronpe rma ne cere nnue s tropue bl o,y,port anto,a undi e rona lgunosc onc ie rtos
má s .Laa dmi raciónde lpúbl i
col legóa lde lirio.Sól olavi e jaAma bl e,t oma ndounpol vo
der apédes ut aba que rac one lpe rritodel a na s ,a segura baquea que llosgr itosnoe r an
cant o;mior ga nis tanoa pa recióporpa rtea lguna ,y,ade c irve rda d,nol ee c hédeme nos .
Yoe rae lhombr emá sf elizdel at ierra .Pa sa bat odoe ldí ac onl a sdoshe r ma na s,l a s
acompa ña bays a c abadel aspa rt
itur asl asvoc e squeha bíandene ce sitare nl aCor te.
La ur ettae ramii dea l
;s uf ríac onpa cie nc ias usma l
oshumor e s,s usvi ol e nc ias .
..s us
veja cione sdevi r tuos a,e ne lpi ano.El l
a ,ys ól oe l
la,meha bíapue stodema ni fiestol o
que e ral a ve r
da dera mús ica .Come nc éae studiari t
aliano y a e ns aya rme c on
canc ionc itas .Mee le
va baa ls épt imoc ieloc ua ndoLa urettac anta bami sc ompos icione sy
lesdi rigíae logi os .Ave ce smepa rec í
aqueyonoh abíape ns adonie scritona da ,s ino
quel ai ns pira c i
óne stabae ne lc antodeLa ur e tta.ATe re sinanopodí aa cos tumbr ar me :
cant abamuyr ar ave z ,nomeda bal ame nori mpor tanc iaye noc as i
one sc reíayo
obs er va rques er e íademí .Porf inl legóe lmome ntodel ama rcha .Ent onc esc ompr endí
loqueLa ur ett ae rapa ramíyl oi mpos i blequemes erías epa ra rmedee lla.Al guna s
vec es ,de s pué s de ha be rses mor fíos a,me a c ari
c i
a ba ,a unque de una ma ne r a
abs olut a me ntei ndi fere nte;pe romis angr es ee nc endía,ys ólol af ria ldadc or rient ee n
ell
amei mpe dí ae s tr
e cha rlaf re né t
icoe nmi sbr azos .Te ní ayounavozpa sa bl edet enor ,
muypoc oe je rcitada ,ye l
lamel ae duc ó.Sol íac a ntarc onLa ure tt
ae s as e ri
ei nnume ra bl e
dedue ttinii talianos .Pr óxi mal ama rcha ,c ant ába mosundí aunodee l
los ...Se nz adit e,
benmí o,vi ve renonpos s"io.Nopuder esist i
rmá sy,de sespe ra do,e ché meal ospi esde
La ur et
ta .El lamel e va ntó,di c i
é ndo me :" Pe ro,a mi gomí o,¿ esqueva mosas epa ra rnos ?"
Yol ae s cuc ha baa sombr a do.Mee xpus os upl a ndequemef ues ec one llayTe res inaal a
reside nc iadel aCor te ,pue sa l
gunave zha br í
ades ali
rdemipue blos imeha bí ade
dedi carpore nte roal amús ica.I ma gí na teunape rsonaques eha llae nunas imapr of unda ,
quede ses pe radel avi da ,ye ne li ns ta ntee nquec r
e el l
e ga dos uf ins ee nc ue ntr ae nun
edé nf lor ido,c onmi lluc ec il
lasa le gr esquel or ode anyl edi ce n:" Que rido,pue de svi vir
aún. "Es of uel oqueyos entí.¡Cone llasal aCor te!Nopodí ape ns are not rac os a.Not e
cans aréc ont ándot emit raba jopa r ac onve nc eramit í
odequec onve níama rc ha ral a
Cor te,que ,porot r apa r t
e ,noe sta bamuyl ejos.Po rf i
nc edi ó,pr ome tiéndomei ré l
tambi é n.Aque llonoe nt rabae nnu e strospl ane s .Port anto,hubedeoc ulta rmide c isión
dema rcha rc onl asc ant ant es.Unopor tunoc a tarroquec ogi ómit íomes a lvó.Sa líe ne l
corr eo,pe r
os ól oha s t
al apr ime rapa ra da ,dondemeque dée spe randoami sdi os as .Un
bols il
lobi enpr ovi stomeponí ae nc ondi c ione sdepr epa r
a rt odoc onve ni e nte me nte .Mi
espí ri
tur omá nt icomehi zoc onc e b irl ai de adea compa ña rami sda ma sac a ba l
l o,c omo
unpa ladí n.Mepr oc ur éunr oc ín,nomuybe ll
oquedi ga mos ,pe r
omuys e gur oe n
opini óndes udue ño,ys alía le nc ue nt rodel asc antante s.Apoc oa pa recióe lc oc he ;e n
ela sient odede trá sve nía nl asdoshe rma na s ,ye ne ldede l antel adonc ella ,l ar e gor de ta
Jua na,unana pol itanamor ena .Ade má s,e lc arrua jei bac arga doc ont odac lasedec aja s
,
paque tesyc estas,del osquenos es epa ranl ass eñor asqueva ndevi aje.J ua nal leva ba
sobr el af aldadospe rritosdea gua s ,quemer ec i
bi eronl a dr andoc uandomea c erquéa
saluda ral a squel lega ba n.Todoma rc hóbi ena lpr i
nc ipio;pe roa ll l
e ga ral aúl tima
para das el eoc urrióamic aba llol ai de adevol ve rseas upa tria .Elc onve nc imi ent ode
quee nt alesc as osnoe sc onve ni ent ee mpl e arl osme diosvi ol ent osmei nduj oai nt ent ar
conve nc er l
ec ons ua vida d;pe roe lt e rc oa ni ma lpe rma ne ciói ns ensibl eat oda smi s
ama bilida de s.Yoque ríai rha ciade l
a nt eyé lha ciaa tr
á s,yt odol oquea lc abode
esfue rzoss ob r ehuma nospudec ons e gui rf uequee nl uga rdea nda re nl adi rec ciónqueé l
que ríac ome nz a seada rvue ltas.Te r esinas ac ól ac a bez af ue rade lcoc he ,r i
é ndos ec on
todas ua l ma ,mi e ntr asqueLa ur etta ,ta pá ndos ee lr ostroc ona mba sma nos ,gr ita bal o
mi smoques imevi erae npe ligr odemue rte .Lade s espe r
a cióndi ómeá nimos :c la vél as
espue la se nl osi jare sde lbr ut o,ye ne lmi s momome ntomevie ne ls ue lo.Elc a ba llo
que dós epa radot ranqui la me nteymi rándomec ona ires oc arrón.Yonol ogr a bapone r me
enpi e;e lc oc he r oa pr e surós eaa cu di re nmia uxi l
io;La ure ttas eba j
óde lc oc hel lor a ndo
ygr itando;Te r
e sinar eías i
npode rsec ont e ne r.Meha bí at or c idounpi eynopodí a
mont ardenue vo.¿ Quéha ce re na que la pur o?At aríamose lc a ba ll
oa lc oc heyyome
me te r
íae né lc omopudi era.Fi gúr a tedosmuc ha cha sr obus t
a s,unac ria dagr ue sa ,dos
perr os,unadoc enadebul tos ,c a jasyc es tas,ya de má syo,e nunc oc hepe que ño. ..
;
ima gín atel osl a me ntosdeLa ur etta ,pr ot esta ndoporl oi nc ómodode la sient o...,l os
aullidosdel ospe rros ...
,l asmur mur acione sdel ana pol itana ..
.,l osge stosdeTe re sina ...
,
eldol ora gudí simoqueyos e ntíae ne lpi e,yt epodr ásha cerc a rgodel oa gr ada bl edemi
sit
ua ci
ón.Te resinadi joquenopod íamá s .Nospa ramos ,ydeuns a l
tos ea pe óde lc oc he .
De sa t
ómic aba llo,c ol oc óseah or ca jada se nl as illayc ome nz óat rot aryaha cer
corc ove ta sde lant edenos otros .Not uvemá sr e me dioquer ec onoc erquel oha c íamuy
bien.Sugr aciays udi stinc i
ónr es altaba na únmá sac a bal l
o.Pi di ól ac íta ra,y,c onl as
rienda se ne lbr az o,e mpe zóac ant a rr oma nz ase spañol asat odavoz .Suve stidoc la rode
sedaf lota baa la iree npl iegue sa rmoni os osyl aspl uma sdes us ombr eroonde aba nc omo
movi dosporl ose s píritusdel a sno ta s.Elc onj unt or esultabadel omá sr omá ntic o,yyo
noa pa rtabal osoj osdeTe res i
na ,ape s ardequeLa urettac ons ide rabaquee raunal oc a
,
cuyaa uda c i
apodí ac os t
a rl
ec ara .Af or tuna da me nt ena daoc ur ri
ó:e lc aba lloha bía
pe rdidos ut erque da dol ea gr ada bamá sl ac anta nt equ ee lpa la dín;e nunapa l
a br a,ha sta
lasmi s ma spue r t
a sdel ar e side nc iar e alnovol vi óTe resinaame te rsee ne lc oc he .
Aq uímet ie ne se nl osc onc ier t
osyópe ra sye nt odol oquee ramús ica ...
,s irviendo
der epe tidordea ria s,dúosydet odol oques equ eríae st udi ar.Obs erva r
á squemi
espí rituhac a mbi a doporc ompl e to.Todamia nt iguat imi de zhade sapa rec ido;c omoun
ma estromes i
e nt oa ntee lpi a noc onl apa rt
itur ade lan tepa radi rigirl apa rtedemida ma .
Todamii nt elige nc ia ..
,t odo smi sp e ns ami ent oss onme lodí as...Compongot odac l
a sede
canc ione syd ea r i
a ss i
npr eoc upa rmepa rana dade la rtede lc ont ra punt o,yLa ur e t
tal as
cant a,a unques ie mpr ee nnue straha bi t
a ción. .
.¿ Porquénoque rránunc ac a nt arna da
mí oe nl osc onc iertos ?...Nol oc ompr endo. ..Te re sinas emer epr ese ntas obr eunc orcel
orgul los o,c onl al irae nl ama no,c omol af igur ami s made la rter omá nt ico. ..Y s in
pode rlor eme di are sc riboa lguna sc a nc ione ss e ria s.La ure ttama ne jal asnot asc omoun
ha da .¿ Qués erál oquei nt ent eyn ol es a l
gabi en?Te re sinanoha cíae sc ala s...;l omá s
eraunal ige raa poya tur a;pe ros ust onoss oste nidosl lega ba nal omá sí nt imode la lma .
Yonos éc ómoe s tuvet a ntot iempos inve re sto.
Elc onc i
e rtobe né ficoe nqueha bí andet oma rpa rtel asdoshe rma na sl legó;La uretta
cant óc onmi gounal a rgae s c
e nadeAnf os si.Es tabayos e nta doa lpi a no,c omode
cos tumbr e.Er ae lmome nt odel aúl timaf erma t
a .La ur ettaa c udi óat odosl osr e c ursosde
sua rte ;pa r ecíaqueunr uis eñort rina bas inc es ar...;lue go,not a ss os te nida s...,e scalas
limpi a s:t odouns olfe ggi o.Lac os amepa r ec i
óde ma s iadol arga ;s ent íde trá sdemí
comounl i ge ros opl o.Te re sinae s t
a baa llí
.Ene lmi smomome ntoLa ur ettac ome nz óa
lanz argor gor itoss ini nte rrupc ión,i nte ntandos e gui rc one llosha stae nt ra re ne lot ro
tono.Elde moni omei ns p iró:c onl a sdosma nosi ndi quée lt ie mpo;l aor que st
ame
sigui ó;l osgor gor itosdeLa ure ttas et e rmina ronc aus andoa s ombr oge ne r al...La ur ett
a,
dirigié ndomemi r ada sc onl a squehubi er aque ridoa t
r ave sa rme ,r ompi ól apa r t
i tura,me
lat iróal ac abe za ,ha cie ndovol are nde rr
e dormí ol ospe da zosdepa pe l,yc omouna
furiaa trave sópore nt rel aor que s tapa radi rigir sea ls alónc ont iguo.Enc ua ntos e
termi nól api e zaa pr es uré meai rt rasLa ur ett
a .Es tabal lor andoypa ta lea ndo." ¡Fue rade
mivi sta,ma ldi tohi jode li nf i
e rno! "Ar rojós es obr emíyyos alíe s ca pa do.Dur antee l
conc i
e rto,ques ec ont inuó,Te re sinaye ldir ectordeor que stal ogr aronc alma rlayques e
de cidie raac ant a r;pe roc onl ac ondi c ióndequeyonomes ent araa lpi ano.Ene lúl timo
dúoquec ant ar onl a sdoshe rma na s ,La ure t
t ahi zopr i
mor esdega rga nt a,s iendomuy
apl audi dayque da ndoe nmuyb ue nl uga r.Yonopodí ac ons ent i
rl osma lost ratos
suf ri
dosde lant edet a nt aspe r s
ona se xt raña s,yde c idíma rcha rmeal ama ña nas igui ente
amipue bl o.Es ta baha cie ndoe le qui pa j
ec ua ndos ep res entóTe resinae nmic ua rt
o.Al
ve rmi spr e pa ra tivosque dós el le nadea sombr o." ¿Qui er esa ba ndona rnos ?"Yol e
expl iquéquede spué sdel ave rgüe nz aporquemeha bíahe c hopa sa rLa ur et t
anopodí a
pe rma nc erundí amá sas ul ado." ¿ Ent onc est eva sporc a us adel ast ont e r
ía sdeuna
loc a?"- dijoTe re sina -.¿ Cr e e stúqueva savi virde ntrode lar tee not ros itiome jorquea
nue strol a do?Túpue de spe r fecta me ntee vitarqueLa ur ettac ont inúec one sosa rr anque s
.
Ha ss idode ma sia doc onde s cendi ent ec one ll
a ,de ma s i
a dodul ce ,de ma sia dobl ando.
Sobr et odo,e xa ge ra sde ma s iadoe la rtedeLa ur etta.Ci ertame nt e,t ie nebue navozy
muc hapr á c tica ;pe roe sea fá ndegor gor i
tos ,e s ase sca la si nt ermi na bl e s,e sose t
e r
nos
tri
nos ,¿ qués ons inoa rtific iosquede be nc ons ide rarsec omol oss altosa uda c esdeun
ba ilaríne nl ac ue rdaf loja ?¿ Pu ede nt alesc os asi mpr e siona ry c onmove r?Es os
gor gor iosquet úha sde stroz a donol ospue dos uf rir,meha c enda ño,memol esta n.Ye se
subi rys ubi re lt ono,¿ quée ss inopur aa fectac ión?Amíl oquemá smegus tae se ltono
me dioye lba jo.Y,s obr et odo,l omá sa dmi ra blee sunve rda de ropor ta me ntodivoc e.
Na dadea dor nosi nút il
e s:u nt onos os teni doyf ue rte...quei mpr e sionee la lma .Es ee se l
ve rda de roc ant o,ya s íc a ntoyo.Siyanopue de sr e sistiraLa ure tta,pi e ns ae nTe resina,
quet equi erebi enyquec onmuc hogus t
ot eve rác onve rtir tee ns uc ompos i
toryma e stro.
Nol ot ome sama l:t oda st usc anc ione sya r
ia sva le nmuypoc oc ompa radasc onl a
úni ca ."Te r
e sinas epus oac a nta rc ons uvozl le naybi e nt imbr adaunac a nciónque
ha bíac ompue s t
oha c í
apoc oe nt onoss a cros .Nunc apudei ma gina rmequea que llo
pudi e ras ona ra s
í.La snot a smeha cíanune f ectoi ne spe ra do:l a sl ágr ima sa cudía nami s
ojos ,l ágrima sdea legríaye nt us iasmo;c ogíl ama nodeTe r
e sinays el abe s émi lve ce s,
jura ndonos e para rmedee llaj amá s.La ur e ttami ra bami sr e l
a cione sc onTe resinac on
cier t
ac óle r
ae nvi di osaye cha bad eme nosmia yuda ,pue s,ape sardet odos ua rte ,no
esta bae nc ondi cione sdee s tudi ars olana danue vo,pue sl eíama lynoc ogí abi e nl os
tonos .Te resina ,e nc ambi o,r e pe ntiza bape r fec t
ame nteyt e níauns ent idoe xa ctodet ono .
La ur ettade mos tra bamá squenunc as ut erque da dys uma lge nioc uandos el a
acompa ña ba .Nunc ae sta baat iempo. ..;t rata baa la compa ña ntec omos if ue raunma l
ne ce sario...
;noque ríaques eoy es ee lpi a no:s i
e mpr eha bí aquet oc arpi a
ni ss imo ,
cedi e ndoyc e diendodec a de nc iae nc ade nc iac omoae ll
as el ea nt oja ba .Yomeponí a
enc ontrades us is tema ,l uc ha bac ons usma la sc o stumbr es,l ede mos t
r a
baques in
ene rgí anos ec onc ebíaa compa ña mi entoa l
guno,quee la rtedec a ntot i
e neque
dife renc iarsedel af a cil
ida ds ina rmoní a.Te r esinamea poya ba .Yomede diquéaha cer
compos icione se nl a squel oss ol ose rans iempr epa ral avozba ja .Te resinat ambi énme
ma ne jabaas ugus to,c ongr a ns atis f
a cciónmí a,p ue syos uponí aques abíamá sy
compr endí ame jorqueLa ur e t
tal as erie da da lema na .Re c orrimose lme diodí ade
Al ema nia .Enunac iuda d
pe que ñanose nc ont ramosc onunt e nori ta lianoquei badeMi lá naBe rl
ín.Mi s
da ma ss ee ntus i
a sma ronc ons uc ompa tr iota;nos es e pa raba ndeé l
.Elc a nta nte
de mos trabapr e f
er enc iasporTe re si
na ,y,c ongr a nmo l
e stiapormipa rte,vi mer e duc ido
aha cerunpa pe lmuys e cunda r i
o .Undí aquei baae nt rare nl aha bi taciónc onuna
pa rtiturade ba jode lbr azooíqueha blaba ne nt onomá sa nima domi sdosda ma sye l
tenor .Yae nte ndí ape rfe cta me ntee li ta l
ia noynos emepodí ae sca pa runapa la br a.
La ur ettal ec ont abae ls uc esode lc onc ierto,di ciéndol equel eha bíae strope ados ue s ca la.
"As i
not ede sc o",e xc l
a móe lt enor ;ys uf ra semehi zoc onc e birl ai de adea r
roja rporl a
ve nta naa lhé roedet eatro,pe romec ont uve .La ur ettas i
gui ó,di ciendoqueha bí an
que ridoe cha rmedes ul adoi nme diata me nte;pe roque ,e nvi s tademi ss úpl icas
acc edi eronaquec ontinua sec one llas,s opor tá ndomeporc ompa sión,yaquet e nía
empe ñoe ne studia re lc a ntoas ul a do.Te re sinamos trós edea c uer doc ons uhe r ma na ,
ant emia sombr oe xt raordi na rio." Esunbue nc hic o- di jo-a de má s,a hor ae stáe namor a do
demíyt odol oe s cribepa ramivo z.Node jadet e ne rta le nto,pe rot raba jac onl at ies ura
yl at orpe zapr opia sdel osa lema ne s.Yoe s pe r
oha c erdeé lunc ompos i
tor ,pue s,c omo
hae sc ri
topoc opa ral avoza lta ,mehahe choa l
guna sc os asbue na s;pore sol ede joque
sigaa de lante.Muya bur ridor e sultac ons ua morys usl is onj as,yt a mbi éne sunma rtirio
elt ene rques uf ri
rs usc ompos i
c ione s ,quemuc ha ss onba s tantema la s."" Porl ome nos ,
dee soyameve oyol ibr e- di joLa ure tta-:pe rot ús a be smuybi e nl oquemeha
pe rse guidoc ons usa r
iasys usdúos ."Ye mpe zóat a rare arundúomí o,quee ns ué poc a
ha bíaa labadomuc ho.Te res inaha cíal as egundavoz ,yl a sdoss ebur laba nl inda me nte
demíydemiobr a .Elt e nors er eíaac a rca jada s .Meque déf rí
o,yt oméunade cis ión
rápi da .Ens ilenc iomet ra sla déamic ua rto,c uyave nt anada baaunac a l
le j
ue la.Enf re nte
esta bae lCor reoyal apue rtae lc oc hedeBa mbe rg.Lospa sajerosi ba ne ndi recc iónal a
pue rta ,y,port ant o,t ení aunahor adet ie mpo.Re cogími sc os asat odapr isa,pa guél a
cue nt ae nt e
rae nl apos adaymedi rigía lCor reo.Cua ndoi baporl ac allepr incipa lvia
mi sdosda ma s ,quea úne sta ba ne nlave nta nac one lt enorys ea soma ba na traída spore l
soni dode lc ue rnode lpos tillón.Mea cur ruquée ne li nte riorde lc oc he ,ype ns éc on
alegr íae ne le f ectodel asc arta sl lena sdea ma rgur aqueha bí ade jadopa rae llas.
 Co nmuc hapa r simoni aa pur óTe odor oe lr estodel abot e lladevi nodeEl eaque
Edua rdol es irvi ó.
-Noe spe ra bayo- dijo,de sp ué sdel impi a rsel osl a bios -,noe spe rabayot a
l
de slealta de nTe re s
ina .Sui ma ge ns impá ticae ne lc a ba llo,ha c iendoc orve ta syc ant ando
roma nz ase spa ñol a
s ,nos ea pa rtademime nte.Es ef ues upunt oc ul mina nte- c ont inuó
Te odor o-.Aú nr e cue r
dol ai mpr es ióne xtrañaquemepr oduj ol ae s c
e na .Ol vi démi s
dol ores ,yTe res i
nas emea pa r
e cióc or nouns e re xt raor di na rio.¡ Quéve r dadquet ales
mome nt osque da ngr aba dospa ras iempr eynos ebor rannunc a !Si empr equemeha
salidobi e nunar oma nz ahet enidopr es ent el ai ma ge ndeTe res i
nae na que llaoc a sión.-
Sí- dijoEdua rdo- ;pe ronode bemo sol vi da rta mpoc oal aa rtistaLa ure tt
a ,ybr inda remos
al as aluddel asdoshe rma na s.
As íl ohi cieron.
-¡Ah!- exc la móTe odor o-.¡ Cómoa spi roe ne stevi nol osdul ce sa roma sdeI talia!..
.
¡Cómos ie ntoquei nunda nmi sne rviosymi sve na sd ef r esc ura !¿ Porquéa ba ndonét an
pront oa que lde lic i
os opa ís?
-Pe ro- rep us oEdua rdo-e nt odol oquemeha sc ont a donove or elacióna lgunac on
elc ua dr o,ymepa rec equeyanot ie ne sna daquede cirmedeLa ure tt
ayTe r
e sina .Cl a ro
estáquede ma sia dohec ompr endi doquel a sdosda ma sde lc ua dr oe nc ue stiónnos on
sinodosa rtista s.
-As íe s ,e ne f e
c to- re spondi óTe odor o-,ymino sta lgi ade lde liciosopa ísmel le va
dire ctame nt eal oquet engoa únquede c irte.Cua ndoha c ec osadedosa ñosmedi sponí a
aa band ona rRoma ,diunr ode oye ndoac a ballo.A l apue rtadeunat abe rnaviuna
muc ha chamuyl inda ,ys emeoc urriót oma runac opas er vidaporl asma nosdea que ll
a
niña .Mede tuvee nl apue rta ,alpi ede le mpa rradoquei lumi na ba nl osr a yosde ls ol.A
lol ejosc re íoí rvoc esquec anta ba nyl osa cor de sdeunac ítara.Es c uchéc ona te nc ión,
pue sa que lla svoc esdemuj ermeha cía nune fectoe xt ra ño,e voc andor e cue rdosqueno
de seabae voc ar.Ape émed elc aba llo,y,de spa cito;mea ce rquéa le mpa rra do,dedonde
pa recías a lirl amús ica .Lapr ime r ac a ntabas olaunac anz one tt
a .Cua nt omá sme
ace rcabat a ntomá sde sapa re c
íal oc onoc idoquemee moc i
ona raa lpr inc ipio.La
cant ant ee je cuta baunaf erma t
ac ompl ic ada .La se sc ala ss eoí anmá sa l
tasymá sba jas...
;
alf ine s cuc hós eunanot as os t
e nida .
..Pe ro,der e pe nt e,unavozdemuj e re mpe zóa
lanz art odogé ne r
odema ldicione s,dede nue stos,dei mpr ope rios.Unhombr epr ote staba ,
otror eía.Enl adi sputas eme zc lóot ravozdemuj er.Ac adamome ntol osgr itose ran
má sf ue rtesymá sf urios os .Alf inmee ncont réj unt oa le mpa rrado. ..una ba tes alió
cor ri
e ndoj unt oamis inc e remoni aa lguna .
..;memi ró;r econoc íe né lamia mi goe l
signorLudovi co,mime ntormus ica le nRoma ." ¿Quél epa sa?" ,e xc lamé ." ¡Ah,s ignor
ma estro,s i gnorma e st
ro- c l
a móe l-;l íbr emedee saf ur ia ..
.,dee sec ocodr il
o. .
.,dee se
ti
gr e...,dee s ahi ena ..
.,dee s
ed e moni odemuj er !Ci er t
ame ntequehee nt radoa
de sti
e mpoe nl af e r
ma tadel ac anz one ttadeAnf os s iyquehede s troz ados ue sca la;pe ro
¿po rquél ami réal osoj os ,di os as atáni ca ?Alde moni ot oda sl asf erma tas...,t oda s .
"
Muye moc iona do,pe ne trée ne le mpa rradoc one la ba te ,yal apr ime rami r adar ec onoc í
aLa ur e t
tayaTe r
e si
na .Aúne s tabal apr ime rac hi l
la ndoypa talea ndo;s uhe rma nal e
dirigíal apa labr a,tr atandodec a lma rla;e lhos t
ele ro,c onl osde snudosbr az osc ruz ados ,
mi rába la sr iendo,mi ent r
a sunac riadac oloc a babot e ll
a se nc imadel ame s a.Enc uant o
lasc a ntant e smevi e rona ce r
c árons eamí ." ¡ Ahs ignorTe odor o!",de cía nyme
abr uma ba nc onde mos tra cione sa mi stos as.Todal adi s put as eha bíaol vi da do." Aquí
ti
e neus t
e d- dijoLa urettaa la ba te-unc ompos itorc o nt ant agr ac iac omouni ta li
a noy
tanf ue rtec omouna lemá n."La sdoshe rma na s,qui tándos eunaaot ral apa l abr a
,
ha blarondel osdí a sf elic esqueha bía mospa sa doj unt os ,demi sa ficione smus ic ales
de sdemuyj ove n,denue strose studi os ,del ase xc el enc ia sdemi sc ompos ic ione s...
;
nunc aha bí anl ogr adoc a nta rna dac onmá sgus toquel oc ompue stopormí .Te re siname
anunc ióquee stabac ontra t
a dac omopr ime rac ant antet r
á gicapa rae lpr óxi moCa rna va l;
peroqueque ríapone rporc ondi c iónpa raa ce pta rques emee nca rga seunaópe rat r ágic a,
pue se llae radeopi niónquemie sp ecia lida de ral ot rági co.La ur ettaopi na bal oc ont r ario,
yc reíaquee raunal ásti
maquen omede di ca seal aópe rabuf a .Es ta bapr ecis ame nte
cont ratadapa raé stayde se aríavi va me nt equef ue seyoe la ut ordel aobr ae nquee ll
a
pudi eral uc irse .Pue de si ma gina r t
emi ss ent imi ent ose ntrel a sdoshe rma nas.Ade má s,
advi ertequel ar euni óne nqueyoa pa re cíe ral ami smapi nta daporHumme le ne l
prec isoi nsta ntee nquee la ba tee s táapunt odee strope a rlaf e rma t
adeLa ur ett
a .
-Pero¿ nos ea corda ba n- pr egu ntóEdua r do-det ude spe di da ;det uc a rta?
-Nodi jeronunapa labr aquehi c ierar efer enc i
aae llo- repus oTe odor o-yyo
tampoc o,pue syaha c íamuc hot ie mpoques emeha bíapa sa doe lr enc orymia ve nt ura
conl asdoshe rma nass emea pa r ec í
ac omoc osadebr oma .Loúni c oquemepe r mi tíf ue
cont ara la ba tequeha cíaa lgunosa ñosmeoc urr ióe xa ctame ntel omi s moquel eha bía
suc edidoaé lc onuna riadeAnf os si.Es for cé mee npi ntarmiuni ónc onl ashe rma nas ,y,
deja ndoc ae rc i
ertasobs er va cion e sc omodepa sa da ,le shi cec ompr ende rquel a
expe rienc iadel avi dayde la rtemeha bí ada doc iertas upe riorida ds obree llas.Y
des pué sdet odo- cont inué -,f ueunbi e nqueyohi c ieraa que lloc onl af erma ta ,pue s
estaba nl a sc o sasdeunmodoqueha br íans idoe terna s,ys ide jos egui ral ac ant ant e,
aúne st
a rías entadoa lpi a no." Pe ro- re pus oe la bate -¿ quéma es t
ropue depe rmi tirse
dicta rleye sal apr imadonna ?Ya de má s,s uf a l
tad eus tedf uemuc homá sgr a ve,por
estare nl as a ladec onc iertos ,quel amí aa quíe ne le mpa rrado. ..Cl a roe stáqueyono
repr esenta bamá squel ai de adema es t
r o,ye stoys egu rodeques inomemi rane s osoj os
cele sti
ale sc ons uf uegoys udul zuranoha br í
as idot ana s
no. "La súl tima spa la bra sde l
aba tef ue rons alvador as,pue sLa ur etta ,quedur an tel ac onve rsac i
óns eha bí ai do
enfur ecie ndo,s ec almóc one l
la s.
Pa s
a mosj untosl ave lada .Ca tor cea ños- ta ntot ie mpoha bíat rans cur r
idode sdemi
sepa racióndel asdoshe r ma na s-ha ce nc ambi a rmuc ho.La ure ttaha bíae nve jec ido
bas tante,a unquenope rdi óde lt odos use nc ant os .Te re si
nas ec ons erva bamuc home jo r
yt ení alami smaf igur aa rroga nte .Ade má si ba nve stida sc ona ti
lda mi e ntoys ua spe cto
erae ne la rre oe xte ri
ore ldes i
e mpr e ,a unquec a torcea ñosmá sj ove nquee l
la s.
Ac c ediendoami sr ue gos ,Te re sinac a ntóunadea que llasc a nc i
one ss eri asquet a ntome
impr e si
o na ba n;pe romepa rec ióq ues ona badeot romodo,yl omi smomeoc ur rióc on
La ure tt
a,c uyavozha bíape r didomuc hoape s ardec ons erva ra únf ue rzayf r esc ura ,s i
biene r
amuydi sti
ntadel aqueyor e cor da ba .Lac ompa rac ióndel oss ent imi ent os
interiore sc onl anos ie mpr ea grada bl er ea l
ida dt e níaques e rmemá smol e staa ún
recor dandol ac onduc t
ahi póc ritadel a she rma na s ,susé xtas isf ingi dosys ua dmi rac ión
conc e didac ona irepr otec t
or .Elgr ote sc oa ba te ,quec orteja baal a she rma nasc ont oda
asidui dad;e lbue nvi no,a b unda nt eme nt ee sc anc ia do,mede vol vi eronmibue nhumor ,y
lanoc het rans currióe nl ame jora rmoní a.Conmuc hai nsis tenc iai nvi táronmel asdos
herma na saquef ue raas uc as apa rat rata rdet odol one c esa rioc onde sti
noal as
partitura squeha bíadee sc ribird e dic a da sae llas.Mema rchédeRomas ini nte nta r
verla s.
-Ys ine mba rgo,ae l
la sl e sde be se lha be rde spe rtadot ua ficióna lca nt o- dijo
Edua rdo.- Induda bleme nte- repus oTe odor o- ,ya de má sunapor cióndeme lodía sdel as
me jor es;pe ro,ape sardet odo,n ohubi eraque ridovol ve rave rlas.Todoc ompos ito r
recue rdaa lgunai mpr esiónpr ofundaquee ltie mponopue debor rar .Yl le gaunmome nto
enquee le spí ri
tuquevi vee nl a snot a sha bl a,ye slapa labr ac rea doraquede spi ertaa
losde má se spíri
tusquedue rme nde ntr odeé l,ha c i
é ndol oss a li
rpa ranode sapa re ce r
jamá s.Ys enosf igur aquet oda sl a sme l
odí asquebr ot andee s emodope rt
ene c e nal a
cantantequee ncendiól apr i
me rac hispa.La soí mos ,escribimosl oquee ll
ac antó,
nuestrade bil
idadnosha c ea f
e r
rarnosal ape queñe zynose mpe ñamose nr ebajarl o
sobrena t
ur alalosl í
mi tesd elae st
r echezterr
e na.Yl ac antantesec onvi e
rtee nnue stra
ama nteoe nnue st
raes posa.Ele nca ntodesapareceyl asme lodíasíntimass ede svanec en
conl arot uradeunas operaoc onunama nchadet intaenl ar opali
mpi a
.Muydea l
a bar
ese lc ompos itorquenode scie
nd eal avi dat err
e nays abec ons er
varvi voe lfue go
sagradodel amús icade ntrodes us e
r.Oj a
láe ljovens es ientapr ofunda me nte
conmovi doporl ostorme ntosde la morydel ade sesperaci
óns il
adi vinaenc ant
a doras e
separadeé l;entoncess ufiguras ec onvier
tee nnotasma r
avillosasyc elest
ialesyé lvi ve
enunaj uve nt
ude ter
napr oduciendome lodíasques ons ie
mpr eella
.Ene steca s
oe l
lae s
elideals upremo,quevi vee ne lfondode lalmays ee xt
eriorizaenf orma sdist
intas.
-Unpoc oe xtr
añoe se so;pe ro,det odosmodos ,dignodee logio- di
joEdua r do
cuando,de lbrazodes ua mi go,salíadel atabernadeTa r
one .
 Els
alónde
lre
yAr
tús
De
rAr
tus
hof(
1816)
Se gur ame nte,que ridol e ctor ,ha brásoí doha bl ardel aa ntiguaye nc anta dor ac iuda d
come rc i
a ldeDa nz ig.Qu iz ác on oz casl a sc os a sdi gna sdeve rsequee ne llas e
enc ue ntranporl asde s cr ipc ione sva riasquea bunda n;pe rol oquemá smea gra da rí
a
seríaquehubi esee stadoe ne llae nt ie mposr emot osyhubi ese svi s t
ol ahe rmos as alaa
quet equi eroc onduc ira h ora .Mer efier oa ls a l
ónde lr eyAr tús.Enl a shor asde l
me di odí aa gíta nsee ns ur e cintol o shombr esdene gociosdet oda sl a
sna ciona lidade s ,y
unmur mul loe ns orde ce dorr es ue nae ns usá mbi tos;pe roc ua ndoha nt rans c urridol as
hor asd el aBol sa,c ua ndol osne goc iant ese s t
á ns ent adosj unt oal asme s asys ólo
pul ulanpore ls alóna lgunosi ndi viduosquec ruz a ndeunac alleaot radel asdosaque
sirvedepa sa je,e ntonc esde be sv isi
ta re ls a lónde lr e yAr túss i
empr equee stése n
Da nz ig.Lal uzt a mi zadaquepe ne traporl asopa casve nt anasdaa nima c
iónyvi daa
todosl osc ua drosygr a ba dosc onquee stána dor na dasl a spa re de s.Losc iervos ,c ons us
cor na me nta smons t
ruos as ,yot rosa ni ma l
e sf ant ásticost emi ranc onoj osbr illant es
,
aunquet úa pe nasl ospue da sdi s t
ingui r,yc onf ormes evaa centua ndol aos cur ida dt anto
má ss iniestrat ere sultar ál ame sademá rmolques eha ll
ae ne lc entro.Elgr a nc ua dro
quer e prese ntat odosl osvi ciosyl asvi rtude s,c ons usnombr esi nsc ri
tosj unt oac ada
unadel asf igur as,pa re c eunpoc or eñidoc onl amor al,pue smi entrasl asúl t
ima se stán
envue ltase nu nani eblagr isquel a sha c epoc ome nosquei nvis ibles,lospr i
me rost iene n
formademu jereshe rmos a sa ta viada sc onl uj o,q ues ea de lantans onr ient esc omo
tratand odes e duc irtec onu ndul cec uc hic he o.Cons a t
is facciónde tie
ne sl ami r adae ne l
fri
s oe st
rec hoquer ode ac a sit odoe ls a lón,yquer epr ese ntami liciasr icame nte
enga la nada sdet i
e mposa nt iguos .Losnobl esbu rgoma estre s,c on s usr os t
rosde
facc ione se né rgica s,c aba lga nal ac abe zae nhe rmos osc aba ll
osc ona rreosl ujos os,yl os
timba l
e ros,l ospí fa nos ,l osa laba rde rosl oss igue ne na c titudt anvi vaquec ree se scuc har
lamús icama rcialyt ef igur a squee l
losva nas alirsep orl agr anve ntanayac ont inua rs u
ma r chaporl apl azade lme r cado.Por ques iqui sies e
nma rchars e,nopodr ásporme nos,
que ridol ector ,s i
e ndoc omoe r esundi buj ant ee xpe rto,det oma rlapl umayl at int ay
retratara que llosnobl esbur goma e st
r esc ons usl indo spa jes.Enl a sme sa sdea lr
e de dor
hays i
e mpr epa pe l
,pl umayt int a,c os tea dospore ls ervi ciopúbl i
co;port a nto,at u
dispos ic i
ónt e ndríasl osma teria lesyt ea tra eríal at areac onf ue rz airresisti
bl e.
At i
,a ma blel ec t
or ,t ee s taríape r mitidoe sto;pe r
onoa ljove nc ome rciant eTr a ugot t
,
quee nunc a sos eme jant ee nc ont ró see nmi la pur osydi fi cultade s.
-Déus tedc ue ntaanue stroa mi godeHa rbur gode le st
a dode lne goc i
o,que rido
Tra ugot t.
Es todi joe lcome rc ia nteEl íasRoos ,c one lquee st
a baa soc iadoTr augot tyc onc uya
úni cahi ja,Cr ist
ina ,que r íac asa rse.Tr augot te nc ont r
óc ondi ficultaduna s ient oe nl as
me s as,r ode ada sdege nte ;c ogi óunahoj adepa pe lys edi spus oac ome nza runpr imor
caligr áfico.Cua ndoe sta bape ns a ndoe ne lne goc ios obr equet e níaquee scribi r,l eva ntó
lavi s t
a .Qui sol ac asua lida dques eha llas epr e cisa me ntede lant edeunadel asf igur as
delf r i
s oquel epr oduc ía nmá si mpr esión.Er aunho mbr emuys eri
o,c asia dus to,c on
bar bane grayr izadaymuyr icame nt eve s tido;mont abaunc aba l
lone gro,c onduc idode
lasr ienda sporunhe rmos oj ove n,quec ons usr izosys ua taví omá sbi e npa re cíauna
muj er.Laf igur aye lr os trode lhombr ede spe rtabane lt errordeTr a ugot t;pe roe l
sembl an tede lj ove nz ue lol epr oduc íaunmundodei mpr esione sdul ce s.Nol ogr aba
nunc aa pa rtarl avi s t
adel asdosf i
gur a s,ya síl eoc urrí ae na que lmome nto,e nquee n
vezdema nda re la vi sodeEl íasRo osaHa rbur gope rma ne cíac ont empl andoe lc ua droy
embor rona bae lpa pe ls ins a be rl oqueha c ía.De bíadel l
e va ra lgúnt iempoe na que lla
actitud,c ua ndol et oc a rone ne lh ombr oporde t
rá s,yunavozr onc adi jo:" Bi en,muy
bien,a símegus ta;e stopu e der esul t
a r."Tr a ugot ts evol vió,de s pe rtandodes us ue ño,y
que dóc omoh eridoporunr a yo.Ela s ombr o,l aa dmi ra ciónl ede jaronmudoymi ra ndo
fij
a me nteal ac arade lhombr ec e ñudopi ntadoe nl apa red.Es t
ee r
aqui enha bía
pronunc iadoa que l laspa la br a s,yj unt oaé lha llába see ldul ceyhe rmos oj ove n,
sonr iéndol ec onunae s pe c iedea mori nde s cri
pt i
ble ." ¿Soi svos ?-exc la móTr augot t
cont ras uvol unt a d- .¿ Soi svos ?Osqui taréise ns egui dae sahor r iblec apayosque da réis
cone lbr illantea taví oa nti guo. "
Lamuc hedumbr es ea g ita bas inc e sar,e ne ltumul tode sapa re cieronl a sdosf igur as
extra ña s,yTr a ugot tc ont inuóc onl ac artadea visoe nl ama no,c omos is ehubi era
conve rtidoe ne statua ,ha s taquehubi eront rans curridol ashor a sdeBol sac one xc esoy
sóloc ruz abal as alaa lgunaqueo trape rsona .Alf i
nTr augot ta dvi r t
ióqueEl íasRoos ,
acompa ña dopordosc aba lle rosde s conoc i
dos ,s edi r
igíaas ue nc ue nt r
o.
-¿Qu éme ditaus ted,s iyae sme diodí a,que ridoTr a ugot t?- pr egunt óEl í
a sRoos -
.
¿Hae nvi a dous te de la vis oquel ee nc a rgué ?
Di stra ído,a largól eTr a ugot tlahoj adepa pe l
;pe roEl ía sRooss el levól asma nosal a
cabe z a,gol pe óe ls ueloc ons ua vida dpr ime ro,l ue goc onf ur ia,ygr itóc ont odas uvoz ,
quer es onóe ne ls alón:
-¡Di os mí o! ..
.¡ Di os mí o! .
..¡ Ga raba tos!...¡ Es túpi dos ga raba tos !
...Que r
ido
Tra ugot t..
.,ye rnoi nút il...,a soc iadoi nf i
el...¿ Soi se ld emoni o?Ela viso,e la viso.¡ Di os
mí o!¡ Elc orreo!
Elí asRoose sta baapunt odea hoga rsedei ndigna c ión;l osa mi goss er eían,mi ra ndo
lahoj ae nquee s tabae la viso,que ,e nve rda d,noe ramuyút ilquedi ga mos .
Inme di atame nt ede s pué sdel aspa labr as:" Re f i
r i
éndon osas ugr a tade l20de lc orrie nte",
Tra ugot tha bíadi buj adol osc ont ornosdel a sdosf i
gur a sma ravi llos as:l ade lvi ejoyl a
dej ove nz ue l
o.Losde sc onoc idost ra tarondet ranqu iliza raEl ía sRoosha blándol ee n
tonoa fec tuos o;pe roé ls et irabadel ar edondape luca ,da bagol pe se ne ls ueloc ons u
bas t
ónd ec añaygr it
a ba :
-¡Elhi jodeSa t aná s!...Ti e nequee nvi arunanot ays eponeapi ntarf i
gur as .¡ Di ez
mi lma rc osmevaac os ta re lne goc io!¡ Di ezmi lma rcos !..
.- repi t
ió,s opl ándos el os
dedos .
-Tr anqui lí
c e se,que ridoRoos- dijo,a lfin,e lmá svi e jodel osa mi gos - .Elc or reoha
salidoy a;pe r
ode nt rodeunahor avaapa r t
irpa raHa rbur gounme ns ajer oquee nví oyo,
alc ua ls el epue deda rl anot a,yl l
e ga r
ámá spr ont oques ihubi e rai dopore lc orr eo
corrie nte .- ¡Hombr es ini gua l!- exc lamóRoos ,i l
umi ná ndos e l
ee lr os tr
odea legría .
Tr augot t,ques eha bí ar e pue stounpoc odes uc onf us ión,t rat ódea cercar seal a
me sac onobj etodee s cri birl anot a ;pe roRoosl es epa róvi ole ntame nt e,mi rándol e
iracundoymur mur andoe n tredi ent es:
-Not ene c e sito,hi j
omí o.
Mi ent rasEl íase scr ibí aa fanos o,e lmá svi ejodel osde s conoc idosa cer cós ea
Tra ugot t,quepe rma ne cíaa ve rgonz ado,yl eha blóa sí:
-Mepa rec equenoe s táus tedc ol oc andoe ne lpue st oquel ec or responde ,que r i
do.A
unve r da de roc ome rciant enos el ehubi eraoc urridop one r seadi buj arf igur ase nve zde
escribi rl asnot a squede bí a .
Tr augot tc ons ide róa que lla spa labr asc omounr eproc hebi enme recido.
-Muyc onf us or e spondi ó:
-¡Di osmí o!¡ La snot a squeha br áe scritoe st
ama nos inquemeha yaoc ur ridouna
cos as e me janteal adehoy!Es tasma ldi tasi de asnomeda ns inor a rasve ce s.
 -Ami gomí o-cont inuóe lde sconoc ido- ,node beus t
e dc ons ide rarlasc omoi de as
ma lditas.Es toys e
gur odequet oda sl asnot asc ome rcialesnoe stá nt a nbi enhe c has
comoe stosdi buj os ,va lientesyl i
mpi os .Ene lloss evee lge nio.
Alde cire sta spa labra se lde sconoc ido,l ec ogi ódel a sma nosl anot ae mbor rona da,
ladobl óc uida dos ame nt eys el agua rdó.Tr augot tq ue dós emuys atisfe cho,pe ns a ndo
queha bíahe choa l
goquev a lí
amá squeunanot ac ome rcia l
;s intióquee ns ui nt er i
ors e
albe rga baune spíritus upe rior;yc ua ndoEl ía sRoos ,de spué sdet ermi na rs ue sc rito,s e
ace rc óaé lyc ont onoa gr i
ol edi jo:" Susga raba tosha ne stadoapunt odec os tarmedi ez
mi lma rc os", ler espondi óe nvozmá sa ltaquedec os t
umbr eyc onmá se ne rgí a:
-Nos epongaa sís us eñor ía,por ques ino,novue lvoae scribire nmivi daunac a rt
a
come rcialyn oss epa raremos .
El í
a sRooss ec oloc ól ape luc ac ona mba sma nosy,mi rá ndol ef ij
a me nt e ,ledi jo:
-Mique ridoa soc iado,a ma dohi jo,¿ quét ont ería sdi ces?
Ela mi govi ejoi nt ervino,ynone ce s
itóha bla rmuc hopa rar establ ec erl apa z,y
todosj unt oss edi ri
gi eronac a sadeRoos ,quet e ní ai nvi tadosal osdosde sc onoc idos .
Laj ove nCr i
stinar ecibióal oshué spe de smuyc ompue staye mpe rejilada ,ye n
segui dac ome nz óama ne jarc onma noe xpe rtae lpe sadoc uc ha róndepl a ta.
Qu is i
e ra,a ma blel ec t
or,pr ese nta r
tee ne f igieal osc inc ope rsona je squee stán
sent adosal ame sa,a unquemet emoquemi st r az osnos e ans uf i
c iente me ntec larosys í
,
de sdel ue go,c omo e sna t
ur al,muy i nferior esal ose mpl e adosporTr augot te n
embor r
ona rlama l
ha da dan ot a.Lac omi da,a de má s,s ea caba rápr ont o,yl ahi stor iade l
ani mos oTr augot t
,quemehepr op ue stoc onta rte ,mea traec onf ue rz airr esis t
ible .
Qu eEl í
a sRoosl l
e vape luc ayal os abe sde sdee lpr i
nc i
pio,ynode bo,port a nto,
repe tirl
o.Porl oquel eha soí doha bl ar,a de má s,pue de sima gina rteae st ehombr ec il
lo
rec honc hoc ons ule vitapa rdayc ha le coypa nt a lone sc onbot one sdor a dos .DeTr augot t
tengomuc hoquede cir,por que ,a pa rtedequee ss uhi st
or ial aquec ue nt o,s obr e sa l
e
ba stantepors ími s mo.Sie sc iertoquee lmododepe nsa rydec onduc irses ale nde
de ntrode li ndi viduo,mode landoyf or ma ndos ue xterior ,yquel oma ravi llos onos irve
sinopa rac ompl etarlaa rmoní ade lc onj unt o,os eal oques el lamac a r
á cte r,e spe r oque
conmi spa labr ast ei ma gine saTr a ugot tc omos il ot uvi erasde lante .Sinoe sa sí
,
ent onc esmic ha rlanoha brás ervidpa rana daypue de sc ons ide r
a rmic ue nt oc omono
cont a do.
Losdosc a ba l
lerosde sc onoc idoss ont íoys obr ino,unt i
e mpoc ome r ciante s,ya l
pre se nt
ehombr esdene goc ios,muyr elaciona dosc onEl í
a sRoospora mi s tasya s unt os
dei nteré s.Vi ve ne nKöni gsbe rg,s evi stenal ai ngl esa ,va na compa ña dosdeunc ria do
ingl ésc onbot a sdec olordec aoba ,pos e enungr angus t
oa rtísticoys on,s obr et odo,
ge ntemuybi ene duc ada .Elt íot ieneunaga ler íaa rtí
stic ayc ole ccionadi buj os( vi de atur
lanot ar oba da ).Yanomer es t
a ,l ec t
ora ma ble ,s inopr es e
nt artee nde bi daf or maa
Cr istina,pue spr esumoquea pe na ss ilar ecor da rás,y,port anto,noe st ádemá sque
dibuj ea lgunosdes ust razosmá ss alientes ,a unqu el ue gode sapa re zca n.I ma gí na te
,
lector ,unaj ove nr obus tadeunosve intidósave int i
tré sa ños ,c onunac arar edonda ,la
na rizpe que ñayunpoc or e spinga dayoj osa z ule sc l
a ro,ques onr íena ma bl esypa rece
comos il equi sie ra
nde c i
rat odoe lmundo:" Mevoyac asa rpr ont o."Ti enea de má suna
pie lbl anquí sima ,e lc abe llode ma s i
a dor ojiz o,unosl abiost enta dor esquef orma nuna
boc ar edondaymá sbi engr ande ,quec ua ndos onr íede jave rdoshi l
e ra sdedi e ntes
pe rlinos .
Sil ac asade lve c i
nos ei nce ndi ayl a slla ma sl lega nha s t
as uc ua rto,s ea pr es ura ráa
da rdec ome ra lc ana ri
o,gua rda rál ar opal impi ayl ue gos egur ame ntes ei ráa le sc ritorio
ade ciras upa dreques uc asae stáa rdie ndo.Nunc al ehas a li
doma lunat a rtade
alme ndr asys iempr elogr aquee spe sel as alsabl anc a,por quej amá sl amue veha cial a
izqui e rdays iempr eha c i
al ade recha ,ha c iendounc írcul oc ompl etoc onl ac uc ha ra.
Mi e ntra sEl íasRooss er víae lúl timova sodevi node lRhi na lvi ejoFr anzobs ervé
yo,c omodepa sada ,queCr istinitaque ríamuc hoaTr a ugot ta lc a sar sec oné l
;a unque ,
de spué sdet o do,yonos équée sl oquepodr íaha cers inos ec onve rtí
ae ne spos ade
algui e n.
Un ave zte rmi na dal ac omi da ,El ía sRe osi nvi tóas ushué spe de sada runpa seopor
lasf ortific acione s .Tr augot t,quea úns ee nc ont r
a bai nqui etoye moc iona doport odol o
ma ravi llos o que l es uc edi e r
ae na que ldí a,ha brí ase ne ga do de bue na ga na a
acompa ña r l
os;pe ronol ol ogr ó,p ue se ne lmome ntoe nquei nte nta bae s cur ri
rs e,sin
siqui e raha be rbe s adol ama nodes unovi a,l ec ogi ódel al evi taEl ía sRoos ,di c iéndol e:
-Sup ongo,que ridoye rno,a ma blea s oc iado,quenope ns aráus te de na ba ndona rnos.
Yn ot uvomá sr eme di oquer esigna rse .
Unpr of esordeFí sicae xponí al at e oríadequee ne lmundoe xis tee na l gunapa rt
e
unamá qui nadee lec tr
icid a d,c omoe nc ua l
qui e rga bine tee xpe rime nta l
,yquedee ll
a
sale ni nvi sible shi losques eune nal avi da ,l osc ua l
e snosr ode anynose nvue lvenl o
me jorp os ible;pe roe nunmome ntoda dol ospi s a
mos ,ye nt onc e sl osr ayosyl os
choque sl legananue stroi nte rior,c a mbi a ndot odol oquee xis t
ee nnos ot ros .Tr augott
de bíadeha berpi sadol osh ilosi nv i
s ible se ne lins tantee nque ,s ina dve rt
i rlo,s epus oa
dibuj arl oquet eníaal ae s pa lda ,pue sc onl af ue rz ade lr ayol ee s treme ciól apr esenc i
a
del osde scon oc i
dos ,yl epa r
e cióquee na que lpr ec isomome nt ove íape rfe ctame nte
clar ol oqueh a stae nt onc esc r eye r
as ue ñoys upos ición.Elt e morquel ehi zoe nmude cer
cua ndol eha bl arondel asc os asqueya c íane sc ondi da se ne lf ondodes ua lmac omoun
sec re t
os a gradode sa pa r
e c ióporc ompl eto,yc ua ndoe lt íoc ome nz óade nigra rlas
imá ge n es,me diopi nta das ,me diogr a ba da s ,de ls alóndeAr tús ,c ons ide rándol asc omo
falta sdegus to,y,s obr et odo,c a l
ific ódee xt r
a va ga nte sl osc ua dr osdes olda dos ,él
sos tuvoa uda zme ntel aopi ni óndequebi e npodí at odoa que llonoe s tarc onf ormec on
lasr e gla sde lbue ngus to,pe roqueé le nc ont rabamuybi e nhe cha sa lguna sdel asf iguras
ya se gur a baquee ne ls alóndeAr t
úss eha bíaa bi ert
opa raé lunmundoma r avillosoy
fant ás tico,yha staa lguna sdes usf igur asl eha bí andi ri
gi domi rada se xpr es i
va syl a
pa labr a ,ha ci
é ndol ede sea re ls erunma e strot a nhá bilydi buj a rygr aba rc omoa que l
los
cuya sobr ast eníade lant e.
El ía sRoo smos trába semá st ont oquedec os tumbr emi ent rase lj ove npr onunc iaba
tans ubl ime spa l
a bras ,ye lt íol er epus oc one xpr e siónma l
ic i
os a:
-Denue vomea sombr ae lqu equi e ras erc ome r
c ia nteynos eha yade di cadopor
ent eroa la rte.
ATr augot tl ee raa que lhombr epr of unda me ntea nt ipá tico,ypore star az ónde c
idió
ene lpa se oa ce rca rsea ls obr ino,quel epa rec í
amá sa ma bleydi gnodec onf ia nz a.
-¡Di osmí o!- díjol eé s te-.Nos abel oquee nvi di os ut ale nto.¡ Siyos upi e radi bujar
comous te d!Ynoc reaquemef altage nio.Hedi buj adoba sta ntebi enoj os ,yna rices,y
ore jas ,yha stac abe za se nte ra s;pe ro¡ losne goc ios !...
-Yoc reía-repus oTr a ugot t-q uec ua ndos et ieneve rda de roge ni oyunaa fi
ción
de cidi daa la rtenode bí aunode dicaraot rone goc io.
-¿ Us tedpi ens as e ra rtista ?- pre gunt óe ls obr ino- .Pa recei mpos iblequedi gaus ted
eso.Mi re ,a mi gomí o,e ne s t
a sc os asher e fl
e xiona doqui zámá squena die ,yc omos oy
ent us ias t
ade la rtehepr oc ur a dopr ofundi za re ne la sunt omá sdel oquemepe rmi tíanlas
indi ca cione squepos eía.
Els obr i
not omóuna s pe ctot ans e rioype ns ativoa lde c ire staspa la bra s,que
Tr augot ts intióporé lc iertor e spe t
o .
-Meda ráus te dl ar az ón- c ontinuó,de s pué sdet oma runpol voder apéye stor nudar
dosve ce s-,meda ráus t
e dl ar azóns il edi goquee la rtee nt rete j
edef lor e sl avi da.
Al egr arydi s traerdel osne goc ioss eriose sl ami sióndet odosl ose s fuerz osde la r te,y
tant omá sl oc ons e gui rác ua nt omá spe rfec tass eans u spr oduc cione s .Enl ami smavi da
sev ec lara me ntee steobj eto,pue ss ólol osques ede di cana la rtee ne staf or madi sfrut an
del ac omodi dad,quehuyee ter na me ntedea que llosquenoa dvi ertenl ave rda de ra
na turalez ade la sunt oyc ons ide ra ne la rtec omoe lobj etopr inc ipa lyúni c odes uvi da.
Port anto,a mi gomí o,not omee ns eriol osc ons ejosdemit ío,c onl osc ua lest r
a tade
dis t
raerledel osne goc iosg rave sdel avi dapa r
ae mpuj arloaunaoc upa ciónquenot iene
apoyoa lguno,y,porc ons i
gui ent e,t ieneques eri ns egur a.
Aq uíe ls obr i
nos eque dóc a llado,c omos ies pe ras equeTr a ugot tler es pondi eraa lgo;
pe roé stenos abí aquéde c ir.Todol oquee lot roha blabapa re cía leunac os at ont a.Se
cont entóc onpr e gunt ar:
-¿Qu ée sl oqueus te dqui e res igni fica re nde fi
ni tivac onne goc ioss erios ?
Els obr inomi ról eunpoc oc onf us o.
-¡Di osmí o!- exc la móa lc a bo- .Mec onc e de ráus tedqueha yquevi vir,al oc ua lr ara
ve zl l
egae la r t
istaqueha cede la rtes uúni c apr ofe sión.
Me tiós ee nr e t
or c i
da sf ra sesye nunac ha rlas int onnis on.Dee llave níaas a ca rse
enc ons ec ue nc iaqueé ll lama bavi vi ranot ene rpr e oc upac ione s,s i
nodi spone rdemuc ho
dine ro,c ome rybe be rbi en,t e ne runamuj erboni taehi j
osj ui cios osquenunc as e
ec hasenunama nc hadegr a sae ne lt rajedomi ngue ro.
A Tr a ugot ta que llol eopr imi óe lc or az ón,ys ec ons ide róporde má sdi chos os
cua ndoe ls obr i
nos ede spidi ódeé lys eha ll
ós oloe ns uc ua rto." ¡Va yaunavi dat ris tey
dignadec ompa s i
ónl aqueyol levo!Enl ashe rmos asma ña na sdor a dasdepr ima ve ra,
cua ndoha stae nl asc a l
le sos c ur asdel ac iuda ds opl ae lvi e ntot ibi oc omos iqui s iera
ha blarnose ns us us urrodet oda sl a sma ravi llasquebr otane ne lbos queye nl al l
a nur a,
yomede sliz oi ndol ent eydema lhumorha c i
ae le scrit
or io,l lenodehumo,deEl ías
Roos .Ené lmee nc ue nt roc onu nosc ua nt osr os t
r ospá lidos ,ques ei nc li
na ns obr e
infor me spupi tres,ys óloi nt errumpee ls ilenc iot étricoe nquet odospa rece nt r
a ba jar
afa nosose lr uidi t
odel ashoj asdel osl ibrosye lt i
nt ine ode ldi ne ro.¿ Ye ltra ba j
o?¿ Pa ra
quét antope ns a ryt ant oe sc ribir?Pa r
aquea ume nte nl asmone da se nl a sc aja s,pa raque
elt esoroma ldi todeFa fnirc ont inúel uc iendoybr illandoe t
e rna me nt e.Enc a mbi o,¡ qué
felize lp i
nt oroe le sc ultorquepue des alira le gr eyc onl ac a be z aa lt
adi sfruta rdet oda s
lasde l
ic iasdel apr ima ve raquebr ot andel opr of undodel at ierra ,a dqui riendof or ma s
he rmos a sl le na sdevi da !Del osos c ur osa rbus tose me rge ns er esa dmi rable s,que
cons e r
va ns ue spí rituype r ma ne ce ns iendopa r t
es uya ,pue se ne llosr e sidee ls e cr eto
enc antodel al uz ,de lc olor ,del af or ma ,ya síc ons iguea prisiona rt odoa que lloqueve
conl osoj osdes ui nt elige nc iaa lr epr es ent arloc ons ua rt
e.¿ Quée sl oquemede tienede
sol t
a r
medel asl iga dur asdee s tavi daodi osa ?Ela nc i
anomehaa segur adoquet e ngo
voc a ci
óndea rti
s ta,ya únmá sl ohec ompr e ndi doe ne la pue stoj ove n.Aunquenome
dijounapa labr a,a dve rtíe ns umi ra dal oqueyoa nhe l
oi nt erior me nte ,yque ,s uje t
opor
mi lymi lduda s,nomehea tre vidonunc aae xpr es ar. ¿Nopodí ayos erunpi ntorc éle bre,
env ezdea rr astrare stavi dat ris te? "Tr augot ts a cót odol oquedi buj arayl oc ont e mpl ó
conmi ra dae s cruta dor a.Muc hosdes usdi buj ospa reci
é ronl edi s tintosdec ua ndol os
hic iera,yde sdel ue gome jor es .Sobr et odos ef ij
óe nunahoj ahe c hae ns uni ñe z,e nl a
cua la pa re cía n de sfigur adospe ro pe rfe cta me nte vi sibl es,l ost razosde lf amos o
bur goma e strec one lhe rmo sopa je ,yr ec or da bamuybi enqueyae na que llaé poc ae stas
figur ase je rcía ns obr eé lunai nflue nc iae xt ra ña,yqueunave z ,a los c urec er,a rras trado
porunaf ue rz ai rre sistible ,huyódel osj ue gosi nf a nti
lesys ee nc erróe ne ls a lónde
Ar túspa rac o pia rlas .Tr a ug ot ts int iósea c ome tidodeunai nqui e tudpr ofundaydol or os a
alc ont empl a ra que ldi buj o.Te ní aquei rat raba jara le scri
tor iounpa rdehor a s,c omode
cos tumbr e ;pe ronol ef uepos ibl eha ce rl
o,ys ema rch óapa se araKa rls
be rg.De sdea ll
í
sede di cóami rara lma ri mpe tuos o;e nl a sol as ,e nl asnube s,ques ea gr upa ba n
ma ravi llos ame ntes obr eHol a,t ratabadea di vina r,c omos is er eflej
a rae nune spe jo
má gic o,l as ue rt
edes uvi daf utur a.
¿Noc ree st ú,l ec torque rido,quet odol oquevi eneanos otr osde sdee lr einoe le vado
dela mo rs enospr ese ntapr ime roc omounai mpr e sióndol or os a?Es a ss onl asduda sque
atorme nta ne le spí ritude la rtista.Advi e r
tee li de alys ient el ai mpos ibi li
da dde
alcanz ar lo;vequehuyedes ul ado,yl epa r
e c equehades e rpa r as iempr e.Lue go,s in
emba rgo,r ec obr al ae spe ranz a,luc hade noda da me nte ,yl ade se spe racións ec onvi e rtee n
una nhe lodul ce,quel or econf or tayl oa nimaae s forz arseporl lega ra lobj etoa ma do,a l
cualvec a damome ntomá sc e rca,s inl lega raa lc anz ar lonunc a.
Tr a ugot ts intióquee sedol ors i
ne spe ranz al oi nva dí aporc ompl e t
o.Cua ndoal a
ma ña nas igui e ntevol vióami rarl osdi buj os,ques eha l
laba ne spa rcidoss obr el ame s a
,
parec iéronl ei ns igni ficant esyni mi os ,yr e cor dól aspa labr asdeuna r
t ist
aa mi gos uyo,
ques ol íade cirquel ama yordi ficultadqueha bí ae ne la rtee raquemuc host oma ba npor
verda de ravoc a ciónl oquenoe ras inouni mpul sode lmome nto.
Tr a ugot tnos eha l
labae nma ne raa l
gunai nc linadoat oma rpori mpul s ode l
mome ntol ai mpr es iónquee né lpr oduc íanl a sf igur a sde lvi e j
oyde ljove nde lsa lónde
Ar t
ús ;ma ldi jodes us ue r
tea lt en erquevol ve ra le sc r
itorio,yt rabajóc onl osde má s
depe ndi e nte sdeEl íasRoos ,sinpa r
a rmi e nte se ne la scoquedec ua ndoe nc ua ndol e
acome tía ,obl igá ndol eas alirc or riendoa la irel ibr e.Es tosi mpul sost omá ba losRoos
comos ínt oma sdel ae nf erme da dque ,e ns uopi ni ón ,de bí apa de c ere lj ove n,yques e
adve rtíae ns upa li
de z .
Tr a ns cur rióa lgúnt i
e mpo;l l egól af e
r iadea gos todeDa nz ig,ac uyat ermi na c ión
Traugot tde bí ac as arsec onCr istinaya nunc ia rpúbl icame nt es ua soc iaciónc onEl ías
Roose nl osne goc ios .Aque llaé poc ae rapa raé llar e nunc ia ciónat oda ss use spe ra nz asy
sueños ,yl ea ngus tia bas obr ema ne rave raCr isti
ni tamuya f anos a ,quema nda bae nc erar
yf r
ot arl ospi sos ,dobl abapors ími smal asc or t
ina s ,yda bal aúl t
imama noal ae spe tera
del atón.
Undí a,c ua ndoma yore ral ac onc ur r
e nc iae ne ls alóndeAr tús ,oyóTr a ugot tuna
vozi nme dia tame ntede t
rá sdes í,c uyome talc onoc idol ei mpr esionómuc ho.
-¿ De bíae stare stepa pe le nt anma lasc ondi c ione s ?Tr augot ts evol vióc onr api de zy
vio,pr e sumí a,a la dmi rablea nc iano,ques edi rigíaauna ge ntepa rave nde runpa pel
cuyac oti zac ióne na que lmome ntoe ramuyba j
a .Elhe rmos oma nc ebope rma ne c í
a
detrásde la nc ianoymi rabaa ma bl eaTr augot t.És tes ea cerc óa la nciano,yl edi jo:
-Pe r mí ta me ,s e ñormí o:e lpa p elquequi e reus tedve nde re st
áe ne stei ns tant emuy
bajo,c omous tedhadi chomuybi en;pe rol ac ot iza ció nhadeva ri
a re ns ent idof avor able
enpoc osdí as.Siqui e res eg uirmic ons e jo,gua rdee lpa pela lgúnt iempo,ynol epe sar á.
-Se ñormí o- re pus oe la nc ianos e ca me nt eyc ona spe re za-,¿ quiénl eme tee nmi s
asuntos ?¿ Sa beus te dporve ntur as ie ne s
temome ntoe lpa pe lnomee sa bs olut ame nte
inúti
l,y,e nc ambi o,ne c esitodi ne roc ont anteys ona nte ?
Tr a ugot t,ques eque dóunt antode sconc e r
ta doa lve rquee la nc i
a not oma bat a na
ma ls uc ons e j
ode sint eresa do,t ratódea l
e jarse ,c ua ndoe lj ove nl edi rigi óunami ra da
preña dadel ágr ima s .
-Lohehe choc onbue nai nte nc ión- respondi óc onpr estez aa la nc iano- ,yno
conse nt iréqu es ufr aus tedda ñosc ons ide r
a ble s.Vé nda mee lpa pe l
,c onl ac ondi c iónde
quel ea bona rél adi fer enc i
adec ot i
z ac i
ónc ua ndos ub ade nt rodepoc osdí as .
-Esus t
e dunhombr ea dmi ra ble- dij oe la nc ia no- .Se ac omous tedqui er e,a unqueno
compr endos ui nter ése ne nr i
que c erme .
Alpr onunc ia re st aspa labra se chóunar ápi dami radaa lj ove n,que ,a ve rgonz ado,
bajól avi s ta.Losdoss igui eronaTr augot ta le sc ritorio,dondel ee ntre gar ona la nc iano
eldi ne ro,que ,c one xpr esións eria,s ee mbol só.Mi e ntrast anto,e ljove nde cíaaTr a ugott
envozba ja:
-¿Noe su s tede lmi smoqueha ceunosdí ashi zounosdi buj ost a nl indose ne ls alón
deAr tús ?- Exa c t
a me nte- respondi óTr a ugot t,s inti e
ndoquee lr ecue r
dode lc ómi co
inc i
de ntec onl anot ac ome rcialleh acías ubi rl osc ol oresal ac ara .
-Ent onc e s- cont i
nuóe ljove n-nol es orpr ende rá .
..
Ela ncianomi rói r
a cundoa lj ove n,ques ec a llói nme diatame nt e.Tr augot tnopodí a
repr i
mi rc i
e rtaa ngus ti
ae npr e senc iadea que lde scono cido,ya síc ont inua ron,s inques e
atrevi eraai nsinua rlamá slige raa ve r
igua c i
óns obr el avi dayc ircuns t
a ncia sdet ales
pe rsona jes.Lapr esenc iadea mba sf i
gur ast ení aa lgodepr odigi os o,quenoe sc apó
siqui eraa lpe rsona lde le s crit
or io.Elt étric ot e ne dord el ibross epus ol apl umat rasdel a
ore j
ayl osc odosa poya dose nl ame s a,c ont e mpl andoa la ncianoc onc ur i
os i
da d.
-¡Di osmeva l
ga !- di joc ua ndohubi e ronde sapa re ci
dol osde s conoc idos -.Es e
indivi duo,c o ns u ba rbac respay l ac apane gr a ,pa receun r e t
r ato de la ño mi l
cua trocie ntos ,del osqueha ye nl ai gle siadeSa nJ ua n.Els eñorRoosl oc ons ide róc omo
unj udíopol ac o,ape sardes ua pos turanobl eys ur os tros e riodea lemá na ntiguo,y
refunf uñó:
-Ma labe stia:ve ndehoye lpa pe l,yde ntr odedi ezdí asva ldráundi ezporc iento
má s.
Cl aroe stáquenos a bíana dade ltr atohe choc onTr augot t,e nvi rtudde lc ua lé s t
e
ha bíad epa ga rledes ub olsillol adi fere nc ia,c os aquehi z oe fec tivame ntec ua ndo,
algunosdí a smá st arde,vol vióae nc ont ra ra la nc ianoc one lj ove nz ue loe ne ls alónde
Ar tús .
-Mihi jo- dí jolee la nc iano-mehar e c orda doquee sus t
eda rtista,ypore soa ce ptol o
quee not roc a sohubi erar e cha za do.
Es t
a ba nj unt oaunadel asc ua troc olumna sques os tienenl abóve dade ls a lón,muy
cer cadel asf i
gur asqueundí api ntar aTr augot te nl ac artac ome r ci
a l.Si nr ese rvaa lguna
ha blóTr augot tdel as eme janz aa sombr os adea que llasf igur a sc one la nc ia noys u
acompa ña nte .Ela nc ianos onr iódema ne rae ni gmá tica,pus ol ama nos obr ee lhombr o
deTr augot tyc ome nz óad ecirlee nvozba j
aype ns a ti
vo:
-¿Nos abeus tedqueyos oye lpi nt orGodof re doBe rklinge ryquel a sf igur asque
tantoa dmi rae stánpi nta daspormíc ua ndoa úne rauna pr endi zdea r
tista ?Ene l
bur goma estret ra t
éder etr atarmedeme mor i
a ,ye lpa jequec onduc ee lc aba ll
oe smi
hijo,del oc ua ls ec onve nc e ráf ácilme nt es is ef ijae na mbosr os tros .
Tr augot te nmude ciódea sombr o:c ompr e ndi óquea que la nc iano,quea se gur abas er
ela rtistaquedos cientosa ñosa trásr ealiz aral aobr aquea dmi ra ban,pa dec í
aunal oc ura
rara.
-Eraunaé poc a- cont inuóe la nc ianol e va nta ndol ac abe zaymi ra ndoaunoyot ro
lado- ,e raunaé poc apr ós pe raybr il
l antes obr et odaponde rac i
ónc ua ndoyode cor ée s t
e
salónpa rahonr ara lre yAr t
úsyas usc aba ller os,pi ntandoe né lt odose stosr etra t
os.
Ha stac reoquef uee lmi s mor eyAr túse lque ,unave zquee stabayot raba jando,s eme
pre sentóc ont odapompaymea nimóaquehi c ierau naobr amá spe rfe ctaquet oda slas
ant eriore s.
-Mipa dr e- interrumpi óe ljove n-e suna rtistac omoha ypoc os ,s e ñormí o,ye stoy
segur odequenos ehadea rrepe nt i
rs is edi gnave rs usobr as.
Ent ret ant oe la ncianoha bíae mpr endi dol ama rchaat ra vé sde ls a l
ón,yava cío,y
orde na baas uhi j
oquel es i
gui era ,c uandoTr a ugot tl er ogóquel epe rmi t
ierai rave rs us
pintur as.Ela nc i
a nol omi r óc onmi r adape ne trant eya lf ine xc lamómuys e r
io:
-Esus ted,e nve rdad,unpoc ot e me ra rioa lint ent arpe netrare ne ls a ntuarios inha ber
llega doal ae da ddea pr ende r;p ero...s eac omous t
e dqui e re.Sinoe stáus tede n
condi cione sdeve r,al ome nospodr áa di vi na r.Va yaus tedma ña nat e mpr anoamic asa .
Indi cóles uvi vienda ,yTr augot tpr oc ur óa ldí as igui ent ede se nte nde rsepr ont ode
susque h ace respa radi rigirs ea pr es ura doal ac aller e tiradadondevi ví ae la nc i
a no.El
jove n,ve stidoaus anz aa ntiguaa lema na ,lea br iól apue rtayl ec onduj oauna pos ent o
espa cios o,dondes eha l
labae la nci anos ent adoe nu nt a bur et ea nteunl ienz oe norme
prepa ra doe nt onogr is.
-Lle gaus t
e de nunmome ntof eliz- e xc lamóe la nc ianoa lve raTr augot t-ami gomí o,
pue spr ec i
s ame ntea ca bodeda rl aúl timapi nc ela dae ne lgr a nc ua dr oe nquel levo
traba jandouna ñoe nte royquemehac os tadonopoc ose s fue rz os .Esl apa re jade lgr a n
cua droquer epr esent ae lPa raísope rdi do,quet ermi née la ñoa nt erior ,yquet a mbi é n
pue deus t
e dve r
.Es tee s ,c omous te dve ,e lPa raísor ec upe r ado,ys e ríamuyt ristepa ra
uste dypa ramís iqui s i
e ras utilizare né lunaa legor ía .Losc ua drosa legór icosnol os
hac enmá squel osdé bi lesyl osi gnor ante s.Mic ua dr onos igni f icaunac osa ;e sunac os a.
Us tedvee s tosgr uposa pr eta dosdehombr e s,a ni ma les,f r uta s,f lor es ,pi edr asques e
une ne nunc onj unt oa rmóni co,c u yamús i
c ac eles tee se la cor des upr emodel ae terna
glor i
fica ción.
Ela nc ia noc ome nz óade sc ri
bi rl osgr uposa is l
a dos ,l la ma ndol aa tenc iónde
Tra ugot ts obr eladi stribuc ióndel al uzydel as ombr a,s obr el osr ef l
e josdel asf loresy
del osme t
a le s,sobr el a sma ravi llosa sf igur a squee me rgí andel osc á licesdel osl irios ,
sobr el oshombr esba rbudo sque ,lle nosdevi gorydej uve nt ude ns usmi ra da sye ns us
movi mi ent os ,pa rec í
aquec onve rs aba nc onl osa nima le smá se xt raños .
Lae xpr e siónde la nc ianoha cía sec a dave zmá sf u erte ,a unqueme nosc ompr e nsible .
-De jaquebr il
let uc or onaded iama nt es,gr ana nc iano- exc lamóa lf in,di ri
gie ndol a
vistac e ntelle ant ea llienz o- .Quí ta t
ee lve lodeI s i
squel leva ss obr el ac abe zac uandol os
prof anoss ea c ercanat i
.¿ Porquéa pr ieta sc ont rae lp ec hoc ont ant oc ui da dot us ombr ía
ves ti
dur a ?...Qui erove rt uc or az ón...Es tae sl api e dradel as a bidur ía ,a ntel ac ua ls e
des cubr ent odosl oss ecre t
os .
..¿ Noe rest úyo? ...¿ Porquét es e pa rasc ont a nt arapi dezy
tantoe mpe ñodemil ado? ...¿ Qui e resl uc ha rc ont uma estr o?¿ Cr ee squemipe cho
pue depul ve rizare lr ubíqu el leva se ne lc or az ón? ...Le vá nta te...,s al...
,ve na quí...;yot e
hec reado. ..,lue gos oyyo.
All lega rae st
epunt o,e la nc ianoc a yóa ls ue l
oc o mohe ridoporunr ayo.Tr augot tl o
leva ntó;e lj ove na c erc ór ápi da me nteunabut ac ayc o l
oc arone ne llaa la nc iano,ques e
que dóc omos umi doe nunpr of und os ue ño.
-Voyade c i
rleaus ted,que ridos eñor -di joé lj ove ne nvozba jayl enta me nte-l oque
leoc urreamipa dr e.Lama las ue rtel ehapr iva dodes usf a cul tade s,yyaha c eva r
i os
añosquehamue r
topa rae la rte,quee rat odas uvi da .Sepa sal osdí ase nte ross e ntado
dela ntede ll ie nzopr epa rad o,c onl ami ra dar ijae né l;ae sol la mapi nt ar,yyahavi s to
uste daquée xtremosl el le vas ue xa ltac ión.Ade má s,e stác ont inua me ntea torme ntado
porunai de at ris
tequemeh a cepa s
a runavi dahor rible ;pe rol os obr e ll
e voc onpa cienc ia,
porc ons ide ra rloc omounaf atalida dquemehaa rrastra doamí ,a lt iempoqueaé l
,al a
des grac ia.Siqui ereus teddi strae rsedee stema lr ato, ve ngac onmi goae seot roa pos ent o,
dondepodr ác ont empl ara lgunosc ua drosdel aé poc abue nademipa dr e .
Tra ugot tque dós ea dmi radoa lve runas e ri
edec ua dr ospi nt adosc ona rre gloa le stilo
hola ndé s,quepa rec íanobr adel osmá sr e put adosma e stros .Lama yor íae ranc uadr osde
gén ero;pore jempl o:unar e uni óndepe r sona sque ,der egr es odel ac aza ,s edi s t
raía n
hac iendomús ica,yot rase sc ena spore lmi smoor de n,l a sc ua lesde not aba nunt alent o
grande ,s i
e ndo,s obr et odo,l ae xpr es i
óndel a sc a be zasdel ome jorques epue dea dmi r ar.
Yas edi r i
gí aTr a ugot ta ls alóngr andec ua ndos ef ijóe nunc ua dro,a nt ee lc ua ls e
que dóc omope t
rificado.Re pre sen tabaaunaj ove nve s t
idaal aa ntiguaus a nz aa lema na ,
yt eni aa bs ol utame ntee lmi smor os trode ljove n,c onunpoc omá sdec olor ;t ambi é
nl a
estaturapa re cíamá sa ve nt aja da .Tr a ugot ts i
ntiós ee stre me cidodee ntus i
asmoa ntel a
cont empl ac ióndea que llahe rmos amuj er.Elc ua drot e níal af uer zayl avi dadeunaobr a
deVa nDyc k.Losoj os ,os cur os ,mi ra ba nc ona rroboaTr augot t
;l osl indosl a bios,
entrea bie rtos ,pa rec í
aques us ur r aba ndul ce spa l
a bra s.
-¡ Di osmí o!¡ Di osmí o!- sus pir óTr a ugot t¿ Dónde ,dóndel apodr ée nc ontrar?
-Vá monosdea quí- repus oe ljove n.
Pe roTr a ugot tins ist ió,c omol oc odea legr ía:
-Sí ,e se lla,e slaa ma d ademic or az ón,l aquel levoha c et ant ot i
empogr aba dae ne l
alma ,l aquepr e sentía .¿ Dónde ,dóndee stá?
Alj ove nBe rklinge rs el es a lt
a ronl asl á grima symos t
r ósemuyc onmovi doyc omo
lucha ndoc onundol ori nt e ns o;porf inl ogr ódomi na rse ,yc ont onof i
rmedi j
o:
-Ve nga ,ve nga ;é see se lr etratodemide sgrac iadahe rma naFe licit
as ,queha
desa pa rec i
dopa r
as i
e mpr e.Nunc al ave ráus ted.
Ca sis inda rsec ue nt aha llós eTr augot te nl aha bi t
a c i
óni nme diata.Ela ncianoe staba
aúndor mi do;pe roder e pe nt ede spe rtó,ymi r andoaTr augot tc onmi radai ra cunda ,
excla mó:
-¿ Qu équ ie reus te d?¿ Quéqui e reus te d?
Elj ove na delant ós eyr e c or dóas upa dr equea qu els e ñorha bíaidoave rsuc ua dro.
Be rkling e rs eque dóc omope ns andoe nt odoa que ll
o,vi sibl eme ntemuydé bil,ya lf in
dijoc onvozopa ca :
-Ami gomí o,pe rdoneaunvi ejoe staf altademe mor ia .
-Sunue voc uadr o- c ome nz óade cirTr augot t-esa dmi r abl e,yonohevi stoot roi gua l
enmivi da ,ys ene ce sitamuc hoe studi oymuc hot raba j
opa ral lega rapi ntarunac osa
pare cida .Yoc reoquet e ngoa lguna sc ondi cione sa rt
ístic as ,yl er uegoe nc arecida me nte,
que ridoma estro,quemea c ept ec omodi s cípul o.
Ala nc ia nol ea le gr ós obr ema ne ral apr opos ición;a bra z óaTr augot tyl epr ome t
ió
sers uma e strof i
el.Tr a ugo tt,pue s,f ueadi ar i
oac asade la nc ianopi ntor,ehi zogr ande s
progr esose ne la r
te .Elne goc io,e nc a mbi o,l egus tabac a dadí ame nos ;l oa ba ndonó
tantoqueEl íasRooss equ e jabad eé lc ons ta nteme nte ,ya lf i
nvi oc ons atisfacciónque
Traugot tde jóporc ompl etodea s i
stira le scritorio,s opr ete xtodeunae nfer me da d
desc onoc ida ,l ac ua lt ambi énl es i
rvi ódea c ha quepa raa pl az ari nde fi
ni dame nt es uboda ,
congr ani ndi gna c i
óndeCr is t
i na .
-Sua mi goTr augot t-dí joleundí aunc ompa ñeroaEl ía sRoos -debedet ene ra lguna
preoc upa cións eria,qui záa lgúna sunt odea mora ntiguoqueque r r
ár esolvera ntesde
casa rse.Es tápa lidísimoyde s c ompue s to.
-Es ta ríabue no- re pus oEl ía sRoos ;yl ue godet rans c ur r
irunr atoc ontinuó- :¿ Por
quénol eha b íadeha ce runat r asta dal api ca rueladeCr i
s tina?Elt ene dordel ibrose s
tá
enamor a doc omounbur royl ea pr ietayl ebe sal ama nos iempr equet ieneoc a sión.
Traugot tt ambi é ne stáe na mor a dí s
imodemihi j
a ,es omec ons ta...Qui z ádá ndol ec e los..
.
Voyave rs il eha gos alta r.
Pormá squehi z onopudos ac arna dae nl impi o,ya lc abodeunosdí asdi joas u
ami go:
-Es eTr au got te sunhomodel omá sr a ro,ynoha ymá sr eme dioquede jarlec ons us
chiflad ur as.Sinot uvi er ae nmic as ac inc ue ntami ld ur os ,yas a bríayol oqueha bíade
hace rc oné l
.
Tr a ugot thubi eras idoc ompl eta me ntef e l
izc onl avi daquel levabae nl asr e gione s
dela rtes is ua morf ogos oporl abe llaFe lícitas,al aqueve íac onf recue nciae ns ue ños,
nol eh ubi esede stroz adoe lc or az ón.Elr e tratode s
a pa re ció.Ela nc i
a nos el ol levó,y
Traugot tnopodí apr e gunt a rporé ls ine xpone rseal asi ra sde lma e
s t
ro.Porl ode má s,el
viejoBe rkl inge re rac adave zmá sc onf i
a do,yc ons intióe nqueTr augot tme jora sel as
condi c ione sdes upobr ehoga re nve zdepa ga rlehonor ariosporl ae ns e ña nz a.Pore l
jove nBe rklinge rs upoTr augot tquee la nc ianoha bias uf ridoune nga ñoma nifiestoa l
vende runc ua dr ito,yquea que lpa pe lqueTr augot tc ambi óe rapa rtede ldi ne ror e cibido
ys uúni copa trimoni o.Poc asve ce spodí a nha bla r' Tra ugot tye lj ove nas ol as,pue se n
cua ntoe la nc ia nol osve íaj unt osp roc ur abai nte rrump irs uc onve r sación,l le ga ndoha st
a
tratarc ondur ez aas uhi jo.A Tr a ugot tl emol e stabaa que llo,t antomá sc ua ntoque
que ríae nt raña bleme ntea lj ove np ors upa rec i
doc onFe licitas .Ha bíamome ntose nque
lepa rec íaquet e níaj unt oas íl ai ma ge nque rida ,ques e ntíae lhá li
todul c ede la mor ,y
debue naga naha br íae s t
re cha doc ont ras uc or az óna lj ove n,c omos if ue ral ami s ma
Fe l
ic itas .
Tr a ns cur rióe li nvi erno;l apr i
ma ve r ai nundódea l
e gríamont e sypr a de ras.El ía
s
Roosa c ons ejóaTr a ugot tques ef ue raaunac ur adea gua soder égime n.Cr istinavol vió
ai lus iona rsec onl aboda ,ape sardequeTr a ugot tnol ami ra bac as init ratabade
reanuda rs ui ntimi da d.Un al iqui da cióni ndi spe ns abler etuvoundí aaTr augot te ne l
escritor ioha s tamá st ardedel oques ol ía,yhubod er etra sarl ahor adel al e cc i
ónde
pintur a ;t ant o,quel legóac as adeBe rkl inge rpoc oa nte sdea noc he cer.Noha l
lóana di
e
ene la pos e ntodef ue rayoyóe ne lc ont iguos oni dosdel aúd.Nunc aha bíae sc ucha do
allít ali nstrume nt o.Es cuc hó. ..Comouns us piro,a c
ompa ña baal osa c orde sunc anto
dulc ísimo.Abr i
ól apue rtay,¡ ohc ie los !,c onl ae spa ldavue ltaha c iaé lvi ounaf igur ade
muj e rv e stidaal aus anz aa ntiguaa le ma na ,c onuna ltoc ue llodee nc a jee xa c tame nt
e
igua la lr etra to.Alr uidoqueTr augot thi zo,s i
nque r
e r,a br iendol apue rta ,irgui ós eun
poc o,de jóe lla úds obr el ame sayvol vi ól ac abe za .Er ae ll
ami sma .
-¡Fe li
c itas!- exc la móTr a ugot te nt us ias ma do,t ratandodea rrodi llarsea ntel ai ma gen
divina ;pe ros int ióquel ec ogí anpo rde trá syquel os aca ba ndea llíal af ue rz a.
-¡Tr a idor !....¡ Ma l
va do!- e xclamóe lvi ejoBe rklinge rt i
ra ndodeé l-.¿ Es t
ae rat u
aficióna la rte ?¿ Qui eresa ses ina rme ?
Yl oe chóvi ol ent ame nte .Ens uma nobr il
labau nc uc hi l
lo.Tr augot ts a l
ióhuye ndo
esca ler asa ba jo,ya turdi do,me diol oc odea l
e gríaydes us to,di rigiósea pr esur adoas u
casa .
Todal anoc hee s t
uvoda ndovue ltase nl ac a mas i
nl ogr arc onc il
iare ls ue ño.
-¡Fe lí
c itas! .
..¡ Fe l
ic i
ta s!- e xcla ma baunayot rave z ,a torme nt adopore lma rtir
iode l
amor -.Es t
á sa hí...,e stá sa hí ,ynopue dove rte,nopu e doe strecha rt
ee nmi sbr az os.Me
ama s,l os é.Ene ldol orquema rt
irizamor talme ntemic ora zóns ie ntoquemea ma s.
"
Els olpe ne trabaporl a sve nta na sde lc ua rtodeTr augot t;s el e
va nt ópr e suros oy
dec idióde sc ubr i
re ls ec retodel ac a sadeBe rklinge rat odac os ta.Di ri
gi ós eal avi vie nda
dela nc ia no;pe roque dós epa radoa lve rt oda sl asve nt ana sa bie rtasyal asc riadasque
limpi a ba nl a sha bi ta cione s.Sei ma ginól os uc edi do.Be rkl i
nge rha bíaa ba ndona dol a
vivie ndac ons uhi joaa lt
a shor asdel anoc he ,yna dies abí adóndes eha bíama rcha do.
Unc arr oc ondosc a ba llosl le va bal a sc aja sc onl osc ua drosyl osdosc ofr espe que ños ,
quec on s ti
tuí ant odoe la jua rdeBe rklinge r.Élys uhi jos a l
ie ronme di ahor ade spué s.
Toda sl aspe s qui sa spa r
aa ve r
igua rdóndes ee ncont raba nf ue roni nút iles;ni ngún
alqui ladorha b íaa lqui l
a doc a ba ll
osnic oc heape r sona sc uya ss eña sc oinc idie se nc onl a
s
queda baTr a ugot t;e nl aspue rtasdel ac iuda dt a mpoc oobt uvoda toa l
guno;e nuna
pala br a,Be rkl i
nge rha bíade sapa re cidoc omos il ohubi erac ubie rtoe lma ntode
Me fistóf ele s.De ses pe rado, re t
or nóTr augot tas uc asa.
-¡Sehama rc ha do,s ehama rcha do. ..l aa ma dad emic or azón! ..
.¡ Todo,t odoe st
á
perdi do!
As íc lama baa lpa sarp orde l
ant edeEl íasRoos ,ques ee nc ont r
a bae ne lpor taldes u
casa ,a ldi ri
gi rs eas uc ua rto.
-¡Di osde lc ie loydel at ierra !- exc lamóEl ías,dá ndol evue lta sal ape luc a-.
¡Cr isti
na ...Cr istina !..
.- come nz óagr itara lf in,ha c i
e ndor e tumba rc ons uvozt odal a
ca sa-.¡Cr is ti
na !.
..¡ Inf ame !¡ Hi jade sna tur aliza da !Lo se mpl ea dosde le scritorios alieron
as ustados ;e lt e ne dordel ibrospr egunt óe moc iona dís imo:
-¿Pe roquépa sa,s e ñorRoos ?Es tes eguí agr ita ndo:
-¡Crist i
na !¡ Cr isti
na !
Las e ñor itaCr istinaa pa r ec ióe nl apue rtadel ac alle ,ymi entrass equi t
a bae l
sombr erodepa japr e gunt óporquée s t
a bas upa dr et ana lbor ota do.
-Noa dmi todeni ngunama ne rat a lespa se os- dijoEl íasRoos -.Mif utur oye rnoe sun
hombr eme la nc ól ico,yl osc elosl eha cens ent irset ur co.Ha yquee st
a renc asa,s inos e
qui ereda rl uga raunade sgr a cia .Ahíe stámis oc i
ol lor a ndoygi mi e ndoporl anovi a
va gabunda .
Cr i
stinami róa sombr a daa lt ene dordel ibr os ,e lc ua li ndi cóc onunami rada
expr esivaa le sc ritorio,don des eha l labae la rma riod ec rista le nqueRoosgua rda bae l
licordec ane la .
-Va mosac ons olara lnovi o- cont i nuódi c iendomi ent rass edi rigíaa lc ua rtode
Tr augot t.
Cr i
stinaf uea ls uyoac ambi a rs edeve s ti
do,as a ca rl ar opayada rór dene sal a
coc inerapa ral ac omi dade ldomi ngo,ya lmi s mot iempooí ra lgunadel asnove da desde
lac iuda d,de ja ndopa rade spué se lirave rquél eoc ur rí
aas unovi o.
Yas abe s,que r i
dol ec tor,quet odos ,e nlas itua c ióndeTr augot t,hubi éra mospa sado
pordi ferent esf as es,c omonopodí ame nosdes uc ede rleaé l.Al ade se s
pe rac i
óns iguió
unae spe ciedes opor ,ypa s adae stac risisc onvi rt
i ós ee ne ldol ora gudoquel a
Na t
ur al
e zas ue lee mpl e arc omomé todoc urativo.
Ene stee st adodedol orbe ne fic iosoe st
uvoTr augot tdur ant eva riosdí a s,e nunode
losc uale sdi rigiós uspa so sa lKa rls be rg,ydenue voc ont e mpl ól asol asyl asnube s
gr is
e sques ec e r
ní ans obr eHe la .Pe roa que ldí anos el eoc ur riópe nsa re nc uáls e rí
as u
sue rtefut ur a;t odoha bí ade sapa r
e c ido,t odol oques oña r ayl oquea nhe lara.
-¡Ay!- sus pi ró-.¡ Quéa ma rgoe nga ñof uemiv oc ac i
óna r
tística!Fe lícit
ase ral a
ilusiónquemes e duj opa rac r
e e re nl oquenovi vía ,s inoe nl af antasíape r
turba dadeun
enf ermo.Yhade s pa r
e cido. ..Vue ltaal ac ár
c el...,ques ehac erradot r
a sdemí .
Traugot tvol vióat raba jare ne le sc rit
or io,yl abodac onCr isti
naf ij
ós edenue vo
pa raunaé poc ade ter mi na da .Eldí aa nte sdel le ga ré staha ll
á ba seTr augot te ne lsa lónde
Ar tús,mi randoc ont ristez al asf igur a sde lvi e jobur goma e s
tr eys upa je,c ua ndo
de scubr ióa la ge nt equee nunaoc a siónque ríane goc ia re lpa peldeBe rklinge r.Si n
ref l
exiona rs obr el oqueha cía ,c as ii nc ons ci
e nte me nt e,a ce rcós eaé lyl epr egunt ó:
-¿Conoc íaus tedaa que lvi ejoe xtr añodel aba rbane grar izadaqueha cea lgún
tiempos olíaa nda rpora quía compa ña dodeunbe lloj ove n?
-¡Cómonoha bíadec onoc erle !- re spondi óe la ge nt e-.Er ae lpi ntorl oc oGodof redo
Be r
kling er .-¿ Sa beus te dq uéhas idodeé lydóndes ee nc ue ntra ?-pr egunt ódenue vo
Tr augot t.
-Yal oc reo- re spondi óe la ge nt e -.Es tát ranqui l
oe nSor re nto,c ons uhi ja,ha c euna
tempor ada .
-¿Cons uhi jaFe lícitas?- e xc lamóTr augot tt a na ltoyc ont ant avi vez aquet odoe l
mundos evol vi óha c i
aé l.
-Clar oe stá- c ont inuóe la ge ntemuyt ranqui lo- ,elj ove nquel ea compa ñabaa quíe ra
ella.Me di oDa nz igs a bíaquee raunamuc ha cha ,ap es a rdequee lpobr el oc os uponí a
quet odosl oi gnor aba n.Leha bía npr edi choquee nc ua ntos uhi jas ee na mor a sede
algui enmor i
ríaé ldemue r
t et rági c a,ypore s tac aus at ra tabadequena dies upies eque
tenía una hi j a,y l a ha cía pa sa rpormuc ha cho.As ombr ado que dós e Tr augot t
,
pe rma ne cie ndoi nmóvi ldur ant eunr ato;l ue goe c hóac or rerporl asc a l
l esys a li
óa l
campo,r epitiéndos ee na l t
avoz :" ¡De s gra cia dodemí !Er ae l
la...;as ul adohepa sado
díase nte ros...,hec omi domi lesdeve c es...,mehemi ra doe ns usdi vi nosoj os ...
,he
respirados ua liento...
,hee scucha dos uspa la bra s...,yt odol ohepe rdido. ..No,nol o
quie r
ope rde r.Irét r
a sel l
aa lpa ísde la rte...;las ue rtemel lama ..
;mevoyaSor rent o. "
Vo lvi óac asa.El íasRoosl es alióa le nc ue nt ro,ya lve rlel es ujetóyl eobl igóa
entrare ns uc uarto.
-Noqui eroc asa r
mec onCr is t
ina- exc l
a mó- .Sepa receal asvol uptasyal as
Luxur i
e syt ienel osc abe llosc omol asI radel aspi nt ur asde ls alóndeAr tús .¡ Oh,
Felícitas ,Fe lí
citas!...¡Di vi naa ma damí a!...¡ Túmet iende slosbr azosa mor os os !...Ya
voy. .
.,yavoy.Yhades a b erus ted,El ía s- c ont inuó,z a rande a ndoa lc ome rci
ant e -,que
nomevol ve ráus t
edave re ns uma lditoe s critor io.Mer evie ntans usl ibr osma yor esy
susc ue ntas.Yos oyunpi ntordel osme jore s;Be r klinge re smima est
r o,mipa dr e,mi
todo,yus t
ednoe sna da,na da .
Ys acudí aaEl í
a sRoos ,qui e ngr it
a bac ont odas ua lma :
-¡Auxi l
io!¡Auxi lio! ..
.¡ A mí ,amí ;miye rnos ehavue ltol oc o...mis oc ioe st
á
furioso! ...¡Auxi li
o! ..
.¡Aux il
io!...
.
Todosl ose mpl eadosa cudie ronal osgr itos ;Tr augot tha bías oltadoaEl í
asRoos ,y,
agot ado,c ayóe nunabut a ca.Todosl er ode a ron,yé lsel eva ntódeuns a lt
o,gr ita ndo:-
¿Quéque réis ?
Ent onc ess ali
e r
ont odose nf ila,l l
e va ndoe nme dioaRoos .Apoc ooyós er umorde
sedayunavozquepr egunt aba :
-¿ Esve r dadques ehavue ltous tedl oco,que ridos eñorTr a ugot t,oe squee stáus ted
brome ando?
Er aCr i
st i
na .
-Nomehevue lt
ol oc o,nimuc home nos ,á nge lmí o- res pondi óTr augot t-;pe ro
tampoc oe stoybr ome ando.Tr anq ui lí
c eseus ted,que rida ;nue strabodanos ec ele brará
ma ña na ,ninunc a.
-Noe sne ce sario- re pus oCr is t
ina ,muys ere na -;ha cemuc hot i
empoquenome
gustaus tedna da ,yha ype rsona sques eha ns a bi doha c erque rerypue de nc onduc iral
alt
a ral abe llaCr ist
inaRoos ..
.Adi ós .
Ys aliódel aha bitación.
"Ser efierea lt e
ne dordel ibr os" ,pe ns óTr a u gott.Má st r a
nqui l
o,di rigi ós ea l
despa chodeRoosyl ee xp usos ude se odequenoc onta rac oné lnipa raye rnonipa ra
socio.El í
a sRoosa vínos eat odo,ye ne le scr i
tor ioa segur ómá sdeunave zqueda ba
grac i
a saDi osdeve rsel ibrede ll oc oTr augot t...c ua ndoé stee sta bal ejos ,muyl e josde
Da nzig.
ATr augot tpa rec i
ólel avi dadi gnadevi virsec ua ndos eha llóe ne lpa ísdese a do.En
Romal osa r ti
stasa lema ne sl or ec ibi erone ns uc írc ulo,yr esul t
óquepa s ómá st ie mpo
all
íde lquepodí as upone rse ,da d os ua nhe lopore nc ont r
a raFe licitas .Sua fá n,s in
emba rgo,s eha bíae nfriad ounpo co;l ave íac omou ns ue ñode lic
ios oquepe rf uma ba
todas uvi da ,yc reíaques uma ne rades erye le j erc iciodes ua rtee sta ba ndir i
gi dosa
unar e g iónmá sa ltays obr e na t
ura l.Toda sl a sf igur a sdemuj erquec r
e abas ume nt ede
arti
s t
at ení anl osr asgosdel adi vinaFe l í
c it
a s.Al osa rtis t
asj óve nesc hoc ólesnopoc o
aque lr os tr
oa dmi rabl ec uy oor i
gi na lnoe nc ont raba ne nRoma ,ya bruma ba napr e gunt as
aTr augot tpa raquel esdi je sedóndeha bíavi stoa que l
lahe rmos ur a.
Tr a ugot tt eníac iert
ot emordec ont arless ue xt ra ñahi storiadeDa nzig,ha staqueuna
vez,a lgunosme sesmá st a rde ,una mi godeKöni ngs be rg,l lama doMa tus z ewski ,quee n
Romavi víae nr elaciónc onl osa rtistas ,lea se gur óqueha bíavi stoe nlami smac i uda da
lamuc ha chaqueTr augot tpi nt a
bae nt odoss usc ua dr os.
Fá c ildei ma gina re se le ntu sia smodeTr a ugot t;not uvooc ult
omá st iempoe l
mot ivodes ua fá npore la rteydes uvi ajeaI ta lia,yt odose nc ont ra ronl aa vent ur ade
Da nz igt a nr araei nt er es ant equel epr ome tie rona yu da rleae nc ont raral aa ma da .Los
esfue rzosdeMa t
us z e ws kif ue ronl osmá sf ructuos os:di oc onl avi vi e ndadel a
muc hac ha ,ya ve riguóquee rahi jadeunpi nt orvi ejoq uepr ecisa me ntee stabar evoc ando
lapa r eddel ai gle siaTr ini táde lMont e.Tr augot ts edi r i
gióc onMa t
us z ews kial apl aza
dondes eha ll
a bae stai gl esiayc reyór ec onoc e raBe rklinge re ne lpi ntorquee staba
enca rama doe nuna ltoa nda mi o.De s dea llídi r igié rons ea pr e suradosl osdosa mi gosal a
casade lpi ntor,c ui da ndodenode cirleunapa la br a.
- Ellae s- exc la móTr au got tc ua ndodi stingui óal ahi jade lpi nt or,que ,oc upa dae n
unal abordea guj a ,e sta bae ne lba lc ón- .¡ Fe licitas!...¡ MiFe licitas !- gr itóTr a ugot t
,
pene trandoe nl ac asac omounat romba .
Lamuc ha chal emi r óa sus tada .Te ní al osmi smo sr asgosqueFe lícitas,pe ronoe ra
ell
a .Tr a ugot ts intióundol orc omos il ea trave sa rane lc ora zónc onmi lpuña l
e s.
Ma t
us z ews kie xpl i cóe ndospa la br ase lc as oal aj ove n.Es ta baa dmi ra blec ons us
me jillasc ubi ertasdeunr ubordi vi noyl osoj osba jos ,yTr augot t,quee ne lpr ime r
mome ntot ratódee s ca pa r,que dó sec omos uj e t
oporl azosf ue rtesc ua ndodi rigi óuna
mi r
a daal al indac ria tur a .Dor inal e va ntól a sos cura sc ortina sdes usoj osymi róa l
extra njeroc ons onr isaa ma ble,di cie ndoques upa drevol ve ríapr ont ode lt raba joys e
alegr aríamuc hodee nc ont rare ns uc as aa rtis ta sa lema ne s,porl osquet ení ave rda dera
admi ración.Tr a ugot thubodec onf es ars eque ,f ue radeFe li
c itas,ni ngunamuj erleha bía
impr e siona dot a ntoc omoDor ina .Er a ,e nr e alida d,c as iigua laFe líc it
a s;pe ros usr as gos
pare cíanmá sa c us adosye lc abe llomá sos cur o.Er ae lmi smor etrato,pi nta doporRa fa e
l
yporRu be ns .Alpoc ot iempol le góe lvi ejo,yTr augot tvi oquee la ltoa nda mi oleha bía
equi voc a doporc ompl e to.Enve zdeunhombr ef ue rt
ec omoe raBe r
kl inge r,t enía
delant eunvi e j
e cillode lga do,t ími d o,a gobi a doporl apobr e za.Unas ombr ae nga ños ale
hizove re ns uc a raa fe itad al aba rbane gradeBe rklinge r
.Enc ue stione sdea rtemos t
ró
elvi ejoc onoc i mi ent osve rda de ra me ntepr á c ticos ,yTr a ugot tde cidióc ulti
va runa
ami stadquee ne lpr ime rmome ntot a ndol or os al er es ultara ,pe roquel ue gol epa reció
muya gr a dabl e.Dor ina ,quee ral abonda dyl as enc illezpe rsoni fica da s,de jópr ont o
traslucirs ui nc lina ciónpore ljove npi nt or .Tr a ugot tc orres pondi óae llae nc anta do.Se
habi tuódet almodoaa que l
lamuc ha chadequi nc ea ños ,ques epa sa badí ase nterosc on
lar educ idaf ami lia ;t ra sla dós ue s tudi oaunaha bita cióne spa cios aquee stabava cía
,
juntoal ac asa ,yc onc lu yóporvi vi rc one llos .Dee stemodome jorós us itua ción
económi c ac onde li
c a de z a,ha c i
é ndol espa rtic ipa rd es ubi ene star,ye lvi ejot uvol a
segur ida ddequeTr a ugot tpr e tendí ac a sa rsec ons uhi ja,dá ndos eloae nte nde rl omá s
claroqu epudo.Tr a ugot ts ea sus tóunpoc o,pue sa qu el l
ol ehi zope ns are ne lobj e tode
suvi aje .' te
ní as iempr eaFe licitasde l
a nte ,y,s ine mba rgo,pa r ecía l
equenopodí a
sepa rarsedeDor ina .Lomá sr a roe raquenope ns abae nl ade sapa re cidapa ras umuj er
.
Felic it
a ss el er epr es ent a bac omounai ma ge ne s
pi r i
tua l,quenunc ape rderíapa ra
siempr e,pe r
oquenol ogr a ríaa lc anz a r.Et e rnac ompa ñí ae s piritua ldel aa ma da .
..,j amá s
pose siónf ís
ic a.Dor ina ,e nc a mbi o,s el ea pa r ecíac omos umuj er.Se ntía s ea nt ee ll
a
estreme cidop ors ac udi da sdul císima s ,s us a ngr ec or r
íamá sdepr isapors usve na s,ys in
emba rgo,l epa r ecíaquee raha cert ra iciónas ua ntiguoa more luni rseana di ec onl a zos
indisol ubl es.Tr a ugot tl uc ha bac onl osmá se nc ont radoss entimi e ntos :nopodí ade c idirse;
esqui vóa lvi ej
o.Es tec reyóqueTr a ugot tt ra ta badee nga ña rleaé lyas uhi jaque rida.
Ha blóde lma trimoni odeTr augot tc ons uhi jac omodec os ac onve nida ,yde j
ót ra sluc i
r
ques óloe ne ses upue s toh abíape rmi tidos ur el ac i
ónc onDor ina ,quedeot romodos ólo
podí as e rvirp araha ce rlepe rderl af ama .
Las angr ei ta l
ia nade lvi ejos ee nc endi óa lf in,yde cl
a róundí aaTr a ugot tqueos e
casa bac ons uhi j
aos ema r chabai nme di atame nte ,pue snol ec ons e ntiríaquepa sa seuna
hor amá sas ul a do.
Tr augot tque dós ec onf us oei r
rita do.Pa rec i
ól equ ee lvi ejoe raunodet a ntospa dre s
quequ ierena prove chars edel asc ircuns tanc iaspa rac oloc aras ushi ja s,yc ons ide rós u
conduc t
ac omounat raic ióngr ose rayr e pugna nteha ciaFe li
cita s.Lade spedi dade
Dor inal ede s t
roz óe lc or a zón;pe ros es ol t
óva l
ie nte me nt edel osl az osqueé lc re ía
podí ans ujeta rl
o.Di rigiós ea pre suradoaNá pol esyaSor rento.Tr a ns cur r
ióuna ñode
mi nuc ios aspe squi sast ra sl ashue llasdeBe rklinge rydes uhi j
a -pe rot odoe nva no:
nadi es a bíana dadee llos .Todol oquepudos acare nl impi of ueunal ige r
as upos ición,
bas adae ne ldi c hodequeha cíava riosa ñosvi sitóSor rentounpi nt ora lemá n.Comol a s
olasde lma r,queva nyvi e ne ns inc e sar ,es tuvo
Tr augot te na l
gúnt ie mpo,ha st
aquea lf ins ee stable cióe nNá pol e s,de di cándos ea l
arteyc ons igui endoa lc ab oques upa s i
ónporFe l
ic it
asf ue sec e die ndoe ni ntens ida d.
Ningunamuc ha chal epa re c í
as eme jant eaDor i
na ,e nf igur anie npor te ,yc uando
cont empl abaaa lgunas e nt íahonda me ntel apé rdidadea que ll
adul ceni ña .Cua ndo
pinta ba ,nunc ape ns abae nDor ina ,s inoe nFe licitas ;é stac ontinua bas iendos ui de al.
Pas adoba st
a ntet iempor ec ibi óc artasdes uc iuda dna t
a l
.El íasRoos ,s egúnl ea nunc iaba
eln ot ario,ha bí ae ntrega dos ua lmaaDi os,ye rane ce sarial apr esenc iadeTr augot tpa r a
ente nde rseypone rsedea c uerdoc one lt ene dordel ibr os ,que ,c omoma ri
dodel a
señor itaCr istina ,s eha bíapue st
oa lf rent ede lne goc i
o.Ene lpr i
me rc orreos a l
i ó
Tra ugot tpa raDa nz i
g.Al lívol vióae nc ofra rs ee ne ls al
óndeAr tús ;e ntr ela sc olumna s
degr a nitoyf renteal a sf igur asde lbur goma e streydes upa j
er e cor dós ua ve ntur a
extra ordi naria,y,a come tidodeunapr of undame l
a nc olía,que dós ec ont empl a ndoa l
belloj ove n,quepa recíami rarlec onoj ose xpr es i
vosyde c irl
ec onunavozdul c ísi
ma :
"Nopodí ass epa rartedemí ."
-¿Nomee nga ña nmi soj os?¿ Es tás ue xc elenc iayadevue lta,s anoys alvoyc ur ado
des ume l
anc olía ?
As ígr aznój unt oaTr augot tunavozr onc a,quepe rtene cíaas ua mi go,e lconoc ido
age nte .
-Nol oshee ncont rado- di j
oTr augot tc as iinvol unt a r
iame nte.
-¿Aqui é ne s,aqui éne snohae nc ont rados ue xc elenc ia?- pregunt óe la ge nte.
-Alpi ntorGodof r
e doBe rklinge ryas uhi jaFe l
ic i
tas- repus oTr a ugot t-
.Loshe
bus ca doport odaI talia;e nSor r
e ntona di emedi or azóndee llos .
Ela gentel emi r
óa sombr ado,y,c onl osoj osmu ya bie rtos,mur mur óa lc a
bodeun
rato:
-¿Dóndehai dos ue xc e lenciaabus cara lpi ntoryas uhi j
aFe lic it
a s?¿ AI talia?¿ A
Ná pol e s?¿ ASor rento?
-Na turalme nte- repli cóTr augo tt,ira cundo.
Ela ge ntec ruzóva ria sve cesl asma nos ,e xclama n doa lt ie mpo:
-¡Gr anDi os !¡Gr a nDi os !¡ Pe r
os e ñorTr augot t,s eñorTr augot t!
-¿Qu ée sl oquet antol ea dmi ra?- cont inuóé s t
e -.Noha gat a
ntoa spa vient o.Noc re o
quet ienena dadepa rticul ari raSor rent ode t r
á sdel aa ma da .Sí ,yoe s tabae na mor adode
Felic itasymef uiabus ca rla .
Ela ge ntes e guíada ndos alt
ose nunpi eynoc esa b adee xclama r:
-¡Gr anDi os !¡Gr a nDi os !
Ha staqueTr augot tl ec ogi ópo re lc uell oy,mi rán dol oi ndi gnado,l epr egunt ó:
-¿Qui er
eus tedde cirme ,c onmi ldi ablos ,quée sl oquee nc uent r
adee xtra ñoe nt odo
esto?
-Pe ro,s eñorTr a ugot t- re s
pondi óa lf ine la ge n te-,¿ nos abeus te dquee ls eño r
Bra nds te t
ternue stror e spe ta blec ons e jeromuni cipa lyde ca no,l lamaSor rent oal af inc a
quepos e ealpi ede lKa rlsbe rg,e nbos quedea be tos ,c ami nodeKonr ads ha mme r?Es te
indi viduoc ompr ós usc ua drosaBe rklinge rys el ol le vóc ons uhi jaas uc asa,e sde c i
r ,a
Sor re nto.Al lívi vie ronva riosa ños ,ya llíha bríapodi dous tedc ont empl a ral abe ll
a
Fe licitas ,pa se ándos epore lja rdí nc ons ut rajeaus anz aa ntiguaa l
e ma na,c omoe lr e trato
quet a nt ol ee nca ntó,s ól oc onques ehubi eramol e stadoe ns ubi rame dial ade rade l
Ka rl
s be rg,ys inne c esida ddei raI talia .Lue go,e lvi ejo. ..
;pe roé stae sunat ri
s t
ehi stor ia.
-Cue nte ,c uent e- di j
oTr augot tc onvozs orda .
-Pue sve rá- cont inuóe la ge nt e-:vol viódeI ngl aterrae lhi jodeBr ands tette r
,vi oal a
se ñor it
aFe licitasys ee na mor ódee lla.Las orpre ndi óe ne lj a rdínundí a,c a yóde
rodi llasas uspi esal ama ne ramá sr omá nticayj ur óqueha bíadec as arsec one l
lay
libe rt
a rladel at i
ra níades upa dr e.Ela nc ianoe stabade trásdel osj óve ne s,s inquee llos
loa dvi r t
iera n,ye ne lmome nt oe nqueFe lici
ta sdi jo:" Se rét uya ",c ayóa ls ue lo
lanz andoungr i
toe spa nto so,yque dómue rto.De bí adee starhor rible...,mor adoy
sa ngui nol ent o,pue snos es abec ómol es altóunave na .Fe licitasnoqui sona dade s de
aque lmome nt oc one ljove nBr ands tetter,yt rans cur ridoa lgúnt i
e mpos ec a sóc one l
ma gistra doMa t
he siusdeMa rie nwe rde r.Al lípue des ue xce lenc iavi s it
a ral as eñor ade l
ma gistra do,c omounar e lacióna ntigua .Ma rienwe rde rnoe stál ejosc omoe lSor re ntode
Italia.Laa ma bles eñor ade bedee sta rmuybi enyt e ne rva rioshi jos .
Mud oyp ensa tivoa lejós edea llíTr a ugot t
.Aque lde se nlac edes ua ve ntur al el le nó
der abi aydet ri
ste za ."No,noe se l
la- dec ía seas ími smo- ,noe se lla...noe sFe licitas ,la
cria t
ur aa nge li
c al
,l aquee nc endi óe nmipe c hounapa sióni nme ns a,t ra sl aquehe
rec orridopa íse sle ja nos ,v iéndol as iempr ec omol ae strellal umi nos ademie spe ranz a
.
¡Fe licita s.
..e spos a de lma gis trado Ma the sius!...¡ Ja ,j a,j a!"Tr augot t,r iendo a
ca rcaja da s,s a li
óc or ri
endo,c omoe not r ot i
e mpo,porl apue rtaOl iva,a trave s ando
La ngf uhrha stae lKa rlsbe rg.De sdea llíc ont e mpl oSor rent oc onl ágr ima se nl osoj os .
-¡Ah!- exc lamó- .¡ Cuá nhond ame nt ehi e r
ee lpobr epe c hode lhombr ee saf ue rza
mi ste rios aquet odol og obi er na!Pe r ono,no,no,nos epue deque jardedol or es
inc ura ble squi e ns ea rrojaal asl lama se nve zdema nte ne r
s eac ier t
adi stanc iade lf ue go,
pa ragoz arde lc alorydel al uz .Laf or mamea trajoc onf ue rza;pe romimi r adanos upo
dis t
ing ui re ls ere xt raor dina rio,y,e nga ña do,i ma ginéquel oc re adopore lma estro
adqui ríavi dapa rar e baja rsec onmi goha stal ast ri
s teza sdel avi dat e rrena .No,no,yono
teh epe rdido,Fe l
ic itas;vi ve se nmíe te rna me nt e,pue se resl af acul tadc rea dor ay
artísticaquea l
ient ae nmí .Ha staa hor anot eher ec onoc i
do.¿ Quét ie ne stúqueve r,n i
yot amp oc o,c onl ae spos ade lma gistra doMa the sius ?Na da ,a bs olut ame nt ena da.
-Nos abí aquet uvi eraus tedr elac ióna lgunac one ll
os ,que ridoTr a ugot t- dijouna
voz .
Tr a ugot tde s
pe rtódes us ue ño.Enc ont rós e,s ins abe rc ómo,e ne ls a
lóndeAr tús,
apoya doe nunadel a sc olumna sdegr ani to.Elquel edi rigíal apa l
a brae rae lma r idode
Cr istina ,qui é nl ee nt regóu nac a rt
ar e c i
é nl le gadadeRoma .Er adeMa tus ze ws ki,quel e
es cribía :" Dor i
nae s támá sgua paymá ss impá ticaquenunc a,a unqueunpoc opá liday
triste,p ensa ndo e nt i,q ue rido a mi go.Te e spe raat oda shor a s,pue st iene e l
conve nc i
mi e ntodequenoha sdea ba ndona rla.Tequ ie rea pa siona da me nte .¿ Cuá ndot e
ve mosp ora quíot rave z? "- Mea l
e gromuc ho- dijoTr a ugot ta lma ridodeCr istina -que
ha ya most ermi nadohoyn ue strosa s unt os ,pue sma ña namevoyaRoma ,dondeme
es peraa ns i
os aunanovi aque rida .
 La
smi
nasdeFa
lun
Di
eBe
rgwe
rkez
uFa
lun(
1819)
Unbr i
ll
a nt edí as ol ead odej ul iot odal apobl a cióndeGot e mbur gos er euni óe nl a
cos ta.Unae spl éndi dana vepr oc ede ntedel asI ndi a sOr ient al
e s ,queha bí ar egr es adode
unl ar goypr ós pe rovi a je
,e s t
a baf onde a dae ne lpu e rtodeKl ippa ,s usga ll
a rde t
e sy
ba nde r asc onl osc olor e sdeSue ciaf lame a ndoa legr e se ne ll ímpi doa irea zul ,mi entras
cie ntosdebot es,e squi fesyl anc ha s,c arga dosdepe sc ador e sjubi losos ,iba ndeunl adoa
otros obr el asa gua sl i
s asc omo un e spe j
o de lGot a Al v,y l os c a ñone s de
Ma sthur gge tor gha cía nl lega ragr andi sta nci as obr ee lma re lr uidoa tr ona dordeuna
salvadebi enve ni da .Losc a ba ll
e rosdel aCompa ñíadeI ndi a sOr ient ale ss epa s eaba n
pore lmue lle ,c a lcul ando c on una s onr isal asga na nc i
a sque ha bían he cho,y
regoc ijándos ea ntee lé xitoquec rec í
aa ñoaa ñod es ua za ros ae mpr e s
a ,ya nt el a
pros pe rida dc ome r ciale na ume nt odes ua ma daGot e mbur go.Porl osmi smosmot ivos,
todosmi raba nae s t
osva l
i ent esc aba llerosc onor gul loyde leiteys er egoc ijaba nc on
ellos ;por ques ué xi t
oi nf un díaunnue vovi gorat odal aa ctivida ddel ac iuda d.
Lat ri
pul ac ióndel ana ve ,unosbue nosc ient oc inc ue nt ahombr e s,de se mba rcóe n
unac an ti
da ddebot es ,de cor adospa ral aoc asión,ys epr e pa r
ópa ras uhóns ning.Es ee s
elnombr equel eda nal af ies taquel at ripul aci ónha c ee nt a lesoc a si
one s,yquec on
frec ue nc ia dur a va rios dí a s.Alf re nte ma rc ha b anl os mús icos c on uni for me s
ma ravi ll
os os,t oc a ndoc onga na ss usf laut asyvi ol ine s,s usoboe syt ambor es .De spué s
ve nía nl osa l
e gr esc a nt ores ,yde trá sdee llosl osma rinos ,deadose nf ondo.Al gunos ,
conc int asdec olore nl agor raol ac ha que ta,a gi taba nba nde rine s;ot rosba i
la bany
ha cíanc a bri
ol a s;yt odosg ritaba nys aluda ba n,ha stal l
e na re la ir ec one le strue ndodes u
ale gría .
As íma rchól aa le gr epr oc esiónat ravé sdel osmue llesyl oss ubur biosha staque
llega ro naHa ga ,dondel e sha bía npr epa radoungr a nba nque tee nunapos ada ,c on
comi daybe bi dae na bunda nc iapa rat odos .
Al líl ace rve z af luí aac hor ros ,yl osva soss eva c iaba nunot ra sot ro;y,c omooc urre
cua ndol osma rine rosr e gre sandeunl a rgovi a je ,pr ont os euni eronae llosboni tas
muc ha c ha sdet odot ipo.Ent onc ese mpe z óe lba ile ,l adi ve rsións evol vi óc a dave zmá s
salva je ,ymá sa ltoyde me n c iale la lbor oto.
Sól ounma rine ro,unhombr ede lga doya pue stodea pe na sve intea ños ,s eha bía
ale jadode ltumul to,ye stabas e nta doa fue ra,s ol o,e nunba nc oj unt oal apue r t
a ,donde
lode sc ubr ie
rondosdes usc ompa ñe ros.
–¡ El i
sFr oe bom!¡ El isFr oe bom!–l lamóunodee llosc onunac a rcaja da–.¿ Ot rave z
tee stá sha cie ndoe li di otame la ncól ico,pe rdié ndot el adi ve rsiónc ont use stúpi das
ca vilac ione s?¡ Ca ramba ,s inopa rticipa sdenue str ohóns ni ng, s eráme jorqueno
vue l
va sas ubi ra lba rco!Nunc aha remosdet iunbue nma rine ro,s is igue spor tá ndot ea s
í.
Er esba stanteva lie nte ,yt a mbi éna rroja doe ne lpe ligro,pe ronos abe sbe be r.Supongo
quepr e fi
e re
sgua rda rtee ldi ne roe ne lbol silloa nte squedá rse loae stasr atasdet ierra
firme .Pe robe beya l égr ate ,vi ejo,oa lgúndí aNá c ke ne lde moni ode lma ryt odoss u
trollst ea t
rapa r án.
El isFr oe boms el eva nt óde lba nc oc onunr ápi dos altoymi róc onoj osa rdi ent esde
fur iaas usc ompa ñe ros .De spué st omóunva s o,qu ee stabal lenoha stae lbor dede
agua rdie nte,ydi jomi ent rasl ova c iabadeunt rago:
–Ahít iene s,J oe ns ,c omove s,pue dobe be rc omounodeus tede s.Ye nc uant oas i
soyonounbue nma r ino,e lc apitá npue dej uzga rlo.¡ As íquec ierrat uma lditaboc ay
ahue c ae la la!Nopue dos opor t
a re le scánda loqueha c enus tede s.Loqueha goa quí
afue ranoe sa s unt ot uyo.
–Va mos ,va mosc ont e stóJ oens –.Sa be mosquee resdeNe ri
ka ,yt odosl osdea llí
sont ri
s tesys ombr íos ,nopa rticipanr e alme ntedel avi daf eli
zdeunma rino.Pe r o
agua rdaunmome nt o,mique r
idoEl is ,yt ema nda réaa lgui enquet ea r
ra nca rádee s e
ba ncoa lquet ec la vóe lvi ejoNá cke n.
Unmome ntode s pué sunahe rmos amuc ha chas ali
óporl apue rt
adel apos adays e
sent ójunt oa lme la nc ólic oEl is,quee stabaot r ave ze ne lba nc oyc a vilabae ns il
e nc io.
Ta ntoe lve s ti
doc omoe la spe ctod elamuc ha chade c í
anal asc larasquee raunamuj er
del a sc alle s,pe rol avi daquel leva banoha bí ade struidode ltodol as educ cióndes u
ros t
ro.Noha bí ar astrosdede sc aror e pul sivoe ns uoj osos cur os,s inounae s pec iede
anhe los e renoyt r i
s te.
–¿Nova sar e uni rteat usc ama r
a da s,El i
s ?–pr egunt ó–.¿ Nos i
e ntese nt ini nguna
alegr í
a,a hor aqueha se s capa dodet odosl ospe l
igrosdel osma restr ai
c i
one rosye st
á s
otrave ze nc as a,c onl ospi espi sandol at ierrana tal?
Ha bla bac onvozs ua v e,a ma bl e,yr ode óc onl osbr a zosl ac inturade lhombr e.
Ent onc es,c omos is alie radeuns ueño,El isFr oebommi róal amuc ha c haal osoj os ,l e
tomól ama noys el al le vóa lpe cho.Er ae vide nteques uspa labra sleha bía nl lega doa l
cor azón.
–Ah–di j
o,de spué sdeunapa usa ,c omos il ec osta r
ae sfue r
z ope ns ar–.Laa legr í
ay
elpl aceryanot ie ne ns e ntidopa ramí .Alme nosnopue dor euni rmeal ar uidos a
pa rrandademi sc ompa ñe rosdet ri
pul a ción.Ent r
aqu eridani ña ,ya légrateyc antac on
losde má s.De jaa lme la nc ólicoEl ise npa z.Els óloe cha r
íaape rde rl af iesta.Pe r o
agua rda .Megus tas ,yqui e roqueave c espi e nse se nmíc ua ndoe stéot rave ze na lt
ama r.
Mi ent rasha bla bas ac ódosduc adosbr ill
a ntesd elbol si
lloyunhe rmos opa ñue lo
indiode lpe choys el ose ntre góal amuc ha cha .Pe roé st
as el eva ntó,c onl á grima se nl os
ojos ,yde jóe ldi ne roe ne lba nco.
–Oh,guá rda tet usduc ados–di jo–.Sól omeha ráns ent irde sdicha da .Pe rous ar ée l
pa ñue l
o,pa r ar ec or da rt
e .Cua ndor e gre sene la ñoquevi enepa rae lhóns ninge spr oba bl e
quenomee nc ue nt re ne nHa ga.
Lamuc ha chas ea pa rtódel apos ada ,yba jól ac a ll
ec or riendo,c ubr i
é ndos el ac a ra
conl asma nos ,de ja ndoqueEl i
sFr oebomc aye s eunave zmá se ns ul úgubr ee ns oña ción,
yque da rahundi doe ne lla .Depr ont o,s ine mba rgo,c ua ndoe le struendodel ata be rnas e
hiz omá sa ltoymá ss a lva je,e xc l
amóe nvoza lta:
–Megus ta ríae stare nt erradoe nl a spr of undi da desde lma r.Por quenoque dana di e
ene lmundoc onqui e npue das erf eliz.
Entonc e sunavozpr of undayr onc aha blóde trásd eé l :
–Tie nequeha be rt
epa sadounade sgr ac i
a ,muc ha cho,pa raquede see sl amue rte
justoa hor aquel avi das ea br eantet i.
Eliss edi ovue ltayvi oaunv iejomi ne roa poya doc ont ral aspa r ede sdema de rade
lapos ada ,c ruz adodebr a zos ,mi rándol oc onoj osgr ave s,pe netrant es
.
De spué sdede vol ve rl el ami r
a daporunmome nto,aEl i
sl apa r
e cióqueunaf igur a
fami liarha bíae ntr adoe nl as ol
e dade nl aques eha bíac re ídope rdido,pa rac ons olarloy
prot egerlo.As íquet ratóder ecobra rse,yl ec ont óa la ncia nomi ne r
oques upa dreha bí a
sidoune xpe rtot imone l,yha bíamue rtoe nunavi olent at or me ntae nl aqueé lmi smos e
ha bías alva dopormi la gr o,ques usdoshe rma noss olda dosha bía nmue rt
oe nba t
a lla,y
queé lha bíaque da dopa rama ntene ras upobr ema dr evi udac onl apa gage ne rosaque
obt eníade spué sdec adavi ajeal aI ndi a.Di joque ,c omol oha bía nc r
ia dopa rae lma r,s e
ha bíavi stoobl iga doas erma ri
no,yquec ua ndoe ntróa ls ervi ciodel aCompa ñí adel a s
Indi asOr ie ntale spe nsóqueha bíat e nidoungol pedes ue r
te .Es tave zl a sga na nc i
a s
habí ans idoma yor esquen unc a ,yc adama rinoha bíar e cibidounas umac ons ide ra blede
dine roa pa rt
edel apa ga .As íques eha bí aa presur a do ,muya l
e gr e,c one lbol s illol leno
dedi ne r
o,ha c ial ac a bañ adondevi víal ama dr e.Pe ror os trose xt rañoss eha bía n
asoma doal a sve nt ana s,yunaj ove nqueporf i
nl ea b riól apue rtal eha bíac ont a dof rí
ay
gros er ame nt e,c ua ndol edi j
oqui éne ra,ques uma dr eha bíamue rtoha cíat re sme s es,y
quepodí ar ecoge rl opoc oqueha bíaque da dodes ud ine rode s pué sdepa ga rl osga st
os
dee nt ierro,e ne lAyunt ami ent o,dondel oe spe raba n .Lamue rtedel ama dr el eha bí a
rotoe lc oraz ón.Ses e ntí
aa ba ndona dopore lmund oe nt ero,s ol oc omoe nunaba l
s a
des ola da,i mpot ent eyde sdic ha do.Todas uvi dae ne lma rl epa recíaune sf uerzo
deme nc ia l
,i ns ens a t
o.Cua ndope nsa bae nl apobr ema dr e,pr oba bl eme ntema la te ndida
pore xt rañosya goni z andos in–e lcons ue lodes upr ese nc i
a ,lepa r
e cí
aa lgoma lva doy
hor ribleha be rpa rtidoc omoma r
inoe nve zdeque da rsee nc asayc ui da rla.Sus
cama ra da sl oha bí a na rra s
tra doa lhóns ni ng,yé lmi smoha bí ai ma gina doquel a
dive rsiónyl abe bidaf uertepodr íanma tars upe na ,pe r oe nve zdee s
opr ont oha bí a
sent i
doquec a daunades usve na slee sta llabae ne lpe c hoye sta baapunt odes a ngr ar
has tal amue rte.
–Bu eno–di joe lvi ejomi ne ro–,pr ont oe s t
ará sot rave zma ra fue r
a ,El is ,ye ntonc e s
supe ra rást upe nac onba stanter apide z .Losvi ejosmue ren,e si ne vitable .Y,c omot ú
mi smodi jiste,l avi daquet uma dr ede jóa trá se r
aunapobr evi dadepr eoc upa cione s .
–Oh,na di ec reee nmipe na–di joEl i
s –.Todosc ree nques oyunt onto,ymel lama n
conde na doi di ot a.Es oe sl oquemede se spe ra.Novol ve réa lma r .Enot r ost iemposmi
cora zóns altabadea le gríac ua ndol ana ves ede sliza bave lozs obr el asa gua s,c onl a s
vela sde splega da sc omoa lase nor me s,gl or ios as,yc u andol asol ass al
pi caba nys ona ba n
comoun amús ic af eliz,ye lvi ent oc a nta bae nl osmá s til
e sc r ujie ntes.Ent onc espodí a
cant aravoze nc ue llos obr ec ubie rt
a ,c onmi sc ompa ñe ros ;ye nl asme dia noc he s
quie tasyos cur a se nquemet oc abaha cerl agua r di ap odí ape ns a re nmir egr e soac asa,e
ima gi na rl aa le gríademima drea lt ene rdenue voas uEl i
ss anoys a l
vo.Bi e npodí a
regoc ij
a rmee ne lhóns ningc ua ndoha bíade rrama domi sduc a dosymuc ha sot rasc osa s
rarasqu eha bí at raídodeot rasr egione s.Ent onc e ss usoj oss ei lumi na ba ndepl acer,
entonc esba tíapa lma s,inc apa zdec ont rol ars ude leite,e ntonc esi bac or riendoabus c ar
paras uEl isl ame jorc ervez aquel eha bíagua r dad o,yporl a snoc hesmeque daba
sent adoc onl aa nc i anayl ec ont abaa ce rcadel age ntee xt rañaqueha bí ac onoc i
do,
ace rcadel asc ostumbr esymoda lesyt odosl ospa isa jesma ravi llos osqueha bí avi stoe n
mil arg ovi aje .Ae llae sol ee nc ant aba ,yde spué smeha bl abadel osf ant ástic osc ruc eros
demipa drea ll e janoNor te,ymeof rec í
amá sdeunc ue ntodema rinosqueyaha bí a
oídoc ienve ce s,pe r oquenunc amec a ns abadeoí r
.Oh,¿ qui é npue dede vol ve rmee s a
felicida d?No,nor e gresa r
éa lma r.¿ Quépodr íaha c ere nt remi sc ompa ñe rosde
tri
pul a ción,quenoha ría nmá squebur la rsedemí ?¿ Yc ómopodr íae nc ont ra rlegus toa l
traba jo?Nos eríama squeu nat areac ans ador a,sins ent ido.
–Es cucha rtehas idounpl a c er,muc ha c ho–di joe lmi ner oc ua ndoEl i
st e rmi nó–.As í
comohas i
dounpl ace robs e rva rte,c os aquee stuveha ciendoe nl asdosúl tima shor as,
sinquet úl onot a ras .Todol oqueha she choydi c homemue straquet iene sunc ar ácter
piados o,i noc ent eypr ofunda me nter efle xivo,ye lCi elonopodí ada rteme jordon.Pe ro
elma rnos ehi zopa rat i.¿ Cómovaac aer lebi enl as a l
va jevi dade lma raunt ra nqui l
oy
me la nc ólicohombr edeNe rika ?Por quet usr asgosyt odat ua ctitudmedi c enquel oe res.
Ric esbi ene na ba ndona re savi dapa ras ie mpr e.Pe ros egur ame nt enopi ens asque da rte
cruz adodebr a zos ,¿ ve rdad ?Si guemic ons ejo,El isFr oe bom,ve teaFa lunys émi ne ro,
capa ta zya sís uc e siva me nte ,c adave zmá sa lto.Ti ene sunosc uantosduc a dose ne l
bols illoI nvié rtelos ,a hor r
amá s ,yc ons egui rásunac onc esiónpa rat i
,yde spué s,qui zás,
intere sese nl ami na .Si guemic ons ejo,El isFr oebom,ys émi ne ro.
 El isFr oe bome s tabac a sia sus tadoporl a spa labra sde la nc ia no.
–¡ Cómo!–di jo–.¿ Quémee stása cons eja ndo?¿ Pr etende squede jel at i
e rrahe rmos a
yl ibr eye lc iel obr illante ,s ole ado,quemer evi veymea li
vi a ,pa raba jarae set erribl e
poz oi nf erna l,yquec a veyc avec omount opoe nb us cademi ne ralesyme tal
es" ,por
unapa gami se rabl e?
–¡ Tí picodel oshombr es!–e xc la móe la nc ia noc o nf uria –.De spr ecianl oquenunc a
tuvie ron opor tuni da d de c onoc er.¡ Una mi s erabl e pa ga !Como s il a sa ngus tia s
cons ta nte sydol oros a sdel as upe rfic i
ef ue ra nmá snobl e squee lt raba jodeunmi ne ro ,
cuyat a re aha bilidos aypa c i
e ntee sr e compe ns a daporl ana tura lez ac onl ar eve laciónde
sust es oross e cre tos .Ha bl asdeunapa gami ser able,El isFr oe bom.Pe r
opue deha be r
algomá sva lios oe nj ue go.Ta lve ze lc ie got opoc avel at ie rraporc iegoi ns t
into,pe ro
bienpue des erquee nl a smá shon da spr of undi da de s,a ldé bilr e spla ndordeunl ámpa r a
demi ne r o,l osoj osdeunhombr eve a nc onma yorc larida d.Pue des erquea lf ins e
vue lva nt anpe ne trant esqueve a nr epr oduc idoe nl asge ma ss ubt e rráne a
se lreflejode
secre tosquee stánoc ultospore nc imadel asnube s.Nos abe sna dademi ne ría.Dé j
a me
cont ar tea l
goa lr e spe cto.
Co ne staspa labr ase la nc ianos es ent óe ne lba nc oj unt oaEl isy,pa rapa l
ia rs u
ignor a nc ia,e mpe zóunami nuc ios ade sc ripc i
óndel osdi stintospr oc esos ,quepr esenta ba
ende ta llec onl osc olor esmá sl ímpi dosybr ill
a nte s
.Ha blódel asmi na sdeFa l
un,e nl a
cua les ,s egúndi jo,ha bíat raba jadode sdes umá stiern aj uve nt ud.De scri
bi óé lgranpoz o
dee nt radac on s uspa re de sdec ol orma rrón ne g ruz co,y ha bló del asr i
que za s
inca lcul able sdel ami nae npi e dra spr ec ios as .Susp alabra ss ehi cieronc a dave zmá s
vivida s,l osoj osde spe día nunf ulgorc a dave zmá sf e r
oz ,ame didaquea tra vesabal a s
distint asga le rí
a sc omos is et r ataradel oss e nde rosdeunj ardí ne nc antado.La sj oya s
cobr a ba nvi d a,l osf ós i
le se mpe za ba namove rs
e ,l ama ra villos api rosma li
tayl a
alma ndi nabr illaba nal al uzdel a sl á mpa r asdel osmi ne ros ,l osc ri
s t
a lesder oc a
cent elle aba nyr ie laba n.El ise scuc hóc ona tenc ión;e lmodoe xtra ñoe nquee lanc ia no
habl abadea que lla sma r avilla ss ubt er r
á ne a s,c omos ie s
tuvi er adepi ee nme diodee lla s,
subyuga bat odos us er.Se nt íal ar e spi rac ións of oc a
da ;e rac omos iyahubi e seba jadoa
esaspr of undi da de se nc ompa ñíade la nc iano,yl or etuvie raa ba jouns ortil
e giopode ros o,
demodoquenunc avol ve r íaave rl al uzde ldí a .Pe rot ambi éns ent íac omos ie lanc ia no
lehubi es ea bi ertounmundonue voyde s conoc ido,e ne lques es ent íac ómodo,yc omo
siyahubi e
s ec onoc idot odal ama giadee semundoe ns umá st iernai nfanc ia,porme dio
depr emoni cione se xt raña sys ec reta s.
–El i
sFr oe bom –c onc luyóe la nc i
a no–,t ehepr esent adot oda sl asgl oriasdeun
oficiopa rae lquel aNa tura lezar e alme nt et ehade st
ina do.Ahor ac ons ul tac ont igo
mi smo ,yha zl oquet uj ui ciot ei ndi que .
De spué ss altóde lba nc oys ea le j
ó,s inde spe dirs edeEl i
soa lme nosda rsevue lta
parami r arlo.Pr ont os epe r diódevi sta.
Ent retant oe la l
bor ot odel apos adas eha bíac alma do.Elpode rdel ac e r
ve zafue rtey
ela gua r di
e nt e ha bí at riunf a do.Muc hosma ri
noss e ha bí ane sc abul l
ido c on l a s
muc ha c ha s,ot rose staba nt endi dose nl osr inc one s,r onc ando.El i
s,quenopodí a
regre sa ras ua ntiguohoga r,pi di óunc ua r topa rador mi r
,ys el odi eron.
Pe roa ca ba badet end e rse ,c a ns adoya got ado,e nl ac a ma ,c ua ndol oss ue ños
agita ro nl asa lass obr es uc abe za .
Pa re cíai rna ve ga ndoat odave lae nunae s pléndi dana ves obr eunma rl isoc omoun
espe jo,c onunc ieloos cur oques ea lza bas obr eé l
.Si ne mba rgo,c ua ndoba jól osoj os
hac ial a sol a s,pr ont ovi oquel oqueha bí at oma dopore lma re r aunas us t
a nciaf irme ,
trans pa re nte,c ent ellea nte,e nc uyo r e spla ndor t oda l a na ve s e ha bíaf undi do
ma ra vi ll
os a me nt e,de jándo lodepi es obr eunpi sodec ristals obr ee lques ea l
zabauna
bóve dader ocane gr a,f ul gur ante .Por quel oquea lpr inc i
pi oha bí at oma dopore lcielo
erae nr e alida droc a.I mpul sa dopo runpode rde s con oc ido,s igui ós uc ami no.Pe rot odo
empe zóamove rsedei nme di at
oas ua l
r ede dor ,yf lor esypl a ntasma gní ficasdeme ta
l
bril
lant e,s ea l
zar onde ls ue loc omool as ,di spa randos ushoj asyc apul losde sdel asmá s
honda spr of undida de sye ntr elazá ndos ee ntres íe nl a sf orma smá sbe llas .Els ue loe ra
tant rans par entequeEl ispodí adi s t
ingui rc onc l
a rida dl asr a ícesdel a spl antas .Pe ro
cuandos umi radal legóama yorpr of undi da d,vi oa lf ondol a sf orma sdei nc ont ables
donc ellashe rmos as ,ques ea bra zab a nl asuna sal a so tra sc onbr azosbl anc osyl us trosos ,
yl asr aíc esd ela sf l
or esyl a spl a nta sc re cíandes usc ora zone s.Cua ndol asdonc ellas
sonrie r
onundul ces oni dor esonóe nt odal aa mpl iabóve da ,yl a sf l
or esme t
álicas
crecieronmá sa ltoyc onma yora legr íaa ún.Elj ove ns es intiói nva didoporuna
sensa cióni nde sc riptibledepe naya ns ie da d;unmundodea morya nhe l
oyde seo
ardientes ea lzóde nt rodeé l.
–¡ Ba jar,ba jarha staus tede s!–e xc l amó,ys ea rroj óc onl osbr azosa bi ertoss obree l
pisoc rista l
ino.Pe r oé stec edi óba joé lypa recióf lota re nuné te rc ente lleant e.
–¿ Y,El isFr oe bom,quét epa re c ee stemundogl orios o?–e xcla móunavozpode ros a
,
yEl isa dvi rtióquee la nc ianomi ne roe s tabaj untoaé l.Pe roc ua ndol omi róc onma yor
atencións et r
ans for móe nunaf or magi ga nt escamol de adae nme ta ll umi nos o.El i
s
empe zabaat ene rmi e do,pe roe ne sei ns tant ea lgoc omounr elámpa gobr illóe nl as
profundi da de spa rar eve l
a re lros tros ol e mnedeunamuj e rma je stuos a.El iss i
ntióquee l
deleitec rec íayc r ecíae ns uc or az ónha stac onve rtirsee nundol ora ni quilant e.El
ancianol et omóe lbr azoye xc lamó :
–Te nc ui dado,El i
sFr oe bom,é sae sl ar eina.Aho rapue de sa lza rlosoj os .
Al zól ac abe z as inque re rydi vi sól a se s trel
lasd e lc ielonoc turnoquebr ill
a ba npor
ungr ietadel abóve da .Unavozs ua vepr onunc iós unombr ee nt onosdepe na
incons ola ble.Er al avozdel ama dr e,yc reyóve rs uf or maat ravé sdel agr i
eta.Pe ros e
trat
abadeunamuj erj ove nyhe rmos a,quet endí al ama noha ciaé lde nt rodel abóve da,
ypr onunc iabas unombr e.
–Ll éva mea rr iba–l egr itóa la nc iano–.Pe rtene z coa lmundos upe riorya lc ielo
ami stoso.
Pe roa hor a,c ua ndoba j
ól osoj osot rave zha ciae lr os t
ros e ve rodel amuj er
ma jestuos a,s intióquet odos us ers ef undí ae nl ar oc al umi nisc ent e.Gr i
tóc onunmi e do
innombr a bleyde spe rtóde le xtra ños ue ño,c uyohe c hizoyt errorde spe rtaba ne cos
profundose ns ue s píritu.
–Supongoquenopodí ade jardes oña re nt oda se sasc os ase xtraor dina r
ias–s edi jo
Elismi ent r
a sr ecobr abac one sfue rz oe lc ont roldes ími smo–.Elvi ejomi ne romeha bló
tantodel asma ra villasde lmundos ubt errá ne oquemel le nól ac abe za .Nunc amehe
sentido c omo a hor a.Ta lve za ún s ue ño.No,no,l o má spr oba bl ee squee s t
é
descompue s to.Sa ldr éa la i
r el i
bre ,unpoc odebr isama rinamec ur ara.
Logr ól evant ar se,yc orrióa lpue rtodeKl ippa ,dondel osf estejosde lhóns ni ng
come nza banunave zmá s.Pe ropr ont oa dvi rtióquet odal aa l
e gríal ode ja bai ndi ferent e
,
quenopodí ar ete ne rl ospe nsa mi e ntos ,yquepr e moni cione sya nhe loss i
nnombr el e
cruza banl ac abe z as inpa u sa .Pe ns óc onpr ofundape nae ns uma dremue rta.Yde s
pué s
lepa rec i
óques ól oa ns iabave rot rave zal amuc ha chaquel eha bíaha bl adoc ont anta
ama bi l
ida de ldí aa nte ri
or .Y de s pué st uvomi edodeques il amuc ha c has urgíade
algunac a ll
e ,resul tarías e ra lf i
ne lvi ejomi ne ro,dequ i
e nnopodí ade ja rdet ene rmi edo,
sinsa be re lmot ivo.Si ne mba rgol eha br íagus tadooí rl
oha bl armá sdel asma r avillasde
lami na .
Sa cudi dopore ltumul toc ont ra di ctor iodes uspe ns ami entos ,ba jól osoj osha c
iae l
agua ,yl epa re
c i
óve rquel asol aspl ate a da ss ee ndur ec í
a ne ne s ec ente lleomi ne ra lene l
ques eha bí af undi dol ana ve,mi e ntr asl a snube sde ns asquee mpe z aba naos cur ece re l
cielop are cíanapunt odeba jaryc onde ns ars eha stac onve rtir
s ee nunabóve dar oc os a.
Es t
a baot rave ze ne ls ue ño.Unave zmá sc ont empl abae lros tros ol e mnedel amuj e r
ma je stuos a,yunave zmá sl oi nva dí ae ldol orde sor ie
n tant edes ua nhe loa pa siona do.
Susc ompa ñe rosdet ripul ac i
ó nl os a ca ronde le nsue ño.Tuvoques egui rlos.Pe ro
ahor al epa rec íaoí runavozde s conoc idaquel es us urrabas inpa us aa loí do:" ¿ Quée stá s
hac iendoa quí ?¡ Ve te !Tuh oga re stáe nl a smi nasdeFa l
un.Al lát ee s pe rat odal agl or ia
ques oña ste .¡Ve te,ve t
eaFa lun!
El isFr oe bom va gódu r antet r esdí asporl a sc a l
lesdeGot e mbur go,pe rs e guidos in
cesa rporl asi má ge ne se xt r a
ña sde ls ue ño,e xhor ta dos inc esa rporl avozde sc onoc i
da .
Alc ua rtodí ae s t
a bae nl agr anpue rtadel aquepa rt
íae lc a mi noquel le va baaGe fle,
cua ndounhombr edegr anc or pul e nc iapa s ój unt oaé lagr a nde st r anc os .El isc r eyó
reconoc e ra lvi ejomi ne roe ,i mpul s adoporunaur ge nc i
ai rr esis tible ,s ea pr esur óa
segui r lo.Pe ronol edi oa l canc e .Elhombr es igui óys i
gui ós inde te ners e,yEl iss upo
quede b íadee nc ont ra rsee ne lc ami noaFa lun.Es tol ot ra nqui l
iz ó,deunmodoe xt raño,
por quee stabas egur odequel avozde lde sti
nol eha bí aha bl adoat ra vé sde lvi ejo
mi ne ro, quea hor al ogui abaha c ias us ue rtepr efijada .
Ene fecto,s obr et odoe nl osmome nt ose nques ent í
aa lgunai nc e rti
dumbr ec on
respe c toa lc a mi noat oma r,ame n udove íaa lvi e j
oa par ece rdepr ont o,s aliendodeun
barr anc oodee ntrede ns osma ciz osdea rbus tosor oc asos cura syc ami na ra nteé l
,s i n
dars evue lta,pa r ade sapa rec err ápi da me nteot r ave z .
Porúl t
imo,de spué sdemuc hosdí a sdema rchaa got ador a ,El isvi odosgr ande s
lagosal ol ejo syunde ns ohumoques ee leva bae nt rea mbos .Cua ndot repómá sa lt
opo r
laspe ndi ente sques edi r igíanha c iae loe s te,di stingu ióa lguna st or resyt e chosos c uros
enme diode lhumo.Elvi ejos ee rguí ac omoungi gant ea nt eé l,s e ña landoe lhumoc on
losbr a zost e ndi dos ,yde spué sde sa pa re cióe nt r
el a sroc as.
–¡ EsFa lun!–e xc lamóEl is–.Fa lun,l ame tademivi aje .
Es ta bae nl oc ierto.Por quel age ntequel edi oa lcanc el ec onf irmóquel aques e
exte ndí aa llí,e ntrel osl agosRunnyWa rpa nn,e r alac iuda ddeFa lun,yquel ac olina
porl aqueé ls ubí ae rae lGuf frisbe rg,dondee s
ta bas itua doe l" pi nge "opoz opr i
nc ipa l
del ami na .Ava nz óc onva lor .Pe roc ua ndoe s tuvoa ntea que llas imamons tr
uos a,
infer na l,s el ehe lól as a ng ree nl a sve na s,ys eque dópa ra li
z adoa ntee le spe c táculode
todaa que llat erriblede sol ac i
ón.
Esbi ens abi doquee lpoz opr inc ipa ldel ami nadeFa l
unt ie net res cient oss es ent a
me trosdel argo,c ie ntooc he nt adea nc hoyc i
nc ue ntayc ua tr
ome tr osdepr of undi da d.
La sopa c aspa rede sma rron ess one ns uma yorpa rt
epe rpe ndi cul are se nl ae nt rada ,pe r o
aunapr of undi da dmode ra dae mpi ez anai nc lina rsepo rlosgr ande smont one sdepi e dra s
ye s combr os .Ene stosc on trafue rte sdee sc ombr osye nl osmur ospue deve r sea quíy
alláe lma de rame ndevi eja sga lería s,f orma dosc ong rande sl eños ,pue stosunoj unt oa l
otroye nsa mb ladose ne le xtre mo,s egúne lmé tododel ac ons truc cióndebl oc a os.Niun
árbol ,niunahoj adehi erbac re cene ne stel úgubr ea bis modepi e dr a,de sdee lques e
proye c tane nt odosl osc os tadosma s asde nt a da sder oc ac onf orma se xtra ñas ,ame nudo
def ós ilesmons truos os ,odegi ga nt esdef or mahuma na.Enl as imapr opi ame ntedi cha
haypi edr asye sc or ia–de s
he c hosdef undi ción–yunpe rma ne nteva pors ulfur os o,
sofoc ant e,ques ea lz ade sdea ba jo,c omos ie s t
uvi e r
ac oc iendounc a ldoi nfe rna lc uyos
vapor e se nve nena nt odal abe llezave rdedel aNa turalez a.Podr íape ns ars equef uea quí
dondeDa nt eba jóyvi oe lI nfier noc ont odos uhor rorys uf r
imi ent oi nc esa nte .
Cu andoEl iss ea somóa lmons truos oa bismo,r e cor dóunahi stor i
aquel eha bí a
cont a doha cíamuc hot ie mpoe lvi e j
ot imone ldel ana ve .Aque lc ompa ñe roha bíae s tado
unave zc onf iebr e,a c os tado,c ua ndoha bí as entidoquel a sol asde lma rhuí ant oda sye l
abi smoi nc onme ns ur abl es ea br íade ba jodeé l,det almodoqueve íal osmons truos
hor ribl esdel opr of undoe nr os c ándos eyr etorcié ndos ee nt re me nda sc ont or sione se n
me diod ec rus tác eose xt raor di na riosygr uposdec or alye nt r
a ndoys alie ndoe ntrer oc as
ext raña s,ha s taquea lf i
nque da ba nc onl a sf auc esa bi erta s,he ladosporl amue rte .El
vie joma rinodi j
oquea que ll
avi s i
ónpr onos ticabaquepr ont omor iríaa hoga do,ye n
efe cto,poc ode spué st rope z ópora ccide ntee nc ubi e r
ta ,c ayóa lma ryde sa pa r ecióa nt es
dequepudi e ranr e sc ata rlo.Es of uel oquer e cordóEl is.Por quee labi smol er ecor da ba
ell ec hode lma rs ec o,yl a sr oc a sne gra syl osmont one sr oj izosya zula dosdee sc or ial e
pa rec íanmons t
ruosde for me squet endí anha ciaé lsusr epugna nt estent ác ul osdepul po.
Ene sep r ecisomome nt os alía nunosobr erosd el ami na ,yc ons uspr enda sde
traba joos c ur a s,c ons usr os trosne gr osyt orvos ,pa re cía nc riaturast e rribl es,ques e
arra stra ba ndol or os ame ntef ue radel at ier r
a ,tratandodel l
e ga ral asupe rfic ie.
El iss i ntióquel or e cor ríaune s calof rí
odemi edo,ys int i
óunva hí dodeuna
inte ns ida dquenunc aha b íac onoc idoe ne lma r.Er ac omos ima nosi nvi sible sl o
arra stra rana la bis mo.
Co rrióunospa sosc onl osoj osc e rrados ,ys ól oc u andos ee ncontr óot rave zba ja ndo
elGuf fris be rg,ac ie rtadi s t
a nc iade lpoz o,ypudoa lza rl osoj osha ciae lc ielos ole a dos e
sintiól i
br ede lt err orquel oha bí aa ta cadoa ntea que le s pec táculot emi bl e.Ent onc es
vol vióar e s pir arl ibr eme nt eye xc lamóe nvoza lt
a ,de sdel omá spr ofundodes uc or a zón:
–¡ Se ño rdemivi da !¿ Qués ont odosl oshor r
or esde lma rc ompa radosc one lt errorque
ha bitae set ajode s ol adoe nt rel asr oc as?Lat orme ntapue debr ama r ,l asne gr asnube s
pue de nba jars obr ee lol e ajer ugi e nte,pe ropr ontot ri
unf ae lsolgl orios o;l at or me ntas e
apl ac aba jos usr a yosbi enve ni do s.Pe roe ls olnunc ae nt rae ne sasc a ve rna sne gr as,
nunc aunabr isapr i ma ve rala livi ae lpe c hoa llí.No,nomeuni réaus te de s,gus anosde
tierra ,nunc apodr éa cos tumbr a rmeavue s t
ravi dal úgu br e.
El isde c idiópa s arl anoc hee nFa lunyde spué sr egr es araGot embur go,apr ime ra
hor adel ama ña na .Cua ndol legóal apl a zade lme rcado–oHe l
singtor ge t,c omoa llíl a
llama n–e nc ont róunamul t
i tudc on gre ga dae ne lla.Unal ar gapr oc es
ióndemi ne rosc on
susme j
or e sga lasyl leva ndos usl i
nt erna sdet raba jo,c onunaba ndae nl ac a be za,
aca ba ba ndede tene rsea nteunac asademuybue na spe ct
o.Sa li
óunhombr ea lto,
de lga do,ma dur o,ymi r óas ua lre dedorc onunas onri sa.Susmoda lese s pont áne os ,l a
mi ra daf ranc ayl osbr illant esoj osa zulesde cía nal a sc l
a ra squee rauna uté nt i
co
hombr edeDa l
e ca rdi a.Losmi ne rosl or ode aba ne nc írc ulo,yé ll ese str ec hól ama noy
tuvopa labr a sdea fe c topa rac a dau no.
Cu a ndopr egunt ó,El i
sFr oe bo ms ee nte ródeques et ratabadePe hr sonDa hls joe,
supe rvi sore nj e fede ldi s tritoypr opi eta ri
odeunava lios af ráls ee nSt or a–Koppa rbe rg.
Frá lsee se lnombr equel eda ne nSue ciaal at ie r
rae ntrega dae nc onc es iónpa ral a
expl ot a ciónde lc obr eyl apl ata .Lospr opi eta r
iosdel a smi sma stiene na cc ione sdel as
mi na s ,ys onr espons abl esdes ua dmi ni str
a c i
ón.AEl i
st ambi énl ec ont ar onqueha bían
termi na d ol a ss esione sde lTr ibuna ldel asmi nasyquel osmi ne rosf es teja ba ne lúl ti
mo
díaye ndoe nma ni fes tac iónal asc a sasde ldue ñodel ami na ,del oss upe rvi sor esyde
losc apa tac es ,todosl osc ua le sl osr ecibí anc ongr ange ne ros ida d.
Cu a ndomi róaa que ll
o shombr e sa gr ada ble s,a pue stos ,der ostrof ra nc oya mi stos o
yanopudos egui rpe ns a nd oe nl o squel eha bí anpa rec idogus a nosdet ie rrae ne lpoz o
princ ipa l.Las a luda blea legr íaques er eavi vóe nt odoa que lc í
rculoc ua ndoPe hr son
Da hl sjoes a li
óe radeunt i
p omuyd istintoa le strue ndos oe s cánda lodel osma r i
nose ns u
hóns ni ng.Elmodoe nques er ego cijaba nl osmi ne rosl el le góa lc oraz óna ls ilenc ios oy
tacitur noEl is.Se nt íaunaf e li
c ida di nde scri ptible,ya pe na spudoc ont e ne rl a sl ágr ima s
cua ndounodel ost raba jador e smá sj óve ne se mpe zóunaa ntiguac a nc ión,deme lodí a
senc i
llaye spont á ne a ,quee ns alz abal avi dadel osmi ne ros .
 Cu andol ac anc iónt ermi nóPe hrsonDa hls joea br iól a spue rt
a sdes uc asa,yt odos
losmi ne rose nt ra ron,unot rasot ro .El isl oss igui ós inque rer,pe ros eque dópa ra doe ne l
umbr al,de s dee lquepodí aa ba rc art odoe le spa c ios os alón,dondel osmi ne ross eha bían
senta doe nba nc os .Sobr el ame sae st abadi spue s tounge ne ros oba nque te.Ene s e
mome ntos ea brie ronl aspue rtasde le xt remoopue stoaEl is,yunahe rmos amuc ha cha
entró,ve stidadef ie s t
a.Te ní at od oe le nc ant odel amá sti ernaj uve ntud;e r aa ltay
esbe lta,lleva bae lc a be l
lor e cogi doa lr
e de dordel ac a be zae nva ri
a st renz as,yunl impi o
ybe lloj ubóna se gur a doc onbr oc he se nj oya dos .Cu andoe ntr ót odosl osma rine ross e
levant aronyunmur mul loba jodede leiter e c or riós usf ilas ." ¡Ul laDa hlsjoe !¡ Ul la
Da hls j
oe !"e xc lama ba n." Unahi jat ane nc ant ador ayvi r t
uos ahas idounave rda der a
bendi cióndeDi ospa ranue stros upe rvisor ".Ha stal osoj osdel osmi ne rosmá svi e j
os
cente ll
e aba nc ua ndoUl lal ese stre cha bal ama noe nu na mi s t
os os aludo,c omohi z oc on
todos .De spué st ra j
oe spl éndi dosj ar r
ospl a t
e ados ,l le nosdel af a mos ac e r
ve zaf ue rtede
Fa l
un,ys el osa lca nz óal osf elic esi nvi tados ,c ons ur ostropur obr i
llandodei noc e nc ia
angé licayf ra nc a.
Enc ua nt oEl isFr oe bompos ól osoj oss obr el ado nc e l
l a,unr ayopa rec i
óa tr ave s arle
elc or azón,e nc e ndi e ndot odal apa siónqueha bí ae né l,todal agl oriade lc ieloyt odos
loss uf rimi ent osde la mor .Por quee r
aUl laDa hl sjoequi e nha bíat endi dol ama nopa r a
resca tarloe ns us ue ñodema la güe ro.Ahor ac reíae nt ende re ls ent idomá spr of undode l
sueñoy,ol vida ndoa lvi ejomi ne ro,a gra de cióe lde stinoquel oha bí al levadoaFa lun.
Pe rode s pué s,pa r adoe ne lumbr al,s intióquee raune xtrañode sconoc ido,i nf eliz,
desc ons ola doya ba ndona do,yde se óha be rmue rtoa n t
e sdeve raUl laDa hl sj
oe ,por que
ahor ai baamor irdea moryde seo.Nopodí aa pa rta rl osoj osdel ae nca ntador ac r iatur a
y,c ua ndopa s óc e rcadeé l,pr onunc iós unombr ee nt onost e mbl or os os.El las evol vióy
vioa lpobr eEl is,pa radoc onl osoj osba josye lr os troe s carlata,i nmóvi lei nc apa zde
decirpa labr a .
Ul las ea ce rcóe nt onc esaé l,ydi j
oc onunadul c es onr i s
a :
–Ti ene sques erf or as tero,que ridoa mi go.Pue dove rloe nt usr opa sdema rino.¿ Pe ro
porquét eque da spa ra doe nl apue rta?Ent ra,porf a vor ,ydi s f
r utac onnos otros.
Mi ent rasde c íae stasp a labr asl ot omódel ama no ,logui ó,a li nteriorde ls alónyl e
alcanz óunj a rrol lenodec e rve za.
–Be be ,que ridoa mi go–di jo–. ¡Sa ludanue str af ie sta !
Ent onc e sEl iss es intióc omoe ne lgl orios opa ra ísodeuns ue ño,de lquepr onto
despe rta r
íapa r ade s cubr i rs ude s dic hai nde cibl e.Va c ióe lja r
r oc onunge stome cá ni co.
En e s e mome nto Pe hr son Da hl s j
oe s ea c er có aé l,y de spué s de e s trec ha rle
ami stos ame nt el ama nol ep regunt ódedondeve níayquél ot raíaaFa lun.
El iss int ióquel ac alide zdel abe bidal er ec or ríat oda sl asve na sy,c ua ndomi róa l
ama bl eDa hl s joeal osoj os,s es int ióa legr eya uda z .Cont estóquee rahi jodeunma r i
no,
yqueha bíae stadoe ne lma rde s d el ai nfa nc i
a ;quea ca ba bader egr esardeunvi aj epor
lasI ndia sOr ie nta lespa r ae nc ont rar sec onquel ama dr e,pa raqui e nha bí agua r da dos us
gana nc ias,yanovi ví a;quea hor as es e ntíac ompl e tame nt es oloe ne lmundo,yquel a
albor otadavi dade lma rl er esul tabade s agra da bl ep orc ompl eto;ques usve rda de r
a s
inclina cione sl oha bí anl le v adoal a smi na s,yquee nFa lunt ra tarí
adec ons egui re mpl eo
comomi ne ro.Laúl timaa firma c ión,t a nc ontr ariaas ude cisióndeunosmi nut osa nt es,
selee sc após inque r er.Fuec omos inopudi es eda rlea ls upe rvisorot rar es pues ta,c omo
sie nr e alida dhubi e see xp r esa dos ude se omá spr of undo,de lqueé lmi smoha bías ido
incons c ienteha st ae s emome nt o.
Pe hr sonDa hls j
oel edi rigióa lj ove nunami ra damuygr ave,c omos iqui sier al e erle
elcor a zón,a nt e sdec ont esta r:
–El isFr oe bom,s upong oquen oe se ls impl ea mora lc ambi ol oquet ehal leva doa
aba ndona rt ua nt iguoof ic i
o,niqueha sde j
a doder efle xi ona rs er iame nt ee nl as
pena lida de sys a c rificiosdeunav idademi ne roa nte sdede c idirteae mpr ende rla.Una
viejac ree nc ianue str ae sl adequel ospode ros ose leme nt osc onl osquet i
enequeve rse
unmi ne rol ode s truye name nosquee sfue rc et odos us e rpordomi na rlos,os ipe r
mi te
queot rospe ns a mi e nt oss oc ave ns uvi gor ,quede ber e serva rporc ompl etopa ras us
traba josc onl at ie rraye lf ue go.Pe r os iha spue stoapr ue bas uf ici ente me ntes ul lama do
interior ,yl oe nc ue ntr asa ut éntic o,ha sve ni doe ne lmome ntoj us to.Ha ye scasezde
traba jador e se nmipa rtedel ami na .Pue de sque da rtede sdeyaa quí ,s igus tas,yma ña na
baja rásc one lc a pa ta z,quet emos trarác uá le st ut raba jo.
Elc ora zóndeEl isdi ouns altoa ntel apa labr asdePe hr sonDa hls joe .Nope ns óniun
mome nt oe nl ost e rror esde lt erribl epoz oi nfe rnala lques eha bí aa soma do.Ve ral a
ama bleUl lat odosl osdí a s,vi vi rba joe lmi s mot echoc on e lla ,l ol le na badegoz o;s e
entre ga baal amá sdul cedel a se sp er anz as .
Pe hrs onDa hl sjoei nfor móal osmi ne rosqueunj ove na ca ba badepe dir
lee mpl eo,y
lespr ese ntóaEl is .Todosmi r
ar onc ona pr oba c i
óna lvi gor os oj ove n,yobs erva ronque
cons e me jantec ue rpopr iet oypode ros oha bí ana cidopa rami ne ro;t a mpoc oc reíanque
lef altasel abor ios ida doa p licación.
Un odel osmi ne ros,yabi ene nt r
a doe na ños ,s ea ce r
c óy,e strec há ndol el ama no
conc or dia li
da d,di joquee rae lc a pa taze nj e fedel ami nadePe hr sonDa hl s
joe ,yquel e
alegr aríamuc hoda rlet oda sl asi ns truc c i
one squene ce sitara .El ist uvoques e ntarse
juntoaé l,ye la nc i
a noe mpe zódei nme di ato,pore ncimade lj arrodec erve za,ada rle
abunda nt ei nf orma cións ob r elospr ime r ost ra ba j
osdemi ne rí a.
Elisr ec ordóa lmi ne rodeGo tembur goy,pora lgúnmot ivoe xt ra ño,pudor epe ti
r
casit odol oquee lvi ejol eha bíadi cho.
–¡Ca ramb a !– exc l
a móa sombr adoe lc apa taz–.¿ Dedóndes aca stet odol oques abe s
,
ElisFr oe bom?Cone sonopa sa rámuc hot i
e mpos i
nquel l
e gue sas ere lme jorobr er
ode
lami na .
Laa ma bl eUl l
a ,quei badea quípa r aa ll
áe ntrel osi nvi ta dos ,pa raa tende rlos,l e
dirigíac onf rec ue nc iaaEl isuna mi s t
os omovi mi entodec a be za ,yl oa nima baa
disfrut ardel ar e uni ón.
–Ahor ayanoe re sune xtraño–di j
o–.Es tá se nt uc asa .Ha st ermi na doc onl osma res
traicione ros.Ahor at uhoga re st
áe nFa lun,c ons usr i
c asmi na s .
La spa labr asdeUl lahi c ieronquee lj ove ns es intierae ne lc ie lo.Er ae vide ntequel e
gus tabae starc e rc adeé l,ys upa dr et a mbi énobs erva bas umododes ers ilenciosoy
taciturnoc onobvi aa pr oba ción.
Pe roe lc or az óndeEl isa cele rós usl a ti
dosc ua ndos ee nc ont róunave zmá salbor de
dea que llaboc ai nfe rna ll le nadeva por e s,e nr opademi ne ro,c alz adoc onpe sada sbot as
cons ue ladehi e rro,yc ua ndoba jóc one lc apa taza lpr of undopoz o.Losva por es
calient espr ont ol eopr imi erone lpe c hoya me na za ronc ons of oc a rlo.Pr ontol as
lámpa ra smi ne ra st itila rone nl asc orrie ntesf ría sype netr ant e sques opl aba ne nl os
nive lesmá sba jos .Ba jar onmá symá sha staqueporf int uvi eronqueha cerlopo r
esca lerillasdehi e rrodeme nosdeme di ome trodea nc hoyEl isFr oe bomde sc ubrióque
lade strez aobt eni dac omoma ri
noa lt re pa rpore lve la me nnol es e rvíaa llídena da .Por
finl legóa lf ondodel ami na ,ye lc a pata zma rcóe ltra ba j
oqueEl isde bí aha c er.
Pe ns óe nl aa ma bleUl la .Vi os uf or mac omol adeuná nge lbr illa nt eques ec ernía
sobr éé l
,yol vi dót odosl ost error esde lpoz o,t odal adur e zades ut ra ba joa got ador.De
unac os ae sta babi ens egur o:s ól os is ee ntre ga baa lt raba joc onPe hr s onDa hlsjoec on
todal ae ne rgí ades ume nt eyt odal apot e nc iadel aques uc ue rpoe rac apa z,ha bía
algunapos ibi lida ddeques use s pe ranz ass ehi c ieranr ea l
i da d.Y f uea síc omoe nun
tiempoi nc re í
bl e me nt ebr ev el legóat ra ba jart anbi enc omoe lobr e romá sdi estrodel a
mi na.
Pe hrs ons e ntíac adave zmá sa fectopora que ljove nbue noyl abor ios oame didaque
pas aba nl osdí a s,yc onf rec ue nc i
al ede cíafra nc ame nt equeha bíae nc ont ra doe né lno
sólounmi ne r
odepr ime r as inot ambi énunhi joa ma do.Ta mbi é nl ami ra daa fec tuos ade
Ul l
as ehi zoc a dave zmá sobvi a .Ame nudo,c ua ndopa rtíaha ciae lt raba joyha bíaa lgo
dep eligr os oe nl at are ade ldí a–l eroga bayl ei mpl ora ba ,c onl ágrima se nl osoj os ,que
sec ui da ramu c ho,yas ur egr esos epr ecipitabaf e lizas ue nc uent ro.Si empr el et enía
lis
tal ame jorc ervezaf ue rte ,ounpl a tos uc ulent opa rar e ani ma rlo.
Elc or azóndeEl isdi ouns al
todea legríac ua nd oPe hrsonDa hlsjoel edi joe nuna
opor tuni da dq uéda doqueha bí at r
aídoc ons i
gounab ue nac ant idaddedi ne royquee ra
dec ará cte rta nl abor ios oys obr i
o,l lega rí
as indudae lmome ntoe nquel ogr a ríauna
conc es ión,oi nc lusounami napr opi a,yqueni ngúnpr opi etariodemi nadeFa lunl o
recha za rías ié ll epe dí al ama nodes uhi ja.AEl isl ehubi esegus tador e ve lare ne se
mi smomome ntol apr of un dida dde la morques ent íaporUl la,yc ómoha bí apue sto
todass use spe ranz ase nha c erlas uya .Pe rounat i
mi de zi ns upe r
a ble,oqui zá smá sbi enl a
brusc adudaa ce rcades iUl lal oa ma bar ea l
me nte–a unques os pecha bac onf r ec ue nc i
a
ques íloha cía–l ec erról aboc a .
Oc u rrióundí aqueEl isFr oe bome s tabat raba ja ndoe ne lf ondomi smode lpoz o,t an
envue ltoe ne lde ns ova po rs ulfuros o,ques ul ámpa r aa pe na sl oa trave s abayc a sino
podí adi stingui rc ómoc or ríae lf il
ón.Depr ontooyóungol pe teoquepa rec í
as ona rauna
profundi da da únma yor ,c o mos ia l
gui e nt rabaja raa ll
íc onunma rti
llo.Comoe s et ipode
trabajonoe rapos i
bleas e me jantepr ofundi da d,yc omoEl iss a bíamuybi enquena die
habíaba ja doe sedí aa pa rtedeé l,por quee lca pa tazha bíapue stoat ra ba j
a rat odoss us
hombr e se ne lpoz odee xt ra cción,e lgol peteol es onói nc onc e bible .Ba jól ama z aye l
picoyp re stóa tenc i
ónal osgol pesr e t
umba ntes,quepa re cíana c
e rcars ec a dave zmá s
.
Depr ont oa dvi rti
óunas ombr ane graj unt oaé ly,e ne lmome ntoe nqueunaf ue rt
e
corrient ea pa rtóe lva pors ul fur oso,r e conoc i
óa lvi e jomi nerodeGot embur gopa radoa
sul ado.
–¡ Sa lud!–e xc l
a móe lvi ejo–.¡ Sa l
udaEl isFr oe bom a quí ,e nme di ode lmi ne ral
!
¿Cómovae savi da,c ama rada ?
El ise stuvoapunt odepr e gunt arporquémi lagr oe lhombr eha bíae ntra doa lpoz o.
Pe roé s t
es igui ógol pe a ndol ar oc ac one lma r
tillo,c ont ant ovi gorques alta ba nc hi spas
ardient esport oda spa rtesye nl ag aler í
aha bíaunae c oc omodet rue nosl ejanos .
–Ha yunae spléndi dave tadet ra pa quí–gr itóe la nc ia noc onunavozt e rribl e.Pe ro
unva ga bundomi serabl ec omot únopue deve rmá sq ueunf ilóndet rum quenova leni
cincoc e nta vos .Ac áa ba joe re sunt opoc iego,ye lPr ínc ipedel osMe talesnunc as erát u
ami go.Ta mpoc os i
rve sdena dae nlas upe rficie.Nunc al ogr ar áse ncont r are lme ta lpur o.
Qui ere sc a sartec onUl la,l ahi jadePe hr sonDa hlsj oe ,¿ ve rda d?Pore soe s t
á st ra ba jando
aquí,nopora moroi nte ré se nt ut r
a ba j
o.¡ Cuída te ,t r
a mpos oba rato,oe lPr ínc ipedel os
Me t
a l
e sa lquede sa fíaspue depul ve rizartel osmi embr osc onr oc asa guda s !Y Ul l
a
nunc as erát ue spos a,e stot el oa segur o.
Lar abi adeEl i
shi r vióa nt el aspa la bra sinsul tant esde lvi e j
o.
–¿ Quée stásha c i
e ndoe nl ami nademipa trón,Pe hrsonDa hl s
joe ?¡ Tr aba j
ol ome jor
quepue do,yc umpl oc onmide ber!Ve tedea quípordondevi ni ste,ove r emose n
segui daqui éne smá sc a pa zdea br i
rlel ac abezaa lot r
o .
Co ne s t
a spa l
abr asEl isa dopt óunapos i
cióna me na za ntef r entea lvi ejo,ya gitóe l
ma rtillo,c one lqueha bí ae sta dot raba ja ndo,pore nc i
mades uc abe za.Elvi e jos ol tóuna
risade sde ños a ,yEl isvi oc onhor rorc omos ubí al ase strecha se sca l
e rill
a sal oss a l
tos,
comounaa rdilla,yde s apa re cíae nla sne grasga l
e ría s.
El iss entíat odosl osmi embr ospa ra li
z ados .Nop odí as egui rc ons ut ra ba jo,ys ubi ó
al as upe rficie.Cua ndoe lvie j
oc a pa taz ,queha bí as ub idode lpoz odee xtra cc ión,l ovi o,
exc lamó:
–¿ PorDi o s,quét ehapa sa do,El i
s ?Es táspá lidoc omounmue rto.Si ndudaf uee l
va pordes ulfur o.Aúnnot ea cos tumbr a st e.Tomaunt r
a go,muc ha cho.Teha rábi en.
El ist omóunt ra godea gua rdie ntede lf rasc oquel eof r
e cíae lc apa ta z,yde spué s
,
unave zquer e c obr óunp oc ol asf ue rz as,l ec ont ól oquel eha bíapa sadoa bajoe nl a
mi na ,ye lmodoe xtr añoe nqueha bí ac onoc idoa lvi ejomi nerodeGot embur go.
Elc apa taze s cuc hót odoc onc alma ,de spué ss a cud iól ac abe zape ns ativoydi j
o:
–Elquee nc ont ras tee rae lvi ejoTor ber n,muc hac ho,ya hor as équel oquec ue ntan
sobr eé lpora quínos onc ue nt os.Ha c emá sdec iena ñoshuboe nFa lununmi ne ro
llama doTor be rn.Fueunodel o spr ime r osquel levóe lof iciodel ami ne rí
aal a
pe rfec ción,ye ns ust iemposl a sga na nc i
a se r
a nmu choma yor esquea hor a .Noha bía
na dieques upi erademi ne ríamá squeTor be rn.Te níagr ande sc onoc imi ent osc ientíficos,
ye nFa lune r
ae lme jordet odal ai ndus tria.Losf ilon esmá sr icoss el er e ve laba nc omo
sie stuvi eradot a dodepode re soc ultosypode r os os;yc omoa de má se raunhombr e
me lanc ólic oys ombr ío,s ine s pos anihi jos ,s ins iqui eraunhoga rpropi oe nFa lun,yque
ape na ss a líaal as upe rfi
c i
e ,yaquet ra ba jabas inc esare nl asga lerías,i ne vi tableme nte
empe z óac orre rsel avozdequee s t
a baa liadoal ospode resoc ult
osquer ige ne nl as
ent raña sdel at ierr ayquef unde nl osme tales.Si nt ene re nc ue ntal asa dve rtencia sde
Tor be rn( porquei ns is tí
ae npr of e t
iz arqueoc urriríaunde sastreunave zquel osmi ne ros
de jarandeve rs ei mpul sa dosa lt ra ba j
os ólopore lve rdade roa moral osma ravil l
os os
me tales)s igui e rone xte ndiendol asga le ríasc adave zmá s,pora mora lluc ro,ha st
aquea l
fin,e ne lDí adeSa nJ uande la ño1678s epr oduj oe lte rr
iblede rrumbequec r eónue s
tra
ent radapr incipa lpr es ente,yquea rrui nót a ntol asi ns talacione sdel aé poc a ,ques ólo
me diant egr an de se sfue rz o
syc ons ide ra blei nge ni opu di e
rona brirseot rave zmuc ha sde
lasboc as.Na davol vi óas a ber sedeTor be rn,nis el ovol vióave r,ypa re cías egur oque
see nc ont rabat ra ba ja ndobi enhondoyha bí as idoe nterradopore lde rrumbe .Pe rono
muc hode s pué s,c ua ndoe lt raba joe mpe za baade sarrol l
arseot rave z,a lgunosmi ne ros
afirma ronqueha bí a nvi st
oa lvi e joa ba jo,quel e sha bíada dobue nosc ons e j
os,yl es
ha bías eña ladol osf ilone smá sr ic os.Ot rosl oha bí ane ncont radopa s eá ndos epore l
bor dede lpoz opr inc ipa l
,ave c e sla me ntá ndos ee nvo za l
tayave cesc ona t
a que sdei r
a.
Ot rosa un,j óve ne squevi nier ona quíc omot úl oha she c ho,de cl
a raba nqueunvi ejo
mi ne rol osha bíaa lent adoae mpr e nde rl ami ne ríayl esha bí amos tr
a doe lc a mi noae ste
luga r.Es tos ie mpr eoc ur r
íac ua ndoha bíae scas ezd eobr erosDe bedeha be rs idos u
mododepr e s
e rva re lof i
c i
o.Sie rar ealme nt ee lvi ejoTor be rna que lc onqui endi scut i
ste
ene lpoz o,ys it eha bl ódeunbue nf ilóndet ra p,s indudaha yunabue nave tame tá l
ica
allí,yma ña nanosf ijaremos .Por quec omos abe sal osf ilone sc onhi errol e sl lama mos
trap,yunt rum e sunave tadee s ac la seques es ubdi videunayot rave zha staque
proba ble me ntet e rmi nae nna da .
Cu andoEl isr egr esóal ac a sa –dePe hrsonDa hlsjoe,l ame ntel le nadei de as
cont ra dictor ias,Ul lanos alióada rlel abi e nve ni da ,c omodec os tumbr e .Es tabas ent ada
conl osoj osba josy,s egúnl epa rec ióaEl is,cons eña l
e sdel l
a ntoe nl ac a ra;yj unt oa
ellae stabauna pue stoj ove n,s oste niéndol el ama noyha ciendogr ande se sfue rzospor
de circ osa sa gr a da bl e sal asqueUl lanopr estabal ame nora tenc i
ón.Ga na doporun
sombr íopr esent imi ent o,El isf ijól osoj ose nl apa re ja.
Pe roPe hrsonDa hls j
oel ol levóaot raha bi t
a ciónye mpe zó:
–El isFr oe bom,pr ontopodr á sda rmeunapr ue badet ua moryl ealtad.Si empr et ehe
tratadoc omoaunhi jo,ypr ont os e r
á sr ealme nteunhi j
opa ramí .Elhombr equenos
visitae sEr icOl a vs e n,unr icome rc ade rdeGot embur go.Have nidoape dirl ama node
mihi ja,ys el ada ré;s el al le va ráaGot e mbur goyt úque da ráss oloc onmi gopa ra
sostenermee nmive jez .Pe ro,El is
,¿ porquénodi ce sna da ?Es tá spá lido. ..Es pe roque
mide cisiónnot edi sgus te ,yquea hor aquemihi jade bea ba ndona rmenot eva ya st ú
tambi én.Pe rooi goquee ls e ñorOl avs enmel la ma .De boi r.
Un ave zdi cha se staspa labr a sr e gre s
óa ls alón,de jandoaEl isc onl as ensa ciónde
quel ea br íane lc or a zónc onc uc hi llosa lrojo.Nopod íae nc ont rarpa la bra s,nil á gr i
ma s
.
Sepr ecipi tóf ue radel ac as ae nl oc ade s esper ac ión,ha c i
ae lgr a npoz odel ami na .
Ele nor mea bi smoyapa re cíaba s tantet err ibleal al uzde ldí a,pe roa hor aqueha bía
caídol anoc heye ldi s
c od el al unaa ca babadea lzarse ,l asr oc asde sola da spa r
e cíanun
rebañoi nnume ra bledemons truoshor riblesquer oda ba nys ea rroja ba nal as ima ,c omo
unamons truos apr oge ni ei nf e rna lques er e tor cías obr ee lpi sohume ant e,di spa ra ndo
mi r
ada sa rdi ent esyt endi e ndos usg a rrasgi ga nt es caspa raa t
ra pa ral ar a zade lhombr e.
–¡Tor be rn!¡ Tor bern!–e xc la móEl isc onunavozt e rrible,quer e sonóe nl aga lería
desolada –.¡ Tor be rn,a quíe s toy!¡ Te ní a sra zón,s oyunmi se rableva ga bundoynopue do
fij
armi se stúpi da se spe ranz a se nl as upe rficie!Mit e soroe stáa ba jo.¡ Al l
íe s
t ámivi da,
todo!Ba jac onmi go,mué stra mel osr ic osf il
one sdet ra pyyoc ava ré ,suda réyt ra ba jar é
,
ynunc avol ve réal al uzde ldí a.¡ Tor be rn,Tor be rn,ba jac onmi go!
Eliss a cópe de rna lde lbol sillo,e nc endi ós ul inte rnayba jópore lpoz oe ne lque
habíae sta doe ldí aa nte rior ,s inve re nni ngúnmome ntoa la nc ia no.Pe rounave ze ne l
fondode scubr i
ópa ras ua sombr oquepodí adi s t
ingui rc onc larida dl ave t
ade lt r
a py
hastas egui re lbor deyl adi r ecc iónde lf i
lón.Pe r oame didaques usoj oss ef ijaba nc on
ma yorf irme z ae nl ama ra villos ave tadel ar oc a,unal uzde s lumbr antepa reciól lena r
todal aga le ríays uspa rede ss evol vie r
ont ra ns pa rente sc omoe lmá sf inoc ristal.El
sueñof a tí
di c oqueha bías oña doe nGot embur govol vióaé l.See nc ont ra bami randol os
camposc ele stiale sdeá rbol e sypl ant a smi nera les ,del osquec ol gaba nj oya se nc endi da s
enve zd ef rut osyc a pullosyf lor es.Vi ola sdonc e ll
a syc ont empl óe lr os trodel ar e ina
ma jest
uos a,quel ot omóporl oshombr os,loa tra joha ciae llayl oa pr etóc ont ras upe cho.
Entonc esunal uza rdi entel ea tra ve sóe lc ora zónyd ejódet e ne rc onc ienc iadet odol o
quenof ue raf lota re nl a so nda sdeunani eblaa z ul,t rans pa rente ,c ent ellea nte .
–¡El isFr oe bom!¡ ElisFr oe bom!–e xc lamóunavozpode ros ade sdea rriba ,yl a
galeríaf uei nunda daporu nr e flejodea ntorc ha s .Er aPe hrsonDa hls joee npe rsona ,que
habíaba jadoc one lc apa tazabus ca ra lmuc ha c ho,aqui enha bí a nvi st
oc orrerc omoun
locoha ciae lpoz opr inc ipa l.Loe nc ontra r
onpa r adoyr ígido,c one lr os tr
oa pr etado
contral ar oc af ría .
–¿Quée stá sha c iendoa c áa ba joporl anoc he ,pe da z odei di ota ?Re cóbr ateys ube
connos otros .Ta lve za rri
bat ee s pe ranbue na snot ic i
a s.
Eliss ubi óe nc ompl etos il
e nc io;e nc ompl etos ilenc ios i
gui óaPe hr sonDa hls joe,
quenode jód ei nc re parloc ons e ve rida dporha be rc or ridos e me j
a ntepe ligro.Cua ndo
lle
ga ronal ac a sae rapl en odí a.Al líUl las ea rroj óc onungr itoal osbr a z
osdeEl is
,
trat
ánd oloc onl a spa labr asmá st ie rna s,ye lpa dr ee xc lamó:
–¡Idiot a!¿ Ac asoc ree squenos a bíade sdeha c et iempoquea ma ba saUl la,yquee ra
pore llaquet r
a ba ja ba sdur oe nl ami na ?¿ Ac as oc reesquenos a bíade sdeha cet ie mpo
queUl lat ambi é nt ea ma bade s dee lf ondodes uc or azón?¿ Quéme jorye rnopodí a
desearqueunmi ne rot ra ba jadoryc onc i
e nzudoc omot ú,El i
s ?Pe ronode cía sna da ,y
esomehe ría.
–¿Ac as onos otrosmi smoss a bía mosquenosa má b amos ?–i nte rvinoUl l
a .
–Se ac omof ue re–s igu ióPe hr sonDa hlsjoe –mef a stidia baqueEl isnomel odi jera
conf ranque zayhone stida d,yf uepore s emot ivo,ypor quet ambi é nque ríapone ra
pruebat uc or az ón,Ul la,quei nve nt éa ye rl ahi s t
or ias obr eEr icOl avs e n,quec as it e
lle
vóal amue rte,muc ha cho.¡ Mi raquee r esl oc o!Er icOl avs e nha c ea ñosquee stá
casado,yt edoyl ama nod emihi jaat i,El is,por que ,dé j
a mede cirlounave zmá s,no
podr íade searunye rnome j
or.
Lá gr ima sdea legr í
ac orrieronporl asme j
illasdeEl is.Labue nas ue rteha bí aba j
a do
sobr eé ldemodot ani ne sp er
a doquec asil epa re cíaques et rat
a badeot rodul ces ue ño.
Pehr s onDa hls joei nvi t
óat odosl osmi ne rosaunac e napa raf e stejare la c onte c i
mi ent o.
Ullas evi st
ióc ons usme j
ore sr opa sypa r
e cí
amá se nc ant ador aquenunc a ,t ant oque
todose xc lama ba nunayot rave z:
–¡ Oh,quéhe rmos ano viac ons igui ónue stroa mi goEl isFr oe bom!¡ Quée lc ielol os
bendi gaal osdospors ubonda dyvi rtud!
Si ne mba rgoe lte r
rordel anoc hea únc ruza bae lros tropá lidodeEl is,yame nudo
mi rabaf ijoa nt eé l,c omoa bstra í
dodel oquel or ode a ba .
–¿ Quét epa sa,El i
s,que rido?–pr egunt óUl la ,yé llec ont estómi e ntra slaa pre t
a ba
cont ras upe c ho:
–Sí ,s í,ah or ae resmí ar ealme nt e,yt odoe stábi e n.
Pe roe nme di odes uf e l
icida dEl iss eguías intie ndoc omos iunama nodehi elol e
estruj arae lc ora zón,yl epa r
e cíao írqueunavozl úgubr el ede c ía:" ¿ As íqueé s ee st u
ma yori d e al
:c a sartec onUl la
?¡ Pobr et onto!¿ Ac as on omi ra steal ar e inae nl ac ara? "
Ses e ntí
aa br uma dopo runaa ngus t
iai nde cible ;yl ot or tura bal ai de adequeunode
losmi ne rosp odí aa sumi rbr us c ame ntepr opor c i
one sgi ga nt esca s,yde spué s,pa ras u
terror ,v e rí
aques et rat
abadeTor be rnqueha bí ave nidoaha c erler ec orda re lt erribl e
mundos ubte r
r áne odege ma syme tale sa lqueé ls eha bíae ntrega do.Ys i
ne mba rgono
podí ave rmot ivospa raquea que lvi ejof antasma lf ueras ue ne migo,niquér ela ción
habí ae ntres upe riciac omomi ne roys ua mor .
Pe hr sona dvi rti
ól aa bs tr
a cc ióndeEl is,pe rol aa tr
ibuyóal ape naporl aqueha bí a
pas adoyal anoc hepa s
a dae ne lpoz o.Nopa s abal omi smoc onUl la ,ques entíaun
pres ent imi entos ecre toypr esiona baas ua ma ntepa raquel ec ont aráquéc os at e rriblel e
habí apa sadopa raa partarlot a ntodee lla.El iss e ntíac omos is el ef ue raar e ve ntare l
cora zón.See sfor zóe nva noporha bla rl
eas ua ma dade lr ostroma ra villosoques el e
habí ar eve ladoe nl ami na .Er ac omos iunpode rde sc onoc idol ec e r
r ar al osl abi osporl a
fuerz a ,c omos il ac arai mpone ntedel ar einas ea soma r ade sdes upr opi oc ora zón,
como s ie nc aso depr onunc iaré ls u nombr et odo l o quel or ode abaf ue raa
trans for ma rsee npi edr aopa ca ,ne gra ,a grietada ,c omoa ntel ami ra dadeunahor ribl e
cabe z adeMe dus a .Todal ama gnif icenc i
aquee nl ami na l oha bí ai nunda dode
felicida da hor al epa recíauni nf iernodet ortur ass inf i
n,e nga ños ame ntee mbe lle cido
paral leva rloal ar uina .
Pe hr sonDa hlsjoel edi j
oaEl isques eque da rae nl ac a saporunodí as,pa r a
recobr ars ede lt ododel ae nf erme da dquepa recíaha b e rl
oa ta cado,ydur antee s tet iempo
ela mordeUl l
a ,quebr illabaf ulgur ant eyl ímpi doe ns usoj osi noc ent es,di sipóe l
recue r dodel af une s t
aa ve nturadel ami na .Suf e lic i
da dl ode vol vióal avi dayal a
cree nc iae ns ubue nas uerteque ,s egúnl epa recía,ni ngúnpode rma lignopodí ape rtur ba r
ahor a .
Cu andoba jóunave zmá sal ami na,t odol ep a r
e cióc a
mbi ado.Losf ilone smá s
esplé ndi dosa pa recíanní tidosa nt es usoj os,t raba ja bac onc elor edobl ado,ol vi da dode
todol ode má s.Cua ndos ub íaal as upe rficiet eníaqu epe ns a renPe hr sonDa hls joeys u
ama da ,pe roe le sfue rzopa rec íadi vidi rl
oe ndos .Er ac omos is uyomá sa uté nticoy
me jorba jaraa lc ent rodel at ie rrays eque da r
aa llí,e nbr az osdel ar eina ,mi ent rasé l
regre sa baas ut ristevi viendadeFa l
un.Cua ndoUl lal eha bl abades ua morydes uf e liz
vidaf u turaj unt os ,é le mpe zabaaha bl ardel ose s ple ndor e sdel aspr of undi da de s ,yde
lase nor me sr ique za squea llíya c í
an,e xpr esándos et odoe lt iempoe nunl engua jet a n
extra ñoei nc ompr e nsiblequel apobr emuc ha c has es ent íai nva di daporunmi e do
opr esivo,ynopodí ae xpl icars ec ómoEl i
sha bíal lega doac ambi art ant o.El iss ie mpr e
lesc ont a baa lc a pa tazya lpr opi oPe hr s onDa hlsjoec ómoha bí ade sc ubie rtol asve ta s
má sr ica syl osme jore sf ilone sdet rap.Yc ua ndos usha llazgosde mos traba ns e rs ól o
rocae stér i
ls olta baunar i
sade spec t
ivaya firma baqu eé le rar e alme nt ee lúni cohombr e
quec ompr e ndíal oss ignoss e cretosquel ar einaha bíagr aba doe nl a spi edra s,yque
basta bac onc ompr ende rlos,s inr eve lars us igni f
icadoal osde má s .
Cu andoEl isha bla bac onoj osde me nc i
alesya rdie nte ss obr ee lpa r aísoquer e fulgí a
enl aspr of undi da de sdel atie rra,e lvie joc apa tazlomi ra bac ont ris
te za .
–Oh,s eñor–l es us urra baa loí doaPe hrsonDa hl sjoe –e set e rribleTor be rnha
embr ujadoa lpobr emuc ha cho.
–Noc re ase ne sosc uent osdevi ejosmi ne ros–c ont es tabaDa hlsjoe –.Loquepa sae s
quee sunodee s ost iposs ol emne sdeNe ri
ka ,ye la morl ehahe c hope rde rlac abe z a.
Esoe st odo.Es pe ras óloaques er ealic el aboda ,ye nt onc e st ermi na rác ons usf i
lone s
det rapys ust esor osys upa ra ísos ubte rrá neo.
Alf inl legóe ldí af ijadoporDa hlsjoepa ral aboda .Enl osdí asa nt erior esEl isha bí a
estadomá ss il
e nc ios o,gr aveya bs tr
a ídoquenunc a.Pe ro,porot rol ado,nunc aha bí a
pare cidot a ne na mor adodeUl lac omoe ntonc e s
.Nopodí aa pa rtarsedee llaniporun
instante ,yporl ot a ntonoha bíaba jadoal ami na.Pa re cíaha be rol vi da doporc ompl eto
sui nqu ie toe ntusia smoporl ost raba josmi ne ros,por ques usl a biosnopr onunc ia ronuna
solapa l
a br aa cer cade lr e inos ubt errá ne o.Ul las ent í
aunaf elicida dgl or iosa.Ha bí a
olvida dos ust emor e sa c e r
cadequel ospode re same n az ant esdel aspr of undi da de s,que
habí aoí dome nc iona rc onf rec uenc iaal osvi ejosmi ne ros ,pudi e
s enl leva raEl isal a
perdi ción.YDa hl sjoe ,ta mbi én,ledi j
oa lvie joc apa tazc onunac arca j
a da :
–Yave s:El ise sta baunpoc otr astor na dopore la moramiUl la
,na damá s.
Apr ime rahor adel ama ña nad eldí adel aboda– e rae lDí adeSa nJ ua n–El isl lamó
al apue rtadel anovi a .El laa brióydi ouns altoa trás ,a te rradaa lve rlo,yac ons ut r
a je
denovi ope romor tal me nt epá li
doyc onunf ue gos ombr íoe nl osoj os .
–Que ridaUl la–di j
oé lc onvozs ua veyt e mbl oros a –,que ríade cirtes olame nteque
estamosapunt odea lca nza rl ama yorr ique z aquep ue de nt e ne rloshombr ess obr el a
tie
rra .Mef uer eve l
a doa noc he .Enl omá shondodel ami na ,oc ul t
ae ntrec loritaymi c a,
espe raunave tadea l ma ndi nader e fle
josr ojosc omol as angr e,s obrel aquee s t
ágr aba da
elde st
inodenue stra svi das ,yquede be sr e cibirdemíc omor egalodeboda ,–Esmá s
bellaquee lmá se spl éndi dor ubír oj os angr e;yc uand oe stemosuni dospornue s t
roa mo r
ymi re mose ns usr e flejosl umi nos os ,e nt onc esve remosc ómonue s t
r osc ora zone sha n
termi na doporf undi rsee ne save t
ama ravi l
los aques urgede lc oraz óndel ar einae ne l
centr odel at ierra.Sól one ce sit
ot ra ere s api edr aal al uzde ldí a ;ye sl oqueha réa hor a.
Cuí da t
e ,que ridaUl la.Pr ontor egre saré.
Ul lal ei mpl or óc onl á grima sa ma rga squea ba ndona raa que lpr oye ctovi s i
ona rio,
porques e ntíauna gudopr ese ntimi entodede sastre.Pe roEl isFr oebom de cla r
óques in
lapi edr aj a má ss es ent i
r íae npa z,yquenoha bíapos ibi lida ddepe ligr o.De spué sa br azó
cariños ame nteas ua ma da ,ys er etiró.
Losi nvi tadosyas eha bí anr euni dopa raa compa ña ral osnovi osal ai gle s
iade
Coppa rbe r g,dondede spué sdel ami sas ec e lebraríal ac e remoni anupc ial.Ungr upode
muc hac ha sc onr opa sdebr illant esc olor e s,quei banac ami nara ntel anovi a,dea cue rdo
alac ostumbr ena c i
ona l,r eíanybr ome a ba na lrededordeUl la.Losmús ic osa f i
na bans us
instrume nt osye ns aya ronunaa legr ema rchanupc ial.Er ac a sime diodí ays eguí as in
habe rs eña lesdeEl isFr oe bom,c ua ndodepr ontol leg a ronunosmi ne r
os ,c one lmi e doy
elhor rorpi nta dose ns usr os tr
ospá l
idos ,pa raa vis arquea ca badeoc urrirunt err i
bl e
derrumbe ,queha bíade struidot oda sla sga leríasdePe hrs onDa hl sj
oe .
–¡ El is,oh,El is,ha smue rto,ha smue rt
o!–e xc lamóUl lac onungr i
tos alva je,ys e
desma yó.
 Re ci
é ne nt onc esPe hrs onDa hls joes upo,del abiosdes uc apa t
a z,queEl isha bía
ba jadop orl ae nt radapr inc ipa lap rime rahor adee sama ña na .Na diemá sha bí ae stado
enl ami na .Por quee lc apa ta zyl osmi ne rosha bíans idoi nvi tadost odosal aboda ;
Da hl sjoeyl osde má spa rtier ond ei nme diato,pe rot oda sl asbús que da s,i nc lus oc on
gra ver iesgodes uspr opi a svi da s,f ue rone nva no.Noe nc ont raronaEl isFr oe bom.No
ha bíad uda sdequee lde rrumbeha bías e pul t
a doe nl ar oc aa lde sdi cha do.Dee s emodo
lade sola ciónye ll lant oc a ye rons obr el ac asad elbr avoPe hr sonDa hl sjoee ne l
mome ntoe nqueé lc r eíaha be rs ea segur a dol apa zye lde scans opa r as usa ñospos t
re ros.
Ha cíamuc hoquePe hr sonDa hls joe ,pr opi etar
ioys upe rvis ordemi na s,ha bía
mue rto;ha c íamuc hot ambi é nques uhi jaLi llaha bíade s apa re ci
do.EnFa lunna diel os
rec orda ba ,yha bí a npa s adounosbue nosc inc ue ntaañosde s dee lde s afortuna dodí ade
boda de Fr oe bom,c ua ndo unos mi ne ros que e s t
a ba na brie ndo un pa sa je de
comuni ca cióne nt redosga ler íasde s cubr i
e r
onporc as ualida d,aunapr of undi da dde
dos cie ntoss e tent ame tros ,t endi doe nunc har codel í
qui dobr i
llant e,e lc a dá ve rdeun
jove nmi ne roque ,s egúnl oquevi e rona ls acarloal as upe rfic i
e,pa rec íaha be rse
pe tri
fic ado.
Elj ove ns eve íac omos ie stuvi e rapr of unda ment edor mi do,t a nf re sc asybi en
cons e rva da se s t
a ba ns usf ac cione s,t ani mpe ca bless usr opa snue va sdemi ne ro,yha sta
lasf lor esquel leva bae ne loj al.Cua ndol os acarondel ami nat odal age nt edel as
cer caní asl or ode ó.Ni ngunodel osmi ne rosr ecordabaquea lgunodes usc ompa ñe ros
hubi e seque da doa tra pa doe nl asga lería s,ye sta banporl leva re lc adá ve raFa lunc ua ndo
unamuj erc anos a ,muya nc ia na ,s ea c erc ót raba josame ntes obr es usmul e tas.
–Esl avi ejitade lDí ad eSa nJ ua n–e xc lamóunod el osmi neros .
Leha bí anda doe senombr e ,por queha bí ana dve rti
dodur antemuc hosa ñosquel a
muj ers epr esent a bae nc a daDí adeSa nJ ua nys ea soma baa lpoz odel ami na,
estruj ándos el a sma nosyg imi endodeunmodol ame ntabl e.De spué sr ode a bal ae ntra da
ma yoryde sapa r ec ía.
Enc ua ntol aa nc ianav i
oe lc ue rpor ígidode j
óc aera mba smul etas,a lz ól osbr az os
alc ieloye xc la móc onunavozde sga r r
a dor a :
–¡ Oh,El isFr oe bom!¡ El ismí o!Midul cenovi o.
Ys ea r rodi llój untoa lc a dá ve r,t omós usma nosdepi edr ayl asa pre t
óc ont ras u
pe choh eladoporl ae da d,e ne lqu ea únl atíaunc orazóne nc endi dodea mor ,a s íc omo
ardeunal lamas a gr adadep e tróle oba jounac apadehi e l
o.
–¡ Ay!–e xc la mó,mi ra ndoal osquel ar ode aban–.Na die,ni ngunodeus tede s
rec onoc eyaal apobr eUl laDa hlsjoe ,quef uel anovi af elizdee stemoz oha c ec inc ue nta
años .Cua ndo,e nme diodel ape nayl ade se s
pe raci
ón,mef uiaOr na es,e lvi e joTor be rn
mec ons ol óc onl apr ome sadequeve ríaa únunave zmá ssobr ee s t
at ie rraamiEl is,que
que dós epul tadoe nt rel a sr oc a se ne ldí adenue s
traboda .Pore soheve ni doa quía ño
trasa ñoymehea soma doc onoj osa ns ios osya ma ntesa lpoz odel ami na .Yhoymeha
sidoot or ga dal abe ndi tavi s ión.
¡Oh,El ismí o,minovi oa ma do!
Ab raz óunave zmá sa lj ove nc ons usbr az osde lgados ,c omos inoqui sieras ol tarlo
nunc a,yl oshombr e squel ar od ea ba ns es int i
eronpr ofunda me nt ec onmovi dos .Sus
ge mi dosys olloz oss ehi c ier onc adave zmá ss uaves,ha staa pa ga rse.Losmi ne ross e
ace rca ronyt ra tarondea lza rlae ns usbr azos .Pe r
oe ll
aha bí ae xha lados uúl t
imos opl o
devi das obr ee lc ue rpode lnovi o.Ent onc eslose spectador e svi e ronquee lc ue rpos ól o
ha bíapa re cidope trifica do,por quee mpe z óac onve rt
irsee npol vo.
Enl ai gl esiadeCoppa rbe r g,dondet e ndríaqueh abe rsec elebr adol abodac inc ue nta
añosa nte s,e nte rra ronl asc eni z asdeEl isFr oe bom,yc oné le lc ue rpodes ude s dic ha da
novi a ,quel eha bías idof i
e lha s t
al amue rte.
 ElCa
scanuece
so
Elr
eydelosra
tones
Nus
skna
che
rundMä
uss
eköni
ng(
1816)

LaNoc
hebue
na
Eldí a24dedi ciembr e,losni ñosde lc ons e jerodeSa nida d,St ahl ba um,nopudi eron
entra re nt odoe ldí ae ne lha ll,ymuc home nose ne ls alónc ont iguo.Re fugia dose nuna
habi tacióni nt eriore s
ta ba nFe de ricoyMa ría;l anoc hes eve ní ae ncimayl esf astidia ba
muc hoque—c os ac or rientee ndí asc omoa que l— nos eoc upa ra ndepone r
lesl uz.
Fe deric ode s cubr ió,di cié ndos e lomuyc alla ndi t
oas uhe rma name nor—a pena st e nía
sietea ños —,quede sdeporl ama ña namuyt e mpr anoha bías ent i
dor uidodepa sosy
unosgol pe c it
ose nl aha bitaci ónpr ohibida .Ha cíapoc ot ambi é nques ede sli
z ópore l
ves t
íbul ounhombr ec il
loc onunagr anc a j
ade ba j
ode lbr a zo,quenoe r
aot r
os inoe l
padr inoDr os selme ier.Ma ríapa lmot eoa legr eme nte ,e xcla ma ndo:
—¿ Quénosha brápr e para doe lpa drinoDr os selme ier?
Elma gi s t
ra doDr os s elme ie rnoe r apre cisame nt eunhombr egua po;ba jit
oyde lga do,
teníamuc ha sa rruga se ne lros tro;e ne ll uga rde loj ode rec hol leva baungr anpa rc he
negr o,ydi s frutabadeunae nor mec a l
va,porl oc ua ll leva baunahe rmos ape luc a,que
71
eradec rista lyunave rda de r
aobr ama e st
r a .Ade má s,e lpa dr inoe ramuyha bili
dos o;
entendí amuc hoder eloj esyha stas a bí
aha c erlos .Cua ndounodel oshe r
mos osr e l
oj es
dec asadeSt a hlba ums ede sc omponí aynoda bal ah or anima rc haba ,sepr e s
e ntabae l
padr inoDr os se l
me ier,s equi ta bal ape lucaye lga bá na ma r i
llo,s ea nuda baunde la ntal
azulyc ome nz a baapi nc ha re lr elojc oni nstrume ntospunt iagudosqueal ape que ña
Ma rí
al es ol íanpr oduc irdol orpe roquenos el oha cía na lre l
oj ,s inoquel eda banvi da ,y
alpoc oc ome nz abaama rcha ryas ona r,c ongr ana l
e gríadet odos .Si empr equei ba
ll
e vabae ne lbol s i
lloc os asboni taspa r
al osni ños :unhombr ecitoquemoví alosoj osy
hac í
ar e ve re nc iasmuyc ómi c as ,unac a
jitadel aques alíaunpa jari
t o,uot rac os a.Pe ro
enNa vida ds iempr epr epa rabaa l
goa rtí
s t
ico,quel eha bíac os tadomuc hot rabajo,porl o
cua l
,e nc ua ntol ove í
a nl osni ños ,l ogua r
da ba nc uida dos a me nt el ospa dr es.
—¿ Quénosha bráhe c hoe lpa dr inoDr os selme ier?—r epi ti
óMa ría.
Fe de ric oopi na baquenode bí ades erot rac o saqueunaf or ta l
e z
a ,e nl ac ual
pudi ese nma rc ha ryma ni obr armu choss olda dos ,yl ue gove ndr íanot r
osqueque r
r ían
entra re nl af or t
a leza,yl osdede n trol osr echa za ríanc onl osc a ñone s,a rma ndomuc ho
estrépi to.
—No,no—i nterrumpí aMa ríaas uhe rma no—:e lpa dr i
nomehaha bladodeun
her mos oj a rdí nc onungr anl agoe ne lquena da ba nbl anc osc isne sc onc intasdor ada se n
elc ue llo ,yquec a nt
a ba nl asmá sl inda sc anc ione s .Y l ue gove níaunani ñit
a ,quea l
ll
e gara le sta nquel l
a ma bal aa tenc ióndel osc i
s nes ,yl esda bama z a
pá n.
—Losc i
s ne snoc ome nma zapá n—r e pitióFe de rico,unpoc ogr os ero—,yt ampoc o
pue dee lpa drinoha cerunj a rdí ngr ande .Lave rda de squet ene mosmuypoc osj ugue tes
suyos ;e ns egui danosl osqui ta n;pore sopr efierol osquepa páyma mánosr ega lan,
pue se s osnosl osde janpa raqueha ga mosc one llosl oqueque ramos .
Losni ñosc ome nta ba nl oquea que ll
ave zpodr ías e re lrega lo.Ma ríape ns a
baquel a
señor itaTr udi—s umuñe cagr ande —e st
a bamuyc ambi ada ,por que ,poc ohá bilc omo

71
Ant
igua
ment
esef
abr
ica
banpe
luc
asd
ehi
losf
iní
si
mosdec
ris
tal
.
siempr e,s ec aíaa lsueloac adapa so,s acabadel asc a í
da sba st
a ntess e ñalese nl ac aray
asíe rai mpos iblequee stuvieral impi a.Nos ervía ndena dal osr ega ños ,porf ue r
te sque
fue sen.Ta mbi éns eha bíar eídoma mác ua ndovi oquel egus t
a bat a ntol as ombr il
la
nue vadeMa rga ri
ta.Fe dericopr et endíaques uc uad rac ar
ec í
adeuna l
azányques us
tropa se staba ne scasasdec aba l
lería,ye sos upa drel os a bíamuybi en.Losni ñoss abían
des obr aques uspa pásl esha bríanc ompr adot odac la sedeboni tosr ega l
os ,ques e
oc upa ba ne nc olocar;tambi éne s t
a bans egurosdeque ,juntoae llos ,e lNi ñoJ esúsl os
mi raríac onoj osbonda dos os,yq uel osr ega losdeNa vi dade spa rcíanuna mbi e ntede
be ndic ión,c omos iloshubi eset oca dol ama nodi vina .Apr opósitor e cordaba nl osni ños,
ques óloha bla bandee speradosr e ga l
os,ques uhe r
ma nama yor,El i
s a,lesde c í
aquee ra
elNi ñoJ e súse lquel ese nviaba,porma nodel ospa dre s,loquemá sl espudi eraa grada r
.
Éls abíamuc home jorquee llosl oquel espr opor ciona ríapl acer,yl osni ñosnode bían
de searna da ,sinoe sperartranqui laypa c i
ente me ntel oquel esdiera n.Lape queñaMa r
ía
seque dómuype nsati
va ;peroFe de r
icos ede cíae nvozba ja
:
—Megus taríamuc houna l
az ányunosc ua ntoshús are s
.
Ha b í
aos c ureci
doporc ompl eto.Fe dericoyMa ría,muyj unt os,nos ea trevía na
ha blarunapa labra;lesp arecíaquee nde r
re dors uyouna sa la sr e voloteaba nmuy
sua veme nteyqueal ol ej
oss eoí aunamús ic ade liciosa .Enl apa r eds er eflejóunagr an
clarida d,l oquehi z
os upone ral osni ñosqueJ e súsyas eha bíapr ese ntadoaot rosni ños
felices .Ene lmi smomome ntos o nóunt añidoa rge ntino:«Ti lín,t ilí
n».La spue rtass e
abr i
er ondepa re npa ryde ls a l
óngr andes al
iót a lc lar
idad,quel osc hiqui l
los
exc lama ronagr it
os:«¡ Ah!...¡Ah! .
..»ype rma ne cieronc omoe xt asiados ,s i
nmove rs
e.
Elp ad reyl ama drea parecierone nl apue rt
a ;toma ronal osni ñosdel ama noyl es
dijeron:—Ve nid,venid,qu eridos ,yve r
é isloquee lNi ñoDi ososhar egalado.

Losr
ega
los
At imed i
rijo,a ma bl electoruoye nte,Fe der ic
o...,Teodor o...
,Er ne sto,oc omot e
lla
me s,r ogá ndot equet ei ma gi ne se lúltimoá rboldeNa vida d,a dor nadoder egalos
preciosos ;dee s emodo,podr ásda rtee xactac ue nt ad ec ómoe stabanl osni ños;qui e
tos,
mudosd ee ntusiasmo,c onl osoj osmuya bie rtos ;ys ólode s
pué sdet rans curridounbue n
ratolape que ñaMa ríaa r
ticuló,da ndouns us piro:
—¡ Québoni to!...¡Québoni to!
Y Fe dericoi ntentóda ra l
gun oss a l
tos,quel es ali
e r
onmuybi en.Pa rac ons eguir
aquelmome ntol osni ñosha bía nt enidoques erbue nosdur antet odoe la ño,pue se n
ningunaoc a si
ónl esr e
ga labanc os a stanboni tasc omoe ne sta.Elgr a ná r
bol ,quee st
a ba
ene lc entrodel aha bitación,te ní amuc hasma nz a nas,dor adasypl a t
e ada s,yf iguraba n
capullosyf lores,a l
me ndr asga ra piña dasybombone senvue lt
ose npa pe lesdec olor e
s,y
todac lasedegol os i
na s,quec olga ba ndel a sr a ma s.Lomá she rmos ode lá rbola dmi rable
eraquee nl ae spesur ades ushoj asos c ur asa rdíaunai nfinidaddel uc ec
ita s,que
bril
labanc omoe s t
rellas;ymi ra ndoha ciaé l,l osni ñoss uponíanquel osi nvi t
abaat oma r
susflore sys usf rutos.J untoa lá rbol ,todobr illabayr esplande cía,s i
e ndoi mpos iblede
explicarl ac antida ddec osasma ra vill
os asques eve í
an.Ma ríade sc ubr i
óunahe rmos a
muñe ca ,todac las edeut ens i
li
osmoní s
imosy,l oquemá sboni tolepa reció,unve sti
dito
des edaa dorna doc onc int asdec ol ores,quee stabac olgadodema ne raques el eve ía
desdet oda spa rtes,ha ciénd ol
er e pe tir:
—¡ Quéve stidot anboni to!...¡ Quépr ec ioso! ...Ydes eguroquemepe r
mitiránque
mel opo nga .
Entr etanto,Fe de ri
c oyaha bíada dodosot resve ceslavue ltaalre dedordel ame sa
par apr oba re lnue voa lazánquee ncont rarae ne l
la.Ala pea rsenue va me nt e ,pr e tendía
quee rauna nima ls alva je,pe roquenol ei mpor tabayquee né lha r
íal ague rrac onl os
esc ua drone sdehús are s,quea pa rec í
a nmuynue vec itos,c ons ust raje sdor a dosy
ama rillos,s usa rma spl atea dasymont adose ns usc a ballosbl anc os,quepa recían
asimi smodepl a t
apur a.
Losni ños ,a l
gomá st ranqui lo s,s ede dicar onami rarl osl ibrosdee s tampa sque ,
abie rto s,e xponí a na ntes uvi staunac ol ec cióndedi buj osdef lore s,def igur a shuma nas
yd ea ni ma le s,t a nbi e nhe c hosquepa re cíai ba naha bl ar;c one ll
ospe ns a ba ns eguir
entr eteni dos ,c ua ndovol vióas on arl ac ampa nilla.Aúnque da baporve re lr ega lode l
padr inoDr os se lme ier,ya pre sur ada me nt es edi rigier
onl osc hiqui ll
osauname saque
esta baj unt oal apa red.Ens egui dade sa pa recióe lgranpa ra
gua sba joe lc ua ls eoc ultaba
hac íat antot ie mpo,ya ntel ac ur ios ida ddel osni ñosa parec ióunama ra vi lla.Enuna
pra de ra,a dor na dac onl inda sf lor ess ea lz abaunc ast
il
lo,c onve nt ana sdee spe joyt orres
dor ada s .Seoyóunamús icadec ampa na s,yl aspue rtasyl asve nt ana ss ea br ieron,
deja ndove runamul tituddeda ma syc aba lleros ,chiqui t
ospe robi e npr opor ciona dos,
cons ombr erosdepl uma syt ra j
e sdec ol a,ques epa seaba nporl oss alone s.Ene lc e ntral
,
quepa rec í
ae s t
a ra rdi endo—t ale ral ai lumi nacióndel a sl uc ecillasdel asa rañas
dor ada s —,ba ilabanunosc ua ntosni ños ,c onc ami sit
asc or t
asye nagüi tas,s igui endol os
acor de sdel amús i
cadel asc ampa na s.Unc aballe r
o,e nvue lt
oe nunac apae sme ralda ,se
asoma badeve ze nc ua ndoaunave nta na ,mi r
a baha ciaf uerayvol víaade s a pare ce r
,e n
tantoquee lmi smopa drinoDr os s elme ier,a unquedet ama ñoc omoe lde dopul ga rde
papá ,e stabaal apue r t
ade lc a stilloype ne t
ra bae né l
.Fe de r
ico,c onl osbr a z osa poya dos
enl ame sa,c ont empl ól argor atoe lc a stilloyl a sf i
gurita s,queba i
laba nys emoví ande
unl adopa raot ro;lue godi jo:
—Pa dr inoDr os selme i
e r,dé ja mee ntra re ne lc asti
llo.
Elma gis tradol ec onve nc i
ódequea que llonopodí as e r.Te níar az ón,ypa recía
me nt iraqueaFe de ricos el eoc ur ri
e ral at onte ríadeque r
e re nt rare nunc a sti
lloque ,
cont a ndoc onl ast or resyt odo,noe rat a na ltoc omoé l.Ens egui das ec onve nc i
ó.
De s pué sdeunr a t
o,c omol a sda ma syl osc aba ller
oss e guía npa sea ndos iempr edel a
mi smama ne ra ,losni ñosba ilandodei gua lmodo,e lhombr ecillodel ac apae sme ralda
asomá ndos eal ami s mave nta naami ra rye lpa dr i
noDr os s
elme ie rent randopora que l
la
pue rta ,Fe de ri co,i mpa ciente ,di jo:
—Pa dr ino,s alporl aot r apue r t
aquee s t
ámá sa rr
iba .
—Nopue des e
r,que ridoFe de ric o—r e spondi óelpa drino.
—Ent onc e s—r e pus oFe de ric o— quee lhombr eci
llove rdes epa se ec one lot ro.
—Ta mpoc opue des er—r espondi ódenue voe lma gis t
rado.
—Pue squeba jenl osni ños ;qui e r
ove rlosmá sdec erc a—e xc lamóFe de rico.
—Va ya ,t ampoc opue des er—di joe lma gistrado,unpoc omol esto—;e lme ca nismo
ti
e nequeque da rsec omoe s tá.
—¿ Lomi smo? .
..—pr e gunt óFe de ric oe nt onodea bur ri
mi ent o—.¿ Sinpode rha cer
otrac os a?Mi ra ,pa drino,s itusa lmi ba radospe rsona je
sde lca stillonopue de nha c e rmá s
quel ami smac os as iempr e,nos irve npa ramuc hoynova l
el ape naa sombr arse .No;
pre fieromi shús ares,quema niobr anha ciaa dela nteyha ciaa trá s,segúnmide seo,yno
está ne nc e rrados .
Ys a l
tóe ndi rec cióndel aot r ame sa ,ha ciendoqu es use scua dr one st r
ot a se nydi esen
lavue l
tayc a rga ranydi spa ra ranas ugus to.Ta mbi énMa rí
as ede sli
z óe ns ile nciof uera
dea llí,pue s,l omi smoqueas uhe rma no,l ec ans abae li ryve ni rs i
ni nt errupc ióndel as
muñe qui tasde lc asti
llo;pe roc omoe ramá spr ude ntequeFe de rico,nol ode jóve rt ana
lasc l
a ras.Elma gistr
a doDr os selme ier,unpoc oof endido,di joal ospa dr es:
—Es tasobr asa rtísticasnos o npa rani ñosi gnora nt es;voyavol ve ragua rda rmi
casti
ll
o.
Lama drelepidi
óquel eenseñaral
apa rt
ei nter
nade lmecanis
moqueha cíamove rs
e
deunmodot anperfec
toat odasaquel
l a
smuñe quit
as.Elpa drinolode sar
mót odoyl o
volvióaa rma r
.Cona quelt r
abajorecobrósubue nhumor ,yr egal
óal osni ñosunos
cuantoshomb resymuj erespa r
dos,conl osros t
ros,losbr az
osyl aspier
na sdorados.
ErandeThor n72yt e
níaneloloragrada
bl eydul cedela laj
ú,deloc ualFederi
coyMa rí
a
sea legraronmuc ho.Luisa,l ahermanama yor,s eha bíapue st
o,porma ndatodes u
ma dre,e ltraj
enue voquel er egal
aran,yMa r
ía,cua ndos etuvoquepone re lsuyo
tambié n,quisocontempla
rlounr at
omá s,cosaques elepe r
miti
ódebue ngrado.

Elpr
ote
gido
Ma rías eque dópa ra dade lantedel ame sadel osr ega los ,e ne lpr ecisomome ntoe n
queyas ei baar eti
ra r
,porha be rde sc ubiertounac os aqueha staent onc esnoha bíavi sto.
At ravé sdel amul tituddehús aresdeFe de rico,quef or ma ba ne npa r adaj unt oa lá rbol,
seve íaunhombr ecill
o,quemode s t
ame ntes ee scondí ac omos iespe raseaquel el lega ra
elturno.Muc hoha bríaquede cirdes ut ama ño,pue s,se gúns el eve ía,e lc ue rpo,l a rgoy
fuerte,e stabae na bier t
ade spropor ciónc onl aspi ernas ,de lga da s
,yl ac abe z ar e sul t
a ba,
asimi smo,de ma siadogr ande .Suma ne radeve stire ral adeunhombr edepos ic ióny
gusto.Ll eva baunac ha que t
illadehús a rdec olorvi o l
e tavi voc onmuc hosc ordone sy
botone s,pa ntalonesde lmi smoe stiloyuna sbot asdemont arpr ecios as,del ome j
orque
sepue deve re nl ospi esdeune studi ante,ymuc homá se nl osdeunof ic ial.Aj us taba n
tanbi e nal a spi ernec i
lla sc omos ie stuvi eranpi ntada s.Re sulta
bas uma me ntec ómi co
quec ona que lt raj
et anma r ciall leva seunac apae sca sa,ma lcor tada,quepa re cíade
ma de ra,yunamont er adegnomo;a lve rlope ns óMa ríaquet a mbi é ne lpa dr i
no
Dros selme ierus abaunt rajedema ña namuyma loyu nagor raimpr opi ay,s ine mba rgo,
eraunpa dr i
noe nc anta dor .Ta mbi é ns el eoc ur r
ióaMa ríaquee lpa dr inot e níauna
expre siónt ana mabl ec omoe lhombr ec i
llo,a unquenoe rat angua po.Mi ent rasMa ría
conte mpl abaa lhombr ec il
lo,quede sdee lpr i
me rmome ntol eha bí as i
dos i
mpá tico,f ue
descubr iendol osr asgosd ebonda dquea pa recíane ns ur ostro.Susoj osve rdec laro,
grande syunpoc opa ra dos ,e xpr esa ba na gradoyb onda d.Lei bamuybi e nl aba rba
corrida,dea l
godón,queha c íar esaltarl as onr isaa ma bledes uboc a.
—Pa pá—e xclamóMa ríaa lf in—,¿ aqui énpe rte nec ee sehombr e cill
oquee stá
colga dode lá rbol?
—Es e,hi jamí a—r e spondi óe lpa dre—,hadet raba jarpa ratodospa rtiendonue ce s
,
y,port anto,pe rt
ene ceaLui s a,lomi s moqueaFe dericoyat i.
Elpa drel oc ogióy,l eva ntá ndol el ac a
pa ,a br i
óunagr a nboc a,mos tra ndodos
hil
e r
a sdedi ent esbla nc osya filados .Ma r
íal eme ti
óunanue z,y...¡cr ac!...
,e lhombr e
mor dióyl asc áscara sc aye ron,de jandoe ntrel asma nosdeMa ríal anue zl i mpi a
.
Entonc e s,tod oss upie ronq uee lhombr e cil
lope rtene cíaal ac lasedel ospa rtidor e syque
ejercíal apr ofe si
óndes usa nte pasa dos .Ma r í
apa l
mot eoa l
e gre ment e,ys upa drel edi jo:
—Pue s t
oquee la mi goCa sc
a nue cest egus tat anto,pue de sc uidar l
e ,s inpe rj uicio,
comoyat ehedi cho,dequeLui sayFe deric olout i
licenc one lmi smode re choquet ú.
Ma ríal ot omóe nbr a zos,l ehi z opa rt
irnue ce s;pe robus cabal asmá spe que ña spa ra
quee lhombr e cil
lonot uv iesequea br irde ma siadol aboc a ,quenol ec onve níana da.
Luisal out ilizót ambi é n,ye la mi gopa rti
dorpa rti
óunapor cióndenue c espa rat odos ,
rié
ndos es ie mpr ec ons us onr isabonda dos a.Fe de rico,queyae stabac a nsa dodet a nta

72
Thorn,ci
udaddela
nti
guorei
nodePrus
iac é
lebr
epors
usa
laj
ús(
Pfef
fer
kuc
hen)
,unosbol
loshe
chosc
onunapa
stadea
lme
ndr
as,
nue
ces,panral
ladoyt
ost
ado,mie
lyesp
e c
ia,queti
ene
nunol
oryunsa
bormuymarcados
.
ma niobr aye j
e rcic ioyoyóe lc hasqui dodel a
snue c es,f uej untoas ushe rma na sys erió
muc hode lgr ote scohombr e cill
o,quepa sabadema noe nma nos inc esardea briry
cerrarl aboc ac ons u¡ c r
a c !
,¡ crac!Fe de ricoe s cogías i
e mpr el asma yore symá sdur as
,y
unave zquel eme tióe nl aboc aunae nor me ,¡ crac !
,¡c rac !.
..,tresdi ent ess el ec a yerona l
pobr epa rti
dor ,que dá ndos elel ama ndí bul ai nferiors ue lt
ayt e mbl ona .
—¡ Pobre citoCa sc anue ce s!—e xc lamóMa rí
aagr it
os ,qui tándos eloaFe de ri
c ode
lasma nos.
—Esune stúpi doyunt onto—di joFe de r
ico—;qui e res erpa rti
dorynot ienel as
herrami entasne c esa ri
a snis abes uof ic i
o.Dá me lo,Ma ría;tienequepa rtirnue cesha s t
a
queyoqui era,a unques eque des int odosl osdi e ntesyha stas inl ama ndí bulas upe ri
or,
paraquenos eahol ga zá n.
—No,no—c ont estóMa ríallorando—;not eda rémique ridoCa sca nue ce s;mí ra l
e
cómomemi radol or i
doymee nseñas uboc ahe rida .Er esunc ruel,ques iempr ee stás
dandol ati
ga zosat usc a ba llosyt egus t
ama taral oss olda dos .
—As ítieneques e r;t únoe ntiende sdee s o—r epus oFe de r
ic o—,ye lCa s canue ces
est ant uyoc omomí o;c onq uedá me lo.
Ma ríac ome nz óal lora ral ágr i
mavi va,ye nvol vióc uida dos ame ntea le nfermo
Ca scanue cese ns u pa ñue lo.Lospa dre sa cudi eron a la lbor otoc on e lpa dri
no
Dr osselme ier,quede sdel ue gos ep us odepa r
tedeFe de rico.Pe r
oe lpa dr edi jo:
—Hepue s t
oaCa s ca nue cesba joe lc ui dadodeMa ría,yc omoa lpa recerl one c esit
a
ahor a,lec onc e dopl enode r echos obr eé l,s inquen adi et engaquede cirunapa labr a
.
Ade má s,mec hoc amuc hoqueFe de ricopr etendaq ueuni ndivi duoi nut i
liz adoe ne l
servicioc ont i
núee nl al ín eaa ct
iva .Comobue nmi litar,de bes abe rquel oshe ridosno
forma nnunc a.
Fe de r
ico,a ve rgonz a do ,de s a
pa rec ió,s inoc upa r s
emá sdel a snue cesnide lpa rti
dor,
ys ef uea lot roe xt remodel ame sa,dondes ushús ares,de spué sdeha be rr ec orridol os
pue st
osa va nz ados ,s er e tirarona lc ua rtel.Ma ríar e cogi ól osdi ente spe rdi dosde
Ca scanue ces,l epus oa lre de dordel aba rbi l
launac i
ntabl anc a,queha bíaqui ta dodeun
ves t
idos uyo,yl ue goe nvol vi óens upa ñue loc onmá sc uida doa ún,a lpobr emoz o,que
estabamuypá lidoya s usta do.As ílos ostuvoe ns usbr a zos,me ci éndol oc omoaunni ño,
mi entrasmi ra bal a se s tampa sdeunodel osnue vosl ibrosquel e sr egala ran.See nf adó
muc ho,c osapoc of re cue nt ee ne lla,c ua ndoe lp adr inoDr os selme ier,r ié ndos e,l e
pregunt óc ómopodí as e rt a nc ariños ac onuni ndiv iduot a nf eo.Elpa rec idoc ons u
padr i
no,quel es altaraal avi stade sdee lpr incipio,s el ehi zomá spa tent ea ún,ydi jo
muys e r
ia:
—Qui éns abe ,que ridopa drino,s it út ambi ént evi sti
e sesc omoe lmuñe qui toyt e
pus i
ese ssusbot a sbr illant ess ie st
aría st angua poc omoé l.
Ma ríanos upoporqués usp a dre ss ee cha ronar eírc ont ant aga nayporquéa l
ma gistrados el epus ieronr oj aslasna ricesynos er ióyat antoc omoa nt es.Se gur ame nte
habr í
aunar a zónpa rae llo.

Pr
odi
gios
Ene lgabi
ne tedelc onse j
erodeSa ni
dad,se gúns eentr
aama noi zquie
rda ,e
ne l
li
enzodepa r
edmá sgra nde,seha ll
auna rmarioa lt
odec ri
st
ale
s,ene lquel osniños
col
ocanlascos
a sbonitasq uelesregalantodoslosa ños.Er
amuype queñaLuisac uando
supadr
eloma ndóha c
eraunc a
rpinter
of amoso,e lcuall
epusounoscri
stale
sta ncl
a r
os
y,sobr
etodo,supoa rreglarl
ot anbien,quel oques egua r
daenélresul
tamá sl i
mpioy
másbonit
oquec uandos etieneenl ama no.Enlat ablamásalt
a,alaquenoa lcanzaban
Ma ríaniFe d eri
co,s egua rdaba nl asobr asdea r t
ede lpa dr i
noDr oss elme ie r;e nl a
inme diata,l osl ibrosdee s t
a mpa s;la sdosi nfe r
iore sser es erva ba npa raqueFe de ricoy
Ma ríala sl lena senas ugus to,ys iempr eoc ur ríaquel amá sba jas eoc upa bac onl ac asa
del a smuñe ca sdeMa rí
ayl aot ras upe r iors ervíapa r
ac ua rteldel ast ropa sdeFe derico.
Enl ami smaf or maque da rone ldí aaquenosr eferimos ,pue smi e ntra sFe derico
ac ondi ciona baa rribaas ushús a r
es,Ma rí
ac oloc abae nl aha bi taci
ón,a mue bl adac on
gus to,yj unt oal as eñor itaTr udi ,al ae lega ntemuñe canue va ,c onvi dá ndos ec one ll
a sa
toma ru nagol osina .Hedi c hoquee lc ua rtoe stabaa mue bladoc ongus toyc reoque
tengor az ón,ynos és it ú,a te ntal ectoraMa ría,aligua lquel ape que ñaSt ahlba um—me
figur oq uee s tásent eradad eques el lama baMa ría—,t endr ás,c omoe s ta,una le gres ofá
def l
or es,va riass ill
i t
aspr ecios as,uname sadet émoní simay,l omá sboni todet odo,
unac ami tar elucient e,e nl aquede scans aba nl asmuñe casmá sl inda s.Todoe s toe staba
ene lr inc ónde la rma r
io,c uya sp arede sa pa recíant apiza dasc one s tampa s,ypue des
figur art
equee nt alc ua rtol amuñe canue va ,que ,c omoMa rías upoa que l
lami smanoc he,
sel lama bas e ñoritaCl arita,s ee nc ont raríamuyagus to.
Erayamuyt arde ,c a sime dianoc he;e lpa drinoDr os se l
me iers eha bíama rcha do
ha cíar ato,yl osni ñosnos ede cidíana únas epa r
a r
s ede la rma riodec ristale s,ape sarde
quel ama dr el esha bí adi c hor e pe t
ida sve cesquee rahor adei rseal ac a ma .
—Esc ier t
o—e xc l
a móa lf inFe de rico—;l osp obr esi nfelice s—s er efer íaas us
hús ares— ne cesit
a ba nt ambi é nde scans a r
,ymi ent rasyoe st
éa quíe stoys e gur odeque
nos ea treve nada rniunac abe z ada .
Ya lde c irestos er e tiró.
Ma ría ,e nc ambi o,rogó:
—Ma ma íta,dé ja meunr atitomá s;s ólounr ati
to.Aúnt engomuc hoquea rregla r
;e n
cua ntol oha ga ,tepr ome toquemevoyal ac ama .
Ma ríae raunani ñamu yr e spons abl e,yl ama dr epodí ade jarlas inc uida doa lguno
conl osj ugue tes.Pa r aqueMa ría,e mbe bidac onl amuñe canue vayl osde má sj ugue tes
,
nos eol vi da sedel asl uc esquea rdí anj unt oa la rma r
io,l ama drel asa pa gót oda s
,
de jandos ol ame ntee nce ndi dal al ámpa rac olga daqueha bíae ne lc entrodel aha bitación,
quedi fundí aunal uzt a mi z ada .
—Ac ué statee ns egui da ,que ri
daMa ría;s ino,ma ña nanopodr ásl e vant arteat iempo
—di jol ama dre,de sa par ec i
e ndopa r
ai rs ea ldor mi tori
o.
Enc ua ntoMa rías eque dós ola,s edi rigi óde cidida me nteaha cerl oquet e níae ne l
pe nsa mie ntoyque ,s ins abe rporqué ,ha bí aoc ul t
adoas uma dre.Todoe lt iempo
lleva bae nbr azosa lpobr eCa scanue ceshe r
ido,e nvue ltoe ns upa ñue lo.Ene st
e
mome ntol ede jóc onc ui da dos obr el ame s a;lequi tóe lpa ñue l
oymi ról ashe r
ida s
.
Ca sc anue ce se stabamuypá lido,pe ros e guí as onr i
endoa ma ble me nte,l oc ua lc onmovi ó
aMa rí
a .
—Ca sc anue cit
a smí o—e xc l
amómuyba ji
to—,not edi sgust esporl oquemi
he rma noFe de ricot ehahe cho;nohac reídoquet eha ríat antoda ño,pe roe sques eha
he chounpoc oc rue lc ont antoj ugaral oss ol dados ;porl ode má s,e sbue nc hic o,tel o
ase guro.Yot ec uida rél ome jorquepue daha staquee stésc ompl etame ntebi e ny
cont ento;t epondr ée nt us iti
ot usdi e nt ecitos;losh ombr ost el osa rr egla ráe lpa drino
Dr os selme ie r,quee ntiendedee sasc os as .
No pudo c ont i
nua rMa ría,pue se nc uanton ombr óa lpa dr ino Dr oss elme ier
,
Ca sc anue ce shi zounamue c aded isgus toydes uso joss a li
e ronc hispa sc omopi nc hos
ardi endo.Ene lmome ntoe nqueMa rías es entíaa sustada ,yat ení aelbue nCa sc anue ces
sur os tr
os onr iente,quel ami raba ,ys edi oc ue ntadequee lc ambi oqueha bías ufridos e
de bías indudaal al uzdi fus adel alámpa ra.
—¡ Quét ontas oya s ustá ndomea síyc r eyendoqueunmuñe codema der apue de
ha ce rmege stos !Ca sc anue ce smeg us tamuc ho,porl omi smoquee st a nc ómi co,yaun
tiempot ana gr ada bl e,ypore sohedec ui da rloc omos eme rece .
Ma rí
at omóe ns usbr a zosaCa s canue c
e s,s ea c erc óa la rma riodec r i
s t
ales,s e
aga c hóde lant edeé lydi joal amuñe canue va :
—Te r ue go e nc a r
e ci
da me nt e,s e ñor ita Cl a ra,que de je sl ac ama a lpobr e
Ca sca nue ceshe ridoyt ea rre gl e
sc omopue dase ne ls of á .Pi ens oquet úe s t
á sbue nay
sa na—pue ss inonot endr íase sasme ji
lla st anr edonda syt anc olor ada s— yquepoc as
muñe c as,pormuyboni t
a sques ea n,t endr ánuns ofát anbl ando.
Las eñor itaCl a ra ,muyc ompue stac ons ut rajedeNa vida d,s eque dóunpoc o
cont r
a riadaynodi joe st
ab oc ae smí a.
—Es ol oha goporc umpl ir—d ijoMa ría .
Ys acól ac ama ,c olocóe ne llac onc ui da doaCa s ca nue ces,l el ióunpa rdec intas
má sdeot rove s t
idos uyop orl oshombr osyl ot a póha stal asna rices .
—Noqui eroques eque dec erc adel ade scons ide radaCl arita—di jopa ras í.
Ys ac ól ac amac ons upa ci
e nt e,poni é ndol ae nl at abl as upe rior,c e rcade llindo
pue ble citodondee s taba na c anton a dosl oshús are sdeFe derico.Ce rróe la rma r
ioy
dir i
gi ós uspa s osha cias uc ua rt
o,c ua ndo. ..,e s cuc hadbi en,ni ños .
..,c ome nz óaoí run
lige romur mul lo,muyl i
ge ro,yunr uidode trásdel ae stuf a,del a ss illas,de la rma rio.El
relojdepa re da nda bac a dave zc onmá sr ui do,pe r onoda bal ahor a .Ma ríal omi ró,y
vioquee lbúhoquee s t
abae nc i
maha bíade jadoc a erla sa las,c ubr iendoc one lla
st odo
elr e loj,yt ení al ac abe z
ad ega t
o,c ons upi c oga nc hudo,e cha daha ciade lante .Y,c a da
ve zmá sfue rte,de c ía:«¡ Ta c,t ac,t a c!;todode bes on arc onpoc or uido. ..
;e lre ydel os
ratone st ieneunoí domuys ut il.
..
;¡ tac,t ac,t a
c !,c anta dlel avi ejac anc ionc illa...
;sue na,
sue na ,c a mpa ni ta,s ue nadoc eve ce s ».
Ma rí
a,t odaa sus ta da,qui soe c ha rac or re r,c uandovi oa lpa dr inoDr oss elme ier,que
es tabas entadoe nc imade lre loje nl uga rde lgr a nbúho,c ons uga bá na ma rilloe xtendi do
sobr ee lr el
ojc omos if ue randosa las;yha c iendoune sfue rz odi jo:
—Pa dr i
noDr os se lme i
er ,pa dr inoDr os se l
me ier,¿ quéha ce sa hía rriba?¡ Bá jat
eyno
mea sus tes!
Ent onc ess eoyópi taryc hill
a rl oca me nt eport oda spa rte s
,yunc orrerdepi ececillos
pe que ñosde trá sdel aspa rede s,ymi lesdel uc ec it
a sc uyor esplandora soma baport oda s
lasr endi jas.Pe rono,noe r
a nl uce s:e ranoj itosbr illante s;yMa ríaa dvi rtióquedet odos
losr inc one sa soma ba nr atonc i
llos ,quet ra t
a ba ndea br irsec ami noha ciaf uera.Al
mome ntoc ome nz óaoí rseporl aha bi tac iónunt rote cillo,ya pa re cieronmul ti
tudde
ratone s,quef ue r onac oloc a rsee nf or ma ción,c omoFe de ri
c os ol íac oloc aras us
sol da dosc ua ndol oss acabapa raa lgunaba ta ll
a.
Ma rí
aa va nz ómuyr e s
ue lta,yc omoque ríanot ene re lpá nic odeot rosni ñosal os
ratone s,t rat
ódeve nc ere lmi e do;pe r
oe mpe zóaoí rset ale strépi todes ilbidosygr itos
ques intióporl ae s pa ldaunf ríodemue rte.¡ Yl oquevi o,Di osmí o!
Es t
oy s e gur o,que rido l ector ,dequet ú,l o mi smo quee lge ne ralFe de rico
St ahlba um,t ie ne se lc ora zóne ns us it
io;pe ros ihubi era svi st
ol oquevi oMa ría,def i
jo
queha bríase c ha doac or rer,ymuc homee quivoc os inot eme t
e se nl ac amayt eta pas
ha stal asor e jas .Lapobr eMa rí
anopudoha c erlopo rque ..
.e sc uc ha ,l ector...:ba j
os us
pie smi smoss a l
ier on,c omoe mpuj a dosporunaf uerz as ubt erráne a,l aa renayl ac aly
losl adr il
loshe chospe da zosys i
e tec abe za sder a t
ón ,c ons usc oroni t
a s,s urgi er
onde l
sue loc hi l
landoys ilba ndo.Almome ntoa pa recióe lc ue rpoaquepe rtene cíanl ass ie t
e
cor ona da sc abe citas ,ye lr a tóngr andec ons ie tedi ade ma sgr it
óc ongr a ne ntusiasmo,
vitor e andot resve c e sa le jérc ito,q ues epus oe nmov imi e ntoys edi rigióa la r ma r
io,s in
oc upa rsedeMa rí
a ,quee s t
a bape ga daal apue rtadec ris t
a les.
Elmi edol eha cíal a ti
re lc or a zónaMa ríademodoquec reyói baas a l
írselede l
pe choymor irseder e pente ,ya hor al epa rec í
aquee ns usve na ss epa ralizabal as angr e.
Me di os ins ent idor etroce dió,yoyóunc ha squi do. ..:¡pr r .
..
,pr r...!;lapue rtadec r ist
ale s
enquea poya bae lhombr oc ayóa ls ue lor otae nmi lpe da zos .Ene lmi smoi ns t
ant e,
sintióungr a ndol ore ne lbr az oi z qui erdo,pe ros el equi tóungr a npe s odee ncimaa l
adve rtirqueyanooí al osg rit
osyl oss ilbidos ;todoha bíaque da doe nsilenc i
o,ya unque
nos ea trevíaami rar ;lepa rec íaq uel osr a t
one s,a su sta dosc one lr uidodel osc r ist
ale s
rotos ,seha bí anme tidoe ns usa guj e r
os .
¿Qués uc edi óde spués ?De trásdeMa ría,e ne la rma rio,e mpe zóas e
ntirs ej aleoy
una svoc ec i
l lasf ina se mpe z aronade cir:«¡ Ar r
iba ...,a rriba ..
.!;va mosal aba ta l
la...es t
a
noc hep rec i
s ame nt e...;¡arriba ..
.,a rriba .
..,al a sa rma s!».Ye scuc hóuna cordea rmóni co
dec ampa na s .
—¡ Ah!—pe ns óMa rí
a —.Esmij ue godec a mpa na s .
Entonc esvi oquede nt rode la rma rioha bí agr a nr e vue loymuc hal uzyuni ryve ni r
apre surado.Va riasmuñe casc orría ndeunl adopa r aot r o,le vant andol osbr azose na l
to.
Depr ont o,Ca sc anue ce ss ei nc or por ó,e c hóa ba jol a sma nta sy,s altandodel ac ama ,
sepus odepi ee ne ls uelo.
—¡ Cr a c...,c ra c...,cra c!..
.;e stúpi dosr atone s...,c uá ntat ont e r
ía .
..;¡c r
a c..
.,c r ac!
...;
pa r
tidader atone s...;¡ cr
a c..
.,c rac !...
,t odot ont ería.
Y di cie ndoe staspa labr asybl a ndi endounae spa dita,di ouns a l
toe ne la ire,y
aña dió:
—Va s allosya mi gosmí os,¿ que ré isa yuda r
mee nl adur al ucha ?
Ens e gui dar e spondi er ont r esEs c ara muz asyunPa nt a
lón73,c ua troDe shol l
ina dore s,
dosCi t
arista syunTa mbor :
—Sí ,s e ñor ,nosuni mosavo sc onf i
de lida d;c onvosi remosal amue rte,al a
victor ia
, al al uc ha .
Ys ela nz ar onha ciae le nt usia sma doCa s canue ces ,ques ea tre vióai ntenta re lsalto
pe l
igr osode sdel at abladea rribaa ls ue lo.Losot r oss ee cha rona ba j
oc onf ac il
idad,
pue snos ól ol le va ba nt raj
e sdepa ñoys eda ,s i
noque ,c omoe staba nr el
le nosdea lgodón
ydepa j
a,c aye r onc omos a cosdel ana .Pe roe lpobr eCa scanue ce ssehubi e rar otol os
braz osyl aspi e rna s—por quede sdedondeé les t
a baa ls ueloha bíamá sdedospi esys u
cue rpoe raf rá gil,c omohe chodema de radet ilo— s ie ne lmome ntoques a lt
ó,l a
señor itaCl aritanos ehubi eral e va nta dor ápida me ntede ls ofápa rar eci
bi rens usbr azos
alhé roec onl ae spa dade snuda .
—¡ Ah,bue naCl arit
a!—s us ur róMa ría—.¡ Cómomehee qui vocadoe nmij uicio
respe ctodet i!Se gur ame nt equede jas tet uc a maa lpobr eCa s
c anue cesc onmuc hogus to.
Las eñor itaCl arade cía,mi e ntra se stre cha bac ont ras upe choa ljove nhé roe :
—¿ Que r éis,s e ñor ,he ridoye nf ermoc omoe stáis,e xpone rnosal ospe l
igr osdeuna
lucha ?Mi radc ómovue strosf ielesva sa l
loss epr ep ar any,s egur osdel avi ctor i
a,s e
reúne na le gre s.Es ca ramuz a,Pa nta lón,De shol linador , Ci taris
tayTa mboryae stána ba jo,
yl asf igur asde le scudoquee s t
áe ne s t
at a blayas ee s tánmovi e ndo.Que daos ,s eñor ,a
de s
c ans are nmi sbr az os,o,s ique ré i
s ,de s demis ombr erodepl uma spodé isc ont empl a r
lama rchadel aba talla.
As íha bl óCl arita;pe roCa sc anue ce ss emos trómuymol estoypa t
ale ódet almodo
queCl ar
anot uvomá sreme dioqu ede j
a rl
oe ne ls ue lo.Ene lmi s momome nt o,c onuna
rodillae nt ie rra,di jomuyr e spe tuos o:
—¡ Oh,s eñor a!Si empr er e corda rée nl ape l
e avue s trof avoryvue s
tragr acia .
Cl a
ritas ei nclinót antoquel opudoc oge rporl osbr a zos ,yl ol eva ntóe na l
to;s e
de s
a tóe lc i
nt ur ón,a dor na dodel ent ejue las ,yqui soponé rseloa lhombr e
cillo,e lc ua l,

73
Es
car
amuz
ayPa
nta
lóne
ranmá
sca
rasc
ómi
casdel
aant
iguac
ome
diai
ta
li
ana
.
echándosea t
rásdospa s os,conl ama nos obreelpe cho ,dijomuydi gno:
—Se ñora,noosmol est
éise nde mos t
rarmedee semodovue strofavor ,pues.
..
Sec al
ló,suspirópr ofundame nt e
,s edesatórápid ame ntelacinti
tac onqueMa ríale
vendaraloshombr os,laa pretóc ontralosl a
bios,sel ac olgóamododeba ndole
rays e
lanzó,blandiendol ape queñae spadade snuda,á gilyl igeroc omounpa ja
ril
lo,por
encimadel asmol durasde larma rioa lsuel
o.
Habréisadvertido,que ri
dosl e ct
ores,queCa s c
a nuece saprecia
bat odoe lamoryl a
bonda dqueMa r
íal ede mostraba ,ypore ll
onoha bí
aa cept
adol ac intadeCl a
rit
a,
aunquee ramuyvi stosaye le
ga nte,prefir
iendoll
e varc omodi vi
salacintitadeMa ría
.
¿Quéoc urr
ió de spué s
?En c uanto Ca sca
nue ce se stuvo ene ls uelo,vol vi
óa
come nzarelruidodes ilbidosygr it
osa gudos.De bajodel ame s
as eagrupa bae lejérci
to
innume r
ableder atones ,ydee ntree l
lossobresal
íae lasque r
osodes ietec abezas.¿Qué
ibaaoc urri
r?

Laba
tal
la
—¡ Toc age nerala,va sa lloTa mbor !—e xclamóCa scanue cese na ltavoz .
Ei nme dia tame ntec ome nzóTa mborar edobl ardeunama ne raa rt
ís t
ica,ha c
ie ndo
quer e
te mbl a senl osc ristale sde lar ma rio.
Entonc e ss eoye ronc rujidosyc ha squi dos ,yMa ríavi oquel at a padel ac ajaenque
Fe dericot ení aa cuartelada ss ust ropa ss alt
a bader epe nte ,yt odosl oss oldadoss e
echa banal at ablai nferior, dondef or ma ronunbr ill
a ntec uer podee jé rcit
o.
Cas ca nue ce sibadeunl adopa r aot r
o,a nima ndoal ast ropa sc ons uspa l
abra s.
—Nos emue veniunpe r
rodeTr ompe ta—e xcla módepr ont oi rrita
do.
Yv olvi éndos eha ciaPa ntal
ón, quea lgopá lidoba lanc eabas ul a rgaba rbill
a,di j
o:
—Ge ne ra l,c onoz cos uva l
orys upe ri
c ia;a ho rane ce sitamosungol pedevi sta
rápidoya pr ove cha re lmome nt oopor tuno;l ec onf íoe lma ndodel ac aba l
leríayl a
artill
eríar e uni da s;us tedn one ce sitac a ba l
lo,pue st i
e nel aspi e rna sl argasypue de
fácilme n tega lopa rc one ll
a s.Obr es e gúns uc rit
e ri
o.
Ene lmi smoi nstante,Pa nt alóns eme ti
ól oss e cosde dose nl aboc ays oplóc on
tantaf ue rzaques onóc omos itoc as e nc ie nt r
ompe t
a s.Ene la rma rios esintiór elincha ry
coc ear,yl osc or acerosyl o sdr agone sdeFe de rico,ye npa rticularl osf l
ama nteshús are s
,
sepus ie rone nmovi mie nto ,yapoc oe stuvie r
one ne lsue lo.
Regi mi e nt ot r
a sr egimi entode sfilaronc onba nde rade sple ga daymús i
c aa nte
Ca scanue ce sys ec oloca rone nf il
a ,a tr ave sadose ne lsue l
ode lc ua rto.De lantedee llos,
apa recier onl osc añone sdeFe de r icor ode adosdes usa rtil
le r
os ,ypr ontos eoyóe l
¡bum. ..,bum! ,yMa rí
apudove rc ó mol a sgr ajeasl lov í
a ns obr el osc ompa c t
osgr uposde
ratone s,que ,c ubiertosdebl anc ap ól vor a ,ses e ntíanv erdade rame nt ea ver gonz ados .Una
bate rí
a,s obr et odo,quee s tabaa t
ri nc her adaba joe lt a
bur etedema má ,le sc ausógr a ve
dañot ira ndos inc e sargr anosdepi mi e ntas obr el osr atone s,c aus ándol esba st
ante sba jas.
Losr atone s,s i
ne mba rgo,s ea c erc aronmá symá s,yl lega ronar ode ara l
gunos
cañone s;pe ros iguióe l¡ brr...
,br r!...,yMa ríaque dóc i
e gadepol voydehumoya pe na s
pudoda r sec ue ntadel oques uc edí a .Loc iertoe raquec adae jérc i
tope leabac one l
ma yorde nue doyquedur antemu c hot ie mpol avi c t
oriae stuvoi nde cisa.Losr atone s
des plega ba nma sasc adave zmá snume r osa s
,ys uspi ldor i
ta spl a teada s,di sparada sc on
ma e st
ría ,lle ga ba nha stade ntrode la rma rio.De se spe ra
da s,c or rí
a nCl a r
itayTr udideun
ladopa raot ro,r et
or ci
éndos el asma nita s.
—¿ Te ndr équemor ire npl e naj uve nt ud,yo,l amá sboni t
adel a smuñe cas?—de cía
Cla rit
a.
 —¿ Mehac ons e rva dot a nbi enpa ras uc umbi re ntrec uatropa re de s?—e xc la ma ba
Trudi .
Yc aye r onunae nbr az osdel aot ra,l l
or andoc ont ale sl ame nt osqueape s arde l
ruidos ela soí ape r fec tame nt e.
Not epue de sha c erunai de ade le spe c t
á cul o,q ue ridol e ct
or .Sól os ee scuc ha ba
¡brr...
,b rr! .
..;¡ pi i
...,pi i !...
;¡ tan,t an,r at
a pl án!...;¡ bu m. ..,bum. ..
,bur rum! .
..,ygr itosy
chillidosdel osr atone sydes ur e y;yl ue gol avozpot ent edeCa sc anue ce s,queda ba
órde ne sa lf rent edel osba t
a ll
one squet oma banpa rtee nl ape lea.
Pant alóne jecut óa lgunosa ta que spr odi gios osdec aba llería,c ubr iéndos edegl or ia
;
perol oshús a resdeFe de r
ic of ue rona lca nz adospora lguna sba lasma lolientesdel os
ratone s,quel esc a us ar onma nc ha se ns usf lama nt esc ha que t
illasr oja s,porc uyar a zón
noe staba ndi spue s tosas egui ra de la nt e
.Pa nt alónl oshi zoma niobra rha cial ai zqui erda,
y,e ne le nt us iasmode lma n do,s igui ól ami s mat á cticac onl osc or a
c erosyl osdr a gone s
;
asíque ,todosdi eronme di avue ltays edi rigi eronha ciac asa .Ent onc e sque dóe npe ligro
laba teríaa pos tadade ba jode lt abur ete,ye ns e gui daa pa re cióungr angr upodef eos
ratone s,quel ar ode ódet a lmodoquee lt abur ete,c onl osc a ñone syl osa rtille r
os,
caye rone ns upode r.Ca sca nue c es,muyc ont raria do,di ol aor de na la lade rec hadeque
hicie seunmo vimi ent oder etroc e so.
Tús abe s,que ridol ectore nte ndi doe nc ue stion e sgue rreras,quet almovi mi ento
equi valeaunahui da ,y,p ort ant o,t eda sc ue ntae xa ctade lde scalabr ode le jérc itode l
prote gidodeMa ría,de lpo breCa sc a nuec es .Apa rtal avi stadee stade sgr aciaydi ríge l
a
ala lai zqui e rda ,dondet od oe s táe ns uluga ryha ymuc hoquee spe rarde lge ne ra lyde
sust r
opa s .Enl omá se nc a rniz adodel al uc ha ,s a li
e rondede ba j
odel ac ómoda ,c on
muc hos i
gi lo,gr ande sma sa sdec a ba ll
eríar atoni l,yc ongr itose stride nte syde noda do
esfue rzos el anz aronc ont rae la lai zqui erdade le jérc it
odeCa sc anue ces,e nc ont rando
unar e sist
e nc iaquenoe spe raba n.De s
pa cio,c omol ope rmitíanl asdi ficultade sde l
terreno,yaquet ení a nquepa sa rl asmol dur asde la rma r i
o,f uec onduc idoe lc ue rpode
ejérc i
topordose mpe ra dor e sc hi nosyf ormóe lc ua dr o.
Esta st ropa sva leros asypi ntor e scas,pue se ne llasf igur aba nj ar dine r
os ,t i
r ole ses
,
peluque ros ,a rlequi ne s ,c upi dos ,l eone s,tigr e s
,ma c acosymonos ,luc ha ronc one s pírit
u,
valoryr e sis t
e nc i
a .Cone s pa r
ta nava l
ent ía,a le jóe steba tallóne l
e gidol avi ctor iade l
ene mi go,c ua ndounj ine tet eme rario,pe ne t
ra ndoc ona uda ciae nl asf i
las,c or tól a
cabe zadeunodel ose mpe ra dor esc hi nos,ye ste,a lc aer,a r rastróc ons igoadost ir oleses
yunma c ac o.Sea br ióe nto nce sunabr ec haporl aquepe ne tróe le ne mi goyde stroz óa
todoe lba tallón.Poc ave ntaja,s i
ne mba rgo,s acóa que ldee s
taha za ña .Ene lmome nto
enqueunodel osj ine te sd e le jérc it
or atoni l,a ns ios odes angr e ,atrave s abaaunva liente
cont rario,r e cibi óungol pee ne lc ue lloc onunc a rtele s critoquel epr oduj ol amue rte
.
¿Sirvi ódea lgoa le jér citodeCa s ca nue ce s,quer etroc edi óunave zyt uvoques eguir
retroc ediendo,pe rdie ndoge nte,ha s t
aques eque dós óloe lj efec onunosc uantosde lante
dela rma rio?
—¡ Ade lantel a sr es er vas !Pa nta lón...
,Es cara muz a .
..,Ta mbor ...
,¿ dóndee stáis?
As ícla ma baCa sc anue c es,quee spe r
a bar efue rzospa r
aquel esa ca randede lant ede l
arma ri
o.
Sepr es ent aronunosc ua nt oshombr esymuj ere sdeThor n,c onr ostrosdor a dosy
sombr erosyye lmos ,pe rope le aronc ont ant ai mpe ricia,quenol ogr aronha c erc aera
ningúne ne mi go,ynot a rda ronmuc hoe na r
ra nc arl ac a puc hadel ac abez aa lmi smo
gene ralCa sc anue c es .Losc aza dor e se ne mi gosl esmor die ronl aspi erna s,ha cié ndol es
cae rya rrastr arc ons igoaa lgunosd el osc ompa ñe rosdea rma sdeCa sc anue c es.
Ca scanue c ese stabar o de adop ore le ne mi go,e ne lma yora puro.Qui s os alta rpo r
enc imadel asmol dur a sde la r ma r io,pe ros uspi e rna sr e sultaba nde ma siadoc or tas
.
Clarit
ayTr udiestabande sma yada synopodí anpr e
sent
arleayuda.Húsar
es,dr
agones,
salt
abana l
egrementeas ul
ado.Ent onces,desesper
ado,gri
tó:
—¡ Uncaball
o..
.,unc a
ball
o. .
.;unr e
inoporunc aball
o!
Ena quelmome nto,dostirador e
se nemigosloc ogi
eronporl acapaye ntri
unfo,
chil
landopors i
etega r
ga nt
as,aparec i
óelreydel osrat
ones.Ma rí
anosepudocont
ener:
—¡ Pobr
eCa scanue ces
!—e xclamós ol
lozando.
Sinsaberapuntof i
joloqueh acía
,cogiósuz apat
oizquierdoyloti
róconfuer
zaa l
grupoc ompa c
toder atones
,e nc uyoc entr
os eha ll
abasur ey.Deprontodesa
pareció
todo,yMa r
íasinti
óundol or,má sagudoa únquee ldea nte
se nelbraz
oi z
quie
rdo,y
cayóa lsuel
osinsent i
do.

Lae
nfe
rme
dad
Cu andoMa ríade spe rtódes upr ofundos ueño,e s t
abae ns uc amita,e ls ole ntraba
alegreme ntee ne lc ua rtoporl ave n tanac ubiertadehi e l
o.J untoae lla,estabas enta doun
señorde s conoc ido,quel ue govi o,e rae lc i
rujanoWe nde lster
n,que ,e nvozba ja,de cía:
—Yade spi erta.
Sea c ercóe ntonc esl ama dreyl ami r óconoj osa sus t
ados .
—Que ridama ma íta—mur mur ól ape que ñaMa rí
a —,¿ seha nma r
cha doyat odosl os
asque r
os osr atone sye s t
ás alva doe lbue nodeCa sc a nuec es?
—Nodi ga st ont erías,que ridani ña—r espondi ól ama dr e—.¿ Quét ie
ne nqueve rlos
rat
one sc one lCa s canue ces?Tú,p ors erma l
a ,nosha sda douns us t
odepr i
me ra.Es oes
loqueoc ur rec ua ndol osni ñoss onc aprichos osynoobe de cenas uspa dre s.Teque da s
te
anoc hejuga ndoc onl a smuñe ca sh as t
amuyt arde .Te ndríassue ño,yqui záa lgúnr at
ón,
aunquenol oss ue l
eha be re nc a sa,t ea sustó,yt edi s t
ec ontraunodel osc ris
tale sdel
arma ri
o,r ompi éndol oyc ortá ndot ee ne lbra zodet a lma nera,quee ldoc torWe nde lster
n,
quet ea c abades ac arl osc rista li
tosdel ahe rida,c reíaques it ehubi erasc ortadouna
venat eque da r
ía sc one lbr azos inmovi mi entooquepodí ashabe rtede sangr ado.ADi os
gracias,yomede spe rtéame dianoc heyt ee c hédeme nos ,ymel evanté,di r
igiéndome
alga bine t
e .Al lít ee nc ont ré,j unt oa la r
ma rio,de s ma yadays angr ando.Porpoc ome
desma yoyot ambi é nde ls us to.A t ua lre
de dorviunapor cióndel oss oldadosdet u
herma no,yot rosmuñe cosr otos ,hombr eci
llosdepa s t
a,ba nde rashe chaspe da zosya l
Ca scanue ces ,queya cías obr et ubr azohe ri
do,y,nol ejosdet i
,tuz apa t
oi zquie r
do.
—¡ Ay,ma ma íta,ma ma íta!—e xc l
a móMa rí
a —.¿ Nove nus tedesquee sass onl as
señalesdel agr anba tall
aha bi dae ntrel osmuñe c osyl osr atone s
?Y l oquemá sme
asustóf uequel osúl timosque ríanl leva rs
epr isione roaCa scanue ces,quema nda bae l
ejércit
odel osmuñe c os.Ent onc esf uec uandoyot irémiz apatoe nme diode lgr upode
rat
one s,ynos él oqueoc urrióde spué s.
Eldoc torWe nde lsterngui ñóunoj oal ama dre ,ye st
adi joc onmuc has uavida d:
—Bue no,dé ja l
oe st
ar ,que ridaMa ría.Tr anqui lí zate:losra t
one sha nde s
apa recidoy
Ca scanue cese s tás anoys a lvoe ne la rma ri
o.
Ene lc u artoe ntróe lc ons ejerodeSa nida dyha blól ar gor at
oc one ldoc t
or
We nde lstern;l ue got omóe lpul s oaMa ría
,queoyóp erfectame ntequede c í
an«a lgode
fi
ebr etraumá tica ».Tuvoquepe rma nece renl ac amayt oma rme dic i
na sdur anteva ri
os
días,ape sard eque ,a pa rtedea lgunosdol ore se ne lbr azo,s eenc ontrababa s
tantebi e
n.
SupoqueCa scanue c ess aliói les odel aba t
a l
la ,yl ep arecióquee ns ueñoss epre sentaba
delantedee llayc onvozc lara ,a unqueme l
a nc ólic a,lede c
ía:«Ma ría,que ri
das eñor a
,
muc hol ede bo,pe roa únpue deu s tedha c ermá spormí ».Ma ríada bavue lt
a se ns u
cabez aquépodí as era que ll
o,s inl ogr arda rsol uc i
óna lenigma .
 Ma ríanopodí aj uga rac aus ade lbr az ohe ri
do,y,port a nto,s ee ntrete níae nhoj ear
librosdee stampa s ;pe rove íaun apor c ióndec hispitasr arasynoa gua ntabamuc ho
tiempoa que llaoc upa ción.La shor ass eha c ía nla rguísima sye spe ra
bai mpa cienteque
anoc he cie se ,por quee ntonc ess uma dr es es e ntabaas uc a be cerayl el eíaol ec onta ba
74
cos a sb o nita s.Ac aba bas uma dr edec ont a r
lel ahi storiade lpr ínc ipeFa cc ardín c uando
sea briól apue rtaya pa r
e cióe lpa dri
noDr os se lme ierdic iendo:
—Qui e rove rc ómos iguel ahe ridaye nf e rmaMa ría.
Enc ua nt oe stavi oa lp adr inoc ons uga bá na ma rillo,r ec ordól aima ge ndea quella
noc hee nqueCa sc anue c espe r diól aba tallac ontr alosr atone sy,s i
npode rc ont eners e
,
dijo,di rigié ndos ea lma gis t
ra do:
—Pa dr inoDr os selme ier,¡ quéf eoe staba s!Tevipe rfe ctame ntec ua ntot es entaste
enc imade lr elojyl oc ubr istec ont usa l
a sdemodoquenopodí ada rlahor a,por que
ent onc e sl osr atone ss eha br ía na sus tado,yoíc ómol lama ba sa lr ey.¿ Porquéno
ac udi stee nmia yudaye nl adeCa sca nue c es ,pa dr i
noma loyf e o?Túe r
e se lc ulpa blede
queyomehi ri
e raydequet engaquee stare nl ac a ma .
Lama dr epr egunt ómuya sus tada :
—¿ Quée se so,Ma r
ía ?
Pe roe lpa dr inoDr osse lme ierhi z ounge stoe xtra ñoy,c onvoze stridentey
monót ona ,c ome nz óade c iri nc ohe re nc i
a sques eme ja ba nunac anc ióne nl aque
inte rve nía nl osr eloj esyl osmuñe cosyl osr a tone s.
Ma ríami ra baa lpa drinoc onl osoj osmuya bi ert
os ,e nc ont rándoloa únmá sf eoque
nunc a,ba la nce andoe lbr azode rec hoc omounama rione ta .Se gurame ntes eha bría
as usta doa nt ee lpa dr i
nos inoe stápr e sent el ama dreys iFe de rico,quee nt róe ns i
lencio,
nol anz aunas onor ac a rca ja
daydi ce:
—Pa dr inoDr os se lme ier,hoye stásmuygr acioso;t epa re cesa lmuñe c oquet iré
ha cet ie mpode trá sdel ac hime ne a .
Lama dr e,muys eria,di joas uve z:
—Que ridoma gistr ado,e sunabr omaunpoc ope sada .¿ Quéqui ereus te
dde circon
todoe so?
—¡ Di osmí o!—r e spondi ór iendoe lpa dr ino—.¿ Noc onoc eus t
edmic a nc i
ónde l
reloj ?Si e mpr es el ac a ntoal ose nfermosc omoMa ría.
Y, se ntá ndos eal ac a bec er adel ac ama ,di jo:
—Not ee nfa de sc onmi gopor quenos a ca raa lr eydel osr atone slosc atorceoj os;no
podí as er.Enc ambi o,voyada rteunagr ana le gría.
Elma gi st
r ados eme tiól ama noe ne lbol silloys acó. .
.e lCa s
c anuece s,a lqueha bía
col oc adol osdi e nte cillospe rdidosya rre gla dol ama ndíbul a .
Ma ríal anz óunae xc lama cióndea le gría ,yl ama dredi jor i
e ndo:
—¿ Ve st úquébue noh as idoe lpa dr inoc ont uCa sca nue c es?
—Pe r ot i
e ne squec onve ni rc onmi go,Ma r
ía—i nt errumpi óe lma gi str
a do—,que
Ca scanue c esnopos eeunagr a nf i
gur ayquet ampoc ot i
e nena dadegua po.Siqui eres
oír me ,t ec onta rél ar a zóndequee ns uf a mi li
ae xis
tays ehe re detalf ealda d.Qui zá
se pa syal ahi stor iadel apr inc e saPi rlipa t,del abr ujaRa tonayde lr el
ojeroa rti
s ta.
—Es c uc ha ,pa dr inoDr os se lme ie r—e xc lamóFe de ricodepr onto—:ha sc olocado
muybi enl osdi ente sdeCa sca nue cesyl eha sa rr
e gladol ama ndí bul ademodoqueyano
semue ve ;pe ro¿ porquél efa ltal ae s pa da ?¿ Porqués el aha squi t
a do?
—¡ Va ya—r es pondi óe lma gi s
tra dodema l
aga na —,at odol etie ne squepone r
faltas ,c hiqui l
lo!¿ Quéi mpor tal ae spa dadeCa scanue ces ?Lehec urado,ya hor apue de
coge runae spa dac ua ndoqui e ra .

74
Quiz
ás eaenr
ecuer
dodel atr
ist
ehis
tor
iade
lemi
rFa
kr-
Eddi
n,c
onoc
idoc
one
lnombr
edeFa
car
dinb,quef
ueví
ct
imadel
os
c
elosdels
ultá
nAmu r
atIV,e
ne ls
igloXVII
.
 —Esve rda
d—r epus oFe derico—;e sunmoz ova l
ient
eye nc
ontra
ráa r
ma sen
cuantoleparezca.
—Di me ,Ma r
ía—c ontinuóe lma gi
str
ado—,s isabeslahistor
iadel aprince
sa
Pir
lipat
.
—No—r es
pondi óMa rí
a—;c uénta
la,quer
idopadri
no,cuént
al
a.
—Es pero—r e pusol ama dre—,que ri
doma gis
tr
ado,quel ahistor
ianos eatan
t
e r
rorí
ficacomos ue l
es ertodol oqueus te
dc uent
a.
—Ena bsol
uto,que ridas eñoradeSt ahlbaum —respondi
óDr oss
elmeier
—;pore l
contra
rio,esdelomá scómi coquec onozco.
—Cue nta,cuenta,que r
idopa drino—e xcla
ma r
onlosniños
.
Ye lmagist
radoc ome nz óasí:

Elc
uent
odel
anue
zdur
a
—Lama d redePi rli
pa te rae spos adeunr ey,y,port a nto,unar eina ,yPi rlipa tf ue
pr i
nc esade sd ee lmome ntodena ce r.Elr eynoc abí ae ns ídegoz oc ona que l
lahi jitat an
lindaquedor mí ae nl ac un a;mos tra bas ua legr íae x terior me ntec ant andoyba ilandoy
da ndos altose nunpi eyg ritandos inc esar:«¡ Viva !...¡ Vi va !¿ Havi stona dieunac os a
má sl indaquemiPi rli
pa ti
ta ?».Y l osmi nis t
ros ,l osge ne rales,l ospr es ide ntes ,l os
of i
c i
ale sdeEs tadoMa yor,s altaba nc omoe lse ñor,e nunpi e,yde cían:«No,nunc a».Y
ha yquer e conoc erquee na que llaoc as
iónnome ntía n,pue sde sdequee lmundoe s
mundonoha bíana cidou nac ria t
ur amá she rmos aquel apr inc esaPi rlipa t.Sur os tro
pa recíaa ma sa doc onpé t
alosder os aydea zucenayc oposdes e dar osa da ;l osoj itos
se me jaba na z urvi vo,yt eníaunosbe llí
simosbuc le s,i gua le squehi losdeor o.Ade má s
,
lapr inc esitaPi rlipatha bíat r
a ídoa lmundodosf i
lasdedi e nt ecillospe rlinos ,c onl osque ,
al asdoshor asdena cer,mor dióe nunde doa lc anc ille rde lr eino,quequi soc ompr oba r
sie rani gua le s,obl igándol eagr i tar:«¡ Oh!¡ Ge me los !»,a unquea lgunospr e tendí anque
loquedi jof ue :«¡ Ay,a y!» ,sinqueha st
aa hor as eha ya npue stodea c ue rdounosyot ros.
Enunapa lab ra:l apr i
nc esitaPi r li
pa tmor dió,e fectiv ame nt e,a lc anc i
lle re ne lde do,y
todoe le nca nta dopa í
stuvopr ueba sdequee lcue rpe cillodel apr inc esada baa lbe rguea l
talento,a le spí ri
tuya lva lor.Comoyahe mosdi cho,t odoe lmundoe s t
a bac ont e nto
me nosl ar eina ,que ,sinquena di es upiesel ac ausa ,s emos trabar ec elos aei nt ranqui la
.
Lomá sc hoc antee raqueha cíav igi l
arc one spec ialc ui da dol ac unadel apr inc es a
.
Apa rt
edequel aspue rtase sta ba n gua rda da spo ra la ba rde ros,al asdosni ñe ras
de sti
na d asa ls ervicioc ons t
a ntedel apr i
nc e sa,a gre gá ba ns eot rass eisque ,noc het ras
noc he ,ha bía ndepe rma nec ere nl aha bit
ac i
ón.Yl oq uet odosc ons ide raba nunal oc ur a
,
cuyos entidona diea certab aae xpl icarse,e raquec adaunadee st
a ss e isni ñe rasde bía
tene re ne lr e ga zounga t
oypa s arsel anoc her asc ándol epa raquenos edur mi e se .Es
impos ible,hi josmí os,quea ve rigüé isporquél ama dr edePi rlipa tha cíae sta sc os a s
;
pe royol os éyosl ovoyade cir.
Un ave z,s er eunierone nl aCor tede lpa dr edePi rl
ipa tunade lega ciónder e ye sy
pr í
nc i
pe spod eros os,yc ont almot ivos ec e lebra r
ont or ne os ,c ome di asyba ile sdega la
.
Que ri
e ndoe lr eyde mos tr
a ras ush ué spede squenoc a re cíadeor oypl a ta,tra tódeha cer
unai nc ursióne ne ltesorodel ac orona ,pr epa randoa lgoe xtr aordi nario.Adve r
tidoe n
se cret
opore lje f
edec oc i
n adequee la st
rónomodec áma r aha bíaa nunc ia doyal aé poc a
del ama tanz a ,or denóunba nque te,s eme tióe ns uc oc heys ef ueai nvi ta rar e ye sy
pr í
nc i
pe s,di c iéndol esquede sea baf uesenat oma ru nac uc ha radades opac oné l,c on
obj etod edi sfrut ardel as o rpre saqueha bíandec aus a rl
e sl ospl a t
ose xqui sitos .Lue go
dijoas umuj e r
:«Yas abesl oquemegus tal ama t
a nz a».Lar einas abí ape rfec t
a me nt el o
quea que llos igni fic aba ,yquenoe raot r
ac os as inoquee ll
ami s ma ,c omohi cier aot ras
vec es,s ede dic as ea la rted es al
c hi che ra.Elt esor eroma yorma ndóe ns egui dat ras lada ra
lac oc inal agr a nc a l
de radeor odec ocermor cil
lasyl a sc ace rol asdepl ata ,ha ciendo
prepa ra rungr a nf ue godel eñades ánda lo;l ar e
inas epus os ude la ntaldeda ma sc oya l
poc ot iempos a lí
ahume antedel ac alde r
ae lr icool ordel as opademor cilla,quel legó
has tal as alade lCons ejodondes ee ncont ra bae lr ey.Es t
e ,e nt us i
a sma do,nopudo
cont ene rseydi joal osmi nistros :«Convue strope rmi so,s eñor esmí os »,ys ef ueal a
coc ina;a braz a ndoal ar eina ,movi ól asopac one lc e t
roys evol viót r
a nqui lame ntea l
salón.
Ha b í
al le ga doe lmome ntopr ec i
soe nquee lt oc ino,c orta doe nc ua dr aditosy
coloc adoe npa rrillasdepl ata,ha b íadet os tars e.La sda ma sdel aCor t
es ema rcha ron,
pue se s teme ne ste rque ríaha cerlos ól olar einapora moryc ons ide rac i
ónas ua ugus to
espos o.Cua ndoe mpe z abaat os tars ee lt oc i
no,s eoyóunavoc e cillas ua vequede cía:
«Da meunpoc odet oc ino,he rma na ;yot a mbi é nqu ie ropr oba rlo;t ambi éns oyr eina ;
dameunpoqui to».Lar einas abíamuybi e nquequi ena s íha bl abae ral as e ñor aRa tona ,
quet e nías ur e side nc iae ne lpa la cior ealdemuc hosa ñosa trá s.Pr e tendí ae star
empa rent adac onl ar e alf a miliays e rr ei
nadel alíneadeMa us ol e o,ypore sot eníauna
granc or tede ba jode lf ogón.Lar e inae rabonda do sayc arita t
iva ;nor e conoc íaal a
señor aRa t
onac omor einayhe rma nas uya ,pe rol epe rmi tí
adebue naga naque
participa sedel osf e stine s;a síe squedi jo:«Ve nga,s eñor aRa tona ;yas abeus te dque
siempr epue depr oba rmit oc i
no».Ene fec to,l as eñor aRa tonas ea ce rcó,yc ons us
patitasme nuda sf uet oma ndot roz oport r oz ol osquel epr ese nta bal ar eina .Pe r
ol ue go
salieront odosl osc ompa dr esyl a st íasdel as eñoraRa t ona ,yt a mbi éns uss i etehi jos,
todosmuyt ra vie sos ,ques ee cha rons obr ee lt ocino,s i
nquepudi eraa pa rtarlosde l
fogónl aa sus ta dar e ina .Porf or tuna ,s epr ese ntól ac a ma rerama yor ,quee spa ntóal os
impor t
unosh ué spe de s ,l og randoa s íqueque dasea lgodet oc ino,e lc ua ls er e pa rtió
conc ienz uda me ntee npr es enciade lma temá ti
c odec á ma ra,toc andounpe da c itoac ada
unodel ose mbut idos .
Sona ront rompe tasyt ambor e s;t odosl ospot ent adosypr í nc ipess epr e sent aron
ves ti
dosdega la;unose nbl anc ospa l
afrene s ,ot r
ose nc oc he sdec ristale s,pa rat oma r
partee ne lba nque t
e .Elr eyl osr e cibi óc onmuc hoa gra do,y,c omos eñorde lpa ís ,s e
sent óe nl ac a be ce radel ame sa,c onc etroyc or ona.Cua ndos es irvieronl a ss alchi cha s
dehí ga do,s evi oquee lr eypa lide cíayl eva ntabal osoj osa lc ie lo,l anz a ndos us pir os
entre cor t
a dos ,c omos ilea come tieraundol orpr ofundo.Alpr oba rl asmor cilla ss ee chó
hac iaa trá se ne ls illón,s et apól ac a rac onl asma no syc ome nz óaque ja rseyage mi r
sorda me nte.Todoe lmund os el ev ant ódel ame sa;elmé dicodec á ma r
at r atóe nva node
toma re lpul s oa lde sgr a ciador e y,quel anz a bal a ment osc onmove dor es.Alf in,de spué s
demuc ha sdi s cus ione sydee mp lea rre me diose fi
c ace s,t a lesc omopl uma sdea ve
que ma da syot rasc os aspore le stilo,e mpe zóe lreyada rs e ña l
e sder ec obr ar seunpoc o,
y,c asii ninte ligi ble s,s alierondes usl abi ose stasp a labr as:«¡ Muypoc ot oc ino! ».La
reina ,d es con s ola da ,s ee chóas uspi es,e xc lama ndoe ntres ol l
oz os :«¡ Oh,a ugus toy
des grac iadoe s pos omí o!¡ Quédol ort a ngr andede bedes e re lt uyo!¡ At uspi est ie ne sa
lac ulpa bl e!...¡ Ca stíga la,c a st
íga lac ondur eza !¡ Ay!...Las e ñor aRa tona ,c ons uss iete
hijosys usc ompa dr e sys ust í
as ,s eha nc omi doe ltoc inoy. ..
».Lar einas ede s ma yós in
dec irmá s.Elr eys el e va ntódes ua siento,l lenodei ra,ydi joagr itos :«Ca ma rerama yor ,
¿cómohaoc ur ridoe so? ».Lac a ma rerama yorc ont ól oques abí a,ye lr e yde cidi ó
venga rsedel as eñor aRa tonayd es uf a mi lia,quel eha bíanc omi doe lt oc i nodes us
embut idos .
Lla ma rona lc ons eje rodeEs ta doys ec onvi noe nf or ma rpr oc es oal as e ñor aRa tona
ye nc erra rl
ae ns usdomi nios ;pe roc omo e lr e y pe nsa baquea un a s ís egui ría n
comi é ndose lee lt ocino,pus oe la suntoe nma nosde lreloj eroya divinodel aCor t
e .Es t
e
persona je,quepr ecisame nt es el l
ama bai gualqueyo,Cr isti
a nEl í
a sDr osselme ier
,
prome t
ióa lr eya huye nta rpa ras iempr ede lpala cioal as eñor aRa tonayas uf ami li
a
valiénd osedeunpl aninge nios o.I nve ntóuna sma qui nitasa le xt remodel ascual e
ss e
atabaunpe da zodet oc i
noa sado,yDr osse l
me ie rl asc ol ocóe nl osa l
rededoresdel a
viviendadel agol os a.Las eñor aRa tonae rade ma siadol istapa ranoc ompr ende rla
intenc i
óndeDr os selmeie r;pe rod ena dal eva l
ie ronl asa dve rtenc iasyl a sref
lexione s
:
atraídospore la grada bl
eol orde ltoc ino,l oss i
e tehi j
osdel as eñor aRa tonaymuc hos
pariente syc ompa dresa c udieronal a smá quina sdeDr os selme i
e r,ye ne lmome ntoe n
queque rí
ana pode rarsede ltoc inoque da banpr e sose nunaj aulaye ra
nt ransportadosa
lac ocina ,dondes el osj uz gabai gnomi nios ame nte .Las e ñoraRa tonaa bandonó,c onl os
poc osqueque da rondes uf ami lia ,ell uga rdel at rag edia.Lape na ,lade sesperación,la
ideadeve nga nz ai nunda b ans ua lma .LaCor tes ea l
e grómuc ho;pe rol ar einas e
preoc upa ba,pue sc onoc íaal as e ñoraRa tonays abí aq uenode ja
r íaimpunel amue rt
ede
sushi josyde má spa r
iente s.Ene fecto,undí aquel ar einapr epar abaunpl atodebof es
,
ques ua ugus toma r i
doa precia bamuc ho,a pa r
ec ióa ntee l
lal as eñor aRa tonayl edi j
o:
«Mi shi j
os,mi st ías..
.,todamipa r
e ntelaha ns idoa s
e si
na dos ;te nc uidado,s eñor a
,de
quel are i
nadel osr atone snomue rdaat upr i
nc e sita.
..Te nc uida do».Y,s i
nde cirotra
palabr a,de sapa re cióynos ede jóve rmá s.Lar e inas el l
e vót als ustoquede jóc aeral a
lumbr ee lpl atodebof es ,y,pors egundave z,l as eñor aRa tonaf uec a
us adeques e
estrope aseunodel osma njaresf avor itosde lr e
y,porc uyar azóns ee nfadómuc ho.Pe ro
bas t
apore stanoc he ;otrodí aosc ont arél oqueque da .
A pe sarde que Ma r
ía,que e staba pe ndi en t
e de lc ue nto,r ogó a lpa drino
Dr osselme ierquel ot ermi na s
e ,nos ede jóc onve nc er ,sinoque ,leva ntándos e,dij
o:
—De ma si
a dodeunave znoe ss a no;ma ñanaosc onta rée lfi
na l.
Cu a ndoe lma gi st
rados edi spo níaas al
ir,lepr e gu ntóFe de r
ico:
—Pa drinoDr oss el
me ie r
,¿ esve rda dquet úi nve nt astel asr at
one r
a s
?
—¡ Quépr egunt amá se s
túpi da !—e xc l
amól ama dre .
Pe roe lma gi strados onr iódeu nmodoe xtrañoyr espondi óe nvozba ja:
—¿ Nos oyunr elojerohá bi lynoe sna turalquepue daha beri nve nt
a dor at
onera s
?

Cont
inua
ciónde
lcue
ntodel
anue
zdur
a
—Yas abé is,hi josmí os—c ont i
nuó e lma gistr
a do Dr osselme ie
ral anoc he
siguiente—,l ar azónporl aquel ar einaha c í
avi gil
a rcont antoc uida doal apr incesa
Pirli
pa t
.¿ Noe r
adet eme rquel as eñor aRa tonac umpl ieses ua menaz ayma t
a sedeun
mor discoal apr incesit
a?La smá qui nasdeDr os sel
me iernova líandena dapa r
al aa st
uta
señor aRa tona ,ye la st
rónomodec á ma r a,quea ltiempoe raa s
t rólogo,tratódea veriguar
silaf amiliade lMor rongoe stabae nc ondi cionesdea le j
ardel ac unaal aseñoraRa t
ona.
Pore ll
o,c adaunadel asni ñer
a sr ec ibióuni ndividuodedi chaf ami li
a,quee staban
de s
tinadose nl aCor t
ec omoc ons ejerosdeLe gación,obl igá ndolasat enerl
ose ne l
regaz oy,me dia nteca r
ici
asa propi adas ,ha cerlesmá sa gradables udifí
c ils
e r
vici
o.
Un anoc he ,ae sodel asdoc e ,unadel asdosni ñe raspa rt
ic ulares
,quepe rma necían
juntoal ac una ,c ayóe nunpr of undos ueño.Todoe stabac omodor mi do;nos eoí ael
me norr uido...Todoya cí
aens i
lenc iodemue rt
e ,enelques eoí ae lroe rdelgusanodel a
ma de r
a.Fi gur aosc ómos eque da ríal aj ef
adel asni ñe r
asc uandovi oj unt
oas íun
enormeyf eísimor atónque ,s e
nta doe nl aspa tastras
e ras,teníal aodi osac abe
zaa llado
del adel apr inc esa.Conungr i
todee spa ntos el e
vantódeuns a lt
o...Todosde spe rt
aron;
pe r
oe ne lmi s momome nt
o,l as e
ñor aRa t
ona—e rae llalaquee st
a bae nlac unade
Pirlipa t— huyór ápi da me ntea lr inc ónde lc ua rto.Losc ons ejerosdeLe ga c
ióne c ha rona
corre rde trásdee lla,pe ro. .
.de ma s i
a dot arde .A t ravé sdeunar e ndijade ls ue lo
desa pa rec i
ó.Pi rlipatde spe rtóc one ls us to,l lor andol as t
ime rame nt e .«¡ Gr aciasaDi os!
—e xc lama r
onl a sgua r dian a s—.¡ Vi ve !»Pe rogr andef ues ut errorc ua ndol ami ra rony
vieronl oqueha bí as idodel apr ec i
os ani ña .Enl uga rdel ac abe ci taa nge li
ca l,debuc les
dora dosyme ji
l lasbl anc a sys onr os a das ,a pa rec í
aun ac a bez otai nf or me ,quec or ona ba
unc ue rpoe nc ogi doype que ño;l osoj osa z ule ss eha b íanc onve r tidoe nve rde s,s a ltone s
ymor te cinos ,yl aboc al el lega badeor e jaaor eja.Lar einaporpoc os emue rede
dese spe rac i
ón ,yhuboquea lmoha di llare lde spa chode lr e ypor ques epa sabae ldí a
dán dos ec onl ac abe z ae nl apa re dygr itandoc onvo zque jumbr os a:«¡ Pobr edemí ,r ey
desgr ac iado! » .Hubi erade bidoc onve nc er sedequeha br ías idome jorc ome r sel os
embut idoss int oc inoyde j
a ral as e ñor aRa tonae npa zc ons uf a mi liade bajode lf ogón;
peroe stonos el eoc urr íaa lpa dr edePi rlipa t,sinoquee c hót odal ac ulpaa lr eloj erode
cáma raya di vi no,Cr is t
ia nEl íasDr os selme ierdeNur embe rg.Enc ons ecue nc i
a ,di ctó
unaor de ndi cie ndoquec onc edí ac ua t
r os ema nasaDr os selme i erpa rade vol ve ral a
princ esas upr imi tivoe s tado,oporl ome nosi ndi carunme dioe fic azpa rac ons egui rlo,y
enc asodenoha cerloa sí,a lc a bodee set iempo,s ufriríal amue rtemá sve rgonz os aa
ma nosd elve r dugo.
Dr oss elme ie rs ea s us tómuc ho,ape sa rdequec onf iabae ns ua rteye ns us ue rte,y
proc edi óde s del ue goao bra rc ona rregl oal oquec reyóopor tuno.De sarticul ópor
compl e t
oal apr inc es itaPi rlipa t,i ns pe c cionól asma nosyl ospi e sys ef ijóe nl a
estruc turai nt e rna ,r es ulta ndo de s usi nve sti
ga cione sque l a pr inc esas e ría má s
mons truos ac ua nt omá sc re cierays inha lla rr eme diopa rae vitarlo.Vol vióaa rticul ara
lapr inc esays eque dópr e o cupa doj unt oas uc una ,del aquel apobr eni ñanoha bríade
salirnunc a.Ll egól ac ua rtas ema na ;e rayami é rcoles,ye lr ey,quemi rabai rrita dís i
mo
alr eloje ro,l edi joa me na za dor :«Cr istianEl íasDr os selme ier,s inoc ur asal apr inc esa,
mor irá s».Dr os se lme ie rc ome nz óal lor ara ma r
ga me nte,mi entr asl apr i
nce saPi rlipat
partíanue ce smuys atisfe cha .Po rpr i
me rave z,pe ns óe ls abioe nl ae xtra or dina ria
afi
c ióndePi rlipa tal asnue c esye nl a sc irc uns tanciasdequehubi er ana cidoc ondi e nte s
.
De spué sdel at rans for ma ción,l apr inc es i
t agr i
tódeu nmodol ame nta ble ,has taque ,po r
casua lida d,l edi e ron un anue z ,quepa rtióe ns e gui da ,c omi é ndos el apul pay
que dá ndos et ra nqui la .De s dea que lmome nt ol asni ñe ra snoha c ía not rac os aqueda rle
nue ces .«¡ Ohdi vinoi ns tintodel aNa tural ez a,impe ne trabl es impa tíadet odosl oss e res!
—e xc lamóCr is tianEl íasDr oss elme ie r—.Túmei ndi case lc a mi nopa rade sc ubr ire l
secre t
o. »Pi di ópe rmi sopa rat e ne runac onve rsaciónc one la strónomodec á ma rayl e
conduj eronas upr ese nc ia,c us todi a doporva riosgua rdia s.Amboss a bioss ea br a zaron
conl ágr ima se nl osoj os ,pue se ra ngr a nde sa mi gos ;s er etiraronl ue goaunga bine te
apa rtado,yr e gi str
a ronmu chosl ibr osquet rataba nde li nstintoydel ass i
mpa tíasy
antipa tíasydeot ra sc os asoc ultas .Sehi zodenoc he;e la strónomodec áma rami róal as
estrellasye s tabl ec i
óe lhor ós copodel apr ince saPi r
lipa t,c ona yudadeDr os se lme ie r
,
quet a mbi éne nt endí amuc hodee sto.Fueunt rab ajomuyr udo,pue sl asl íne ass e
ret
or cía nmá symá s;porf in...
,¡ oha legr ía!...,vie ronc la roquepa rade senc ant aral a
princ esa ,ha ci éndol er e cob rars up rimi tivahe rmos ur a,not enía nmá squeha c erlec ome r
lanue zKr ac atuk.
Es tanue zt eníaunac á scarat andur aquepodí agr avita rs obr ee llaunc añónde
cua rent ayoc hol ibra ss inr ompe rla .De bíapa rtirla,e npr es enc iadel apr inc es a,un
hombr equenunc as ehubi e sea fe itadonipue stobot as,yc onl osoj osc erradosda rlea
come rl apul pa .Sól ode spué sdeha be ra nda dos i
e t
epa s osha ciaa tráss int r
ope zar ,podí a
eljove na brirl osoj os .Tr esdí asyt re snoc he str abaja rone la strónomoyDr oss elme ier
sini nt errupc ión;e sta bae lr e
ys e nt adoal ame saa lme di odí ade ls ábado,c ua ndo
Dr osselme i
er,quede bías erde c apitadoe ldomi ngomuydema ñana,s epr esentóde
repentel l
enodea l
egría,anunc iandoe lmododed e volve ral apr ince saPi rli
patl a
perdidahe rmos ur a.Elr e yl oa braz óe ntusiasma do,yl epr ome t
ióunae spadade
diama nte s
,va ri
asc r
uc e
sydost rajesdega la.«Enc u antoa c abedec ome r—di j
o— nos
pondr emosma nosal aobra;c uide ,señors abio,dequee ljove nsina feit
arys inz apa t
os
estéama noc onl anue zKr ac at
uk,ypr ocurequenobe bavi no,pa raquenot ropi eceal
darl oss ie
tepa sosha ciaa trásc omounc angre j
o;de spué spue dee mbor racha r
ses i
quiere.»Dr os sel
me i
erque dópe r plejoa ntel aspa labrasde lr ey,yt embl andoyva cilant
e,
balbuce óquede sdel uegos eha bíada doc one lme diodede s encantaral apr ince s
a,que
consistíae nl anue zsusodichaye ne lmoz oquel apa rtiese,pe roquea únque dabae l
tr
a bajodebus carlos,pue sha bíaa lgunadudades isee nc ont rarí
anl anue zye lpa rti
dor.
Ir
ritadísimoe lr ey,a gi
tóe ne la iree lc e t
roygr it
óc onvozf i
er a
:«Ene l
lot eval a
cabez a».Las ue r
tepa r
ae la pur adoDr os selme ierfuequee lr eyha bíac omi domuya
gus t
oye s
tabadebue nhumorpa r
ae sc ucha rlasdi sculpa squel are i
na,c ompa decidade
Dr osselme i
er,lee xpuso.Dr osse lme i
e rr ecobróunpoc oe lá nimoyc onc luyóporde ci
r
queha bí acumpl idos umi siónd escubr iendoe lme dioc onquepodí as erc uradal a
princesa ,yc one lloc re
íah abers al
va dol ac abe za.Elr e yre pus oquee soe rac harlarsin
senti
do;pe roa lf inde ci
dió,de s puésdet oma runva sit
odel icor,quet ant oe lr el
ojero
comoe lastr
ó nomos epus iesene nc ami no,ynovol viesens intraerlanue z.Elhombr e
capazdepa rti
rlapodí aha l
larsei nsertandouna nuncior epe tidasve cese nl ospe riódicos
delr ei
n oye xtranjerosye nl ashoj asa nunc i
a doras.Elma gi s
t r
ados uspe ndióe lrelat
o,
prome tiendoc onta relrestoa ldías iguie nte.

Fi
nde
lcue
ntodel
anue
zdur
a
Al anoc hes iguie nte,e nc uantoe nc endieronl asl uce s
,s epr esentóe lpa drino
Dr oss el
me ierys iguióc ontando:
—Dr osselme ierye la strónomoe stuvieronqui ncea ñosdevi a j
es i
nda rconl as
hue llasdel anue zKr ac atuk.Podr íaestarc ontándoosc uatros ema nass egui dasloss i
tios
quer ecorrieronyl asc os asr arasquevi e r
on;pe ronol oha réa hora,ys óloosdi r
éque
Dr oss el
me ierc ome nz óas entirnos tal
giades uc iudadna t
a l
,Nur embe rg.Yt alnostalgia
fuema yorquenunc a,und íaque ,hallándos ec ons ua migoe nme di odeunbos quee n
As ia,fuma baunapi padet aba co.«¡ Ohhe rmos ac iudad!— qui ennot eha yavi st
onunc a,
— a unqueh ayavi ajado muc ho,— a unqueha yavi sitado Londr es,Pa rí
sy Sa n
Pete rsburgo,— nol ehas altadonunc ae lc orazón— ys entirálanos t
algiadet i,— ¡ oh
Nur e mbe rg,he rmos ac iuda d,— quet ienet antasc a
sasyve ntana sbe l
las!»Cua ndooyó
lame nt a
rs etant oaDr os sel
me ier,ela st
rónomos int
iógr anc ompa si
ónyc omenz óas u
vezal a nzart alesge mi dosques epodí a noí re nt odaAs ia.Logr ó,s ine mba rgo,
reha cerse,s es ecól a sl ágri
ma syp regunt óas uc ompa ñero:«Que r
idoc olega,¿porqué
noshe moss enta doa quíal lor ar
?¿ Porquénonosva mosaNur e mbe rg?De spuésdet odo,
lomi smonosdabus ca rlaf a ta
lnu eze nuns it
ioquee not ro».«Esve rda d»,respondi ó
Dr oss el
me ier,c ons olado.
Losdoss epus i
e rone npi e;s acudie ronl aspi pasys ef ue ronde r echos,de sdee l
bos quede lcent rodeAs ia,aNur e mbe r
g.
Enc uantol lega r
ona l
lá,Dr osselme ierf ueac asades upr imo,e lf abri
cant ede
muñe cas,dor a doryba rniza dorCr i
stóba lZa caríasDr osselme ier,aqui e nnove íaha c í
a
muc hísi
mosa ños .Lec ont ót odal ahistoriadel apr ince
saPi rlipat,las eñoraRa tonayl a
nue zKr acatuk,l oc ua lleobl igóaj untarl asma nosr epet
ida sve ces,enme di odelma yor
asombr o,yde cira lc abo:«¡ Ay,pr i
mo,quéc osast a
ne xtraordinariasmec uentas!».
Dr os selme ierc ont i
nuór e la
ta ndol a spe ripe ciasdes ul a rgovi a je ,dec ómoha bí apa sa do
dosa ñosc one lr eydel a sPa lme r
a s,dec ómol ede spr ecióe lpr ínc ipedel osAl me ndr os ,
dec ómopi di ói nútilme nt ea yudap a ras usi nve stiga cione sal a se nc i
na s;e nunapa l abr a,
dec ómoport oda spa rtesf uee nc ont r andodi f
ic ul t
a de s,s inl ogr arda rc onl ame nor
hue lladel anue zKr ac atuk.Mi entr asdur óe lr e lato,Cr istóba lZa ca rí
asc ha sque ól os
de dosva r i
a sve c es,sel eva nt ós obr euns olopi eymur mur ó:«Hum. ..
,hum. ..,¡ a h! .
..,¡ a h!
¡Es os eríac os ade ldi abl o!».Alf in,l a nz óa la irel amont erayl ape luca,a br a zóas u
primoc one ntus iasmoye xc la mó:«¡ Pr imo,pr imo!Es t
á ss alva do;t edi goquee stá s
salva do;s inomee ngaño,t engoe nmipode rlanue zKr a catuk».Ys ac óunac ajita ,e nl a
quegua rda baunanue zdor a dadet ama ñome diano.
«Mi ra—di joe nseña ndol anue zas upr imo—,mi ra .Lahi stor i
adee stanue ze sl a
sigui ent e:Ha c emuc hosa ños ,e nNa vida d,vi nou nf ora ste roc onuns ac ol le node
nue ce s,queve ndí aba ratas .J us tame nt ede lantedemipue rtae mpe z óar e ñi rc one l
ve nde dordenue cesde lpue blo,quel ea t
a caba ,mol es topor quee lot rove ndi e ras u
me rcanc ía,ypa rade f
ende rseme jorde jóe ls acoe ne ls ue lo.Ene lmi smomome nt o,un
car romuyc a rga dopa sópore nc imade ls a co,pa rtie ndot oda sl asnue cesme nosuna ,que
elf ora stero,r ie ndodeunmodoe xt ra ño,medi joquemeve ndí aporunamone dade
pla tade la ño1720.Sor pr ende ntemepa r
e cióe nc ont rare nmibol sillounamone da
pre cisame nt edea que la ño;c ompr él anue zyl ador é ,s ins a be rapunt of ijoporqué
ha bíapa ga dot anc arounas impl enue z ,yporquél ag ua rdél ue goc ont antoc ui da do. »
La sduda squepudi e ra
nque da rless obr el aa ut en ticida ddel anue zde s apa rec ier on
cua ndoe la strónomomi róde te nida me nt el ac á scarayde sc ubr ióquee nl ac os tur ae s t
a ba
gra badae nc a rac teresc hino sl apa labr aKr acatuk.Laa legr íadel osvi ajerosf uei nme ns a,
ye lpr imos ec ons ide r
óe lhombr emá sf elizdel at i
e rra ,pue sDr oss elme ierl ea se gur ó
queha bíahe c hos us ue rteyque ,a demá sdeunape nsiónf ija,podr íat enerc ua nt oor o
qui siesepa r ador ar.Elr e l
oj eroye la s trónomos epus ieronl osgor rosdedor mi rys e
iba nal ac ama ,c ua ndoe lúl ti
mo,e sde cir,e la st
r ónomo,di jo:«Apr eciablec ol e ga :una
alegr í
anovi e nenunc as ola ;yoc re oquehe mose nc ont rado,j unt ame nt ec onl anue z
Kr a catuk,e lj ove nquede bepa rtirlapa r
aquel apr inc e sar ec obr es uhe rmos ur a.Me
refieroa lhi jodes upr i
modeus ted.Noqui erodor mi r—c ont inuó—,s inoquevoyal ee r
elhor ós copode ljove n».Sequi tóe lgor rodedor mi rys epus oaha c erobs er va c ione s.
Elhi jode lpr imoe raunmuc ha chof ornidoys impá t
ic o,quenos eha bí aa feita do
toda víaynunc aha bí aus a dobot as.Si e ndomá sjove n ,fuedur a nteunpa rdeNa vida de s
unmuñe c odegui ñol ,cos aqueyanos el enot abame rce dal oss olícitosc ui da dosdes u
pa dre.Enl osdí a sdeNa vida dus abaunt rajeroj oc o nmuc hosdor ados ,unae spa da ,e l
sombr e rode ba jode lbr az oyunape luc amuyr iz adac onr e de cilla.As ís el uc íae nl a
tiendades upa dre,yporga lante ríapa rt
íanue c espa ral a smuc ha cha s,porl oc ua ll e
llama ba ne ll indoCa sca nue c es.
Al ama ña nas iguient ec ogi óe la s trónomoa ls ab ioporl osc abe zone syl edi jo:«Es
él...
,yal ot ene mos ..
.,l ohe mosha llado.Sól onosque da ndosc osa squepr e ve r:l a
prime rae squeyoc reos ede bec oloc ara ljove nunat renz adema de rauni daal a
ma ndíbul ai nfe rior,c onobj e todes uj eta rl
abi en;yl as e gunda ,quec ua ndol le gue mosa
laCor tede be mosoc ulta rcons umoc ui dadoquel lev amosc onnos otrosa lj ove nqueha
depa rtirl anue zKr acatuk.Hel eí
d oe ns uhor óscopoquec ua ndoe lreyve aquea lgunos
ser ompe nl osdi entestra tandodepa rtirlas i
nr esul tado,of rec eráa lquel oc ons i ga ,yc on
ellode vol ve rl ape rdidahe rmos uraas uhi ja,lama nodee stayl osde re chosdes uc e sión
alt ron o».Elpr imof abr icant edemuñe cass eque dóe nc a nta doa ntel ape rspe ctivade
ques uhi jopudi eses erpr ínc ipeyhe re de rodeunt rono,ys ec onf ióe na bs ol utoal os
emba jador e s.Lat r
e nzaqu eDr osse lme ierc olocóas us obr inor es ult
ómuybi e n;t a nt o,
queme diant ea que lr ef
ue rzopodí apa rt irha stalosdur ísimoshue sosdel osme loc ot one s .
 Ene lmome ntoe nqueDr os selme ierye la strónomoa nunc iar onal aCor tee l
hallaz godel anue z ,s ehi cier ont odosl ospr epa rativosne c esa rios ,ye nc ua nt ol lega ron
cone lr eme diopa ral ape rdidabe l
le za,e nc ont raronr euni dosaunapor c ióndej óve ne s
,
entrel osc ua lesf igur aba nba sta ntespr í
nc ipe sque ,c onf i
a ndoe ns usf ue rtesdi e nte s
,
trat
a ba ndede senc a ntaral apr inc esa .Lose mba ja dor ess ea sus taronmuc hoc ua ndo
volvi ero nave raPi rlipa t.Elc ue rpe cillo,c ons usma nosys uspi esc as iinvi s ible s
,
ape na ss ipodí as os te nerl ae nor mec abe z a.Laf e alda dde lr ostros eve íaa ume nta daa ún
má sporunae spe ciedeba rbadea lgodónquel eha bí anpue s t
oa lrede dordel aba rbi llay
del aboc a.Todooc urrióc omoe stabapr edic hoe ne lhor ós c opo.Unba rbi lampi ñot ras
otro,c alzadosc onz a pa tos,f ue rone s trope á ndos el osdi e nte syl asma ndí bula sc onl a
nue zKr acatu k,s i
nc ons e gui rna dapr ác ti
c o;yc ua ndoe r
a nr etir ados ,c as is ins ent ido,
pore lde ntistanombr adoa le fec t
o,de cíans us pira ndo:«¡ Quénue zt a ndur a!».Ene l
mome nt oe nquee lr ey,dol oridoyt ri
s te,pr ome tióa lquede se nc a ntaraas uhi jal ama no
del apr inc esays ur eino,a pa re cióe lj ove nDr os selme ierdeNur embe rg,quepi di ól e
fuerape r
mi tid oha c erl apr ue ba .Ni ngunoc omoé lha bí aa gr a da doal apr i
nc esaPi rlipa t
;
asíe sques ec oloc ól asma noss ob ree lc ora zónys us pir andopr of unda me ntedi jo:«¡ Ah,
sifue rae s
tee lquepa rtieral anue zys ec onvi r t
ierae nmima rido! ».
De spué squee lj ove nDr os se lme ierhubos aluda doc or té sme nt ea lr e y,al ar e inaya
lapr inc esaPi rlipa t,t omódema nosde lma estrodec ere moni a sl anue zKr acatuk,s el a
me tiós i
nmá se ntrel osdi ent es ,a pretóy. ..,¡c rac!,l ac ásca ras epa rtióe nc ua tro.Li mpi ó
lapul p adel osf r agme nt osdec ásca raqueque da ba na dhe ridosy,c onunahumi lde
reve renc ia,s el ae ntre góal apr i
nc e sa,c e rrandoi nme diata me ntel osoj osyc ome nz a ndo
aa nda rha c iaa trás.Lapr inc es as ec omi óe ns egui dal anue zy,¡ ohma ra vil
la !,e ne l
mome nt ode sapa re ciól ahor ri blef i
gur a ,de ja ndoe ns ul uga rl adeunaj ove na nge lic al
,
cuyor os tr
opa rec íahe chodea z uc ena syr os asme zc lada sc onc a pul losdes eda ;l osoj os,
deunbr il
lant ea zul;l osc abe llos ,d eor opur o.La st rompe ta syl ost ambor esme z clar on
suss oni dosal osgr itosdej úbi lode lpue bl o.Elr eyyt odas uCor teba ilar ons obr eunpi e,
comoe ldí ade lna cimi e ntodePi rlipa t,yl ar e inahubodes e rs ocor ridac ona guade
Col oni a,por quepe rdióe ls ent idoac a usadel aa l
e gríayl ae moc ión.Elgr anba r ullo
desc onc e r
tóu npoc oa lj ove nDr oss elme i
e r,quea únnoha bíat ermi nados uss ietepa sos;
logródomi na rse ,ye c hóe lpi ede rechopa rada re lp a sos é ptimo;e ne lmi smoi ns t
a nt e
,
salióc hill
and ol as eñor aRa tonadeunar endi jade ls ue lo,demodoquea lde j
arc a ere l
piee ljove nDr os se lme ie rl api s ó,t r
ope za ndodet a lma ne raqueporpoc os ec a e.¡ Qué
torpe za !Ape n aspus oe lpi ee ne lsue lo,que dót a nde for ma doc omoa nt esl oe s
tuvi e ral a
princ esaPi rlipa t.Elc ue rpos el eque dóe nc ogi doya pe na ss ipodí as os te ne rlae nor me
cabe zac onoj oss altone syl aboc amons t
ruos aya bie rt
a .Enve zdel at renz a,lec olga ba
al ae s paldaunac a pitaquee stabauni daal ama ndíbul ai nf erior.Elr eloje roye l
astrónomoe staba nf ue rades ídemi edoyder a bia ,vi e ndoc ongus t
oquel as e ñor a
Ra tonaya cíae ne ls ue l
oc ubi er tades angr e.Suma lda dnoque da rías inc a stigo,pue se l
jove nDr os selme ierl edi oe nl ac abe zac one ltacóndes uz apa to,hi rié ndol ademue rte
.
Agoni z andoya ,s eque jabadeunmodol astime ro,di c i
e ndo:«¡ OhKr ac atuk,nue zdur a
,
caus ademimue r t
e !¡ Hi ,hi ,hi !He rmos oCa sc anue ce s,t ambi énat it ea l
ca nz ar ál a
mue rte.Mihi jito,e ldel a ss ie tec orona s,da rás ume rec idoaCa sc anue ce syve nga ráe n
tias uma dr e.Vi vet a nc ont e nt oyt a nc olor ado;mede spi dodet ie nl a sa nsia sdel a
mue rte».Ya c aba dodede cire sto,mur iól as e ñoraRa tonayf ues a c adadel ae stuf ar e al.
Na d i
es eha bí aoc upa dode lpobr eDr osse l
me i
e r;l apr inc e sar ec or dóa lr eys u
prome s adeda r lepore spo s aa lve nc edor ,ye ntonc ess ema ndól lama ra lj ove nhé roe.
Cua ndos epr ese ntóe lde sgra c iadoe ns unue voa s pe cto,l apr inc esas ec ubr i
óe lr os tro
conl asma nos ,e xc lama ndo:«¡ Fue ra,f uerae la sque ro s
oCa sca nue ce s!».Elma yor domo
ma yorl ec ogi óporl oshombr osyl ee c hóf ue r
ade ls alón.Elr eys ee nf ure c iómuc hoa l
pens a
rquel eha bíanque ridoda rporye rnoaunCa sc
anue c es;e chót odal ac ul
padel o
ocurridoa lr elojer
oya la strónomo,yl osma ndóde ste r
r arde lrei
no.Es tapa r
teno
fi
gur abae ne lhoróscopoquee lastr
ónomol eyerae nNur embe rg;nopore sos eabstuvo
deobs e rvarl ase s
trel
lasyl epa reciólee re ne l
la
squee lj ove nDr osselme i
e rseportaría
tanbie ne ns unue vas i
tuaciónque ,ape sardes ugr otescaf igur a,ll
ega ríaas erprí
nc i
pe
yre y.Sude for midadnode sapa r
ecerí
aha s t
aquec a yesee ns upode re lhijodel aseñor a
Ratona ,quede spuésdel amue r
tedel osot ross i
e teha bíana cidoc ons i
etec a
bezasy
ahorae rare y,yc uandounada mal oa ma seape sardes uf igura.Se gurame ntehabr á
podidove rsea lpobreDr osselme ierenNur emberg,e nNa vidad,e nlat iendades upa dre,
comoc ascanue cesa lmi smot iempoquec omopr í
ncipe .Es tee s
,que ri
dosni ños,e l
cuentodel anue zdur a,ydea quívie nee lquel age nte ,c uandoe ncue nt
radi f
íci
luna
cosa,s uelade c i
r:«¡Quénu ezt andur a!»,yt ambi éne lquel osc ascanue cessea nt
anfe os.
As ítermi nóe lma gistrados ur el
ato.
Ma rí
as a cóe nc onsecue nc i
aquel apr incesaPi rl
ipa te r
aunani ñamuyc r
uely
desagra decida .Federico,po re lcontrario,e r
adel aop i
nióndeques iCa scanue ce
sque ría
volveras eru ngua pomoz onode bíaanda rs
ec onc ontempl a cione srespectoa lre
ydel os
rat
one sya sín otardaríae nr e
c obrarsupr i miti
vaf i
gur a.

Tí
oys
obr
ino
Sia lgunodemi sl ectoresuoye nte ss ehac ortadoc onunc r
ista
l,s a brápor
expe rienc ial oma loquee syl oquet a rdae nc ura rse
.Ma ríat uvoquepa s arseuna
sema nae nl ac a ma ,por quee ncua ntot ratabadel e va ntarseses entíamuyma l.Alf i
n,sin
emba rgo,s epus obue na ,ypudo,c omoa ntes ,a nda rdeunl adopa raot r
o.Ene la rma r
io
dec ristale st odoe st
a bamuybon ito,pue sha bíaá rbolesyf lore syc as
asnue vasy
tambi é npr ecios asmuñe cas.Pe rol oquemá sl ea gra dóaMa ríafuee ncontr
a rsec ons u
que ridoCa sca nue ces,quel es onre í
ade sdel as e gundat abl
a,e nseña ndos usdie ntecill
os
nue vos .Conf or mee stabami randoas upr eferido,r ecordóc ont riste zatodol oquee l
padr inol e sha bíac ont adodel ah istoriadeCa sca nu ecesydes usdi s
ensione sc onl a
señor aRa tonays uhi jo.El l
as abíaques umuñe qui tonopodí as erot r
oquee ljoven
Dr os selme ierdeNur embe rg,elsobr i
noque ridodes upa dri
no,e mbr ujadoporl as eñora
Ra tona .Yt ampoc ol ec abíaal ani ñal ame nordudadequee lr el
oj erodel aCor tedel
padr edePi rlipa tnoe raot r
oquee lma gi
s t
r adoDr os selme ier
.
—Pe ro¿ porquér a zónnoa cudee nt ua yudat ut ío?¿ Porqué ?—e xc l
ama ba
tri
ste me ntea lr ecorda r,c adave zc onmá svi ve za ,quee nlaba tallaquepr esenc i
ós e
juga ronl ac or onaye lr ei
nodeCa scanue c es —.¿ Noe r
ans úbdi t
oss uyost odosl os
demá smuñe c os,ynoe rac ier
toquel apr of ec í
ade la st
rónomodec ámaras eha bía
cumpl idoyquee ljove nDr osselme iere rar eydel osmuñe c
os?
Mi ent rasl ai ntelige nteMa rí
ada bavue ltase ns uc a
be ci
taae s t
a side as
,l epa re
ció
queCa sc anue ce sys usva sall
os,e ne lmi smomome ntoe nquee llal osc ons ideraba
comos ere svi vos ,a dqui ríanvidad eve rda dys emoví an.Pe ronoe r
aa sí
:e ne la rma r
io
todo pe rma ne c í
at ranqui lo y qui eto y Ma rías evi o obl i
ga daar enunc iaras u
conve ncimi entoí ntimo,a unquede sdel ue gos igui óc reyendoe nl abr ujerí
adel as eñora
Ra tonaydes uhi jo,eldel a ssi
etec a be z
a s.Ydi rigié ndosea lCa sca nue cesledi jo:
—Aunqueno s epue daus ted move rnide cirmeunapa labr a,que rido s eñor
Dr os selme ier,s édes obr aqueus te dmec ompr endeys abelobi e nquel equi ero;c uente
conmia poyopa ratodol oqueus tedne ce sit
e .Porl opr onto,voyape diralpa dr i
noque ,
cons uha bilida d,lea yudee nloques eapr ec i
s o.
Ca sca nue c espe rma ne cióquie toyc allado;pe roaMa rí
alepa r
e cióquee ne la rma r
io
seoí auns us pi ros ua vísimo ,ape na spe rce ptible,quea lc hocarc onl osc rista lespr oduc ía
tonosme lodi os os ,c omodec ampa nit
a s,yc reyóe s cucha rl aspa l
abr a ss i
gui ente s
:
«Ma ría,a nge litodemigua rda...,hedes ert uyoyt úmí a ».
Ma r
ías intióunbi e nestardul císimoe nme diodeune st
reme cimi ent oquer e corrió
todos us e r.
An oc he ció.Elc ons ejerodeSa nida de ntróc one lpa drinoDr oss el
me ie ry,apoc o
Lui sapr e pa róe lté,todal af ami lias er euni óa lrede dordel ame sa,ha blandoa legreme nte.
Ma r
íaf ueabus c ars us ill
onc i
toe ns ilenc ioys ec olocóal ospi e sde lpa dr i
no
Dr oss elme ier.Cua ndot odoe lmundos ec alló,Ma r
íami r
óc ons usgr ande soj osa zules
muya bie rtosa lpa drinoyl edi j
o:
—Yas é,que ri
dopa dr i
no,quemiCa sc anue ce sest us obr i
no,e lj ove nDr osselme ier
deNur embe rg .Hal l
e ga doapr ínc ipe,me jordi choar e y,c umpl iéndos elapr of ecíadet u
ami go,e la strónomo;pe ro,c omot ús a
be spe r
fec t
a me nte,e stáe nl uchaa bie r
tac one l
hijodel as eño raRa t
ona ,c one lho rribler eydel osr atone s.¿Porquénol oa yuda s
?
Ma r
íal evol vióar eferirtodal aba t
a llaquee llap resenc i
ara ,vi éndos ei nterrumpi da
varia sve c esporl asc arcaj
a da sdes uma dreydeLui sa.Sol ame nteFe de ricoy
Dr oss elme ierpe r
ma ne cíans erios .
—¿ Dedóndes ehas acadot oda se sast ont eríase st
ac hiquill
a ?—di joe lc ons e
je r
ode
Sani da d.
—Esquet ieneunai ma gina c i
ónvol cáni ca—r epus ol ama dre—.Todoe ll
onos on
má sques ue ñospr oduc idosporl afiebr e.
—Na dadee s oe sc ierto—e xc lamóFe derico—;mi shús are snos ont anc oba rde s
.
¡Pore lba jáMa nelka !¿ Cómoi bayoac ons e ntirse me jantec osa?
Sonr iendodeunmodoe spe cial,tomóDr os selme iere nbr azosal ape que ñaMa ríay
ledi jo,c onmá sdul z uraquenunc a
:
—Hi jamí a :túpos eesmá squeni ngunodenos ot ros;t úha sna cidopr i
nc esa,c omo
Pirlipat,yr ein a se nunr einohe rmo soybr illante.Pe rot iene sques ufrirmuc hos iqui eres
prote ge ra lpobr eyde sfigura doCa sca nue ce s,pue se lr eydel osr atone sl ohade
perse guirdet odosmodosyport oda spa rtes .Ynos oyyoqui enpue dea yuda rle,sinot ú;
tús olapue dess alva rle;s éfue rteyf i
e l.
NiMa ríanini ngunodel osde má ss upol oqu eque ríade cirDr os s elme ierc on
aque llaspa l
abr a s.Alc ons eje
r odeSa nida dl ec hoc aront antoque ,t oma ndoe lpul soa l
ma gi st
r ado,l edi jo:
—Que ri
d oa mi go,us tedpa de c
edec onge sti
ónc erebr al;voyar e ce t
arlea lgo.
Lama dr edeMa r í
amo viól ac abe z a
,pe nsa t
iva ,ydi j
o:
—Yomef igur ol oquee lma gi stra
doqui er ede cir,pe r
onol opue doe xpr esarc on
palabr asc orrie ntes.

Lavi
ctor
ia
Noha bíatra
nsc urri
domuc hotiempoc uandoMa ríasede s
pert
ó,unanoc hedel una,
porunr uidoe xt
rañoquepa r
e c
íasalirdeunr i
ncóndes uc uart
o.Er acomos iti
rarany
roda
senpi edreci
ll
asyc omos ialt
iempos ona senunoschil
li
dosa gudos .
—¡ Losr at
ones,l osratones!—e xc l
amóMa ría,as
usta
da.
Yp e nsóende spe r
taras uma dre;peroc e
sóe lrui
doynos eatr
e vióamove r
se.
Porf in,viocómoe lreydel osratonestratabadepa s
a ratravésdeunar e
ndijay
cómologr abapene t
r arene lcuart
o,c onsuss iet
ec or
onasys usojil
losc his
peantes,yde
unsalt
os ec ol
ocabae nuname sit
ajuntoal ac amadeMa r
ía.«Hi..
.,hi..
.,hi
!..
.;damet us
conf
it
es...,dametuma zapán,li
ndani ña..
.;sino,mor der
éat uCa sc a
nue ce
s.»As ídecía
elr eydel osr a tone se ns usc hillidos ,r ec hi na ndoa lmi smot ie mpol osdi ente sdeun
modoe spa nt os oyde sa pare ciendoal ospoc osmome ntospore la guj ero.Ma r ías e
angus tiót a nt oc ona que l
laa pa ri
c iónquea ldí as igui entee sta bapá lidayoj e r
os ay,muy
conmovi da ,a pe na ss ea tr
e víaapr onunc iarpa l
abr a.Ci e nve ce spe ns óque ja rseas u
ma dr e,aLui sao,porl ome nos ,aFe de ric odel oquel eha bíaoc ur r
ido;pe rope ns ó:
—Nomeva nac ree rya de má ss eva nar e írdemí .
Co mpr endí ac larame ntequepa ras alva raCa scanue c est e níaqueda rc onf it
e sy
ma z apá n,yal anoc hes igu i
e nt ec ol oc óc ua nt opos eíae ne lbor dede la rma rio.
Porl ama ña na ,lac ons e jeradeSa ni da ddi j
o:
—Yonos épordóndee ntranl osr a tone se nlac as a;pe romi ra,Ma ría,l oqueha n
hec hoc ont usc onf ites:s el osha nc omi dot odos .
As íe rae ne fe cto.Elma z apá nr ellenonoha bías idode lgus tode lgl otónr eydel os
ratone s ,des ue rteques ólol oha bí ar oídoc ons usdi ent esa filadosy,port anto,noha bí a
má sr e me di oquet irarlo.Ma ríanos epr eoc upópa rana dades usgol os ina s;alc ontra rio,
estabamuyc ont ent apor quec re í
aha be rs a lva doa sías uCa sc anue ces .Pe roc uá lnos ería
sus us toc ua ndoal anoc hes igui e ntevol vióaoí rc hillarj unt oas usoí dos .Elr eydel os
ratone se stabaot rave za llí,ys usoj osbr illaba nmá sa s que ros osa únquel anoc he
ante rior,yr e chi na bal osdi e ntesc onmá sf ue rz a,dic i
e ndo:«Met i
ene squeda ra zúc ar..
.
yt usmu ñe c a sdegoma ,niñ ita,pue ss inomor de réat uCa s ca nue c es».Ye nc ua nt ohubo
pronunc iadot ale spa labr a s
,de sapa reci ópore la guje ro.
Ma ríaque dóa f
ligidí si
ma .Al ama ña nas iguient ef uea la rma ri
oyc ontempl óas us
muñe c osdea zúc arydegoma .Sudol ore ramuye xpl ic abl e,por quenot epue de s
ima gi na r,que ridal ector a,la sf igur itast anmona sdea zúc a rydegomaquet ení aMa ría
Stahl ba um.Ade má sdeu npa stor cillomuyboni to,c ons upa st
or c ita,yunr e ba ño
compl e todeove jit
a sbl anc asc omol al ec he ,quepa sta baa compa ña dodeunpe rr o
saltarínya le gre ,ha bíadosc ar t
e rosc onc a r
tase nl ama noyc ua tropa rejasde
jove nz ue losymuc ha chitasve st
i dosdec ol or ines,ques eba lanc eaba ne nunc olumpi o
ruso.De trá sdeunosba il
a ri
ne sa so ma bae lgr anj eroTomi l
loc onl aDonc ell
adeOr leáns ,
losc ua lesnoe ra nmuyde la gra d odeMa r í
a ;pe roe ne lr inconc itoe s tabaunni ñode
me jillasc olor a da s:s upr edile cto.La sl ágr ima sa s
oma ronal osoj osdel apobr eMa ría .
—¡ Ay!—e xc lamódi rigi éndos ea lCa s ca nuec es—.Que ridos eñorDr os selme ier,
¿qu énoha r íayopors alva rlo?Pe ro,l ave rda d,e st
oe sde ma siadodur o.
Ca s canue cest eníauna spe ctot ant riste ,queMa ría,quec r
e íave ra lr epugna nt er e y
del osr a tone sc ons uss ieteboc asa bi e rtasl anz án dos es obr ee lde sgra ci
a doj ove n,
dec idiós ac rific arlot odo.
Aq ue l
lanoc hec ol oc ót odoss usmuñe cosdea zúc are ne lbor dede la rma rio,c omo
hicie ral anoc hea nteriorc onl osc onf i
t es.Be sóa lpa stor,al apa s tora,al osbor r
e gui tosy,
porúl t
imo,c ogi óas upr edi lecto,e lmuñe qui t
odegomadel osc a rrillosc olora dos ,
coloc á ndol ode t
r ásdet odo s.Elgr anj eroTomi lloyl aDonc ell
adeOr leánsoc upa ronl a
prime ral íne a .
—Es toe sde ma siado—di jol ac ons eje radeSa nida dal ama ña nas igui ent e—.De be
deha be ra nida doe ne la rma r
ioa lgúnr a tóngr a ndeyha mbr i
ent o,pue st odosl os
muñe c osdea z úc a rdel apo br eMa ríae stá nr oídosyd eshe c hos .
Ma ríanol ogr abac ont ene rl a sl ágr ima s ,pe r
oa lf inc ons i
gui ós onr eír,pue spe nsó:
«Cone sto,s egur ame nte,e sta rás alva doCa s ca nue ces».
Cu a ndoporl anoc hel as eñor ac ont a baa lma gist r
a dol af e c horí ayma ni f
e stabas u
cree nc iadequee ne la rma riode bí adee sconde rseunr atón,di jos uma rido:
—Est e rribl equenopoda mo sa c aba rc one la sque ros or atónques eoc ultae ne l
arma rioys ec omet oda sl a
sgol os ina sdeMa ría .
—Mi ra—e xc lamóFe de ricomuys a tisfe cho—:e lpa na de rodea bajot ieneun
ma gnífic oc ons e j
e rodel ega cióngr is;voyas ubirlo;é lpondr ál a sc os a se nor denys e
come r
áa lr atón,a unques e al ami smas eñor aRa tonaos uhi jo,elr eydel ass ietec abez as.
—Sí—r epus ol ama dr er ie ndo—,ys es ubi ráe nc imadel ass il
lasydel asme sas,y
ti
rarálosva s osyl ast azas, yha r ámi lf echor í
a sport oda spa rtes.
—Deni ngunama ne ra—r e plicóFe der ico—.Elga tode lpa na de roe smuyhá bil;ya
quisierayos a be ra nda rc ont a nt as ua vi dadc omoé lporl ost ejados .
—Not raigá isunga toporl anoc he—e xc lamóLui sa ,quenopodí as opor tarat ales
anima litos .
—Re a lme nte—di joe lpa dre—,Fe de ric ot ie ner a zón;pe rot a mbi énpode mos
coloc a
runar atone ra.¿ Not e ne mosa lguna ?
—Nosl apue deha cere lpa dr i
n o,quee squi enl a si nve ntó—di joFe de rico.
Todosr ieronl aoc urr enc ia;ya nt el aa firma cióndel ama dr edequee nl ac asano
habí ani ngunar atone ra,de c laróe lma gis t
ra doqueé lte ní ava rias ,ys ef uee ns eguidaa
suc asaabus ca runadel asme jor es.
Fe de ricoyMa rí
ar ec or da ba ne lc ue nt odel anue zdur a.Y c ua ndol ac oc i
ne ra
prepa r
a bae lt oc i
no,Ma ríac ome nzóat embl a ryae stre me c ers
e,ydi jo:
—Se ñor ar eina ,tengac ui da doc onl as e ñor aRa to nays ufami lia.
YFe de rico,de s enva ina ndos us abl e,e xc lamó:
—Queve nga n,s iqui ere n,queyol ose spa ntaré .
Todope rma ne ciót ranqui lode ba jode lf ogón.Cua ndoe lma gi str
a dohuboc onc l
ui do
depone re ltoc inoe ne lhi loyc oloc ól ar atone rae ne la r ma ri
o,ledi joFe derico:
—Te nc ui da do,pa drin or e loje ro,nova yaas e rquee lr e
ydel osr atone st ej uegue
unama l
apa sada .
¡Quéma ll opa sóMa ríaal an oc hes igui e nte!Un ac os af rí
ac omoe lhi elol et oca ba
elbr azo,pos ándos ea sque ros ae ns usme jillasyc hilla ndoas uoí do.Elr e pugna nt er ey
del osr a tone se stabas obr es uhombr o,ys oltabaunaba badec olorr ojos angui nole nto
pors uss ieteboc a sa bie r
ta s,yc a stañe te andoyr echina ndos usdi e ntec il
losmur mur abaa l
oídodeMa ría :«¡ Ss ss .
..,s ss! ;noi réal ac a s
a .
..,noi réac ome r...,noc a erée nl a
tr
a mpa ...;¡ sss!...da met ul ibr odee s tampa s .
..ya de má st uve s
tidi tonue vo,ys ino,not e
dejarée npa z.Ha sdes abe rques inomeha ce sc asomor de réaCa sca nue ce s.¡Hi .
..,hi ..
.,
hi!.
..».
Ma rías eque dómuyt rist eya pe sadumbr ada ,yporl ama ña nae stabapa lidísima
cuandos uma dr el ec omuni có:
—Elpí ca ror a t
ónnohac a ído.
Ys uponi e ndol abue nas e ñor aquel ac a us adel at r istez adeMa ríae ral apé rdidade
susgol os ina s, aña di ó:
—Pe ro,pi e r
dec uida do,que r
idamí a ,queyal oc oge remos .Sinova lenr a t
one ra s,
acudi r
e mosa lga togr i
sdeFe de rico.
Enc ua ntoMa rías evi os ol ae nl aha bi tac i
ón,s ea c ercóa la rma riodec ristalesy,
suspirando,di joa lCa scanu ec e s:
—Que rid os e ñorDr os se lme ier:¿ quépue deha c erporus tede s t
ade sgra ci
a dani ña ?
Sil edoya la sque ros or eydel osr a tone smi sl i
br osdee stampa sye lve stiditoqueme
tr
a j
oe lNi ñoJ e sús,mes egui rápi die ndoc os asha s taquenot engayana daqueda r
le,y
memue r daamíe nve zdemor de rl
eaus t
ed.¡ Pobr edemí !¿ Quéha ré...,quéha ré?
Llor a ndoyl ame ntándos e ,l ape queñaMa ríanot óquedel af a mos anoc hel e
que dabaa lCa sca nue ce sun ama nc hades angr ee ne lc ue llo.De sdee lmome ntoe nque
Ma rías u poquee lCa s
c anue c ese rae ljove nDr os s
e lme ie r,e lsobr inode lma gistrado,no
lolleva bae nbr a zosnil obe sa bania ca r
icia ba ;e smá s:porunae s pec ieder espe t
o,nis e
atrevíaat oc a rlo.Es tedí a ,s ine mba rgo,l ot omóc onmuc hoc ui da dodel at abl ae nque
estabayc ome nz óaf rota rlel ama nc hac ons upa ñu e lo.Quée moc iónl as uyac ua ndo
obse rvóqueCa sc anue ce sa dqui ríac a lore ns usma no sye mpe z a baamove rs e.Muyde
prisavol vióapone rloe ne la rma rio,ye nt onc e soyóq uede c í
amuyba j i
to:
—Que r i
d as eñor itadeSt ahlba um,r e spe t
a daa mi g amí a ,¡c ómol ea gr ade z cot odo! ..
.
No,nos a crifiqueus teds usl i
br osdee stampa snis uve s tidonue vo...
;pr opor cióne me
unae spa da ..
.,unae spa da ;l ode má sc or redemic ue nt a...
Aq uípe rd ióCa sc a nue c ese lha bl a;ys usoj os ,q uea dqui rie ra nc iertae xpr esiónde
me lanc olía ,vol vi eronaque da rsef ijosys invi da .
Ma ríanos int ióe lme normi e do;a nt esa lc ont ra rio,t uvounagr ana legr í
aa ls abe run
me diopa ras a l
va ra lCa sca nue cess inma yor e ss a cr if
ic ios.Pe ro,¿ dedóndepodr ías a car
unae spa dapa rae lpobr ep eque ño?De cidiót oma rc ons e j
odeFe derico;yporl anoc he,
despué sdeha be rser e tiradol ospa d resys ent adosl osdosj unt oa la rma rio,l ec ont ót odo
loquel eha bíaoc urr idoc one lCa sc a nue ce syc one lr eydel osr a
tone syl ama ne ra
comoc re íapode rs alva ra lpr ime ro.Na dapr eoc upót a ntoaFe de ricoc omoe ls a be rl o
ma lquel oshús are ss epor ta rone nl aba talla.Pr e gunt ódenue voas uhe rma nas ie sta ba
segur adel oquea fi
rma ba ,yc ua ndoMa ríal edi os upa la br adequec ua ntode cíae ral a
verda d,s ea cer cóFe de ricoa la rma riodec rista les,di rigi óas ushús ar esundi sc ur so
patéticoy,pa rac astiga rlospors uc oba rdí ays ue goí smo,l esqui tóde lque pisl adi vis ay
lespr oh ibiót oc arl ama rchadel oshús are sdel aGua rdi adur a nt euna ño.De spué sque
huboor de na doe lc as tigo,s evol vi óaMa ríayl edi jo:
—Enc ua ntoal ode ls abl e,yopue doa yuda raCa sc anue c es .Aye rpr ecis ame nt ehe
ret
iradoaunc orone ldeCor ac eros ,c onc edi éndol eunape nsi ón,y,port a nto,yano
nece sit
as ue spa da .
Els us odi choc orone ldi s fruta bas ur etiroe ne lmá soc ul tor inc óndel at abl as upe r i
or;
all
íf ue ronabus ca rl
o.Lequi t
a r
one ls a ble ,c oni nc ru stac i
one sdepl at
a ,ys el oc ol ga ron
aCa scanue ce s.
Ma ríanopudodor mi ra que llanoc hedepur omi e do.Ae sodel asdoc elepa r
e c i
óoí r
ene lga bi ne ter ui dose xtra ños .Depr ont ooyóunc hillido.
—¡ Elr e ydel osr a ton es !¡ Elr e ydel osr atone s!—e xcla móMa rí
a ;ys altódel a
camahor ror iza da .
Todoe stabae ns ilenc io;pe roa lr a t
ol lama rons ua ve me nteal apue rtays ee s cuc hó
unavoc ecillat ími da :
—Re spe tadas e ñor itadeSt ahl ba um,a br as inmi edo. ..Let raigobue na snot icias .
Ma ríar econoc iól avozde ljov enDr os se lme i er;s epus oe lve stidoya briól apue rta.
Ca scanue ce se st abade la ntedee lla,c onl ae s pa dae ns angr e ntadae nl ama node rec hay
unabuj íae nl ai zqui erda .Enc ua ntovi oaMa ría,pus ol ar odi l
lae nt ierraydi jo:
—Vos ,s eñor a ,ha bé i
ss i
dol aquemeha bé i
sa nima doya rma domibr az opa ra
venc era li ns ole nteques eha bí ape r mi tidoi ns ul taros .Ve nc idoyr evol cá ndos ee ns u
sangr eya cee lt raidorr eyd el osr a tone s .Pe rmi t
i d,s eñor a,queosof rezcae lt rofe odel a
victoriaydi gna osa ce pta rlodema nosdevue s tror endi doc aba ller o.
Ya lde cire staspa l abr as ,de jóve rl a ss ietec or ona sdeor ode lr e ydel osr a t
one s,que
ll
eva bae ne lbr a zoi z qui e rdo,e ntr egá ndos ela sal ani ña ,quel ast omól lenadea legr í
a .
Ca s canue ce ss epus odepi eyc ont inuó:
—Re spe tadas eñor itadeSt a hlba um:a hor aquemie ne mi goe st
áve nc ido,t e ndr ía
sumogu stoe nmos tra rleunapor cióndec os a sbe lla s,s it ienel abonda ddes egui r me
unospa s os .Há ga lo,há ga lo ,que ridas e ñor ita.

Elr
einodel
asmuñe
cas
Mepa
rec
eamí
,que
ridosl
ect
ore
s,queni
ngunodevos
otr
osha
brí
ava
cil
adoe
n
segui ra lbue nCa s canue c es ,quenoe raf á cilt uvi esepr opós itodec ausarosma la lguno.
Ma r
íal ohi zoa s
í,c ons umogus toa lc ont a rc one la gr ade c i
mi entodeCa sca nue ce s;
estabac onve nc idadequec umpl irías upa labr aha ciéndol eve rmul t
ituddec osa sbe llas.
Porl ot ant o,di j
o:
—I réc onus t
e d,s e ñorDr os selme ier,pe ronomuyl ejosnipormuc hot iempo,pue s
nohedor mi dona da .
—Ent onc e stoma remo se lc a mi nomá sc or to,a unques eae lmá sdi f
íc il—r espondi ó
Ca sca nue c es .
Ye c hóaa nda rde lant e,s igui éndol eMa ría ,ha s taques ede tuvie r
onf rentea lgr a n
arma r ior ope rode lr ec i
bi mi e nto.Ma rías eque dóa s o mbr adaa lve rquel a spue rtasde l
arma r io,ha bi tua l
me ntec e rrada s ,e staba na bi erta sdepa re npa r,de jandoa lde s cubi ert o
ela br igodepi e ldez or raquee lpa dr eus a bae nl osvi a jesyquec olga bae npr ime r
térmi no.Ca sca nue ce st re póc onmuc haa gi lida dporl osa dor nosymol dur as,ha staque
pudoa lca nz are lhe rmos ohopoqu e ,s uje t
oporungr u es oc or dón,c olgabadel apa rtede
atrásde la br igodepi e l.Enc ua ntoCa sca nue c ess ea pode róde lhopo,e chóa ba jouna
esca l
adema de radec edr oat r avé sdel ama ngadepi el.
—Ha gae lf avordes ubi r,s eñor ita—e xc lamóCa sc anue ce s.
Ma ríal ohi zoa sí;pe roa pe nasha bí ac ome nz adoas ubi rporl ama nga ,c as ie ne l
mome ntoe nquee mpe za baami rarpore nc i
made lc ue llo,que dóde sl
umbr adaporuna
luzc e ga dor ays ee nc ont ró,der epe nte ,e nunapr a de rape rfuma da ,del aquebr otaba n
mi ll
one sdec hi spa sc omop ie dra spr e cios as .
—Es tamose nl apr a de radeCa nde—di joCa sca nue ces— yt ene mosquepa s arpo r
aque llapue rta.
Ent onc esMa ríaa dvi rtiól ahe rmos apue rt aquenoha bíavi stoha staa que lmome nt o,
yques ee leva baapoc ospa s osdel apr ade r a.Pa rec í
ae difica dademá rmolbl a nc o,pa rdo
yc ol orc or into;pe r
omi rá ndol ade spa c i
o,de sc ubr ióquel osma terialesdec ons truc ción
erana lme ndr a sga rapiña da sypa sa s,porc uyar a zón,s e gúnl edi joCa sca nue c es,a que lla
pue rtaporl aquei banape ne trars el l
a ma bal a«pue rtadel a sAl me ndr a
sydel a sPa sas ».
Lage ntevul ga rl al lama bal a«pu e rtadel osMe ndi gos »,c onmuypoc apr opi eda d.En
unaga l
e ríae xt eriordee stapue rta,a lpa re ce rdea z úca rdena ranjo,s eismoni tos ,
ves t
idosc onc asa qui tasr oj as,t oc aba nunamús icat ur c adel ome jorques epue deoí r,y
Ma r
íaa pe na ss ia dvi rtióques eguí a na va nz andoporunpa vime nt odel a jasdemá rmol
que ,s ine mba rgo,noe ranot rac os aquepa sti
lla smuybi e nhe cha s.
A poc os e oye r
on unosa c orde sdul cís imos ,pr oc ede nte sde un bos que cil
l o
ma ravi llos oques ee xtendí aaa mb osl ados .Ent ree lf ollajeve r
deha bíat a lc larida dque
seve íanpe rfec tame ntel osf rut osdor a dosypl a tea dosc olga ndodel asr ama s,dec olore s
vivos ,ye sta syl ost ronc osa pa r
e cía na dor na dosc onc inta syr amosdef lor es ,que
seme jaba nnovi osa legr esyr e ciénc a sa dosl lenosdef elicida d.Ydeve ze nc ua ndoe l
aromadel osna ranjose rae spa r
c idopore lbl a ndoc éf iro,quer es ona bae nl asr ama sye n
lashoj as,l a sc ua les,a le ntre choc arse ,pr oduc ía nunr uidos e me ja nt eal amá sme lodi os a
mús ic a, ac uyosa cor de sba ilaba nyda nz aba nl a sbr i
ll ant esl uc ecilla s.
—¡ Québoni t
oe st odoe sto!—e xc la móMa ría,e n ca nta dayl oc adec ont ent a.
—Es tamose ne lbos quedeNa vi da d,que ridas eñor ita—di joCa sc a
nue ces .
—¡ Ay—c ont inuóMa ría—,s ipudi erape rma ne c era quí !¡ Est a nboni to!
Ca sc anue c esdi ounapa lma daya pa recie ronunospa store sypa s t
or as,c aza dor esy
caz ador as ,t anboni tosybl a nc osqu ehubi e rapodi doc ree rsee s t
a ba nhe c hosdea z úc ar,y
al osc ua lesnoha bíavi s t
oMa r íaape s ardeques epa s eaba npore lbos que .Ll e vaba n
unapr ec ios abut a cadeor o;c ol oc arone ne l
launa lmoha dóndema lva vis coy,muy
cortes es,i nvi ta ronaMa ríaat oma ra sient oe ne lla.Ape na sl ohi zo,e mpe za ronpa store s
ypa stora saba i
larunada nz aa rtíst
ic a,mi e ntrasl osc a zador est oc aba ne ns usc ue rnosde
caza ;lue gode sa pa re cie r
ont odose nl ae s pe sura .
—Pe rdone ,s e ñor ita de St ahlba um —di j
o Ca sca nue ce s
—,que e lba il
e ha ya
resul t
a dot a npobr e ;pe rol ospe r
s onaje spe rtene cenal osdel osba ilesdea l
a mbr eyno
sabe ne jec uta rs inol osmi smosmo vimi e ntoss iempr e .Ta mbi é nha yunar azónpa raque
lamús ic adel osc a za dor ess eat anmonót ona .Elc estode la zúc are st
ác olga doe nlos
árbol esdeNa vi da de nc imades usna r
ic es ,pe rounpo c oa l
to.¿ Qui e reus t
e dques iga mos
ade lante ?
—Todoe spr e cios oymegus tamuc hí simo—di joMa r í
al eva ntá ndos epa ras e guira
Ca sc anue ce s,queha bíae c ha doaa nda r.
Pa sa ronal ol argodeuna rroyoc ant arínya l
egr e,e ne lques ea dve rtí
ae lmi smo
aromade lic i
os ode lr e stode lbos que .
—Ese la rroyodel asNa ranja s—r e spondi óCa sc anue c esal apr e gunt adeMa ría—;
pero,a pa rtes ua roma ,not ienec ompa rac ióne nt ama ñoybe llezac one ltorre ntedel os
Limone s ,que ,c omoé l,vie rt
ee ne lma rdel a sAl men dr as .
Ens egui dae sc uc hóMa ríaunr uidos ordoyvi oe ltor r
e ntedel osl i
mone s,ques e
prec ipita bae nonda sc olorpe rlae ntrea r bus tosve rdesc hispe ant esc omoc arbunc los .De l
aguamur mur ador ae ma na baunaf resc ur ar ec onf ort
a ntepa r
ae lpe choye lc or azón.Un
poc omá sa llác or r íauna guaa ma ril
lent a,má se spe s
a ,deuna romape netranteydul ce,y
as u or il
laj ugue t ea ban una mul ti
tud de c hiquillos ,que pe s caba nc on a nz uelo,
comi én dos ea lmome ntol ospe c ecill
osquec ogí an.Ala ce rcarse ,obs ervóMa ríaquel os
pec ec i
llospa re cía na ve l
lana s.Ac iert
adi stanc ias ed ivisa baunpue bl ecitoaor i
lla sde l
torrent e;l asc as as,l ai gles ia
,l ar ector a l,l asa l
que rías,t odoe rapa rduzc o,a unque
cubi ertoc ont e jadosdor ados ;t ambi é ns eve íana lgunosmur ost a nboni tospi ntados
comos ie stuvi es ens e mbr adosdec or t
ez adel imónyd ea lme ndr as.
—Esl apa triade lAl a j
ú—di joCa s ca nue c es—,q uee stás ituadaaor il
lasde la rroyo
del aMi e l;a híha bita nge n t
e smuygua pa s,pe roc as
is iempr ee stánde sc ontent aspor que
pade c endedol ordemue las.Nol osvi sita remospore star azón.
Lue godi vi sóMa ríaunac i
ud adpe que ña ,c ompue stadec asita st ranspa re ntesy
clara s,quer esul ta bamuyl inda .Ca sca nue cess edirigi óde cidi dame nteae l
la ,yMa ría
escuc hóungr a ne stré pito,vi endoquemi lesdepe rsona je
sdi mi nut oss edi s poní ana
desc arga runai nf ini da ddec arrosmuyc arga dosquee staba ne ne lme rcado.Loque
saca ba na pa rec íae nvue ltoe npa pe lesdec olor esys eme jabapa s
till
a sdec hocol ate.
—Es tamose ne lpa í
sdel osBombone s—di joCa s canue c es—,ya ca badel l
e ga run
enví ode lpa ísde lPa pe lyde lr eyde lChoc ol ate.La sc a sasde lpa ísdel osBombone s
estaba ns e riame nt ea me na zada spore le jércitoquema ndae la lmi rant edel asMos cas,y
pore stac a usal a sc ubr enc onl osdone sde lpa ísde lPa pe lyc ons truye nf ortifica cione s
conl ose nví o sde lr eyde lChoc ol at
e.Pe r oe ne stepa ísnonoshe mosdec onf or ma rcon
verl ospue bl os ,s inoquede be mosi ral ac apital.
YCa s canue c esgui óha cial ac apitalal ac uriosaMa ría .
Alpoc ot iemponot óunpr onu nc i
a dool orar osasyt odoa pa recióc omoe nvue ltoe n
unani e blar os ada .Ma ríaobs ervóquea que ll
oe rae lr efle j
odeuna guadee sec ol orque
enonda sa rmoni os asymur mur ador a
sc or r
íaa ntes usoj os.Ena que ll agoe nc ant ador,
ques ee nsa nc ha baha staa dqui rirlaspr opor c i
one sd euni nme nsoma r,na da ba nunos
cua ntoshe rmos osc is ne spl a t
ea dos ,ac uyosc ue ll
ose stabana tadasc intitasdeor oy
cant aba napor fíal a sc an cione smá sl inda s ;ye nl asr osa dasonda s ,lospe c ec i
ll
os
diama nt inosi ba ndeunl adopa rao tro,c omoda nz a
nd oac ompá s .
—¡ Ah!—e xc la móMa ríae ntus i
as ma da —.Es tee sunl a goc omoe lquemeque ría
hac ere lpa dr inoDr os selme iere nunaoc asión,yyos oyl ani ñaquea cari
c iaríaal os
cisne s.
Ca sc anue ce ss onr iódeunmodomá sbur lónquen unc aydi jo:
 —Elt í
onos a
brí
ahacerunacosas
eme j
ant
e;us
tedqui
zásí,que
ridas
eñori
tade
Sta
hlba
um...Pe
ronodisc
uti
remospore
sto;vamosaembar
car
nosynosdirigi
remos
,
porell
agodela
sRosas
,alacapi
ta
l.

Lac
api
tal
Ca sca nue c esdi ounapa lma da :e lla dodel asRos asc ome nz óaa gita rsemá s,lasol as
sehi c ieronma yor e syMa ríavi oq ueal ol e joss edi rigí aha c iadondee stabane ll
osun
carrodec onc ha sdema rfil,c laroyr e spl ande cient e,t iradopordosde lfinesdee s cama s
dora da s.Doc ene gr itos ,c onmont erita syde l
a nta l
itost ejidosdepl uma sdec olibrí,
saltaron al aor illay t ra slada ro n aMa ríay l ue go aCa sca nue c es ,de slizándos e
suave me ntes obr el a sol a s,a lc arro,quee ne lmi smoi ns tantes epus oe nmovi mi ent o.
¡Quéhe rmos ur ave r see ne lc arrodec onc ha,e mba ls a
ma dodea romader os asy
conduc idopore nc i madel asol asr os ada s !Losd osde lfine sdee scama sdor ada s
levant aba ns usf auc e s,ya lr esopl a rbr ot aba ndee ll
a sbr illante sc ristale squea l
c a
nz aba n
grana ltura ,vol viendoac ae re non da se s pumos asyc hi spea nte s.Lue gopa r
e cióc omos i
canta ranmul tituddevoc ec il
las .«¿ Qui é nbogapore ll agodel asRos as?..
.¡ Elha da !..
.
Mos qui tas,¡ sum,s um,s um!Pe c ec i
llos ,¡ sim,s im,s im!Ci sne s,¡c ua,c ua ,cua !Pa jaritos,
¡pi,pi ,pi !Onda sde lt orre n te,a gita os,c a nta d,obs e rva d...elha davi ene .Onda sros ada s,
agitaos ,r efre sc ad,ba ña d.»Pe rol osdoc ene gritos ,queha bí ande scendi dode lca rrode
conc ha s,t oma r onmuyma la que lc ant oys a cudi erons uss ombr ill
asc ont alf uerzaque
lashoj asdepa lme radequ ee staba nhe cha se mpe za ronas ona ryc as tañe te
a r,ye l
losa l
tiempoa compa ña ba nc onl ospi es ,ha c iendounac ade nc iae xt rañayc antando:«¡ Cl ip,
clap,c l
ip,c lap! ,c or te jodene gr os ,noc a lléis;noose sté i
squi e t
os ,pe c eci
llos;da nza d,
cisne s;ba la nc éa te,c a rrodec onc ha ,ba la nc éat e.¡Cl ip,c l
a p,c lip,c lap! ».
—Losne gr oss onmuya legr es—di j
oCa s
c anue ce sunpoc os or pr endido—,pe ro
albor otant odoe lla go.
Ene fec to,e ns e gui das eoyóu ngr a nmur mul lod evoc ese xtraor dina ri
asquepa re cía
comos is alies ende la guayf lotas ene ne la ire.
Ma r í
anos ef ijóe nl asúl tima s,s inoquemi róyl a sonda sr osa da s,e nl asquevi o
reflejarsee lr os trodeunamuc ha ch ae nc a nta dor aquel es onr eía .
—¡ Ah!—e xcla mómuyc ont ent apa l
mot eando—.Mi re ,s eñorDr os s
e l
me i
e r,a llá
aba j
oe s t
ál apr inc es aPi rlipa t,quemes onr íedeunmodoa dmi rabl e.¿ Nol aveus ted,
señorDr os selme i
er ?
Ca sca nue c ess us pirót ri steme nteydi jo:
—Que ridas eñor itadeSt ahl ba um,noe sl apr inc e saPi rlipa t;e ss umi smor os tr
oe l
ques onr íee nl asonda sder osa .
Ma r í
avol viól ac a be za ,a vergo nz ada ,yc erról oso jos .
Ena que li ns t
a ntes ee nc ont rót raslada daporl osmi s mosne gr osal aor il
la ,ye nun
ma tor ralc a sit anbe lloc omoe lbo squedeNa vida d,c onmi lc osa sa dmi r
able sy,s obr e
todo,c onuna sf rut asr ara squec olga ba ndel osá rbol es ,quenos ólot eníanl osc olor es
má sl indos ,sinoqueol ía ndi vina me nte .
—Es ta mose ne lbos quedel a sConf i
tur a s—di joCa sca nue ce s—;pe r
oa híe s t
ál a
capita l.
Ent onc e svi oMa ríaa lgove rda de ra me nt ei ne s pe r
a do.Nos éc ómol ogr a
r í
ayo,
que ridosni ños ,e xpl ic arosl abe llez ayl asma ra
vi llasdel ac iuda dques ee xtendí aa nt e
losoj osdeMa ríae nunapr a de raf l
or ida .Losmur o syl ast orrese sta banpi ntadosde
color espr e cios os;l af ormadel ose dific iosnot ení ai gua le ne lmundo.Enve zde
tejados ,l asc a sa sl uc íanc orona sl inda me ntet ejida s,yl ast orre s,gui rna l
da sdehoj as
verde sdel omá sboni t
oques epu edeve r.Alpa s arporl apue r
ta,quepa recí ae dif i
c ada
dema car rone sydef rutase sc arc ha da s,s ie tes ol dadosl e spr esent arona rma s,yun
hombr ecilloc onunaba tad ebr oc ados ee c hóa lc ue ll
odeCa sc anue ces ,saludá ndol oc on
lass igui ent espa la bra s:
—Bi enve nidos eáis,que ridop rínc i
pe ;bi e nve nidoa lpue bl odeMe rme l
a da .
Ma rías ea dmi rómuc hoa lve rqueDr os se l
me iere rac ons idera doyt ra tadoc omo
prínc ipeporunhombr edi sti
ngui do.Lue gooyóunc ha rlarc onf uso,unpa rlot e o,una s
risas,unamús ic ayunosc á nticosquel adi s traje rondet odol ode má s,ys ólope nsóe n
ave rigua rs uc ausa .
—Que ridas eñor itadeSt a hlb aum —r es pondi óCa s canue ces —,not ienena dade
partic ular.Me rme la dae su nac iuda da legre ;s iempr ee stái gua l.Pe rot engal abonda dde
segui r meunpoc omá sa de lante.
Ap ena sa nduvi eronunospa s
os ,l legaronal apl az ade lMe rcado,quepr e se nt abaun
aspe c tohe rmos o.Toda sl a sc as asdea lrede dore randea zúc art raba jadac onc a ladosy
gale ríass upe r
pue stas;e ne lc entros ea lzabaunr ami lleteamododeobe li
sc o;c e rc adeé l
lanz aba nagr ana ltur as usj ue gosdea guac ua trof ue ntesmuya r
tís ti
ca sdegr ose lla
,
limona dayot rasbe bi dasd ul ces,ye nl ast az asr ema nsa bal ac rema ,ques epodí ac oge ra
cuc ha rada s.Yl omá sboni todet odoe ranl osmi lesdel uc e cill
a sque ,c olga da se nc ima
deot rast anta sc abe z as,i bandeunl adopa raot rogr ita ndo,r ie ndo,br ome ando,
cant ando. .
.,e nunapa labr a ,a rma n doe lalbor ot oqueMa rí
aoye rade sdel ejos .Seve ían
gent e sbe llame ntea tavia da s:a rme nios ,gr ie gos ,judí osyt irole ses,of ic i
a l
e sys ol da dos,
sace rdot es ,pa store sybuf one s;e nf in,t odosl ospe rsona jesques epue de nha lla re ne l
mundo.Enunadel ase squi na se rama yore lt umu lto;l age nt es ea trope lla ba ,pue s
pas abae lGr anMogole ns upa lanquí n,a c ompa ña dopornove nt ayt resgr a nde sde l
reinoyc ientos ie tee scla vos .Enl ae squi naopue st
a ,t e nías uf ue rtee lc ue rpode
pes ca dore s,ques uma baqui nienta sc abe za s;yl ope orf uequee lGr anSe ñorTur c ot uvo
laoc ur r
e nc iadei rseapa searal apl aza ,ac aba llo,c ont resmi lj eníza ros ,ye ndoa
interr umpi re lc ortejoques edi r i
gí aa lr ami lle tec entralc anta ndoe lhi mnoAl abe mosa l
pode rosoSol .Hubogr anr e vue lt
aymuc host rope zone sygr itos .Alr a t
os ee scuc hóun
lame nto:e raqueunpe sc adorha bíac ortadol ac abe zaaunbr acmá n,ya lGr anMogol
porpoc ol oa tr
ope llaunbu fón.Elr ui dos eha cí amá se ns orde c edorac adai ns ta nt e,yya
empe zabal ag ent eal lega ral asma nosc ua ndohi zos ua pa ricióne nl apl azae lindi viduo
del aba tadeda ma scoques al
uda raaCa sc anue c ese nl apue rt adel ac i
uda ddá ndol ee l
tít
ul odepr íncipe ,ys ubi éndos ea lr a milletet oc ót resve cesunac ampa ni ll
aygr itóa l
tiempo:
—¡ Conf it
er o!...¡Conf ite r
o! ..
.¡ Conf i
tero!
Ins t
a ntáne ame ntec e sóe lt umul t
o;c adac ua lpr oc ur óa rreglá rsela sc omopudo,y,
des pué sques ehubode s enr edadoe ll íodec oc he s,s el impi óe lGr anMogolys evol vió
ac ol oc arl ac abe zaa lbr acmá n,c ont inuól aa lga za ra.
—¿ Quéhaque ridode circ onl apa labrac onf itero,s eñorDr os selme i
e r?—pr e gunt ó
Ma ría.
—Se ñor it
a—r espondi óCa s ca nue c es—,c onf iteros el lamaa quíaunaf ue rza
des conoc idad el aques es uponepue deha ce rc onl oshombr e sl oquel evi e nee nga na;
esl af atalida dquepe s as obree stea l
e grepue blo,yl et eme nt a ntoques ól oc on
nombr arlos ea pa gae ltumul t
omá sgr ande ,c omol oa c abadeha cere lbur goma es tre
.
Na di epi e nsamá se nl ot e rreno,e nr ompe rs el oshue sosoe nc or tarsel ac abe z a,s inoque
todoe lmundos er econc ent r
ayd ic epa ras í:«¿ Qués e ráe sehombr eyquée sl oque
haríac onnos otros ?».
Ma ríanopudoc ont ene runae xc lama cióndea sombr oydea dmi rac i
óna lve rse
dela nt edeunpa l
a cioi lumi na doporl osr oj osr a yosde ls ol,c onc ient orrec i
llasa legre s
.
Enl osmur osha bí as embr adosr ami lletesdevi ol etas ,na r
c isos ,tul i
pa ne s,a lhe l
íes,c uyos
tonosos cur osha cía nr es altarmá symá se lf ondor ojo.Lagr anc úpul ac ent ralde l
edific i
o,l omi smoquel ost ejadospi rami da l
e sdel a st orrec il
la s,e sta ba ns embr adosde
mi lesdee s t
r ellasdor ada sypl ate ad as.
—Es tamose ne lpala ciodeMa zapá n—di joCa sc a nue ce s.
Ma rías epe rd í
ae nl ac ont e mpl ac iónde lma ravi llos opa l
a cio;pe ronos elee sc apó
queaunadel ast orresgr a nde sl ef altabae lt ejad o.Alpa r
e ce r,unoshombr ec ill
os
enc ara ma dose nuna nda mi a jea rma doc onr ama sdec i
na momot ra taba nder e par arlo.
Ant e sdequepr e gunt asena daaCa sca nue c es,e xplic óe s t
e :
—Ha c epoc oa me na zóa lhe rmos opa laciounh undi mi entos er io,quebi enpudo
habe rl lega doal ade str
uc c iónt ot al
.Elgi ga nteGol os opa s ópora quí ,s ec omi óe lte jado
dee sat or reydi ounboc adoal agr anc úpul a;l osc iuda da nosdeMe rme ladal edi eron
comot ribut ounba rri
oe nt eroyunapa rtec ons idera bl ede lbos quedec onf i
turas ,c onl o
cua ls es atis fi
z oys ema rc hó.
Ena que lmome nto,s eoyóunamús i
c aa gr ada bleydul c e;l aspue r tasde lpa lacios e
abrie ron,da ndopa soal osdoc epa jecillosc ont allosdegi ra sole nc e ndi dos ,quel leva ba n
amododeha c ha s.Suc a be zac ons istíae nunape r
la ;l osc ue rpos ,der ubí esye s
me ralda s,
yma rcha ba ns obr epi ece cillosdi minut osdeor opur o.Loss eguí anc ua troda ma sdeun
tama ñoa pr oxi ma doal amuñe c aCl arita,deMa r
ía ,p erot anma ravi llos a me nteve stida s
queMa r í
ar ec onoc ióe ns egui dae ne l
l asal a spr inc e sas.Abr az aronmuyc ariños a sa
Ca sc anue c es ,di ciéndol ec onmovi das:
—¡ Oh,pr ínc ipe !¡Oh,h erma nomí o!
Ca sc anue ce s,muyc onmovi do,s el impi ól asl ágr ima squei nunda ba ns usoj os ,t omó
aMa ríadel ama noydi joe nt onopa tético:
—Es tas e ñor itae sMa ríaSt a hlbaum,hi jadeunr e spe tablec ons e jer odeSa nida dyl a
quemehas alva dol avi da .Sie llanot i
r aat iempos uz apa till
a ,s inomepr opor ci
onae l
sablede lc orone lr e t
irado,e star íae nl as epultur a,mor didopore lma lditor e ydel os
ratone s.¿ Pue dec ompa rars ec one st as eñor ital apr i
nc es aPi rlipa t,ape sardes u
nac imi ent o,e nbe ll
e za,bon da dyv ir
tud?No,di goyo;no.
Toda sl a sda ma sdi jerona si mi smo«no»,ye cha ronl osbr a zosa lc ue l
lodeMa ría,
exc lama ndoe ntres ollozos :
—¡ Oh,nobl es a l
va dor adenue stroque r
idohe r ma noe lpr ínc ipe !...¡ Oh,boní s ima
señor itadeSt ahl baum!
La sda ma sa compa ñar on aMa ríay a lCa s c anue cesa li nt e riorde lpa la cio,
conduc ié ndol osauns al
ónc uya spa r
e de se r andepul idoc ristaldet onosc la r
os .Loque
má sl egus tóaMa ríaf ue ronl aspr ecios ass il
litas,l asc ómoda s,lose sc ritorios,e tc.,que
estaba ndi se mi na dospore ls a lón,yquee randec e droodema de rade lBr asilc on
incrus tac ione sdeor os e me ja ndof l
or e s.La spr inc e sa shi cierons e nt araMa ríaya
Ca sc anue c es ,di c i
é ndol esq uei ba napr epa rarlesl ac omi da .Pr es ent aronunac olec ción
depuc he ritosyt acitasdel amá sf inapor c elanae spa ñol a,c uc ha ras,t e ne dor es,c uchi llos,
rallado re s,c ac erol asyot rosut e ns ili
osdec ocinadeor oypl ata.Lue gos ac aronl asf rut as
ygol os ina smá ss abr osa sq ueMa ríavi e r
ae ns uvi da ,yc ome nz aron,c ons usma nosde
nieve ,apr ens arl asf ruta s,apr epa r
a rl as azón,ar a llarl aa lme ndr a ;e nunapa la bra,
traba jarondet alma ne ra,queMa ríapudove rquee r anbue na sc oci ne ra syc ompr e ndi ó
quepr epa ra ba nunac omi dae xqui sita.Enl oí nt i
modes us er,de se a bas abe ra lgode
aque llasc os aspa raa yuda ral aspr inc esa s.Lamá sh e rmos adee lla s,c omos ihubi ese
adivi na dos ude s eo,a largóaMa ríaunmor te r
odeor o,di ciéndol e:
—Dul cea mi gui ta,sa lva dor ademihe rma no,ma cha c
aunpoc odea z úc arca nde .
Mi e ntra sMa ríama c ha ca baa fanos aye lr uidoqu eha c í
ae ne lmor teros onabac omo
unal indac anc ión,Ca sca nue cesc ome nz óac ont aras ushe rma na sl at erri
bleba talla
entresustropasyl a
sde lreydel osrat
one s
,lacobardí
ades uejércit
o,quequedóc a
si
bati
doporc ompl et
o,ylaintenc
iónde lreydelosrat
onesdea c
abarc onél
,ye lsa
cri
fi
cio
queMa rí
ahiz odemuchosdes usciudadanos,e
tc.Ma r
íaest
abac adavezmá slej
osdel
rel
atoyde lruidodelmor t
ero,l
legandoa lfi
nave rl
evantar
seunaga sapla
teadaamodo
dene blinae nl aqueflotabanla sprincesa
s,lospa j
es,Cascanue c
esye l
lamisma,
escuchandoa lti
empounc antodulcísi
moyunmur mul l
oextr
año,ques edesvane
cíaalo
lej
osys ubíays ubí
acadav ezmá salt
o.

Conc
lus
ión
¡Br r..
.!,¡ pum! .
..,Ma ríac ayódeunaa lturai nc onme ns ur able ..
.¡ Qués ac udida !..
.
Pe roa br i
ól osoj osys ee nc ontróe ns uc ami t
a ;e ramuydedí a,ys uma dree st
a baas u
lado,di c i
endo:
—Va mos ,¿ cómopue de sdor mi rta nto?Yaha cemuc hot iempoquee st
áe lde sayuno.
Co mpr ende r
á s,públ icor espe tabl e,queMa ría,e nt usia sma dac onl asma ra villasque
habíavi st
o,c onc luyópordor mi rsee ne ls alónde lpa la ciodeMa zapá n,yquel osne gr os,
lospa je soqui zál a spr incesa smi s ma sl at rasladar onas uc asayl ame ti
e rone nl ac a
ma .
—Ma dre,que r i
dama dr e,nos a be sdóndemehal le va doe st
anoc hee ls eño r
Dr osselme i
eryl a sc os astanl i
nda squemehae ns eña do.
Yc ontóas uma dret odol oqueyoa c
a boder efer ir;yl abue nas eñor as ema ravilló
muc ho.
Cu andoMa r
íaa cabós una r
ra ción,di jos uma dr e:
—Ha st enidouns ue ñol a r
goyboni to,pe ropr oc ur aques et equi t
ene sasi de asdel a
cabe za.
Ma ría,tes t
a ruda ,i nsist
íae nqu enoha bías oña doyquee nr ea lidadvi ot odol oque
conta ba .Ent onc ess uma drel at omódel ama noyl ac onduj oa ntee la rma rio,donde
ens eñán dolee lCa s canue ces ,que ,c omodec ostumbr e,e stabae nl at erce ratabl a,l edijo:
—¿ Cómopue desc reer,c ri
a tura ,quee s t
emuñe codema de radeNur embe rgpue da
tenervi daymovi mi ent o?
—Pe ro,que ridama dre—r epus o Ma rí
a —,yo s émuy bi e n quee lpe que ño
Ca scanue c ese se lj ove nDr os s
elme ierdeNur embe rg,e ls obrinode lma gi strado.
Elc ons ej
e rodeSa nidadys umuj ers oltaronl ac arca jada .
—¡ Ah!—di joMa ríacas illor ando—.Not er íasdemiCa s canue ces,que ridopa dr e
,
quehaha bladomuybi endet i
;p rec isame nt ec ua ndomepr es entóas ushe rma nas,l as
princ esas,e ne lpa laci od eMa zapá n,di joquee r
a sunc ons eje rodeSa nida dmuy
respe t
a ble.
Ma yor esf uer ona únl asc ar
c ajada sdel ospa dr es,al asques euni er
onl asdeLui s ay
Fe derico.
Ma rías eme tióe ns uc uarto,s ac ódeunac a ji
tal ass ietec or ona sde lr eydel os
ratone sys elase ns eñóas uma dre ,di ciendo:
—Mi ra,que ridama dre,a quíe stá nl ass ietec or ona sde lr eydel osr a
tone squeme
entregóa noc hee lj ove nDr os selme ierc omot r
of eodes uvi ctor ia.
Muy a sombr adac onte mpl ól ama drel ass ietec or oni tas,t an pr imor os ame nte
trabajada se nunme talde sc onoc idoquenoe rapos ibl ee stuvi ese nhe chasporma nos
huma na s.Elc ons e j
erodeSa nida dnopodí aa pa rtarl avi stadea que llama ra vil
la ,y
ambos ,e lpa dr eyl ama dre,i nsis t
ier one nqueMa ríal e sdi jes ededóndeha bías a
c ado
aque llasc orona s
.Lani ñas ól opudor esponde rloqueyaha bí adi c ho,yc omos upa dr e
nol ac re í
ayl ede cíaquee rauname nt irosa,c ome nz óal lora ra ma rga me nte,di ciendo.
—¡ Pobr edemí !¿ Quépue dode ciryo?
 Ena que lmome ntos ea briól apue rta ,da ndopa soa lma gist
ra do,quee xc lamó:
—¿ Quée se so,quée se so?¿ Porquél lor amia hijadi ta ?¿ Quépa sa?
Elc ons ejerodeSa ni dadl ec on tót odol ooc urr ido,e ns e ñándol el asc or oni t
as.
Enc ua ntoe lma gi stradol a svios ee chóar eír,di cie ndo:
—¡ Quét o nte ría,quét ont ería!Es ass onl asc or oni tasqueha cea ñosl l
e vabayoe nl a
cade nade lrelojyquel er ega léaMa ríae ldí aquec umpl iódosa ños .¿ Noosa cordá is?
Nie lc ons e jerodeSa nida dnis umuj ers ea corda bandea que llo;pe r
oMa r
ía,
obs erva ndoques uspa dr esde s arr
uga ba ne lc eño,s ee chóe nbr az osdes upa drinoydi jo:
—Pa drino,t úl os a best odo.Di lequeCa sc anue c ese st us obr ino,e lj ove nde
Nur e mbe rg,yqueé le squi e nmehada dol asc oroni t
a s.
Elma gistrados epus omuys erioymur mur ó:
—¡ Tont e rí
a s,e xtra va ganc ias!
Entonc ese lpa dr et omóaMa ríae nbr az osyl es ermone ó:
—Es cuc ha ,Ma ría :ave rs itede j
a sdei ma gi na c i
one sydebr oma s;s ivue lvesade cir
que e li ns igni ficant ey c ont r
ahe c ho Ca scanue c ese se ls obr ino de lma gistrado
Dr osselme i
er ,l ot iropore lba lcón,yc oné lt oda st usde má smuñe c as,i nclus oal a
señor it
aCl ara .
Lap obr eMa ríanot uvomá sr eme di oquec a ll
a rseynoha bla rdel oquel lena bas u
alma ,pue spodé isc ompr e
nde rpe rfec t
a me nt equenoe raf ácilol vida rtoda sl asbe ll
e zas
queha bí avi s t
o.Elmi s moFe de r
icovol víal ae spa ldac ua ndos uhe rma naque ríaha blarle
delr ei
noma ravi l
los oe nquef uet a nf eliz ,llega ndoa lguna sve c esamur mur are ntre
dient es:
—¡ Quée stúpi da !
Traba jomec ue stac reere stoúl ti
moc onoc iendos ubue nna tura l
;pe rodel oques í
estoys e gur oe sdeque ,c omoyanoc reíana dadel oques uhe rma nal ec ont aba,
des agravi óas ushús a resdel aof ens aquel eshi cie r
ac onunapa radae nt odar e gla;l es
pus ounospompone sdepl umadega ns oe nve zdel adi vi sa,yl e spe rmi t
ióquet oc a sen
lama rch adel oshús a resdel aGu ardi a.Nos otross abe mosmuybi enc ómos epor ta r
on
loshús a resc ua ndor e cibierone ns usc ha que ti
lla sr oja sl a sma nc hasdel a sa sque ros as
bala s.
..
AMa ríanos el epe rmi t
ióvol ve raha blardes ua ve nt ura;pe r olai ma ge ndea que l
reinoe nc anta dorl ar ode abac omodeuns us urrodul císimoydeunaa rmoní ade li
c iosa;
love í
at ododenue voe nc ua ntos el opr oponí a ,ya s í,a lguna sve ces ,e nve zdej uga r
comoa nt es,s eque da baqui e t
ayc allada ,e nsimi s ma da ,c omos il aa come t
i erauns ueño
repe nti
no.
Undí a,e lma gis t
ra doe stabaa rre gla ndounodel osr eloj esdel ac asa .Ma ría,s entada
antee la rma riodec ristalesys umi dae ns uss ue ños ,c ont empl abaa lCa s canue c es;s in
adve rti
r lo,c ome nzóade cir
:
—Que ri
d oDr oss elme ier:s ivivi ese s,yonoha ríac omol apr inc esaPi rlipat;yonot e
des precia ríaporha be rde jadodes erporc aus amí aunj ove na pue sto.
Elma gistradoe xc lamó:
—Va ya ,va ya ,¡ quét onte rías!
...
Ye ne lmi s momome ntos es intióunas acudi dayungr a
nr uido,yMa r
íac ayóa l
sue lode s ma ya da .
Cu andovol vióe ns í,s uma dre,quel aa tendí a ,di j
o:
—¿ Cómot eha sc aídodel as i
llas ie ndoyat a ngr a nde ?Aquít iene sa ls obr inode l
ma gi st
ra do,quehave ni dodeNur embe r g...;ave rs iere sj uiciosa .
Ma ríal eva ntól avi sta.Elma gistrados eha bí apu estol ape luc ays uga bána ma ri
llo
ys onr eías atisfe cho;e nl ama not ení aunmuñe qui tope que ño,pe romuybi enhe cho:s u
rostrop ar ecíadel ec heys angr e;lle va baunt rajer ojoa dor nadodeor o,me diasdes eda
blanc ayz apa tosye nl ac h orreraunr amodef l
or es ;ibamuyr i
za doye mpol va do,yal a
espa ldal ecol ga baunat re nza ;lae spa da ,s ujetades uc into,br ill
a bac ons te
la dadej oya s
,
ye ls ombr e rill
o,ques os t
e níade ba jode lbr az o,e radepur as eda .De mos tr
abas us
bue na sc ostumbr ese nqueha bí at raídoaMa r í
aunai nf i
nida ddemuñe quitosde
ma z apá nyt oda sl a
sf igur it
a squee lr eydel osr a tone ss ec omi era.AFe der icot a
mbi én
let ra í
auns abl e.Enl ame sapa rtióc onmuc has oltur anue cespa rat odos ;nos el e
resistía nnil a smá sdur as;c onl ama node r echas el asme tíae nl aboc a ,conl ai z
qui erda
leva nta balat re nzay. ..,¡crac !..
.,lanue zs eha c í
ape daz os .
Ma ríasepus or ojac ua ndovi oa ljove n,ymá sr oj aa únc ua ndo,de spué sdec ome r
,
eljove nDr os selme ierl ainvi tóas alirc oné lyac ol oca rsej untoa la rma riodec ri
st
a les.
—J u gadt ranqui l
os ,hi josmí os—di joe lma gi strado—;c omot odosmi sr elojes
ma rc ha nbi en,nomeopong oae llo .
Enc uant oe ljove nDr os selme ie re stuvos ol oc onMa rías ehi ncóder odillasy
exc lamó:
—Di st
ingui dísi
mas eño rit
adeSt ahl baum:a quít i
e neas uspi esalf e l
izDr osselme ier
,
cuyavi das alvóus t
e de ne s
temi smos itio.Us ted,c ons ubonda dc arac terí
stica,dijoque
nos e ríac omol apr inces aPi r
lipa tyquenomede spr eciarías ipors uc a usahubi era
perdi domia pos tura.Ene lmi smomome ntode jédes e runvul ga rCa sc anuec esy
recobr émia ntiguaf i
gur a.Di stingui das eñor it
a,há gamef elizc onc ediéndomes uma no;
compa rtac onmi gor einoyc orona ;r e i
nec onmi goe ne lpa laciodeMa zapá n,pue sa ll
í
soye lr ey.
Ma ríaleva nt óa ljove nydi joe nvozba ja:
—Que rid os eñorDr o sselme ier:e sus te dunh ombr ea ma bl eybue no,yc omo
ade má spos e eus tedunr einos impá ticoe ne lquel age ntee smuya ma bleya l
egr e,le
ace ptoc omopr ome ti
do.
De s dea que lmome nto,f ueMa ríal apr ome tidad eDr os selme ier.Alc abodeuna ño
dice nquef ueabus carlae nunc oc hedeor ot ir
a doporc aba l
lospl ateados .Enl a
sboda s
baila ronve intiúnmi lpe rsona jesa d or nadosc onpe r lasydi a ma ntes,yMa rías ec onvi r
tió
enr e inadeunpa íse ne lqu es ólos eve n,s is etie ne noj os,a legresbos quesdeNa vidad,
tr
a ns pa rentespa laciosdeMa zapá n,e nunapa labr a,t odac las edec osasa sombr osas .
Es tee se lc ue nt
odeELCASCANUECESYELREYDELOSRATONES.
 Losma
est
rosc
ant
ore
s
De
rKa
mpfde
rSä
nge
r(1818)

I
Enl
aCor
tedeTur
ingi
a
Ell andgr a vequegobe rnabae nTur ingiae n1208e raungr ana mi goypr ote ct
orde
losma est
rosc a ntore s.
Es t
osf or ma bana soc iacione sr egl ame ntadasc ompue st
a spordi scípulos,poe t
a s
,
mús icosya mi gosde la rtel írico.
Elduquequee na que l
laé po cat eníaas uc argoe lgobi e r
nodeTur i
ngi aha bía
reunidoas ei silus tr
e sma estrosc a ntores ,quei nterve níane nbr ill
a ntesf ies
ta sytor ne os.
Ent r
el a sda ma sdel ac orteha bíaunapa rt
icularme ntea fic i
ona daae sea rt
e .Er al a
conde saMa tilde .
Enr i
quedeOf t
erdi nge ne raunj ove nya pue st
oma est
roc antoraqui ene llandgr ave
dist
ing uías obr el osde má s.
Es t
ef avor itodel ac ortee stabae na mor adodel ac onde saMa tilde;pe roé s ta
,que
cons er
va bae lr ec uerdodes udi funtoma ridoc omouns agradoc ul t
o,noc orr
espondí aa
susga lanteos .
Lal lega dadeot roma es t
roc antore clipsóe npa rtegl oriaye lpr estigiode l
afortunadoj ove n.
Ape sardeque rermuc hoas ur iva lydeha bera ce pt
adoc onr esi
gna ci
óne lol vidoe n
quel ot e
níae ll andgr a ve ,Enr i
ques es e ntíade sdichad o.
Poc otie mpode spué s ,pos itiva me ntee nfermo,a ba ndon óe lc a st
illodeWa rtbur go,y
sefueal ac iuda ddeEi se na ch.
Losma e strosc ompa ñe ross uyoss ea fli
gieronmu choa lve rs ue s t
ado.Úni ca me nte
Wol frampa rec i
óa l
e gra rse.De c í
aquea hor aques ue nferme da de raf ísicaat oda sl uce s
,
debíadee starpr óxi mas ut ota lc urac ión.Pe r ovi endoquee ltiempopa s abayqueno
tení
anot i
cia sde lr e
s t
a ble cimi entodes ua migo,de cidi óundí avi sit
arlo.
Cu andoe le nfermonot ól apr esenc iades ua migoe ne ldor mi torio,sei ncorpor óc on
difi
c ul
tadyl et endiól ama no.
-Séquemima le sma ldea mor -l edi jo-.Es toype rdida me ntee namor adodel a
conde saMa til
de .Yc omoe stoyc onve ncidodequen uncapodr és erc orrespondi dopor
ella
,hepr efe ridove nirat ermi na rmi sdí asl ejosde lc a sti
llor enunc iandoae ll
a
definit
iva me nt e.
-Ha cesma le npe de rl ase spe ranza s.
-Agr ade zc ot ubue nai ntenc ión,pe ros équet út ambi énl aa ma syquee llat e
corresponde .
Ape sardes upr ome s adenor egre sara lc as
till
od eWa rt
bur go,e lpobr eena mor ado
intentómá sd eunave ze mpr ende re lvi aje.
Y undí a ,a la noc he ce r,s i
ns abe rc ómo,s ee nc ontródepr ontoe nl as e l
vaque
circ
ul abae lc a stil
lo.
Noc ompr e ndi endol oquel epa sabaypr e s
adeg rande ses pe r
a c
ións ee chós obree l
pasto.
Depr ont ooyóas use spa lda sunar isae str
identequel ehe lól as angr e.Sevol vió
asustadoyvi óunaf igur aa ltayos curaquec onvozi róni cayde stempl adal edijo:
-Nodudoqueyopue dos ere lmá sgr a
ndedel osma estros ,pe ronode boda ros
leccione s.
-¿Espos ible?-preguntóEnr iqu e.
-Sí.Pe ronoosde sani
mé is.Pue doda r
osva r
iosc o
nsejost a
nva l
iososcomounc urso
compl e t
o.¿ Ha béisoí doha blara lgunave zdeunc él
e brema estr
oc antorlla
ma do
Klings ohr ?
-Sí.Heoí doha bl
ardeé l.
-Elpue blodi cequee sunpode ros onigroma nteyquet iener el
a c
ionescone ldi
a bl
o.
-¿Yquéd e boha cer?
-Irloave r .Elose nseñaráe lca minopa rat ri
unfar.
-¿Dóndel opue dove r
?
-EnHungr í
a.Sinopo dé isire ns eguida,ypa raqueoss i
rvadea yudae nvues t
ros
estudios,ose nt r
ega r
éunl ibritoc ompue s
toporé l.Conti
e nea demá sdel asverdaderas
reglasde lart
e ,al
guna sbellasc a
nc ionesdeKl ingsohr.
Ap e naste rminódepr onunc iare st
a spalabras,elhombr eve s
tidodene grosacódeun
bolsill
oi nter
iorunl i
brit
oc ont apa sdec olorr ojovivo.De spuésdee ntre
gárseloa
Enr i
que ,de sapa r
eció.
Elj ove ns eque dódor mido,ya lde spert
a rnotóquee ls olest
a bayamuya lt
o.Sobr e
susr odillasvióe llibrodet a
pa sroja s.

II
Der
egr
eso
De se andot ene rnot i
c iasdeEnr ique ,Wol framvo l
vi óot rodí aaEi sena ch.Sedi ri
gió
al ac asadondes ehos pe dabas ua mi go,pe ronol oe ncont ró.Ya ll
ílei nforma r
onque
habíade sapa reci do.
Tristeporl ai ne spera danot i
c i
a,r egr esóal ac orte.
Undí adepr i ma verahu bount or neopoé t
icoe nelj ardíndel ar esi
denc iaduc al.
Ibaae mpe za rWol fra mc onunodes usc ant os,cu andodee nt relosá rbolesa pa r
ec i
ó
unj ove n.Todosr ec onoc ieronaEnr iquee né l.Ygr andef uel aa legríadet odos ,yaque
loha bía nda d oporpe rdido.Sedi r igieronaé lyl epr odi ga rona fe
c t
uos oss aludos .El
jovenma e st
r o,e nc ambi o,s i
nf i
ja ra pe na sl aa te
n cióne nt ans incera spr ueba sde
ami sta
d,s ea c erc óa lla ndgrave ,ei nc linándos ea nteé lya ntel ac onde s
aMa tilde,
ma nifestóquee s t
abade finit
ivame nt ec ur adodel ae nfe rme da dqueha bí amot i
va dos u
alej
a mi entoyquede s eabat oma rpa rtee ne ltorne o.
Todosnot aronunc ambi oraroe ns uf ísicoye nsu sma ne r
a s.Yanoe ra,comoa ntes,
unj ove ntími doys oña dor .
Wol fr
a me nt onóunc antoe nhonorde ldue ñode lc asti
llo.Lue gos er efi
r i
óa l
regresode lque r idoa mi goaqui enc reíape r
dido,i mpr ovi sandounosve rsosl le
nosde
sentimi ento.
Enr ique ,l ejosdema ni f
e s
tarsea gr ade cido,f runciól asc ejasy,poni é ndosel ue goe n
me diode lc ír cul ode sti
na doal o sc antor es,e mpe z
óuname l
odí at andi ferenteal a
s
demá s
,quede j
ós orpr endi daal are uni ón.
Un ave zquehuboda dol anot af ina ls ehi zounl argos il
e ncioa lques uc edieron
entusiastasa plaus os .Lami smac onde saMa t
ilde ,nopudi e ndoc onteners ua dmi ra ci
ón,
sel evant ódes ua sientoya cercán dos eaEnr iquel ec oloc óe nl afrentel ac oronaque
cons t
ituíae lt rofe ode s
tina doa lve nc edor.
Mi entr ast odos di rigíans us a labanz asa lj ove n ma e stro,una s ola pe rsona
perma ne cías ilenc ios aypr eocupa da :ell andgr ave .
De sva nec idal apr ime raimpr esiónpr oduc idapore lma ravillosoc antodeEnr i
que ,
losma est r
osnot ar da rone nobs ervart odol oquee né lha bíadef alsobr i
lloydea uda cia
sinre cato.
Ún i
c ame n tel ac onde saMa t
ildes eguí as iendoun ae ntusias taa dmi ra dorade lj ove n
poe t
a .
Ye npoc ot ie mpot odoe lmun donot óungr anc ambi oe nl anobl eda ma .
Pore soe ll andgr a ve ,te mi endoquel asot rasda ma sdel ac ortes igui erant anpoc o
recome nda blee jempl o,pr ohi bióques ede dic asenal apoe sía.Laquea síl ohi ciere
sufri
r í
ape nadede stier ro.
Lac onde saMa tildes evi óob ligadaar etira rs
edeWa r
tbur go.Ys ei nstalóapoc a
distanc i
adel ac iuda ddeEi sena ch,aunc a sti
llodond eEnr i
quepe ns abat ambi éni r.Pe ro
els eñordeTur ingi al eor de nóques eque da rae ns uma nsiónpa rat oma rpa rtee ne l
torneoa lquel oha bí anr etadol osde má sma es tros.
-Convue stroc ompor tami ento–di jo-,ha bé isc readol adi vis ióne ne lc ír
c uloa ma ble
yc erradoqueyoha bíaf orma doa quí .
-Nos é,s eñor–c ont estóEnr iq ue -,c ómohepodi doha cermea cr
e edordet anf ieros
reproc hes .Lac as ua lida dqui s oquec aye rae nmi sma nosunbe llol ibro,obr adeun
célebrema estro.Y,s ubyuga dopors uc ont eni do,s entíe lde se odec onoc era la utorde
tama ñopr odigioye s tudi ars ua r t
ema ravillos o.A Hungr íamef ui,ya llívi sitéa l
ma estroKl ings ohr ,aqui e nde boe la rtes obr ena turaldemi sve r
s os .
-Va ri asve cesmehae logi adovue s t
r oma e st
roe lduquedeAus tria–c onte stóe l
landgr ave -,yporé ls equee shombr eve rsa doe nl asc iencia soc ultas.Pe rounpoe ta
debe rs e rs enc illo.Losma es t
rosc antor esdee st
ac ortee s t
á ni rr
itadospr ovue stro
compor ta mient oa lta ne ro.Qui ere ndi sput a re lpr emi ode lc a nto.Esne c esarioque
respondá isas ude sa f
ío.
Enr iquea c eptó.Ll egóe ldí ade ltor ne o,y,yaf u eseporl apoc ac ons istenc i
adel as
leccione sr ecibida soe le xaltadoe ntus iasmodes usr i
v ales,fueve ncido.
Ent onc esé ste,e nfur e cido,e nt onó,unc antoi r
ón i
c oc oni ndi rect
a shi rientespa rae l
landgr aveyl a sda ma sdel ac orte.
Sei rrit
aront odosl osp resentes ,yvi e ndoe nriquee npe li
gr os uvi da ,rogóa ldue ño
delc a st
illoquel opr ote gieraype rmi tieras e rj uez,e nunapr óxi mal uc ha,a lmi smo
ma estroKl ings ohr .
-La sc os asha nl l
e ga doaune xtremo–c ont e stoelnobl ese ñor -queyanos et r
a tade
venc ere nunt orne opoé tico.Meha bé isi ns ultadoha bé i
sa tenta doc ontrae lhonordel as
dama sdel ac or t
eque ,pors erl
o,me re ce ne lma yorr espeto.De lc onc ursoquepe dís
depe nde ,nos olame nt evu estrar ep utac i
óns inot ambi énmidi gni dadye lhonordel as
dama sd eWa rtbur go.Cons i
e ntoe nques ec elebr eye nquea ctúec omoj ueze lma estro
Kl i
ngs ohr .Un odel osc a ntore ss erávue stroc ompe ti
dor .Lode s ignarál as ue rte,yvos
mi smoe legiréise lt emaquemá sosa gr ade .Pe rote nedpr ese ntequee lve nc idos erá
conde na doamue rte.
-Gr ac ias,se ñor -di j
oEnr ique ,a rrodillá ndos ea ntelandgr ave .
-Idabus ca rvue s t
r oma estroyha c edquee stéde ntrodeuna ño.Els er áe lá r
bi tr
oe n
lapróxi mal uc haavi daomue rte.
Enr iques er etiróydur ant eva riosme sesr einól amá sc ompl etatr anqui li
da de ne l
casti
lloWa r
tbur go.

II
I
Elma
est
rove
nci
do
Fa
lt
abapoc
opa
rave
nce
relp
laz
oac
orda
dopore
lla
ndgr
avepa
raquee
lma
est
ro
Kl ings ohrs ee ncont ra r
ae nWa rtburgo,c uandos es upoe nelc as tillol al lega dadeé stea
lapr óxi mac iuda ddeEi sena ch.
Losma estrosc antor ess er egoc ija ron,pue se llos uponí al apr oxi mi da dde ldue lo
poé tic oc onEnr i
que .Wol fra m,pors upa rte,e s
tabamá si mpa c ient equeni nguno,pue s
des ea bat ra t
a ra lfa mos oKl ings ohryc onoc ers uc ienc ia .Nopudi e ndoa gua ntarmá s,un
días edi rigióaEi se na ch.
All lega ral ac a sadondes eho s pe da bae lc élebr ema estrovi óquemuc hosa lumnos
dec a ntos eha bíanc ongr egadoj un t
oal apue rtayha blaba nde li l
us trevi s i
tant e.
De spué sdeve nc ernopoc osi nc onve nient es,Wol frame ntr óe nl ac a says ehi zo
anunc iar.
Uns irvi entee lega nteme nt ev estidol ea briól apue rt
ade la pos ent ooc upa dopor
Kl ings ohr .Alpe ne t
r a
re né l,e lpoe tas ui zovi óaunhombr edee leva dae sta tura
atavi a doc onunc aftándet e rciope lodec olorc a rme síc onl arga sma nga sya dornosde
pieldema r ta.Sua spe ctoe rama je s
tuos o,ys usoj osp a recíande spe di rra yos .Enl api eza
habí apr ofus ióndel ibrosei ns trume ntosdet oda sc la ses ,ye nunr incón,unvi ejoe na no
pálido,d eunost respi esdee sta tura,que ,e nc a rama dos obreunt abur etea nt eunpupi t
r e
,
esc ribí ac onunapl umadepl atae nunahoj adepe rga minol oquel ei badi c t
andoe l
hué s pe d,quenoe r aot roqu eKl i
ngs ohr .
Cu a ndol ami ra dadeé stes edi rigióaWol fram,e ljove nma estr oc a ntorl edi ri
gi óun
atent os a l
udoe nve r so;ledi joquede s ea badi s fruta rd el asbe llez a sdes ua rte,yl er ogó
quel ec ont esta r
at a mbi é nunve r s
o.Elma estr omi di ódepi esac a bez ac onunami ra da
colé ric ayl ec onte stó:
-¿ Qui éns oi svospa rai nt errumpi rmec onvue str
a st orpe se s tr
of asypr ovoc a rme
comos ie stuvi éra mosr eali
z a ndount or ne opoé ti
c o? ..
.¡Ah! ..
.Si nduda s,s oisWol fram,
elmá si gnor ant edel osc antor e squee nWa rtbur gos ec alifi
c ana sími smosdema es tros .
Co n teni endoadur aspe na ss ui ndi gna ción,c ont es t
óe ljove n:
-Noe s tábi ene nunma estroc omovosc ont e stardet alma ne raa ls a l
udoque
respe tuos a me nt eoshedi rigi do.Es toyporc ree rquee sc ie
rtol oques edi c e:quet e né i
s
tratoc o nl ose spíritusde li nfie rno,pue ss oisor gullos oc omoe llos .
-Noha bl éisdemi smor e lac ione sc onl ose spíritus ,por quenos abé isdequés et ra ta
.
Pe ro,yaquel oque réis,a ce pt ovue strode s afío.Ca nta remos ,pe r onoa quí ,pue se s t
a
habi ta ciónnos epr e stapa r ae s
tac l
a sedee jerc icios .Ade má s ,qui eroquebe bá i
s
conmi gounva sodebue nv ino.
Aloí re sto,e le na noquee scribías a l
tóa ls ue lode sdes ua l
tot abur e t
ec ont a
l
viol enc i
aquel anz óunge mi do.Kl ings ohr ,f as ti
di ado,s edi ovue ltaydeune mpuj ónl o
ma ndóa li nteriordeuna rma r i
o,dondel ode jóe nc er
radoc onl l
a ve.Ens e gui da
acomodól osl ibrosquee s t
a ba na biertosydi se mina dosas ua lrede dor .Ca dave zquel a
tapadeunvol ume nc aías obr el a shoj a sdepe r gami nos eoí aunl úgubr es oni dopa rec ido
als us pi rodeunmor ibundo.Enl osa rma ri
osya rcasr esona bauni nde finibler umoryun
pája rogr ander evol otea baporl ah a bita cióna gi tandos usdor a da sa las.Lanoc heha bía
ll
e ga doye lj ove nvi sitantee mpe zóas entirmi edo.Ent onc esKl ings ohhre xtrajodeuna
cajaunapi edraquede rra mó porl api e zaunac l
a ri
dad pa re cidaal ade ls ol.
Inme dia tame nter e na ci
ól ac alma ;Wol fr am yanovi onioyóna dadec ua ntol oha bía
asus ta do.
Ent rarondoss irvi e
nt est ra ye ndoune splé ndi dot rajec one lquevi s t
ie r
onas upa trón.
Lue goé steyWol fra m,s ef ue r onaunat abe rnapr óxi ma .
De spué sdebe be ra lgunosva sosdevi no,br inda ndopors ur e conc i
liac i
ón,l osdos
poe ta se ntona rondi ve rsasc a nc ione s .De sdic ha da me ntepa rae lj ove n,na diee st
abaa ll
í
quepudi eras erj ue zde ls i
ngul a rtor ne o,pue sdes e ra sí,leha br íada doaé llapa lma .
Ta ni ns pira doe st
uvoe ns u sc a nc ione squee lmi s moKl ings ohrc onf e sós eve nc ido.
 -Pe
ronoosva na
glorié
is-ledi
jo-
.Aunquemehabé
isgana
dohoy,noocurr
ir
álo
mismoma ña
na.Ose nvia
réporlanoc
heaunf a
mosocant
orll
ama
doNa si
as,Lucha
d
cont
raély¡a
y,devos,siosve
nce!

IV
Lade
rrot
adeNa
sia
s
Au nquel osma es t
ros ,c ua ndos eha l
la ba nr euni dose nl at abe rna ,c reíanquena die
estabae scuc ha ndos uc ant onis uspa labr as,l oc ie rtoe raquel osa dmi r ador esdea mbos
fueront e stigosdel ooc ur ridoa llí.Ta ntol osdeunba ndoc omol osdeot r oc ons i
de ra ban
impos ibl equeKl ings ohrs ehubi e rade c laradove nc ido .
Losa mi gosdeWol fra ma c ons e jaronaé stequea ba ndona ral al ucha ,pue s,sinduda ,
aque lNa siasquee lvi e
jol ei baama nda rs e ríae lmi smí s imode moni o.Elj ove npoe t
a
noa tendi óni ngunadel ass ens ata si ndi ca cione sa gua rdót ranqui lame ntel anoc hee nl a
piezaquel eha bí apr e st
adouna mi gos uyoquel eha bíada doa l
be rgue .
Lle gól anoc heyna daa nunc ia baa le xtrañovi s it
a nte .La spe sasde lr elojs ubí an
unasyba j
a banot rase nf or mapa us a dayme dida .Pe roa ls ona rlame dianoc he,ungol pe
devi ent oi nva di ól ac as
a ;voc esdi sc orda nt esde jaronoí runae spe ciedege mi doygr it
os
destemp ladosc omol osdel a sa ve snoc turna ss euni erona lf úne brec onc ierto.
Wol framha bíayac as iol vida d ol aa nunc iadavi sita.Pore so,a loí ra que l
laba t
a hola
see str
e me ció,pe ronot ar dóe nr e ac ciona r ,re cobr and ol at ranqui lida dpe rdida .
Co moai mpul sosde lvi ent o,s ea br ióvi ol enta me ntel apue rt
aya pa recióunhombr e
alt
oc i
rc unda do deun va porr oj izo,ques eque dó mi rando a lj ove n poe t
ac on
centellea ntesoj os .Set r
ata badeunaa pa r
ic i
óne spa ntos a.Ta nto,queot r ohombr equeno
hubie r
at enidoe lt e mpl edeWol fr ams ehubi erade sma ya do.Pe ronue s
trohé roe
cons i
gui óma nt ene rsef i
rme ,yc onvozc l
a raypot e nte ,pr egunt ó:
-¿Qu éve nísaha c er
?
-SoyNa sias–c ont estóe la pa rec idoyve ngoal uc ha rc onvose ne la rt
ede lc anto.
Es todi c iendo,a briós uc apayde jóc a ers obr el ame sanume ros osl ibrosquel leva ba
bajoe lbr azo.
Inme dia tame ntec onmodul ac ione ss ingul are s.Wol framl oe scuc ha bac onl osoj os
bajos.Cua ndoe lvi sita
nt et ermi nó,e mpe zóe lj ove npoe taae ntona rva riasme l
odí as
noble sypi a dos as ,c onsa gra da spore nte r
oal asc os ass a nta s.Na s i
a sa loí rl asa l
a ba nzas
alcie l
os altabadeunl adopa raot ro.Pa recíac omos iqui sie raa rr
oj ars obr el ac abe zade l
jovenl ospe sa dosl ibrosqueha bí at ra ídoc ons igo.Ame di daquee lc ant odeWol fram
gana bae nbr i
lloyvi gor ,s ede bilita bae lpode rdel ami radade lirasc i
bl ec ont ri
nc ant e,a
lave zques ue sta t
ur aibadi smi nuye ndoha stal lega ral osdospi e s.Ent onc ese lj ove n
ma estros el eva ntóye nnombr edeJ e sucris t
oydel oss ant os,or de nóa le spírit
ui nf ernal
ques er e ti
ra ra.
-Er esuna lumnovi lei gnor a nte–gr itóNa siasc onvoze nronque cidaporl ar a biay
dandos a lt
osdef uror .
Lue gobr amóc omounar a chadevi entoyde sa pa rec i
ó,de jandoe nl aha bitaciónun
pene tr
a nteol oraa zuf r
e.
Wol fram,s atisfe chodel avi ctor iaobt eni da,a briól ave ntanapa raquel abr i
s adel a
ma druga daba rrie rala shue llasde jada spore ldi a blo.
Porl at ardee lpoe t
aa ba ndonól ac iuda dr umboa lc astill
odeWa rtburgo.Ene l
cami noe nc ont róadosnobl esc aba lle ros,r icame nt ev estidosybi e nmont ados ,quei ban
al ac ab e zadeunc ort
e jonume ros oybr illante .Lei nf or ma ronquee ll andgr avel os
ma nda baal ac iuda dpa rat raera lma e stroKl i
ngs ohrc one lfindequea ctua radeá rbi t
ro
ene ls i
n gula rtor neoquei baar ea li
zarse.
Elvi ej
oma estr
oha bíapa sa dol anoc hee nelbalcóndes ur eside nciaobs er
vandoe l
fi
rma me nto.De spuésdet raz a
rs uslínea sas t
rológi
cas,dijoadosdes usdi scí
pulosque
loa compa ña ba n:
-Es tanoc hehana c i
dounahi jadeAndr ésII,reydeHungr ía.Es tapr i
ncesas e
ll
a ma ráI sabe ly,e npr emi oas usvi rtude syas upiedad,undí ase rác anonizadapore l
papaGr egor ioI X.Y e s
tas ant aI sabeldeHungr íaserál ae spos adeLui s,hijode
He rma nn,e ll andgr avedeTur ingi a,protectordel osma est
rosc antores .
Inme diatame ntef uer efe r
idal apr ofecíaa lnobles eñordea que lestado,qui e
nl a
recibióc oni ntens ojúbilo.Apa rtirdee ntonc esde c
idiótr
a t
ara lcélebr eextranjer
oc omo
ungr ans eñor ,ha ci
éndol oe scoltarc omos if ueraunpr í
nc i
pe,as ul le
ga daa lcast
ill
o,
parai nterve nire nl ajusta.
Mi e ntr
a st a nto,lahor ade lt orne oavi daomue r
tesea proxima ba.Wol fr
amc r
eía
quenos epodí ar eali
z arpor queEn ri
quet oda víanos ehabíapr es
ent ado.Si ne mbargo,el
landgr avee s tabayai nforma dodes ullegada .Ma ndódispone rungr anpa tiointe
riordel
castil
lopa rae lc omba teyor de nóquel l
a ma r
ana lve rdugodeEi senach,pa raque
ejecutaraa lve nc i
do.

V
Elt
ri
unf
odeWol
fr
am
Enunadel ass a l
asde lc astill
oha bla banc omobue nosa mi gose lla ndgravede
Tur ingi aye lma estroKi ngl sohr .Es t
ea fir
ma baha bervis t
oc lara me ntel ac onstelación
quea nunc iabae lna c
imi e ntodeI sabe lya consejabaa lnobl ec aballeroe le nvío
inme diatoa lre ydeHungr íae nunae mba jadac one ncargodes olicitarl ama nodel a
reciénna c i
dapr i
nc esapa rae lpr íncipeLui s,quee nt
onc e
sc ontabaonc ea ñosdee dad.El
landgr a vee ncontróa cert
a doe lc ons ej
oye mpe zóap onde rarlac ienc iadelma estr
o.Y
éstel eha blóe nt érmi nost a l
e squee lduquel oinvitóaa ba ndona re ll uga rdes u
reside nc iapa rai ngresarae nl ac ortedeWa rtburgodondes eríat ratadodea cue r
doc on
susme rec imientos .
Elma e s
troagr adecióe lof recimi ento,pe rodea hínopa só,pue s,se gúndi jo,lede bí a
tantosf a voresa lr eyAndr ésdeHungr ía,quec onsiderabaunai ngrati t
uda ba ndona rlo.
Ade má s ,noc r
e í
apode rsel leva rbi enc onl osma estr
osc antoresdeTur ingia.Ydi jomá s:
dijoqu enopodr íase rjueze ne lsingul artor neo,pue sde bíaregr esardei nme di at
oas u
patria .
Yl le góe ldíade lsingu lart orne o.
Enme diode lpa t
iode stinadoa lefe ctoha bíadoss iti
alest a
pi zadosdene gropa r
al os
ma es trosc antoresquei ba nat oma rpa rte.De t
rásdee s
osa si
e ntoss eve íae lpa t
íbulo,
dondede bías erejecut a
doe lve nc i
do.
Ell a ndgravede signój ue c esde lc ertame nadosc aballe
rosdel ac ortequee ranmuy
versa dose npoe síaymús ic a.
Pe roé st
osypa rae lpr ínc ipes eha bí ac ons t
ruídofrentea lluga re nquei banaa ctua r
losc ont e ndores,unat ribunac onr i
cosa dor nos.A c ont i
nuac iónve nía
nl ose str
a dos
ocupa doporl asda ma syde má se spe ctadore s.
Un ai nme nsamul ti
tud,f or ma dae ns uma yorpa rt
eporge nt ede lpue blo,llenabae l
patioys ea montona bae nl a sve nt anasyt echos .
Als ondet rompe tasyc ímba los,a vanz óe llandgravec onl osá rbitrosde lc ert
ame n,
yf ue ronas entarsee nlat ribunadehonor .
Losma est
rosc antoresoc upa roninme dia t
a mentesusc orrespondi e ntessitiales.
 Sobr ee lc ata falc o,e lve rdugoys usdosa yuda ntese spe ra ba nt ranqui lame ntee l
mome ntodec umpl irs ui ngr atat a r
e a.
Elpa dreLe ona r do,c onf esorde llandgr a ve ,s ec ol ocój unt oa lc a da l
s opa raa s i
s tire n
susúl t
imosmome ntosa lquede bí apa ga rc onl avi das ude rrot a .
Els ilenc iomá spr of undor e inabae nt rel osc onc urrente s.
Elma risc alde ll a ndgr aves ea de la ntóha s t
ae lc entrode lr ec intoypr oc lamól os
mot ivosde ltor ne o
Elp adreLe ona r dol eva ntóe lc ruc ifijo,yt odosl o sma es trosc a ntor es,a rrodi lladosy
conl ac abe z ade scubi e rta ,jurarons ome terseal avol unt addes us e ñor .
Elve rdug oe mpu ñóe lha chaypr oc lamóquee je cutaríal ome jorymá sr ápi dame nte
quepudi eraa lquer e sulta rac onde na doe ne ls ingul a ryt e r
ri blee nc ue ntro.
De spué sdeunt oquedet rompe ta s,e lma risc all lamót resve cesaEnr iquede
Of t
e rdinge n.Yé s t
e ,aqui enna di eha bí avi s tor egre saral ac or te,s ee nc ont ródepr ont o
juntoa lma ri
s cal.Sei nc lin óa nt ee ll andgr a veyc onvozc lar aypot e ntedi j
oqueha bía
lle
ga dopa ral uc ha rc one lma es troques el ei ndi car a.
Elma ri scals ea ce rcóal osma e strosc a ntor esl l
eva ndounaur nadepl ataque
cont ení ava r i
osbi l
le tese nbl anc ome nosuno.Ca dapa r t
icipa nt et omóe ls uyo,t oc ándol e
aWol frame lde ls ignoi nd icadordequede bí ac ont ende rc onEnr ique .Sel e va ntóc on
alegr ede cisiónya lha lla rsef rent eas ua mi goe xpe r i
me nt óundol or osos entimi ent oa l
vere ns upá lidor os troye ns uso josbr i
lla nt esunae xpre siónpa re cidaal aqueha bía
vistoe ne ldi a ból icoNa sia s,ve nc idoe nunaoc a s
ión.
Enr iquee mpe zóac anta r
,yWol fra ms ee streme c i
ó:r e c onoc ióe nl ac ompos ición
laspa l
a brasdemús ic adeNa si
a s.Cua ndos uc ontrinc a ntete rmi nó,t uvoquer e uni rt oda s
susf ue rzaspa rapode rc ontes tarlec omoc or respondí a.Y l ohi z oc onunc antot an
ma gní ficoquepr ovoc ól a sa clama cione sdel amul ti
t ud.Poror de nde ls eñorde lc as t
illo,
Enr iquec ant ódenue voyl ohi z odeunama ne rat ana dmi ra blequee ntus iasmóat odos .
Elmi smoWol f
ra ms es ent íac onmovi do;pe rodi vi sandoal ac onde saMa tildee nt odas u
bellez a,t alc omol ovi erae lpr ime rdí aquel ae nc ontróe nl osj a rdine sdel aduc al
ma ns iónyobs erva ndoquel edi rigíaunaa mor osami rada ,a ll le ga rleas uve ze lt urno,
cantóha cie ndounade s cripc i
óndel af elicida dquee xpe rime nt óc ua ndol et oc ól uc ha r
cont rae lde moni o.Pus ot antos e nti
mi e nt oye mpl eót anl i
nda sf ras es ,quee lpue blo,s in
agua rda re lf allodel osj ue ces,.Lopr oc lamóve nce dorde lt or ne o.Ell a ndgr a veyl os
árbitross el eva nt aronc onf i
rma ndol aopi ni ónge ne ral,r es ona r onl ast rompe tasye l
ma risc alc iñól ac or onae nl ass ie nesde lt ri
unf a dor .
Elv erdug os epr e pa rópa rae jecut ars ut erriblemi si
ón,pe roa pe nass usa yuda nt es
quisie rona pode r arsedeEnr ique ,é stes ec onvi rtióe nunanubene graye spe saque
sil
ba ndode s apa re cióe nl aa t
mós fera.
An tes e me jant epr odi gio,s er e ti
ra ront odospá lidosyc onmovi dos .Y c ua ndoe l
asombr oquepr ovoc ar as ehuboc alma do,e ll a ndgr aver euni óal osma e strosc antor e sy
ledi jo:
- Ahor ac ompr endoporquéKl ings ohrnoqui s os e rá rbi t
r o.Yas eaEnr iquee lque
acabadec ant aroa lgúndi a bloma nda doe ns ur e empl azo,l oc iertoe squel al uc haha
termi na doe nvue strohonor .
Al gunoss irvi ent esquee sta ba nvi gi landol apue rtade lc a stilloc ua ndos er ea liza ba
elt orne odi j
e ronquee ne lmome ntoe lqueWol fram ve nc ióaEnr i
quevi eronaun
persona jepa re cidoaKl ings ohra l
eja r
s ede lc a st
illomont a doe nunc aba l
lone grol leno
dee s puma .

VI
 Las
alva
cióndeEnr
iqueydeMa
til
de
Lac onde s aMa til
dee ntróe nlosj ar dinesde lcastil
lo,dondel as i
guióWol fram.La
hermos aviudat e ndióa ljove npoe t
al asma nose ns eñaldea gr ade cimientoyl edi jo:
-Ose stoymuyr econoc ida.Mes alva steisde lpode rde lde moni o.
-¿Espos ibl e?–e xc la
móWol f
ram,a sombr ado.
-Sí ,miqu eridoma e
s t
roya migo.Unanoc he,cua ndot oda víames ent
íaa tadaal a
infl
ue nc i
ane fastadeEnr ique,qui s
ec ompone runc an t
o,yobs e rvéc onhor rorquet anto
laspa labr a
sc omol amús i
cac ontení a
nf ras esquepa recía ni nspirada sporunapot enc i
a
inferna l
.Ant emía pa reciódepr ontounaf igurat erri
bl eque ,a ga r
rándomec ons us
ardient esma nos ,intentóa rrojar meauna bismoques eha bíaa bi ert
oami spi es.Pe roe n
aque lpr eci
s oi nstantes eoyóundul císimoc antoac uyoi nflujol af iguradiabólicaque dó
reduc idaal ai mpot enc ia,alejá ndosedemí ,pe rol l
ev ándos ee lpe rgaminoe ne lqueyo
habíae scritol ae xtr
a ñac ompos i
ción.Da ndouna ulli
dot e rr
ibles ea r
rojóa la bismo.
Aque lc antos a l
va dore r
ae lvue str
o,e rae lmi smoquehi z ohui ra ldiablo.Pore so,mi
queridoma estro,osde bomá squel avi da :osde bolas alva ci
ónde la l
ma .
Aq uell
ami smat a rde,e st
a ndoWol fra ms entadoe ns ua pose nto,lee ntregaronc ar t
a
deEnr i
que .Ene llae lami gol os aluda bac ariñosame nte ,anunc iándoleques ue spír
itu
estabayal i
br edel ai nf l
ue nc iade li nf ierno.De spué sdea grade ce
rles uspa labras
bonda dos as,l ema nifestabaquet eníal ae spe r
anzadepode rl
eda renbr e veme jores
noticias.
Ti empode spué ss es upoqueEnr i
ques ee ncontrabae nl ac or tede lduquedeAus t
r i
a
parae lc ua lcomponí al i
nd asc a nci
one s .Todol osma e st
ross ea legr ar
ondequehubi era
renunc iadoal a sf al
sast entacione syque ,ape sardel ose s f
ue rzoshe chospore linfierno
paraa traerloas í,hubi erar ecobr ados ua lmar eli
giosa.
Ya s
íf uec ómoWol fram,c onl apur ai nspiraci
óndes uc ant oyl aa mi sta
dbr otada
des unobl ec ora zón,logr ól as alvacióndes ua ma daydes ua mi goyc ompa ñe r
o.
 [
His
tor
iadef
ant
asma
s]
Ei
neSpukge
schi
cht
e(1819)
Ci pr i
a nos epus odepi eye mpe zóapa se ar,s egúnc ostumbr e,s iempr eques us er
estabae mba rga dopora lgomuyi mpor tanteyt ratabadee xpre sars eor de na da me nt e,y
recorr i
ól aha bitacióndeune xtremoaot ro.
Losa mi goss es onr ierone ns ile nc io.Sepodí al eere ns usmi rada s :«¡ Quéc os a st an
fantás t
ica sva mosaoí r!».
Ci pr i
a nos es ent óye mpe zóa sí:
—Yas abéisqueha cea lgúnt iempo,de spué sdel aúl timac ampa ña ,ha llába mee nl as
pos esione sde lc orone ldeP. ..Elc or one le r aunhombr ea legr eyj ovi al,a síc omos u
espos ae ral at ranqui lidadyl ai nge nui da de npe r
sona .
«Mi ent rasyope rma ne cíaa llí,e lhi jos ee nc ontra bae nlaa rma da ,demodoquel a
fami lias ec omponí ade lma trimon io,dedoshi jasyd eunaf ranc esaquede se mpe ña bae l
cargodeunae spe ciedegobe rna nta ,noobs tant ee st
arl asj óve nesf ue r adel ae da ddes er
gobe rna da s.Lama yore rat ana leg reyt anvi vaquer a ya bae ne lde se nf r
e no,noc are nte
dee spí rit
u,pe roa pe na spodí ada rc inc opa s oss inda nz artresc ont rada nza s,a s íc omoe n
lac onve rsa ci
óns a lt
a bad eunt e maaot ro,i nf at
ig abl ee ns ua c ti
vi da d.Yomi s mo
prese nciéc ómoe ne le spa c i
odedi e zmi nut oshi zopunt o...
,l eyó. ..
,di buj ó. ..
,c ant ó...
,
bailó,yquee nunmome nt ol lorópore lpobr epr imoqueha bíaque da doe ne lc ampode
batallaya únc onl á gr i
ma se nl osoj ospr or rumpi óe nunas onor ac ar cajada ,c ua ndol a
france sae c hós inque re rlados isder a pée ne lhoc icode lfa l
de ro,quea lpunt oc ome nz ó
ae stornuda r,yl avi e jaal ame nt ar se:" Ah,c hèf atal
ità!Ah,c a rino,pove rino! "
.
Ac ostumbr abaaha bl ara ls us odi chof alde ros ól oe ni taliano,pue se raor iundodePa dua .
»Porl ode má s,las eñor itae ral ar ubi amá se ncant ador aquepodí ai ma gina r
s e,ye n
todoss use xtr
a ñosc apr i
c ho sdomi na bal aa ma bilidadyl agr acia,dema ne raquee j
e rcía
unaf asc i
na cióni r
re sistible ,c omos inque rer .Lahe r ma namá sj ove n,ques el la ma ba
Ade lgunda ,of recíae le jempl oc ont ra r
io.En va no t rat
o debus c arpa la bra spa ra
expr esarose le fectoma ravi llosoquec a usóe nmíe stac riat
ur alapr ime rave zquel avi .
Ima gina osl afigur amá sbe l
laye ls embl a ntemá she rmos o.Aunqueunapa lide zmor tal
cubr í
as usme jillas,ys uc uerpos emoví as ua ve me nte ,de spa ci
o,c ona c ompa sa doa nda r
,
yc ua ndounapa l
abr aa pe na smus i
t adas a l
íades usl abi ose ntrea bier t
osyr es ona bae ne l
ampl ios al
ón,s entíaseunoe stre me cidoporunmi edof antasma l
.
»Pr o nto mes obr epus eae s tas ensa c ión det e r
r or,y c omo pudi es ee nta blar
conve r
s aciónc one stamuc ha chat anr es erva da ,ll
e guéal aconc lus ióndequel or aroyl o
fantas ma gór icodes uf i
gur as ólor esidí ae ns ua spec to,quenode ja bat ras l
uc irl omá s
mí nimodes ui nterior .Del opoc oqueha bl ól aj ove ns ede jabat ra sluc irunadul ce
femi nida d,ungr ans e ntid oc omúnyunc a rá ctera ma bl e
.Noha bí ahue lladet e ns i
ón
alguna ,a síc omol as onr isadol or os ayl ami ra dae mpa ña dadel ágri ma snoe ra ns íntoma
deni ngunae nf erme da df ís i
c aquepudi e rai nfl uire ne lc a rácterdee stade lic adac r iatur a.
»Mer esultómuyc hoc a ntequet odal af a mi lia
,i nc lusol avi ejaf ranc e sa ,pa rec ían
inquie tarsee nc ua ntol aj ove nha bl abac ona lguie n,yt rataba ndei nt e rrumpi rl a
conve r
s ación,y,ave ces ,dema ne ramuyf or z ada .Lomá sra r
oe raque ,e nc ua ntoda ba n
lasoc hodel anoc he ,l aj ove npr ime roe raa dve r
tidaporl af ranc es ayl ue gopors u
ma dre ,pors uhe rma naypors upa dr e ,pa raques ere tir
a seas uha bi ta ción,i gua lques e
enví aaunni ñoal ac a ma ,pa raquenos ec ans e,de s e
ándol equedue r mabi en.La
france sal aa compa ña ba ,demodoquea mba snunc ae s t
a banal ac ena ,ques es e rví aal as
nue vee npunt o.
 »Lac or one la,dá ndos ec ue n tademia sombr o,s ea nt i
c ipó ami spr e gunt a s
,
advi rtié ndomequeAde lgundae s tabade li
c ada ,yques obr et odoa la ta rde ceryae sode
lasnue ves eve íaa t
a ca dadef ie br eyquee lmé dic oha bíadi c t
a mi na doqueha ciae s t
a
hor a ,in de fe ctibleme nte ,f ue raar e pos ar.Yos ospe c héqueha bí aot rosmot ivos ,a unque
not ení al ame nori de a .Ha stahoynohes abidol ar elac iónhor ribledec os asy
ac ont ec imi e ntosquede struyódeunmodot ant re me ndoe lc írc ulof elizdee stape que ña
fami li
a .
»Ade l
gun dae ral amá sa le g reyl amá sj uve nilc ria tur aqueda rsepue da .Se
ce lebr abas uc at
or c ec ump lea ños ,yf ue roni nvi t
a da sunas e riedec ompa ñe r
a ss uya sde
jue go.Es ta ba ns ent ada se nunbe llobos que c il
lode lj a rdí nde lpa la ci
oybr ome aba nys e
reía n,a jena saquei baos c ure c iend oc a dave zmá s,aquel a se sc ondi da sbr isasdej ulio
come nz a ba nas opla ryques ea caba bal adi ve rsión.Enl amá gi cape numbr ade l
ata rde ce re mpe za ronaba ilare xtr aña sda nz as,tr atandodef ingi rs ee lfosyá gilesdue nde s:
"Oí dme—gr itóAde l
gunda ,c ua ndoa ca bóporha c ers edenoc hee ne lbos ca j
e —,oí dme ,
niña s ,a hor avoyaa pa rece rmec omol amuj e rve s tidadebl anc o,del aquenosha
cont a dot a nta sc os ase lvi ejoj ar dine roquemur i
ó.Pe r ot ené isqueve ni rc onmi goha s t
a
elf ina lde lj ardín,dondee stáe lmur o" .Na damá sde cire sto,s ee nvol vióe ns uc hal
bla nc oys ede sl
iz ól ige rísimaat ravé sde lf ollaje,yl asni ña se cha ronac or r
e rde trásde
ella,r ié ndos eybr ome ando.Pe roa pena shubol lega doAde lgundaa la rcome dioc aídos e
que dópe trificadayt odoss usmi e mbr ospa ralizados .Elr elojde lpa la ciot oc ól asnue ve:
"¿Nove is—e xc lamóAde lgundac one ltonoa paga doyc ave rnos ode lma yore spa nto—,
nove isna da .
..,laf i
gur a .
..quee s táde lantedemí ?¡ Je sús !Ext iendel ama noha c iamí ..
.,
¿nol ave is?" .
»La sni ñasnove íanl omá smí nimo,pe rot oda ss eque da rons obr ecogi daspore l
mi e doye lt error .Ec ha ronac or rer,ha staqueunaquepa re cíal amá sva liente ,s altó
ha ciaAde lgundayt ra tódec oge rlae ns usbr az os.Pe roe ne lmi smoi ns tanteAde lgunda
sede splomóc omomue rta.Al osgr itosde spavor idosdel asni ña s ,todosl osde lpa la cio
salie rona pr esura da me nt e.Cogi er onaAde lgundayl ame tie ronde nt ro.De spertóa lf in
des ude sma yo,yr efi ri
ót e mbl a ndoque ,a pe na se ntr óba joe la r co,vi oa ntee llauna
figur aa é rea ,envue ltac omoe nni ebla ,quel ea l
a rga bal ama no.
»Co moe sna tural,s ea tribuyól aa pa riciónal ae xtra ñac onf usiónquepr oduc elal uz
de la no che c er.Ade l
gundas er e cobr ól ami s manoc he ,det a lmodo,quenos et e mi er on
cons ec ue nc iasa lguna s,ys edi oe la sunt oport e r
mi na do.¡ Y,s ine mba rgo,quédi fere nte
fue !Al anoc hes igui ent e,a pe na sdi eronl a snue vec a mpa na da s.Ade lgunda ,pr esade
terror ,e nmi taddel osa mi gosquel ar ode aba n,e mpe zóagr itar :" ¡Ahíe stá,a híe stá!
¿Nol ave i
s ?¡ Ahíe s
tá ,e nfre nt edemí !".
»Ba stes abe rquede sdea que l
lade sgr aciadan oc he ,a pe na ss ona ba nl asnue ve ,
Ade lgundavol víaaa f irma rquel af igur ae stabade la ntedee lla ,ype rma ne cíaa lgunos
segundos ,s inquena di epudi e sev erl omá smí ni mo,opora lgunas ens ac i
ónps íqui ca
pudi esepe rc i
birl apr oxi mi da ddeunde s conoc idopr inc i
pi oe s pi ritual.
»Lapobr eAde l
gundaf uet eni daporl oc a,yl af a mi lias ea ver gonz ó,porune xtra ño
abs ur do,de le s t
a dodel ah ija ,del ahe rma na .Dea hía que lr a ropr oc e de r,a lqueyahe
he choa lus ión.Nof altaronmé di c osnime diospa ral ibr aral apobr eni ñadeunai de af ija,
quea s íl la ma ba nal aa pa rición,pe rot odof uee nva no,ha staquee llapi di ó,e ntre
abunda nt esl ágr ima s,quel ade jasen,pue sl af igur aques el ea pa r ecíac onr asgos
inc iertosei rr
e conoc ible s,not e n íana dadet e
r ror ífico,ynol epr oduc íayami e do;
inc lusot ra sc adaa paric i
ónt e ní al as ens acióndequee ns ui nte riors ede spoj asedei de as
yf lot as ec omoi nc orpór e a,de bi doal oc ua lpa de cíagr anc ans a nc ioys es e ntíae nf erma .
Fina l
me nte ,l ac or one lat rabóc onoc imi ent oc onunc él ebremé di co,quee stabae ne l
apoge odes uf ama ,porc ura ral osl oc osdema ner as uma me nt ea rt era( me diantea rdide s
muyi nge nios os) .Cua ndol ac or one lal ec onf e sól oqu el es uc edí aal apobr eAde lgunda ,
elmé dicos er iómuc hoya firmóquenoha bíana damá sf ácilquec ur are s t
ac la sede
locur a,quet e nías uba see nunai ma gi na cións obr ee xc itada .Lai deadel aa pa ric i
ónde l
fanta smae sta bauni daa lt oquedel a snue vec a mpa na da s,def or maquel af ue rz ai nt erior
dele spíritunopodí as e pa rarlo,yt ra tába seder ompe rde sdef ue rae stauni ón.Es toe r a
muyf ác il,e nga ña ndoal aj ove nc one lt iempoyde ja ndoquet ransc ur riese nl asnue ve
sinquee llas ee nt eras e.Sie lf a ntas manoa pa r
e cía ,e l l
ami smas eda ríac ue ntadeque
eraun aa l
uc ina c ióny,p os ter iorme nt e,me dia nteme diosf ísicosf or talec edor e s,s e
logra ríal ac ur a ciónc ompl eta.
»¡Sel l
e v óae f ectoe lde sdi cha doc ons e jo!Aque llanoc hes ea tra saronunahor a
todosl osr eloj esde lpa la cio,i nc lus oe lr elojc uya sc ampa na da sr esona bans or da me nt e,
paraqueAde lgunda ,c ua ndos el eva nta sea ldí as igu ient e,s ee quivoc a see nunahor a.
Llegól anoc he .Lape que ñaf a mi lia,c omodec os tumbr e ,ha ll
ába s er euni dae nun
cua rtitoa legr eme ntea dor na do,s inl ac ompa ñíadee xtra ños .Lac or one lapr oc ura ba
cont ara lgodi ve rtido,e lc or one le mpe za ba ,s egúnc os tumbr e,c ua ndoe sta badebue n
humor ,aga starbr oma sal avi ejaf ranc e sa,a yuda doporAugus ta ,l ama yordel a s
señor itas .Todosr e íanye staba na legr e sc omonunc a.
»Elr elojdepa r eddi ol a soc ho( ye ra nl a snue ve )y,pá lidac omol amue rte,c a sis e
desva nec ióAde l gundae ns ubut a ca...,¡ lal aborc a yódes usma nos !Le va ntós e,e nt onc es,
elt e rrorr e fleja doe ns us embl a nt e,ymi r andof ijame nt ee le s pa c i
ova cíodel a
habi tación,mur mur óa pa ga da me ntec onvozc ave rnos a :" ¿Cómo?¿ Unahor aa nt es ?¡ Ah!
¿Nol ov e is?¿ Nol ove is?¡ Es táf rent eamí ,jus tof rent eamí !".Todoss ee stre me cier on
dehor r
or ,pe roc omona dievi es ena da ,gr i
tól ac orone l
a :" ¡Ade lgunda !¡ Re pór tate !No
esna da ,e sunf ant as madet ume nt e,unj ue godet ui ma gina ción,quet ee nga ña ,no
vemosn a da,a bs ol uta me ntena da .Sihubi e raunaf igur aa ntet i,¿ ac asonol ave ríamos
nos otros ? .
..¡ Re pór tate,Ad elgunda ,r epór ta t
e !"." ¡Oh,Di os ...Oh,Di osmí o—s us pi r ó
Ade lgunda —,va navol ve r
mel oc a!¡ Mi ra d,e xt i
e ndeha ciamíe lbr azo,s ea c erca ...yme
hac es eña s!".Yc omoi nc ons c ient e,c onl ami radaf ijaei nmóvi l,Ade lgundas evol vi ó,
cogi óunpl atope que ñoqueporc a sua l
ida de stabae nl ame sa ,lol eva nt óe ne la ireyl o
dejó. ..
,ye lpl ato,c omot r ans por ta doporunama noi nvi sible ,c i
rc ulól ent ame nt ee n
tornoal ospr e sent e syf ueade pos i
ta rs edenue voe nl ame s a.
»Lac orone layAugus t
as uf rieronunpr of undode sma yo,a lques igui óuna t
a quede
nervi os.Elc orone ls er eh i
z o,pe ropudove rsee ns ua spe c tot ras torna doe le fe ct o
prof undoei nte ns oquel ehi zoa que li ne xpl ica blef enó me no.
»Lavi ejaf ra nc esa,pue stader odi llas ,c one lr os troha ciat ierra,re za ndo,que dól i br e
comoAde l
gunda ,det oda sl asf une st asc ons ec ue nc i
a s .Poc ot ie mpode spué sl ac or one la
mur ió.Augus tas es obr e pus oal ae nf erme da d,pe rohubi eras idome jorquemur i es e
ante sdeque da re ne le stadoa ctua l.El la,quee r al aj uve ntude npe r sona ,c omoyaos
desc ribía lpr inc ipi o,s es umi óe nune sta dodel oc u rat alquemepa r ecet oda ví amá s
horr ibleye spe l
uz na ntequea que llosquee stándomi n a dosporunai de af ija.Sei ma gi nó
quee l
lae raa que lf anta smai nc orp ór e oei nvi sibledeAde lgunda ,yr e huíaat odosl os
sereshuma nos ,os ee s condí ae nc ua ntoa l gui enc ome nz abaaha bl a roamove rs e.
Ape na ss ea tr eví aar e spi r
a r,pue sc reíaf irme me ntequedea que lmodode sc ubr ías u
pres enc iaypodí ac aus a rl amue rteac ua lqui e ra.Lea br ía nl apue rta,l eda ba nc omi da ,
quee scondí aa lt oma rla ,ya sí,o c ulta me nt e,ha cíac ont odo.¿ Pue deda rs ea lgomá s
penos o?
»Elc or one l
,de ses pe radoyf urios o,s ea listóe nl anue vac ampa ñadegue rra .Mur i ó
enl aba ta ll
av ictor ios adeW. ..Esnot abl e,muynot abl e ,quede sdea que l
lanoc hef a tal,
Ade lgundaq ue dól i
br ed elf ant asma .Sede dic apore nt eroac uida ras uhe rma na
enfe rma ,yl avi ejaf ranc esal ea yudae ne stat a rea .Se gúnmehadi chohoySi lve stre ,e l
tí
odel aspobr esniñas,a ca
badel le
ga rparacons
ultarconnue st
robuenR..
.a cer
cadel
métodoc urati
voquede bee mplears
ec onAugus t
a.¡Qui e
rae lCielofacil
it
are s
ta
improbabl
ec uración!
Cipria
noc allóyt ambi é
nlosa migospe r
maneci
e r
one nsil
encio.Fi
nal
mente,Lotar
io
excl
amó:
—És t
as íquee sunac ondenadahi s
tori
adef ant
a s
ma s!¡Per
onopue done garque
est
oyt e
mbl a
n do,ape sard equetodoe lasunt
odelplatovolantemepa r
eceinfa
nti
lyde
malgusto!
—Not anto—i nte
rrumpióOt t
oma r—,not ant
o,¡queridoLotari
o!Biensabesloque
pie
nsoa cer
cadel ashistori
asdefantasmas,biensabesquee st
oye ncont
radetodoslos
vis
ionari
os.
 Losa
utóma
tas
Di
eAut
oma
te(
1814)
ElTur copa rlant eha bíac aus a dot als e nsa ciónquel ac i
uda de nt erae sta bae n
movi mi e nto;vi ejosyj óve ne s,nobl esypl ebe yosa cudí ane nma sade sdebi e nt e mpr ano
ha s
tabi ene ntra dal anoc hepa raoí rlosor ác ulosques us ur raba na lc ur ios ol osl abios
secosdeunae xt raor di na riaf igu raquepa rec íaunmue rtovi vi ente .Re a lme nte ,e l
autóma tae stabac onf igur adodet a lmodoquel ape rsonaquel evi esenot abaa lpunt ol a
diferenc iades ua r
tific ioc ont odosl osa rtilugi osqu e,ame nudo,s ue lenmos tra rsee n
feria
syme r
c ados ,as íe sques es ent íaa traída .
Enme di odeunaha bi taciónpr ovistadel ose le
me ntosi mpr esc indi ble s,ha l
lá ba se
unaf igur adet ama ñona tur a l,muybi enf or ma da ,ve s t
idar ica me ntec onunt ra jet ur co,
sentadas obr eunt abur etedet respa t as,quee la rtistas olíaqui tarape t
ic ióndec ua l
qui e ra
ques os p echa sequepudi e raha be ra lgunar e lac i
ónc one ls ue lo.Te ní al ama noi z qui erda
pue s
tas obr el ar odi lla ,yl ade re cha ,pore lc ont rario,e stabac oloc adas obr euname sita
aisla
da .Comoyahe mosdi cho,l af igur ae nt e rae sta bamuybi enc ons truida ,pe ros obr e
todol ac abe z
ae radeunar arape rf ección,ys uf isonomí at ot al
me nt eor ie nta lymuy
anima dapr opor c iona baa lc onj unt ounavi daquee scasame ntes ue lee nc ont ra rsee nl as
figurasdec e r
a ,c ua ndos uss e mbl ant esr epr oduc e nl oss ereshuma nosi nt elige nt es .
Un al ige r
aba r
a ndi llar ode abal aa rtificios af igur aei mpe díaquel ospr e sent ess e
ac e
rcas en,yúni c ame ntepodí aa pr oxima rsea la r ti
ficiome cánic oa que lquef ue raa
pregunt a r,ot ra t
a sedeve rdec er cal ae st
r uc tura ,sie mpr equee la rtist
al oc ons int ieses in
ques et ra iciona ses us e c reto.
Cu a ndo,s egúnl ac os tumbr e,s el emus ita baa lTu r col apr egunt ae nl aor e jade rec ha,
entonc esé stevol víal osoj os ,yl ue got odoe lc ue rpo,ha c iae lquepr egunt a ba .Te ní ase,
entonc es ,las ens a cióndes e ntire la lientoques a lí
ades uboc a ,alt iempoqueunas ua ve
respue star e al
me ntepr ove níades ui nterior .Ca dave zqueda bal ar es pue s ta,e la rtista
me tí
aunal la
vee ne lc os ta doi z qui erdodel af igur a,yha ciendomuc hor ui doda ba
cue r
daauna pa ra t
oder eloj ería .Ape ti
c iónde li nt e
r esadoa bríaa ll
íunave nta nita,de
modoques epodí ave re ne li nte riordel af igur au na rtísticoe ngr a na j
ec onmuc ha s
rueda s,quenot e níal ame norr ela c iónc one lha bl ade laut óma ta,a unqueoc upa ba nt ant o
siti
oquee rade lt odoi mpos iblequee ne lr es todel af igur ac upi e sea lgúnhombr e,
aunquef ues eta npe que ñoc omoe lf a mos oe na noAugus to,e lques a lí
ade lpa ste l
.
De s pué sde lmovi mi ent odec abe zaques ol íaa c ompa ña rl ar espue s ta,s ol íae lTur co,
ave ces ,l eva nta re lbr az ode re c ho,yor aa me na zabas e ña l
andoc one lde do,or a
recha zabal apr e gunt ac onl ama no.Ene lc as odeques uc edi es ees to,a lvol ve rar epe tir
lami s
mapr egunt ae li nte re sado,r e ci
bíaunar e spue staa mbi guaode sagr a da bl e,ya l
move r
s el ac abe z aye lbr az opodí ac ompr oba rs ec ómof unc iona bae lme ca nis mo,s i
n
quei nte rvini e
rapa rana dauns erhuma no.
Lage ntes ede va na bal ac abe zapa ras abe rdequéme dios eva ldr ía npa ral a
comuni ca ción,yr egi stra ba ne nva nol aspa r ede s,l aha bita cióndea llado,l ose ns eres ,e n
fin,todo.Laf igur aye la rtista,c ua ntomá se r anobs ervadosporl osoj osdeAr gosdel os
má shá bi l
e sme c ánic os ,má st ra nqui l
ospe rma ne c ía
n.Ela rtist
aha bla baybr ome aba
de s
del osmá sa le j
a dosr in cone sdel aha bi ta ción,c onl osobs erva dor e s,yde jabaal a
figuras ol a,c omouns e ri nde pe nd iente,quenot uvi esenine cesitas el ame norr e lación
coné lp a ras usmovi mi ent osyr e spue stas ;e smá s,nopodí ae vitarunac ie rtas onr isa
irónicac ua ndovol ví anyr emi raba nport odosl osl adose lt abur eteyl ame s i
ta ,yl os
golpe aba n,i nclus oha stal l
e ga ba nami rara lt ra sluzal af igur a ,obs ervá ndol ac onga fa sy
lupa s,h a staquec ans adosl osme c á nic osa segur a ba nques óloe ldi abl os eríac apa zde
de cira lgoa cerc adea que lma ravil los ome ca nismo.
Todof uee nva noyl ahi pót es isdequee la lie ntoques alíadel aboc adel af igura
podr í
as erpr oduc idoporunve nt ila dore scondi do,ydequee lmi smoa rtistaf uese
ve ntríloc uoydi e sel a sr es pue s t
a s,not uvoa cept a ción,yaquee la r
tista,e ne lmi smo
mome nt oe nquee lTur coda baunar espue sta,pe rma ne cíaha bla ndoe na ltoc onun
espe c tador .
No obs tantel a pe rfe c t
ae struc t
ur a que t eníal aa rti
fic i
osaf igur ayl o
ext raor di na r
iame nt ee nigmá t
icaquee ra,e li nte ré sde lpúbl ic oha br í
ade c aído,s ino
fue rapor quee la rtistaha b ías idoc a pa zdea tra era le spe ctadorporot rome dio.Es to
cons i
s tíae nl asmi sma sr espue stasqueda bae lTur c oobs ervando,c onpe netrant emi rada,
lap ers ona li
da dde lquepr e gunt a ba ,queuna sve c ese rans ec as,yot rasor dina riasy
bur lona s,pa rat rans forma rsee na guda sys abia s,ymá sdeunave zha stae xt raña me nte
dol oros a s.Ame nudos or pr endí ac onl apr oye cc iónmí st
ic ades umi ra dae ne lf uturo,
pe rol omá sde s conc ertantee r as a be rc ómoha bíapod idope netr are ne li nteriorde lque
pre gunt aba .Añá da seae stoque ,ave ce s,c uandol epr egunt aba na lTur c oe na le
má n,y
respondí ae nunal enguae xt ranj eraquel ef ue sef a mi liara lquepr egunt aba ,alha cer l
os e
ve íaquel ar es pue s tanop odí as e rmá sc onc isanimá spr ecisae nni ngunaot ral engua
má squee nl ae legi da .
Enr e sume n,c adadí aquepa s abas eha blabamá sdel asa ce rt
ada sr espue stasde l
sabi oTur co,ynos es abí aquéa dmi rarmá s:s il ami sterios ar e lacióndea que lser
huma noc onl af igur aol ape ne t
ra c ióndel ai ndi vi dua lidadde lquepr egunt aba ,ys obre
todoe ls ingul are s píritudel asr es pue sta s.
Det odoe s tos eha blabae nl at e rtuliadel anoc heal aquea cudí anl osdosa mi gos
Lui syFe rnando.Ambosc onf e sa ron,a ve r
gonz a dos ,quet oda ví anoha bíanvi si
ta doa l
Tur c o,noobs tant es e rdebue nt onoa cudi rave r le,pa ral ue goc ont arl asmi lagr osas
respue st asquer ec i
bí anae sa spr e gunt asc apc i
os a s.
—Amímer es ultans u ma me nt ede s agra dable s—di j
oLui s—t oda se stasf i
gur a sque
not iene na spe ctohuma no,a unque ,s ine mba rgo,i mi tanal oshombr es,yt i
e ne ntodal a
apa rienc iadeunamue rt
evi vi ent e,odeunavi damor tecina .Yae nmimá st ierna
infa nc ia,yoe cha baac orr erl lor andoc ua ndomel leva bana lga bine t
edel asf igur asde
cer a,yt oda víahoynopue doe nt ra re nunodee sosga bine tess i
nquemes obr ecoj aun
sent imi e ntoh or ribleys inie stro.Te ndr íaquegr itarl aspa labr asdeMa cbe th:«¿ Qué
mi ra sc one sosoj osquenove n? »,c ua ndoc ont empl of ijase nmíl asmi rada smue rtas
,
qui etasyvi drios asdet odose sospot e nta dosyhé roe sf amos osya sesinosyc rimi na les
.
Es toy c onve nc ido dequel ama yor íadel oshombr espa rticipan dee stemi smo
sent imi e nto,a unquenoe nt ana ltogr a doc omoyo ,not ené ismá squeve rc ómol a
mul ti
tudde sf
ilae ns i
lenc ioa ntee lga bi ne tedef igur asdec erayha bl ane nvozba j
ayno
seoyeunapa labr as iqui era ;yac ompr ende réisqu enol oha cenporr espe toal os
pe rsona jesi mpor tante s,s inoques eve nobl iga dosae stepi ani ssimode bidoa le fecto
sinie stroymi sterios oquer einaa llí.Enr e sume n,mec a usanunai mpr esiónf ata llos
movi mi ent osme cá nicosd ee stasf igur a smue rta squei mi ta nal osvi vos ,ye stoy
conve nc idodequevue str
oe xt raor di na rioei nge ni os oTur comevaaobs esiona rc omos i
fue rau nmons truoni gr oma nt e,s obr et odoe nmi snoc hesdei ns omni o.Si ne mba rgo,no
voyai r me ,pre fieroe scuc h art odol oquec ontá isder aroye xtra ño.
—Bi ens a be s—di joFe rna ndo,vol viendoat oma rlapa la bra — quet odol oque
aca ba sd ede cira c ercade lt reme ndopode rimi tativod elohuma noquet iene nla sf iguras
dec eraquet anvi va spa rece nmehal le ga doa lal ma .Si ne mba r go,porl oquer e s
pe ct
aa
losa ut óma tasme c ánic os,l ac ue st i
óne ss abe rdequémodoe la rtistahac onc ebi dol a
obr a.Unodel osa utóma tasmá spe rfec tosquehev i
stoe nmivi dae se la c róba tade
Ens ler,quedavol teretas ,pue sa síc omos uspode ros osmovi mi ent osr ealme nt ei mpone n,
laf ormar e pe nt i
nades e nt arsee nl ac ue rdays ua ma bl ei nc lina c ióndec abe zat i
ene n
muc hodebur le sco,a unquena dies ehas e ntidos obr ec ogi dopore ls e nt imi entode
ma lesta rque ,porl oge ne ra l,ta l
e sf igur asi ns pi ranac ierta spe rs ona smuys e ns ibles.
»Porl oques er e fie reanu e stroTur c o,mi sr efle xione ss onot ra s.Se gúnl as
de sc ri
pc ione sdet odosl osquel eha nvi sto,e staf igur at a nnot a bl et iene ,s ine mba rgo,
algos ubor di na do,yl af or mademove rl osoj osyd evol ve rl ac a be zae s táhe chade
modoquea tr aiganue str aa tenc ión,a unquenopos eamosl ac l avedes us ec re to.Nos ólo
espos ible ,s inoquee sc iertoques a lee la lient odel aboc ade lTur co,l ae xpe rienc ianos
lode mue stra ;a hor abi e n,dee llon os ede duc equee sea l ient opr oc edar ea lme ntedel as
pa labr asquepr ofiere.Noh aydudaa lgunadequee xisteuns e rhuma noque ,noobs tante
esta roc ul toanue st
rasmi ra da s,ye starf ue radenue strape rc epc ióna cús ticayópt ic a
,
estáe ne stre char elac i
ónc one lquepr e gunt a,yé lveyl eoyeyr es pondeas uspr egunt as.
Elquena di e,nis iqui eranu e strosmá shá bilesme cánic os ,ha yapodi dode sc ubr irlapi s t
a
dec ómos ee stabl ecene sa sr e l
a cione se sbue napr ue badequel ai nve nc iónde la rti
s t
a
cre adore se xtra ordina ria ,yde sdee stepunt odevi stas uc re ac iónme r ecenue s tr
ama yor
ate nc i
ón.Ahor abi en,l oqueamímepa rec ema ra vill
os o,yha stac ier t
opunt omea tra e
,
ese lpode re s piritualdee s es erhuma node sc onoc ido,quel ec apa c itapa r ape ne t
rare nl o
má spr of undode linte riorde lqu epr e gunt a,yl epe rmi ter e sponde rc ont a lf ue r
z ay
pe ne trac ióny,ave ce s,c ont ane streme c edor aa mbi gü eda d,quepue de nc ons ide rarsel as
res pue sta sc omove rda de ro sor á culos ,e ne lr e ctos entidodel apa labr a.
»A e ster espe cto,heoí doa lguna sc os a sdeva riosa mi gos ,quemeha nde j
a do
asombr a do,a síe squeyanovoyar es i
s tirmá sl osde seosquet e ngodepone rapr ue baa
esee xtra or din arioypr of é t
ic ovi de nt edel ode sconoc ido,yhede cididoquema ña na
mi s mo ,a lme diodí a,i réa llí.Y at i,que ridoLui s,t ei nvi toaquemea c ompa ñe sy
de ponga se lmi edoques ie nte sa ntee stosmuñe c osvi v ient es .
Au nqueLui ss entíagr a npr eoc upa ción,t uvoquec e de rpa raquenol ec ons ide r
a sen
unt ipoe s tra falario,yaquemuc hosdel osa mi gosi nsistie rone nquenos ea pa rtasede l
dive rt
idogr upo,ya ldí as igui ent ef orma s epa rtedel osquei ba nas onde ara lTur co
mi la gros o.
As ípue s,Lui syFe rn andof ue ronc onungr upodej óve ne smuya le gr es,ques e
ha bí anpr opue s toa compa ña rles.ElTur c o,a lquer ea lme nt enopodí aa tribuírse l
e
ningunagr ande zaor ie nta l,yc uyac a be za ,c omoyadi jimos ,e sta bat anbi enc onf igur ada,
ca us óune fec toba stant er idíc uloaLui s ,a pe na shi zos ue nt ra da ,yc ua ndoe la rti
s t
a
me tiól al l
a vee ns uc os ta doye mpe zóada rlec uerd a,l epa re cióe la sunt odet anma l
gus toyt anvul ga r,quei ns ti
nt iva me ntee xc lamó:
—Ve a n,s eñor es,ve a n,t odost ene mosc a rnee ne le s tóma go,pe ros uExc elenciae l
Tur code bet e ne rde ntrot odouna sa dora ut omá t
ic o.
Co mot odoss ee cha se nar eír,e la rtista ,a lquepa rec iónoha c e rl
egr a cial abr oma ,
de jódeda rc ue rda .Bi e nf u esepor quenol egus tasea ls a bi oTur col ajovi a la ctit
udde l
grupo,obi e nf ue sepor quea que llama ña nanoe stuvie radehumor ,l oc ier toe squet oda s
lasr espue s tasquedi oal ama yorpa rtedel asa gud a sei nge ni os aspr e gunt asf ue ron
ins us t
a nc iale s,ys obr et odoLui st uvol ama las ue rt
edequee lor á cul onol ee ntendi ese
nunc ayl edi eser espue s tase qui voc a da s.Cua ndo,muyde sc ont entos ,yapa recían
dis pone rseade jara la ut óma taya la rti
s ta,e vi de nt eme nt ema lhumor a dos ,s el eoc urrióa
Fe rna ndode c ir:
—Enve rda d,s eñor es ,quet odose stamosmuyde sc ont e ntosc one ls abi oTur co,
pe rod es e gu r
oquel ac ul pae snue stra ,pue spr oba ble me ntenue s traspr egunt a snol e
agr a daba na lhombr e.Fi j aosc ómomue vel ac abe z ayl eva nt al ama no( efe ctiva me nte,la
figur al oha cíaa sí)
,¡ pa re c ec onf i
rma rmi spa labr as!..
.depr ont onos éc ómos emeha
ocur ridoha ce rleunapr egu nt a,ques imec ont e staa ce rta da me nt epondr áas a lvo,deuna
vezpa ras iempr e ,e lhonorde la utóma t
a.
Fe r
na ndos ea ce rcóal af igur ayl es us urróuna spa la bra sa loí do;e lTur col e va nt óe l
brazo,c omos inoqui sierar es ponde r,Fe rna ndonoc ejó,ye ntonc ese lTur co,vol vi e ndo
lac a bez a,s ei nc linóha ciaé l...Lui snot óque ,r e pe nt i
na me nte ,Fe rna ndopa lide cía,
aunquede spué sdeunoss e gundos ,vol vióapr egunt a ra lgo,ya lins t
anter e cibi ól a
respue sta.Cons onr isaf or za da ,Fe rna ndodi joal ac on cur r
e nc ia :
—Se ñor es ,porl oqueamír espe c t
a ,pue doa se g ura rosquee lTur cohas alva dos u
honor ,p e roc omoe lor á culode bes e runor ác ulos ec reto,oss upl i
c omedi spe ns éisde
decirosl oquehepr e gunt adoyl oquehac ont e sta do.
Pormuc hoquehi cieraFe rna ndopa raoc ulta rs ue moc ión,s ine mba rgoé stas e
ma nife st
a bac lara me nt ee nl ose s fuerz osqueha cíapa raa pa rent art r anqui l
idadya le gría,
yc omoe lTur c oha bí ada doa c ert
a daye xtra or dina r iar e spue sta ,e lgr uponos es i
ntió
invadi doporl as ini estras ens a ciónques eha bí aa p ode ra dodeFe rna ndo.Aunquel a
alegríaa nte riorha bí ac esa do,ye nve zdea que llac onve r sac iónt umul tuos a,s ólo
interca mbi aba npa l
a br ass ue ltas ,s epa rándos et odose nt ot ala rmoní a .
Ap ena ss eque dós oloFe rna nd oc onLui s,c ome nz óade c ir:
—¡ Ami gomí o!Novoyaoc ultar t
el oquemehadi c hoTur co.Mehae moc i ona do
tantoquenopue doe vitare ldol orques ient o,ha stae lpunt oques ie lc rue lor á c ulos e
cumpl e,se rác a us ant edemimue rte.
Lui smi róas ua mi go,l le nodea sombr oys or pre sa ,pe roFe rna ndoc ontinuó:
—Bi ens équee ls eri nvi siblequee stabl ec el ac omuni c ac i
ónc onnos otr ospo r
me diode lTur c o,dema n erami sterios a,pos e ef ue r zass uf i
c ient espa rape ne trar ,c on
pode rmá gi co,e nnue s
t r
osmá ss ec retospe nsa mi ent os ,yqui záe spode re xtra ñot e nga
capa cida dpa rave rc la r
a me nt ee lge r
me nde lfut ur o,queya c ee nnue st
r oi nterior ,e nuna
espe ciedemí sticauni ónc o ne lmundoe xte ri
or ,det a lmodoquepue dal lega ras a be rl o
quenoss uc e dae ndí asl eja nos ,lomi smoqueal oshombr e sl e se sda doe lt ristedonde
pode rpr ede c irlahor aj ustades umue rt
e.
—De be sdeha be rpr egunt a doa lgomuynot abl e—r epus oLui s —,qui zác ons ide r
e s
quee nl ar espue staa mbi guade lor ác ulor e sidat odal ai mpor tanc ia ,ypore sol oques ólo
elpr oduc toye lj ue godeunac asua lida dc a pric hos aha cequer e sul tei mpr esiona nt et úlo
atri
buye saunaf ue rzamí sticadee s ehombr ei nge nuoques ema nifie st
aat ra vé sde l
Tur co.
Ent onc e sFe rna ndo,t oma ndod enue vol apa la br a,r e pus o:
—Ene s temome ntoe stá sc ontr adicie ndoa que lloe nques olía mose s t
ardea c ue rdo,
cuandonosr efería mosa la za r.As íquepa raques epa st odo,ypue da sj uz garc ona c ierto,
tevoyac ont ara lgodemivi da ,qu eha staa hor ahec alla do.
»Ha ceyamuc hosa ñosquer egr esédeB.de s del aspos esione squemi spa dre s
teníane nl aPr us i
aOr ient al.EnK.e ncont rémec ona lgunosj óve ne sc urlande s es ,que
precis ame nt et a mbi é nr egre sa ba naB. ,a síe squee mpr e ndi mosj unt ose lvi a jee nl a
dili
ge nc iac onduc idaport resc aba llosdepos ta s.Yapue de si ma gina rtel oques ería
viajarpore la nc homun do,e standoe nl ospr ime rosa ñosdel avi da,e npl ena
eferve scenc iayc onunabol s abi enr eple ta;l aa legr íadel avi dabr ot abadenos ot rosa
borbot one s,c asic on s alva je de senf reno.La soc urr enc ia smá sdi spa r
a tada se ran
recibid asj ubi los ame nte ,yt oda ví amea cue rdodequec ua ndol lega mosha ciae s ode l
me diodí aaM.s enosoc ur rióc oge rl as illae xt e ns ibledel adue ñadel aspos tas ,ys in
tenere nc ue ntas uspr ot estas ,nosde dica mosada rvue ltasc one lr obo,f uma ndot aba co
port odal ac asa ,ypa sea mosa rribaya ba joe ntr eungr a nge ntío,ha st
aquedenue voe l
alegres oni dode lc ue rnode lpos ti
llónnosvol vióal la ma r.Cone lmá sj ovi alt alant eyl a
má se st
upe ndadi spos ic i
ón,l l
e ga mosaD. ,e nc uyahe rmos ar e giónt e níamospe ns ado
pasa ra lgunosdí as.Ca dadíaha cí
a mosunae xcursióndi ferenteye ntreteni
da ;elpr i
mer
díaf uimosha staf i
na li
zarlat ardeal asmont aña sdeKa rl
,yr e corrimost odal ar egi
ón
circunda nte
,yc uandor egres
a mosal ahos t
erí
aa ll
ínose s
pe rabaunol orosoponc heque
había mose nc argadodea nte
ma no,ya lqueha cíamoshonor ,a ni ma dospore la iredel
lago,s i
nquenunc al l
ega r
aae mbriagarnos.Yonot abaquemel a
tíae lpul soyme
palpitaba nl a
sve na s,yquel as angre,c omount orrentedef uego,a brasabami sne r
vios.
Cua ndo,a lfin,lleguéamic ua r
to,met ir
ésobrel ac ama ,pe roape sardelc ansanc io,mi
sueñof uemá sbi enunade j
ade zs omnol i
enta,at r
a vésdel ac ua lse guíape r
c i
bie ndomi
entorno.Tuvel as ensacióndequeha bl a
bane nvozba jae nl aha bitaci
óndea ll ado,y
fi
na lme n tepudeoí rlavozdeunhombr equede cía:
»—Ahor apr ocur adormirbi en,paraquee s
téspr epa r
adoal ahor a.
»Unapue rtas ea brióyl ue govol vióac e
rrarse,hí zoseunpr ofundos ilenc io,que
pront os evi oi nterrumpi dopore lsuavea cordedeunf ort
epia no.Bi ens abes¡ ohLui s
!
quée nc antoe nc i
erra nlosa cordesdel amús icac uandor e
s uena ne nlanoc he .Tuvel a
sensa ción,e ntonc es,dequee na quellosa c
ordesmeha blabal avozma ravill
os adeun
espíritu.Mee ntreguéaa quellapla c
enteraimpr esi
ón,c onvenc idodequeac ont inua ci
ón
oirí
aa lgunaf antasíamus i
cal,pe r
oc uá lnos er
íamis orpresac uandoe scuchél adi vi
na
vozdeunamuj erquec antabaunac onmove dorame lodía,cuya spa labrase r
an:
Mi obenric
ordat
i
s'
avviench'
iomora
quantoquest
'a
nima
fedelt
'amó.
Los epuramano
lefr
eddec e
neri
nelurnaancor
a
t'
adorer
ó!
»¿ Cómopodr ée xpr esare ls enti
mi entoquemee mba rgópa r
amíde s
c onoc i
do,n i
siquie r
apr esentido,c uandooíl ar esonanteme lodíaquei bae nc re sce
ndo?Cua ndo
aque llame lodíat ans ingul arynunc aoí da..
.¡ ay!,quepa recíae xpresa rladul ce
me lanc olí
ade la mormá si ntenso ,alcanzóe lpunt emá sa ltodes uc ánti
coe nc laros
acor des,c omos ilost onosr esona sent alcampa na sdec rist
al,yl uegode scendieseha sta
lomá spr ofundode lcanto, ha stamor ircone lapa gados uspirodeunaque j
ade sespe r
ada,
entonc ess entíune st
re mec imi entode lici
oso,c omos imipe chovi bra rapore ldol orde
una nhe loi nf
inito,c omos if ueseaque darmes inr e
spi r
ación,yc omos iyomi smo
de s
fa ll
ec i
e r
apr es ade li nde cibleyc elesti
alpla cer.Nomea trevíamove r
me ,todami
almayt odomis e re r
a noídos .
»Mu chode s pué sdequel ost onosc esasen,unt orrentedel ágr imasmea negó,
rompi endoa síconl at ensiónquea me nazabaa niquilarme .Finalme ntee lsueñode bióde
apode r
a rs
edemí ,pue sc ua ndomede spertóe ltonoa gudode lc ue rnode lpos til
lón,
brill
a bal aluzde ls ole nmic ua r
to,yf uee ntonc escuandomedic ue ntadeques óloe n
sueñosha bíagoz a doa quellai nme nsaf eli
cidad,l amá sa lt
adi c haqueamipa r
e cer
,s e
pue degoz arene stemundo .Unah ermos aybe ll
aj ovenha bíae nt r
a doe nmic uart
o;e ra
lac antanteque ,di rigiéndos eamí ,convozdul císi
mayma r
avillos a,medi j
o:
»—¡As íesc omoha sp odi dor econoc er
me ,mique ri
doFe rna ndo!
»" Yoyas abíaques ólot e níaquec antarpa r
avol verar evivire nt i,pue sc a
dat ono
estabae nlomá spr ofundodet upe cho,ya lve r
mede b er
íavol verar esona r.
»¡ Quéi nde ciblepl a ce
rs ea poderódemíc uandoviquee ral aa ma dademic orazón,
aque llaquee s
tabagr aba dae nmia lmade s
demimá st i
ernainf anc i
a ,del acua lmeha bía
priva dounde st
inoe ne migo,yquea hora¡ ohs era fort
una do!,vol víaar e
c uperar.As í
quemii nt ens oa morr esonój us tame nt ee na que ll
ame l odíadet a npr ofundanos ta l
gi a,y
nue stra spa la bras ,nue strasmi ra da ss euni erone na que llost onose spl éndidos ,quei ba n
enc re sce ndoypa r e
c íande sbor da rc omount orrent edef ue go.Cua ndode spe rté,t uve
quer ec onoc e rqueni ngúnr ec ue r dodet ie mposa nte ri
or e stení alame norr elac iónc onl a
ma ra villos ai ma ge ndemi ss ue ños—e r
al apr ime rave zqueve íaal ahe r mos amuc ha cha .
»Ene li nt eriordel ac a sayas eoí anvoc es ,
..
.deunmodome c ánic omer e pus eyme
apre sur éaa soma rmeal ave nt ana ;unhombr edee da d,bi enve stido,r e
ga ña bac one l
pos til
lón,quepa recíaha be rr ot oa lgode le legantec a rruaje .Fi na lme nt e,c ua ndot odo
estuvoa rre gla do,e lhombr egr itó:
»—Todoe stáe nor de n,s a limos .
»Medic ue nta ,e ntonc e s,deq uemuypr óximaamive ntanae stabaunaj ove nc it
a,
ques ea pr esur óha c
iae lc oc he ,pe roc omol levabaunagr anc apot a,nopudeve r l
ee l
sembl a nte .Cua ndos aliópo rl apue rtadel ac a sa,vol viós eymemi ró.
»¡Lui s!Er al ac antant e...Er al ai ma ge ndemi ss ueños .
..
»Lami ra dades usoj osc e lestia l
e ss epos óe nmíyt uvel as e nsac ióndeque
pene tra bae nmipe choc omoe lr ayodeunt onodec ris t
a l
,yha stas ent íundol orf í
s ico,
det a lmodoquet oda sl asf i
br a sdemic ue rpoyt odosmi sne r
vi oss ee streme cieron,y
sent íquemepa ra l
iz abauni nde ciblepl ac er.Rá pida me ntee nt róe ne lc oc he ...e l
pos til
lónt oc óunaa l
e grepi ec e cillae nt onobur l
esc o...Enuni nsta ntede sapa re cie r
one n
unr ec ododel ac alle.Comoe ns ue ñosque déa poya doe nl ave nt ana,l osc ur lande ses
entra rone nl aha bi t
a ciónpa ral le va rmeaunae xc ursiónquet e nía mospr epa r
a da.No
pronunc iépa labraa lguna ..
.,c r eye ronquee s tabae nf er mo,¡ sentíquemee r ai mpos ible
comuni ca ra lgodel oquemea ca ba bades uc eder!Hi cet odol opos iblepa rai nf or ma r me
dequi é ne se ranl osf or as terosqueha bí a nvi vi doj unt oamía unquet eníal as ens ac i
ónde
que ,ame di daquebr ot aba nl apa labr asdel abi ose xt r
a ños ,s ede sve labae ldul c es ecr eto
demic or az ón.De c i
dí ,de sdea hor ae na de l
a nte,node ja rent r
e verna dadel aques eríal a
eternaa ma dademic or az ón,a unquenovol vi eseave rlanunc amá s.
»¡Oh,t ú,a mi godemic or az ón!Tús íquepodr ásc ompr ende re le stadoe nqueme
enc ont raba ;nomer e prenda s;a ba n donot odopa r
as egui rlashue lla sdemide sc onoc ida
ama da .
»Ena que le s tadodeá nimo,l aa le gr ec ompa ñíadel osc ur l
a nde s
e smer e sul t
ómuy
des agr ada bl e,a síe sques inques edi era nc ue nta,unanoc hemee scapé ,di rigié ndomea
B.,s igui endol ac orrientedemi spe ns ami e ntos.Yas abesquede sdemuypr ontohe
dibuj adope rfe ct
a me nt e;e nB. ,ba jol adi re ccióndeu ndi estr
oma e stro,e mpe c éapi nt ar
mi nia tura s,e npoc ot ie mpopr ogr esét a ntoquepuder e alizarmioc ultoobj etivo,di buj ar
digna me nt ee lre tratomá sf ieldel ade sc onoc ida.Se c reta me nte,c onl aspue rtasc errada s
,
pintée lr e trato.Ni ngunami radahuma nal ahavi s t
oj a má s,yaquehi cequepi ntara nun
retratoi gua l,de lmi smot ama ño,yyomi smoc oloqu ée lre t
ra t
odel aa ma dade bajo,y
des dee nt onc e slol levos obr emip e chode snudo.
»Porpr i
me rave ze nmivi dat eheha bladode lmo me ntomá si mpor tantedemivi da,
tú¡ oh,Lui s !e rese lúni coa lquehec onf iadomis ecr eto...¡Pe rohoys ientoqueunpode r
extra ñoye ne mi gohape ne tra doe nmii nte ri
or !
...Cua ndomea cerquéa lTur c ol e
pregunt épe ns andoe nl aa ma dademic or a zón:
«—¿ Vol ve réavi vire ne lf ut ur ounosi ns t
ante ss e me jante sal osquevi víyf uit an
feliz?
»ElTur co,c omoyar ec or da rá s,tr atódenoda rmer e s
pue s t
ayf inal me nte ,c omoyo
noc eja se,di jo:
»—Mi soj ose s t
ánf ijose nt upe c ho,pe roe lor or e lucient equee s t
áe nf re nteof us ca
mivi sta .
..,¡ vu elvee lr etra t
o! ...
»Not engopa labr asp a r
ae xpr esa rtee ls entimi ent oques ea pode ródemí ,yqué
estr eme cimi entoss entí.Yapue de si ma gina rtee nqu ée sta dodee moc iónmee nc ont r é
.
Elr etratope rma ne cías obr emipe cho,vue lto,t alc omoe lTur coha bíadi c ho;s inque rer
ledil avue ltayr e pe tílapr egunt a ,e ntonc esl afigur ac ont onos eve rodi jo:
«—¡ De sg racia do!¡ Ene lmi smoi ns tantee nquevue l
va save r
la ,lape rde r ás!
Tr atóLui s,conpa l
a br asa nimos a s,dec ons ol ara la mi go,quepe rma ne cías umi doe n
prof unda sr e flexione s,c uandof uei nt e rr
umpi doporva riosdel osc onoc idosquel es
ac ompa ña ba n.Pr ont os ee xt endi óporl ac i
uda de lr umordel ar espue s t
aqueha bíada do
els a bioTur c o,yt odoss ede vana b anl oss esospors abe rquéde sgr aciadapr of ec í
aha bía
podi dode sc onc er t
a rdee s emodoaFe rnando,s ie mp ret ande spr eoc upa do;a se dia rona
losdosa mi gosc onpr e gunt a s,yLui ss evi oobl iga do,pa ras alva raFe rna ndodel as
exi ge nc iasqu emos t
ra ba ,dei nve ntar seunavul ga ra ve ntur a,queha llóbue naa c ogi da,
pre cisa me nt epor quee stabamuyl e josdel ar ealida d.
Aq ue lgr upodea mi gosquea nimóaFe rna ndoav isi
tara le xtra ordina rioTur cos olía
reuni r
s eunave zal as e ma na ,a síe squee nl apr i
me rar e uni ónvol vióaha bla rsede l
Tur co,yc omoc ons e cue nc iat rata rondes acarlea lgoaFe rna ndoa ce rcadea que lla
ave nt uraquel eha bíade j
a doe nune stadot ande caído,a unquee nva noé lt rata sede
oc ulta r
lo .Lui sdá ba sec ue nt ade lt ras tornoques ent í
as ua mi goa lve ra me na zadoporun
pode re xt ra ñoyma lignoe ls ecre t
odeuna morf antá sticoquegua rda bac e losa me ntee n
lomá spr of undodes upe cho;t ambi éné l,comoFe rnando,e stabac onve nc idodequel a
pe ne trant emi radadea que lpode rquet raspa sabae lmi s
ter iot ení ac apacida dder eve lar
lami s t
e rios ar ela ciónquee xi stee nt ree lfuturoye lpr e sente .
Au nqueLui sc reíae nl odi chopore lorá culo,s ine mba rgo,a lc onoc erl ade s pia da da
yhos tilr eve lac i
óndeunde sti
noa vie soquea me na zabaas ua mi go,c onc ibi ógr an
ant ipa t
íac ont raa que ls erhuma noe s condi doques ema ni fe stabaat ravé sde lTur co.
Fr ent eal osi nnume r
a ble sa dmi rador e sdea que l
laob radea rte,s epus oa bie rt
a me ntee n
laopos ici ón,yc omoa lgu i
e na firma s equee nl osmovi mi ent osna tur al
e sde la ut óma ta
ha bíaa lgoe spe cia lme nt ei mpone nt e,l oqueha c í
aquef ue s ema yore le fec todel as
res pue sta sde lor ác ulo,é l,pore lc ont ra r
io,a firmóquee nc ont rabaa l
gor idíc uloe nl a
for maquee lhonor ableTu rcot e níadegi rarla sór bi t
asydevol verl ac abe z a,loquedi o
luga raque ,de bidoauna spa labrasdes ornaques el ee scapa ron,e la r
tista,quequi z áe ra
elmi smos e rqueobr a bae ne linte rior ,s epus ier ama lhumor a do,yc omoc ons ecue nci a
,
lasr e spue stasquedi eraac ont inua c i
óna pena ss ituvi e sens e ntidoei nterésa lguno.
—Te ngoquec onf e sar—di j
oLui s — que ,na damá se ntr ar,l af iguramer ec ordópor
compl etoauna r t
ís t
ic oc asc anue c esquemer ega lóunpr imomí oe ldí adeNa vida d,
cua ndo e ra muy pe que ño.Elhombr eci
llot e nía un s embl ant e de una s e rieda d
ext raor dina riame ntec ómi ca ,yporme diodeunac lavijaquet eníae nl ac abe za ,gi ra ba
losoj os ,c ua ndoc a scabau nanue zdur a,ya lha ce re sto,s uf igur ae nter as ea ni ma ba
comos ie stuvi eravi va ,deunama ne rat anc ómi c a,q ueyomepa sabal ashor ase nt eras
juga ndoc oné l,def or maquea qu e le na noe ntremi sma noss ec onve rt
íae nunaf igur a
viva .
»A pa rtirdee nt onc e st oda sl asma ri
one t
a s,p ormuype rfec t
a squef ue senme
pa rec íanc omot ies asys i
nvi da ,e nc ompa rac iónc onmima ravillosoc asc anue ce s
.
Muc hoha bíaoí doha bla rdel ose xtra or dinariosa utóma tasde lAr se naldeDa nz ig,porl o
quenode jédea c udi rpa rave rlosc ua ndoha ceun osa ñost uveoc a s
ióndee stare n
Da nz i
g.Ape na shubee nt radoe nl as ala ,ava nz óha ciamíuns olda dot eutóni c oydi spa ró
suf usila la ire,ye ldi spa ror e sonóe nl a sampl iasbóv edas,ya únhi zoot rosc apr ichos os
jue gosydi ve rtime ntosquer e al
me nteyaheol vida do,yquemes orpr endie ron,ha staque
fina lme n temec onduj e ronal as alae nquee ldi osd el ague rra,e lte mibl eMa vor ,s e
enc ont ra bar ode a dodet odas uc or te.
»Elmi smoMa rt
ee npe rsona ,ve stidodema ne ragr ote sc a,ha llábases ent adoe nun
tr
onoa dor na doc ona rma sdet oda sc las es ,rode a dodea laba rde rosygue rre ros .Ape na s
nosa ce rcamosa ltrono,d oss olda dosc ome nz aronat oc a rs ust ambor esyl ospí f
a nos
resona rondeunmodot a nhor rible,quee rane c esa riot apa rsel osoí dos ,ac aus adea que l
alborot oc a cof óni c
o.Hi c enot arquee ldi osdel ague rrat ení aunaor que stai ndi gnades u
Ma jesta d,ymedi eronl ar azón.Fi nal me ntec es aronl ost ambor e syl ospí fanos ...y
entonc e sl osa laba r
de rosc ome nza ronavol ve rl ac a be zayj unt oc onl osgue rre r
os ,a
ma rcare lpa so,ha staquee ldi osdel ague rra ,d es pué sdeha be rgi radol osoj os
nume ros asve ces,l eva ntós edes us itioypa rec i
óques edi rigí aha c i
anos ot ros.Si n
emba r
go,vol vióas enta rsee ns ut rono.Ot rave zt oc a ronl ost ambor esyl ospí fanos ,
hastaquedenue vot odovol vióaque da rc omoa lpr in cipio,e nuns i lenc ioa bs ol uto.
»De spué sdeve rtodose stosa ut óma tas,di jepa rami sa de nt ros ,a lma rc ha rme :
»—¡ Megus tamá smic a scanue c es!
Todoss er ieronmuc ho,a unquee stuvi e rondea cue rdoe nquel a sc ons ide rac i
one sde
Luise r anmá sdi ve rti
da squeve rda de ras ,pue s,ha c iendoc asoomi s ode ls ingul ars erque
lama yorpa rtedel asve c esr espondí apore la utóma ta,yt a mbi éna unquenof ue se
posiblede scu br i
rl ar elac i
ónde ls e roc ul toc one lTur c o,que ,nos ól oha bla baat ravé s
deé l,s inoquemot i
va bas usmovi mi ent os ,ha bí aquer econoc e rt ota lme nt equee l
autóma tae raunaobr ama estradel ame c á nic aydel aa c ús ti
c a.
Elmi smo Lui st uvo quer econoc er l
o,y t odose logi a ron uná nime sa la rtista
extranje ro.At odoe sto,unhombr edee da dque ,porr egl age ne ra l,ha bla bamuypoc o,y
queha stal af echanos eha bí ame z cla doe nl ac onve rsac ión,l e va ntós edel as illa,se gún
teníac ostumbr edeha cerc ua ndoque ríade cirdospa la br as,que ,porc ier t
oe stave z
teníanr e l
a ciónc one la sunt o,yc ome nz óade c i
ra s í,d ema ne ramuyc orté s:
—Se ñor e s,pe rmi tidmequeosdi gal os igui ent e:Congr ana c iertoe logi áisl ar ara
obradea rtequet antono sa trae;i nj us tame nteda isl ade nomi na c ióndea r
t i
s t
aae se
hombr evul ga r,quee nr e alida dn ot ienepa rticipa cióna lgunae nl oquet ienedemá s
perfectol af igur a,yaqueé s tae slaobr adeunhombr ee xpe rime nt a doe nt oda sl asa rte s
,
quede s deha cemuc hosa ñoss ee nc ue ntr ae nt r
el osmur osdenue s trac iuda d,yt odos
nosot r
osl ec onoc e
mosyl et ene mo se na ltae sti
ma c ión.
Qu eda ront odosmuya s ombr ados ,ya sedia ronc onpr e gunt a sa lvi e j
o,quec ont inuó
diciendo:
—Noe sot ro,s inoe lPr ofesorX.ElTur col leva baa quídosdí as ,s inquena die
hubie rat e nidol ame nornot i
c iadeé l,c ua ndoe lPr of es orX ma nife stóquet odol o
referent eal osa utóma t
a sl ei nteres abamuc hísimo.Ape na soyóunpa rder e spue s t
asde l
Tur co,que ,t oma ndoa pa rtea la rt
is ta,ledi joa loí doa l
guna spa la bra s .És te ,pa lide ci
e ndo ,
cerról aha bita cióne nquee staba ,pa rae staras alvodel ospoc osc urios osqueha sta
entonc e sa llís ee ncont ra ban.Losc a rtele sdea nunc iode sapa re cier ondel a se s qui nasde
lasc alles,ynos evol vi óas abe rmá sde ls abioTur co,ha st
aquepa sa dosc a torc edí a s
,
volvióave rseuna nunc ioya pa r
ec ióe lTur coc onunanue vayhe rmos ac a be za ,ye nl a
dispos icióne nquee stáe nl aa c t
ua lida d,l oquepa r avos ot rose sune nigmai nde scifrabl e
.
De sdee ntonc est odasl a sre spue sta ss oni nge ni osa sypr of unda s.
»Noc abel ame nordudadeq uet odoe stoe sobr ade lPr of esorX,yaquee la rtista
durant et odoe ltiempoquenomos tróas ua utóma ta,di a riame ntee s tabac one lPr ofe sor
X,yporc iertodur ant eva riosdí ase ne lc ua rtode lhot el,dondet ambi éne sta bal af i
gur a.
Porot rapa rte ,s eñore smí os ,yat ené isc onoc imi e ntodequee lpr opi oPr of es orXe s
táe n
pose si
óndeunodel osa ut óma tasmus ic ale smá spr e cios osques ec onoc en,yquede s de
hacemu chot iempoma nt i
e nec orre sponde nc iac one lCons eje roB.a c ercadet odac la se
dea rtesme c áni casymá gic as.Todoe stoe ss ufic i
e ntepa rade mos tra rques ól oaé ls e
debel ac apa c idaddes orpr ende ralmundoe ne lmá sa ltogr a do.Él ,s ine mba r
go,t raba ja
yc reae ns ec reto,ys ól oe ns e ñas uobr as i
ngul a raqui ene sr ea l
me ntes ei nte res anpo r
ell
a .
Ene fecto,todoss abía nquel ae spe cia li
da dde lPr ofe sorXe ranl af ísicayl aquí mi ca,
ya unquel uegoe mpe za raaoc upa rsedeobr asdea rteme cá nicas,ni ngunode lgr upo
pudos os pe charquet uvi erai nf lue nc iae ne ls abioTur co.Úni c ame ntec onoc íandeoí das
elga bine tea rtí
s t
ic oqueha bí ame nc iona doe lvi e jo.
Fe rna ndoyLui s,a le sc uc ha re li nfor mequedi oe lvi ejoa cercade lPr of esorX,y
sobr es ui nfluenc iaypa rt
ic ipa c i
óne ne la utóma tae xt ranj ero,s esobr es altaron.
—Nohedeoc ul t
a rte—di joFe rna ndo— quee nt reve ounadé bile spera nz ay
pos ibilida ddeha l
larunahue llade lmi ster i
oquemea tor me ntat anc rue lme nt e,sit e ngo
laopor tunida ddee ntr are nc ont a ctoc one lPr ofe sorX.
»I nc l
us oha stae spos ibl equel as upos icióndeq uee xistaunar e lac i
ónma r
a villosa
entreyomi smoye lTur co,ome jordi chol ape r
s onae s condi daquel eut ilizac omo
órga nodes uss e ntenc iaspr of é tica s,pue das ervirmed ec ons ue loyé ll legueaa t
enua re l
efec todel aimpr esiónquemeha nhe chol a se spa ntos a spa labr as.Es toyde cidido,c one l
prete xt odeve rs ua utóma t
a ,at r aba rc onoc i
mi entoc one stehombr emi s t
e ri
os o,yc omo
susobr asdea rte,yal oha soí do,s onmus icales ,c reoquet a mbi éns e rái nter esanteque
mea compa ñes.
—¡ Cómos inof ue raba sta ntel aopor tuni dadquet e ngodepr estar tea yudayc ons ej
o
ene stas ituacióne nquet ee nc ue nt ras !Pr ecisame nt ehoy,a loí ra lvi ejoha blardel a
influe nc iaquee lPr of esorXhat e nidoe nl amá qui naa ut omá tica,s emeha npa sadopor
lac abe zaa l
guna side as,ynovoyame nt i
rtes itedi goques e ríamuypos iblequeporun
me di oi ndir e
ctol ogra ses a be ra lgoquenosi nte re samuc ho.Pa rate ne rl as oluciónde l
enigma¿ noc re esquepodr íaha be rseda doe lc a sodequel ape rsonai nvi siblehubi er
a
vistoe lr etratoquel le vase ne lpe c ho,yhubi e rai ma gina dounaa fortuna dac ombi na ción
quet uvi erat oda sla sa pa rienc iasdes era c ertada ?Cone lc ruelva ticinio,qui z ás e
venga s edenue strape tul anc ia,c ua ndonosbur lamosd el as a bidur í
ade lTur c o.
—Yat ehedi cho—r e pus oFe rna ndo— queni ngúns erhuma nohavi s t
oe lretr ato,a
nadi el ehec ont adoe ls uc e soa que l.
..,¡ asíe squee si mpos i
blequee lTur cos eha ya
infor ma dodet odoporunpr oc e dimi ent onor ma l!..
.q uiz ás eamá sf ác ile starpr óxi mosa
lave rda dporme diodeunc ami noi ndi r ecto.
—Yoc reo—di joLui s— quenue s t
r oa ut óma ta,pormuc hoqueha ya mosa firma do
loc ont rario,e sunodel osmá se xtr aordi na riosf e nóme nosquej amá ss ehavi st
o,yt odo
demue s t
raquel ape rsonaquedi riget odoe s t
ea rtific i
oe spos ee dordepr of undos
conoc imi e ntos,má sdel osquep ue de ni ma gina rl o spa pa na t
asques óloa dmi r ane l
prodi gi o.Laf igur anoe smá squeunaf ormai nve nta d apa rac omuni c a rse,ynos epue de
nega rquee la spe ctoyl osmovi mi e ntosde la utóma tas ondel omá sa propi adopa raf ijar
laa te n cióne nl omi sterios oquee nc ierra ,ys obr et odopa r apone re nt ens i
óna lque
pregunt ac onfor meal osde se osde lquer e sponde .
»Esunhe c hoc ompr oba doquede nt rodel af ig ur ae si mpos ibl eques ee s conda
ningúns erhuma no,a síe squec ua ndoc ree mose s cuc ha rl asr espue stasdeboc ade l
Tur co,s indudaa lgunaques ede beaune fe ct
oa cú stico;a hor abi e n,c ómos ee fec t
úa
esto,e nquépos ici
óns ee nc ue ntr al ape rsonaquer esponde ,quél epe r mi t
eve ra lque
pregunt a,é sae sl ac ue stión,quemepa rec eune ni gma ;e spos ibleques ólode pe ndade
una sbu ena sc ondi cione sa c ús tica syme cáni casydeunaa gude zae xt r
a ordina ria ,o
me jordi cho,pue de s erl ac ons e cue nc ia de l aa gude z a de la rtista que no ha
desa pr ove c hadoni ngúnme di opa rae mba uc arnos .
»Hedec onf esarquel as ol uc ióndee stemi steriomei nt eresame nosques abe rl os
me di osdel osques eva lee lTur copa rape ne traryve re la lmade lquepr egunt a,y,s obre
todo,c omot úmuybi e nha sdi c hoa ntes ,pa raa de ntra r
s ee nl omá spr of undodenue str
o
ánimo.Dal as ens acióndequee ls erquer esponde ,va lié ndos edeunme di ode sconoc ido,
ejerc eunai nf lue nc iaps í
qu icas obr enos ot ros,ye smá s,logr ae stable ce runar elación
espir i
tua lques ea pode radet od onue stroe spí ri
tuydomi nadet alf or manue stra
pers ona lida dque ,noobs tant es e rdi fícilquenue stros e cretos ema ni fi
e stec onc larida d,
lograp r ovoc a runae spe ciedeé xtas is,unar e lac ióni nt ensac one st ee xt ra ñopr incipi o
espir i
tua lquer es idee nnue s troi nter ior,ilumi ná ndol oyha ciendoques ema ni fies t
e .
»Es tepode rps íqui coe se lqueha c evi br a rl asc uer da squee xi stene nnue st
r o
interior,y quea pe na sv ibr a banyr e sona ba n,y e se ntonc e sc ua ndo pe r cibimos
clara me nt es uspur osa c orde s;e spos ibl eques e amosnos otrosmi s mosqui ene snos
demosl ar e spue s ta,a lde spe rta re savozi nte rname diant ee le xtrañopr inc ipioe s piritual,
yquel osc onf us ospr e sentimi entost ome nf or mae ne lpe ns ami entoys ec onvi e rtane n
sente nc iasdeor á c ulo,dei gua lmodoque ,ame nudo,dur ant ee ls ue ño,unavoze xtraña
nosa lec cionas obr ea l
guna sc os asquede sconoc emo soquee stándudos a s,ye s tavoz
nospa re cequepr oc eded euns e re xtra ño,c ua ndoe nr ea l
ida dpr oc e dedenue st
r o
interiorys ema nif iestae npa l
a br asc la r
ísima s.
»Porot rapa rte,e se vide ntequee lTur c o—ya lde c ire sto,c omoe sna tura l,me
refieroa ls e rques ee s condede ntrodeé l— nos iempr et ienene ce s
ida ddee s table cer
unar e lac iónps íqui c ac one lquepr e
gunt a .Má sd ec iendel osquepr e gunt ans on
tratado ss upe rficia lme nte,c omome re ces upe rsona li
da d,yave ce sba staunaoc ur renc ia
cua lquie rapa raquel aa gude z ana t
ur a lol avi ve z ae spiritualde lse rquec ont es t
al l
e guea
lac umbr e,a unquenos eae xc e sivame nt epr of undal apr e gunt a.
»Cu andoe lc a rá cterde lquepr egunt ae smuye xaltado,e lTur cos el asa rre gladet al
modoquee nc ue nt ral osme diosdee stabl ec ere sar elac i
ónps íquicaquedal apos ibilida d
dequel apr o piape rsonaquepr egunt as ec ont es t
eas ími s ma ,de sdes ui nte ri
or .La
inde cisióndequedamue s tras ,ave ce s,e lTur coa lr esponde ral a spr egunt asmuy
prof unda squi zás e as ólounpr etextopa raga na rt iempoypode rl ogr a rl osme di osde
ques eva le .És ae smiopi n
i ón,det odoc ora zónt el odi go,yave is,pue s ,quee la rtifi
c io
nomer e sul tat a nde spr eciabl ec omohoyt ra t
a badeha cerosc reer...,qui z áe squet omo
lac os amuye ns er i
o. ..,¡sine mba rgo,noqui er ooc ultarteque ,aunquee st ésdea cue rdo
conmi go ,noha br e mosl ogr adona dapa ranue s trapr op iat ranqui lidad!
—Tee qui voc a s,a mi gomí o—r epus oFe r na ndo —,pr e cisame nt epor quet usi dea s
conc ue rda nc onl asmí a syc onl oqueya ceos cur ame nt ee ne lf ondodemia lma ,me
sientope rfe cta me ntet ranqui l
o;a hor as équee stoe ss óloc osamí a,yquemis ec retono
seráde sve lado,pue smia mi gol ogua rda ráf iel me nte,c omoa lgos agr ado.Si ne mba rgo,
voyade c irtea hor aunde ta l
lemuye spe c ial,queha bíaol vida do.Cua ndoe lTur c o
pronunc iól aspa la br asf a t
a les,t uvel as e ns ac ióndeoí rr e sona rl ame lodí a:Mi obe n
ricorda tis '
a vvi enc h'iomor a ,e nt onose nt rec or tados .
..yl ue goc reíoí runl a rgoa corde
dea que llavozdi vinaquee s cuc héa que llanoc he .
—Ent onc e snoqui erooc ul t
a rt
e—di joLui s— que ,pr e cisame ntec ua ndoe s cuc ha ste
lar e spue s taquet edi oe nvozb aja ,te níayo,c asua lme nt epue stal ama nos obr el a
bara ndi llaquer ode ae la rtific i
ome cá nic o;s e ntíquemima nos ee stre me cíayyo
tambi é nt uvel as e ns ac ióndequea lgomus ica l,c omounae speciedec ánt ic o,i nunda ba
laha bita c ión.Nopr e stéa pe na sa te nción,pue s,c omobi ens abe s,mif a ntas íae stá
siempr ehe nc hidaporl amús ic a,d ea quíquepue da ns iempr ec onf undi rsemi ss ent i
dos ,
aunques ímes or pr e ndi óvi va me nteobs erva rl ami sterios ar elaciónquet e ní ana que ll
os
tonosr es ona nte sc one ls uce sodeD. ,quet el l
e vóave ra lTur coyaha c erlet upr egunt a .
Fe rna ndoc ons ide r óc omounapr uebadel ar e l
aciónps íquic aquee xis tíae ntreé ly
suque ridoa mi goe lquet ambi éné s tehubi es eoí doe lmi smot ono,yc omos igui era
me di t
a ndoa cerc ade lmi steriodel a sr ela cione sps í
qu ica syde lpr inc i
pi oe s piritua lque
dabar e sul tadost anpr odi gios osyvi vos ,f inal me ntevi os el ibredel ape sa dac a rgaque
opr i
mí as upe c hode sdequer ec i
bie ral ar e spue sta,ys intióva lorpa rae nfre nt arsec one l
de sti
no:«¿ Ac a sopue dope rde rla—s ede c ía—s ir einae t
e rna me nt ee nmipe c hoys u
exi st
e nc ias ea firmademodot a nin t
e ns o,ques ólopo dr ápe rec erc onmivi da ? »
Co nl ae spe ra nza de e nc ontr arl as ol ución a l a ss upos icione s que a mbos
cons ide ra ba nc omove rda de ras,f ue ronave ra lPr of e s
orX.Enc ont rá rons ec onun
hombr emuya nc ia no,ve stidoal aa ntigua ,dea spe c t
os impá t
ic o,c uyosoj il
losgr ises
mi raba ndeunmodope ne trant eymol es to,ye nc uyosl abioss ei nsinua baunas onr isa
sarc ástica .
Cu a ndoma ni fe starons ude seodeve ra la utóma t
a ,le sdi jo:
—¡ Va ya!¿ Son us ted e sa casoa fic iona dosal osa rtificiosme cá nic oso qui zá
dile t
ant es ?Ent onc e sva nus tede sae nc ont r arl oquenoe nc ont raríane nt odaEur opa ,yn i
siquie rae ne lmundoe nt ero .
Lavozde lPr ofes orc uandoha bl a bades ua rtificiome cá nic ot ení aa lgomuy
de sagr ada bl e,e ravozdet enor ,c onunadi s ona nc iac h illonade le stilodel osc ha rlata ne s
.
Ar ma ndomuc hor uido,s ac ól al la veyf ueaa brirl as unt uos as a l
a ,e lega nte me nte
ador na da .Enme diodee llaha bíaungr anpi anodec ola ,a ll adode lc ua ls eha llabal a
impone nt ef igur adeunhombr ec onunaf la utae nl ama no;al ai zqui er daunaf igur ade
muj ere sta bas ent a daa nt euni ns t
rume ntopa rec i
doaunpi ano,de trásde lc ua lha bí ados
niñosc onungr a nt amboryunt riá ngul o.Alf ondopudi eronve rl osdosa mi gosl a
orque staqueyac onoc íanyal ol argodel a spa rede snume ros osr eloje s.
ElPr ofes orpa s óporde l
a ntedel aor que staydel osr eloj es,s i na pe na sr oz a rl os
aut óma t
a s ;lue gos entós ea lpia nodec olaye mpe zóat oc arpi a niss imoe la nda ntedeuna
ma rcha .Al ar e pe tic i
ón,e lf l
aut i
stas epus ol af la utae nl aboc ayt oc óe lmi smot e ma ,
lue goe lmuc ha cho,l le va ndoe lc ompá s,t oc ós ua ve me ntee lt ambor ,mi e ntra se lot ro
agi tóe lt ri
á ngul omuyl ige ra me nte ,demodoi mpe rc eptible .Ali ns tant e,l aj ove n
pror rumpi óe na c or desa ltie mpoq uea lt oc arl ast ec l
a sha cías ona runost onospa re cidos
al osdeunaa rmóni ca.
Ca dave zi baa nimá nd os emá sl as al a,l osr eloj es,unot r asot ro,ma rca ba nc onuna
pre cisiónr ít
mi ca ,e lmuc ha chot oc abac a dave zmá sf ue rtee lt ambor ,e lt riángul o
resona bae nl aha bi tación,ha staquef ina lme nt elaor que star e sonóabomboypl a t
illoun
fortissimo,det a lmodoquet odot embl óys ee stre me c ió,ha staquee lPr of e sordi oun
acor def ina le ns upi ano.
Losa mi gosdi spe ns aro na lPr of es orl osa pl
a us osquepa recíae xi girc ons ua stuta
mi rada ,s onr ient eyl lenades ati
s fac ción,yyas edi sponí aat oc arot raspr oduc c ione s
mus i
c ale sde lmi smoe s tilo,ys ea c erc abaal osa ut óma t
a s,pe rol osdosa mi gos ,c omos i
sehubi e se npue s todea cue rdo,di er onc omopr e t
e xtoa lmi s mot iempounur ge nte
ne goc ioquel esi mpe dí ape rma ne ce rmá s,a ba ndona ndo,pue s,a lme cá nic oyas us
má quina s .
—¿ Not epa re cequehas idoe xt raor di na r
ia me ntea r
tístic oybe llo?—pr egunt ó
Fe rna ndo,pe roLui sl ei nt errumpi ómuye nc ole ri
z adodi ciendo:
—¡ Ma l
ditoPr of esor ...c ómonoshae nga ña do!¿ Ave r,dóndee stál as oluc iónque
bus cá bamos ?¿ Qués ehahe chodel ac onve r saciónquepe ns ába mosma nte ne rc oné l
,
pa raquee lPr of es ornosa doc trinasec omoal osdi sc ípul osdeSa is?
—Bue no—r epus oFe rnando—,pe roe ntre t
ant ohe most enidooc asióndeve runos
artifi
c iosme cáni c os ,¡ y ha stai nc lus o de sdee lpunt o devi stamus ica l,has i
do
inte r
e sant e !Evi de nt eme ntee lf laut i
s tae sl af a mos amá qui nadeVa uc ason,ye l
me cani smoquer igee lmovi mi entodes usde dose st a mbi éne lmi s moquee ldel af igur a
feme ninaques abes a ca re sosa cor da doss onidosas ui ns trume nt o.Re alme ntee l
engr ana jedel asmá qui na se se xtraordi na r io.
—¡ Es oe spr ec is
a me ntel oquemevue lvel oc o!—r epus oLui s —.Yameha n
va pule adoygol pe a dobi e nl amús icadet oda se sa smá qui nas ,inc lui dal amús ic aquee l
Profe sorhat oc a doa lpi a no,yl at engot anme ti dae nloshue sosques e rádi fíc ilquel a
olvide .Inc lus ol as eme janz adel oss ere shuma nosc one s t
a sf i
gur ass invi da ,quei mi tan
susmovi mi ent osys usa c cione s,mer e sult
aa l
gohor ri
ble ,sini estroei nsopor table .Po r
supue s t
oquepue doi ma gina rl apos ibilidaddequee st
a sf i
gur ass emue vanporme di o
deunme c ani smoi nt erioroc ul toqueha stal espe rmitaba ila ra rtí
s ti
c ame nte ,yha sta
darsee lc asodequeba ilenc ons ere shuma nosyde nvue ltasyha ga nr eve renc ias ,y
hastaquee lda nz a rí
nvi voe nla ceal aba i
larinadema de raygi rec one lla.Pe ro,di me ,
¿cree stúquepodr íasr e sist
i rve r l
omá sdeunmi nut os i
nquet es obr ec ogi eraunt er r
i ble
espa nto?Añá da seae stoqu el amús icame cánic amepa r
e cea l
goi nfe rna lye spa nt oso,y
que ,e nmiopi nión,unabue namá qui nadeha c e rme diass obr e pasac onmuc hoa lmá s
perfe ctoyhe rmos or elojdes one r
ía.
»¿ Cr ee sq uee s,a ca so,s ola me ntee la l
ientoques aledes uboc a,c one lques opl al os
instrume ntosdevi ento,yl osá gilesde dosa rticul ado squeha c enbr ota rlost onosdel as
cuerda s,c one sepode rosoe nc ant oquede spie r
tae nn osotrosuni ne fabl eyde s conoc ido
sentimi ent o,l oquenosha c epr esent irunmundoe spiri
tua le nl al ejaní a,a lquea spi ra
todonue stros e ra rdie nteme nt e?¿ Nos erá,má sbi e n,quee see spíritus es i
rvedea que l
órga nof ís i
c oquee se la utóma t
a ,pa raquel oquee xis
tee ns ui nter i
ors algaal aluzde l
díayr es ue nedef ormaquet odospue da noí r
lo,de spertandoa lmi s mot i
e mpoi dé ntic as
resona nc ias,yl ue go,e na rmoni osamús ica,de sc ubr a
na le spí rit
ue ser e inoma ravillos o,
dedondepr oc ede nl osa cor de sc omoe nc endidosr a yos ?
»Porme dio devá lvu la s,r esor tes,pa lanc as ,r odillos,y t odac lasedepi ez as
me cá nica spa ral ogr a re fe ctosmus ica les,seha c ee staa bsur dae xpe rienc iadet ra tarde
logra rúni c ame nt ec onobj e tosl oquepue del ogr ar s
eporme diode le spí r
itu,quer ige
hastal osmá smí ni mosmovi mi entos.Elma yorr e proc heques el eha cea lmús icoe sque
tocas i
ns ent imi ent oa lguno,porl oc ua lrealme ntepe rj
udi caa le spíritudel amús ica ,o
me jordi cho,a nul al amús icae nl amús i
ca ,del oq ues ede duc eques iempr et oc ará
me jore lmús i
c omá si ns ens iblequel amá qui namá sperf ecta,yaquee sdes upone rque
ena lgúni ns ta ntel ogr ed es pe rt
a runamome nt áne ae moc ión,l oque ,e vide nte me nt e
,
nunc as uc ede rác onl amá qui na .
»Lose sfue rzosde lme cáni copa r
ai mitaral osór ga noshuma nosyl ogr art onos
mus ic al
e sporme diodeme ca nismosmepa rec eques onunae spe ciedegue rrade cla ra da
contr ae lpr inc ipi oe s piritual,quer espl ande cea únmá same di daques el eopone ne s tas
fuerz as;dea híquepr efieraun amá quinac ons t
ruidac onf ormeal ospr inc ipi os
me cá nicos ,bi e ns eal amá spe rfectaol ape or,pore j
empl ounor ga nillo,ques eva lede
unme cani smopa rapone re nmovi mi entol ome cánic o,a ntesquea lf la utistade
Va uc asonyal at oca dor adel amá qui naa r
móni ca .
—Heder ec onoc erquee stoydea cue rdoc ontigo—di joFe rna ndo—,pue sha s
expr esadoe npa l
a bra s,c ongr a nc larida d,loqueyoha cet iempos entía ,s obret odohoy
cuandof uimosave ra lPr of es or.Aunquenovi voys i
entol amús ic ac omot ú,ya unque
nos oyt ans e ns i
bl eat odac lasedef a lta
s,s ine mba rgo,s iempr emehade s agr ada do
muc hol omue rt
oyl or ígidodel asmá quina smus i c
ales.Toda víamea cue rdo,c ua ndo
erape que ño,de lma le starquemepr ovoc óungr anr el
ojdea rpa( enc a sademia bue lo),
cuandot oc a b aunamus i
qu illaa ldarl ahor a.Esunl ást
imaquee stoshá bi lesme cá nic os
dedique nt odoss use sfue rzosae stosodi os osj ugue t
es ,e nve zdee mpl e arlose ne l
perfe cciona mi ent odel osi nstrume ntosmus ica l
e s.
—Esc ierto—r epus oLui s —s obr et odoporl oquer e spe ctaal osi ns t
rume ntosde
teclado ndeha yt ant oqueha cer,yqueof rece nunva stoc ampoal osme cá nicost an
diestros.Re alme nt ee sa s ombr os oc uá nt osehapr ogr esado,pore j
e mpl oe ne lpi anode
cola,e nc uyae struc t
ur at antoi nflujot iene ne ltonoyl afor madet ra t
a rlo.
»As ípue s,¿ nos erá,a c aso,e lme jorme c áni comus ic ale lquee s cuc hel oss oni dos
carac terísticosdel aNa tur alez a,e lquei nve stiguel oss oni dosquepue bla nl osmá s
heter ogé ne osc ue rpos ,pa ral ue got rata rdef i
ja re stami s teriosamús icae nunór ga noo
instrume nt oques ea da pteal avol unt addel oshombr e syr e sue neas uc ont a cto?Todos
lose ns ayosques eha nhe c hopa ralogr a rs onidosyvi br acione sporot rosme diosquel os
comune s,os e ame diant ec ili
ndr osdevi drioydeme t
a l,yporhi losdec ristal,porba rras
demá rmol ,mepa rece nnot a ble sydi gnosdec ons ide rac ión,yt odosl ospr ogr esosques e
hace ne ne stes ent i
dopa rapr ofundi z are nl oss e cretosa cús t
ic osqueya c ene sc ondi dos
ent odal aNa tur alezac ons i
de roq uemá sques e runi nt entodeos t
e nta ciónoa nsiade
dine rot iende nha cial abús que dadel ape rfec ción,me di anteunai nve nc iónl ogr ada ,l o
cuale sdea laba r.
»Dea quír e sul t
aque ,e nt a npo cot ie mpo,ha ya ns ur gidot ant osi ns trume nt osnue vos,
conno mbr esnue vosyos tent osos ,losc ua lese ns e gui dade s apa rec en,c aye ndoe ne lmá s
absol ut ool vid o.
—Lame cá nic amus ica ldequeha bl as—di joFe rna ndo—ve rdade rame nt ee smuy
intere sante ,a unquenoa ca bedec ompr e nde rbi enc uá ls e ae lobj etivool af inalida dde
todosl ose sfue rzos .
—Todoe llonot i
e neporobj eto—r epus oLui s— quee lha llaz gode lt onomá s
perfe cto;pormipa rtec reoquee ltonoe smá spe rfe ctoc onf or mes ea pr oxi ma nal os
mi steriososs oni dosdel aNa tur aleza,quea únnoha na c aba dodebr ota rdel at ierra.
—Aunqueyonohepr ofundi zadoe ne stosmi st
e rios—di joFe rna ndo—,t ec onf ie so
quenot ec ompr endobi e n.
—Dé jamequet el oe xpl iqueunpoc ome jor—c ont inuódi ciendoLui s —t a lc omol o
conc ibo.
»Enl ost ie mposa que llose nquel ar azahuma navi ví ae ns ant aa rmoní ac onl a
Na tur aleza ,yqui eros e rvir medel ae xpr esióndeuni nt elige ntee scr i
tor( Sc hube rte ns us
«Ens ayoss obr el osa spe c tosnoc turnosdel a sc ie nc i
a sna tura l
e s») ,e nl apl eni t
udde ldon
divinodel apr of e cí
aydel apoe sí
a,c ua ndol aNa t
ur a l
e zadomi na bae le spí ri
tudel os
hombr es,ynoal ai nve r sa ,ye stama dr eNa tur alezas e guí aa lime nta ndode sdel omá s
profundodes ue xi st
e nc iaa lhi j
oe xt r
a ordi na rioqueha bí ae nge ndr a do;e ntonc es
tambi énl ea cuna bac onl as agr adamús icae ne ternoe ntus iasmo,yl osma r
a villos os
sonidose rana nunc iode ls e cretodes ue ternaa ctivi da d.
»Une codel ami sterios apr of undi da ddea que llost i
e mpose sl al ege nda riac reenc ia
del amús ic adel ase sfera sque ,c uandoyoe rape que ñoyl eíporpr ime rave ze ls ueñode
Es cipión ,mel le nabadet anpr ofundor ecogi mi ent o,quemá sdeunave ze nl as
sil
enc iosasnoc he si lumi na da sporl al uzdel al unameponí aae scuc ha rpa rave rs ioí a
resona rl osma ra vil
los osa c orde se nl asr áfa ga sde lvi ento.Cont odo,a únnoha n
desa pa recidodel atie rrae soss on idosdel aNa tur alez a,del osquet ea ca bodeha bla r
,
pue s¿ quéot rac os ae se samús ic aaé reaol asvoc esd iaból icasdeCe i
lá nqueme nciona n
algunose s critore syquet iene nuni nf luj ot angr andes obr ee ls e rhuma no,yha s
tal os
obse rva dor e smá st r
a nqui lo s,c ua ndol aoye n,s es i
e nte ns obr ecogi dosporunpr ofundo
terr
oryunac ompa sióni nme ns a ,aloí rl oss oni dosquee mi tel aNa tur alez a,i mi tandol os
que jidosyl ame ntoshuma nos ?Pa r
ade cirve rda d,yomi smopa s éporunae xpe rienc ia
seme jantee nmij uve ntud,e nl apr oxi mi da ddeKur i
s che sHof fe nPr us iaOr iental.Er a
yamuya va nza doe lot oño,c ua ndomede t
uveunosdí a se nunagr anj adea que llar egi ón,
ye ne ls ilenc iodel anoc he ,a ls opla rs ua ve me ntee lvi e nto,e scuc héc ont odac larida d
apaga doss onidosdeór ga no,yave c ese ls oni dovi bra ntedec ampa na sl ej
a na s.A
me nudopodí adi ferenc i
a rc l
a rame ntee lfaye ldo,yha stae scuc ha bae lmibe mol ,det al
modoquee lpe ne trantea cor dedel as é pt i
maa lc anz ab at onosdel amá spr of undaque j
a,
ye stre me c íamipe choc one lmá st erribl edol or ,i nclu soc one spa nt o.
»Ame didaquena ce n,va ne na ume ntoys ee xpa n dene soss oni dosdel aNa tura leza,
vemosqueha ya l
goquei rre si
s ti
ble me nt es ea pode radenue st r
oá nimo,ye li ns trume nt o
deques eva let ienee lmi s moe fectos obr enos otros .Cr eoquel amá qui naa rmóni c ae se l
instrume nt oquet ie nema yorpa recidoc one s ost onos ;a de má s ,pr ecisa me ntee ste
instrume nt oq uei mi tademodot ane xt raor dina riol oss oni dosquee mi tel aNa tur ale zay
queobr aune f
e ctot anpode ros os obr enue s t
roá nimonos ede jas e ntirc ua ndoha y
ostent ac iónys upe rf i
c i
a lid ad,s i
n oúni ca me ntec ua ndor einaunas agra das enc i
l lez.
De sdee stepunt odevi stat ambi énha yquec ons ide rare lins trume nt or eciéni nve nta do
ques el la maa rmoni umque ,e nl uga rdeva l
e rsedec ampa na s,s eva ledeunmi ster ios o
me ca ni smoque ,sól oc ona pr etarl ast e cla syda rvue ltasaunc ilindr o,ha c evi br ary
resona rla sc ue rdas.Elquet ocapu ededomi na r,dee stemodo,muc home j
orquec onl a
má qui naa r móni ca,l oss on idosquena ce n,a ume nt anys ee xpa nde n,ypue dede cir
s eque
toda víanos ehae nc ont rad ouni ns tr
ume ntoqueha yal le ga doc onmuc hoal oquepue de
hace re la rmoni um.
—Heoí doha bla rdee s tei nstrume nt o—di j
oFe r
na ndo — yhedec onfe sa rques us
tonosmeha ni mpr e siona dovi va me nt e,ape sa rdequ ee la rtistanol ot ocabamuybi e n.
Porl ode má s ,tec ompr e ndo,a unq uenoa cabodeve rbi enl ar e l
a ciónquee xi stee nt re
esoss oni dosdel aNa tura lez a,del osqueha bla s,c onl amús icaqueha cemosporme di o
dei ns trume nt os .
—¿ Nopudi eras uce de r,a caso—r epus oLui s—,quel amús icaqueya cee ne l
interiordenue str
os e rf ue radi ferent edel aques ee s condee nl aNa tur al
e z ac omoun
profundos e cr eto,yqueún icame n ter e sona seat ravé sde lór ganodel osi ns trume nt os,
como ba jol apr e sión deun pode ros os or tilegi o,de lques omosdue ños ?Pe ro,
únic ame nt ec ua ndoe le spí rit
uobr ae nt odas upur ezaps íqui ca,os eae ns ueños ,s e
rompee lhe c hi zo,ye ntonc esha stapode mose scuc ha re nl osc onc ie rtosdei ns trume nt os
conoc idose soss oni dosdel aNa tura lez ayha stape r
c i
bi mosc ómos ee nge ndr ane ne l
aireyl ue gof lot ana nt enos otrosys edi funde nyr e suena n.
—Es toype nsa ndoe nl a
sa rpa se ólic as—di joFe rna ndo,i nt errumpi endoas u
ami go—.¿ Quépi ens asdee sai nge nios ai nve nc i
ón?
—Eli nt e ntodeha ce rbr ota rsoni dosyt onosdel aNa tura l
e za—r epus oLui s— me
pare cea lgoe xt raordi na rioydi gnodea dmi r ación,ún i
c ame nt ec reoqueha staa hor as ól o
sel ehaof rec idounme z qui noj ugue te,quel ama yorpa r t
edel a sve ce se ll
ade stroz ae n
unmome ntodema lhumor .Hel e ídoquee st
á nmuc home jori de ada sl a sa rpa sde l
vient oq uet oda sl asa rpa se ólic a
s ,que ,a lde j
a rpa sare lvi e nto,s ec onvi er tene nuna
espe ciedej ugue t
ei nf ant il.La sa rpasde lvi ent oc ons ist
e ne ngr ue sosa lambr e st endi dos
ene xtens ose spac ios ,ques epone navi brara lc ont ac toc one la i
re ,r esona ndo
pode r osa me nte .Esa quí ,s o bret od o,dondeunbue nf ísicoounbue nme cá nic opue de n
encont rarunc ampoa pr opi a do,e smá s,c re oquec one la va nc equeha ne xpe rime nta do
lasc ie nc iasyl ai nve stiga ción,pe ne tra ndoe nl oss agra dosmi s teriosdel aNa tura le za,
podr e mosl l
e ga rape rcibiryve ral al uzde ldí ala sc osasquehe mospr e sentido.
Depr ont oc ruz óe la ireune xt r
a ños oni doque ,ame di daques eha cíanmá s
pode r ososs usa c
or de s,r ec orda bae lt onodeunamá qui naa rmóni ca.Losa mi goss e
sobr ec ogi eron,yque da ronc omope ga dosa ls uelo;l uego,e lmi s mot onos ec onvi rtióe n
lame l
a nc ólic ame lodí adeunavozdemuj er.Fe rna nd o,c ogi e ndol ama nodes ua mi go,
laa pr etóc onunac ont rac c i
óns obres upe cho,pe roLu i
s ,te mbl ando,mus itóe nvozba ja:
«Mi obe nr ic orda tis 'avvi e nc h'iomor a».Enc ont rába ns e,e nt onc es ,al asa fue r
a sdel a
ciuda d,al ae ntra dadeunj a r
d í
nr ode a dodeunaa lt
ae mpa liz adaydeá rbol es;
justame nt ea nt ee llose sta bas ent a
das obr el ahi er baunani ñi t
amuymonaque ,da ndoun
salt
o,di j
o:«¡ Ay,québi enhavue lt
oac anta rl ahe rma ni ta,voyal le va rleunaf l
or ,pue s
sémuybi enque ,e nc uandovel osc lave les ,c antamuc home jorymá st iempo! ».
Ab alanz ó se,c onungr anr amoe nl ama no,ha ciae lj ardí n,de j
a ndol apue rtaa bi e rta,
demodoquel osa mi gospudi eronmi ra rde nt ro.Pe r
oc uá lnos erías us orpr es a,ei nc lus o
une sc alof rí
ol e sr e c or rióe lc ue rpo,c ua ndovi e r
ona ll
ía lPr of es orX,quee stabae n
me diode lj a rdín,al as ombr adeunf resno.Enl uga rdea que llas onr i sai r óni caque
predi sponí ae nc ont r as uya ,s us embl a ntede not abaunapr ofundame lanc olíays e rieda d,
ys umi radad irigidaha ciae lc ielopa rec í
ac ont empl arbe at
íficame ntee lpr ese ntidomá s
all
á ,ques ee sc ondí ae nt rel a snube s,yde lc ua lda ba nnot iciaa que llosma ra villosos
sonidosquet r aíae lhá litode lvi e ntoat r avé sde la i
re .Depr ont o,pús os eac ami na ra
grande spa sosa rr i
baya ba jode ls ende ro,ye nt odoss usmovi mi e ntosha bíaa lgovi voy
anima do.Pordoqui e rr esona ba nnot a sdec ris talr efulge nte,e ntrel osos c urosa rbus tosy
entrel aa rbol eda ,yc omoe nunt or rent edel la ma sdef ue goques ee xtie nde ,a que l
ma ravi llos oc onc iertope ne tra bae ns uá ni mo,e nc endi endode li
c ios osa nhe losc eles ti
a l
e s
.
Híz os edenoc heye lPr ofes orde s apa re ciót ra sdel ae mpa lizada ,yl ost onosf ue ron
apagá ndos ee n un pi ani ssimo.Ent onc es ,e n pr of undo s i
le nc io,l os a mi gos s e
enca mi na ronha cial ac iuda d.ComoLui sf ue seade spe dirsedes ua mi go,Fe rna ndo,
oprimi endos ubr az o,l edi jo:
—¡ Ayúda me ...
,a yúda me ..
.!¡ Te ngol as ens acióndequeha ye nmii nte rioruna
fuerz ae xt rañaquer e mue vel a sc ue rda soc ul ta sdemis e ryl a sha cer esona ras ua ntoj o
hastaha c e rmepe rec er!¿ Ac as oe saodi os ai roní ac onquenosr e cibióe lPr of e sore ns u
casanoe ral ae xpr e siónde lpr incipi oe ne mi go,y,a ca so,nohat ra tadodede spa cha rnos
cons usa utóma tas,pa r ae vi tarc ua lqui e rre lac iónc onmi go?
—Espos ibl e que t enga sr a zón —r e pus o Lui s— pue syo t a mbi ént engo e l
prese ntimi ento de que e nc ierto modo,a unque pa r
a nos ot ros s e a un e nigma
inde scifra ble,e lPr of e sort ienepa r tee nt uvi da ,ome jordi cho,e nl ami st erios ar e lación
psíqui caquet ie ne sc one samuj erde s
c onoc i
da .Qui záé lmi s mo,e nc ont rades u
volunt a d,s eac omounpr inc ipioe n e mi goys irvapa rac omba tire sta sr elac ione svue s t
ras,
yd ea híquel er es ul tenodi os ast usa mi sta de s,yaquet ea fianz anc ont r at uf ue r
z a
psíqui cays uvol unt ad,ymá squena dat er e a firma ne nt ur elaciónc one lla.
Losa mi g osde cidi e ronnoa hor ra rni ngúnme diodea proxi ma rsea lPr of esorpa ra
dese ntra ña re le nigmaquea fecta bat a npr of unda me ntel avi dadeFe rna ndo.A l a
ma ña nas igui e nteunas e gundavi sitaa lPr of esorXl esl levómá sl ejos ,pue sFe rna ndo
recibió ,i ne spe rada me nt e,u nac art ades upa dre ,e nlaquel ede c íaques edi rigi es e,s i
n
pérdi dadet iempo,ha ciaB. ,a síe squee npoc ashor a sé stes al ióa pre sur ada me nt ee n
caba llodepos tas ,nos ina nte sa se gur a ras ua mi goquena dal epodr íade tene r,yque
regre saríaaJ .pa sadosc ato rcedí as .
Int ere sant ee na ltogr adol er e sul tóaLui sque ,de spu ésdei rseFe rna ndodevi aje,
pudoe nt erar se,porme di odea q ue la nc i
a noquea nteriorme nteha bí aha bl adodel a
participa c ióna c tivade lPr ofe sorX e ne lTur c o,quee lPr ofes orX ha cíat odose st
os
arti
fic iosme cá nic osporpu raa ficiónyc apri cho,pue sr ealme nt ee lobj e tivodet oda ssus
inve stiga cione se ranl a sc ie nc iasna tura les.
Ela nc ianoe logi ó,s obr et odo,l a si nve nc ione sde lPr of esorr efe rent esal amús ica,
aunqueha staa hor anos el e sha bíac omuni cadona da .Sul abor atorios ec retoe raun
hermos oj ardí n,pr óxi moal ac iuda d,yame nudoqui e ne spa se aba npora lláha bíanoí do
resona re xt r
a ñoss oni dosyme l
odí a s,c omos ie lj ardí ne stuvi eraha bitadoporha da sy
espíritus .
Pa saronl osc a tor cedí as,pe roFe rna ndonor egr esó.Porf i n,dosme s esde spué s,
Luisr ecibi óu nac art ade s deB.c uyoc ont e ni doe rae ls iguient e:
«Le eya sómbr ate ,ye nt ératedel oquequi záha br á ssos pe cha dode spué sdeha be r
visitadoa lPr of esorX,c omomes upongoqueha br áshe c ho.Ene lpue blodeR,mi ent ras
cambi ába mosl osc aba llos ,pe rma ne c íins ens ible ,cont empl a ndoe lpa isaje .Hea quíque
pasaunc oc heys ede tienej us t
a me nt ea ntel ai gl esiaquee stabaa bi erta ;de scie ndedeé l
unada mi t
ave stidac ons enc illez ,al aques igueunhombr ej ove nya pue sto,c on
uni formedec az adoror na dodega l
one s ;lue godoshombr esde s cie nde ndeuns e gundo
coc he .Eldue ñodel aspos tasc ome nta :
»"És tae sl apa rej
af or aste raqu ehoyc as ae lpa stor ".
»Deunmodome cáni comedi ri
joha cial ai gl es i
aye ntroj us tame ntec ua ndoe l
clérigovaada rle slabe ndi ciónyt ermi nal ac eremoni a.Mi royve oquel anovi ae sla
cant ante ,e ll
amemi ra,pa lide ceys ede s
ma ya ,e lhombr equee s t
áde t
rá sdee l
lae se l
Prof esorX.
»Nos émá s,nos él oques uc edi óde spué s,nit ampoc oc ómol leguéha staa quí,
podr á ss abe r
l opore lPr of esorX.Ahor as ie ntoe nmia l
maunbi e ne s t
a ryunaa legr í
a
inus itados .Elf atalor á culo de lTur coe ra una c onde na da me ntira,e nge ndr ada
ciega me nteat ie nta s
,c onf a lsasa ntena s .¿ Ac as ol ah epe rdido?¿ Nos eráe ne li nte ri
or
demis ere te
r na me ntemí a?Ta rda rásmuc hot iempoe ns abe rdemí ,pue smedi ri
joaK. ,
yl ue goqui záva yamuya lNor t
e ,ha c i
aR».
La spa labra sdes ua mi gos irvie ronaLui spa rave rc lar ame nt ee nquée sta dode
trastornos ee nc ont rabas ue spí rit
u.Muc homá se nigmá ti
c ol er es ultóe lre st
o,c ua ndos e
ente ródequee lPr ofesorXnoha bíaa ba ndona dol ac iuda d.«¿ Ys if ue rat odo—pe nsó
par as usa de ntr os —e lr esul t
a dode lc onf lictodee xtraña sa soc iac ione sps í
qui ca sque
tiene nl uga re nt reva ri
a sp e rsona s ,yqueunave ze nnue stra svi da s ,a tr
a enas uc írculo
algunoshe c
hosi nde pe ndi ent es,def or maquel oss ent idose nga ña dosl legue na
cons ide rarl a
sa luc ina ci
one sc omoa jena saé l?¡ Es pe ro,s i
ne mba r go,quel aa legr íadel a
vidaqueyos ie ntoe nlomá shondodemis e rqui z ápue das e rvirdec ons ue loamia mi go!
Elf atalor ácul ode lTur cos ehac umpl ido,ypos ibl eme nte,a lc umpl irse,hade svi a doa
tiempoe lgol pea niquiladorquel ea me na za ba ».
—Ya hor a,¿ qué?—di joOt oma r,c ua ndoTe odor os ec al
l ór epe nt iname nte—.¿ Es t
o
est odo?¿ Ést ae sl ae xpl icac iónqueda s ?¿ Quéf uedeFe rna ndo,de lPr ofesorX,del a
bellac antante ,de lof i
cia lru so?
—¿ Nooshedi c
hodea nt ema noques óloe raunf ragme nt ol oqueosi baaof re c er
?
Apa rtedee so,mepa rec equel ahi stori ade lTur c opa rl
a nteyade s dee lpr inc ipiof ue
esboz adadeunama ne raf ragme nt aria .Qui erode c irquel af a nta síade ll ectorode l
oye nt e,a lrec ibirpode ros osi mpul sos ,pue dede spl ega rsel ue goas uvol unt ad.Pe ro,mi
que ridoOt oma r,s iqui e resque da rt
et ranqui loys a be rc uá lf uee lde stinodeFe rna ndo,
recue rdal ac onve r
s a
c i
óns obr el aó pe raquel e íha c ep oco.Ese lmi s moFe r
na ndovi vi t
o
yc ol eandoe lquea pa r
e cee ne scen a,c ont odos ua le greí mpe tu;l oquea quíhas uc e dido
per tene ceaunpe ríodoa nte riordes uvi da ,ys i
ndudaa lgunaquet odol ef uebi enae st
e
ama ntes oná mbul o.
—A e s t
ode be r
áa ña dirse—c ont inuódi ciendoOt oma r —queanue str
oTe odor o
des des iempr el ehagus tadomuc hoa viva rpode ros a me ntenue straf antasíac ont oda
sue rtedee xtr ava ga nteshi storia s,pa ral ue goi nterr umpi rlasbr usc a me nt e.Ll ega ráundí a
enquet odoss eque jarándes usmi xtif i
c acione s.Ha yquer e conoc e rquede sdeha ce
tiempot odas uobr aa pa recedemodof ragme ntar io.A ve ce s,l e es egunda spa r tess i
n
pre ocupa rsede lpr inc i
pi onide lf ina l,ye nl a sr epr e sentac ione ss ólovee lsegundoye l
terce ra ctos,ya s ípore le stilo.
—Aúnc ons e rvoe stat ende nc ia—di j
oTe odor o—.Noha yc osaquemá sme
cont raríec uandol e ounr ela t
oounanove laqueve re ls ueloe ne lques ee dificae se
mundof antás ti
c o,ba rr
idoa lf ina l,c onunae scobahi stórica,quede jat odol impi o,s inun
gra nito,s inunamot adepo lvo,quenoha ypos ibilida da lgunac ua ndos er egre saac a
sa
des entirnis iqui e rade se osdemi ra re nt rel asc or tina s.Enc ambi o,e lf r
a gme ntodeuna
histor i
ai ngeni os ai mpr e sionamia lmadet almodoq uedapi eal af a nta sí
apa rat oma r
impul so,ye lgoc ee smá sdur ade ro.¡ A qui énnol eha brápa sa doe soc onl aj ove n
mor e
nadeGoe t
he!.
..A mí ,s obr
et odo,es
ef r
a gmentodeGoet
he,delmar
avi
ll
oso
cuentodonderel
at
alodel amuj erci
taquell
evaalviaj
e r
oenunaca
ji
ta,¡
si
empr
emeha
produci
dounplaceri
ndescri
ptible!
—Ba s
ta—di j
oLot a
rio,interr
umpi e
ndoalami go
—,ba st
a;nohabl
emosmásdel
Turcoparl
ante
,conestoyae s
tál ahi
stori
ate
rminada.
 75
DuxyDoga
res
a
DogeundDoga
res
se(
1818)
Co ne s
tenombr ea parec í
a,e ne lc at
á logodel asobr asdea rt
ee xpue stase n
sept
ie mbr ede1816porl aAc ademi adeBe rlín,unc uadr opi ntadopore le sf
or zadoy
76
gall
ar doC.Kol be ,mi e mbrodedi chaa c
ademi a ,yquea traí
aal osobservador esc onun
encantoe s
pecial,dema neraquec a
sis i
empreha bíaalguie npa radode l
antedeé l.
Unduxc onve s ti
dosr i
cosys unt uososa vanz aal ol argodeunaba laustradayas u
ladoval adoga res a,ve st
idac oni gua lboa t
o.El ,unvi ejodeba rbagris
,r asgosdeuna
extr
a ñaa mbigüe da d,qued enotanvi goryde bili
da d,orgul l
o,a rroganciayma nsedumbr e
ene lros t
rorojizo;e ll
a,unamuj erjove n,conunat ri
stezanos tá l
gica,una nhe los oñador
enlami ra
daye nt odas ue stampa .De t
rásdee l
los,unamuj ere ntr
adae na ñosyun
hombr eques ostie neunas ombr i
llaa bie
rta.A unl a
do,j untoal aba l
a ustr
a da,un
muc hac hoha ces ona runc ue rnoe nf ormadec aracol
.Ene lma r,unagóndol arica mente
engalana da,conl aba nderave neciana ,ydosgondol erose ne lla
.Ha ciae lfondos e
exti
endee lma rc ubi ertodec ientosdeve lasyal olejoss edi visanlastorresypa l
a c
ios
delama gnif
icac iuda ddeVe neciaques urgedel a
sa gua s
.Ha c i
alaiz quie r
dapue de
verseSa nMa rcos ;má se npr ime rpla no,SanGi orgioMa ggior e.Sobree lma rc
odor ado
delcua droe s
tángr aba da sestaspa l
abr as:
"¡
Ah!Senzaamare
Anda
resulmore
Cols
posodelmare
Nonpuolcons
ola
re.
"
(
¡Ay!Si
na mar
Anda
rsobr
ee lma r.
Conele
sposode lmar
Nomepuedec onsola
r.)
An t
ee stecuadros esus c
it
óu ndí aunadi s
cusi
ó ne stér
ilsobr
es iela r
ti
staha bí
a
quer
idor e
present
ara ll
ísólounai magenenlaquea parecieralasit
uaci
ónpr ec
isaaque
al
udenl osve r
sos:ladeunvi ejoc a
ducoquenopue des a
tis
fac
erc one llujoye l
espl
endorlosde s
eosdeunc oraz
óna nhel
ant
e,os ienrealidadhabíaqueri
dor e
presenta
r
unhechoa uté
ntica
me ntehist
óric
o.
Cansadosdel ac har
la,losvisi
tant
esfue
r onabandonandounot r
asotroellugar,de
modoquef inal
me ntesóloquedarondosamigosa mantesde lnobl
ea r
tedelapintura.
"Yonos é",come nzóade cirunodee l
los,"cómoa lguienpuedee st
ropeartodoel
75
Elrelatof uee scrit
oaf inesde1817.Hof fma nnmi smos eñalalaf uente:J oha nnFr iedri
chLeBr et
,
"Sta
atsge s
c hichtederRe publikVe ne di
g"( 1773)dondea parecelahi st
oriadeMa r
inoFa li
eri
.Hof f
ma n
tr
abajas obrel ose l
eme ntosda dosyl esc onvierteena c ci
ónype rsonajes.Sibi ena lcomienzoexpone
deta
ll
a dame ntelasituaciónp olít
icaaf indel ograre lclimabus cado,ame di daquee lrelat
oa vanza
uti
li
zal oshe choshistóricoscomor esortespa ramot ivars i
tu a
cionesne c e
sariasa lde cursodelrelat
o.
Sobree lf ondohi st
órico,Hof f
ma nns ema nejac onl ibertade nl asdi sti
nta ss it
uaciones:así
,por
eje
mpl o,e ne lmodoc omoBodoe ric onvenc ea lduxpa raques ec a s
ec onAnnunz ia
ta,ye ne l
pare
nte s
c oquee s
tablecec onBe rtuc c
ioNe nolo,de rivadodel oa nterior.Ant oni oyMa r
gar
eta,así
comot ambi é nsur e
laciónc onAnnunz iataye ldux,s onc reacióndeHof fma nn.Ha ypue sdosacciones
quesel igan-unadeba sehi st
óricac uyospr otagonistass one lduxMa rinoFa li
eriys ue sposa
;yot ra
fi
cti
cia:ladeAnt onioyMa r
ga r
eta.Al ol argode lrela t
oa mba sac ci
one ssel iga ngradualmenteha s
ta
confl
uire ne lfinal
.
76
Kolbe,Ca rlWi l
helm Kol be( 1757- 1837) ,di scí
pulodeCh odowie c
ki.De sde1735,mi embrodel a
Academi adeAr t
esdeBe rlí
n.Elc ua droaques eha ceme nciónhas idoc onserva do.
goc edel ac ont e mpl aciónc ont a nta si nt erpr eta cione sys utileza s.Pe ro,a unquec re o
present i
ra ce rt
a da me nt ec uá le sl as itua ci óndee seduxye sadoga re sa,loquemea trapa
dema ner ae xtrañae se lb rillodel ar i
que zayde lpode rquer e spla nde c ene nt odoe l
cuadr o.Mi rae see standa r
tec one ll e óna lado,quef lame aa lvi entoc omor eina ndos obr e
elmund o.¡ Oh,ma gníf i
c aVe ne cia !"Y c ome nz óe ntonc esar e citare la certijode
77
Tur a
ndot sobr ee ll e óna dr i
á t
ic o:" Di mmiqua lsiaque l
lat erribilf era" ,e tc .,e tc.
Ape na sha bíat ermi na doc ua ndot er cióuname lodi os avozva roni lr ecitandol as oluc ión
deKa laf:" Tuqua dr upef era" ,etc .Unc aba llerodea spectonobl eydi sti
ngui do,c onuna
capagr iss obr el oshombr os,s eha bíac ol oca dode trásdel osdosa mi goss inquee llosl o
advirtiera n,yobs erva bae lc uadr oc onoj osc ente l
leante s.I nicia ronundi álogoye l
extrañodi joe ntonc esc onvozc a sis ole mne :" Esr e alme nteunmi s terio:muc ha sve ce ss e
revelae ne la lmade la rtist
aunc ua droc uyospe rsona j
e s;a nt e
si nc orpór eos ,i gnot os,
comoni ebl aques ede slizapore le spa c iova cío,pa recenc obr a rvi dapr ec isame nt ee ne l
almade la rtistaye nc ont rara llís uhoga r.Ydepr ont o,e lc ua droa dqui e reunar e l
a ción
cone lpa sa do,oqui zát a mbi é nc one lf ut uroyr e pr esental oquer ea lme nt es uc edióoha
des uc ede r
.Espos ibl equee lmi s moKol benos ep aquepi ntópr e cisa me ntea ldux
Ma rinoFa lieriyas ue s po saAnnunz iatae ne stec uadro" .Elde s
c onoc idohi zos ilenc io,
perol o sdosa mi gosl oa c osa ronpa raquel esr eve larae see nigma ,a síc omoa ntesha bí a
recit
a dol ar espue staa la ce rt
ijode ll eóna driátic o.
"Sit iene npa c ienc ia,s eñor esc ur ios os" ,di joe ntonc ese lde sc onoc ido," le sc ont a ré
dei nme di atol ahi storiadeFa l
ie riya s ís abr á nl oquee s t
ec ua dror e pr ese nta.Pe ro,
¿tendr ánpa c ienc ia?Se rémuyde talla do,por ques óloa símea gr adaha bla rdec os a sque
aparec enví vi da sa nt emi soj osc omos iyomi smohubi eses idot estigodee llas .Pe ro
bienpodr ías eré s ee lc a so,por quet odohi stor iador- yyos oyunoa hor a -e sunae s pec ie
dee spe ctropa r l
a ntede lpa sado."
Losdosa mi goss edi ri
gi eronc one lde sc onoc idoaunaha bita cióna pa rta da ,donde
ésteini ciós inmá ss ur elatodel as igui ent ema ne ra
Ha cemuc hot ie mpo( sinomee qui voc of uee ne lme sdea gos tode1354) ,e l
valientege ne ralge nové sPa gani noDor ia,l ue godede r
rot aral osve ne cia nos ,ha bí a
toma dopora saltol ac iuda ddePa re nz o.Susga lera sbie nt ripul ada sc r uz aba npue se l
golfodeVe ne ciac omoa ve sder a piñaha mbr i
e nt asqueva ndeunl a doaot roc on
inquie t
avor acida d,mi entrasa cecha nl apr esaquee s peranc a ptura rc onungol pec er t
e ro;
78
yunpa vormor ta ls ea pode róde lpue bloydel aSi gnor ia deVe ne c ia.Todosl os
hombr esa ptost oma ron l asa rma so l osr emos .En e lpue rto deSa n Ni col o79,
come nz a ronac ongr ega rsel osc ont inge ntes .See c ha r
oná rbol esa la gua ,s ehundi eron
barcosys et endi eronc ade na spa rai mpe dire lpa sode le ne mi go.Mi e ntra squea l
lí
resona ba nc on e stré pitol asa rma sy l asc a rga sques ea rroja bana lma rc aía n
produc iendounr ui doa tron ador ,s eve íae ne lRi a lto80 al osa ge nte sdel aSi gnor i
aque
secándo see lhe la dos udordel af rent epá lida ,of re cíani ntere sesc a dave zmá sa ltospor
eldi ne roc ont anteys on antequepore nt onc est ambi éne s case abae nl ar epúbl i ca
ame na zada .Pe rol osc i
e lose ter
nosei ne s cruta ble sde t
ermi na ronquee ne lmome nt ode
má ximapr e o cupa c i
ónype nur i
ae lhoga ra se diadop erdieraas uf ielpa stor .Agobi ado
8
1
pore lpe sode linf or tuniof allecióe lduxAndr e aDa ndulo ,aqui e ne lpue bl ol lama ba
77
Ac erti
jodeTu randot,t
oma dodel aobrahomóni madeCa rl
oGoz zi
,autordr
amá t
icoveneciano(1720-
1806),precur
sorde ltea
tror omá nti
co.Es aobr afuetr
aducidaa lal
emánporSc hil
ler
,ymá stardedio
asuntoaópe r
asdeWe ber,Bus oniyPu c ci
ni.
78
Signoria.Consejoqueha bíaidoa dquir
ie ndocadavezma yorp oder
,yquea ct
uabajunt
oa ldux.
79
Sa nNi c
oló.Puertoubica
doa lsurdeVe necia.
80
Ria l
to.Elpuentemá simpor t
a nt
edeVe ne ci
a,cent
rodelapar t
emá santi
guadelaciudad.
81
Da ndulo,AndreaDa ndolo( Hoffma nnsigueaLeBr etenlaortograf
ía)
,fueduxdeVe neciaentre1342-
1354.
suque ridoc onde c ito( ilc aroc ontino)por ques ie mp reha bí as idoa ma bleypi ados oy
nunc aha bíac ruz adol aPl az adeSa nMa rc oss inl leva rdi ne roybue nc ons e jopa raqui en
nec esit
a ral ounool oot ro.Sue les uce de rquea que laqui ena gobi aa lgunade s grac i
a
sientec a dagol peques elea sesta ,yquee not rasc ircu ns tanc iasc asinoha br íaperc ibido,
condobl ei nte nsida d.As íta mbi én,c uandol asc ampa na sdeSa nMa rcosa nunc ia
r onc on
tañidosl úgubr esys ombr ío slamue rtede lc onde cito,e lpue blope rdiót ododomi ni oys e
dejóa rra strarporl ade s espera ci
ónyl ape sa dumbr e.Ha bíamue r t
oe la poyo,l a
espe ranz a;a h orat e ndr íanques ome tersea lyugodeGé nova :a síseoí agr i
ta r,aunquee n
realidadl amue rtedeDa ndul onoe r
at ande sast ros ae nl oquer espe ctaal osope rativos
mi li
taresquede bía nl leva rseac aboe na que l
l osmome ntos .Albue nc onde citol e
gus t
a bal avi dat ra nqui laypa cífica;pr efe rías e gui re lc ur sodel osa strosa ntesquel os
retorcidosl a be ri
nt osdel ar a zónyl aa stuc iade lEs tado;l egus ta bamá sor gani z arla
proc esiónpa ral asc e lebra cione sdePa scuaquec onduc irunague rra.Ahor apue sha bía
quee legi runduxquedot adodeunnot a bles e nt i
dodee st
r ategaydeunai nte ligente
astuc i
apol íti
c ar e sc ataraaVe ne cia,sa cudi dae ns usmi smosc imi e ntos ,de lpe l
igro
ame na za dordeuna dve rsa ri
oqueha bías idos iempr emá sa uda z.
Co ne stef ins er euni eranl oss enador es,pe roe ntree llosnoha bí as i
nos embl antes
sombr í
os ,mi radasa terrada s,c a bez asinc lina da sa ls ue loyhundi da se ntrel asma nos .
¿Dóndee nc ont raraunho mbr equepudi erat oma re lt imóns i
nguí ayma nejarloc on
ma nof irme ?Elmá sa ntiguodel osc ons e j
e ros ,Ma rinoBodoe ri,hi zooí rf ina l
me ntes u
voz :
" Aquí ,e ntrenos ot ros" ,dijo," no. l
ova nae nc ont ra r
.Pe rovue lva ns usmi ra dasa
Avi gnon,aMa ri
noFa l
ie ri,aqui ene nvia mosc onnue s t
r ome nsa j
edef e l
icita ci
ónpa rae l
Pa paI noc e nc o82e
i ne lmome ntod es ua sunc ión.Elpue deha c era l
goa hor a,é lsipue de .
Elijámos lodux,pa raquea cabedeunave zc ont oda snue strasde sgr a cias.Medi rán
qui záqueMa rinoFa lierit ieneyaoc hent aa ños ,ques uc abe lloys uba rbas eha nvue lt
o
canos os ,ques ua s pe c t
ode spejado ,s umi radaa rdi ent e,e lbr illor ojizodes una r
izys us
me jill
ass ede be nmá sbi ena lbue nvi nodeChi pr equeas uf ue rzai nte r
ior,c omo
qui erens usde tr
ac tor es;p eronol ose sc uc he n.Re c ue rde ne lc ora jedequehi zoga l
a
Ma r
inoFa lieric omoPr ove di t
oredel af lotae ne lMa rNe gro;t enga ne nc uentac uá l
es
83
pue de nha be rs i
dol osmé rit
osquemovi e ronal ospr ocur ador es deSa nMa rc osa
entrega rlec o mof eudoe lr icoc onda dodeVa l
de ma rino. "As ír e ca l
c óva li
ente me nte
Bodoe ril osmé ri
tosdeFa lieriys upopr e ve nirc ua lqui erobj e ciónha staqueporf int odas
lasvoc ess ea una ronpa rapr oc lama raFa lierinue voduxdeVe nec ia.Muc hoss i
gui eron
habl andodur a nteunbue nr atoa c ercade lc ar ácte ri ras cibleyc olé ricodeFa l
ieri,des u
ambi c i
ón dema ndo,des u vol unt ada rbi t
ra ria,pe r oe nt onc ess el esr espondí a:
"Justa me nt epor quet odoe soyae sc osade lpa s ado,e squee legimosa lvi ejoFa lieri,y
noa ljove nquef ue " .Pe roe sasmi sma sc rít
ic asc es aronc ompl etame ntec ua ndos edi oa
conoc era lpue blol ae le cc i
ónde lnue vodux,quee s tallóe ngr it
osdej úbi lode s atado.
¿Noe sa ca sos abi doquee nunmome nt odet a ntope l
igr o,det a ntasa gi t
acione sy
tensione s,t odade c isión,s ibi e nnoe smá squee so,a pa re cec omounai nspir ación
celestial?
As ís uc ediópue squee lbue nc onde cito,c ont od as upi e dadyma ns edumbr e,c ayó
inme dia tame ntee ne lol vido,yt odose xc la ma ba n:" ¡PorSa nMa r cos !Es teMa rino
tendr í
aqueha be rs idode sdeha c etie mponue strodux ;e ntonc e sno.e sta ríae sea rroga nte
Dor iamol es t
á ndonosac a dar a t
o"Yl oss ol da dosmut iladosl evant aba nc ondi f icultad

82
Inoc
e ncio.EsInocenci
oIV(1352-
1354)
.
83
Procuradores
.Er a
nl osnue
vefunc
iona
riospr
inc
ipa
lese
nele
sta
dodeVe
nec
ia.ElPr
ove
dit
oree
rauno
dee ll
os.
susbr az ost ul lidosye xc lama ba n:" ¡Es ee sFa lieri,e lquede rrotóaMor ba ssa n84 ;e l
valient ege ne ralc uya sba nde r asvi ctor ios asf l
a me a rone ne lMa rNe gro! "Ya ll
ídondee l
pue blos ec ongr ega ba ,s i
e mpr eha bí aqui e nha bla radel a sha za ñasde lvi ejoFa lieri,y
resona ba ngr itosdej úbi loporl osa iresc omos iDor iayahubi eses idove ncido.
Ae stos es umóqueNi coloPi s an¡ ,s abráDi osporqué ,e nl uga rdeve ni ra l
encue nt rodeDor iaha blas egui dona ve gandot ranqui lame ntec ons uf lotaha c i
aCe r de ña
yde cidióporf inr e gr e sar.Dor ias a lióde lgol fopa rar e
c ibirlo,yl oquee nr ea l
ida df ue
cons ec ue nc i
ade la ce rc ami ent odel af lot adePi sa n¡,f uec ons i
de radoporl osve ne c ianos
unnue voe fectodel at e rr
iblef a madeMa rinoFa lie ri.Unae spe ciedee fus i
ónf a ná tic as e
85
apode r óe ntonc e sde lpue bloydel aSi gnor ia res pe ctodel aa fortuna dae le c
c ión,ys e
decidi ó,pa raquet odof ue rae xt raor di na ri
o,r ecibi ra lf lama nt eduxc omoaune nvi a do
delc ielo ,por ta dordegl oria,det ri
unf osyder ique zas .LaSi gnor i
aha bíae nvi adoadoc e
nobl esc onunnume r os os é quitoha s taVe rona ,dondel ose nvi adosdel aRe públ ica
volve ríanama ni festa rles olemne me nt eaFa li
e riqueha bías idoe le gidoj efede le sta do
deVe ne cia.Qui ncee mba rca cione sr ic a me nt ee nga lan ada s,e qui pa da spore lPode stáde
Chi ogg i
aypue s t
a sal a sór de ne sdes upr opi ohi jo,Ta dde oGi us t
inia ni,r ecibi e rona
cont i
nua cióne nChi oz z aa lduxc ont odas uc omi tiva ,qui e nma rchól ue goc omoe lmá s
86
pode ros oyvi c torios odel osmona rc asha ciaSa nCl eme nte dondel oa gua rda bal a
Buc ent o ro87.
Jus ta me nt ec ua ndoMa rinoFa lier ie st abapora sc e
nde ral aBuc ent oro- e lt r esde
octubr ea la t
a rde ce r,c ua ndoe ls olyae mpe za baaoc ulta rse-unhombr epobr eyde
aspe ctomi sera bleya cías obr ee ldur opi sodemá rmolr e clina doc ont ral a sc olumna sde
laDoga na .Al gunosha r aposdel ienz oar a ya sdec olori rre conoc ible ,quepa recía nha ber
pertene c idoa luni for medema rine roqueus a nl ose stiba dor e syr eme rosmá sc omune s
,
lec ubr íane lc ue r
poe njuto .Not ení amá sc ami saques upi e l,vi sibleport oda spa rte s
;
peroe rat anbl anc ayt ersaquenil ape rsonamá snobl epodr íaha be rsea vergonz ados i
hubi eses idos upr opi api el.As ítambi é nl ade lga de zdes uc ue rpos ólope rmi tí
aa pr e ciar
me jorl aspe rfe ctaspr opor c ione sdes usbi enf or ma dosmi embr os .Y s if inalme ntes e
mi r
a ba na que llosr iz osc a st
a ñosde sgr e ñadosquee n sombr e cíanl ahe rmos af re nte ,l os
ojosa z ule ss ól oos c ur ecidospors us uf rimi ent os inc ons uelo,l ana ri
za gui le ña ,l a
delicadaf ormadel osl abiosdea que lj ove nquenopa rec íat ene rmá sdeve int ea ños ,
entonc e ss et ení al ac e rtezadequea lgúnde sti
noa dve r s
oha bíaa rrojadoaa que le xt ra ño
debue nac unaa le s t
a domá smi serabl e .
Co moyas ehadi c ho,e ljove nya cíaa poya doc o ntral a sc ol umna sdel aDoga na ,y
conl ac abe zas obr ee lbr azode re chomi rabaf ijame nteyc omos inve rha ciae lma r
.
Podr ías upone rsequel avi dal oha bí aa ba ndona doyq uel al uc hac onl amue rt
el oha bía
conve r ti
doe npi edr aa dh iriéndol oal ac olumna ,s ideve ze nc ua ndonohubi era
suspira dopr ofunda me nt e,tomópos e ídoporundol ori ne fa ble.Er ae ldol orde lbr a zo
izquie rdo,quee xte ndi dos obr ee lpi s odepi edr aye nvue lt
oe nha raposma ncha dosde
sangr e,pa recíagr a ve me ntel a s
tima do.
Todoe stabai nmóvi lys ilenc ios o,i nclus oe le stré pitodel a sf ábrica s;todaVe ne c i
a
seha bíavol cadoa lma re nmi lgóndol asyba rc osp aras alira le ncue nt rode lc éle bre
Fa l
ieri.
Ya sípue sa que lpobr ej ove ne sta bas oloyna di el oa yuda baac a l
ma rs udol or .Pe ro
cuandos uc a be zae xt e nua dac aías obr el asf r
ía spi edr asye st
a baapunt odepe rde re l

84
Morbass
an,gene r
aldelasfuerzasdelEmirdeJ oni
a .
85
CuandoHoffma nnhabladel aSignor
ia,seref
iereengenera
lalanobl
eza.
86
SanClemente
.I sl
asit
uadaa lsurdeVe neci
a.
87
Bucent
oro.Lujosaemba r
cac i
ónde lEsta
dodeVe necia
,enlaqueelduxefe
ctua
bac
adaa
ño,e
nelDí
a
del
aAscensi
ón,l acer
emoni ades ubodasimbólicaconelmar.
sent i
do,unavozr onc al lamóva riasve ce ss e gui da s,c ont onoque jumbr os o:" ¡Ant oni o,
mipe que ñoAnt oni o!"Ant oni os ei ncor por óe ntonc esame dia sya lvol verl ac a be za
hac ial asc olumna sdel aDoga na ,dedondepa rec íapr ove ni rl avoz ,di joa got ado,e n
tonoc a s
ii mpe r
c ept ible:" ¿Qui énmel lama ?¿ Qui é nvi eneaa rroj armic adá vera lma r?
Por quepr ont oe starému erto" .Unavi ejac hi qui tayde c répitas ea c ercóe ntonc es
apoyá ndos ee nunba stón,t os iendoyj ade a ndo,ha stae lmuc ha chohe ri
do,ya linc lina rse
as ul adode j
óe sc apa runar isit
ar e pugna nte ." Cr ia turat ont a ",mur mur óe nt onc esl avi eja,
"¿qui eresmor irtea quí ?¿ Qui eresmor irtepor quel ador adadi c has et ee scapa ?Mi ra
hac iaa l
lá;l asl lama squea rde ne ne la noc he ce rs ons e ña lespa rat i.Pe rot iene sque
come r,que ridoAnt oni o,c ome rybe ber ,por quee se lha mbr e,na damá s ,elquet eha
tumba doa quí ,s obr el aspi edr asf rías .
..Elbr a z oyae stás anoyc ura do. "
Ena que llavi ejec i
tar ec onoc i
óAnt oni oal ae xt rañame ndi gaques olíape dirl imos na
enl ase sca l
ina tasdel ai gle siaf ranc iscana ,r ié ndos es ie mpr ec onunar isitar onc a ,yal a
queé lmi s mo,l leva doporuni mpul soi ne xpl ica bl e,l eha bí aa rroj adomá sdeunave z
algúnqua ttri
noga na doc ons a crif
ic io.
"¡Dé jamee npa z!",di j
o," ¡déja met ranqui lo,vi ejal oc a !Yas équee se lha mbr e ,má s
quel ah erida ,l oquemehade bili
ta dot ant oymeha ces uf rir.Ha cet re sdí asquenoga no
niuns oloqua t t
rino.Que r í
al le garha stae lc onve nt op araquemedi erandosc uc ha rada s
,
del as opadel ose nf ermos ,pe rot odoss eha ni doyn a dieha yques ea pia dedemíyme
llevee ns uba rca .Pore soe stoya quíyyanunc apodr él e va ntarme ."
"Ji,ji",ser eíal avi ej
a ," ¿porquéde s espe rare nse gui da ?,¿ porquér e nunc ia
r?Ti ene s
sed,t ie nesha mbr e.Yot e ngounr eme di opa rae so.Aquíha yunosl i
ndospe sc adi tos
88
sec osc ompr adoshoymi smoe nl aZe cc a ,yl imo na da ,yunl indopa nc it
obl anc o.
Comeybe be,hi jito,yde spué sve r emose lbr az ol astima do. "Ent re tanto,l avi ejaha bía
idos a candope sc ados ,pa nyl imona dadel abol saquel leva bac ol ga daal ae spaldac omo
unac apuc hade trá sdel ac a be zai nc li
na da .Nobi e nAnt oni omoj ós usl a biosa rdie nte sy
rese cosc onl abe bi daf r
e sca ,e lha mbr es el ede spe rtóc onr edobl a dai nt ens i
da d,ys e
comi óvor azme nt el ospe scadi tosye lpa n.Mi ent rast anto,l avi ejal ef ues aca ndol os
traposc onquet e níave nda doe lbr az ohe rido,c ompr oba ndoquee s tabar ea l
me ntemuy
gol pea do,pe r oquel ahe ridas ec ica t
rizabamuybi en.
"Pe r
o,¿ qui é nt ehago l
pe a dod ee s emodo,hi jit
o ?" ,lepr egunt ól avi e jami e nt rasl e
poní aunme nj unj eques ac abadeunf rasqui toye ntibia bac ons upr opi oa liento.Ant oni o,
recupe radoyaya nima doot rave zpore lf ue godel avi da ,seha bías ent ado.Conoj os
cent elleant esyl eva nta ndoe lpuñode rec hoe xc lamó:" ¡Ah!¡ Ni col ó,e s epi llo!Que ría
deja rmet ullido,mee nvidiaporc a dami ser abl equa ttrinoquemea rroj aa l
gunama no
bonda dos a.Tús abe s ,vie ja,quemega nol avi dape nos a me nte ,a yuda ndoal le va rl as
carga sde sdel osba rc osha stae lalma céndel osa le ma ne se ne lFont ego89- segur a me nte
conoc ese see dific i
o- ".Cua ndoAnt oni opr onunc iól apa labr a" Font e go" ,l avi eja
empe zóar eír sec ons ur i
s it
ar epu lsivays igui óma s c ullando:" Font ego. ..Font e go. ..
Font ego... "" ¡De jader e írtec omounal oc a ,vi e ja,s iqui e resquet éc ue nt e!",e xc la mó
Ant oni or abios o.Lavi e jas ec a ll
óe nse gui da ,yAnt oni oc ont inué :" Cona lgunos
qua ttri
nosquemeha bíaga na do,mec ompr éunj ubónnue vo.Re a lme ntet e níaun
aspe ctoga ll
a rdo,ymea cept aront omógondol ero.Comoe s tabas iempr ec ont e nto,
traba j
a bac onga na symes abíaa lguna sl inda sc a ncione s,demodoques olíaga na rme
algún qua ttrino má squel osot ros .Pe roe ntonc esmi sc ompa ñe rose mpe za ron a
envi dia r
me ;mede nigr arona nt emipa trónquet e rmi nópore cha rme ,yat oda spa rtes
dondei bamegr itaba n:` ¡Pe rr oa lemá n!¡ Ma lditoh er eje!”Y ha c et re sdí as,c ua ndo

88
Zecca
.Sit
iojuntoal
aPia
z z
eta,aori
ll
asdelalaguna,dondemást
ardesec
onstr
uyólavi
ej
amone
da.
89
Fonte
go.FondacodeiTedesc
hi,enlasproxi
mi dadesdelRi
al
to,cas
adec omerc
ioquedes
dee
lsi
glo
XIIIfuea
signadaal
oscome r
ciant
esal
ema ne
s.
estabaa yuda ndoaa ma rrarunae mba rca cióne nSa nSe bas tián90mea ta ca ronagol pe sy
pedr ada s.Mer esis tíamuybi e n,pe r oe nunmome ntoe lma lva doNi c olómepe góc on
unr e moe nl ac a be zaye ne lbr a zoymet iróa ls ue lo.Bue novi e j
a ,yanot e ngomá s
hambr egr ac i
a sat i,ys ient oquet uma ravi llos ome nj unjemeha cemuybi e n.Mi ra ,ya
puedomove re lbr az o.¡ Ahor apodr ér e ma rc omoa nte s!"
An toni os eha bí apue s t
odepi eymoví ac oní mp e tus ubr az ohe rido.Pe roe ntonc es
lavie javol vióar e írs e,ys altandoas ua lrede dorc omos ie stuvi eraba ila ndo,l edi jo:
" ¡
Hi jito,hi jitomí o!¡ Re mac onva lor!¡ Conva lor !¡ Elvi ene !¡ Yavi e ne !Elor obr illa
conl la ma sc l
a ras.¡ Re mac onva lor !¡ Re mac onva lor!Pe ros ól ounave zmá s.¡Unas ola
vez!¡ De spué snunc amá s!"
An toni onopr es t
a baa tenciónal oqueha c íal avi e ja,por quec ont e mpl a baa bs or toe l
ma ravi ll
os oe spe c tác uloques ede spl e gabaa ntes usoj os .De sdeSa nCl eme nt eve nía
nave ga ndol aBuc e nt oroc one lle óna dr iátic oe nl aba nde raquef l
a me abaa lvie nto;ya l
golpe a rela guar e sona ba nl osr e mosc omoe la leteod euni nme nsoc isnedor ado.
Er gui das ui nt ré pidaf igurapr inc ipe sca ,r ode adodemi lgóndol asyba rcas ,pa re cía
diri
gi rune jércitoj ubi los oquehubi e ral eva nt adomi lc abe z asr elucie nte sde s dee lf ondo
delma r.Els olde la tard ecerpr oye c tabas obr eVe nec i
as usr ayosa rdie ntesyt odo
parec íae stare nl la ma s.Pe r
omi e ntra sAnt oni o,queha bíaol vi da dot odos udol or,
conte mpl abae xta siadoe le spe ct ác ulo,l al uzf uea dqui riendol ent a me nt eunc ol or
sangr iento.Uns or doz umbi doc ruz ól osa iresyr es onóc omoune c opa vor os ode sdel as
profundi dade sde lma r
.Lat or me nt al le
gór audas o brel a snube sne gr asyoc ul t
óde
pront ot odoa que lloe nunade ns ape numbr ami ent rase ne lma rr umor os ol asol ass e
hacía n má sy má sgr a nde s,s eme ja ntesamons truosdee spumaques i
lba ba ny
ame na z aba nc onde vor arlot odo.Comoa ve sde sba nda da si banl a sgóndol asyba rc asal a
deriva .LaBuc ent or o,i nc apazdeha ce rf re nt eal at or me ntac ons uf ondopl a no,s e
tamba leabadeunl adoaot ro.Enl uga rde lj úbi lof e li
zdel osc l
a ri
ne syl a st rompe t
a ss e
oíane ntrel at orme nt al osg rit
osdepá ni codel oshombr ese npe ligro.
An toni oe s tabac omop et
rific adoc ont e mpl andoe le s
pe ctá culo.Muyc ercadeé ls e
oyóunr ui dodec ade na s;ba jól ami ra da :unape que ñac anoas uj e taa lmur os e
balanc e abas obr el a sol as .Unai de as el ec ruz óporl ame ntec omounr a yo.Sa ltóal a
canoa ,l ade s
a tó,t omóe lr emoquee stabae ns ui nteriorys ali
óa lma rr e ma ndoc on
valore ndi rec ciónal aBuc e ntor o.Cua nt omá ss ea c
e rca bat antomá sc lara me nte
escuc ha bal osgr itosdea u xil
iol an z adosde sdel ana ve :" ¡Aquí ,a quí !¡ Sa lve na ldux! "
Ess a bidoquel aspe que ña sca noa sdel ospe s cador e ss onj ustame ntel asmá ss egur a sy
lasmá sf ác ilesdema ni obr are ne lgol foc ua ndoha yt or me nta ;a sís uc e dióquedet oda s
partesa cudi eronc a noa spa rasa lva ra lhonor abl eduxMa rinoFa l
ieri.
Pe r oe nl avi das uc edes iempr equeDi osa signae lé xitodea lgunae mpr e sa
arri
e sga das olame nt eauno ,dema ne raquet odosl osd emá ss ee sfue rza ni nút i
lme nt epor
alcanz a r
lo.Y e stave zl eha bías ido a signa do a lpobr eAnt oni os alvara ldux
recient eme nt ee l
e c to,demodoques ól oé lc ons i
gui ól lega rc ons upe que ñac anoade
pesc adorha st
al aBuc e ntor o.
Elvi ejoMa rinoFa lier i
,quec onoc íabi e nl ospe ligrosde lma r
,s a ltós inpe nsa rloun
inst
a nt ede sdel al uj osape r
ot raic ione raBuc ent oroal ape que ñac a noade lpobr e
Ant oni o,quede s lizá ndos el i
ge rac omounde l
fíns obr el a smuda sol a sl ode pos itóe n
pocosmi nut ose nl aPl azadeSa nMa rcos .
Co nl osve stidose mpa pa dosye la guaquel ec hor rea baporl aba rbagr isf ue
conduc ido e lvi ejo ha stal ai g le sia,donde l an obl ez at ermi nó c on s embl ant es
dese nc ajadosl ac ere moni adel ae ntra dat r iunf al
.Ta na lteradoc omol aSi gnor iaporl os

90
Sa
nSe
bas
ti
án.Fr
ent
eal
ais
laGi
ude
cca
,als
udoe
stedeVe
nec
ia.
acc ide nt esdea quelmome nto,al o sque.ha bí aquea gre ga ra de má se lhe chodequee n
ela pur oyl ac onf us i
óns ehi zopa sara lduxpore ntr el a sdosc olumna sdonde
91
gene ralme ntes ede ca pitabaal osde li
ncue nte s elpue bl oe nmude cióe nme diodel a
alegr íaye lj úbi lo,ye ldí aqueha bíac ome nz a doc omounaf iestat ermi nól úgubr ey
sombr ío.
Na d iepa r ec í
aa cor da rsede ljove nqueha bías a l
v a doa ldux,ynis i
qui e rae lmi smo
Ant oni ope ns abae ne so,s i
noquea got adoys emi de sva ne cidopore ldol orquel e
caus a bal ahe ridar ea bier t
a,s eha bí ade jadoc ae rc ont ral a sc olumna sde lpa lac ioduc a l
.
Pore sos es or pr endi ór ea lmentec uandoyac a sideno cheuna la barde rode lduxl ot omó
del oshombr osdi ciéndol e:"Ve nc onmi go,a mi go" ,l ol le vóa lpa lacioyl oi nt roduj oe n
loss a lone sde ldux.
Elvi ejol or ecibióa fe ct
uosa me nt eys eñalá ndol eunpa rdebol sasquee sta ba ns obr e
lame sal edi jo:" ¡Teha spor tadova l
ie nteme nte,muc ha cho!Tomae stost resmi l
cequi ne s.Siqui eresmá s ,díme lo,¡ pe r
oha ze lf avordenode ja rteve rnunc amá sa nte
mi soj os !"Alde cire stasúl t
ima spa l
a brasl osoj osde lvi ejoc ent ellearonyl apunt adel a
nar i
zs el epus omá sr oj a.Ant oni onoc ompr endi ól oquee lvi ejopr etendí ape ronode jó
quee sol oa fe ctarayc argóc omopudol asbol sasq uec re í
aha be r
sega na doc ont odo
der ec ho.
Ra di antee ne le sple ndorde lma ndoquea caba b adea lc anz ar,obs e rva bae lvi ejo
Fa li
e rial ama ñanas i
gui e nt
eporu nadel asve ntana soj iva lesde lpa lacioa lpue bl oque
see ntre teníac ont odac lasedee jerciciosmi litare s.Ene semome nt oe nt róal a
habi ta ciónBodoe r
i,f iela migode lduxde sdel aj uve nt ud.Comoé ste,e ns i
mi sma doy
conc ent radoe ns uma jes tad,pa recíanoa dve rtirs upr e senc i
a ,Bodoe rigol pe ól asma nos
ye xc lamór ie ndoe nvoza lt
a" ¡Eh,Fa li
e ri!
,¿ qués ubl ime si de a se stáni nc ubá ndos ey
ger mi na ndoe nt uc abe z ade sdeques ehaa se
nt a dos o bree llae lbi rreteduc a l
? "
Co mode s per t
a ndodeuns ue ños aludóFa li
e r
ia lvi e joc onf orza daa ma bilida d.
Se ntíaquede spué sdet odoe raaBodoe r
iaqui e nl ede bíaa que lbi rre te,ye sa
conve rs a ciónpa recí ar e cordárselo.Y c omoc ua l
qui e rc ompr omi sope sabac omouna
cargas obr es uá ni moor gull
os oydomi na nte,ynopodí ade s pa chara lc ons e j
e romá s
antiguoya la mi godes i
empr ec omoha bíahe choc one lpobr eAnt oni o,mur mur ó
alguna spa l
abr a sf or za da sdea grade cimi entoye ns egui dae mpe zóaha bl ardel as
me di da squeha bíaquea doptarc ont ralose nemi gosques ea gitaba nport oda spa rt
e s.
"Es oyt odol ode má squee lEs tadoe xigedet i",l oi nterrumpi óBodoe r ic onuna
sonr isaa stuta," loe studi aremosde nt r
odeunpa rd ehor ase nunar euni ónde lGr an
Cons e jo92.-Noheve nidot ant empr anopa ral uc ubra rc ont igol ama ne radea c aba rc on
93
lasos adí asdeDor ianie lmododeha cere nt r
are nr a zone sa lhúnga roLui s ,que
codi c ianue va me ntenue s t
rasc iud ade sma r
ítima sdeDa lma cia.No,Ma rino,pe ns a ba
sola me n tee nt i,ypa rticularme ntee na l
goquenopodr íasa divi na r:ent uboda ."
"¡Cómos et eoc urr epe nsa re ne so!- l
er eplicóe ldux,l eva ntándos es uma me nte
disgus ta doymi randoporl ave nta nadee s palda saBodoe ri." Fa ltanva ri
osme sespa rae l
Dí adel aAs c ensión.Cr eoquepa rae ntonc e sha b remosve nc idoyaa le ne mi goy
obt eni dovi ctor ias,honor es,rique za syunpode r
íode slumbr antepa rae ll eóna dr i
á tico
delma r .Lapr ome tidai nma culadat endráundi gnoe s pos o. "
"¡Ah! " ,l oi nte rrump ió Bodoe ric on i mpa c i
e nc ia," ¡ter efieresa l ae xtra ña

91
Set rat
adelasdosc olumna sd egrani
totr
aída
sdeOrienteen1180,queestá
nenlaPi
azzet
a.Hoff
mann
tomae s
tedatocasil
iter
alme ntedeLeBr et
.
92
ElGr anCons ej
o.Insti
tuciónc readaaf i
nesdelsi
gloXI I,apart
irdelCons
ejodelosSabios
,que
detent
abaenVe neci
ae lmá ximopode r.
93
Lui selGrande,deHungr ía( 1342-
1382).En1381obligóalosveneci
anosapa
garl
etr
ibut
o.SegúnLe
Bret,l
osgenovesesloha bí
a nincit
adoensuspre
tens
ionessobr
eDa l
ma ci
a.
ce lebra ciónde lDí adel aAs ce nsión,c ua ndoa rrojandoal asa gua sde sdel aBuc entor oe l
ani l
lodor adode spos ará sal asa gua sde lAdr iático!Pe roMa rino,t úquec onoc est an
bie ne lma r,¿ nopi ens asa ca soe not rapr ome tidaquenos eae la guaf ríayt raic i
one r
a
quei ma gina sdomi na ryquea ye rmi smos el e va ntóa me na za dor ac ontrat i?¡ Ah!¡ Cómo
pue de sque r erde s
c ans are nl osbr a zosdeunanovi aquec a pr ichos ayde se nf rena das e
enf ure ciónobi enl ea c aric i
a stel ashe lada sme jillasa z ule sa lde sliza r
tee nl aBuc e ntoro!
¿Al c anz aa c asounVe s ubi oe nl lama spa rae nt ibiare lpe chohe ladodeunamuj erf alsa,
sie mpr et r aidor a,ques ede spos aunayot rave zynoa c eptal osa nillosc omoc a rapr enda
dea mor ;s inoquea rras trayde vor ae lt ribut odes use sc l
a vos?¡ N¿Ma r i
no!Yope ns aba
quede bía sc as artec onl ac r
ia tur amá she rmos adet odoe lmundo. "
"De liras ",mur mur óFa lier is i
nmove rsedel av e ntana ." Yo,unvi e jodeoc henta
años ,a gobi a dodepr obl e ma syt raba jo,quevi vi ós ol t
e rot odal avi dayqueyac asinoe s
ca pazdea ma r..."
"¡Unmome nto!",e xc lamóBodoe ri." ;Not edi f
a me st úmi smo!¿ Ac a soe li nvi erno
má sr udoymá sf r
íonoe xtie ndea nhe lant es usbr az osha cial ae nc antador adi osaquel o
atraec onl ast ibiasbr isa sde le st
e?Yc uá ndol ae strec hac ont ras upe choe nt ume c i
do,
cua ndounapa siónt ie rnac or repors usve na s,¿ quéqu edade lhi e loydel ani eve ?Di ces
quet ie ne soc he ntaa ños ;e sve r
da d,¿ pe roa c asol ave jezs emi deporl osa ños ?¿ No
tiene st ane rgui dat uc a be zayc ami na sc onpa sost a nf irme sc omoha cec ua re ntaa ños?
¿O s ient esquet uvi gorh adi s minui do,quet iene sq ueus arunae spa damá spe que ña ,
quet ec a ns asc uandoc orre s,qu ea pena spue dess ubi rj a de andol ase sca lina tasde l
pa lacioduc a l?"
"¡No,port odosl osc ielos !%l oi nt err umpi óFa lieria pa rtándos evi ole nta me ntedel a
ve ntanaydi r igié ndos eha c i
as ua mi go." ¡Nos ie ntona dadee so! "
"En tonc e s" ,c ont inuóBodoe ri
," goz apl e na me nt ee nl ave je zdet odal af elicidad
terrenaquea únt ee stár ese rva da .Convi er tee ndoga res aal amuj erquehee le gidopa r
a
ti,yt oda sl a smuj eresdeVe ne c i
al ave ne r ará nc omoal asmá sbe llayal amá svi rtuos a,
as ícomol osve ne cianosr e spe ta nent ias uj efe ,port uva lor,t ue spí rit
uyt uf ue rz a."
Bo d oe r ic ome nz óe nt onc e sapi nt arlel ai ma ge ndeunamuj e rys upoc ombi na rtan
há bilme nt el o sc olore smá svi vosquea lvi e joFa lierie mpe za ronabr illarlel osoj osy
todos ur os trof uea dqui ri
e ndount onor oj os ubi do,mi entra se lvi ejoa guz abal osl abios
comos abor ea ndounva sitot ra sot r
ode la r die ntevi nodeSi rac usa .
"¡Ay! " ,di joporf inc onunas onr is ades a tisfacc ión," ¡quée nc antodec riatur ae sé sa
del aqueha bl as ?"" Noe stoype ns andos inoe nmia dor a bles obr inital er epl icóBodoe r
i.
"¿ Cómo? "l oi nt errumpi óe ldux." ¿Tus obr ina ?Sic ua ndoyoe raPode stádeTr eviso
ellas ec as óc onBe rtuc ioNe nol o."
"¡Ah! " ,c ont inuóe ntonc esBodoe r i
." Túe stá spe ns a ndoe nmis obrinaFr a nc esc a,y
yoe ns uhi jita .Sa be squel ague rr
aa trajoa lma ra ls alva jeyhur a ñoNe nol o.Agobi ada
pore ld oloryl ape sadumbr e,Fr anc es cas ee nc e r
róe nunc onve ntor oma noye ntonc es
yomehi cec a rgodel ape que ñaAn nunz ia ta,al aquec riée nt ot ala isl
ami e ntoe nmivi ll
a
deTr e vis o."
"¡¿ Qué ? !",vol vióai nter rumpi rloFa lie ric oni mpa cienc ia." ¿ Quemec aseyoc onl a
hijadet us ob r ina ?¿ Cuá nt oha c eques ec a sóNe nol o?Annunz iatade bes erunac ria t
ura
denomá sdedi e za ños .Cua ndoyopa séas e rPode stádeTr e vis onis epe ns abae nla
bodadeNe nol o,ydee soha npa sado. .."
"Ve int i
c inc oa ños ",l oi nte rrumpi ós onr i
e ndoBod oe r i
." ¡Ay!¡ Quér ápi dos et ede be
ha be rpa sa doe stet i
e mpopa raquet ee qui voque sa sí!Annunz ia t
ae sunamuc ha chade
die cinue vea ños ,he rmos ac omol al uzde ls ol ,vi rtuos a ,humi lde ;nos abena dade la mo r
por quec as inunc ahavi stoaunhombr e .Tes e guirác onuna mori nfanti lys umi so,s i
n
condi cione s."
 "¡ Qui e rove rla,qui e rove rla!”- exclamóe lduxi ma gina ndoot rave zal abe lla
Annunz iataquel eha bí api nt adoBodoe r
i.
Es emi smodí af ues a t
isf echos ude seo;por quea pe na sha bíar etorna doe lduxas us
apos entost ra sl ar euni óne ne lSe na do,e la stutoBod oe ri,quet e nías usbue na sr az one s
paraque rerques us obr inas ec onvirtie rae ndo ga resa ,l el le vóa lvi ejoduxl a
enca ntador aAnnunz iatac o ne lma yors i
gi lo.Cua ndoe lvi e joFa l
ie rivi oal aa nge lical
criat
ur as es intiót a nt ur ba doa ntee lmi lagr odet ant abe llezaquea pe na spudomur mur ar
alguna spa labr a sc asii nint eligible spa rape dirlequef ue ras ue spos a.Annunz ia
ta,
entera dayaporBodoe ri,s ea rrodi ll
ót ími dame nte ,r ubor iza daa ntee lpr inc i
pe s
c o
ancia no.Tomól ama node ldux,l aa pretóc ont r
as usl abi osys us urró:" ¡Oh,s eñor !¿ Me
conc ede ráus tede lhonordes ent armeas ul ado,e ne lt ronoduc al?Yopr ome to
respe tarlode sdel omá shon dodemia l
mays e rés ue sc lavaf ielha stal amue rte".
Elvi e joFa lierie sta bae xta siado;e rata ntos ugoz oquenopodí adomi na rse .Cua ndo
Annunz iatal et omól ama nos int i
óune streme cimi entoe nt odosl osmi e mbr osyl uego
come nzóat embl arl
el ac abe zayde s puést odoe lc ue rpo,demodoquet uvoques ent arse
rápida me ntee ne li nme ns os illón.Pa r
e cíaquee lopt i
mi smodeBodoe r
is obr el a
vigor osave j
e zde loc toge na rioe s t
a baapunt odes e rde sme nt ido.Bodoe ri,c laroe s tá,no
pudoe v itarqueunae xtra ñas onr isac ont rajeras usl a bios .Lai noc ent eyc á ndida
Annunz iatanos edi oc ue ntadena daypors ue rt
enoh a bíana di emá se nl aha bitac i
ón.
Qu izápor quee lvi ejoFa lieri,a lpe nsa re np res enta rsea nteé lpue bl oc omo
prome ti
dodeunamuc ha chadedi e cinue vea ños ,s e ntíal oi nc ómododee sas itua ción,o
porquec re í
aquenoe rac onve nient ei ncitardee sama ne r aal osve ne c ianos ,yadepors í
dee spí ritubur lón,yques eriame j
oroc ul t
a ra bsol uta me ntes us itua c i
óndepr ome tidode
labe llaAnnunz ia ta
,de cidió,c onl ac onf ormi da ddeBodoe ri,quel a ,bodas ee fectua ra
ene lma yors ec reto,yquea lgunosdí a sde spué sl adoga re saf ue rapr esent adaal a
Signor iaya lpue bloc omol ae spos ade ldux,l lega dar e cient eme ntedeTr evi so,donde
habíape rma ne c idodur ant el ami sióndeFa li
e rienAvi gnon.
Di rija mosa hor anue strosoj osha ci
aa que ljove nga llardo,pul cra me nteve sti
do,que
conunabol s adec equi ne se nl ama novadeunl adoaot ropore lRi alto,ha blac on
judíos ,c ont ur cos ,a rme ni osygr ie gos,a pa rt
al ue gos uf rentee ns ombr e cida ,s igue
cami na ndo,s ede tie
ne ,s edavue lt
ayf i
na lme nt es eha cel leva re ngóndol aha stal aPl aza
deSa nMa rcos ,dondec omi e nzaac a mina rs inr umbo,c onpa soi nc iertoyva c ila
nt e,l os
brazosc r uz ados ,l ami radac l
ava dae ne ls uelo,s inda rs ec ue nt a,s ini ntui rquea lgunos
mur mul los ,algunal ige rat os ecillaquepr ovi enedee stave ntanaodea que l
la ,deunoque
otroba lcónr i
c a me ntee ng alana do ,s ons eña lesdea morquel ee stándi rigida s.¡ Qui é n
podr íar ec onoc erapr ime ravi stae ne sej ove na lAnt oni oquepoc osdí a sa nt esya c íae n
haraposs obr ee lpi s
odemá rmoldel aDoga na !
"¡ Hijito,mihi j
itoa dor ado,Ant onio!¡ Bue nosd ías,bue nosdí as!"As ílol lamól a
viejame ndi gaquee sta bas ent adae nunodel ose s ca lone sdel ac atedr a ldeSa nMa rcos,
yal aq ueAn toni onoha bíavi sto.Nobi e nl aoyó,s edi ovue ltai ns tant áne a me nt e,me tió
lama noe nl abol says a cóunpuña dodec equi nespa rae lla .
"¡ Oh,guá r da tee so! " ,c hillól avi ejas inde jarder eírse ." ¿Dequémes irveamít u
oro?¿ Ac asonot engot oda sl asr i
que zas?Pe ros iqui ere sha ce ra lgopormí ,c ómpr ame
unac a per uzanue va,por quel aquet engoyanomepr ot egec ont rae lvi entoye lma l
tiempo.¡ Sí ,s í,ha zlo,hi jit
omí o,mihi j
itoa dor ado!Pe ronot ea c erque sa lFont ego,a l
Font ego. "
An toni os eha bíaque da doc onl ami radaf ij
ae nl ac araa ma rillentayde ma cra dade
lavi eja,e nl aquepr ofunda sa rruga ssec ont raía nd eunmodoe xt rañoys iniestr o;y
cuandoc ome nz óaa pla ud irc onl a sma noshue suda sya rruga da syac hillarc onuna
tosecitaque jumbr osaye sar isit
ar epugna nte ,repi tiendo:" Not ea c erque sa lFont e go",
Ant oni ol egr itó:" ¿Nopue de sde ja rdepor ta rt
ec omounal oc a,vi ejabr uja?"Ape na s
pronunc iadae st
apa labr al avi e jar odóe sca lera sa ba joc omot oc adaporunr ayo.Ant onio
corrióha stae ll
a ,las uje t
óc ona mb a sma nosye vitóe lgol pe .
"¡Oh,hi jitomí o!" ,s el ame nt óe nt onc e sl avi ejae nvozba jayque jumbr osa ."Hi j i
to,
quépa labr ae spa ntos aha spr onunc iado!Pr efieroquemema tesa ntesqueoí rter e petir
unas ol ave zmá se sapa l
a br a!¡ Ay,not ei ma gina sc ómomeha sla sti
ma do!¡ Amí ,que
telle vot anhondoe nmic or az ón!¡ Ay,not el oi ma gina s !"Lavi ejas ec a ll
óder epe nte,
set apól ac abe z ac one lpa ñue loma rr ónos cur oquel ec ol gabas obr el oshombr osc omo
unac apac or ti
ta ,ye mpe zóas oll
oz arc onundol ors inc ons uelo.Ant onios es inti
ó
extra ña me ntec onmovi do,t omóal avi e j
ade lbr az oyl al levóha ci
aa rri
ba ,a lpor taldel a
basílic adeSa nMa rcos ,ya llílas ent óe nunba nc odemá rmol .
"Mea yuda stemuc ho,vi eja ",c ome nz óade c i
rles ac ándol ee ltrapodel aca be za." A
tite ngoquea gr adec e r
tee nr e al
ida dmibue naf ortuna ,por ques inomehubi e r
a s
ayuda doc ua ndoe stabaap unt odemor ir
me ,ha cer atoquee staríayae ne lf ondode lma r
;
noha br ías alva do- alvi ejoduxynot e ndr íat a mpoc oe stosl indosc equi nes.Pe roa unque
nohubi e ses idoa sí,s ientoquedet oda sma ne rasha ya lgomuye spe cialquemea tr
a e
hac iat ic ont odomis er,ape sa rdequemuc ha sve ce smee spa nta sc ua ndot epor t
a s
comounal oc ayt er íesc one sar is it
ahor r i
bl e.Y c ua ndomega na bal avi dac omo
estiba do ror eme ro,s entíaquet e níaquet ra baja rmá spa rapode rda r teunpa rde
qua ttrinos ."
"¡Oh,hi jitodemic or az ón,miToni no! ",e xc la mól avi ejal eva nt a
ndos usbr azos
arruga dosdema ne raques ec a yóe lba s tónr uidos ame nt eyr odól ejospore lpi s ode
má rmol ." ¡ OhmiToni no!Yos ébi e n,s ébi e nqueha ga sl oqueha ga ss ie mpr ee s t
a r
á s
pendi e ntedemíc ont odat ua lmapor que ...pe ros ilenc io,s i
lenc io,s il
e nc i
o. .
."
Lavi e jas ea ga chóc ondi ficulta dpa rar ec upe rars uba st
ón;Ant oni ol ol eva ntóys e
loa lca nz ó." Di mehi jito",l edi joe ntonc esl avi ejac onl aba rbillapunt iagudaa poya dae n
elba stónyl ami r
a daf ijae ne ls uelo." ¿Not ea cue rda spa rana dadeot rost iempos ?,¿ de
cómovi vía sa nte sdequet uvi er asq uega na r
tel avi dac omounpobr ehombr e?”
An t
oni os us pirópr ofunda me nte ,s es e ntóa lla dodel avi ejec it
ayc ome nzóa sí
"¡Ay,ma dr ecita!De ma siadobi e ns équepe rt
e ne zc oaunaf ami li
aquevi ví ae n
bue napos ición;pe roqui éne se ra nmi spa dr es ,c ómol leguéas epa rarmedee l
los ,dee so
no.t engol ame nori de a.Re c ue r
domuybi enaunhombr egr ande ,a pues to,quea
me nudomet oma bae nbr a zos ,mebe s abaymeda baa lgúndul ce.Ta mbi é nmea cue rdo
deu namuj era fectuos ayb oni taquemeve stíaymede s ve st
ía ,mea cos t
a bac a danoc he
enunac a mi tabl andayc onl aquemel leva bamuybi en.Losdosmeha blaba ne nuna
lenguae xtra ñayme lodi os ayyo -mi smoba lbuc ea baa lgunaqueot rapa l
abr ae ne s a
lengua .Cua ndor ema ba,mi sc ompa ñe r
os ,quenomeque r
ían,s olíande ci
rmequeyo
debí as erdeor ige na lemá n,pormipe lo,mi soj osyt odomia spe cto.Yot a mbi énl oc reo.
Eli di omaqueha blaba na que lhombr eya que llamu jer- elhombr ee ramipa dr e,e s t
oy
segur o-e sei diomae r ae la lemá n.Elr ec ue rdomá sví vi dodea que llost iempose sl a
terriblei ma ge ndeunanoc he ,c ua ndoungr itoe s pa ntos omede spe rtódeunpr ofundo
sueño.Lage ntec orríaporl ac asa ,l aspue rta ss ea bría nyc erraba nc onf ur ia;t uve
muc homi e doye mpe c éal lor aragr itos .Ent onc e se ntrópr e cipitada me nt ea lc ua rtol a
muj e rq uemec uida ba ,mea r ranc ódel ac ama ,met a pól aboc a,mee nvol vióc on
alguna sma nt asys alióc or riendoc onmi goe nbr az os .A pa rtirdee s
emome ntono
recue rdona daha s t
aquel ue govue lvoae nc ont ra rmee nunac asal ujos aubi ca dae nun
barriomuye lega nte.Semea pa rec el ai ma ge ndeu nhombr e( a lquel lamo` pa dr e”)
galla rdo,dea spe c t
onobl e“ ybonda dos o.Ta nt oé lc omot odosl osdel ac asaha bl aban
eni ta liano.Dur ant eva ri
a ss e ma nasde jédeve rae ses eñor ,yunbue ndí ai nva diól a
casage ntee xt raña ,dea spe c tode sagr a da ble ;hi cieronmuc hoe s cánda loypus ieront odo
pa tasa rriba .Cua ndomevi eronpr egunt aronqui é ne rayoyquéha c iaa llí.` SoyAnt onio ,
elhi jod e ldue ñodec as a” ,lesdi j
e ;s emer ierone nl ac ar a,mea rra nca ronl ar opayme
arroj arondel ac a saa me na z ándomec onquemes aca ríanagol pe ss imea treví aavol ve r
pora l
lí.Mef uil lora ndo.Aunosc ienme trosdel ac a sames alióa le nc ue ntr ounhombr e
anc ia noqueha bí as i
dos irvient edemipa dr ea d optivo.` Ant oni o,ve n” ,medi j o
tomá ndomedel ama no,` pobr emuc hac ho.Pa ranos otrosdose sac a sas iempr ee s t
ar á
ce rrada .Te ndr emosqueve rdóndenosga na r
e mosunpe da zodepa n.Elvi ejomet raj o
aquí .Noe rat anpobr ec omopa rec íapors ur opaa ndr ajosa.Ape nasl lega dovic ómo
sac abadi ne rodes uj ubónde s
c osidoya nda ndodeunl adoaot ropore lRi a l
todur ant e
todoe ldí ah a cíaave c esdeme dia doryot r
a sdec ome rciante .Yot ení aques e gui r
l o
cons tante me nteyc uandoh a cí
aunne goc ios iempr epe díaa de má sa lgunac os i
tava r ae l
figliuol oTodoa que laqui enyomi ra baal osoj osc onve rda der ode sc aros a cabat oda ví a
gus tos oa lgun osqua tt
rinosqueé lgua rda bac onvi sib lepl a cer,a se gur ando,mi e ntr asme
ac aric i
abal asme j
illas,quee s
ta baa hor ra ndopa rac o mpr armeunnue voj ubón.Yome
sent íaagus toc one lvie jo,a lquen os éporquél age ntella ma bapa páBl auna s.Pe r oe so
nodur ómuc hot iempo.
Re c ue rda sa que llaé poc adepá nic o,c ua ndounbu endí ae mpe zóat embl arl at ierray
last orre sypa l
a ciosva c ilarone ns usc imi ent os ,yl asc ampa na se mpe zaronas ona r
comob a ti
da sporl osbr az osdegi ga nte si nvi si
bl e s
?Sól oha npa s ados i
e tea ños .
Af or tuna da me nt ee lvi ejoyyonoss alva mos .Lac a sadondee s tába moss ede rrumbóa l
salirnos ot rosyque dóc onve rt
idae ne scombr os .Ene lRi a l
tot odoe sta bac omomue rto.
Pe roe stes uc es ot erribles ól oa nun cia bal al lega dadeot romons truoquea lpoc ot ie mpo
empe zóae xha lars ua l
ie ntove ne nos os obr el ac iuda dye lc ampo.Ses a bíaquel ape ste,
lleva dapr ime rode lLe va nt eaSi cilia ,yae st
a bac a us andoe str agose nTos c ana .Ha sta
esemome nto,Ve ne cias eh abíal ibr adodee lla.Undí apa páBl auna se sta bat rata ndoc on
una rme nioe ne lRi alto.Sepus ier ondea cue rdoys ee stre cha ronl asma nos .Pa pá
Bl auna sl eha bí ave ndi doa l
guna sme rcanc íasabue npr ec i
oya hor al epe dí a ,c omo
siempr e ,a lgunape que ñe zpa rae lf igli uolo.Ela r me ni o,unhombr egr andeyr obus to,de
espe saba rbar iz ada- t
oda ví al oe stoyvi endo-memi róf ij
a me nt e,mebe s óymepus oun
pa rdec e qui ne se nl ama no,queyogua rdéa pr e sura dame nte.Fui mose ngóndol aha sta
Sa nMa r cos .Ene ltraye ctopa páBl auna smepi diól osc equi ne s,yonos éporqués eme
oc ur rióde cirlequet eníaquegua rdá rme l
osyomi smo ,por quee soe ral oquee la rme nio
ha bíaque rido .Elvi ej
os ee nojó,pe romi e ntraspe l
e abac onmi goobs e rvéques ur os tro,
mi e ntrasde c íat odac lasedec os ass ins e ntido,i bat oma ndounar e pul sivat ona lidad
ama rillent a.Cua ndol lega mosal apl a zae mpe z óat amba learsec omounbor rac hoha sta
quec ayómue rtoj unt oa lpa l
a cioduc al.Conungr i
todee spa ntomea rrojés obr ee l
ca dá ver.Lage ntes ei baa mont ona ndope ronobi ens eoyóungr it
oa terr ador :“ ¡ Lape ste,
lape st
e !”,t odoss edi spe rs ar
onde spa vor idos .Ene semome ntol ac a be zae mpe z óa
da rmevue lta sype rdíe ls entido.Cua ndomede spe rtée stabae nunaha bita cióngr ande ,
sobr eunpe que ñoc olchónt apa doc onunt rapodel ana .A mia lrede dorha bí aunos
ve inteot re intac ue rposmi se r
abl esypá lidoss obr ec olchone si gua les.Se gúns upemá s
tarde ,unosmonj esques alía
ne na que lmome ntodel aba s ílicadeSa nMa r coss e
api ada rondemíyvi endoquet od a víae sta bavi vomeme tierone nunagóndol ayme
9
4
hic ieronl le va rha stal aGi ude cc a,a lc onve ntodeSa nGi orgioMa ggi ore , dondel os
be ne dictinosha bí anmont adounhos pital.¡ Cómopo dríade scr i
bi rtee li ns t
a ntee nque
mede spe rté !Lavi olenc iadel ae nf e r
me da dha bíabor r adoe nmít odor e cue r dode l
pa sa do.Comos iunac hi sp adevi das ehubi e rai nt roduc i
doder e pent ee nunae statua
inmóvi l
,mue rta ,a sí,de l- mi smomodo,mie xi stenc ias emea ntoj abamome nt á ne ay

94
Sa
nGi
orgi
oMa
ggi
orenoe
stáe
nlaGi
ude
ccas
inoe
nunai
sl
ave
cina
.
de svi nc uladadet odo.Pue d e si ma gi na rtequédol or ,q uéde scons ue lomepr ovoc abae sa
vida ,quenoe ramá squeunac onc ienc iame c iéndos es ina poyoe ne lva cío.Losmonj es
sólopudi eronde c irmequ emeha bí a ne nc ont ra
doj unt oapa páBl a una s
,quet odos
suponí anquee ramipa dr e .Poc oapoc omime mor i
af uec onc entrá ndos eya síc ons eguí
rec orda ra l
godemivi daa nt erior ,pe rol oquet ehec ont a do,vi e ja,e st odol oques é,y
nos onmá squei má gene ss ue lta s,:ini la ción.¡ Ay!Es tas ol eda da bs olut ays inc ons ue lo
nomede j
adi sfrut arni ngunaa legr ía."
"To nino,mique r
idoToni no" ,l edi jol avi e j
a ," cont é nta tec onl oquet ebr i
ndae l
pre se ntel umi nos o."" Es pe ra,vi e j
a ,t oda víaha ya lgomá squemea c os as inpa us a,que
tardeot e mpr a novaat ermi na rc onmi goydel oquenopue dol ibra rme .Una nhe lo
inde s criptible ,unanos ta lgiaquemede stroz aporde ntro,unde seodea lgoquenos équé
es,quenis i
qui erapue doi ma gi na r,s ehaa pode radod et odomis erde s dequer ec obr él a
vidae ne lhos pita l.Cua ndoe rapo br e. ymea cos tabadenoc heador mi re na l
gúns itio
dur o,a got adopore lt raba jope nos o,e nt onc esl lega bae ls ue ñoyr efre scandomif re nte
afie bra dac onuns ua ves us ur r ode rra ma bae nmii nte r
i ort odal af elicidaddea lgún
mome nt odi c hos o.Ahor adue r mos obr ea lmoha da sbl a nda synomea gotani ngún
traba jo ,pe roc ua ndode s pie rtodeuns ue ñooc uandoe nl avi gilias ea pode rademíl a
conc ienc iadea que li ns tante ,s ie ntoquemipobr ee xistenc ias olita rias igues iendoi gua l
unac a rgaa gobi ant edel aquequi s ier ade spr ende rme .Todoi nte ntoporr ecorda r,po r
prof undi zar,e s" inút il
;nopue dol le ga ras abe rquéc osama ravi l
los as uc edióa ntese nmi
vida ,c u yasr e sona nc iaso s cur a sy¡ a y!i nde sc i
fra blesmec olma ndeunpl ac ert an
inte ns o.Pe r
o¿ nos ec onvi e rtea cas oe s af elicida de ne ldol ormá svi voquemet or t
ur a
ha stama t
a r
mec ua ndot e ngoquea c ept arquehepe rdi dot odae spe ra nzadevol ve ra
enc ont raroi nc lus oabus ca ra que lEdé n?¿ Ha ya ca sohue llasdel oquehade sapa recido
sinde jarhue ll
a s? "
An toni ohi z os ilenc ioys us pirópr ofunda me nt e.Dur a ntet odoe lr elatol avi e ja
,
arra stra dapore ls ufrimi ent odeAnt oni o,ha bí ai dor epi tiendo,c omoune spejo,t odos
losge stosquee ne ljove ns us c itabae ldol or.
"To nino" ,c ome nzóade c irlee ntonc e sc onvozq ue jumbr osa ," mique ri
doToni no,
¿ac a sova sade se spe rarpor quenopue de sr ec orda ra lgoma ra villos oques ucedi óe nt u
vida ?¡ Ni ñot ont o,t ont o,pr e staa tenc i
ón.¡ Ji
,j i,ji
! "Lavi e jae mpe zóar eí
rc ons ur is i
ta
repul s ivayas a lta rs obr ee lpi sodemá rmol .Pa sarona lguna spe rs ona s.Lavi ejas e
aga c hóyl ea rroj a ronl i
mos na s ." Ant oni o,Ant onio,¡ lléva meha stae lma r!
"As íc hilla ba
lavi eja.YAnt oni o,s ins abe rc ómo,c asii nvol unt ariame nt e,t omóal avi ejade lbr azoy
sel al l
e vóc ruz a ndol ent ame nt el aPl azadeSa nMa rcos .Mi entr asi bac amina ndol a
vie jamur mur óe nvozba jayt onos ole mne :" Ant oni o,¿ vesl asos cur asma nc ha sde
sangr ee ne ls ue lo? ,pe rodel as angr ebr otanr osa s,r osa spa ral ac or ona- parat iyt u
pe que ñaa ma da - .¡ Oh,Se ñordel avi da !¿ Quéá nge lde lic i
os odel uze sa quelques e
ace rc aat is onr ie ndoc ont a nt agr ac ia ,c onunbr i l
lodee strellas?Losbr azosbl a nc os
comoa zuc ena ss ea brenpa raa bra za rte .¡Oh,Ant oni o!¡ Cr iaturadi c hos a!,¡séva l
ie nte,
séva lie nteyc or ta rá slosmi rtospa ral anovi a,pa ral avi udavi rge ne ne ldul ceoc aso!¡ Ji
,
ji,j i!Mi rt
osc or tadosa la noc he ce r,r ec i
é name dianoc hef lor ec erá n.¿ Oye sa c asoe l
sus ur rode lvi e ntonoc turno?¿ Elmur mul l onos tálgicoyl astime rode lma r
?Re mac on
va lor,mihá bi lba rque ro.¡ Re mac onva lor!"
An toni os es intióe st
r eme cidoporunhondopa vora le s cuc ha rl asmi sterios as
pa labr asquel avi ejama scul la bac onunavoze xtraña ,r iéndos es ie mpr ec ona que l
la
“risita .
Ha b í
a nl l
e ga doal ac ol umnade ll e óna driá t
ico.Lavi ejaque rías egui rmá sa de l
a nt e
,
siempr e ma scul la ndo pa labr a si nde s cifrable s,pe ro Ant oni o,mor ti
ficado pore l
compor tami ent odel avi e jaypor quel ospa seante sl omi r aba n,s or prendidosa nte
aque llamuj e r,s ede t
uvoyl edi joe nunt onor udo :" ¡Aquí ,e ne stee s calónt eva sa
senta r,ydé ja tedede cirt a nta sc os as ,queva sat ermi na rporvol ve rmel oc o!Esc i
erto
quevi stemi sc equi ne se nl a simá ge ne sl la me a nte sdel a snube s,pe r ojus t
a me ntepore so,
¿qu ée sl oquede cíasdeá nge lesdel al uz ,pr ome tida ,vi udavi rge n,r os asymi rtos?
¿Qui e restras torna r
meyqu ea lgúni mpul s oe nloque cidomea rras trea la bismo?Te ndrás
tuc ape ruzanue va ,y.pa n,yc equi ne s,t odol oquequi er as,pe ro; dé jamee npa z !"
An tonioque ríai rser á pidope rol avi ejal os uje tódel ac apaygr itóc onvoza guda :
"¡Toni no,miToni no!¿ Mí ra mea unques e aunave z!Sino,mei réha s tae lbor dedel a
plazaymea rroja rés inc ons ue loa lma r".Pa ranoa tra ert oda víamá smi rada ss obr es u
persona ,Ant oni os eque dó r e alme ntequi eto." Toni no" ,s igui ó di c iendo l avi eja,
"siénta t
eamil ado.Es tomeopr i
mea lc ora zón;t engoquede círte lo.Si ént ateamil ado,
porf avor .
"Ant oni os es e ntóe nu ne s calóndee spa lda sal avi ejays a cós ul ibr ode
cuent as,c uya spá ginasbl anc ast estimoni a ba ne lfe rvorc onquel le va bas usne goc iose n
elRi alto.
" To nino" ,e mpe zóamur mur a rl avi e ja," cua ndomi rasmic a raa rruga da ,¿ nobr ill
a
ent ua lmaa lgunal ejanai nt uic i
óndequepudi era sha be rmec onoc ido”ha c emuc ho,
muc hot iempo? "
" Yat ehedi choqueha ya lgoquei ne xpl icabl eme nt emea t
raeha ciat i",ler espondi ó
Ant oni o,ta mbi éne nvozba jays i
nda rs evue lta," p eronoe st uc araf e aya rruga da .
Cua ndomi rot use xtrañosoj osos cur osybr illant es,t una rizpunt ia guda ,t usl abios
azule s,tuba rbi llae npunt a,t upe logr isyr e vue lto,yc ua ndooi got ur isitar e pugna nt e,
tuspa labra sc onf usa s
,¡ a y!,e ntonc esque rríaa pa r t
a rmedet ic onhor ror ;ye stoypo r
creerqueut iliza sme diosd iaból ic ospa rar etene rmea síat ul ado."
" ¡Oh,Se ñordel osc ie los !
" ,gi mi ól avi e jadol oro sa me nte," ¿Quée spí rit
ui nferna lte
habr áme tidoe sa side ase s pa ntos ase nl ac abe z a?¡ OhToni no,midul ceToni no!
Lamuj erquet ec uida bac ont a ntat ernur ac ua ndoe r
a spe que ñi toyquea que ll
a
noc hepa vor os at es alvódemor ir,s í,a que llamuj e re rayo. "
An tonios edi ovue ltader epe nte ,s or pre ndi dopore s taspa labr as,pe roa lve rl ac ara
espa ntos adel avi ejagr itóe nf ur ecido:" ¿Cr ee squeva sac onf undi rmea s í,vie jama ldita?
La spoc asi má ge nesquemeha nque da dodemii nf anc ias onví vi da syf resc as.Aque ll
a
bonda dos as e ñor aquemec uida b a,¡ oh! ,l at engovi va me ntea nt emi soj os .Te ní aun
rostroova lado,def res
c osc ol ore s,oj osdemi radat ie rna ,c abe l
loc asta ñoos curo,muy
hermos o,ma nosde licada s,node bíat ene rmá sdet rei ntaa ños .Yt úe resunavi ejitade
nove nt a".
" ¡Oh,port odosl oss ant os! ",s olloz ól avi eja." ¿Cómopodr éha ce rquemiToni no
creae nmí ,e ns uf i
elMa rga reta!"
" ¿Ma r
ga re ta? ",mur mur óAnt oni o." Elnombr es ue nae nmi soí dosc omounamús ica
lej
a nayol vi da da .¡Pe ronoe spos ible,noe spos ible !"
" Aque lhombr egr a ndeya pue sto" ,c ont inuól avi ejamá sc a lma da ,c onl ami rada
bajayha ciendodi buj i
tose ne ls ue loc one lba stón," aque lhombr equet el le
va bae n
braz os,quet ebe sabayt eponí aa lgúndul cee nl abo ca ,e rar ealme ntet upa dr e,Toni no.
Ye li diomame lodi osoqueha blá ba mos ,t iene sr az ón,e rae la lemá n.Tupa dree raun
ricoya fama doc ome rc iantedeAugs bur go.Sube ll
ae spos amur ióc ua ndot úna ciste.
Entonc esé ls ema rchóaVe ne ciapor quenos opor tabavi virdondee sta bae nt erradat u
ma dr e,ymet rajoamíc ons igo,quee rat unodr iza .Aque l
lanoc hee s pa ntos at upa dre
mur ió,ví ctimadeunha lone fas toquet ambi é nat it ea me na zaba .Cons e guís alva rt
eyt e
adopt óunnobl eve ne ciano.Comoyonot e níani ngúnr ecur sot uvequeque darmee n
Ve ne cia.De s demii nfa nc iamipa dr e,unc iruj anodequi ens ede cíaquepr a cticaba
tambi é nc ienc iasoc ultas,mehi z oc onoc e rt odosl osmi steriosospode re ss alví ficosdel a
natur aleza.Anda ndoporbos que sypr a de rasa pre ndíadi st
i ngui ra lguna shi erbas
curativ as,a lgunosmus gosi nsi gni ficantesqueha bí aquec or tarahor asde te rmina da s,y
tambi é na pr endíame zc larl as aviadedi sti
nta spl a ntas .Pe r oae stosc onoc imie nt oss e
unía una di s pos i
c ión pa rticul a rque me ha bíao tor gado e lc ieloc on i nt enc ión
inesc rutabl e .Comoe nunopa c oe spe j
ol e jano,pue dove rmuc ha sve cesc os asqueva na
suce de r,yunaf uer zade sconoc idaquenopue dor e si
s ti
rmeobl igae ntonc esae xpr e sar
frecue nte me nt edema ne rai nvol unt ariayc onpa lab rasqueamími smamer e sul t
a n
incompr ens ibl es,a que lla sc os asqueve o.Alque da rs olae nVe ne cia,s inni ngunaa yuda ,
pens éga na rmel avi dac ona que llasa r tes.Cur a bae npoc ot iempol osma l
e smá s
peligros os .A e llos es uma baquemipr ese nc i
aa ctua baf avor able me ntes obr el os
enfer mos ,ymuc ha sve c esl ac ar iciademima noa livia bae ldol ore npoc osi ns ta
nt e s.Mi
famas edi f undi ópue sr á pida me nt eport odal ac i
uda dymepr oc uróa s ínopoc odi ne ro.
Estode spe rtól ae nvi diadel osmé dicos ,l osc iarlataniqueve nde ns uspa s till
a sy
esenc ia se nl apl az adeSa nMa rcos ,e ne lRi alto,e nl aZe c ca,yquee nve nena nal os
enfer mose nl uga rdec ur arlos .Di fundi erone lr umo rdequeyoha bíahe chounpa cto
cone lmi s moSa t
a ná sye nc ont ra rone coe ne lpue bl os upe r sticioso.Alpoc ot iempof ui
deteni dayl leva daa nt ee lt ribuna le cl
e siásti
c o.¡ Oh,miToni no!¡ Conquée spa nt os as
tort
ur a spr oc ur arona rra nc armel ac onfes ióndea que lt e rr
ibl epa cto!Pe royonoc edí.
Mi sc a be lloss epus ieronbl a nc os ,mic uer pos ea rrugóc omoe ldeunamomi a ;lospi e sy
lasma nosmeque da ront ullida s.Pe rol at ortur amá shor r
ibl e,l amá si nge ni os ay
diaból icat oda víanoha bí al le ga do,yf ueé sal aquemea rr anc óporf inunac onf esión
quet oda víahoymeha cee s tre me c e
r.Mec onde na ronamor ire nl ahogue r a,pe ro
cuandoe lt err emot os ac udi ól osc imi entosdel ospa lac iosyl osdel ai nme nsapr isión,
laspue rtasdel ac ár cels ub te rrá neadondeyoe s tabae nc erra das ea br i
eronpors ís ola sy
yos a lídea llíc asis inf ue rza spa rac ami na r,comodeunapr of undat umba ,e ntrer ui na sy
escombr os .¡ Ay,Toni no!Di jistequeyoe raunavi e j
itadenove ntaa ños ,pe roa pe na she
pasa dol osc incue nt a.Es tec ue rpode ma c radoyhue sudo,e s t
ac arade f orme ,e stepe lo
blanc o,e stospi est ullidos ,nos one lr e s
ul t
a dodel osa ñoss inodel ast or tur as
indes cr i
pt ible squee npoc osme sest ransf orma ronal amuj e rs a l
uda blee nunve rda de ro
mons truo.Y e star is
i t
ar e pul s ivamel apr ovoc ól aúl ti
mat or t
ur a- ¡ay,c ua ndome
acue rdos emepone nl ospe losdepunt ayt odomis ers ei nflama ,c omoe nc e rrado
dentr odeunac ora zaa rdient e- ,yde sdee ntonc esmea sa ltac omounac onvul siónqueno
puedod omi na r.Not ee s pa nte smá sdemi ,Toni no!¡ Ay! ,tuc or azónt el odi jo:c ua ndo
erasni ñodor mí ass obr emipe c ho. "
" Muj er ",di joAnt oni oc onvozque da ,unpoc oa t
r i
bul ado," sientoquede boc re erte.
Pero¿ qui é ne ramipa dr e? ,¿ cómos el la ma ba ?,¿ aquéde stinot reme ndos uc umbi ó
aque llae s pa nt osanoc he ?¿ Qui é nf uee lques ehi z oc a rgodemí ?,¿ yqués uc edióe nmi
vida,quea úna hor adomi nat odomis ers i
nquepue dae vita rlo,c omoe lhe chizodeun
mundoe xt rañoyde sconoc ido,e ne lquet odosmi spe nsa mi e ntoss epi erde nc omoe nun
tembl or os oma rnoc tur no?¡ Todoe sot endrá squede círme lo,muj ermi ste
r ios a,y
entonc esvoyac ree rte!"
" To ni no" ,l er e spondi ós us pira ndol avi e j
a ," e sport ubi e nquede boc allar;pe ro
pront o,pr ont os e ráe lmome nto.ElFont ego. .
.e lFont ego. ..not ea cerque sa lFont ego! "
“
" ¡Oh! ",e xclamóAnt o niof ur ios o." Tus. osc ura spa labr asyanomepodr ánr e tene r
cona rtespe rve rsas.Es t
oyde stroz a do,t i
ene squeha bla r... "
" ¡Es pe ra !",loi nt errumpi ól avi e ja
." Nomea me na ces ,¿ aca sonos oyt unodr iz af i
el,
tupr ot ector a ?"Pe ros ine spe r
a raoí rloquel avi ejaque r íade cirle,Ant oni os eleva ntóy
sali
óc o rrie nd o.Del ejost oda ví al egr itó:" ¡Te ndr á stuc a per uzanue va,yt ambi é nt odos
losc equi ne squequi eras !"
Co n stituíar e alme nt eu nc ur iosoe spec táculove ralvi ejoMa r
inoFa l
ie ric ons uj ove n
espos a,é l,f ue rt
eyr obus to,s í,pe rodeba rbabl anc a ,e lr os t
ror oj i
z ol leno
dea rruga s,lac abe zad ificultos ame ntee rgui dayu na nda rpa té t
ic o;e lla,l agr ac iae n
persona :pi ad osat e rnur adeá nge le n un r os tro debe llezac e lestial,un he c hiz o
irr
es i
s t
ib lee nl anos tálgic ami rada ,nobl e zaydi gni da de nlaf re ntea mpl i
ayde spe jada ,
blanc ac omol asa zuc ena syr ode adadeos curosr izos ;unas onr is adul cevol abadel as
me jil
lasal osl abi osmi entra slac abe citas ei nc l
ina bae na ctituddede licios ahumi lda dy
suc ue rpode lgadoye sbe lto,c omof lota ndo,s emoví ac ona gili
da d:l ai ma ge ndi vinade
unamuj erdeot ro mundo.Bue no,s egur ame nt ec onoc en us te dese sasi má ge ne s
ange licalesquet a nbi e ns upieronpi nt arl osa nt iguosma e st
ros .As íe raAnnunz iata.
¿Podí ae vitars ea c asoquet odoa que lquel avi eraque da rae xtasia do,yt odosl osj óve ne s
ardiente sdel aSi gnor ias ei nflama randea morpore lla ,ymi randobur l
ona me ntea lvi e jo
jurarane nl omá shondodes usc ora zone sc onve rtirs eac ua l
qui e rpr e cioe nunMa rte
paraa que lvol cán?
An nunz iatas evi omuypr ont or ode adadea do ra dore sc uya spa l
a br asl isonj e ras
escuc ha bas ilenc iosaya ma bles inques ec ruza r
apors ume nteni ngúnma lpe ns ami ent o.
Sua lmapur aya nge li
c alnoha bíac onc e
bi dos ur e lac iónc one lvi ejoduxs inoe ne l
sentidodeobe de c eryr es pe t
aras us e ñorc onl af ide lida dinc ondi ciona ldeunae s clava
sumi sa.Éle rabue noc one ll
a ,tie r
noi nclus o;l aa br az abac ont ras upe c hohe l
a do,l a
lla
ma bas ua mor c it
o,l eha cial osr ega losmá sc os tos os ;¿ quéot rac osapodí ade sea r?
¿quéot rosde rec hospodí at ene rs obr eé l
?Pore s ar az ónnopodí aa briga re llal ai de ade
quef ue s epos i
bl ee nga ñara lvi ejo.Todol oqueque da baf ue rade ll imi ta doc írcul ode
aque llar ela ción,e r
aunmundoe xtrañoc uyospr ohi bidosl i
mi te se st
a ba npe r
didose n
unaos cur abr uma ,invi sibl es,ins ospe cha dospa ral ai nge nuac ri
a tura .Pore sof ra c
a sa ba n
todosl o si nte ntos .Pe roani ngunol eque ma bat a nt oe la mor os of ue goc omoaMi c ha ele
Steno.Ape sa rdes ue xt r
e ma daj uve nt ud,oc upa baunpue s toimpor tant ee ne lCons e jo
del osCua re nta .Pore soypors ua spe c toga ll
ar do,Mi c haeleSt enoe stabas e gurodel a
victoria.Nol et ení ami edoa lvi ejoFa li
e ri
,quede s pu é sdes uc as ami e ntopa r ecióha be r
renunc ia dot otalme nteaa que llosbr us cosa rranque sc olé ri
c osyas us a l
va j
ismor udoe
indoma b le.Ses e ntabaj un toal abe l
laAnnunz ia ta,a cic al
a doya dor na doc onl osmá s
suntuos osve stidos ,s onr iendos atisfec hoyc onunami ra dabona chonae ns usoj osgr i
s es,
del osquedec ua ndoe nc ua ndos ee sca pabaa lgunal agr imi tayde sa fi
a baaquea lgui e n
pudi erapr ec iarsedet ene runae spos ac omol as uya .Enl uga rdea que lt onode spót ic o
conques ol íaha bl arat odoe lmundo,ba lbuc ea baa hor ac asis inmove rl osl abios ,l es
decíaat odos" que ri
do"ya cepta bal amá sa bs ur da ss ol i
citude s.¡ Qui énha br í
apodi do
reconoc ere ne stevi ejor eblande c idoye namor adoa lFa li
eriquee nTr evi soa bof eteóa l
95
obispoe npe rsonadur a ntel af iestadeCor pus ,e nuna rr ebatodec óle ra!,¡ oa lge ne ral
quede rrotóa lva lienteMor ba ssan!
Es tac re cient ede bilida di mpu lsóaMi cha eleSt e noaa come t
e rl ase mpr esasmá s
desc abe llada s.Annunz iatano podí ac ompr ende rl o queMi cha e leque ríadee lla,
persigui éndol ac ons tante me ntec onpa labra symi rada s.El las eguí amos trándos es e rena
ya fec t
uos a,ye r ae soj us t
ame nte ,e sade sespe ra nz aquee ma na badea que llac riatur a
cándi da,r epos ada ,l oquel ol le vabaal ade ses pe ra ción.Ape lóame di ospe r
ve rs os.
Cons igui óe na mor aral ad onc ellitademá sc onf ianz adeAnnunz ia ta,laquef inalme nt e
lec onc e dió vi sitasnoc t
ur nas .As íc reyót ene ra bi e r
toe lc ami noal aha bita ci
ónno
profana dadeAnnunz i
a ta,p eroe le t
e rnopode rdel e sc ie losqui s oquee sama lda da stut a
recaye ras obr elac abe zades uma lvadoa utor.

95
Est
edetal
le
,c omoa s
ítambiénotr
osrasgosdeMa r
inoFel
ier
i,es
tántomadosdeLeBret
,queseñal
a
asi
mismoe lcarác
terapasi
onadoei r
asci
bledeldux.Per
os obr
elaba s
edee sosda
tos
,Hof f
mann
ela
boraunpersonaj
enotableenelquesedac onef
ecti
vanat
ural
ida
dyt r
a z
osdehumorlaoposi
ci
ón
entr
eesapasi
óninter
ioryladebi
li
daddelavej
e z
.
 Suc e dióqueunanoc hee ldux,quea c aba bader e cibirl ama lanue vadel ade rrota
96
queNi c ol óPi s
a ni ha bí as ufridoc ont ral asf ue rzasdeDor ia,r ecorr í
ai nsomnel as
ga lería sde lpa lacioduc a l,s umi doe npr of undapr eoc upa ción.Pe rcibióe ntonc e suna
sombr aquepa rec i
ós a lirdel a sha bita cione sdeAnnunz i
a tays ede slizabas igil
os ame nte
ha cial ase sc
a leras.Rá pidoc orr i
óde trá s
:e raMi c hae leSt eno,queve níadeve ras u
ena mor a da .Una e spa nt osai de ac ruz ó porl a me nt e de Fa lieri
,que gr itando
"¡Annun z iata
! ",s epr ec ipitós obr eSt enoc one lpu ña le nl ama no.Pe roSt eno,má s
fue rteyá gilq uee lvi e jo,l oe squi vóyde rribóc onunc erte r
ogol peyba j
ól ase sc aleras
grita ndoe ntr
er is as:" ¡Ann unz iata ,Annunz iata !"Elvi e jos el eva nt óys edi rigióal as
ha bita cione sdeAnnunz iatac one lc or a
z ónde sga r
r adoport odosl ost orme ntosde l
infie rno.Todoe stabat ranq ui lo,s ilenc ios oc omounat umba .Ll amóal apue rta;lea brió
unadonc ellae xtraña ;nol aquea c os t
umbr abador mi rj unt oa lcua rtodeAnnunz iata.
"¿ Quéde seamis e ño rae stashor as? ",pr egunt óc onvozt ranqui laya nge l
ical
Annunz ia ta,quee nt reta ntos eha bí apue stounaba tays alíades uc ua rt
o.Elvi ejol ami ró
fij
a me nt e,de spué sl eva nt ól osbr az osye xc lamó" ¡No,noe spos ible !"
"¿ Quénoe spos ible ,s eñor ?",l epr egunt óAnnunz i
a ta,turba dapore lt onos ole mne
ys ombr íode lvi ejo.Pe roFa lier i
,s i
nr e s
ponde rle ,sevol vióal adonc e lla:" ¿Porqué
está st úa quíynoLui gia ,c omos ie mpr e? "
"¡ Ah! ”l er epl ic ól ape que ña ." Lui giaque ríaat odac ostac a mbi a re stanoc hes u
pue s toc onmi go;e s tádur mi endoe nl aa ntec áma ra,j un toal ae scale ra."
"¿ Junt oal ae sc ale ra? ",e xc lamóFa li
eric ona leg ría,ys edi r
igi ór ápida me nteha cia
allí.Ant el osi nsiste nt esgo lpe sLui giaa briól apue r
taya lve re ls e mbl ant ef uribundoy
losoj osc entelleant esdes us eñorc ayóa nteé lder odi ll
a syr econoc i
ós ude li
to,de lque
node ja ba ndudaa lgunaunpa rdede licadosgua nt esdehombr equeha bíanque dado
sobr el as illayc uyope rfumede lata baas ue lega nt edu eño.
Fur ios oa ntel ade sfa cha tezi na udi tadeSt eno,e lduxl epr ohibióal ama ña na
sigui e ntequevol vie raapi sa re lpa l
a cioduc a l,s ope nades erde st
e rradodel ac iuda d,y
ta mbi énques ea c erc aradec ua lqui ermodoaé loal adoga re sa.Mi c hae leSt eno
esta bar a biosopore lf rac asodes ubi enc onc e bidopl an, yporl ave rgüe nz adea que lla
pros c ripc iónquel ei mpe dí aa c erca rseas uí dol o.Alv e ra hor adel e josal adoga resaque
conve rsabat iernaya ma ble- por quee llae r aa sí-c onot rosj óve ne sdel aSi gnor ia,l a
envi di ayl avi ol enc iades udol orl ehi cie r
onc onc ebi rl ai deama li
c i
os adequel a
doga re sa,s ólol oha bí ade spr ec i
a doaé lpor quea l
gúnot roc onmá ss ue rt
el eha bía
ga na dodema no,yt uvol aos adíadee xpr esa rpúbl ica me nt es uspe ns amie ntos .
Ta lve zl lega rone sosde sve rgonz a dosr umor esaoí dosde lvi ejoFa li
erioqui zá
cons ide róe ls uc esodea que llanoc hec omounaa dve rte nciade lde sti
no,ot alve zé l
mi smove íac larame nt ee lr iesgodea que ll
ar ela ciónde sigua lc ons ue spos a,ape sa rde
sus e reni da d,des ua le gríaydel aa bs olutac onf ianz ae nl ai noc e nciades umuj e r
;e l
he choe sques uc a rác ters et or nóhur a ñoya torme nta dopore lde moni odel osc elos
enc e rróaAnnunz ia tae nl asha bi tacione si nt eriore sde lpa l
a cioduc al,yyani ngún
hombr epudove rla.Bodo erii nt erc edióe nf a vordes us obrinani et
ays eopus oc on
auda ciaa lvi ejoFa lier i;s ine mba r
go,é stes er ehus óac a mbi ardea ct i
tud.
Todoe st
os uc e diópoc oa ntesde lGi ove diGr a sso97.Esc ostumbr equee nl asf iestas
popul a resquet iene nl uga re sedí ae nl aPl az adeSa nMa rc os,ladoga resaoc upes us i
tio
junt oa lduxba j
oe ldos elques ea rmae nunaga ler í
af re nteal ape que ñapl aza.Bodoe r
i

96
Pisani
.LaderrotadePi s
an¡,quea quíseme nc
ionaa lpa
sar,esobje
todeune xt
ensodesar
rol
loporpart
e
deLeBr et
,peroaHof f
ma nnsólolei nt
ere
sa,comoot r
ostantosdet
alle
shist
óri
cos,par
amotivara
lgún
hechorel
evanteparas urela
to.As í,enestecaso,laderr
otadePi s
anijust
if
icaelins
omniodelduxy
consec
uent
eme nteeldescubri
mi e
ntodeSt enoenl asha
bit
a c
ionesdelpal
aci
oducal.
97
Gi ove
diGrasso.Elj
ue vesanter
iora lmart
esdeCa rnava
l.
selor e cor dóyl edi joques e rí
aa bs urdoque ,oponi é ndos eat odat radic iónyc os tumbr e,
excluye raaAnnunz iatadee sac elebr ación;a de má s,a gr egó,e lpue bloyl aSi gnor iai ban
abur l ars edeé lydes usc eloss inmot ivo.
" ¿Ac as oc r ees ?",l er espondi óe lvi ejoFa l
ie riques es intiór epe ntina me nt ehe ri
doe n
sua morpr opi o," queyos oyunvi e jot ontoquet ie nemi edodemos tr ars uj oyamá s
valios at e mi endoquepudi e ranr obá rselama nosl a dr ona sal asquenopodr íac ont ene r
cons ue spa da ?No, .vi e jo,tee qui voc as;ma ña nami smovoyapa sear meporl aPl azade
Sa nMa rc osc onAnnunz iat
ar ode adadeuns é qui toma jestuos opa raquee lpue blove aa
sudoga r esaye lGi ove diGr assor e cibiráe lr a modef lor esdema nosde lba rque romá s
valient equel le gueha stae l
lade sdee la ire."
Al udí aa quíe lduxaunac os tumbr ea nt iquí simas egúnl ac ua ldur a ntee lGi ove di
Gr asso,unhombr eá gilyva lient ede lpue bl os ubep orc ue rda st endi da sde s dee lma r
hastal apunt adel at or redeSa nMa rcose nuna rtef ac toquepa rec eunpe que ñoba rqui to;
luegos ea r roj ade sdea llíconl ar api de zdeunr a yoha s t
adondee stáns e ntadose lduxy
ladoga res ayl ee ntr egaae l l
aunr a modef lor e squet endr íaquer ecibire lduxe nc aso
dee st ars ol o.
Aldí as igui entehi z oe lduxl oqueha bí
ama nif es tado.Annunz iatal uc iól osve stidos
má ss unt uos osyFa lier is epa se óc one llaporl apl az adeSa nMa rcos ,a tes t
adadege nt e,
rode adodel aSi gnor i
a ,depa j
e sydea laba r
de r os .
Elp ue bl os ea trope ll
abapa rav e rdec e
rc aal abe l
ladoga re saye lquel oc ons eguí a
creíaha be rvi stoe lmi smí simopa ra íso,ye né lal amá she rmos ac r i
atur aa nge licale n
todos ue spl e ndor .
Losve ne c i
a noss onmuypa rticul aresya sí,pue s ,e ntr el a sa cla ma c i
one smá s
desme s ura da sdede lirant ee ntus iasmo,s eoí ant a mbi ént odot ipodebur lasye stri
bi ll
os
basta ntegr os e rosr efer idosa lvi ejoFa lieriyas uj ove ne spos a.Pe roFa lieripa recíano
darsec ue ntadena dayc ami na bas olemne me ntea ll adodeAnnunz iata ,sonr iendode
orejaaor e jays inquepa r
e ciera ni mpor tarlel asa rdi ent esmi rada sdi rigida sas ube lla
espos a .
Co ngr a ne sfue rz oha bí anc ons egui dol osa laba r de rosde spe jarl ae nt r
a dapr incipa l
delpa l
a cio,dema ne raquec ua ndoe lduxl legóha staa llíc ons ue spos as óloha bí a
algunosgr upi tosdec iuda da nosbi enve stidosal osquenos epodí apr ohi bi re li ngresoa l
palac io.
Suc e dióe nt onc e squemi e ntrasha c í
as ue ntra dal adoga re sa,unhombr ej ove nque
estabae nungr upope que ñoj unt oal asc ol umna sc a yóde sva ne cidos obr ee lpisode
má rmol ,e xc la ma ndo:" ¡Oh,Di osmí o!"I nme di ata me ntet odoss epr e cipi t
ar ons obree l
mue r to,demodoquel adoga resanopudove rlo,pe roa loí re lgr itounapuña lada
ardient ea tr av e sóc omounr ayos upe c ho,s epus opá lida ,va cilóys ól ol ase senc i
a s
aromá tic asdel asda ma sques ea ce rcaronpr e sur os aspudi erone vi tarques ede sma ya ra.
Elvi e joFa lier i,pe rtur ba dopore lac cide nte,ma ndóa lj ove nyas ua taquea lde moni oy
cons igui óf a tigos ame nt es ubi rl a
se sca l
era sc onAnnunz ia ta- c uyac abe citae staba
inclina das ob ree lpe c hoc onl oso josc errados ,c omounapa lomi tae nfe rma -yl leva rla
hastal asha bi ta cione s .
Elpue bl o,ques eha bí ai doi nt r
oduc i
e ndoe ne lr e cintode lpa lac io,pr esenc iaba
entrent a ntounc ur i
os oe spe ctác ulo.Al gunosqui sier onl eva nta rys aca rdea l
l ía lhombr e
joven,aqui ens eda bapormue rto,pe roe ne s emome ntos ea ce rcór e ngue andounavi eja
me ndi gaf e ayha rapi ent aques ea br iópa soc ons usc odospunt ia gudose nt rel ade ns a
muc he dumbr e,yc ua ndoporf ine stuvoj untoa ljove nde sva ne cido,e xcl amó:" ¡Dé jenlo
acos tado,t ont os ,ge ntee s
túpi da !íNoe st
ámue rto !"Ent onc ess ea ga chó,a poyól a
cabe zade lj ove ns obr es ur ega z oye mpe z óaha b larlec onl aspa labr asmá sdul ce s
mi entr asl ea c a riciabat ierna me nt el af rente.Ya lmi ra rlac aragr ote scayr epul sivadel a
viejai nc l
ina das obr ee lr os trohe rmos ode lmuc ha cho,a lobs e rva re lc ont ra stedel os
rasgosde licados ,i nmovi l
iz adose nunapa lide zmor ta l
,c one lj ue gor epugna nt edel os
mús culosquea ni ma bal asf a cc ione sdel avi eja ;a lc ompr oba rc ómovol aba nl oss uc ios
hara poss obr el osr ic osve sti
dosde lj ove nyc ómol osbr a z osne gr os,pa r
dosyl a sma nos
hue suda ste mbl aba ns obr el af rent e,s obr ee lpe chode lmuc ha c ho,na diepodí ae vita rse
uní nt i
moe streme c imi e nt o.¿ Nop a rec íaa ca soc omos il ai ma ge nmi s madel amue rte
tuvie raa lj ov ene ns usbr az os ?Es af uel ac aus adequel age ntef ue raa le jándos e
paul ati
na me nt eys ól oque da ronunospoc osc ua n doé la br iól osoj oss us pirando
prof unda me nt e.Lol e va nt aronyl oc onduj e ron,ape didodel avi eja,ha stae lgr anc a na l
,
dondeunagóndol al osl levóha stal ac a saquel avi e j
aha bí ai ndi ca doc omol ade ljove n.
¿Esa c
asone c es ariode c irquee lj ove ne raAnt oni oyl avi ejal ame ndi gadel ai gle sia
franc is
c anaquede cías ers unodr iza?
Cu andoAnt oni or e cupe rót ota lme ntee lc onoc i
mi ent oyvi oj unt oas uc amaal a
viejaquea caba bades umi ni stra r
leunbr e ba jef or ti
f i
ca nt e,l edi joc onvoza pa ga da,
mi rándo lal argayf ija me ntec onoj osme lanc óli cosyt r i
ste s:" ¡Ma rga r eta,e stásc onmi go!
¡Québi en!¡ Dóndepodr í
ae nc ont rarunapr ote ctor amá sf ielquet ú!¡ Ay,pe rdóna me
ma dr ecit
amí a!Soyunni ñ ot ont o.¿ Cómopudeduda runs oloi ns tant edet uspa labr a s?
Sí,t úe resa que l laMa r ga retaquemeda badec ome r,quemec uida baymemi ma ba.
Siempr el os upe ,pe rol osma lose s pírituspe rt
ur ba ronmime nte .Lahevi s
to,e se l
la ,e s
ella.¿ Not eha bí adi choqu ea l
gúnos cur ohe chi z odue rmede ntrodemíydomi namis er
sinqueyopue dae vitar lo?Sehae nc endi doa hor ae nl aos curida dpa rade s troz armeun
éxta sisine fable !¡ Ahor al os ét od o,t odo!¿ Noe raa cas oBe rtuc cioNe nol omipa dr e
adopt i
vo,e lquemec r
ióe nunavi llac e rcadeTr evi so? "
"¡Ay,s í!",l er e spondi ól avi e j
a ." Cl aroquee raBe r
tuc cioNe nol o,e lgra nna ve ga nte
aqui ene lma rde vor óc ua ndos ec reíaapunt odel uc i
rs obr es uc abe zaunac or onade
laure le
s."
"¡Nomei nte rrumpa s!",c ont inuóAnt oni o." Es cúc ha mec onpa c iencia .Be rt
uc cio
Ne nol omet ra tababi e n.Yot ení abue nar opa ,sie mpr ee stabapue stal ame sas it e nía
hambr eypodí ava ga rporbos que sypr a de rasamia nt ojode spué sdede c i
rmi st res
orac iones.Muyc erc adel avi llaha bíaunos c ur obo sque c i
todepi nos ,f resco,l lenode
aroma sydeme lodí a s.Ca ns adod es a lt
arydec or rer,unat arde cita ,c ua ndoe ls olya
empe zabaaoc ul tarse ,mea c os téde ba jodeuná rbolgr a ndeymepus eami ra re lc ielo
azul .Qui záf uee la romadel ashi e rba se lqueme.a dor me c ió;mi soj oss ef ue ron
cerra ndos inquemedi e rac ue ntayc aíe nuns ue ñol evede lquemede spe rtóunr uido,
comod eungol pe ,amil ado.Mel e va ntéder e pent e;unac ri
a tur ader os troc e lestial,un
áng el,mes onr eí ac ondul zur aymedi j
oc ons ua vevoz :` Ay,que r idoni ño,quél indo
dormí asyquét ra nqui lo,ys ine mba r goe sta bat anc er cadet il amue rte,l ama ligna
mue rte”.J unt oamipe c hovie ntonc esunape que ñas e r
pi ent ene gr ac onl ac abe za
destr ozada;l ani ñal aha bíama tadoc onunar amadenoga lc ua ndoe stabaapunt ode
ataca rme .Mee s treme c íe ntonc e sc onundul cet embl or- bi ens a biayoquemuc ha sve c es
desc iende nde lc ielol osá n ge le spa r as a l
va ra lhombr edel aa me na zadea lgúne ne mi go
ma ligno- .Ca íde
rodill
asyl e va ntémi sma nose na de má ndepl e ga r
ia .` ¡Ah,e resuná nge ll umi nos o
quehae nvi adoe lSe ñorpa ras alva rmedel amue rte!”As ídi j
e ,pe rol adul c
ec ria turame
tendi ós usbr az osymur mur ó,mi ent r
a sunl ige ror u bors ede s liza bapors usme jilla s
:
`¡Ay,que r
idoni ño! ,yonos oyni ngúná nge l,s ol ame nteunani ña ,unac riatur ac omot ú.
Ent onc ese lte mbl ors ec onvi r t
ióe nuné xta sisi nef ablequemec olma bac omounas ua ve
luz.Mel e vant é ,nosa br az amosyj unta mosnue st r
osl abios ,s inha blar,l lora ndo,
solloz andoc o nundul cedol ori nde sc ri
pt ible .Ent onc e sunavozc laral la mópore l
bos que :` ¡
An nunz iata,An nunz ia t
a !”` Ahor ade boi rme ,que ridoni ño,mel la mami
ma dr e”,di j
ol ani ña ,yundol ors i
npa labr asa trave sómipe c ho.“ ¡Tequi er
ot anto! ”,
solloc é,yl a sl ágr i
ma sa r die nt esq uee ll
ade r rama bac a ye ronque má ndomel asme ji
llas.
`Tequi er oc ont odamia lma ” ,e xc l
amóe llaybe sómi sl abi osporúl timave z.
`¡Annun ziata !”,vol vió a oí rse ,y l a ni ña de sa par ec i
óe nt r
el osa r bus tos.¿ Ve s
Ma rga re t
a ?,é sef uee lmome ntoe nquepe ne tróe nmi -a lmal a -int ens ac his pade l.a mor ,
ques egui ráa rdie ndode ntr odemíye ncende rál lama ss ie mpr enue va s.Alc abodeunos
poc osdí asmee c ha rondea que ll
ac asa.Comoyonoc e sabadeha bl ardel ac riatur a
ange licalques emeha bí aa pa recidoe ne lbos queyc uyadul c evozc r eíaoí re ne l
susur rodel osá rbol e s,e ne lmur mul l
odel a sf ue nt es,e ne lr umorpr of undode lma r,
papáBl a una smedi joquel ani ñanopodí as ers inol ahi jadeBe rtuc cioNe nol o,
Annunz iata,queha bíave n idoál ac a sadec a mpoc ons uma dre ,Fr a nc es ca ,pe roques e
habí ama rc ha doa ldí as igui e nt e.¡ OhMa rga reta!Aque llaAnnunz i ata...e sl adoga resa!"
Ya lde c ires taspa labr a ss ee s condi óAnt oni oe ntrel osa lmoha done sl lorandoc on
undol ors i
nnombr e." ¡Mique ridoToni no! ",l edi j oe nt onc esl avi e j
a ." Séva liente !
Ve nc ee sedol ors ins ent ido.
¡Qui énnode se spe rapora mo r!Pe ros ólopa rae le na mor adof lore c et ambi énl a
dora daf l
or e cilladel ae s pe ra nz a!Nos es abeporl anoc hel oquet rae r
ál ama ña na ;lo
ques evi s l
umbr ae ne ls u eños ec onvi ertel ue goe nr e alida de nl avi da .Elc astil
l o
perdi doe ntr el asnube sbr i
lladepr ont oma gní f i
c os obr el at ier r
a .Mi ra,Toni no,t úno
creese nmi spa la br as,pe romid e dome ñique- ynos ól oé l-medi c equel aba nde r a
lumi nos ade la mort es a lu dade sdee lma rf la me a ndoc ona le gría .¡ Pa cie nc ia,Toni no,
pacie nc i
a !"
As ípr oc ur abal avi e jat ra nq uil izara lpobr eToni no,yr e alme ntes uspa labra s
sona ba nc omoa mor osamús ica .Élnol ade jói rse .Lame ndi gadel ai gle siaf r
a nc i
s cana
habí ade s apa r ecidoye ns ul uga rve ía seal aa madec asade ls eñorAnt oni o,quec ruz aba
lapl azadeSa nMa rc osc or re ctame nt eve stidapa rai raha ce rl asc ompr a s.
Yl l
e góe lGi ove diGr as so.Se ríac e lebra doc onl a sf ie sta smá sbr ill antes.Ene l
centrodel apl a z
ape que ñadeSa nMa rcoss ec ons truyóunt a bla doa ltopa r aunosf ue gos
dea rti
ficioe spec iale squei baae n ce nderungr iegoc onoc e dordea que lloss ec retos.Al
atarde cer,e lvi ejoFa lie ris eubi cóc ons ube ll
ae spos ae nl aga le ría,r a diantee ne l
respla ndordes ugl or iayv igi l
a ndot odoas ua l
r ede do rc onmi ra dama jestuos apa r aque
lafies tade spe rtarae la sombr oyl aa dmi r
a c i
ónge ne ra l
e s.
Pe roc ua ndoi baat oma ra sien toe ne lt ronodi vis óaMi c ha eleSt eno,quee sta bae n
lami smaga lería. ys eha bí aubi c adodet almodoquepodí ami rarc ons ta nt eme nteal a
doga re sa,l aquei ne vita bl eme nteha br í
adeve rlo.Fur ios o,c onunf e rvorde sme dido,
orde nóFa li
e rie nt onoc a tegór i
c oei mpe rativoqueSt enof ue raa lejadoi nme dia t
a me nt e
del aga le rí
a .Mi c ha e l
eSt e noa lz ó-s upuñoa me na z adorc ont rae lduxye ne s emi smo
instant ee ntra ronl osa la ba rde rosyl oobl iga ronaa ba ndona rl aga ler íami entra sé l,
enfur ec i
doypr of iriendol a smá sho rriblesma ldic i
one s,j ur abave nga rse.
Ent r
e tant oAnt oni o ,q ueha bíape rdi dot ododomi niodes ía lve ras ua ma da
Annunz iata,a tor me nta doporunape nai nde sc riptibl equel ede stroz a bae lc or azón,
cami na bas ol oe nl anoc heos cur aporl aor illade lma r.Pe ns a baquee rapr efe r
ibl e
apaga r.a que lfue goa rdi e ntee nl asol a
she la da sa nt esquemor irl ent ame ntet ortura do
porundol ors inc ons ue lo.Es ta bayae ne lúl ti
moe sc alónys ei baaa r rojara lma r,
cuandounavozl egr itóde sdeunape que ñaba rc a:“ ¡Eh!Bue na snoc he s,s e ñorAnt onio" .
Al al uzdel osf a role sdel apl a zar econoc ióAnt oni oa la legr ePi etr o,unodel os
cama rada sdet iempospa sados ,quel uc íaunde slumbr ant es ombr eroc onpl uma sy
orope le s,c ha leconue voar aya sd emuc hosc ol ore syl leva bae nl ama nounhe rmos o
ramodef lor e spe rf uma da s." ¡Bue na snoc hes ,Pi etro! ",l er e pl i
c óAnt oni o." ¿Aquéa lta
persona li
da dl leva r áse stanoc he ,quet eha se nga lana dodee sama ne raT”" ¡Ah! ",l e
respondi óPi e tr
oc onuns altoquehi zova cilarl aba rca." Se ñorAnt onio,e s t
anoc heme
voyaga nartr esc equi nes.Subi réha stalator r
edeSa nMa rcosyde s
pué sba jar
éc omoun
rayoyl eda r
ée ster amodef loresal abelladoga re
sa .
"" ¿Noe sde ma siadoa rr
ie sga do? ",
lepr e gunt óAnt onio." Bue no,unopue der ompe rselac rismaya de má sha yquepa s ar
entrel osf ue gosa rtificiales.Elgr iegodi joquee stabat odoc alculadoyquena dies e
que ma rí
auns ol ope lo,pe ro... "Pie t
ros ee str
e me c
ió.Ant oni oha bíaba j
adoal aba rcay
reciéna hor ave íaquePi et
r oe st
abamuyc ercadel amá qui na,j unto-aunac ue rdaque
asce ndí ade sdee lma r.Ot rasc uerdasques e r
vi ríanpa raa lzare la rtefactos epe rdí ane n
lanoc he.
" Es cuc ha,Pi etro" ,ledi joAnt oni otrasunapa usa ," sipudi e r
a sga na rtehoydi e
z
cequi ne ss inpone re npe l
igrot uvi da,¿loha rías?"" ¡Cl aroques í!",ledi joPi e t
roc on
unac a rcajada ." Bue no" ,c ont inuóAnt onio," tomae n t
onc e se stosdi ezc equi nes ,c ambi a
conmi got usve s t
idosydé jamet upue sto.Yovoyas ubi re nt ul uga r.¡ Porf a vor ,mi
bue na mi goPi e tro!"
Pi e t
romovi ópe ns at
ivol ac abe zaydi j
o,c one ldi ner oe nl ama no:" Esus tedmuy
bue no,s eñorAnt oni o,porc ons i
de rarmes ua mi go,amí ,unpobr edi ablo.Ya de má se s
ustedmuyge ne ros o.Re alme ntee ldine r
omeha c ef alta,a unquebi enva lel ape na
arri
e sga rl avi dayda r l
eyomi smoe lramodef loresal abe lladoga re s
aye sc ucha rs u
dulc evoc ec i
ta.Ma sport ratarsedeus t
ed,s eñorAnt on i
o,¡ s ea!”
Amboss ec ambi aronr ápidame ntel ar opa .An tonioa pena sha bíat ermi na dode
arregla rsec ua ndoPi e troe xcla mó:" ¡Rá pido,al amá quina ,yadi eronl as eña l!”
Ene s emi smoi ns t
a nt
ee lma rr es
plande c ióc omoi l umi na dopormi lr elá mpa gos
deslumbr antesye la ireye lt ablador etumba ronc ont rue nosbr onc osyve rtiginos os.
Ant oni oa scendi óe nme di
odel asl lama sc repitantesc onl ave locida ddeunr ayo,ba j
ó
caroys alvoha stal aga lerí
ays epos óa nteladoga resa.
El las eha bíapue stodepi eys ea cer
c óha s t
aé l.Ant oni os e ntías ur espi ra
c i
óns obre
lasme ji
llasc ua ndol ea lcanz óe lr amodef lores;pe roe ne sei nstantedeé xt asiss i
n
palabr a s
,e ldol ordea que llapa s
iónde sespe radal oc aptur óc ons usbr a zosa rdient es.
Inca pa zdepe ns ar,e nloque cidod edol or,dea nsi
a s,depl ace r,tomól ama nódel a
doga re sa,l a be sóc on ve he menc iay e xcla mó,s in pode roc ul t
a ra queli nt enso
sufrimi ent os inc ons ue l
o:" ¡
Annunz iata!
"Ene sepr ecisoi ns tantel amá qui na,c omoun
instrume ntoc ie gode lde st
ino,vol vióaa rreba tarlode lladodes ua ma dayl ol l
e vóha st
a
elma r,dondec ompl e ta
me nt ea t
urdidoc ayóe nbr azosdePi etro,quel oa gua r
da bae nla
barc a.
Ent r
e tanto,e nl aga leríade ldux t odo e rai nqui e tud y c onfus i
ón.Seha bía
encont rado,a dhe ridoa lt ronodeFa lier
i,unpa pe l
itoe ne lquee stabane sc
ritose stos
versose ndi a
l ectove ne ciano
IlDoseFal
ie
rde
ll
abel
lamujer
Ialt
ril
agodeel
uil
ama nt
ie
n.
ElduxFal
ie
riunabe
ll
amuj
ert
iene
,
Losotr
osl
agozanyéll
amant
ie
ne.
ElviejoFa l
ier
is elevantóf uri
bundoye xcl
a móquee lperver
s oqueha bíaos ado
ult
rajardees amaneraal aautor
ida dsufri
rí
alape namá xima.Alde c
ire s
to,miróat odos
a“ sualre
dedorys usoj oscayerons obreMi chaeleSt enoquee stabae nlaplaza,debajo
del agaler
ía,al aluzdel osf a
roles.Or denói nme diatamenteal osa l
abarder
osquel o
detuvi
e r
anc omoa utordea quel
laof ensa.Laor dende ldux,quee nt
regadoaunai rasin
fre
noul tr
ajabalosderechosdelaSi gnoriaylea r
ruinabaa lpuebl
ol aa l
egrí
adel af i
esta
,
suscit
óunae xc
lamac i
óndel acon curre
nc i
a.LaSi gnoriaabandonós uslugare
sys ólose
veíaalviej
oBodoe r
iques eme zc l
abaentrelage nteyha bla
baconpr ofundaindignación
del agr a veof ensaques eha bí ac ome tidoc ont rae lj efede le sta do,pr oc urandoor ie ntar
elodi oh a cial ape rsonadeMi cha e leSt e no.
Fa li
e rinos eha bíae qui voc a do.Mi c ha eleSt e no,a rroj adoporl af ue rzadel aga ler í
a
de ldux,ha bíac or ridoha st
as uc a sayha bíae s
c ritoa que lla spa l abr asma l
icios ase nun
pa pe lquepus ol ue goe ne la s i
e ntode lduxc uandot oda sla smi rada se staba ndi rigida s
ha cial osf ue gosa rtific iales,demo doquena diel oha bíavi sto.Ha bíape ns adoa s estara s
í
cona s
tuc iaundur ogol peq uede bíahe rirc erterame n tet antoa lduxc omoal adoga res a
.
Mi c hae leSt enoc onf e sóa bier tame ntes uf e choríayc ulpódet odoe l loa ldux,queha bía
sidoe lpr ime roe nof e nde rlo.
LaSi gnor iae s t
a bade sdeha cíat ie mpode sc ont ent ac onunj e fequee nl uga rde
satis f
ac erl a sa spi ra cione sde le s tado,pr oba badi a riame ntequea que lá nimobé licoy
aira dode lqueha cí aga lae lc ora zónhe la dode lvi ejo,e rac omol osf ue gosdea rtificio,
ques ee nc ie nde nvi ole nta me nt e,pe roquel ue gos ede sha c enyde sapa re c ende jandos ólo
unaos cur ae stela.Ae stoha bí aques uma rlequel auni ónc ons uj ove nybe llamuj e r( se
sabí ayaques eha bíae f ectua doc ua ndoé lyae r adux)yl osc elosquema nifes taba,
98
ha cíana pa re cera lvi e joFa lie r
ic omounve cchioPa nta l
one ,ynoc omoe lhé roede
tant asha z aña s.Er apue si ne vi tablequel aSi gnor ia ,a lime nt a ndoe ns ui nteriorun
ferme ntove nenos o,pr e fir
ier ada rl ar az ónaMi cha eleSt enoynoa lduxgr ave me nte
99
ultra j
ado .ElCons ejodel o sDi ezd ejóe la s untoe nma nosdel osQua rant ie ,ins tituc ión
al aquepe rtene cíaMi c ha eleSt eno .Ser es olvióf ina lme ntequee la c us a doha bí as uf rido
ba stanteyqueunapr os cr i
pc ióndeunme se r
ac a stigos uf icient epa ras uc ont rave nc ión.
Es toi ndi spus oa únmá sa lvi ejoFa lieric ont r
al aSi g nor ia,quee nl uga rdede fende rs u
aut orida ds er eba ja baac astiga rl a sof ens a sques el eha bí ani nf eridoc omos if ue ran
simpl esc ont rave nc ione s.
As íc omos ue les uc ede rc one le na mor a doquet oca doporunr ayodef e licida dpa sa
día s,s ema na syme s esba ña dopora que ldul c er es pla ndorye nvue ltoe ne ns oña cione s
cele sti
a les,t ambi é nAnt on i
ovi víaa úndea que lmome ntodeé xt asisya pena ss ipodí a
respi rar,e mba rgadoporun anos ta lgiadul c eydol or os a .
Lavi ejal oha bí ar epre ndi doba s t
a nteynoc esa bademur mur a ryr e zonga rpor
aque ll
ae mpr esaa rries ga daei nne ces aria.Pe roundí al legóac as as a ltandodea que ll
a
ma ne r
ami steri
os a ,c omos ol í
ah ace rloc uandopa r
e cías ome tidaaa lgúnf antá stico
he chi zo.Re ías i
npr es tara tenc iónal oqueAnt oni ol ede cíaol epr e gunt a ba .At iz óe l
fue go e ne lhoga r,pus oe nc imaun pe que ño c alde ro,pr e pa ró un ungüe nt oc on
ingr edie nte squee xtra jodef r asqu itosdet odot ipoyc olor ,lome tióe nunpot ec it
oy
saliódel ac a sas inde jarder eír.Vol viót ardeporl anoc he ,s es e ntóe nl ame c edor a
tosie ndoyj adeandoyf ina lme nte ,c omos upe randou npr ofundoa got a mi e
nt o,l edi joa
Ant onio:" Toni no,hi jitomí o,miToni no,¿ sabe sdedóndeve ngo? ,¿ aqui é na cabode
ve r?"
An t
oni ol ami r abac one xt rañospr e sent i
mi e ntos ." Bue no" ,l edi jol avi e jac ons u
risita," aca bodeve rlaae ll
a,al aque ridapa lomi ta,al adul ceAnnunz i
a ta ".
"¡Nomevue lva sl oc o,vi e ja!” ,gr itóAnt onio.
"¿Quédi ces? ",s i
gui óe lla ." Si empr ee stoype ns andoe nt i.Es tama ñana ,mi e ntras
compr a baf rutae nl asga le r
ía sde lpa lacio,e scuc héquel age nteha bl abadel ade sgr ac i
a
quel eha bías uce di doal al indadoga re sa.Ent onc ese mpi ezoapr egunt ar ,yunt ipo
gra nde ,pe lirrojoyt os co,quebos tez abaa poya doc ont raunadel a sc olumna sma stic ando
unl i
mó nmedi c e :¡ Ay!Ene lde ditome ñiquedes uma nit oi zqui erdac l
a vós us
die ntec i
tosunpe que ñoe scor pión,ypa re cequel el legóal as a ngr e,¡ ya horamipa trón,

98
VecchioPantal
one.Pe
rsona
jedel
ac omedi
adela
rte
:elvi
ejoena
mor
adoaqui
enburla
nama
nte
smá
s
jóve
ne s
.
99
Qua r
a nt
ie.ElCole
giooConsej
odelosCuar
ent
a,t
ri
buna
lsupre
model
ajus
ti
ci
acivi
l.
eldot toreGi ova nniBa s segi oe s táa lláa rribays e gur oqueyal ec or t
ól ama nitoc one l
dedi to! ,Ape nase lt ipot ermi nódede cire sto,s ee s cuc hauna l
bor otoe nl ae scalina ta
grande ,yunhombr e citomuy,pe romuyc hi qui toba j
al ase sca l
er asr oda ndo,e mpuj ado
porl osa labarde rosc omounape lota ,yc aee ntregr i
tosyge mi dosanue strospi es.La
gent es ea mont onaas ua l
re dedorr iéndos eac arc ajada s;e lhombr ecitot ratade
leva nta rse,pe r
onol oc ons i
gue ;e nt onc e ss ea ce rcae lt ipope lir
roj o,r ec ogeas u
dottor c i
toques iguegr itandoha stade s ga ñita rse,ys alec or r
iendoc oné lat odac arr era
endi re ccióna lgr anc anal ,dondel ome tee nunagóndol ays ea le jar ema ndo.Me
ima gi néquenobi ene lSi gnorBa sse ggi oqui sopone re lc uc hilloe nl al indama nito,e l
duxl ohi z os acarae mpuj one s.Pe r os eguípe ns ando .¡ Rá pido,muyr ápi do!I rac asa,
prepa rare lungüe nto,l e varloa lpa lac ioduc a l.Ll e guéal agr ane sc alina ta,ymeque dé
para daa llícone lf rasqui toe nl ama no.Elvi ejoFa lieriba jabaj us tame ntee ne se
mome nt o,mec la vól ami r a
dayr e sopl ó:` ¿Quée sl oqueha cea quíe stavi eja ?”
Ent onc esyol ehi ceunar eve renc iagr andeha stae ls ue lo,l ome jorquepude ,yl edi je
quet ení aunr eme di opa rac urarmuypr ont oal al ind adoga res a.Nobi e ne sc uc hóe sto,
elvi e j
omel anzóunami radar ea lme ntepa vor os a,s eme sól aba rbagr is,met omódel os
hombr os,mel l
evóha staa rribaymeme tióe nl aha bita ciónc ont a lí mpe tuquee st
uvea
punt odei rmea ls ue lodena ri
c es.¡ Ay,Toni no!Al líe st abal adul c eni ña ,a cos tadas obr e
almoha done sypá lidac omounamue r t
a ,s ol loz andoys us pirandodedol or ,ygi mi e ndo
env ozmuyba j
a“ ¡Ay,e s toye nve ne na da !”Yomea ce rquée nse gui dayl es aquée se
tontove nda jequel eha bíapue stoa que ldoc t
or cito .¡ Oh,Se ñordel osCi elos!¡ La
delic adama nito...e nroj ecida ,hi nc ha da !Pe romiungü e ntol ar efre scó,l aa livió.` ¡Es tos í
quemeha cebi en,muybi en! ,mur mur ól apa lomi tae nf erma .Ent onc e sFa lierie xc lamó
enc ant ado:“ ¡
Simes alva sal adoga res a,vi eja ,tevoyada rmi lc e qui ne s!” ,ys a l
ióde l
cua rto.Dur antet reshor ase stuvea llís ent ada ,t eni endos uma nitoe ntremi sma nos ,
acar iciándol ayc uidá ndol a.Ha s t
aqueporf inde s per t
ól adul cemuj e rcitade ll ige ro
sueñoe nqueha bí ac aído,yas inn ingúndol or.De spué squel eve ndédenue vol ama no,
memi róc onunae xpr es i
óndea legr íae ns usc laroso ji
tos .Ent onc e sl edi jeyo:“ ¡Ay,mi
señor adoga resa!Ta mbi énus t
e ds alvóunave zaunni ño,a lma t
a ral aví bor aquei baa
mor de rlomi ent r
a sdor mí a
,¡ Toni no.t endr ía squeha be rvi stoc ómos ec ol ore óder e
pe nte
sus e mbl antepá li
do!Fuec omo s iunal uzc re pus c ula rl oi lumi na ra.¡ Cómo s e
enc endi e rons usoj itos!“ ¡
Ay,s i,s eñor a!",di jo,“ ¡sí!Yoe r aunani ña ,f uee nl ac asade
campodemipa dr e...¡Ah! Ele raunni ñi todul ceybue no.
¡Cómol or ec ue rdot oda vía ,de sdea que le nt onc e snunc avol vías e rf eliz!”Ent onc es
yol eha blédet i,l edi jequee stab ase nVe ne cia,quea úngua rda ba se nt uc ora zónt odo
ela moryl asde lic i
a sdea q ue lmome nto,ques óloporve runave zmá ss usoj osc ele stes
teha bía sa rr
iesga doae fectua ra qu e lvi a jepe ligr os oporl osa ires,quef ui stet úe lquel e
dioe lr amodef lor ese lGi ove diGr as so.¡ Toni no,Toni no!Ent onc ese xc lamóc omo
arroba da:` ¡Los a bí a!Los e ntíc ua ndoa pr e tómima nos obr es usl a bios ,c ua ndodi jomi
nombr e.¡ Ah!yonos a bíaqués ens ac iónmeopr imí ae la lmadema ner at ane xtra ña.Er a
plac er,s í,pe r
oa lmi smot iempoe radol or.¡ Tr á eme lo !¡ Tr áe mea ldul ceni ño! `
Cu andol avi ejadi joe so,Ant oni oc a yóder odi l
l asye xc lamóe nloque cido:" ¡Se ñor
dél osc ielos!Nope rmi tasquea hor a,j us toa hor a,a lgúnde stinomons tr
uos os ea ba ta
sobr emí .¡ No,noha staquel aha yavue l
toave r,ha staquel aha yae strec ha doc ont r
ami.
pec ho! "Qui soquel avi ej
al ol leva rae ns e gui da ,a ldí as i
gui e nte,al oquee llas ene gó
rotunda me nte,por quee lvie joFa lierie ntra baat odahor aave ras ue spos ae nf erma .
Tr ans currieronva riosdí as;l adoga re sas eha bíar es t
a bl ecidoc ompl eta me nt egr ac ias
al avi eja,pe ros e guí as ie
ndoi mpos iblel leva raAnt oni o.El lac ons ola baa li mpa cie nte
muc ha choc omopodí a,r epi tiéndol el oqueha bla badeé lc onl adul c eAnnunz i
a taquel o
habí as alvadoyaqui ené la ma bat ana pa siona d ame nt e.Ac os adoport odosl os
sufrimi ent osdel anos tal giayde lde seo,Ant oni os a l
íaar ema rova ga baporl a spl a za s
.
Suspa s osl ol le va ba ns ie mpr e ,s inqueé lsedi erac ue nt a,ha c i
ae lpa la ci
oduc al.Ene l
pue nte ,e nl osf ondosde lpa laciof renteal apr i
sión,s eha llabaPi etroa poya doc ont raun
remod ec ol ore s.Ene lc ana l,s uje taaunac olumna ,seme c í
aunagóndol ape que ña,pe ro
sunt uos a me nt ee nga lana da ,s obr el aquef l
a me a bal aba nde rave ne ciana ,yques e
pa recíanot able me nteal aBuc ent or o.
Nobi e nvi oPi etroas ua mi godeot rost i
e mpos ,l ol la mó:" ¡Eh,s ignorAnt oni o!Se
los a l
ud a.¡ Su sc e qui ne smet ra jeronbue nas uerte !"Ant oni ol epr egunt ódequebue na
sue rteha bl ab a,ys ee nte róa sídequePi etroc onduc íaa la noc he ce rna dame nosquea l
duxyal adoga re saal aGi ude c ca ,dondee lduxt eníaunar es ide nc ia,nol ejosdeSa n
Gi orgi oMa ggi or e.Ant oni os eque dómi randoas ua mi go,yde s pué sl edi jodegol pe:
"¡Ca ma rada ,pue de sga na r
teot rosdi ezc equi nes ,ymá st a mbi éns iqui e res!¡ Dé ja me
reempl a za rt
e !Yol leva réa ldux" .Pi etroledi joquee s onoi baas e rpos ible ,por quee l
duxl oc onoc í
abi enys ól oc onf ia bae né l.Porf in,c ua ndoAnt oni ol oa c osóc onuna
furiaquebr ota bades ua lmahe ridapormi lpe na sd ea mor ,c ua ndol ej uróe nf ur ec ido
ques a ltaríaal agóndol ayl oa rroj a r
íaa lma r,e ntonc e sPi e tr
oe xc la mós onr iendo:" ¡Ay,
signorAnt oni o!,¡ signorAnt oni o!¡ Cómol oha nt rast orna dol osbe llosoj osdel a
doga res a!",ya ce ptóqueAnt oni ol oa compa ña rac omoa yuda nte ;ledi ríaa ldux,aqui en
aque llosvi ajess iempr el epa re cía nde masiadol ent os,quel ae mba r
c ac ióne rape s aday
queé ls es ent í
amuydé bi l
.Ant oni os ef uec orriendoya pe na sha bí al lega dodevue ltaa l
pue nteve stidoc onr opa sga s t
a da sdema ri
ne ro,l ac a rat izna dayungr anbi got es obr e
losl abi os ,c uandoba jóe lduxc onl adoga resa ,ambosc ons unt uos osve stidosdec ol ore s.
"¿Qui éne sé se ?" ,pr e gunt óe lduxa i
rado,ys ól ol asa firma cione sde noda da syl os
jurame nt osdePi e tro,quei ns i
s tíae nquene c esit
a bapore save zuna yuda nte,pudi er on
move rporf i na lvi e joaa c epta rquet ambi énAnt oni or e ma rae sanoc he .
Sue les uc e de rque ,pr ec i
s ame ntee ne lc olmod et odopl ac er,det odaa le gría ,e l
.
alma ,a c asof or t
a lec i
daporl ai nte nsidadde lc omba t
e ,c ons iguedomi na rseyc ont e ner
lasl lama squepugna npors ur gi rdes uinte ri
or .As íAnt oni o,muyc ercadel adul ce
Annunz iata,ys int iendoe lr oc edes uve st
ido,l ogr óoc ul tars upa siónma ne jandoe l
remoc onma nos egur a,yt emi e ndoa r
riesgarseamá s ,a pe na sdeve ze nc ua ndomi ra ba
furtiva me nteal aa ma da .
Elvi e joFa lie ris onr e íac ons a ti
sfacciónmi ent rasbe sa baya c aricia bal aspe que ña s
ma ni tosdeAnnunz i
a tayp a sabas ubr azoporl ade lga dac intur a.Enme diode lma r,c on
lapl az adeSa nMa rc osa lfondoyt odaVe ne ciac ons ust orre ss obe rbi asys uspa la cios
de sple ga daa ntel osna ve ga nte s,l eva ntóe lvie jol ac a be zaydi jo,mi randoe nt or noc on
ojosor gul los os :" ¡Ay,a mor c i
to!
Noe she rmos ona ve gars obr ee lma rc one ls eñorde lma r?Sí ,mia mor cito,no
tenga sc e l
osdel ae spos aquenosl l
evas umi sas obr es ushombr os .Oyee ldul c er umo r
del asol a s,¿ nos ona c as opa labr a sdea morquemur mur aa le s pos oquel as ome te ?Sí ,s i,
amor cito ,t úl leva smia nilloe nt uma no,pe r
oe lla,a lláa ba jo,gua rdae nl omá shondo
des us enoe la nillodeboda squ eyol ea rrojé" ." ¡Ay,mis eñor !%e mpe zóade c i
r
Annunz iata." ¿Cómopodr í
as ere staa guaf ríayma li
gnat úe spos a?Mee streme z cos ólo
alpe ns arquet eha sde spos a doc one lorgullos oydomi na ntema r ."Elvi ejoFa lieris e
reíayl et embl a bal aba rba :" Not ea sustespa l
omi ta ",l edi j
oe ntonc es," s ede s cans a
muc ho,me jore nt usbl a ndosbr a z ost i
biosquee ne lhe lador ega z odea que llae spos a
;
pe roe sl i
ndona ve ga rs obr ee lma rc one lseñorde lma r" .
Ene sei ns tant e,c ome nz óaoí r seunamús ical e jana .De slizándos es obr el a sol a sde l
ma rs ea ce r
c aba nmá symá sl a sme l
odí a
se nt ona da sporunas ua vevozma sc ulinaque
cant aba :
"
¡Ah!s
enz
aama
re
 Anda
resulorar
e
Cols
posodelma r
e
Nonpuóconsol
are.
"
Ot ra svoc ess euni eronye nunc ons tant ec a ntoa lterna dor epe tíanunayot rave z
aque llaspa l
ab ras ,ha staquel ac anci ónmur ióe ntree lsus ur rode lvi ento.
Elvi ejoFa li
e ripa rec í
anooí rna dayc ont i
nua bae xpl icá ndol ede tallada me nteal a
doga res ae nquéc ons istí
al ac eleb ra ciónques el levabaac a boe lDí adel aAs ce nsi ón,
enquee ldux,a rrojandouna nillode sdel aBuc entor o,s ede s pos abac one lma r.Le
ha blódel a svi c t
or iasdel aRe púb licaporl a squee nt iempospa sadoss eha bíaga na do
1 00
IstriayDa lma ciaba joe lgobi ernodePi e troI IUr seol us yl ee xpl icóquee sa
cele br aciónha bí at enidos uor i
ge ne na que ll
ac onqui sta.
As ícomoe lvie joFa lierinopr es tabaa te nc iónal ame lodí a ,l adoga res at ampoc ooí a
na dadel oquee lduxl ec ontaba .Es tabaa ll ís ent ada ,yc ont odos us ere s cuc ha bal as
dul ce sv oc esques ede sl
izaba ns ob ree lma r.Cua ndo ,l ac a nc iónt ermi nó,s eque dóc on
lami ra dape rdida ,c omoa lguienquea lde spe rtardeunpr ofundos ue ñoi nte nta
de sent raña rl a si má ge nesquel os e duc ía n:" Se nz aa ma re- senz aa ma re-nonpub
cons ol a r
e ",sus ur rabae nvozmuyba j
a ,ye ns usoj osc ele stiale sbr illaba nl ágr ima sc omo
pe rlas ,ypr ofundoss uspiross ede spr endí a ndes upe c hoquepa l
pi t
a bac oní nt ima
angus tia.
Si guie ndoc ons ur e l
a t
oyr iendos atisfec ho,e lvi ejoc r uzóc onl adoga re saas ul a do
laba laustradades uc asac ercadeSa nGi or gi oMa ggi or e,s inda rsec ue nt adeque
Annunz iat
a ,c onmovi dapore xtrañosyc onf us oss e ntimi ent os ,pe rma ne cías ilenc ios aa
sul a doc onl osoj osl lenosdel ágr i
ma svue ltosha ciaunl eja nopa ís.
Unhombr ej ove n,ve s
tidodema rine ro,s opl óunc ue rnoe nf ormadec a racol ,ye l
soni dor esonóal ol ejose ne lma r.Ant ee stas eña lsea proxi móot ragóndol a .Ent retant o
seha bíana cerc adounhombr ec onunas ombr illayunamuj e r,yc one sac ompa ñías e
dirigi erona lpa lacioe lduxyl ad oga r esa.Aque llagóndol al le góal ac ostaydee ll
a
de sce ndi ó Ma rino Bodoe ri,a c ompa ñado de muc ha s ot ras pe rsona s,e ntree llas
come rciantes ,a rtistasyt ambi énpe rsona sdel asc lasesmá sba j
a sde lpue bl o,yt odos
sigui e r
ona ldux.
An tonioa pe na spudoe spe rarha stal anoc hes iguie nte ;e sta bas egur ode ,r e cibirun
me ns ajef e l
izdes ua ma daAnnunz iata.Porf invo lviól avi eja,s es ent ót osie ndoy
jade andoe ns us illón,gol peól asma noshue s uda sya rruga da sye xc lamó:" ¡Toni no,
Toni no!¡ Quéhapa sadoc onnue strapa lomi ta !Hoy,a pe na se nt ro,l ave oa c os tadas obr e
suc ami tac onl osoj osc e r
rados ,lac abe c itaa poya das obr ee lbr az o;nodue rmenie s t
á
de spi erta;noe s táe nfe rmanie stás ana .
Mea cercoae lla:` ¡
Ayque ridas e ñor adoga re sa!”,l edi go,` ¿quéc os ama l
al eha
suc edi do?¿ Ledue lequi z álahe ri
dar ecié nc e rrada ?”Pe roe nt onc e smemi rac onunos
ojos ,Toni o,c onunosoj osqueyonunc aa nte sha b íavi sto;pe roe nse gui daa que llos
húme dosr ayosdel unas eoc ult
a nt rasl ass e dos a spe staña s,c omot rasunanubeos c ur a
.
Ent onc ess olloz ade sdel omá shondodes upe choyvue lvee ldul cer ostr opá lidoha c i
a
lapa r eddi ciendol eve ,leve me nte,pe roc onmuc hodol or :` ¡Ama r
e ,a ma re,a hs enz a
ama re !"Ac ercounas illa,mes ientoas ul ado,e mpi ezoaha bl arledet i
.El l
as ee sconde
ent rel a sa lmoha da s;r espirac adave zmá sa gita daha s taques eponeal l
or a r.Ledi go
quee stuvi st
ec one llae nl agónd ol a,quet el leva rí
aas ul a doe nsegui da ,at i
,quet e
cons ume sdea morydea nhe lopore ll
a .Ent onc ess ele va ntader epe nte,yl lor andogr it
a
convi olenc ia:“ ¡
No,no,p orCr ist
oyt odosl oss a ntos ,nopue dove rlo!¡ Nopue do!Te
supl ic oquel edi gasquenunc a,nunc amá ss ea ce rqueamí .Nunc a.Di lee sto,di leques e

100
Pe
droI
IUr
seol
us.Duxe
ntr
e991-
1009,f
unda
dorde
lpode
ríona
valdeVe
nec
ia.
vayad eVe ne cia ,¡ ques eva yapr ont o!”` Per oe nton c es”,lai nte rrumpo,` entonc esmi
pobr eToni nos evaamor i
r .
”El las ehundee ne lle choc omoa c ome t
idaporundol or
quenopue des opor taryd ic ec onl avoza hoga daporl asl ágr ima s:` ¿Ac asonoe s toy
mur iend oyot a mbi é ndel amue rtemá sa ma rga ? ”Ene semome ntoe nt r
óe lvi ejoFa l ier
i
alaha bitac iónymei ndi cóquemer etirara" .
" Mehar e cha z ado,mea rrojaa lma r",gri tóAnt on ioc onde s espe ra ción.Ent onc esl a
viejae mpe z óar eírc ons ur isitaa c ostumbr adayl ed i
jo:" ¡Ni ñoi nge nuo,ni ñoi nge nuo!
¿Ac a sonot ea mal adul c eAnnunz iatac ont odal apa sión,c ont odoe ldol orquej amá s
haa come tidoe lc or a zóndeunamuj e r?¡ Ni ñitot ont o!Ma ña na ,t a r
dee nl anoc he,
deslíza t
eha s tae lpa la cioduc al.Mee nc ont raráse nl as e gundaga lería ,al ade rec hadel a
esca l
in atagr ande ,ye nt onc esve re mosquée sl oques uce de".
Cu andoal anoc hes i
gui e nteAnt oni oa sc endí at e mbl oros oya nhe lantel agr an
esca l
in atade lpa lac ioduc al,s i
nt ióc omos if ue raac ome tera lgúna t rozde l
ito.Ye sta ba
tana t
u rdidoquea pe na ss ic ons igui ós ubi rva cilandol ase sc alera s.Ne c e si
tóa poya rse
cont rau nac ol umna ,c e rcadel aga leríaquel avi ejal eha bías eña lado.Der epent es evi o
rode adoporunc l
a ror esplandordea nt orc has,ya nte sdequepudi eraa ba ndona rs us i t
io
estabaas ul adoe lvi ej
oBodoe ria compa ña dodea lgunoss irvi ent esc ona nt orc ha s
.
Bodoe rimi róf ija me ntea lj ove nyl uegodi j o:" ¡Ah !Er esAnt oni o,s et ehama nda do
ll
ama r,y al os a bí a.Sí gue me " .
An tonio,c onve nc idodeques eha bíade s cubi er t
oyf rus tr
a doe le nc ue ntroc onl a
doga res a,l os igui ónos int itube ar.Pe ros us orpr esaf uema yús cul ac ua ndoyae nuna
habi t
a cióna pa rta da ,Bodoe riloa br a
z óyc ome nz óaha bla r
lede li mpor t antepa pe lque
seleha b íac onf iadoyquee s ami smanoc hede bí ade sempe ña rc onva loryde cis ión.Su
asombr os ec onvi rtiós ine mba rgoe ne stupor ,a le nte rarsedequeha ciayal argot iempo
see stab apl a ne a ndounac o njur ac iónc ont ral aSi gno ri
a ,enc abe za dapore lmi smodux.
Supoque ,dea cue r
doal ode cidi doe nl ac a sadeFa lierie nl aGi ude c ca ,esami s ma
noc hede bíac a erl aSi gnor iaye lvi e joMa rinoFa lieriha bríades e rpr oc la ma do
sobe ranoduxdeVe ne cia.Ant oni omi rabaaBodoe r
is i
nde cirpa l
a bra .Es tei nterpr etós u
sil
enc ioc omounane gativaac olabor a rc ona que llat reme ndac onjur aye xc la mó
enfur ecido:" ¡Tont oc oba rde !¡ Nos aldr ásde lpa lacio !¡ Ot oma sl a sa r ma sc onnos ot ros
omue res!Pe ropr ime r oha bl ac one stehombr e " .
De lfondoos cur ode lc ua rtos urgi óunape rsonaa lt
a ,dea s pe ctodi sti
ngui do.Ape nas
vioAnt oni oe lr os trodea que lhombr ea lques óloi lumi na bal al uzdel asve la
s ,c ayóa l
sueloder odi lla sye xc lamópa s ma doa ntequi e ns el ea pa recías upe randot odol oquee l
pobr eAnt oni opudi eraha be ri ma gina do:" ¡Oh,s a ntoDi os !¡Mipa dr eBe r tucc i
oNe nol o!
Mif ielp r
ot e ctor ".
Ne nolol eva ntóa lmuc ha cho,l oe strechóe ns usb ra zosyl edi joc onvozs ua ve :" Sí,
soyyo,Be rtu cc ioNe nol o,aqui e nt alve zc re íase ne lf ondode lma r .Ha cepoc ot iempo
pudehui rdel a spr isione sde ls a lva j
eMor ba ssa n.Soyyo,Be rtuc cioNe nolo,e lquet e
adopt óe not rot i
e mpo,yq uenopodí ai ntuirquel osi mpr ude nte ss e rvidor esquee nvi ó
Bodoe riat oma rpos esióndel ac a sadec ampoqueha bíac ompr ado,i ba nae cha r
tede
all
í.¡ Es táss orpr e ndi do!Cl aro.¿ Ac epta rást oma rla sa r ma sc ont raunac astade spót ica
cuyac ru elda df uec a usadel amue rtedet upa dr e?¿ Sí?Vea lr e cintode lFot engo:e sl a
sangr edet upa dr el aquet oda ví apue deve rsee nl a spi edr asde lpi so.Cua ndol a
Signor iat ra nsf irióal osc ome rcia nt esa lema ne se lloc alquec onoc e sc one lnombr ede
Fote ngo,s epr ohi bióat odoa que laqui ens el eha bíanc onc edi doa lma cene s,que
ret
uvi e ral a sl la ve sa lpa rtir;t e ní aquede já rse lasa lFont ega ro.Tupa dr enoha bía
respe t
a doe sal ey,ye soyal oha cíapa sibledeuns ev eroc a
stigo.Pe roc ua ndoa brier on
susa l
ma cene s,a lr e gr esaré l,e nc ontr aronunc a j
ónd emone da sve ne c i
ana sf al
s ase ntre
susme rcade rí
a s.Enva nodi joqu ee rai noc e nte ;s eg uroquea lgúnde moni oma l
igno,
qui záse lFont e ga ro101 -mi smo,ha bíai ntroduc idoa llíl ac ajapa raquec ul pa ranat ú
pa dre.Losj ue ce si mpl ac able s,s atisfe chosc onl ap rue badequee lc ajónha bías ido
ha ll
adoe nl osa lma c ene sdet upa dre ,loc onde na ronamue rt
e .Fuee j
e cuta doe ne lpa t
io
de lFont e go.Yt a mpoc ot úe xi stirí
a sa hor as inot ehu bi eses alvadol af ielMa rga reta.Yo
erae lme jora mi godet upa dr eyt ea dopt é;ypa raquenot ede latarasi nge nua me nteal a
102
Signor i
a ,nunc at edi ji
moss unombr e.Pe roa hor a,a hor a,Ant onDa lbirge r ,a hor ae se l
mome nto.¡ Tomal asa rma syve ng al ai nf ama nt emue rtedet upa dr ee nl a sc abe z asdel a
Signor i
a !"
Pos eídopore le spí ri
tudel ave nga nza ,Ant oni op rome tióf ide li
da dal osc onj ur ados .
Ess a bidoquel aa fre ntaqueBe rtuc cioNe nol oh a bías ufridoporpa rtedeDa ndul o,
enc arga dodel osa rma me ntosna va les,l ol le vóac onj ura rsec one la mbi cios ohi j o
pol í
ticoc ont ral aSi gnor ia.Ambos ,Be rtuc cio y Bodoe r
i,br ega ba n pa r aques e
conc e dieraaFa li
e ril adi gni dadduc al.Dee s emodo,e llosa sce nde rí
a n.
Sepe nsa ba( é see rae lpl andel osc onjur a dos )di fundi rl anot iciadequel af l
ot a
ge nove sae stabaf rent eal asla gun a s.Porl anoc hes eha rías ona rl ae nor mec a mpa nade
Sa nMa rcos ,ys ec onvoc a ríaal ac iuda dpa raunade fe nsas i
mul ada .Ant ee s as e ña l
,los
conj urados ,quee r anmuc hosye staba ndi stribui dosport odal ac iuda d,oc upa rí
anl a
pla z
ad eSa nMa rc osypr oclama r
íana lduxc omoúni cos obe ra nodeVe ne c i
ade s puésde
ajustic i
aral osj efe sdel aSi gnor i
a.
Pe r
oe lc ie lonoqui soquee stea taquec ri
mi na lt riunf arayquel aor ga ni zación
bá si
c ade le stadoe npe ligr of ue sede struidapore lor gul losoya r
roga nt eFa li
e ri.
La sr euni one se nc asadeFa l
ierie nl aGi ude c c anoha bíanpa sa doi na dve rt
i da spar a
elCons e jodel osDi e z,pe roha bías idoi mpos ibl eobt ene ra l
gúnda toc onc reto.
Au nodel osc onj ur ados ,denombr eBe ntia n,c ome rc i
a ntedepi ele sdePi sa,l e
remor diól ac onc ienc iayqui sos alva rdel amue rteas ua mi goyc ompa dr e,Ni coló
Le oni ,quef orma bapa rt
ed elCons ejodel osDi e z.Ala noc he cers edi rigi óave rloyl e
suplic óquenoa ba ndona ras uc a saporna dade lmund o.Le oni ,quet enías uss os pe c
ha s,
node jóe s capa ra lc ome rciant edepi el
e syl of or zóar eve la rtodoe lpl an.J unt oc on
1 03
Gi ova nniGr ade ni goyMa rcoCor na ro,c onvoc óe nton c esa lCons ejodel osdi e z auna
reuni óne nSa nSa lvator e,ya llí
,e nme nosdet reshor as,s et oma ronl a sme dida s
ne cesa r
ia spa raha c erf rac as ar, l
ae mpr esadel osc onj ur ados .
A Ant oni os el eha bí ae nc ome nda dodi rigi rsec onunat ropaal at or redeSa n
Ma r
c ospa rat oc a rl asc a mpa na s.All lega r,c ompr obóquel at orree stabaoc upa dapo r
tropa sde lAr se na lquel oa tac aronc ona l
a bar da sc ua ndot ratódea cerc arse .As a l
tados
porunt er r
orr e pe nt ino,l oshomb resdes uc ont inge ntes ede sbanda r
on,yé lmi smo
de sapa recióe nl aos cur ida ddel anoc he .Oyól ospa sosdeunhombr equel os eguí amuy
dec erca ,s i
nt ióquel oa ga rraba n,yyae s t
abaporde rriba ras upe rsegui dorc ua ndoal a
luzdeunr epe nt inor e spla ndorr e conoc i
óaPi etro." ¡Sá lva te!",l edi joé st e." ¡Sá lva t
ee n
migóndol a,Ant oni o!Lac onj urahas idode scubi erta.Bodoe riyNe nol oe stáne npode r
del aSi gnor ia.Lospor ton e sde lp alac ioduc a le stá nc errados ,e lduxc us todia doe ns us
ha bitacione s,vi gila doc omounde linc ue ntepors uspr opi osa l
a barde rosde s l
e ales .¡Ve te,
ve te
! "
Ca sii rre fl
e xi va me nte ”s ede jói ntroduc irAnt oni oe nl agóndol a.Voc ess orda s,
ruidodea rma s,gr itosa i
s lados .Lue go,c onl at i
ni e bladel anoc he ,todoque dóe nvue l
to

101
Fontegaro.EncargadodelFontego.
102
AntonDa lbi
rger
.Elnombr edees t
epers
onajef
ict
ic
iofueadapta
doporHoffmannsobr
elabas
edeun
AntoniusDa l
ebi
nde r
,a lemánme nci
onadoporLeBr etcomounodel ospr i
merohombre
sque
Bert
uc ci
oNe noloincorporaalac onj
ura
.
103
Consejodel osDi e
z.Tribunalsupremopa r
adel
it
ospol
íti
cos,as
íll
amadoporlosdie
zsena
dor
esquel
o
const
ituí
a n,a
part
ede lduxys ei
sc onsej
eros.
enuns ilenc i
oa ngus tiant e.
Al ama ñanas iguie nte,e lpue bl opr esenc ióa nona da doune spe ctá culoquehi zo
helarl as angr ee nt oda sl asve na s.ElCons e j
odel o sDi e zha bíadi cta dos e nte nc i
ae sa
mi sman oc hec ontr al osj efe sdel ac ons pira ciónqu eha bí ans idoc aptur ados .Fue r
on
ahor cadosys usc ue rposa rroj ado sal ape que ñapl azaj unt oa lpa laciode s dea que lla
galeríadondee not rost iempose lduxs olíac ont e mpl arla sf ies taspopul ares;¡ ay! ,donde
Ant oni oha bíal lega dovol andoha s tal adul ceAnnun zia ta;dondee llaha bíar ec ibidode
susma nosa quelr amodef l
or es.
Ent relosc adá ve ress ee nc ont ra ba ne ldeMa rinoBodoe riye ldeBe rtuc ci oNe nolo.
Dosdí asmá sta rde ,e lvi ejoMa rinoFa lierif uej uz g adopore lCons e j
odel osDi ezy
10 4
ejecuta dof re nteal ae sc alina tadel osgi ga ntes ene lpa la cioduc al
.
An tonioa nda bapora híc omouns oná mbul o;na diel ode te nía,por quena di el oha bía
reconoc idoc omounodel osc onj ur ados .Cua ndovi oc a erl ac abe zac a nade lvi ejo
Fa l
ieri,s ee st
reme ci
óc omo s ie me rgiera de un a pr of unda pe sadi ll
a .Con una
exclama ci
óndehor rorde sme suradoygr it
ando" ¡Annunz i
a ta!"pe netróe ne lpa lac ioy
sepr e cipitóporl asga le rías.Na diel ode tuvo;l osa l
a ba rde ross eque da ronmi rándol o,
aturdido stoda víaporl ot erribl equea caba bades uc ede r.Lavi ejal es alióa le nc ue ntro,
lotomódel ama noya lmo me ntoe nt rarone ne lc ua rt
odeAnnunz iat
a.
Lapobr eya cí ade s va ne cidae ns ul e cho;Ant oni os epr ec ipitóha ciae ll
a ,c ubr i
ós us
ma nosc onbe sosa rdient esyl al lamóc onl osnombr esmá sdul cesyt ierno: .El laa brió
entonc e sl ent ame ntel oso josc e l
e stiale syvi oaAnt oni o.Alpr incipi of uec omos i
tuvieraqueha cerme mor iapa raa c orda rse,pe roder e pe ntes el eva ntó,l or ode óc on
ambosbr azosyl oe strec hóc ontras uc or azón,l oc ubrióc ons usl ágr i
ma sa rdi ent esy
besós usme ji
llas,s usl abi os ." ¡Ant oni o,miAnt oni o!Tequi e ronos abe sc uá nt o.¡ Si,
aúne xis t
ee lc ieloe nl at i erra! ¡Qués i
gni fic anl amue rtedemipa dr e,demit ío,de
mie spos o,f renteal adi chadet ua mor !¡ Huya mosdee stehor r e
ndol uga rdec rí
me ne s!”
As íleha bla baAnnunz ia ta,de sga r
r adapore ldol ormá sa ma rgoye la mormá sa rdiente.
Entr emi llá gri
ma sybe soss ej u raronl osa ma nte se te rnaf i
de li
dadyol vi da ronl os
horrible ss uc esosdea que llosdí a se spant osos .Apa rtandol osoj osdel at ierra ,mi raba n
ahor ae lc ieloquee le spí rit
ude la morl e sha bíade ve lado.
Lavi ej
adi j
oquel omá sc onve ni ent ee rahui raChi os s a.Ant oni oque ríai rl ue gopo r
tier
ra,yma rcha re ndi re cc iónopue s t
aha ciae lnor te,as upa ís.Ela mi goPi e trol es
cons i
gui óunaba rcape que ñaquel ose spe r
óe nl osf ondosde lpa lacio.Oc ul tat ra sun
oscur ove loba j
óAnnunz iatal ase sc alera sa la noc he cer,a compa ñadades ua ma doyl a
viejaMa rga retaqueha bí agua rdadova li
os asj oya se ns uc a pe ruza.Ll e ga rona lpue nte
sins ervi st
osys ei ntroduj e rone nl ae mba rcac ión.Ant oni ot omól osr e mosys al
i er
on
veloz me nteha ciae lma r.
Elr espl andordel al unas eme c íaa nt ee ll
oss obr el asol a sc omounf e l
izme ns ajero
dela mor .“Es t
aba ne na ltama r ”.
Ent onc esc ome nz óaoí rseune xtraños ilbidoquec ruz abal osa i
res;s ombr a sos c uras
vení anac olga rsec omone gr osve loss obr ee lr os tr
obr illant edel aluna .Elr espl andor
danz ant e,e ld i
c hos ome ns aje rode la mor ,sehundi óe nl a sne graspr ofundi da de sc onun
lejanor umordet rue nos .Sede satól at orme ntaya zuz óc onf uri osavi ole nc i
al asnube s
oscur asyde nsa s.Laba rcas et amba l
e abas obr el asol as ." ¡Oh,a yúda nos ,Se ñor !-
exclamó l avi e j
a .Ant oni o,s i
n pode ryadomi narl osr e mos ,a br az ó al adul ce
Annunz iataquede spe rtadapors usbe sosa rdie nte sl oe stre chóc ontras uc or a zónc on
todal apa siónde la mormá si nt ens o." ¡Oh,Ant oni omí o! ”" ¡Oh,miAnnunz i
a ta!",s e
decíans ini mpor t
a rlesl at orme ntaqueac adai ns tant ee ramá sint ensayt erribl e.
104
Esca
ler
adelosgi
gant
es.Fuec
ons
trui
dar
eci
énaf
ine
sde
lsi
gloXV.Ana
croni
smoquet
ambi
énf
igur
a
enLeBret
.
 Ye nt onc ese lma r,laviudac elosade lde ca
pita doFa lieri
,a lzós usol asdee spuma
comobr az osgi gantescos,arr
e bat
óal osa ma nte
syl osa rra
strójunt oc onl aviej
aha ciael
abismos i
nf ondo.
Cu andoe lhombr edel ac apat ermi nós ur e lato,sel eva ntór epent
iname ntey
abandonóe lc uartoconpa s
osr ápidosyf irme s
.Losa migosl os iguieronc onlami r
ada,
ma r
a vil
ladosye ns il
enc i
o.De s
pué svol vieronapa ra rseantee lc uadro.Elvi ejoduxl es
sonreíanue va ment ec onpr e
s unciónne ciayva naf a t
uidad;pe roc uandomi r
a ronal a
dogar e
sa ,e ntonce svieronquel ass ombr asdeundol o rdesconoc idos ede sli
zaba nc omo
unpr esent imi ent
opors ufrentedea zucena s
,ys ue ñosnos tálgicosdea morbr i
llaba
n
bajos uspe stañasos cur a
sys epos a bans obres usdul ceslabios .De sdee lma rle j
ano,
desdel asva porosa snube sdeve laba nSa nMa r
cos,unpode re ne migopa rec
íaa ume ntar
conmue rteyde s
trucción.
Co mpr e ndieronc lara
me ntee lsignificadopr of
undodea que ldeliciosoc uadro,pe r
o
cadave zquel omi rabanvol víanas entirelinme ns odol ordel ahi st
or i
adeAnt onioy
Annunz ia t
a ,ys usa lma sseestreme cíanc onundul c et emblor.
 Elt
one
ler
odeNur
embe
rg105
Me
ist
erMa
rti
nde
rKüf
nerunds
eineGe
sel
le
n(1818)

I
Apr inc ipiosdema yode la ño1580,e lhonor ablegr emi odet one lerosdel ac iuda d
libredeNur e mbe rgs er e uní a ,s egúnc ostumbr e ,pa r
ac e lebr arsuf iestaanua l
.Poc oa ntes
dee stas olemni da dha bí apa s adoame jorvi dae lsíndi codel ac or pora ci
ón,ye rapr ec i
so
ele giru ns uc es or .Poruna ni mi da dr e ca yól ae l
e cc ióne nma e seMa rt
ín.
Noha bíaot rot anc onoc e dorde lof icioc omoé l.Lost onele ss alidosdes usma nos
era n,al apa rques ólidos ,fina me nt ea c aba dos ;ynot eníar i
va lpa ramont arunabode ga
se gúnl a sre gla sgr emi ale s.Pr os pe rabadedí ae ndí as ur e puta ción,yc a
dave ze ra nmá s
nume ros oss usc lientese ntrel age nt er i
c aydi s ti
ngui da ;gr aciasa lé xitoquel ef a vor eció
ent oda ss use mpr esas ,goz abadeunaf ortunac ons idera blepa r
aunhombr edes uc l ase
.
Alha c ersepúbl ic alae lec cióndema e seMa r
tín,e lc ons ejeroPa umga rt
ne r,quepr es i
día
laa sambl ea ,s epus oe npi e .
—Vue s trae lección—di jo—,mi sque ridosa mi gos ,e sa cer tadísima .Ana di epodí a
se rc onf e r
idat anme re cida me nt ee s tadi gnida d.Ma eseMa rtíngoz ade lapre ci
odet odos ,
yl osqu el ec onoc enda nt es timoni odes ude strezae nl apr of esión.A pe sa rdes us
rique z as ,hac ons erva dol oshá bi tosye lgus tode lt raba jo,ys uc onduc tae nt odoe sun
mode lo di gno de e logi o.Sa lude mos ,pue s,a nue stro que rido ma ese Ma rtíny
felic i
té mos leporha be rme rec idol ae le cciónuná nime ,quee shonr ayga l
a r
dóndet oda
unavi dadehonr ade zy del abor ios ida d—.Te rmi na do s u di scurso,e lc ons ejero
Pa umga rtne rdi ounospa sosc onl osbr azosa bi ertosha c i
ae lre cipienda rio.Pe roma ese
Ma rtín,l eva nt ándos eporp ur ac orte síayc ongr andi ficul tadac a us ades uc orpul enc i
ay
obe sida d,de vol vi ós inmá sc e remoni a slar e ve renc iaa lCons e j
e ro,ys ede jóc ae rde
nue voe ne ls illón,i mpor tá ndol epoc oa lpa recerl osa bra zosf raternalesde ls eñor
Ja cobusPa umga rtner.
—Y,pue s,ma eseMa rtín—l epr e gunt óe lCons ejero—,¿ noe s t
áus teds atisf echode
nue strae lec ción? —.Él ,e c ha ndoa trá sl ac a bez aydá ndos ee nl apa nz agol pe c it
os
rítmi c osc onl osde dos ,pa re ciór ec oge rsee nme diode ls ilenc i
odel aa sa mbl ea ,yt omó
lapa la bra:—Di gnos e ñorPa umga rtne r,¿ c ómonomes ent i
rías a ti
sf ec
hodel aj us tic
ia
ques emeha c e?¿ Ydóndeha lla rí
a mosaunhombr etanhos ti
las ími smoquede sde ñara
elpr emi ol egí timodes usa fa ne s?¿ Dóndes ehavi stoques er ec ha cea lde udorqueun
díavi e neanos ot rosdi spue s toas a lda rt odosopa rtedes usa trasos ?¿ Cuá lhas ido,mi s
que ri
dosc ol ega s—pr os igu ió,dec a raal aa sa mbl ea—e lmot ivoqueoshai ns pira dol a
ide adee scog e rmeamí ?¿ Quéobl iga c i
one sde be réc umpl ir?Sipa ranode sme rec erde
es adi stincióne spr ecisoc onoc era lde tal
lel oss e cret
osde lof ic io,pue doa laba rmede
ha be rd adopr ue basdee lloa lc ons trui r,s i
na yudade lfue go,unt one ldedosc a rga s,una
obr ama estraquet odosvos otr osc onoc éis
.Ys il oqu eha yqueha cerpa raa gra da rose s
tene rbue nosdobl one syc os aspr e c ios as,l lega dosamic asaypodr éi
ss a ci
a rvue s tr
as
mi ra da se ne lpl a cerdec ont ars ac osdeor oyva ji
llasdepl a t
adeunpe sor egul a r.Os
abr iréa rcasya rma rios .Sipa rah a la garvue strava nida d,e lqueha béise l
egi dohade
atra ere lhumi l
der espe todel ag ent es enc illayl ac ons iderac ióndel ospr ohombr es
,
pr egunt adal af lordel osc iuda d anosdenue straNur embe rg,pr egunt ada lobi spode
Ba mbe rgquéopi niónt iene nf orma dadema e seMa rtí
n.Not e mo,gr a ciasaDi os ,ni

105
Lat
raduc
ciónl
it
era
lde
ltí
tul
ose
ría
:“Ma
eseMa
rtí
nelt
one
ler
oys
usoc
io
compa r
ac i
ónnic rític
a .
Un ave zh ubot ermi nado,s at
isfechodes udi scur so,ma eseMa rt
íns ere panti
góe nsu
si
llón,c onl ac abez aec ha daa t
rásyt ecleandounave zmá ssobr esupa nzadi oalrededor
unasmi rada s,ques ol i
c it
a ba nlosa plausos;l uego,a lve rquee la uditori
ogua rdaba
si
lenc i
o,e xce ptoa l
gunosa cce
sosdet osquet raduc íanc on ba st
antec l
aridade l
desconte nt
odea lgunosd el osc ompa ñe rosde lgr e mi o,a ñadi óa lguna sfrasespa ra
reconqui st
arl ose spíritusq uea c
aba badez aheri
rc ons uor gullo.—Osdoyl asgr aci
as
má ss i
nc er
a s—l esdi jo— pore st
ae lecciónqueosh onra ,yaquet odose stái
spos e í
dos
dels ent
imi entodequel ad ignidaddes índi code bíar ec aere nj usti
ci asobreunhombr e
quehar ea
lz adot ane sple ndor osame ntel ar es
pe tablec orpor a
c ióndet one l
eros.Todos
sabéisquec umpl iréc elos ame ntelosde be resquemea tañen.Ca daunodevos otr
os
hallaráe nmíat oda shor ase lcons ej
ool aa si
s t
e nc i
aquene cesit
e .De fenderéc omo
propiosl ospr ivil
egiosdet odos ;ypa ras e
llare lpa ctodec ompa ñeri
smoquehade
unirnososi nvitoaunba nque t
edea mi stadquet endr ál uga re ldomi ngo.Mi entr
as
vaciamosa legr eme nteuna sbot e
llasdea ñe j
oJ ohanni s
be rg,c onc er
ta re
mosl asme didas
ques eapr ecisot oma rpa raa segurarlapr ote cci
óndel osi nteresesge ne r
ales.
Es t
aa ma blei mpr ovi saciónc a
us óune fectoma ravilloso.Losr ost
ross epus ieron
radiantesyunc orodevoc ess eleva ntóe nruidos asa clama cionesqueponí ane nlas
nube slac apac idad,losmé ritosyl alibertaddema es eMa rtín.Unoaunos ea cer
c aronal
nuevos índic opa raa braz arle,yé lsopor tabai mpá vidoaunosyl legabai nclusoaot orgar
aot r
ose lfa vordee str
e cha rlelac all
os ama no.

I
I
Aldi gnoc ons ejeroPa umga rtnerl eve níadepa sol ac a s
adondevi víae lt one l
ero
paral leg a
ral as uya .Ali rade spedirs ee ne lumbr aldel ac asadee steúl ti
mo,ma ese
Ma rtín,qui t
ándos ee lca squ etedepi elyha c i
endounai nclina ci
ónt a npr ofundac omos e
lope rmi tí
asuobe sidad,di rigióalCons ejeroe staspa l
a bras :
—¿ Nopodr í
at e nere lhonorder e cibirporunosmome ntose nmihumi ldedomi ci
lio
amique r
idos eñorCons e j
e r
o?Mes e nti
ríadi chos odequemepe rmi ti
eradi sfrutarun
rat
omá ss upreciosac onve rsaci
ón.
—Af emí a,ma e s
eMa rtí
n,mes eríamuygr a t
oha c eruna ltoe ns uc asa.Pe ro,hede
decirlequee sus te de xc e s
ivame ntemode stoa lha bla rdel as uya .Como s ino
supiéra mosquee sehumi ldedomi cil
io,c omol ol l
a ma,e se lqueof rec eunc onjuntomá s
vistosodemue blesydeobj eti
vosva liosos ,cuyar ar
ezaye leganc i
as onl ae nvidiadel os
má sa c audal
adosc iudada nosdeNur e mbe r g.Apue st
oaquenol ode spreciarí
aungr an
señor.Noe rane xage r
a da sl asalaba nzasquee lCons ejerode dicabaal amor adade
ma eseMa rt
ín.Yaa la br irl apue rta,e lz aguá n,der e finadaa rqui t
ectura,da bal a
impr esióndeuns alonc itodef antasí
a .Elpa vime ntodema derahá bilme ntec ombi nado
imitabae lmos aico;l aspa redese ncua draba npi ntura
snode sprovis t
a sdemé ri
toyuna
seriedea rcastallada sporl osme joresa rtífi
ce sdel aé poc as ea l
ine aba nal ol a r
gode
ell
a s.
Al ahorae nqueve mose ntr
a ral osdospe rsonajes,e lc al
ore ras ofocanteyuna i
re
caldea doopr imíae la liento.Ma e seMa rtínr ecibi
óas uhué spede nunaha bitación
dispue staamododec ome dor,pordondec irculabae la ir
ef re
s co,ye nl ac uals eve ían
unmob i l
iar
ioyuna sva jillasquepr ome tíane spl
éndi dosf esti
ne s.Ale ntrar,lavoz
sonor ade lanfi
triónl lamóaRos a,suhi jaúni ca,quec ompa reciódi l
ige nte.
La smá sbe ll
a sc reacio nesdeAl bertoDur eron oha bríanl ogra dounc onjunt ode
grac i
asf eme ni
na sta nc umpl i
do;ima gí neseunbus toflexibl eyde l
icadoc omoe lt a
llode
unl iriobl anc o,una sme j
illase nquel asr osa ss eme z claba na la labas tr
o,unosl abios
dot adosdet oda sl ass edu cc i
one syunami ra dal lenademi steriosame l
a ncol ía,al a
sombr adeunospá rpa doso rladosdepe staña sdeé ba noc ondul cesr efl
e josdel al unade
ma yo,ye s
tade sc r
ipc iónnoosda rámá squeunt enuede ste l
lodet odosl osa trac t
ivosde
aque lse rjove nei nt ere sante ,conmá sdeá nge lquedemuj er.Er al abe l l
aMa r gar i
tade l
Fa us t
or ediviva,talc omol ac onc i
bióe lpi ntorCor ne lius .
Lae nca ntadoraRos ah izoas upa dr eunar eve re nc iai nf antilyl ebe sól ama noc on
unr es petol lenodet ernur a.Elr ostrode la ncia noPa umga rt
ne rs ec ubr iódeunc áli
do
rubor ,yde lr escoldoyac asia pa ga dodes upa sa daj uve ntudbr otarona lguna sc hispa s
.
Elh onr adoCons ejeros er e animóporuni ns tant e,as eme ja nzadeunpá li
dor e fl
e jode
solponi entequea nt esdede sva nece rs
et i
ñec onunaúl timal l
a mara dae lpaisa jeot oña l
.
—Enve rdad,ma es eMa rt
ín—e xcla mó— pos e eus tedunt e soroqueva l
et odosl osque
pue dar euni runhoga r;s inue s
trasvi e
ja sba rba ss ee s treme ce ndepl ac era lc ont empl ar
suse nc antos ,¿qués e nsa ciónnop roduc iráe nt rel aj uve ntud?As egur aríaques uRos a
dis t
r aeal osj óve nesde lve cinda riodes usde voc ione se nl ai gl esia,yquee nl as
reuni one sdondel asmuc ha cha sma ripos ea n,va nae llat oda sl asga lante rí
asyl osr amos
def lore s.Apos taríaaquepa rac a sarlac onl ome j
o rdel ome j
ordeNur embe rg,mi
que r i
doma es eMa rtín,not endráus tedmá sc ui da dosq uee ldel ae l
e cciónde lca ndi dato.
Le josdec ompl a cersee nl asa la
ba nz a sde lCo nse jero,ma eseMa r
tínf runc ióe l
ent rece j
o,má sbi ende scont ento,yunave zhuboor de na doas uhi j
aques a carauna
bot ellades ume jorvi node lRi n,di joa le nt usia staPa umga rt
ne r,quenode jabadevi sta
aRos ami ent r
asc umpl íae lma nda todes upa dr e,e nc a r
na dac omounac e
rez ayc onl os
ojosba jos:—Ti eneus tedr azón,s eñorCons ejero;heder e conoc erquemihi jae stá
dot adadeunabe ll
e zanot abl e,yh edea ña dirquepos e eot ra sc ualidade smuydi gna sde
apr ecio.Pe ronos one stasc os a
spa raha bl ada sde l
a ntedeunamuc ha cha .Enc ua ntoal a
flordel osj óve nesdeNur e mbe r g,nopi ens oe ne llapa rae l
e girunye rno.
Ro s a,quevol ví aae n t
ra re nl aha bita ción,pus os obr el ame saunabot e llaydos
va soss obe rbiame ntet all
a dos ;l osdosvi e jost oma rona sient of renteaf r
ent e,yma ese
Ma rtínc olma balosva sosdes ul icorpr e ferido,c ua ndor e sonóe nl ac a ll
ee lt rotedeun
ca ba l
lo.Cor r i
óRos apa rave rloquee ra ,yvol vi óa nunc iandoas upa drequeunvi ejo
hida lgo, Enr iquedeSpa nge nbe rg,que ríave rle.
—Be ndi gaDi ose s t
edí a—e xc lamóe lt one le ro—,yaquemet raee lmá snobl ey
ge ne rosodemi sc li
e ntes.Set rata,s induda ,dea lgúne nc argoi mpor tante.Els eñorde
Spa nge nberge sunhombr edi gnodeques el er e cibabi e n—.Ya lde cire st
o,e lma estro
tone leros a
lióa le nc ue ntrode lvi si
ta ntec ont odal aa gi lida dquel epe rmi tí
a ns usvi ejas
pie rna s.

I
II

Elvi nodeHoc hhe imc e

ntelleabae nlasf a c
etasdelcris
taldeBohe mia,ylost re
s
pers
ona je
ss i
ntie
ronpr ontocorrerpors usve na sunarenovadavita
li
da d,ysepusie
r ona
cont
a rsine sc
rúpulohi st
orie
tasi ntenc
ionada s,ha s
tatalpuntoquee lbustodema es
e
Ma r
tín,sacudidoporr ui
dosasc arcaja
da s
,f lotabadea cápa raall
ápore nci
mades u
enorme vi ent
re,y que e lc onseje
ro Pa umga r
tners entí
a des ar
rugars ur ostr
o
aper
ga minado.
Pr ont
ovol vi
óae ntrarRosac onunal i
mpi aye le
gantec a
nast
ill
ademi mbre
,del a
ques acóunosma ntel
e sblancosc omol anieve ,pusolame saenuns anti
amé nynota r
dó
ena parecerunaa pet
itosac ena.NiPa umga rtnerniSpa ngenber
gl ograba
na par
tarlos
ojosdel aa dmi r
abl ej ove n,l ac ua ll e si nvi tóc onl amá sdul cevozac ompa rtirc ons u
padr el osma nj are squee llae np e rsonaha bíagui sa do.Ma e seMa rtín,hundi doe ne l
sil
lónyc onl asma nosj un tass obr ee la bdome n,l ac onte mpl abac one lor gullodeun
padr ei dol á tri
c o.
Cu a ndoRos as edi sponí aar e ti
r ars edi sc retame nt e,e lvi ejoSpa nge nbe r
gs el evantó
des ua sient oc onl apr ont ituddeunj ove n,yc ogi e ndoal aj ove npore lt all
ee xc l
amó
conl osoj ose mpa ña dose nl ágr ima s:
—¡ Ánge lque rido,c riatur ac e lestia l
! —.Labe s ódosot re sve ce se nl af rentey
volvi óaa comoda rs ee ns ua sient o,a bis ma doe nnos tá lgicasr e flexi one s.
Pa umga rtne rpr opus ova c iarunva soe nhono rdeRos a .—Ledi go,ma est
ro
—e xc lamó—,ys egur ame ntee ldi gnos eñorSpa nge nbe rgc ompa rtemiopi ni ón,quee l
cielol ehac onc edi dounbi e ni mponde ra blee ne stahi j
a ,queyoi ma gi noanot ardar
espos adea lgúna ltope rsona j
e ,c iñe ndounadi ade madepe rlas ,yl leva dae nunabe ll
a
carroz aor na dadei lustresb lasone s.
—Noc ompr endo,s eñor es—r e spondi óma es eMa rtín—,c ómoi nsistenus tedes
tantoe nha bl ardea l
goqueamí ,ques oypa rt
ei nt eresa da ,nomepr eocupapoc on i
muc ho.Ros anohac umpl idoa únl osdi e cioc hoa ños ,yae stae da dunaj ove nnode be
pens a re nde jaras upa dr eporunma rido;c ua ndol leguee ldí a,Di oss abel oquel e
espe ra.Pe ro,deunac osapue dor e sponde r,ye squeninobl enihombr ede lc omún,
aunquea mon tona r al asma yor e sr ique z as,t endr áe lme norde rec hoal ama nodemihi j
a
sia nte snohada dopr ue ba sdel ama yorpe ri
c iae nl ami s mapr of esiónqueyohonr oy
cultivode s deha ceme dios iglo.Sól ol epe diré,de sp ué sdee llo,quel ogr ec apt ars
ee l
amordemihi ja,c uyai nclina ciónnopr etende r éfor za rnunc a.
Spa nge nb er gye lCons e j
e romi r aba nama e seMa r
tínc onl osoj ose nc andilados.
—As í,pue s—di j
ounodel osdos ,de s pué sdeunapa usa—,¿ s uhi jaque dac onde nadaa
nouni rs emá squec onuna rtesa not one l
e ro?
—¡ As íl oqui eraDi os!—a firmóma e seMa rt
ín.
—Pe ro—i nsistióSpa n ge nbe r g—,s iunma es t
roe not rapr of es i
ón,obi enuna r
tist
a
der ec onoc idomé rito,l epe días uma no,ys iel l
al ea ma ba,¿ quéde cidiríaus ted?
—J o ve n,di rí
aa lpe t
ime tre—r epl icóe lma e st
r ohundi éndos emá se ns us illón—,
ensé ñe meus t
e da nt etodo,c omoobr adee xa me n,unhe rmos ot one ldedosc arga sc omo
elquee nmi smoc e dade sf a briquéc one stasma nos .Ys inos eve íac ona rrestospa ra
sati
s fac eraunde seot anl e gítimo,nodi r équel ee c ha s
edema lama ne rademic asa
,
peros íl er oga ríac ont odosl osmi ra mi e ntosquenopus i
eranunc amá sl ospi e se ne ll
a .
—No obs tante —r epl icó Spa nge nbe rg—, s ie le na mor ado l er espondí a
humi lde me ntequenoe st
áe ns usma nosof rec erleun al a
bors eme jant e,pe roe nc ambi o
sonobr as uyal ospl anosqueha ns e rvidopa ral ac on s tr
uc cióndel ac a sama gní ficaque
sel eva ntaa ltiva me ntee nl ae squi nadel aPl azade lMe r
c ado,noc re oqueunaobr a
seme jant el ede sme r
e cieradel ame jordec ua l
qui e rot rapr ofe sión.
—PorDi os ,midi gnohué s pe d—e xc lamóe lt one lero—,nos ea fanet ant opa ra
conve rtirmeauna si de asquenot iene npora horani ngunaut ilida d,yal asc uale sda rí
a
bienpoc oc rédi tol legadoe lmome nt o.Qui er oquee lma r
idodemihi j
ae jerzamimi sma
profe sión,yquel ahonr ec omoyol ahehonr ado,por ques os t
e ngoquee sl ame j
ordel as
profe sione s.Not odoc on sistee npone re lc ercoaunt one l,s inot ambi éne ns aber
acondi ciona ryme j
or arl o svi nosquegua rda .Pa raha ce runt one ls e gúnl asr eglas
convi enec alcul aryme dira tina da me nt es uc abida ,ys ene c esitaa simi smoha bi l
idad
ma nua lpa raj unt arya firma rs ól ida me ntel asdue la s.Soye lmá sf e l
izdel osmor t
a l
es
cuandooi godec a boac ab odeunaj orna dal osc lip- clap,c l
ip- c l
a pde lma rtil
lodemi s
alegr esof ic iales.Y l ue go,t ermi na dal ac ons t
ruc ció n,e ne la c todepul ire lt one l
,de
darlee lega nc ia,c ua ndoyas ólof altapone rlemima rca ,nohedene garquee stoy
or gullos odemit r aba jo,c omode bee sta rgoz os oDi osdel ac re ación.Haha bl adous te d
ant esdel apr of e sióndea rqui tecto;pe ro,c ua ndol ac as ae stáe dific ada,e lpr ime r
pa lurdoquedor mí ae nc imades usdobl one spue dea dqui ri
r l
a ,a se nta rsee ne lla,ydel o
altodes usba lc one sbur lar sede la rtist
aquepa s aapi eporl ac alle.¿ Yquél edi remosa l
pa lurdo?Mi ent rasquee nnue stroof ic i
oda mosmor a daal amá sge ne rosa,l amá snobl e
del asc ri
a tura s.¡ Vi vae lvi noyvi va nl ost one le s!Nos éve rna das upe rior.
—¡ Apr ob a do! —di jo Spa nge nbe rg,va c iando s u va so—.Pe rot odos e stos
argume ntost anbe llosybi e ne xpue stosnoba s tanade mos tra rquemie rrors e at an
gr ande ,niqueus tedt e ng ar azóne na bs ol uto.Suponga mosqueunhombr eder az a
ilustre,depr inc ipe sc anob le za,s ea c erquepa rape dir lee nma trimoni oaRos a
...Ha y
hor ase nl av ida ,ma es eMa rtí
n,e nquel osc er ebrosmá sobs tina dosr eflexiona ndos
ve ce sa nt esdede j
a re sc apa rc iertasoc a sione squ enovue lve napr e s
e ntarset a n
fác il
me nte.
—Pue s,bi e n—e xc la mós eca me nt ee lt one l
e ro,leva ntándos eame dia s
,c one lc ue l
l o
ergui doyl ami ra dae nc endi da —,di ríaa lga zná pirodei lustrer a zaydepr inc i
pe sc a
nobl ez a:Ca ba ller o,s if ue raus tedc ons truc tordet one l
e spodr íamosha bl ar,pe ro...
—Pe ro—l ei nter rumpi óe lr icohi da lgo,quenos ec onf or ma bac onpe r dere lhi lode
sui dea — ¿ sic ua lqui e rdí aa lgúnj ove nybr illantege nt ilhombr es ea c e
r caraaus te d,
rode adodet odoe le s ple ndorques ur ique z ays uc a
te gor íapue de nda rdes í,ins i
s t
iendo
enha c ers umuj e rdel ani ña ...
—Lec e rraríae nl a sna rice sp ue rtasyve nt ana s
,t ripl icar í
al asc e rradur asyl edi ría
pore loj odel al la ve :Ll ameaot rapue r ta,a rroga ntes e ñor .Nof lor e ce npa raus tedl a s
ros asdemij a rdín.Nodudodequemibode gaymi sduc a doss onmuyas ugus to,y
us tedqui siera ,amá sdee so,ha c eramihi jae lhonordel l
e vá rse l
a .¡ Ll ameus tedaot r a
pue rta,ga lá n...!
Es t
a spa labr ashi cie rons ubi re lr uboral af rentede lvi ejohi da lgo.Dec odoss obr el a
me sa,pa rec iór e flexiona runosi ns tante s ,ya ña di
ól ue goe nvozba jayc aídosl os
pá rpado s,c onuna somodee moc iónma lr e pri mi da:—Ma e seMa r t
ín,e ns usa s
unt ose s
us teddi fícildec onve nc e r.Pe rooi ga most oda vías uúl timapa la bra .Suponga mosquee l
jove nc aba llerodequi e na ca bodeha bla rf ue ramipr opi ohi jo,yqueyol ea c ompa ñar a
ant eus tedpa raquef or mu las es upe t
ic ión.¿ Ta mbi énnosda ríac onl apue r t
ae nl a s
na ricesyc r eerí aquenosa tra ee lc ebodes ubode gayduc ados ?
—Nope rmi taDi osquet enganunc adeus tedunai de as e me jant e,midi gnos e ño r
—r epl i
c óe lt one lero—.Le sr e cibiríac omous t ede sme re cen,ymepondr íaal asór de ne s
det anr espe tabl e svi sitant es .Enc ua ntoamihi ja,s el or epito. ..Pe ro,¿ aquépe rde r
tiempo,dí ga nme ,e ns e me jant espr obl e ma s?He mosol vida doe lvi noe ndi scus ione sque
not ienenna daqueve rnic one lmome nt onic onnue s trosa ños .Le sr ue goquede jemos
aunl adol osye rnosi ma gin ar i
osye lpor ve nirdeRos a ,ybe ba mosal as aludde lhi jode
us ted,quee s,s e gúndi c en,e lmoc itomá se le ga ntedeNur embe rg.
Losdosi nte rloc utor esc hoc arons usva s osc one lde lc ons e jeroPa umga r t
ne r,que
de sdeha cíar atol esha bíae st
a doe sc uc ha ndoe ns ilenc io,ydi joSpa nge nbe r
g,a lgo
cohi bido :—Nova yaus t
e dac re erma e seMa rtín,quel oquea c aba mosdeha blarde ba
se rt oma doe ns e ri
o;pormipa rtenopa sadepur ac ha nz a ,yaque ,c omous ted
compr ende rá ,mihi jo,ame nosq uee nl oque c i
e radea morpora lgunamuc hac ha,ni
pue denide bee legi re spos aquenos e adee ntrel asmá snobl e sf ami lias.Noe r a
ne ce s
a rioa c alor ar set ant oe nde mo strarqueaRos an ol ec onve ndr ía ,nir e plicarmec on
tant aa spe r
e za .
—Lomi smodi goyo—r eplic óvi va me nt ee lma estrot one le ro—.Yot a mbi én
br ome aba;e nc ua nt oal aa s pe rezaqueus te dmer eproc ha ,nohaha bidot al,ys imehe
mos tradode ma sia door gul los o,l er uegoquemel ope rdonee na tenc iónamipos ición.
Ese lorgull
opr ofesional
.Noha l
larí
aus tede nt odal ac oma r
caunt onel
erodemi
cat
e gorí
a,quepr ofesasuo fi
cios i
nc harla
tanis
moys inpr eocupa rs
edel asc r
ít
icas
.Yl a
mejorg arant
íademi saptit
udese selc ont
enidodee stabotell
aquea cabamosdeva cia
r,
yquee s
toydispue s
toaha cercamb ia
rporot rallena.
Spangenbergl ede jós i
nr e s
pue s
ta.Pa re
c í
amol est
o,oe ngolf
adoe nuní nti
mo
ensueño.Eldoc t
oc ons ej
eroPa umga r
tnerintentóde svia
rl ac onversaci
ón.Pe rocomo
suelesucederde spuésdeu nae xalt
adapr eocupación,lose spíri
tustensose ndemasíase
rel
ajarondepr onto.Dei mp r
oviso,ela nci
anoSpa ngenbergs elevantódel ame s
a,ll
amó
asusc ri
adosys aliódel acasasinuna diósys inha bl
ardevol veraellaalgúndía.

I
V
Ama e seMa r tínl edol ióve rlepa rtirdee s
temodo ,ya lt ie
mpoquePa umga rt
ne ri ba
tambi énar e t
irarsel edi jo.:—¿ Sa beus tedquenos ée xpl ica rmeporqués ehamol es t
a do
tantoe lse ñorEnr iquedeSpa nge nbe rg?
—Que ridoMa rtín—r es pondi óe lCons ej
e ro—,e sus t
e de lhombr emá sbue noque
conoz co;ye sna tur a lquet e ngaa pegoal oquel ehapr oc uradohonor e sybi ene sde
fortuna ;pe roc ui dequee stes entimi e ntonol ede sví ea lgunaqueot rave z.Yae s t
a
ma ña nae nl aasa mbl e adel osma es t
rosdel ac orpor ac iónhaha bladous teddeunmodo
quepue dec r
earlee ne mi gos .Pori nde pe ndi entequeu steds ea,¿quége ne ros idadha ye n
reba jaral oso t
ros ?Ynot et ambi énl oquea cabades uc ede r.Noc reoquepe nsa rat oma r
ens er i
ol a spa la br asdeSpa nge nb er
g,ynoobs tante,¡ conquéa s perezahat ra t
a dode
codi ciososyc as ive ntajistasal asp er
s ona sdel anobl ez aquepudi eranpe ns a renobt ener
lama nodel ahi jadeus t
ed!¿ Noe rapr efe r
ibler e sponde rlel oqueal apa rquemá s
cor tése smá sve rídi co,os e aques ié ll ehi cieraunapr oposic i
ónt a lve zus te ds e
retrac tar
íades usc e rradospr e j
ui cios?De spué sdee stol ade spedidahubi e ras idomuc ho
má sgr ata,ynopore llos ec ompr ome tíaus te
dana da ,nique da ba nvul ne radosl osque
uste dl lamas uspr inc ipios .
—Conve ngoe nquehepodi doe qui voc arme ,que ridoCons e j
ero—di joma ese
Ma rtín—,pe ronomene garáquee sedi ablodehombr emehaobl iga doaha bla rmá sde
lac ue nta.
—Ade má s—pr osigui óPa umga rtne r—,¿ quémos cal ehapi cadopa r
aques e
empe ñeus te de nquehades erpr ecisame nt eunt one leroe lques ec asec ons uhi j
a ?¿ No
eshe rirlasmá ss agr ada sl eye sdel aPr ovi de nciae lpo ne rcondi cione sal osmá ss inc eros
afec tosdeunaj ove n?¿ Not e mepa raus tedypa ras uhi jalospe oresr esultados ?
—Bi e nve o—r espond ióe lt one le romovi endol ac a beza— quede bíde cirlel a
ver da dde s dee lpr ime rmome nto.¿ Hac r eídous tedqu emir esolucióndenoa cepta rpa ra
mihi jamá sma ridoqueunt one l
e ros ede beauna morpr ofe si
ona le xagera do?No;na da
dee so.Ha yunmot ivooc ulto.Tomeus t
e da sient o,mique ridoPa umga rtne r
,y
esc úc hememi ent rasbe bemoss inpr isa se lr estod el abot ellaqueSpa nge nbe rgha
aba ndona doe nuna rranquedema lhumor .
Pa umga r
tnernoe nt endí ana dadel a sa tenc ione sdeques eve íac olma doymot ivo
teníapor quenos ea ve níanc onl oshá bi tosde lt one lero.És tes inde jarlet iempode
ana lizarlo,e mpe z ós ur elat
o:
—Ot r asve cesl ehec ont adoc ómomipobr emuj ermur i
óa lda ral uzamiRos a
.
Vi víac onnos otros ,s ipu e del l
a ma rsevi viral ae xis tenc i
aquel levaba ,unaa nc i
a na
abue l
apl aga dadea cha que s,ypa rac ol modes usma le spa ra l
ít
ica.Undí aRos ador mí a
enl osbr az osde la madel ec he,e ne lc ua rtodel aa bue la,yyoc ontempl abaa que ll
a
criatur at a nque rida ,c ons ombr íaymudame l
anc ol ía,ymi r
a bal ue goal apobr e
para lí
tica .Depr ont o,l af a zde scolor idaya rruga dadeé stas etiñedel evepúr pur aye lla
extiendel osbr azos ,c omos ia caba radeobr a r
s eunmi la gro,ya r
ticul ae staspa la bra s:
—¡ Ros a,mibue naRos a !
—.Lanodr iz al eponede la ntel ac r i
a t
ur a,yf igur aosmi
sorpr esame zc ladademi edos oa sombr o,a loí rquel aa bue li
tae ntonac onvozc la ray
vibra nteunac anc iónal ama neradeHa nsBe rchle r
,e lme sone rode lEs píritude
Es t
ra sbur go:
«Ti ernac riatur ademe j
illasder os a,quej ustificant unombr e ,e scuc hamic ons e jo.
De jaau nl adoe lor gul lo,noc ri
tique sana di eygu árda tedel osde s eosva nos .Pr es ta
oídoami spa labr ass iqui eresquel af lordel adi chas ea br ae ne lc ami nodet uvi day
queDi ost eot or gues ube ndición.»
Un ave zt e r
mi na dal ac anc i
ónyot r
a sde lmi smoe stilo,l aa bue l
ade jóe ns uc unaa
lani ña ,ya c arici ándol el ac abe cit
aa nge l
ic alc ons uma node ma c radayl l
e nadea rruga s,
mur mur óuna spa l
a bra squenop udec ompr ende r,a unqueporl aa c ti
tuda di vinéque
estabar ez and o.Yvol vióac aere nl amodor r a.Cua ndol anodr izas alíade lc ua rtoc onl a
niña ,laa bue litada bae lúl t
imos uspi ro,s ina goní a .
—¡ Quéhi stor iamá sr ara!—di joPa umga rtner,unave zma eseMa rtínhuboda dof i n
al aa né cdot a —.Pe ro,e xplíque me ,s el or uego,quér elaciónveus tede ntrel osc antosde
laa bue l
itaye lpor ve ni rdeRos a,al aqueus t
e ds ee mpe ñae nda rpore spos aaun
tone lero.
—Nomedi ráus tedquenoc ompr enda—e xclamóe ltone le ro— quel a svi rtude s
mode s t
asquepi diól aa buelaaRos a ,nos ec ompa gina nmá squec onunhoga rde
diestrosyhonr a dost raba jador es.Lavi e j
aha blabat ambi é ne ns usc anc ione sdel ac a sita
limpi a,de la ir epe rfuma doydeunosa nge litosc ona la sdef uego.Nome nose lega nt e
quea qu ellac a sital impi ar e s
ul t
ae lt one lqueunof i
c i
a lf abricapa ral ogr are lgr a dode
ma es tro;la sonda spe r
f uma dass onl osvi nosge ne rososquel ol l
e na n;yc ua ndor ebul ley
ferme ntae lvi no,l asbur bujasques ube nde lf ondoal as upe rfic i
e¿ nos el ef i
gur a na
ustedl osa nge litosdea lase nc arna da s?Cr é ame ,a quíe st
áe ls e ntidodel aspa la bra s
mi steriosa squema s cul labal aa bue la .Y c omoquemes atisfac el ai nte rpreta ción,he
dec i
di doqueRos anopodr ác asa r
semá squec onunt one le r
o.
—Pe r o,¿ c reeus te dqueba stai nte rpr etarac aprichouna spa la brass ini mpor tanc i
a ,y
resistirsee nc a mbi oade jars
egui arporl asi ns piracione sopor t
una sdel aPr ovi de nc ia ?
Me jorqueno s otross a bee ll
al oqu epue deha cernosf elice s.Lomá sj ustoyj ui cios o,e n
miopi nión,s e ríade ja rquee lc oraz óndes uhi j
adi e sec one lhombr edi gnodes ers u
espos o.
—¡ Mús icac e l
e stial!—e xclamóma eseMa rt
ín,da ndounpuñe tazos obr el ame s a—.
Hedi c ho,yl or e pito,queRos ae st
áde s t
ina daas erlae spos ade lme jort one leroqueme
seada dode sc ubr ir.
Eldoc torPa umga rtne rses e ntíamovi doal ar ép l
icac ont ral aobs t
ina cións ingul a r
delt one ler o,pe rot uvoe lbue ns entidoder epr imi rse.All eva ntarsepa ras a l
ir,l edi jo:
—La shor a sga lopa n;de jemosnue st
rosva sosva cíosynue strasdi scusione s ,queno
los onme nos .
Cu andoa s oma ba nal ac alle,unamuj erj ove n,a compa ña dadec inc omuc ha chos ,s e
acerc aba .—¡ Di osmí o!—e xcla móRos a—.¡ Ha br ámue rtoVa lentín,ya hívi ene ns u
muj e ryl osc hic os !—¡ Cómo!—e xc la móma e seMa rtín— ¡ Quée spa ntos ode sastre !Er a
elmá shá bi ldemi sof icialesye lmá shonr a doquehec onoc ido.Sel astimóc onl a
dola de raha ceunosdí a s.Lal lagas ee nconóypr obabl eme ntel aga ngr enayl af iebr es e
habr ánl le va doa lpobr emuc hac hoe ns usme jore saños —.Yc omol avi udade plor aral a
ame na zadel ami ser i
aquepe sabas obr el osc hicos,e xc l
a móma e
s eMa rtín:—Pe ro,
¿pu edeus tedi ma gi na rqueyol esa ba ndonede spué sques uma ridohamue rtoe st
a ndoa
mis ervicio?No,bue namuj er;nos uc e der áa sími entrasvi vama e seMa rtínyl ec ons erve
Dioss uf ortuna .De sdehoyl e
st engoc omodef amili
a.Ma ñanairáustedae s
tabl e
c er
se
conl osc hi cose nmit al
ler,pasadoe lquellamanPor taldela sDa mas.Allíle sver étodos
losdí as.Se ráus tedcomoa madegobi e
rnoe nlomí o,yyoc ui
darédel ai nstrucciónde
sushi j
os ,dema ne raquel le
gue nas erobrerosintel
igentesyc a
paces.Elpa dredeus te
d,
quee ns usme j
or esañost rabaj
abamuybi e n,viveaún,ya unquehoys usf uer z
a snol e
permi t
e nt rabajare ngr a
nde ,node jarádes erútile na l
go.Y s eant odosus tedes
bienve nidos .
Fuet ale lgoz odel apobr eviudaa loíre s
tasproposiciones,quee st
uvoapunt ode
caers ins e ntidosdel ae moc i
ón.Ma eseMa r
tí
nl ee s
trechól asma nosa fec t
uos ame nt
e,
mie ntr
a sl osmuc hachos,al osqueRos ac olmabadec ar
icias,larodeaba n,a siéndosea
susve sti
dos .Elc ons e
jeroPa umg artnernopudor ete
ne runagr a nlágr imami entr
as
exclama ba :—Ma estro,esus t
edunhombr eúni co;seac uals eaelhumore nques ele
halla,noha yma neradee nfadarseconus te
d.
Ys es epa raron.

V
Sobr euna lt
oz anove rde ,de sdee lc ua llami r
adas epi e rdee nl ejaní ae ntrel os
horizont e sf l
oridos ,¿ve isae s ej ove nbiz arro,s entado,c onl a sropa ss enc illasdeobr e r
o,
quena daqui tanas ubue na spe cto?Sunombr ee sFe derico.
ElSol ,me di ohundi doe nl apúr purade latardecer
,j aspe adet onosr os adose lfondo
delc ielo .Al ol ejoss epr oye c tane nl osa ireslasa lmena sde nte ll
ada sdel ar ealc iuda d
deNur e mbe rg.Els i
lenc ior e inae nl ac ampi ñade s
iert
a,ys ee xtiende nc a dave zmá sl as
sombr a s.Elj ove nobr e ro,a poya doe nsus a codevi aje,pa rec ei nterroga rc one la lmae n
losoj osl aspr ofundi da desde lva ll
e;mi entrass uma noa r
ra ncadi straída me ntel os
pétalosdeuna sma rga rit
a s,ques ellevae ls oplodel abr isa.Pe ro,poc oapoc o,a quellos
ojoss eve la nys ee nsombr ec en,e lpe chos ea gita,henc hidoporunas e
c retae moc i
óny
brotangot aagot al asl ágr i
ma sdes uspá rpa dosme dioc e r
ra dos .Pe ro,des úbi to,pa rece
anima rlea lgúnnue vope nsa mi ento,por queye rguel aca bez a,a brel osbr a zosc omopa ra
reci
bi rauns erque rido,ys uvozf r
e scaypur aimpr ovisaunadee sasi nge nua se nde c has
quel oshi josdel avi ejaAl ema nias abe ninve ntarconta ntagr acia :
«Vue l
voave r
te,midul cepa tr
ia .Nopore starlej
ost ehaol vidadomic or az ónf iel
.
Ce l
ajesdepúr puraquea ure oláisl oshor izont e
sdemipa t
ria ,devue st
r os e nopa r
ec en
nevarhoj asder osa.Sa lt
ae nmipe c ho,c ora zón,pue sca dapa somea cerc amá sal ar osa
demi sa mor e s.Cr epús cul odeor o,t álamode lc ie
lo,dul ce sc laridade sve spe rt
ina s,s ed
losme ns ajerosquel l
e vé isal aquea mol a sl ágrimasde lgoz oye lbe sodel lega da.Ys i
acasomor íaa ntesdeve rla,ymir osat empr anaospr e gunt abaquéhas idodemí ,l e
diré
isquee ns ua morhea mor tajadomic or azón.»
De s pué sdec a ntare s t
a se strofas ,Fede ricosa c
ódes umoc hi l
adevi ajeunpe dac i
to
dec era ,quea blandóa lc al
orde lpe cho,mode l
óunage nt ilros adec i
e nhoj as,yr epi t
ió
todavíae lc an t
oame diavozmi entrass eoc upabae ns ude li
c adot rabajo,s inha c erc aso
deot roj ove nques eha bíade tenidode lant edeé lys eguí ac onmuc hoi nteréss ul abor.
—Oi ga ,a mi go—di joe lre cié nl l
e gado—,¿ sabeus t
e dquee smuyl indol oquee s t
á
mode l
a ndo? —.Fe de ri
c ol e va ntól osoj osyl osf i
jóe ne lc a mina ntec one xpr esión
apacible —.¿ Cómopue deus te d,que ri
dos eñor—l ed i
jo—,e nc ont rara l
gúnmé ritoe nl o
quee spa ramíunpa satiempo? —.¡ Di a blo!—i nsist
i óe lde sconoc ido—.Sil lama
pasatiempoal aobr aqu ee stámode la ndoe ne st
osmome ntos,c ont angr aciosa
perf
e cc ión,de beus t
e ds eruna rtistadef ama .Yoa lme nosmes ientodobl eme nte
encant adopore stac oi nc i
d enc ia,pue sal ave zquemec onmue vel ade liciosac anc ión
quee ntonaus t
e dt anbi en,a les t
i l
odeMa rtínHa es che r,a dmi rol ade st
re zac onquef ija
uste dl oi de aldel af or ma .¿ Ha stadóndevaus ted? —.Te ngoal avi stae lté rmi nodemi
viaje—r espondi óFe de ric o—.Vue lvoamipa tria ,v ue lvoal ac iuda ddeNur e mbe rg.
Pe rovaapone rsee lSolyhedebu sc a rdóndec obi jarmee nl aa lde ac ercana .Ma ña nal a
aur orameha llarás obr ee lc ami n odeNur embe rg—.Si endoa sípode mosa ca ba rl a
jorna daj unt os—di joe lde sconoc ido—.Compa rti
re mosl aha bi tacióne stanoc hey
ma ña nae nt r
a re mosj unt ose nNur e mbe rg—.Ae staspa la bra s,Re inhol d,queé stee rae l
nombr ede lj ove n,s et umbóe ne lc é spe da ll adodeFe de ricoys igui óha cié ndol e
pre gunt as:—¿ Noe sus teda rtistapl ate ro?Porl oquel ehevi s t
omode lar,podr ía
supone rs equeor dina riame ntet rab a j
ae nor oypl ata—.Que ridos eñor—r espondi óe l
aludi dos inl eva nt arl osoj osquet e níaf ijose ne ls ue lode sdeha cíaunmome nto—,ni
soydi gnode lbe llonombr edea rti
s ta,nic apa zdel leva rac a bot odol oqueus teds upone ;
sepaqu enos oymá squeunmod es tot r
a ba jador ,unt one l
e ro,yquevoyaNur e mbe r g
ans ios odet raba ja ra ll adodeunma estrode lof ic i
oc uyaf amas ee xt i
e ndeport oda
Al ema ni a.Nimol de of igur asnil a sc i
nc e lo;di sp ongol osa rospa ral ost one les,
senc illa me nte—.Pe ro—e xclamóRe inhol d— ¿ mec re eus te dt anne cioquede sde ñes u
prof es ión?Ya hor al edi ré—unac onf ide nc i
ava leot r
a — queyot a mbi éns oyt one le ro.
Fe de ricomi di óc onl ami radaa lpe r sona jequea síleha bla ba ;porl asa pa rienc ia sno
sel ehubi erac reídounobr ero;s uc alz ónne gr oe radef inopa ñoc onunosa c uchi lla dos
det e rc iope lo;l leva baa lc intounaa nc hada ga ,s et oca bac onuns ombr eroa dor na doc on
unal a rg apl uma .Hubi éras edi choquee raunr icone goc ia nte ,pe ro,porot rapa rt
e ,ha bí a
ent odas upos tur aunnos équédee xc é ntricoyde c idido,quee xc l
uí as eme jant e
supos ic ión.At e ndi endoal asduda sdeFe der i
c o,Re inhol ds acódes us acodevi ajeun
dela nt aldet one le royunadol ader a.—Yave s ,a mi go—di joaFe derico—,quenohe
me nt ido;s oy,c omot ú,uns e ncilloobr e ro.Comp rendot us orpr esaa lve rmet a n
espl éndi da me nt et raje ado.Ba stede c irqueve ngodeEs tra sbur go,dondel osmá s
mode stosof ic i
a lest one lero ss etr a
ta nc omopr ínc ipe s.Sibi ene sc ie rtoquea nt añoqui s e
salirmede lc a uc epa rae nt regarmeal aa za r
os ac arr e
radel asa rtes ,hoy,c ur adodee sta
fant asía ,nov e ona dapore nc imademipr ofe sióndet one le ro,yhepue stoe ne llami s
espe ra nz a spa rae lpor ve nir.Pe ro,¿ e nquée stáspe ns ando,c ompa ñe ro?Teve ot ristey
par ec ec omos it usoj ost e mi erane nt reve re lf uturo.Ha c epoc oc ant abasc onuna ce nto
me la nc ól ico,yyo,ba joe ldomi ni odeunaf as cina ciónr a ra,c reíaquet uss ua ve s
me lodí ass alíandemipe chopa rapa s ara ltuyo.Mepa re c eve rt uc orazónf r anc oc omo
unl i
br oa bi ertode lant edemí .Pue de sc onf iare nmís inr e serva s ;yyaquea mbosva mos
ape rma ne c ere nNur e mbe rg,ha gamosde sdea hor aunpa c todes ól idaa mi sta d.
Fe de ricoe chól osbr azosa lc ue llodes unue voa mi go.—Sí ;c ua ntomá st eve o
—pr os igui ó—,má ss i
mpá t
ic omepa rec es.Unavozs ec retavi br ae nmíquepa rec e
responde ra lf ra ncor e clamodet ua mi s t
a d.Qui s
ie raquet ue spírituye lmí os e
compe ne t
r aran,por queha yc os asques ól oe lc or azónc ompr ende ,ype na sdec uyo
alivioé ls olopos eee ls ec reto.Es cuc ha ,pue s,l ahi stor i
adel ose sc asosa cont ec i
mi e ntos
demivi da .De sdel aa dol e scenc iaha bías oña doe nl asgl or iasde la rt
ista;a spira baal a
dichadei gua laraPe dr oFi sc heroaBe nve nut oCe lli
nie ne la rtedef undi ryc inc e larl os
me ta les .Mi se ns ayosdej ove nf ue ronpr esididospo re lt a l
e ntodeJ ua nHe lzsc hue r,e l
plate romá sc él ebredemipa tr
ia .Levi s i
ta bac onf rec uenc iaTobí asMa rtín,e ltone le ro,
quel le va bac ons igoas uhi j
a ,lage ntilRos a.Mee namor édee lla,s i nha ll
a re xpl ic ac ión
almi s teriodee stea fe cto.Sa lídemipa ísyf uiaAugs bur gopa raa ce ler
a re lpr ogr esode
mia pr endi za je,pe roa pe na smee nc ont rél e josdel aques eha bíapos esiona dodemi
cor az ónydemipe ns ami ento,c onl ai ma ge nc ele stedeRos ae nl osoj os ,e lt raba jos e
mehi zope sa do,ha s ti
a dor ,ys ólope nsa bae nl osme di ospa ral legaral af e licida d
soña da .Tuvenot iciadequema e seMa rtí
nha bíade cla radoat odosl osvi ent osque
úni came nt ea lt one leromá shá bi ldel ac i
uda dc onc e de rí
as uhi j
a ,yr enunc i
édeunave z
amivoc ac ióna rtísticapa rac onve rtir
mee nunobr e ro.Hoyvue lvoaNur embe rgpa ra
pedi rama es eMa rt
ínquemea ce ptee nt res usof i
c iale s.Pe r
oame didaquemea cer
c oa l
térmi nodemi sa ns ias ,pe n sandoe nRos a
,aqui e nl osa ñost r
a ns curri
dosde be nha ber
embe llec idomá s,lat imi de z,e lt emordequemede soiga nl uc ha ne nmia lma ,yaque
ignor os is oya ma doys ip ue doe spe raras erloa l
gunave z—.Re inhol dha bíae scucha do
lahi stor iadeFe deric oc ons ilenc ios aa tenci ón.Alc a bodel ac onf idenc i
avol vióaha bl ar,
per os uf isonomí ade latabaunadol or osaa nsieda d,ques ee s forzabava na me ntee n
comba ti
r .—¿ Esc ie rto—di joa lfin— l oquemea firma s,dequeRos anot ehada do
nunc ae s pe ranz a s
?—¡ Nunc a !—e xc lamóFe deri
c o—.Cua ndopa r
tídeNur embe r
ge ra
muyni ña .Pe ropue dos upo ne rs inj a ct
a nc i
aquenol ede sagr ada ba .Cua ndoc ortabapa ra
ellal asf lor esmá she r mos a sde lja rdíndeHol zschue r,mel oa gr ade cí
ac onunas onr isa
ange lica l;pe r
o. ..
—¡ Porl oquedi ces—e xc lamóRe inhol d— ha yunr a yodee speranz a!
—.Lodi jo
enunae xpl os ióndevi vac i
da dquehi zoe streme ceras ua mi go.Seha bíae r
gui doe nt oda
sue sta t
ur a ,yl ada gar esona bae ne lc intoys usoj osr e lucía n—.¡ PorDi os!—l e
interrumpi óFe deric o—.¿ Quét epa sa? —.Y de lant edea que l
laf igurapoc oa ntest an
dul ceya hor at a na gi tada ,nopudode fende r sedeune scalofríodet emor ,ya lr etrocede r
unpa sot opóc one ls acodevi ajedeRe inhol d,ha ciendor esona runama ndol i
naque
forma bapa rtede le qui pa je.— ¡ Ma lditoc ompa ñe ro!—gr itóRe inhol ddi r
igiéndol euna
mi radaf ie ray a me naz ador a—.¡ Va sar ompe rmima ndol ina !—.Y s acando e l
instrume nt oe mpe zóapul sarl asc ue rda st anbr usc a me nte,quel aspus oe npe ligrode
rompe rs e.Depr ontos epr oduj ounar eac ci
óne ns usmovi mi e ntos ;c almadodes uf i
e br e
,
vol vióagua rda rlama ndol inae ne ls ac o,s el oc ar góal ae spa ldayt e
ndi ól ama noa
Fe de ri
c o.—Va mos ,he rma no—l edi joa fectuos a
me nt e.—Ll egue mospr ontoal aalde a
.
Elc antoe sr eme dioi nfa l
ibl epa raa huye ntaral osf a nta sma squepodr íans al
imosa lpa so.
Ba jemosa lva lleyc ant a,c anta .
..¡ Mec ompl acetant ooí rt
e!
Ela zuls eve rode lc i
e l
os eve ías e
mbr a dodemi ríadasdee stre l
lasdeor o,yr oza ba,
lasa ltashi erba se lr umor os ovi ent ecill
onoc turno.
Hu ía nl osa rroyosmur mur a ndoal ol argodel a sr ibe r
as,yl asvoc esdel as oledads e
dilataba ne nge midosdeór ga noba jol asbóve dasdel osbos que s.
Fe de ricoyRe inhol dba ja ronl e ntame ntepore lc a mi noquel leva baal aa ldea .
Cu a ndol le garonal apos ada ,Re inhol ddi ouna bra zoaFe de rico,yl l
oról argor ato
lágr i
ma sa rdient es.

VI
Cu andoFe der i
code s
pe r
tóa ldí as iguiente,novi endoe ns ul e
chodehe noa l
compa ñero,c reyóqueha bíae mpr endidos oloe lc a mino,c uandodepr ont os el e
present
óRe i
nhol dc one lsacoal ae s
pa l
dayve s
tidodeot romodoquel aví spera.No
lucí
ay al afl
ot a
ntepl umae ne ls ombr e
ro,nil adagac ortaya nchaene lc i
nto,yve s
tía
unac asacadebur gués,dec ort
emuyor dinario.—¿ Qué ,not eparezcoahoraunbue ny
fra
nc oartesa
n o,talcomoyoqui eroser?—l edi j
o—.Mepa rec
equepa raune na mor a
do
hasdor mi domuyapi e r
nas ue l
ta.Els olhahe c hoyaunabue nac arrer
a .¡Ar ri
ba,
muc hacho,ánimoybue naspiernas!
Ab sortoe ns uspl anes,Fe deric
or es pondióa p enasal a
spa la
brasdeRe inhold,
ele
ctrizadoporunaa le
grías i
ngu lar,quenopa r
a badeha blar
,a r
rojandoa la iresu
sombr er
oyha cie
ndoc abri
olasc omounl oco.Yaf ueradel aaldea,l
ame lancolíade
Federicos efuea centuandoha staq ueelmuc ha c
ho,de teniendoelpaso,e xcl
amó:—De
buenaga nade jaríadea nda r.Lat riste
z ameopr imeanopode rmá s.Dé jamede s c
a nsar
unpoc oal as ombr adee stosá rbo les—.Ya lde c irlos ede jóc ae rs obr ee lmus goc omo
aniqui lado.Re i
nhol ds es ent ót ambi ényvol vi óa lt emade ldí aa ntes—.Anoc he
—di jo—de bíc aus artee xtrañe z a.Alha bl ar medet ua morydet ust emor espa rae l
porve ni r,sent íaunaa gita ciónqueamími smonomee xpl ica ba;bul líamic erebr oy
peligr abadee nloque c er,s ia le nc ontrarte ,c omopormi lagr o,t uc anc iónnomehubi era
calma doyc ons ol ado.Es tama ña namehel eva nt adogoz os oyc onbue nosá nimos ;se
handi sipadol osf antas ma s,yher ecobr adol ac almayl as e reni da ddee spíritu.Ol vida do
det odol ode má s ,nove os inol af elizca sua lida dquede termi nónue stroe ncue ntro,yme
propongos erf i
e lal as impa t
íaquee xpe rime ntéport ide sdee lpr ime rmome nto.La
ami stade sundonde lc ieloys usf r
utosnot iene npr e cio.Yvoyac ont art
e,apr opós i
to
dee so,unahi storiac onmove dor aquevi víe nI ta lia,e nl aé poc ademi se stanc i
a se n
aque lp aís.Es cuc habi en.Ac onte cióqueunnobl epr ínc ipe ,a ma nt edel asa r
te sy
esclar ecidopr ote ctorde lve rda de rotale nto,ha bíaof re cidounpr emi oc ons i
de rableal a
me jore jecuc ióne npi nturadeunt emamuyi nte resa nte ,pe roc uyosde tallese s
ta ban
erizadosdedi ficulta des.Dosa rtist
asj óve ne s,uni dosporunal e a la mi stad,que
habita ba nyt raba jaba ne nc omún,s epr e s ent arona lc onc ur so.Pa rat entare lé xito
reuni erons usme j
or esdot e se ni ma gina ci ónye nc o noc imi ent ospr á c t
icos .Elma yor,
quee rae lmá shá bi lpa rae ldi buj oyl ac ompos i
c ión,hi zoe lboc etoe nuna br i
ryc e rr
ar
deoj os.Ant ee sapr ue bad eune spíri
tudot a dopa ral ac reac ión,e lmá sj ove ns es intió
desc ora zona doyhubi e r
at iradol ospi nc e less is ua mi gonol ehubi e raa nima doc on
enérgi cosc on sejos .Cua ndoe mpe zabaapi nt arl at e l
a ,e lmá sj ove ns ede squi tóde sdee l
prime rdí ac onl af inur adel api nce l
adayl ac ienc iade lc ol ori do,quel leva bat anl e j
os
comopudi erae xigi rsea lmá se xpe rtoa rtis ta.Dee staa s oc i
a cióndedost al
e ntosr esultó
quee lmá sj ove ndel osdosa migospr es e ntóa lc onc urs ounc ua drodee xqui sit
a
perfe ccióndel íne a,mi entr ase lo tro,pors upa rte,l ogr óunama ra vi l
ladee jecuc ión
comon uncaha bí ar ea li
z ado.Te r
mi nada sl asdosobr as ,losdosa rtistass ea braz aron
feli
c itándos eapor fí
apore lbue né xit
oquemut ua me nt es epr ome tían.Élmá sj ove ns e
ll
evóe lpr emi o.—¿ Cómopue doa cept aryoe ll a ure ldeor o?—e xc lama ba—.¿ Qué
serí
ademiob rape rsona ls inl osc ons ejosyl osr e toque sdemia mi go? —.Pe roe lma yor
lere spondí a :—¿ Nomeha sa yuda dot úc onl osmá sa tina dosc ons ejos ?Enc adaunade
nues trasobr a she mosr e uni dol oquepos e ía mose nt rel osdosdee xperienc iayde
ima gina ciónpa ral lega rauné xitoc omún.Elt riunf odeunodenos otr
osnoe sde
ningunama ne raunade rrotapa rae lot ro.Lagl or iac ubr es ie mpr eadosa mi gosc omo
nosot rosc onunmi smol a ur el.¿ Ynoc ree s,Fe de rico,quee lpi nt ort e níar azón?¿ Podr án
nunc al osc e lost ene ra c cesoal asa lma shonr a da s?
— ¡ Claroqueno!—e xc lamóFe de ri co. —.Pore sonue straa mi stadna cióe ne l
mi s
momome ntoquenosr euni ó,yde nt rodea l
gu nosdí asnosoc upa re mose nl os
mi s
mo st raba josye nunami smac i
uda d.¿ Qui éns a bes ianot ar da rr i
va lizaremos ,
cuida ndoc adaunodef abr i
c ar,l ome jorquepue da ,s inf ue go,unma gní f i
cot one ldedos
carga spa raga na rl ac ategor íadema estro?QueDi osgua rdedel ar astrerae nvi diaa
aque ldel osdosqueobt eng ae lme nornúme rodevot o s.
—¡ Cómo!¿ Envi dia?—r epl i
c óRe inhol d,c ona le grevi va cida d—.Sól opi doque
cadaunodenos otrospr e stea yudaas uc ompa ñe ro .Tea dvi e rt
oquee nl ot oc antea
dibuj o,c onoc i
mi entodel a sme dida syc á lc ul odel ac apa cida d,ha llar áse nmíl asmá s
positiv asins truc cione s;a de má sporl oquea ta ñeal ae le ccióndel ac a lida ddel ama de ra
,
desc ans ae nmí ;yot egui a rée nt ut raba joc onve rda de roc e lo,ynopore lhe chode
habe rc omuni cadoauna mi gol oss ecretosdemia rtet e me r
équemiobr apue dar esul t
ar
me nosp e rf
e cta.
—¡ Ah,que ridoRe inhol d!—l einter r
umpi óFe deri co— ¿ aquévi e neha blare ne s t
os
mome ntosdeobr ama e st
r ayder ivalida de s?¿ Ac asohal lega dol ahor adedi s put arnosl a
be llaRos a ?..
.¡ Enmipobr ec erebr ova nr evue ltasl asi de as!
—¿ Pe ro,qui énhaha bl adodeRos a ?—di joRe i
nhol d,s olta ndounac a rca j
a da —.
Cr e oquee s t
á ss oña ndoc onl osoj osa bie rtos .¡ Ea !Pr os iga mosa de l ant e,quenohe mos
llega dot oda víaa lté rmi nodenue stroc ami no.
Fe de r icoys ua mi govol vie ronae mpr e nde rl ama rcha .Pa rarone nl apr ime rapos a da
queha lla rone nunodel osba rriose xt remosdel ac iu dad.—Ya hor a ,¿ aqui é nof rez co
mi sbr a zos ?—di joRe i
nho ld—.A nos e rquet úmeha ga se lf a vordepr e se ntarmea
ma e seMa rtín.Por queyon ot engoc onoc idose nl ac iuda d.
—¡ Bue na i de a!—r espondi ó Fe de r ico,f alt
á ndol et i
e mpo pa ra de mos t
rars u
gr atitud—.I remosl osdosaha bla rc oné l .At ul adonos ent irét a ntoe lmi e doynome
tur ba réc omos if ue ras olo.
De spué sdea c icala rse,s a li
e rona mbosdel apos ada ,di spue s tosaha ce runavi sitaa
ma e seMa rtí
n.Er adomi ng o,ypr ecisa me nt ee ldí as eña ladopore lr icot one l
e ropa ra
ce lebr a rc onunba nque t
el ac ate go rí
agr e mi alal aquel eha bía ne le va do.Er anpoc omá s
ome nosl asdoc ec ua ndonue strosdosj óve ne sa nda nt ese ntra ba ne ns uc as a,donde
tintine aba nl osva s
osyl a sva ji
lla s,ya legr a ba ne la irel asoc ur renc ia sdel osc onvi da dos .
Ma lmome nto pa ra vi sit
a s —e xc la mó Fe de rico—.Alc ont rar i
o —obs e rvó
Re inhol d—.Enme diode lj úbi loquee xc itae lvi noge ne roso,l oshombr ess onmá s
trata bl es .Apos ta rí
ac ua lqu ie rc os aaquema eseMa rt
ínvaar ec ibir nosmuybi en—.Y
efe c tiva me nte ,e lt one le ro,a lc ua ls eha bí ana nunc iado,s alióar eci birlos ,s int i
e ndoa l
pa re ce rl ose fec tosde lvi noe ne la nda r,yc onl asme jillasr ubi c unda s,yr econoc ió
inme di ata me nt eaFe de rico.—¿ Er est ú,bue nmuc ha cho?—e xc la mó—.¡ Bi e n,bi e n! .
..
¿Ha sa pr endi doyal anob lepr of esióndet one lero?Re cue rdoquee sel oc ode ls e ñor
Hol z sc hue r,c ua ndoyol eha bla badet i,pr etendí aqueha bíasna cidopa rac inc e l
ar
figur asyba laus tresc omol ost e ne mosa quíe nl ai gle si
adeSa nSe ba ldoye nAugs bur go ,
enc as adeFugge r.Amíni ngunodee s osc ue nt osmec aus abas ens ación,yt ef e l
icitopo r
ha be rt oma dol ade c isiónmá ss ana .¡Mi lve c esbi e nv enido!—.Ya lde cire stol edi oun
es trec hoa br azo.Elpobr eFe de ri
c or e cobr óe lá ni moc one sasmue strasdea fectode l
tone ler o,ys ea pr esur óaa prove cha rl aoc as i
ónpa ras olicitars ua dmi sión,yt a mbi é nl a
des uc ompa ñe roe nl ost alleresde lma es tro.—Unave zmá sc ele brovue stral l ega da
—i ns is tióe ltone lero— yaquea ctua lme nt el lue vene nc argosyl osbue nosope r arioss on
rar os .De sc arga osdel oss ac osdevi a jeya compa ña dme .Elc onvi t
et oc aas uf in,pe ro
algoque dayRos as ee nc arga rádet rata rosl ome j
orq ues epa —.Ye nt r
a ronl ost rese ne l
come dor .
Ro d ea banl ame s al osve ne rabl esma e strosde lgr emi odet one l
e ros ,e npl e na
ani ma c ión,ba jol apr eside nc iad e ldi gnoc ons ejeroPa umga rtne r.Es taba nyae nl os
pos tresybor bot ea bae nt or na sol esdeor oe lvi node lRi ns e rvidoe ngr ande sva sos .La
conve rs ac iónyl asr isa sf orma ba nuna legr ec oroqueha c í
ar etembl arl osvi dr ios ;pe roa l
apa rec e rma eseMa rtí
ne nt rel osdo sc ompa ñe ros ,quepr es ent óal osc onc ur rent es,t oda s
lasmi rada sf uer onae ll
os ,ys ehi zoe ls ile nc i
oc omopore nc ant o.Re inhol dpa seabaa
sua lrede dorunami radas egur a ,pe roFe de ricoc onl osoj osba jos ,pa rec íat ur ba do.El
tone ler ol e sc oloc óa lc abodel ame sa ,ya que ls i
tio,e lmá shumi ldeunmome ntoa nte s
,
sec onvi rtióe ne nvi dia blel uga rdepr efe re nc iaa ls enta r
s el al indaRos ae nt rel osdos
nue vosc onvi da dos ,al osquec uidódeof rec erl osme jor esvi nosyl osmá sde licados
pla tos .
All a dodea que ll
agr a cios ac r i
atur a,Fe de ricol ogr abaa pe na sc ont ene rs ue moc ión,
yc onl osoj osf ijose ne lpl atol leno,por quenol ee rapos iblepr oba rboc ado,de c í
a
me nt alme nteuns infíndec os ast ierna sal aa ma da .Re i
nhol de ramuydi stinto;vi vi dor,
se gur odes ími smo,s a bíaa pr ec iart oda sl asge ntilez asdel ani ña .Ros anopodí a
defende rsedeuní nt i
mopl ace ra loí rlede tallarl osi nc ide nte sdes usvi a jes;l epa re cía
vers ur gi re nf orma sr e
a l
esl a sa né cdot a squec ont a bades uvi da .I nsti ntiva me nt es u
coraz óns ede jabas educ i
rpore le nc ant odea que lc ará ctere xc é ntrico,ynot e níani
fuerzapa rar etirarl ama noqueRe inhol dha bí ac ogi dova ri
a sve ce s,a pre tándol adeun
modomuys igni fica t
ivo.
Ent r etanto,i ns tadopors ua mi go,Fe de ricoa ca bóporbe be runva soe nter odevi no
delRi n.Elc alordee stel í
qui dol es ubi óal ac abe zayl es oltól al engua ;a nimá rons es us
vena syl as angr ec or rí
ac onmá sr a pidez .— ¡ Di osmí o,quéf e l
izmes i
e nto!¡ Qué
biene stari ne fable !—.Lahi jadema e seMa rtin no pudo c onte ne runas onr isa
ma li
c ios a—.Ros a—pr osigui óFe de rico— ¿ seríaa tre vidoc re erques ehaa c orda dode
mía lgu nave z?—¿ Cómopodí aol vi da rle?—r es pondi ól aj ove n—.Re cue rdol osdí asde
mii nf anc i
a,c ua ndol ea grada baj uga rc onmi go,yhec ons erva doc uida dos ame ntee l
cesti
llodehi lodepl ataquemedi ounave zporNoc he bue na.
—¡ Ama daRos a!—e xclamóFe de rico,ol vi da dodet odol ode má s.Susoj osa rdí an,
ys entí aopr i
mi doe lpe cho—.Es pe ra bas uvue ltac oni mpa cienc ia—pr os igui óRos a —.
Pe r
o,l oquenos éi ma ginarnic ompr ende re sc ómo,ha biendoe je cuta doyae ntonc es
obrast a na caba da s,ba jol at ute ladema eseHol zsc hue r,ha yapodi doa ba ndona rl a
carrerad ea rtistayt ra nsforma rsee nuns impl eof ic ialt one lero.
— ¡ Pe ros il ohi ceporus te d!—l ei nte rrumpi óFe de ric oc one ntus iasmo—.
Úni came nt eporus tedmehes ac rifica do! —.Ape na sl oha bí adi chos es onr oj óys et ur bó
comos ihubi eras oltadounaa firma cióne xte mpor áne a.Re alme nteha bíaa lgode
impr ude nc iae ne lf ondodee s tac onf es i
ónaque ma rro pa .Rubor izadaas uve z,Ros aque
loha bí ac ompr endi domuybi e nb a jól osoj os ,ynos el aoyómá sha staqueunaf eliz
coinc ide nc i
avi noas acarl
adea q ue llae mba raz os as i
tua ción.Els eñorPa umga rtne r
,
golpe andol ame sader oblec ons uc uchi l
lopa raquec es aranl asc onve rsa cione s
,
anunc ia baqu ema e seVol lard,e lmá snot abledel osma estrosc a ntor esdel ac iuda d,i ba
ae ntona runac anc ión.
Ela ludi dos el eva ntóa lpunt o,t os ió,e s cupi ó,s es onó,s epa vone ó,yc onvozl lenay
sonor aa tacó un c anto na ciona lc ompue sto porHa ns Voge lge sang.Todos l os
come nsa less es ent í
a ne lectrizadosye lmi smoFe de ricor ecobr óe la plomopr opi odel a
juvent ud .Lue go quema e seVol lra d hubo c a nta do di ve rsaspi eza s,i nvi tó al os
conc ur r
e ntesaqueas uve zqui sie ranc ant ar.Re inhol df uepors uma ndol ina,yde s pué s
deunoss uave sa c orde ss ed espl e góe ne steLi e d:
«¿ Dóndee s t
ál afue ntecillaquedae lbue nvi no?Enl a ssombr asdeunt one l
.Dea ll
í
salenl asonda sdeor oques et rans for ma ne ne lvi noquer ebul lee nnue strosva sos.
¿Qui énhac rea doe lpr ec i
osoe nva sedea ma bl esc hor rosá ure os?Ela rtede lt one leroe s
suc rea dor .¡ Elt one l
er os ere goc ij
aa lbe be rs uvi no,ys onl osc ompa ñe r osde ltone lero
elvinog ene ros oye la morc astoypur o! »
Vi vosa pla usosc ubr ieronl av ozde lquec a nta ba ,pe r
oe nt odoe la uditor iona die
parec íagoz arc omoma eseMa rtín;s inha c erc asode lc ome nta riol lenodec elosde
Vol l
ra d,e mpe ña do e ns os t
e ne rque e lmé todo de Re inhol d pa rt
ic ipa ba de l as
impe rfe cc i
one sdeHa nsMül le r,l lenóe lma yordel osva sosqueha bí ae nl ame say
levant ándol oe xc lamó:
—¡ Ac érca te,bue nc ompa ñe roya legrema es troc antor ;be beunt ragoe ne lva sode
ma eseMa rtí
n!—Re i
nhol dobe de cióya lvol ve ras us i
tioi ns tóe nvozba jaaFe de rico
paraqu edi e raac onoc ertambi é ns usmé ritos,c ant andol oquee ldí aa nt eriorl eha bía
cantado.—¡ Ve tea ldi ablo!—mur mur óFe de ric o,c o nuna de má ndei mpa cienc ia.Si n
hac e
r lec aso,Re inhol ds el e va ntóya nunc i
óe nvoza l t
a:—Ve ne rabl e sma estrosy
señor es,a quíe stámique ri
doa mi goFe de rico,qued omi name jorqueyounr epe rtor io
deba lada syc a nc ione sc onl asqueosr ega laría,s inof ue raquee lpol vode lc a mi noque
acabamosdeha cerlehap uestoa l
gor onc o.Se r
á,pues,silope r
mi te
n,pa r
al apr óxima
reunión—.Ae s taspalabrasc ol
ma rondea tencionesyc umpl idosaFe derico,ya lgunos
huboe ntrea que ll
abue nage ntequepr etendía n,aúns i
nha be r
leoí do,ques uvoze staba
muypore nc i
madel osmé rit
osdes ua mi goRe i
nhold.Ma es
eVol lrad,de spué sde
embuc harune nor meva s
odevi no,pr e t
e ndióquee lmé tododeRe inhol ds epa r
ec í
a
dema sia
doa lins ulsogé neroi t
alianoyquee ldeFe derico,e nc ambio,e r
af iela ltipo
nacionalalemá n.Enc uantoama eseMa rtín,s ehabíahundidoe nsus il
lón,c onlac a beza
echadaa tr
ás,s e gúns uhá bit
o,ygol peá ndos eme s
uradame ntel aba r
rigac onl osde dos
exclamó:—Se ñoresmí os,ve rdade r
ame ntea hítenemosami sof i
ci a
les,losa legres
compa ñerosd eme saydet r
aba jodema eseTobí asMa rt
ín,e ltone l
eromá safama dode
Nur emberg.
Losa sistentesnoha ll
aronna daquer ec t
ifi
carae s
tade cla
r a
ción,yde spué sde
ahoga rene lf ondodes usva sosl opoc oquel esque da bader a
z onami entosyde
equili
brioenl aspi e r
nas,ses epa r
aronc onpa sova ci
lant
epa radi ri
girsec uantoa nt
e sal a
cama .AFe deric oyaRe nholdma e seMa rt
inl escedióens uc asaunc uarti
todemuy
buenve r.

VI
I
Alc abod euna ss e ma nasdepr ueba ,ma eseMa rtínha bíanot a doe nRe i
nhol duna
apti
tudpoc oc omúne ne la rt
edeme diryc a lcularc ona yudade lc ompá syl ae scua dra,
peroe nc a mbi ol eve íapoc odi s
pue stopa r
ae lt r
aba jodet al
ler,e ne lc ua l
,e nc ambi o,
Fede ri
c os ede mos trói nf atigabl e.Ambose ra ni gua lme nter e
come nda blespors ubue na
conduc ta,ydes olas olha cíande ltrabajoune mbe le sobor da dodea legr esc a
nc i
one s,de
lasc ualesRe inhol dt e níaunr icor epertorio.Cua nd oFe de r
ico,mi r
a ndodes osla yoa
Ros a,poní ae nl avozuna centome l
anc ólico,Re inhol dr ompíaac a ntarune stribil
lo
ma l
ic i
oso—«¡Niunt one le sunl a
úd,niunl a úde sunt one l!
»—.Ye lvi ejoMa rtín,que
nove íae ne l
loma lai nte nc ión,pe rma ne c
íaa l
guna sve c esunr atoc one lma rt
ill
oe na lto,
sinde scarga re lgol pee nl adue la,yr eí
ac ons ur i
s adehombr eobe so.Pe rol age ntil
Ros a,quec ompr e ndíaa lgomá s
,s abíai nve ntarmi lyunpr e
text ospa raronda rpore l
tal
ler.
Undí a ,ma eseMa rtíne nt r
óe ns ut all
e rde lPor taldel asDa ma scona de má n
compungi do.Susdosof icia l
espr e
di l
ec t
ose staba na justandounba rri
l.Sepa róc onl os
brazosc ruz ad osde lantedeunodee l
los.
—Mi sbue nosa mi gos—l esdi jo—,e stoys atisfechodevue stroc ompor t
ami e ntoy
devue st
ral a bor ,ya síyt odomuypr e
oc upa do.Mee scribe nquel a sve ndimiasde lRi n
superar á
ne stea ñot odosl o sr esultadosobt e
ni dosha s t
al af echa;unf amos oastrólogoha
presagiadol aa pa ricióndeunc ome ta,cuyoc a l
ore s t
ál lama doapr omove runaf ertilidad
prodigiosa ;l osf rutosdel avi ds eve r
á nc e ntupl i
c ados;ye la dmi r ableme t
eor ono
volve r
áaa pare ce rha stapa s adoso trost r
e ss iglos.I ma gina dl ae nor mi da ddet raba jode
tal
lerquee stor e prese nta .Pa rac ome nzar,e lve ne rab l
eobi spodeBa mbe rg,elmá sf ino
catadordeAl e ma nia,mee nc omi endal ac ons t
ruc cióndeuni nme nsot onel
.Sol os ,no
podre mosc ont ant oe nc argoc omonosvi enee nc i
ma ;pore stomeve opr e ci
sadoat oma r
otroof ici
a lques eadi estro,a cti
voyc elosoc omovos otrosmi smos .Lí bremeDi osde
contratarana di edequi ennot engal osme jore sinf orme s .¡Elt ie mpoa premia!¿ Qué
vamosaha cerpa r
aque da rbi e nservidos ?¿ Vos otros,noc onoce rí
a isa lgúnot roof i
c ial?
Donde quieraques ee nc ont ras elema nda ríamosave nir,ye nc ua ntoa ljornalnome
duelenpr e nda s.
Ap ena sha bíat ermi na dodede cire st
aspa labras ,sea br ióruidos ame ntelapue rtade l
tal
le ryc ompa re cióunj ove ndea ve nta j
a dae s t
a tura,de c i
di doybi z arr o,quegr itóc on
voze stent ór ea:—¡ Hol a!¿ Esé s t
ee lt allerdema eseMa rtín?
—És t
ee s—r es pondi óe lma estroa nda ndounospa s osa le ncue nt rode lfor a ste ro—.
Per o,n oe spa rae nt rare né l,moz o,ama ner adeundi ablodi spue s t
oaa rreme te rc ontr a
todoyvoc e andodee stama ner a.És tenoe smododee ntra re nl asc a sas .
—¡ Ah,a hí—r epus oe lj ove n—.¿ Se ríaus te da cas oma eseMa rtíne npe rsona ?
Vie ntrehi nc hado,t ripl es otaba rda ,unosoj osquee chanl lama syunana rizc ubi e rtade
granos ...Exa ctame ntec omo me l o ha n de sc rito.¡ Ma ese Ma rt í
nl es aludo c on
vene rac ión!
—¿ Y quédi a blopr e t
e ndeus teddema eseMa rtí
n?—l epr e gunt óe lt one lero,de
ma laga na .
—Soyof icialt one lerodec iertomé rito—r epus oe lj ove n— ya ndoe nbus c ade
traba jo.
Re troc edióunospa sose lt one lero,s or pre ndi doa lve rqueunmoz odet a nbue n
tal
a ntes epr esenta bapr e cisame ntec ua ndol ee rane cesario.Lemi r ódepi e sac a be z a
,y
viéndol es a noyvi gor os os ea pr esur óape di rl
ec e rti
f i
ca dosdel osma e strosba joc uya s
órde ne shubi erat ra ba j
a do.
—Nol ost e ngoa hor a—r epl icóe lj ove n— pe rol ospe diréyc re oques el ospodr é
darde nt rodeunosdí as.I nterina me nt ee spe roqueb asta ráquee mpe ñemipa la br ade
hombr ehonr adoydebue nope rario—.Y s inda rt i
e mpoa lma estroahi l
va na runa
respue s ta,e lnue voof icial,di rigi éndos eaune xt remode lt alle
r ,de j
óe ne lá ngul oe l
sombr er oye ls a codevi aje,sepus oe nma nga sdec a mis a,yc iñós ude lantaldet ra baj o
exc lama ndodeunt a l
a ntede cidido:—¡ Va ya ,ma e seMa rtin!¿ Conquée mpe zamos ?
Sor pre ndidodee stae ntradae nf unc ione squepa rec í
ae xc luirha stal apos ibi l
ida dde
unane ga t
iva ,e lt one le ror eflexi onóbr e ver a t
o,ydi rigié ndos edenue voa lfor as terol e
dijo:—Yaquet a ntac onf ianzat ienee ns ími smo,c ompa ñe ro,dépr ue ba sdes ua ptitud
ahor ami smo.Empuñel adol a de raya ca bedepul irmes obr ee steba nc ol osa rospa r a
afirma re steba r r
il.
Elr ecié nl lega dos epus oal aobr aypr ont ohuboyat ermi na dol api ezaquee r a
comol apr uebade le xa me n.
—¿ Quél epa r eceaus ted,ma es tro?—di joc ons uj ovi alidadc ara cte rísti
ca—.¿ Duda
toda víademi sc a pa cida des?Pe rove a mosunpoc ol ashe rr ami enta sdeques es irve npor
aquí —.Y l or emovi ót odo,e xa mi na ndoc adaobj etoc onoj osdehombr ee nte ndi do.
—Ma estro—e xcla ma badeve ze nc ua ndo—,há ga mee lf avordee s ema rtil
lo...¿ Noe s
má sbi e nunj ugue tedes usc hic os ?Y e s t
adol ad eradi mi nut a ,¿ s er ápa raus ode
apre ndi ces? —.Conma novi gor os a,hi zoda rvue ltasaune nor mema rtil
lo,de lque
Re inhol dnohubi erapodi dos ervi rseyqueFe de ricol eva nt abac ondi f icultad,yc onno
me noss olturas ee ntretuvoe nj ue gosma laba resc onl adol ade radema eseMa rtín.Po r
rema tedepr oe zashi z oba ilarunpa rdegr a nde st one lesc onl ami smaf acil
ida dques i
juga rac onun osc hirimbol os ,yl uego,c ogi endoc ona mba sma nosunadue lama c izaque
laga rl
o panoha bí aa de lga zadot oda vía,e xc lamó:—Esdebue nama de rader obl e ,pe ro
que br adizac omoe lvi dr i
o —.Y pa s andodel a spa labr asal aobr a,r ompi ól adue la
cont rae lc a ntodeunapi e dradea filar.
—¡ Porl asr el i
qui a sdeSa nSe ba l
do,ba stayadepr ueba s,c ompa ñe r
o!—e xc lamó
ma e seMa rtín—.Nof ue rac as oque ,de já ndol eha cer,mer ompi e ral osf ondosdee s te
tone ldedosc a r
ga syquede s t
r oz at odoe lt a
lle r.¡ Ca pa zs e r
íadehundi rl ac a sa !¡ No
prete nde ráus tedqueva yaape di ragui sadedol a de ra,lae spa l
dadeRol a ndo,e lpa ladí n,
ques ec ons ervae nl aCa s adel aVi lladeNur embe rg!
—¿ Yporquénos ie sohubi eradec ompl acerle ?—r espondi óe ljove n,di rigie ndoa l
tone lerounami radal l
e nadef ue go;pe ropr ont oba j
ól osoj os ,ypr os igui ó,c onvozmá s
apa c i
bl e:—Miúni cai de ahas ido ,que ridoma e stro,quet alve zpudi erane ces i
tarpa ra
sust raba josdema yore nve rga dur aunobr erovi gor os o;pe roqui zápe nsa r
áus tedquehe
pas adol osl í
mi te sdel ope rmi tido.Ler ue goquemel ope r doneyquemepe rmi t
a
que da rmee nsuc asaat r aba j
a rc ont odoe lr i
gorqueq uie raus te de xigir me .
Elt one le
roMa rtíni bades or pre sae ns or pres a.Lat ransicióna pa c
iblede lj ove n
ofic iallec a usabaunas ens acióni n de finibl e.Losr as gosyl osa de ma nesdea que lhombr e
erant ras unt odeuna lmah onr ada ,quenode j
a bal uga raduda s.Ha bí
ae ns uf isonomí a
unpa rec idoc onl adea lgui enquee ns upa sa doc onoc ióyve ner ó,s inquee lr e cuer do
llega raac onc entra r
s e.Ac c edióporf ina lr ue gode lj ove n,c onl aúni cac ondi cióndeque
respondi e ra ndeé llosma estrose nc uyost all
e resha bí aa pr endidoe lofic i
o.
Mi e nt rass ee stabaa rregla ndoe stea sunt o,Re inhol dyFe de ri
c ot ermi naba ns uba rri
l
yc ome nz a banapone r
lel osa ros.Pa raa ni ma r sea lt raba joe ntona ronunLi eddeAdá n
Pus c hma nn.Pe roConr a do,t a le rae lnombr ede lnue voc ompa ñe ro,l esinc repó:
—¿ Quéga lima tíase se se?¡ Di ría seunmi llónd er atone squei nva dene lt aller!Si
pre tendé isc anta rquea lme noss eadema neraquee lc a ntoe sti
mul ea ltraba jo.Voya
dar ose le jempl odel oquede bie ras er—.Y c onvo zdet r
ue nos epus oaa ullaruna
canc i
ón dec az ador esquet e rmi na bae n gr itosi na rt
ic uladosquer eme da ba n al a
per fecc iónor al osl adr idosdeunaj aur íaques el anz at rasl api e zaor ala sexc lama cione s
del osc a za dores ,yc ont a lvigorqu el ac a sat repi da ba .
Ma es eMa rtíns et apa bal a so reja s,yl osc hic o sdel as e ñor aMa rt
a,l avi udade
Va le ntín,a bandona ba ns usj ue gosyc orría nagua rec ersede ba j
odeunmont óndevi rut a
,
yRos a ,quea ce rt
abaae ntra re nl ac a sa,t emi óunade sgrac iaa loí ra que llosgr itos
inaudi tos ,c uyac aus ai gnor a ba .Enc uant oConr ados edi oc ue ntadel apr ese nc i
adel a
hijade lma estroc e s
ódec ant ar,ya c er cándos eae ll
ac onl amá snobl ea cti
tudye la ce nto
má sa ma ble ,ledi jo:
—¡ Oh,mie ncant o,quéc larida dc ele stehai lumi nadoe stapobr ec abañadeobr eros
ale nt rarus tede ne l
la !As abe rquee stabaus tedt anc ercamehubi e raa bstenidodehe ri
r
susoí dosc onmic anc i
óns alva je.Yvos ot ros—pr os igui ó,di rigiéndos eaMa r t
ínyal os
dosc ompa ñe r
os — ¿ noc reéisquede be mosi mpon erunmome ntodes ilenc ioal os
ma r ti
llosmi entra se staj ove nque r
idape rma ne c ee nt renos ot r
os ?Aquínoc a bemá sque
lad ulzur ades uvoz ,ynode be ríamoss oña re not r aoc upa ci
ónquel adea tende ras us
má smí nimosde seosyobe de ce rloshumi lde me nt e.
Re inhol dyFe de ricoc a mbi a ronuna smi ra das ,quee rant estimoni odec ómol es
des cont e nta bae lr equi e bro.Enc ua nt oama e seMa rtíns ol tóunades usa cos tumbr ada s
carc ajada syr e spondi ó:—¡ Pa rdi ez ,Conr ado!Mepa receus tede lpá jaromá ss ingul ar
quej amá sha yame tidol apa t
ae nmic asa .Ent raus teddi s pue st
oaha cerlopol vot odo
bajos upi edegi gant ema lc riado;ac ont inua c iónno svue lvel oc osc ons usa ul l
idos ,y
par ac ol mod eloc ur ass edi rigeaRos ac omoaunapr inc esa,c one la demá nyc one l
lengua jedeungr a ns eñor .Cr e oqueme j orquemit aller,l ec onve ndr íaunac eldae ne l
ma ni comi o.
—Suhi jaque ri
da—r espondi óConr ados inquea que lr epr ochea lgovi vopa r
e ciera
hac e rl
eme l la
—,s ua ma daRos ae s,bi enpue dode círselo,l ac ria t
ur amá sgr a cios aymá s
nobl ede luni vers o;qui e rae lc ie l
oquenos e ains ens ibleal oshome na j
e sde lmá sga lante
her ede rodea lcur niaqueundí auot ropondr áas uspl anta ss ua morys usbl a sone s.
Ma es eMa rtíns ec ont ení ac ona mba sma nosl osc os tadospa ranoe stallar,pe ro,a
des pe chodes use sfue rz osunar isahomé ricas ea pode ródeé l,ys er emoví ac omoun
ende moni a dos obr es uba ncodet ra ba jo.Alr ec obr arl apa labr a,exc l
a mó:—Si nr epa ros,
compa ñe ro,d ediqueamiRos al osnombr esmá spr ecios osquepue dai ma gina r;nos eré
yoqui enl oi mpi da ,a nte sa lc ont ra rio;pe rol oquel er e comi endoe squenode jehol gar
elma r
tillo,quee lt r
a ba joa pr emi ayl aga lante ríade bec e de relpa s o.
 Laa lusi ónl legóa la lmadeConr ado,quer es pondi óc onf i ngidaf rialda d:—Ti ene
raz ón—.Yvol vióas ul a bor .
Ro sas eh a bías ent adoc erc ades upa dr e,e nc imadeunba r rilqueRe inhol da c aba ba
depa sarporl adol ade rapa raha c erlomá se lega nt e,yqueFe der ic os eha bí aa pre sura doa
ac erca ral aj ove n.Elma e stror ogóas usdosof ici
a lespr edi lec t
osquec a ntar anpa ra
Ros al ac anc iónquet a nr ud a me nteha bíai nt errumpi doConr ado;é stepe r ma ne ciómudo,
sinpr estara tenc i
ónaot rac os aqueas ut ra bajo.
Un ave zt e rmi na doe lc anto,e ltone lerot omónue va me nt el apa labr a:—Elc ieloos
hadot adodet a lento,c ompa ñe ros;nos abé isha staquépunt ol legamipa siónpore l
ca nto.Ant a ñot omémuye ns e riol apr ofe sióndema estroc ant or,pe roe npa godemi s
esf uerzosúni ca me nt ec os ec hépul l
a sdet odal e y,por queuna sve ce sfa lse abal asc l
a ves
oe lc ompá s ,yot ra s,s ibi e nc ant abaa fina dame nt eporc as ua lida d,me z cla bauna sc on
otra sl asme lodí as.Mes atisfa ceve rquel oha cé i
sme jorquevue s t
ropa trono,ys er ápa ra
míungus tooí re logi a ral osof ic ialesdeTobí asMa rtínqueha nl ogr adouné xitoe nl o
quepa raé lhas idounf rac as o.Elpr óxi modomi ngol osma es t
r osda nunc onc ie rtoe nl a
igle siadeSa ntaCa talina ,a mbospodr í
a ist oma rpa rtee né lyha ce runpa pelde
luc imi ento,y aqueunapa rtedel as esións ec ons agr aal osc antor esf or asterosque
tenga nabi e nc anta rde lant edeun ac onc urrenc ias ele cta.As í,pue s,mis eñorConr ado
—pr os iguióma eseMa rtín— s il ee sgr atoobs equi aral osoye nt esc ona que llac anc ión
salva je,pue deda r
s ee stegu s t
o.
—¿ Aquéha cerbur lademí ,que ridoma es tro?—r espondi óConr ado,s i
nl eva ntar
losoj os— Ca dac os ae ns us a zón;hea quíporquéher es ue ltot umba rmes obr ee lc és ped
aque ldía ,mi e ntrasdur el ar euni óndel osma es t
r osc antor es .
Loquee lt one le roha bíapr evistos ec umpl ió.Re i
nhol ds ubi óal at ar imayc antó
va riasve cesas ati
s fac cióndet odos .Yc ua ndol le gól ave zdeFe de rico,é s tepa se óporl a
asa mbl e aunaa nc hami ra dave ladademe lanc olía ,quel legóa lc ora zóndeRos a,yc onl a
vozgr ac i
os ame ntemodul a dae ntonóunac anc ióndeEnr i queFr auenl ob,queme reció
nut ridosa pl aus os ,yaquel ose ntendi dosr ec onoc i
e ronuná ni me me ntequee lj ove n
for asterol ess upe rabaat odos .
Ala tarde ce r,c ua ndot o c abaas uf ine lc onc ierto,ma eseMa rtí
n,t rans por t
a dopore l
bue né xitodes usof icialespr e di l
ec tos,l espe rmi tióa c ompa ña r le,a ll adodes uhi ja ,a
unapr ade radel asquec iñe nl ac i
uda d.Ros aa nda baá gi lyr e t
oz onae nt rel osdos
jóve ne s;Fe de r i
c o,e nor gul lec i
dop orl ose logi osquede la ntedee l
lal eha bía npr odi ga do
losma e str
osc a ntor e s,s epe rmi ti
ós us ur rara loí dodul c e spa l
a bras ,c uyai nt enc ión
amor os anode j
a bal uga raduda s,sibi ene llaha cíac o mos il oi gnor arays eoc upa ba ,al
pa rec er,deRe inhol d,qui enl le vól aa uda ciaol ade se nvol turaha staa pode rars ec omo
pora zardea que lbr azo,e lmá sl i
ndoybi ent or ne adoqueha yae xistidoj a má se nun
cue rpof e me ni no.Unave ze nl apr ade ra ,t érmi node lpa s eo,s er euni eronc onot ros
gruposj uve nile squeha llaba ndi vers i
óne nuns inf índej ue gosydee jerc iciose nquee l
vigorf ísicode cidíal avi c tor ia.Elt one leroMa rtín,nome nosc ur iosoquel osde má s ,se
abr iópa s oac oda zospa rave rmá sdec erc aa lf elizve nce dor ,obj etodel osi nte rmi na bles
vítor esdel ac onc ur renc ia .És tenoe raot r
oqueConr a do,ques el l
e va bat odosl os
trof eose nl ac ar r
e raye nl al uc ha ,ys ede mos t
ra bae lmá sc e rteroe ntrel ost irador e s.En
aque lmi smomome nt oCo nra do,e leva ndol avoz ,re t
a baaunc omba teae spa daal os
má shá b il
esdes usr iva le s.At odosve nc ióConr a do,q uedee stemodos el l
e vót odosl os
honor esdel aj or na da .
Ibae lsolas uoc a soyl asl la ma sr os ada sde lc repús c ulos ee xt endía ne ne lhor i
z onte
comounaba r
r eradeor o.Elt one lero,Ros ayl osdosa rte sa noss eha bí ans e ntadoc erca
de lc hor rodeunaf ue ntequer ega l
a baa lc é spe df rescoryf ertilida d.Re inhol ds eha bía
pue s
toar ela t
a rmúl tiple sr e cue rdo sdel abr ill
a nteI ta l
ia ,e nt a ntoqueFe de ric oe staba
pendie ntedel asmi r
ada sdeRos a,e ns ilenciosor ecogimi ent o.Conr a doha bíavenido
cone lpa sot ardode lhombr equeva c i
layquer ecelaa l
go.
—Va ya ,Conr ado,a cé r
que sedeunave z—l eha bíagr itadoma eseMa rtí
n—.Ha
si
dopa raus te
dunat arded eéxi t
osf rancosyha lagüe ños.Mipa rabién.Mes atis
faceve r
dist
ing uirsee ntodoami sof i
cia l
es.Aquít ieneus t
e dsiti
o:¡ Ac ér que s
e !
Le josdes enti
r s
eha l
aga dopore s
tac ordia l
idad,Conr adode j
óc aersobres upa tr
ón
unami radaor gullosaydi spli
ce nte
.
—Noe saus tedaqui enbus ca ba,ypue dec reerquenone c esi
ta r
íape rmisopa r
a
sentarmeas ulados is emeoc urriera.Heve ncidohoyat odosl osqueha nque ri
do
compe ti
rc onmigo,ya hor aqui er
os uplicaras uhe rmos ahi j
aquemeot orguec omo
premi odemivi ctoriae lr amope rfuma doquea dornas upe c ho—.Y a ldecirl
opus o
humi lde me ntel ar odill
ae ne ls ue l
ode lantedeRos ayl ac ubriódeunami r a
da
ardiente—.Be llaRos a—l edi jol uego— nomeni eguee stef avort ans encil
lo,pe r
o
preciosopa ramí .
Lahi jad ema eseMa r t
ínnopudone ga r
seaunr ue got a nc or t
és.—Esmuyj ust
o
—l edi jo— queunc aba l
le r
odes usmé r
itosobt engaa l
gúnr e cuer dodel ada mades us
pensa mi entos.Paraus tede se lramo,pe ro¡ mirec ómos eha nma rchitadoyal asf l
ores!
Co n r
a dopr endi óe ns us ombr e r
oa que l
lasf loresde spué sdec ubrirl
asdebe s
os
ardientes.Elpa drenopa rec í
ada rimpor t
a nciaae s t
epr ime rtient o.—Ea—di jo— ba st
a
deni ñe rí
as ,queyahaa noc hecidoye shor adequevol vamosac a sa
—.Pa s
óé lde l
ante,
Conr ado e nlazós u br az oa lde l aj ove nc on una ga lant erí
a que c ontrasta
ba
si
ngul arme nteconl a
sma nerasbr usca squel ee ranha bituale s,yRe inholdyFe deri
co
si
guie rone núl t
imot érmi noc ona demá nde sabr i
do,t e
ñi dodema lhumor .Y l os
paseant esde cíana lverles:—¡ Fíj
ens e,ahívae la c
a udaladot one leroTobí asMa r
tí
nys us
bravosof icial
es!

VI
II
De sdel aaur orade ldías iguient
e ,lalindaRos a,se ntadaaunl adodel ave ntanade
suc ua r
tito,soña badul ceme nt eenl at a r
dea nterior.Lal abordet a picerías el eha bía
caídodel asrodi llas,susma nosb lanc assurcadasdea zuladasve na ss eha bí anj untado
comopa raorar,ys uc abez agr aciosas einc li
nabas obr es upe cho.¡Qui éndi r í
aporqué
regionesva gaba ns usrecue rdos !Talve zlepa recíaoírr e s
ona rlast iernasc a nc ione sde
Re i
nhol dydeFe der i
co,opr eferí
aa c asoima ginaras uspi eselbi zar r
oConr adoquel e
pedíader odil
las,c onl ami ra daa r
d i
e nteyl avoza cari
c iadora,elpr emi odel a svi ctorias
obtenidase nl osj ue gosde ldí aanterior.De jabadeba lbuc earuna snot aspa ras usurrar
una ssíl
a basentre cor t
adas,comodequi ens ueña.
—¿ Qui ereus tede lramo?—Unoj ope r
spicazhubi erasorpr endidoe ns usme ji
llas
unr efl
ejodeunr os amá ss ubi doquedeor dinari
oyd eba jodel ospá rpa dosc a sic e r
rados
unosva gosde stellosqueh a cíanpa lpitarsuspe st
a ñasdeé bano,yhubi er
aa di vinadoe l
secretodel oss us pirosquehe nchíans uf i
noc orpiño.Pe r
o,hea quíquel as e ñor aMa rta,
lavi udadeVa lent ín,entr
óe ne lcua rti
to,yRos a ,sobr esal
tadae ne le ns ue ñodes us
recue r
dos ,sea pre s
ur óac ont a r
lede tall
ada mentel afies t
adeSa nt
aCa talina ,ye lpa s eo
ala tar
de cerpore nt relasma tase nf lor.Alc abodel ai mpor t
antena rración,l as eñor a
Ma rtaledi jo,s onr ient
e:—Qui er
oc reerquee re
sdi c
hos a,mique ridaRos a,depode r
elegirent r
elost resga l
anes.
—¡ PorDi os !¿ Hadi chous t
edt r
esga l
ane s
?
—¿ Y porquéno?—i ns istí
aMa r t
a—.¿ A quét antosmi s
te r
iosapr opós i t
odeun
asuntoques alt
aal avist
a ?¿ Creesquepa sade saper ci
bi doe lhe chodequel ost res
ofici
a lesdema eseMa rtíne stánpr enda dosdet ic onv erda de rapa sión?
—¡ Nomeha bl emá sdee so!—l ai nterrumpi ól aj ove n,c onl osoj osba ñadosde
lla
nto.
—Va mos ,niña—r epus oMa rta,e strecha ndoaRos ae ns usbr azos—,nomeoc ultes
lave rda d.Nopue deha ber t
epa sad opora l
toquel ost r esj óve ne ss edi stra ende ltraba jo
cuandoa pare c e
st ú,yques usma rtil
losnoda ne ne lc lavopor quepone ne ntil ami rada.
¿Ac asonos a bemosqueunamuc ha chas edac ue nt ae ns egui dadee s asc os a s
?Bi en
sabest úqueRe inhol dyFe de ricor e serva ns usmá sbe l
la sc anc ione spa ral a shor ase n
quet út es ient asat ra ba jara lla dodet upa dre .¿ Ynoha snot adot ampoc oe lc ambi oque
sehaobr adoe nConr a do,a nte st anbr us c oyde ste mpl adoe ns usmoda le s?Ca dami ra da
tuyaha c eaunhombr ef e l
iz,yadosc elos os.Nomedi rásquenos e aa gra da bleve r
enamor adosdet iat re sj óve ne s,ac ua lmá sa pue s to.Ys iundí at ea c erc arasamíc on
mi r
asymedi jeras :Ac ons éje me ,s eñor aMa r t
a¿ cuá ldel ost re sme re cemima noymi s
afectos ?,¿s abe sl oquer esponde ría,que ridaRos a?Es coget úmi smayha rást uf el
ic i
da d.
Sifué ramosadi s cut ire lmé rit
o,Re i
nhol dmee sba s tantea grada ble,Fe de ricot a mbi ény
Conr adoi gua lme nte ,a unquee nc adaunoha llaríamosa l
gúnde fe ct
o.Cua ndol e sve ode
lama ñanaal anoc het ra ba j
andoc ont a nbue nosá nimos ,pi e nsoape s armí oe nmipobr e
Va l
ent ínymedi goque ,s inoe ramá shá bilquee llose ne lof icio,s ee ntr egabaaé lmá s
seri
ame nt e.Sól os eoc upa badema ne jarl adol ade raodea justa rs egúne la rtel asdue la s
,
mi e
nt rasquel ost resof i
c i
a l
e sdema eseMa rtíns emea ntoj a nunage nt eques eha
impue st
ovol unt aria me nteunat area ,yquea ca riciaunpl anqueyonove ot oda vía
clar
a me nt e.Cont odo,c ri
a t
ur a,s iqui er esc re ermet upr efe ri
dos eríaFe de rico.Ent iendo
quee sge ne rosoynobl ec omoe lor o,yt ambi énmepa re cee lmá ss enc il
loye lmá s
cercanoanue stromododes ere ns usma ne ras ,s ul engua jeys ul íne adec onduc ta.Y
ademá smec autivae lpr ogr es ol ento,s i
lenc ios o,d es ut ími doa mor .Ha ye né ll a
incertidu mbr eye lc andordeunn iño.Sea trevea pe na sadi rigi rtelami ra da;s es onr oja
cuandol eha blas .Es ta sc ua l
ida de s,que rida ,va lenmá squeot r asquel ase xc ede ne n
bril
lant ez;yhea quíporquée stemuc ha chomea t
r ae .
Aloí rha blara s íal as eñor aMa r
ta ,nopudoc ont ene rRos adosgr ande sl ágr ima sque
bril
laba ne ns usoj osha cíaunr ato.Sel eva ntóys ea cerc óal ave ntanapa raa poya r
see n
sua l
f éizar.
—AmoaFe de rico,e sc i
e rto— di joc onunagr acios amue c a— pe ro,¿ noe st ambi én
dignodes ernot adoRe inho ld?
—Ti ene sr azón—e xc lamól as eñor aMa r t
a —.He mosdec onf e
sa rquedel ost res,e s
eldef igur amá sa ve nta j
a da.Nunc ahevi stoot rosoj osquec ent ell
e enc omol oss uyos
cuandot emi r an;pe roha yunnos équéder aroydea fec tadoe nt odas upe r s
onaqueme
causaunma lestari nde finible.Medi goqueunt alof icialha cede ma s i
a dohonora ltaller
dema e seMa rtí
n.Cua ndoha bl adi ríasequeha ymús icae nl oquedi ce,yc adaunades us
palabr ast etr anspor tamá sa ll
ádel avi dar e al;s iint e ntasr e fl
e xiona rs obr el oquea ca ba
dede cir,ha br ásdec onf esarquenoha sc ompr e ndi dona da .Porl oqueamía t
a ñe,l e
conside roc omoauns e rdeunana tur alez adi stintadel anue stra,yhe c ho,e nc ierto
modo,pa ravi virde nt rodeot r
a sl eye s.Enc ua ntoaConr a do,e lbr us coConr a do,e suna
me zcladepr etens ione sydeor gul l
os oquede sdic ende lde lant aldec ue rodeuns impl e
arte
sa no.Ca daunodes usge stose si mpe rat i
vo,c omos ituvi erae lgobi er nodel ac asa;y,
efectivame nte ,de sdequee stáa quí ,e lmi smoma estrohas e ntidol ose fect osdes u
ascendi ente ,ha stae lpunt odedobl ega rde lantedeé lsuvol unt addea c ero.Siol vidamos
lopoc ogr atodes ut empl e ,e sporl ode má se lme jordel oshombr e s,ymuyl ea l
;
lle
ga ríaade cirquepr efieros ur ud eza,s uc errilida d,al ae xqui sitae lega nc iademoda les
deRe inhol d.De beha be rs ervidoe nl ami li
c i
a ,por quec onoc emuybi ene lma ne jodel as
arma sye sc a pazdeunose j
e rciciosquenos onpr opi osdequi e nnohubi eras idoha sta
ahor amá squ eunobs cur oobr er o...Pe romepa r
e ce,que ridaRos a,quet eve odi st
ra ída,
ac ienl egua sdel oquee stoydi c iendo.Va mosave r.Tú,¿ cuá ldel ost respr e ferirías
pa ranovi o?
—Esmuc hopr egunt ar—r e spondi ól aj ove n—.Todol oquepue dode c i
rlee squea
Re inhol dnol ej uz goc omous tedha c e.
Aloí re stol as e ñor aMa rtas epus oe npi e ,ymovi e ndol ama noc onge s t
oa ma ble,
resumi ó:
—Ba sta.As í,pue s ,s er
áRe inh ol de lnovi o.Es toc ambi at oda smi side as...
Ler ue go—e xc lamóRos a ,a compa ñá ndol aha stae lumbr al—,l es upl icoqueno
ha gas upos iciónni ngunas obr el odi chopor que ,¿ qui énpue dea segur a rloques eráe l
ma ña na ?Quel aPr ovi de nciade c ida .
De sdeha c íaunosdí a
sunar a raa ctivida da nima bae lta llerde lt one l
e ro.Ma e se
Ma rtins evi oobl iga do,pa raa te nde rat odosl ose nc argosquei ba nl lega ndo,ar ec l
ut ar
otrosa pre ndi cesyj orna l
eros ,yd el aa uror aal ano chel osma rti
lla zosl eva nta banun
ruidoe ns or de cedor .Ha bíasec onf ia doaRe inhol de lc á lcul odel ac apa cida dde lgr an
tone le nca rga doporSuAl t
e zae lpr í
nc ipeobi s
podeBa mbe rg.A e st
al a borde
inte li
ge nciayr efle xión,Fe de r
ic oyConr adol eha bí anpr estadoe la uxi liodel af ue rz ay
de strez ades usbr a zos ,ygr a ci
a sas uc elos el ogr óunae je cuc iónt anpe rfectaquema e se
Ma rtínnoc abíae ns ídegoz o.Ba jos ui ns pe cciónl ost resc ompa ñe rosc uida bande
col oc arl osa ros ,yl osma rtill
oss ee na rbola ba nyc aía na compa sada me nte,mi entra se l
anc ianoVa lent í
n,e la bue lodel oshue r fanitos ,pu líal asdue lasyl abue naMa rta
compa r tí
al a shor ase ntrel asf ae na sc ase rasyl avi gila nc iadel osc hic os.
Er at a le lrui doe ne ltaller,quenoha bíannot adol ospa sosde ls eñorHol zsc hue r.El
prime roe nda rsec ue ntades ue ntra daf uema eseMa rtín,ques edi rigióaé lpa ra
pre gunt arlequéde se aba .—Dosc os a s—r espondi óHol z sc hue r—.Ant et odo,ve rami
ant iguoa lumnoFe de rico,a lquee nc ue ntrot ra bajandodel ol indo,yl ue gor oga raus ted,
que r i
doma estro,quema ndec ons truirpa ramibode gaunt one ldel osmá sgr ande s
.
¡Toma !Se gúnve o,e s tánt ermi na ndounoquemec on vi ene .Di gae lpr ecio.
Re inhol dquede s pué sdeunc ortode s cans ovol ví aas ul a bor,oyól aspa labr asde l
señorHol z schue r,yr e spondi ó,pon ié ndos ee nl uga rd e lma estro.—Aba ndoneus tede sta
ide a,que ridos e ñor ;s et rat
adeune nc argode lres pe t
a blepr ínc ipeobi spodeBa mbe r g,y
nosl ohapa gadoya —.Enve rda d,nomee spe r
mi tidoc edé rselo—r eafirmóma e se
Ma rtín—.Ba staf ijars ee nloe s cog ido,e nl oa caba dodel al aborpa rac ompr ende rquee l
tone li ráaunabode gadep rí
nc ipe .¿ Nos ehaf i
ja dous te d?Nopi e nsemá se né l,c omo
yal ehaa dve rti
domic ompa ñer o.Lepr ome topa rade spué sdel ave ndimi aunt one lque
siendomá ss enc illol es e r
virál omi s mo.
Elvi ejoHol zs chue r,a mos ca doporl ospr ete xtosde lma estroMa r
tín,l er epl icó
brus c ame nteques udi ne rova líat a ntoc omoe lor od e lpr ínc ipeobi spodeBa mbe rg,y
queyas abríaé lpr ove er see not ros itioymá sve nta j
os a me nte,deunost one lesnome nos
bie nf a bric ados .Alt one lerol ec os tabac ont ene rs uc óle ra;f or zadoac allarenpr e senc ia
de ls e ñorHol z schue rquegoz abae nNur embe rgd eunagr ana utor idad,de vor ós u
de spe c ho,ymi róa l
re de dorbus c an dounpr e textoc ua lqui e rapa r
ade sahoga rse ,c ua ndo
Conr a do,quenoe sta bamuya te ntoal ac onve rsa ción,e mpe zóada rlenue va me ntea l
ma rti
llo,pa r ac eñi rl asdue la sc onl osa ros .Vol viól ac abe zama eseMa rtín,ygol pea ndo
elpa vime nt oc one lpi e ,leinc re pó:
—¡ Ani ma l,e stúpi do!¿ Es tá sl oc o?¡ Noc ompr e nde squeva sar ompe re ltone lmá s
finoqueha yas alidodel ost allere sdeNur e mbe rg?
—¡ Oh!¡ Oh!—di joConr ado—.Mima estrillos ei nc omoda .¿ Y,porqué ,s ime
die ral aga nanopue doyor ompe re lf amos ot on e l
? —.Y vol vióas usvi olent os
ma rti
lla zos ,d ema ne raque ,s alt
a ndoe la ropr inc i
pa lporc ulpadeungol pede sce ntra do,
todal amá qui naque dóde sajusta da.
—¡ Pe roc onde na do!—a ullóma e seMa rtín,r ebo s andor abi a;ya rreba tandodel as
ma nosde lvi ejoVa le ntínunadue l
aqueé stee sta bapul iendoc one lc epi l
lo,de scargóun
rudogol pes obr el ae spa ldadeConr a do,de já ndol ea turdi do;pe rode spué sdee sta
prime rai mpr e siónr elampa gue aronl osoj osde ljove n,yr e c hina ndol osdi ente sexc l
a mó
convozr onc a
—¡ Toma !
Ha b íac og idol adol ade ramá sgra ndequet e níane ne lt a ll
eryl al anzóc ont oda ss us
fuerz asc ont rae lma estro.Fe de ricot uvoe scasa me ntet i
empopa raa pa r
tar se,ye la cero
afil
a do ,c uyoc hoquehubi e raa bi ert
oe lc rá
ne ode la nc i
a no,s ólol ea lca nzóe lbr azo.
Brot abas a ngr edel ahe rida ;e lt one le rope rdióe le quilibr io,yda ndount umbopor
encimade lba nc odeunod el osa prendi c esdi oc ons uc uer poe ne lsue lo.
Todosc or rieronpa ras uj et
a raConr a do,c uyof ur ors eha bíae xas pera dode lantede l
ma lquea ca ba badeha c er.Ac rec entada ss usf ue rzasp orl ac óle ra,s el eve íadi s
pue stoa
quita rsedede lant ec ua lquie rar e si
ste nc ia;e na rbolandol adol a de rae ns angr ent a
dai baa
desc arga runs e gundogol pe ,c uandoa cudi óRos a,pá lidac omol amue rte,a loí rl a
bara húnda .Sua pa riciónde sarmóaConr ado,qui en,a rroj andol ejosdes íladol adera,
cruz ól osbr azoss obr ee lpe choype rma ne cióunosmome nt osi nmóvi lc omounae st
a t
ua.
De spué sunaí ntimac onmoc i
ónl ehi zovol vere ns í,yda ndodepr ont ouna ulli
do
desga rr adors aliódi spa rado.Na diel epe rsigui ó.
Losqueha bíans idot estigosdel ae s cenaa yuda r onapone rsee npi ea lhe ri
do,y
reconoc ie ronque ,pors ue rte,l adol a de ras ól oha bí ar oz a dol asc arne s.Elvi ejo
Hol zs chue r,r efugi a dode trásdeunmont óndet ablas ,sede cidióar eapa rec erys ol t
óuna
diatribac ont ral osof i ci
osqueponí ane nma nosdel age nt ec omúni ns tr
ume ntos
mor tífe ros ,ya c ons e j
óaFe de r
ic oquea ba ndona rae lta ll
eryvol vie raas upr i
me roficio,
ala rtedef undi ryc inc elarl osme tal
e s.Enc ua nt oama eseMa rtí
n,a lvol ve re ns íyve r
queha bí as alidode la puroc onpoc omá squee ls us t
o,s el i
mi tóal a me nta r
sede l
perjui cioc a usa doa ltone ldeSuAl t
ez ae lpr í
nc ipeobi spodeBa mbe rg.
De spué sde ls uc eso,ma es eMa rtínye ls eñorHol z sc hue rs ef ue rone ns il
lade
ma nos ,yFe de ricoyRe i
nhol dvol vie ronapi eal ac iuda d.Pore lc ami no,yac aside
noc he ,oye r onc e rcadeuns etounavozge me bunda ,q uel e spa rec i
ór econoc eryuna lto
espe ctros el e va ntódeunaz anja ,tanbr us came nte,quel osdosa mi gosr etrocedie r
on
asombr ados .Er aConr adoqui e nl ess alíaa lpa so.De sol adodes ua c toydel os
resulta dosi r r
e pa rabl esques uponí apa ras upor ve nir,l esdi jo:— ¡ Adi ós,a mi gosmí os!
¡Adi ós !Nomeve réismá s
.Sól oosr ue goquedi gá i
saRos aquel aa mo,ypr oc uradque
noma ldi gamime mor ia.De c i
dl equegua rda rés ur a mos obr ee lc ora zónt odamivi da.
¡Adi ós ,a di ós ,mi sbue nosc a ma rada s! —.Yde s apare cióac ampot ravi esa —.Elpobr e
Conr adonop a rec ema lho mbr e—di joRe inhol das ua mi go—.Pe roha ye né la l
gor aro
ymi ste r
i os o,ys uc onduc tanopue dej uz ga rs
es egúnl asr egl a sdel amor alor dinaria.Ta l
vezc one lt iempoc onoc eremose lsec retoquenosoc ulta.

I
X
Desdea quel
lafechar einabane ne lta l
le
rdema eseMa rtí
ne la is
lamientoyl a
t
ri
ste
za.Reinholdhabíaperdidos ua fic
ióna lt
rabajoys epasabahorasenterasencerrado
e
ns ucuar
to;ma eseMa r
tínllevabae lbraz
oe nc abest
ril
loys ólodetardee nta
r dea brí
a
l
abocaparama ldeci
ralma lvadof oraster
o.NiRos anilaseñoraMa r
tac onsusc hi
c osse
a
tre
víanape rmanecerenelt al
lerd ondeha bíatenidolugaraquell
asangr i
entaescena .Y
a
sícomo,a la proxi
ma r
see li nvi
e rno,seoyea l
gunasve cese lha
c hadeunl eñador
soli
ta ri
oquer ompee ls i
l enc iodel osbos que s,a hor as eoí ades olas ole lma rti
llode
Fede rico,ques ina yudayl ent ame ntei bada ndor ema tea ltone lpa rae lobi spode
Ba mbe rg.
Lame lanc olíaye la ba ti
mi e ntos ec eba ba ne ne la lmade ljove n.Ros anoponí al os
piese ne ltalle rde s dequeRe inh old,ba jopr ete xtodee nf erme da d,pe rma ne c í
ae ns u
habita ción,ydee stode duc íaFe de ricoquee ras ua mi goe lpr efe ridodel aj ove n.
Ant eriorme nteyal eha bí apa rec i
d oobs e rva rquer e se r
va bapa raé ls usmá sgr acios as
sonrisa sys usme jore spa la br as .Noc abí aduda .Ll eg a doe ldomi ngo,e nve zdea ce ptar
lainvi tac ióndema e seMa rtínc asic ura dodel ahe r
ida ,aunpa seoc onRos aporl as
afuera sdel ac iuda d,s aliós ol o,ba joe lpe sodet oda sl a sc ongoj a sdes upe ns ami e nto,
haciae lc olladodondeporpr ime rave zha bí avist oaRe inhol d.Set umbóe ne lc éspe d,y
sedi oas oña re nl asde ce pc ione sdes uvi da .La se spe r anz a ss eha bí anbor ra dounat ras
otrac omoe stre ll
a se rrant e s,yl lorós obr el apr ade rac ua ja dadef lor e s,ques ei nc li
na ba n
bajoe lr oc íodel asl ágr ima s ,c omoa pe na dasdes udol or .Y l ue go,s i
nquepudi era
explic arsec ómo,l oss us pi rosquel abr isas el le va bac onvi rt
iér ons ee npa la br asys e
pusoac a ntars upe na ,c omohubi erapodi doc anta rs ugoz o:
«¿ Adondeha shui do,e stre ll
ademi se spe r
a nz as ?¡ Cua nl ej
ose s t
á sdemí !Tudul ce
bril
los ehabor ra dopa raa le gr arot rasmi r ada squet er e clama ba n.¡ Le va nta os ,tor me nt as
noctur na s,me nost e rribl esquel a sdemic orazón!¡ Se mbr a damia lrede dorl at ristez ay
ellut o!Mi soj ose stá na ne ga dosdel á grima sys a ngr amipobr ec or azón.¿ Porqué
mur mur áist ant i
e rna me nt e ,ol or ososbos que s?Nube sdeor o,ve losde le spa cio,¿ aqué
bril
la rc ona legr esde ste l
los ?¡ Ay,podr é isde rrama rs obr emit umbavue strosa roma sy
vues trasc lari
da de s!¡ Lat umbae smiúl timae spe ra nz apor quee ne llae nc ont rarée l
sueñoa pa ci
bledel ae te rni da d!»
LavozdeFe de ricoi b ar e animá ndos eame di daquec anta ba .Si ntióe ne lpe cho
oprimi doa l
gúna livio,ys ul la ntoe rame nosa ma rgo.Elvi ent odel anoc hes us ur rabae n
elfol l
a jedel ost ilosj óve ne s,l ose cosmi ste r
iososquec ircul anba jol osgr a nde sbos que s
hacía nl le garas uoí dounosa cent osdul cesc omopa labr asdeuns erque rido,ye l
horizont ec eñi dodebr uma sdeor oypúr pur aspa re cíai ns t
a rl
eaquee mpr endi er al as
senda sdeunpor ve ni rmá sr isue ño.Fe de ricos epus oe npi e ,yvol vióaba ja rl a
pendi ent ebor de adadef lor esquec onduc íaal ac iuda d.Yamá sc alma do,e voc abaot ro
atarde cere nques e guí ae lmi s moc ami noa lla dodeRe inhol d,ha c iendopr ot estasde
ami stadpe rdur abl e.Re c or da ndot ambi énl ahi stor iaquee ntonc e sl ec ont óa qué l,a
propós itodel osdospi nt or e si talianos ,l ae xpr e sióndes usoj osc a mbi óc omopor
enca nto.Unal uzdedol or os ac ertidumbr eba ña bas upa sado.Sepe rsua dí adeque
Re i
nhol dha bí aa ma doaRos a,yquef uee stea morl oquel eha bíade vue ltoa
Nur embe rg,ba joe lt e chodel ac asade lt one lero.Lana rra cióndel ar iva lida da mi stos a
del osdospi nt or esporobt ene re ll aur eldeor ol epa rec í
as imbol iz arl ar ivalida d
amor os adel ac ua lRos as e ríae lga l
a rdón.La spa labr asdeRe inhol dl evol ví anal a
me mor iayc obr a ba nuns ent idoquea nte snos el eha bí ama ni fe sta do.—Ent r
edos
ami gos —s edi joas ími s mo— nopue de npr ospe ra rnie lr e nc ornil ae nvi dia .Se rá,pue s
,
at i
,a mi goc or di al,at imi s moaq uiena c udirépa ras a be rs ihal le ga dol ahor adeque
renunc ieat odae s pe ranz a —.Cone stospe nsami ent osl legóFe de ricoa lumbr aldel a
habita cióndeRe inhol d.Pe sa baungr ans ilencioe ne le s pa cioquee ls oli lumi na bac on
susa legr e sra yos .Empuj ól apue rta ,quee stabae ntor na da ,ye nt ró,pe r
oa pe na sha bía
anda dodospa sosque dóc omoc lava doe ne lsue lo,i n móvi lc omounae statua .Ros a,e n
lapl enituddes use nc a ntos ,lea pa rec i
óma gist
ra lme ntepi nt adae nunr e tratodet a
ma ño
natura l
;e lt ient oyl apa le taa po ya dose ne lc a ba lleteda ba ni ndi ciosdeunt raba jo
reciente .
—¡ Ros a!¡ Ros a !¡ Di ose te rno! —s us piróFe de ric o.Ene lmi s momome nt os inti
óque
algui enl eponí al ama noe nl ae s pa l
da .Er aRe inhol d—.¿ Quéopi nasdee st
er etra to?
—l epr egunt óc ariños a me nte ,c onunas onr i
s adef e licida d—.¡ Er esunhombr emuy
supe rioramí ;e re st odouna rtista!—r espondi óFe de ric o,a br az ándol e —.Ahor al ove o
clara me nte .Túme re cese lpr emi oqueyof uil oba sta nt el oc opa r aint entardi s put ar te
.
Por queyot uvet a mbi énunbe llop ropós it
odea rtis
ta .Meha bíae nc ariña doc onl ai de a
def undi runae statui tadepl ataf in aal adi vi nas eme janz adeRos a.Ahor ac onoz col o
insens a t
odemior gul lo.¡ Er e st úe lúni coa for tuna do,e lc rea dordel aobr ama e stra!
Re pa rac ómos ea ni mas us onr isac onunavi dac ele ste .¡ Losá nge lesde be nmi ra ra sí
!
He mosl uc ha dol osdospa raobt ene rl omi smo,pe ros ont uyos ,Re inhol d,e ltriunf oye l
amor .Amínomeque damá sr eme dioquea ba ndona re stehoga rye stapa t
r ia.Conoz co
quenohedeve rnunc amá saRos a;nol os opor tarí
a .¡ Pe rdóna me ,a mi go!¡ Empr ende ré
hoymi smomit r is
tepe regr i
na c i
ónpore lmundo,s inl l
e va rc onmi gona damá squemi
amorymipobr e za!
Co ne staspa labr asFe de ricoi baas al
ir,pe roRe i nhol ds el oi mpi dióc ona mi stos a
viole nc i
a .—Túnos aldr ásdea quí—l ede cíac ona fe ctuos ains tanc i
a —,por quet odo
pue der esol ve rsedemodomuydi sti
ntodec omot úi ma gina s.Nohedeoc ulta rtepor
má st iempoe ls e cretodemivi da .Bi e nve st úquenohena cidopa ras ert one l
e ro,yl a
vistadee s t
ec ua drot eof recel apr ue badequenos oydel osúl timose ntrel ospi ntor e s
.
Enl ospr ime rosa ñosdemij uve ntudr ecor r
íl asc i
uda de sdeI t
aliapa rae studi arlasobr as
del osgr ande sma e stros .Mit alent ode sarrolladoaba sedeunana tura lvoc ación,hi zo
quepr ogr e sarar á pida me nte.Pr ontovi noamíl af ortu nade lbr az odel agl oria,yha stae l
duqued eFl or enc iamef avor e ció.Ena que llaé poc ayoi gnor a bat oda víal oqueha
produc idoe lge nioa l
e má n,yha bl abas inc onoc imi e nt odec aus adel af rialda d,de l
desa br i
mi e ntodeunDur erood eunCr ana ch,c ua ndoc i
ertodí aunne goci antee n
cua drosmepus ode lanteu nat elanomuygr andede lvi e joAl be r t
o:e raunaMa dona ,
cuyoc ará cters ubl imeyc uyaa ca badae jec uc iónmet ra nspor ta ron.Enme diodemi
entus iasmoc ompr e ndíe ns egui daqueha bíaa lgome jorquel agr aciaa ma ne radade l
gén eroi ta li
a no,ymede cidíar ec o rrerlost aller esdel ospi ntore sc élebr esdeAl e ma nia
parai nicia rmee nl oss ecretosdes usc r eacione s .Amil lega daaNur e mbe r ge lpr ime r
obje toquei mpr e si
onómi soj osf ueRos a.Mepa re cióve re nl ar e ali
da dal abe l
la
Ma donadeAl be r t
oDur ero.Br ota bae nmia lmauna mori nme ns o,c omouni nc endi o.
Todol ode má squee ne lmundoe x i
stías ebor ródemipe ns ami ent o,ymepa recióquee l
arte,mioc upa cióne xc l
us ivaha s tae ntonc e s,not eníaapa rt
irdea que lmome nt oot ra
mi siónquel ader e produc irha stae linfinitol osr asgosde ldi vinoobj e t
odemipa s ión.
Bus quél osme diospa rai nt r
oduc ir mee nl amor adadema e seMa r t
ín.Mer esultódel o
má sdi fícil.La sa stuc iasd equeo rdina ri
a me nt es eva lenl ose na mor adosnoha cíana l
caso.I baaa n unc i
ar mea biertame n tec ercadeTobí a sMa rtínyape dirlel ama nodes u
hija,c ua ndo mee nte r
éc asua lme ntedequee lhonr a do a rtes ano ha bí ade cidido
forma lme nt eques ól oa c epta ríac omoye rnoa lmá shá bilt one le rodel ac oma rca.No
perdíe lá nimoa ntea que lobs tác ulo.Pa rtípa r
aEs tras bur go,dondea prendíe lpe nos o
oficio,de ja ndoa lc uida dodel aPr ovi denc ial ar ecompe ns ademi se sfue rzos .Del o
restant etie ne syanot ic ia.Unas olac osameque daporr e ve larte,ye squenoha cemuc ho ,
enu na c ce sodehumorf e liz,ma es eMa rtínmeva ticin óqueba jos usa uspi c
i oslle ga ríaa
serunf amos ot one le ro,yquel es eríagr atove rmeundí ac a sadoc ons ul i
ndahi ja,que
nomemi rabac oni ndi fer encia ,se gúné l.
—¡ Ah,bi enl ove o,e sat iaqui ena ma !—l eint e rrumpi óFe de ri
c o—.Pa rae llayo
nos oymá squeunmode stoobr ero,ye nc ambi o,haa divi na doe nt ie la rti
s t
a .
—¡ Va ya ,que ri
dohe rma no,e st
ásde lirando!—r e pus oRe inhol d—;not ie nese n
cue ntaq ueRos anos ehapr onunc iadoha stal af echaporni nguno.Sémuybi enques e
hap ortadoc onmi goa fable me nt e,pe rodee stoa la mo rha yunbue nt recho.Pr omé te me ,
herma no,quepe rma nece rása quío trost resdí as,e np e rfectac a lma .Hede jadoaunl a do
lost on e les ,pe roe squede sdequemeoc upodee stapi nt ura,t odol oquemedi str aede
ell
amef astidia,ymes ient oc a dave zme nosdi spue s t
oapr os egui re nl ast are as
abruma dor asdeunobr er o.
Es toyde c i
didoae charat odosl osdi abl osl adol ade raye lma rt
illo.De ntrodet res
díaspod r ér eve lartes inc er
ame ntel a sdi spos icione sdeRos a .Simea ma ,c ont i
nua rá st u
ruta,yve rá sc ómoe ltiempoc urat oda sl aspe na s,a unl a squepa rtene lc ora zón,c omo
vulga rme nt es edi ce—.YFe de ricol epr ome tióquee s pe rarí
a .
Tr esdí asmá st arde,a la noc he ce r,Fe de ricovol víal entame nteal ac i
uda d,de s pué s
des uj or na dadet rabajo.Nos ini nqui etude voc a baa l
guna st orpe z asquel eha bí an
validor e pr ime nda sdepa rtede lma estro.Ha bí anot adot a mbi é nqueé stepa re c í
a
preoc upa do,c omor emovi doporunaí ntimat r
is t
e za ,yha bíapodi doe ntre saca rdes us
conve rsa c ione slost é rmi nos«c oba rdei ntr i
ga »...,«bonda dma lr ecompe ns ada ».Pe rono
leh abí ada doaé le npa rti
cul arni ngunae xpl icac i
ón,yFe de riconos abíaquépe ns a rde
ell
oc ua ndoe ncont róc e rcadel ospor talesdeNur embe rgunhombr eac aba llo.Er a
Re i
nhol d. —¡ Ah!—e xc lamóé ste—.Ll e ga sapr opós ito.Hedede cir
temuc ha sc os as —.
Y,poni endopi eat ierrayc ogi e ndoc onunama nol ab r i
dades uc abal l
o,mi e ntrasc onl a
otrae s trec ha bal ades ua migo,e ch aronaa nda rpore ntrel osc a mpos .Lopr ime r odeque
Fede ric os edi oc ue ntaf uequeRe inhol dl l
e vabae lmi smot r ajequee ldí ades upr ime r
encue ntro.Elc aballo,e njaez adoc omopa r aunal argar uta ,ll
e va baal agr upal ava lijade
lasr opa s .—Cons idé r
atef eliz ,a mi go—di joRe i
nhol d,c onunavozdel aques e
tras
luc íaunnos équéder udoya ma rgo—.Cons idé ratef e l
izdema ne jarat usa nc ha sl a
garlopaye lma rtill
o.Yoa ba ndonode sdee stosmome nt ose lr einodel ost one l
e s;a c a bo
dede spe di rmedel abe llaRos ayde lr espe t
a blema es tro,s upa dre .
..
—¡ Cómo!—e xc lamóFe de r
ic o,e stre me cié ndos ec omos ie lrayohubi e rae s talla do
pore nc imades uc abe za —.¿ Tepone se nma rchac ua ndoma e seMa rtínt ea cept ac omo
yernoyc ua ndoRos at ea ma ?
—Unaf antasíamá sdet uc er
e br odehombr ec elos o—di joRe i
nhol d—.Sól os éque
Ros amehubi e r
aa ceptadoporobe dienc iaas upa dr eoport e mordeé l,pe roe lc ora z ón
noe ntie ndedei mpos i
cione s,ye ldeRos anol atep ormí .Sia sínof ue ra ,yohubi era
lle
ga doas ert anbue nt one leroc omoc ua l
qui erot ro:s eisdí asdel as ema nac epi l
l ando,
poni endoa r
os ,c alculandoc apa c
ida de s,ye ls épt imodá ndomei mpor t
anc iayl uc ie ndo
lasgr a cia sdemie spos ae nunba nc odel aigl esiadeSa ntaCa ta l
inaodeSa nSe ba ldoy
luego,a lc a erlat arde ,pa seandobue na me nt epore lc é spe de nf lor .
—Noha ga sbur la—r epus oFe de rico— del asc os tumbr ess encillasya pa cibl es.La
dichac ir cul as inos tentac iónde ntr odel osc auc esor di nar i
os .
—Ti e ne smi lve cesr az ón—r eplicóRe i
nhol d—,pe ronomei nte rrumpa s.He
halladol aopor t
uni da ddec onf esa raRos amia fe c t
o,ys éques upa dr ec ons e ntir í
a
nues trauni ón.Alde círselohevi stoa soma rl ágr ima sas usoj os,yhes entidoe lte mbl or
des uma node ntrodel amí a .Comoe vitandomipr e senc ia,mehar espondi do:—Se ñor
Re i
nhol d,yoobe dec erél asór de ne sdemipa dr e—.Mehegua rda dodeha cer lemá s
pregunt a s,por que una c l
a rida ds úbita ha i lumi n ado mia lma y he r econoc ido,
afortuna da me nte,quee la moral ahi jade lt one le r
oe r aunpur os ueñodemie ntus ias mo.
Noa ma baaRos a,s i
noauns e ri de aldequee llameha bíaof recidounac opi aqueyo,
conpa sióndea r
tista,noc e sabadec re ardenue vo.Hec ompr e ndidoquee sta ba
enamor adode lre t
ra t
o,deunavi sión,deunabe l
lez af antástic a,yhevi slumbr ado,c on
uns e nt imi entodea sque odemími smo,e lla st
imos opor ve nirquemee spe rabac ua ndo
meha br íac arga doe nc imae lt ítulodema estroe ne lof ic i
oye lpe sodeunhoga r
domé s ti
c o.Loqueyoa ma bae nl al indaRos ae r
aunai ma ge nc el
e ste,a dor na dae nmi
interiordeunde stellodi vino,yq uemia rtee s tál lama doavi tal
izare nl a sc re ac ione s
ques embr ar
éamia l
rede dor.Els inode larti
stae sadelanta
rsealpor venirsinparar
s ee n
elc aminopa rac ogerl asf l
ore s.¿ Cómopodr íayor enunci
aral ostriunfosdela rt
ey
pis
otearl oslaure
le squemepr ome te?¡Salve,tierradel a
sa r
tesyde lgenioc l
ási
co,oh
Roma ,quemel lama se nlale j
anía!¡ Prontovolve réave rt
e!
Asíl le
garonl osdosa migosauns it
ioe nquee lc aminos ebi furcaba;Reinhol d
si
guióe ldel ai z
qui erda.—.¡ Adi ós!—di j
oaFe der
ico,abrazándole—.Adi ós,ami go.
Separémonos .¿Qui éns abes iserápa rasiempr e?
Reinholdmont óe ns uc aba l
lo,loe spoleó,ys involverlavistaa t
rásdejóaFe derico,
quepe rma neciólargor a t
oe na que lsit
ioc la
va doslosoj osenl ac a
rrete
rade si
erta,y
volviól uegoac as ac one lc orazónopr i
mi do,a git
a dopors or dospr esent
imientos,
si
ntiendol asemejanz adel as eparac i
ónc onlamue rte
.

X
Alc abodeunt ie mpo,ma e seMa rtín,t a cit
ur no,da bal aúl t
imama noa lt one lde l
obi s
pod eBa mbe rg.Fe de rico,c o nmovi doporl apa rti
dadeRe inhol d,t raba jabaas u
lados inpronunc iarunas olapa la bra.Porf in,e lma estroa rr ojóe lma r
ti
ll
o,c ruzól os
bra z
osydi joame di avo z :—Yanot e ne mosaRe inhold;has e gui doe lc ami node
Conr a do.Er aunpi nt orc omoha ypoc os ,pe rot eníal apr et
e ns ióndebur l
arme .¿ Qui én
adivina rí
aunz orrot alde ba jodes ua s pe ctot anf r
a nco?Elpá ja rohaa ba ndona doe lni do;
quea lme nosFe de ricope rma ne z caf ie l:va lemuc hopa r
ae lt ra bajoynoe spr e tenc i
os o.
Qui éns a
bel oquepue des uc ede r.Sil le ga rasas er
,muc ha cho,unhá bilma e stroe ne l
oficio,ys isupi erasa grada ramiRos a...ve rí
amos ,ve ríamos ...—.Ya lde ci
re stor ecogi ó
elma rtil
loyvol vióas ut are a.La spa labr asde lvi ejot one le roha bía nde spe rtadoe n
Fe dericounac á li
dae moc iónquer ec or ríat odos us er,pe roa lmi smot ie mpoun
indefiniblede scor az ona mi ent ol equi tabat odae speranz a.Ros aquenoha bíapue st
ol os
piese ne ltallerde sdeha cíamuc hosdí a s,c ompa r
e cióa hor a,c one lr os troba ña dodeuna
tri
s t
ez ama ldi si
mul a da,c ons eña lesdel á gr i
ma sre ci
e ntes.—Lac a us ades ul lant o—s e
dijoFe derico— e sl apa rtidadeRe inhol d—.Y e stai de al epa rtí
ae lcora zón,yl e
impe dí aali
me nta re spe ranz as .
Ent ret
ant oe lt one lgi ga ntes eha bí at ermi na do,yde lant edes uobr ae lt one lero
sentíar e
vivirl aa le gríadea nt añ o.—Sí ,hi jomí o—di joaFe de rico,gol pe ándol e
ami stosame ntel ae spa lda— s il ogr asc ons t
ruirunapi ezaques ea se me j
eaé sta,ys i
agr a
da saRos a,s erá smiye rno,l oc ua lnot eimpe di
rápr acticare la rtede lcant oyr e unir
asíunae xcelentedobl ef ama .
Co mos eaquedet oda spa rte sl l
oví ane nc argospa ras ut a ller,ma e seMa rtíns evi o
obl i
ga doar e cl
uta rdosnue vosof ic ialesdepr oba dade str
e za,pe rot oc anteal ac onduc ta
todose ll
ose ranunosve rda de rospe rdul ari os,be be dore syt ur bul ent ose ngr adomá xi mo.
Ene lt al
lerde ltone le r
or e sona ba na hor abr oma zosyc anc ione st angr oser
a squeRos a
hubod eabstener sedevol ve raé l.Fe de ric os es e nt
íaa isl
ado.Alve rladepa s oa l
guna s
vec ess uspiraba,poni endoe nl amuya ma daunami radadef ue goc onl aquepa recía
dec i
r:—Yanoe sl ami s maRos adel osdí asdeRe inhol d,t anbue naye ncant a dora —.
Pe rolaj ovenba ja bal osoj osys ur uborpa recíac onte star:—Se ñorFe de ri
co¿ t
ie nea l
go
quede c i
rme? —.Er anunosi ns ta nte snomuyf rec uente se nquee lpobr ejove nque da ba
sinvozyc omope trificadoyRos ade sapa rec í
ac omoe lr ela mpa gue os inma liciade
ciertasnoc hesdeve ra noquel osoj osa dmi ranf uga z
me nte.
Ma eseMa rt
ínnoc esabadei n staraFe de ri
c opa r aques edi s pus ie r
aapr epa rarl a
obr aqueha bíadel ogr arlel ac a tegor íadema estr
o.Ha bías e lecc iona doé lmi smol a
cantida dsuficientedet ablone sder obl es inve nasninudos ,quec ont aba nmá sdec inc o
añosa la bri
godel ahume da dodel as eque da de xc es iva s.Úni ca me ntee la nc iano
Va l
e ntíne st
a baa utor iz adopa rapr e st
a ra yudaaFe de r ico.Elpobr emuc ha cho,ya
ha stiadodea q ue lof ic i
oqu el efor za baac ode a rsec onl osnue vosc ompa ñe r
osdet a l
le r,
sede sa nima ba ,l ef a lt
a bal as egu r i
da de nl ae mpr e sa,c uyof r acas odi sipat oda ss us
ilusion e sdef elic idad.Unva goi ns tintoquenopodí ade f inirl er epe tías i
nt reguaque
es tabac onde na doas uc umbi rba joe lpe sodes ut are a,ydepr ont os es ent í
aa ve rgonz ado
deha be rses o me ti
doaunal a borma nua lquer e pugna baal a sde licade z asdes ua lmade
artista .Lade sgr ac iadeRe inhol dnos ebor r
a bades ume mor i
a .Pa ras ubstrae rseal a
obs e sión dol oros a de s ust emor es ,f ingí a de ve ze nc ua ndo una i ndispos i
c i
ón.
Aba ndona bae lt alleryc or ríaal ai gl e s
iadeSa nSe ba ldo,dondepe rma ne cí
ae ntrega do
hor ase nt e r
asal ac ont empl a ci
óndel asobr a sma e strasde lc i
nc elde lma e st
r oPe dr o
Fi sche r.—¡ Di ose terno!—e xc lama ba —.¿ Noe sl as umaf e l
icida de nl at ier
rai ma gina r
cos ast a lesyt e ne re ns íl af ue rzader e al
iz arlas? —.Yc ua ndo,a ls alirdee sosé xt a s
is,l a
rea l
ida dl ea ma rra baal a sdue lasyl osa rosde lt alle rde lt one le ro,c ua ndope ns abaque
se rí
aRos ae lpr e mi odeunmi s erabl et one lfa bric adoc onmá some nosi nge ni osida d,
se ntíaa rde re ns us a ngr el ade sespe r
a ciónyt emí ape rde rl ac abe z a.Ens ue ñosl e
apa re cíaRe inhol dyl eponí ade la nt emode losi nimi ta bl es,c uyar ea lizaciónhubi e ra
inmor ta li
z adoaqui enl ose cha rae nunmol de .Ene sosma ravi llososdi bujose lmot ivo
inva ria blee ral af igur adeRos a ,e ne lma rcodel a smá spr e cios asc ombi nac ione sde
flore sydef oll aje,quepa re cíana ni ma rse ,re ve rde ce ryf lor ec er,ye lme t
a lr eflejaba
comounl í
mpi doe spe jol ai ma ge ndel aj ove na dor ada ;Fe de ric ol et eníal osbr az os ,
dá ndol el osnombr esmá sc ariños os ,pe roc ua ndoc reíat ene rlaa la lca nc edel asma nos ,
elc ua dr of i
ctici os edi sol víac omounabr uma .Alde spe r t
a r,e lpobr eFe de ricode testaba
má st oda ví as ut ris tepor ve ni rdet one lero.Undí as el eoc ur riói rac onf iars usc uit
a sa l
quef ues uma es tro,J ua nHol z schue r.Enc ant a
dodeve rdenue voas ua lumnopr e dilect o,
pus oadi s posic ióndeFe de ricos ut a llerpa r
ac inc elarunaobr adepe que ña sdime ns i
one s,
pa ral aqueFe de ric ove ní ar euni en dode sdeha c íat i
e mpoe lor oyl apl ata.Cont alf ervor
see nt regóal aobr a ,quel legóaa bandona rc asip orc ompl e toe lt a ll
e rde lf amos o
tone le ro,ypa saronme s ess inques evol vi eraaha bl ardes uobr ama e stra
,l lama daa
riva li
z arc one lt one lde lobi spodeBa mbe rg.Pe roa ma ne cióundí a ,yma eseMa rtínl e
diot ant apr isaque ,qui e ra squeno ,tuvoquema neja rdenue vol adol ade raye lma r
tillo.
Yae nma rchal aobr a,qui s oma e seMa r
tíne xami na rlohe chope r os ee nc endióe nc óle ra
al avi s tadel aspi ez as .—¿ Quée se so?—e xc lama ba —.¡ Va yac ha puc e r
ía,mipobr e
Fe de rico!Niuna pr endi zdet r
esdí ast allaríalama de radee semodo.¿ Quédi abl ot eha
movi dol ama nopa rae cha rape rde rl ame jorma de rader obl equeyoha yat enidode sde
ha cemuc hot ie mpo?¿ Ye sé stat uobr ama es t
ra .
..?
Fe de ric o no s opor tól os r e pr oche se xa ge rados de l ma es tro.Ec ha ndo l as
he rrami ent asa le xt remoopue stode lt a l
ler,e xc lamó:—Bi e n,ma es t
ro,he mosc onc l
uido.
¡No;niquemef ue ral avi d a,niquee stos ignif icaramihundi mi entoe nl ape ormi seria ,
not raba j
a rée ne lloundí amá s!Re nunc ioae s tapr ofes ióna bomi na ble ,pa ral ac ualno
hen a cido.¡ Ta mbi é nyos o ya rt
ista !Ta mbi ényoa moc onpa sión,c onde liri
o,as uhi ja .
Pora mormec onf or ma baapa sarport anodi os apr ue ba .Ahor ave oquehema logr ado
mipr op i
adi chayt odae spe ranz a.Es tos erámimu er te,pe romor iréa r t
istayde j
a ré
algúnr ec ue r
dodemie xis tenc ia.Ahor ami smovol ve réac a sademidi gnoma es t
r oJ ua n
Hol z sc hue r,aqui ene nma lahor aa ba ndoné .
Enl osoj osde lt one le ros ee n ce ndie ronuna sl lama sr ojasc uandooyóaFe de r
ic o
opone rsec ont a lvi ve zaas uspl ane s.—¡ Ah! ,¿ t
út ambi é n?—e xc l
a mó—.¿ Ta mbi ént ú
mee nga ña bas ?¡ Esme jorquel oc onf i
es es,tuna nt e!¡ Fue radea quí!¡ Fue ra!—.Y,s in
da rlet ie mpodes ince rars e,l ea gar róporl ase spa lda syl ea rroj óf ue rae ntregr ande s
apl aus osdeof icialesya pre ndic esqueha bíans i
dot es t
igosdel ae sce na.Ela nc iano
Valentí
n,junta
ndolasmanos,yc onlafrentepensati
va,di
joame di
avoz:— ¡Yame
te
mí ayoquee nest
emuch a
choha bí
aa l
gopore nc
imadel a
sc ua
li
dade
sdeunobrero
vulgar
!
LaseñoraMarta
,tanencar
iña
dac onFe der
ico,yloschi
cos,aqui
enessol
íar
epa
rti
r
golosi
nas,noseconsol
aba
ndes upa r
ti
da.

XI
Elt allerde lt one leropa re cíamá st r
istequenunc a,yl osof ic ialesr ecié nc ont ratados
noha cíans inoa ume nta rl aspr eoc upa c ione sde lma e stro.Obl iga doave larporl os
me nor esde talle s,ma eseMa rtínpa s abae ldí aa tos iga do,yl anoc het urba dopo r
insomn iosc rue les .
—¡ Ah,Re inhol d. .
.!¡ Ah,Fe de r
ic o...
!—r epetía—.¿ Porquémeha bé ise nga ña dode
estemodo?Yonoe xigíamá squeunosobr erosl abor ios osydehone st
ac onduc t
a —.Se
leve í
aa got a do,ye stuvoapunt ova r
iasve cesdes ac rificars uof icioyr esigna rs ea
langui de ce rha stape rde rlavi da .
Un anoc hee s t
abas ent adode l
a nt edes uc asa ,e ngol fadoe nt rist
e sc a vilacione s,
cua ndovi ol l
e ga ra ls eñorPa umg artne ra compa ñadodeJ ua nHol z schue r.Adi vinóque
ibanaha bl arledeFe de rico.Pa umga rtne re mpe zóade sha cersee nl oa nz asde lj ove n
artista,ya mbosa c a
ba rone nc a reciendoac ua lmá sla se xc e lentesf a cul t
ade sdeFe de rico,
alc ua la ugur aba nunbr illa ntepor ve nir.Roga rona lt one leroquede sist
ie r
ades us
pre juiciosyquenode jaradec onc e de rl ama nodes uhi jaaunj ove nquede spué sde
todoe r
ac apa zdeha ce rladi c hos ayhonr aras us ue gr o.Elt one lerol esde jóha bl ar,y
luegos equi tól e nt a
me ntee lgor rodepi elyr espondi óc ont odat ra nqui l
ida d:—Se ñor es
mí os ,s ui nteré sporl oqueae semoz os er efieree st angr a nde ,quebi enhede
per dona rlesa lgo,s iquierapa rac orres ponde ral as olic itudc onquea boga nporé l.Pe ro
nopue do,e npr incipio,r e nunc iarami sde si
gnios .Enl oquea lc asami e ntoa t
a ñe ,no
podr áha be rnunc ana dadec omúne ntreFe de r
icoymihi ja.
Co moa poya rae nc adas ílabaa lf ormul a re s
tasa f
ir ma ciones ,Ros asepr ec i
pitóe nl a
habi tación,pá lida ,te mbl oros a ,ypus os obr el ame saunabot ellade lfa mos ovi node
Hoc hhe i
m yt resva sos .—Ent onc e
s—r epus oe ls eñ orHol z s
c hue r—¿ hedede jarque
esepob reFe d eric os ea us ent e,c omoe ns ude sespera ciónhar esue lt
o?Ape s ardet odo,
veaus t
ed,que ridoma estro,e stal abordec inc e
lquehal le gadoat érmi noe nmit a ll
er,
dela ntedemí ,ydí ga me ,s is ea t
r e
ve ,quenoha ye ne lmuc ha chol apa stadeungr an
artista.Esunr ec ue rdodede s pe didaquel er ue gape rmi taquede diqueas uhi ja,sie llal o
ace pt a
.Pe ro¡ fíjes equéf inur adet raba jo!—.Ye lse ñorHol zschue rs acóde lbol sillouna
copadepl at
ade liciosa me nt el abr ada ,ye lt one l
e r
o,ques epr e c i
a bades e rhombr ede
bue ngus to,s epus oae xa mi na rlaport odosl ados .Er ar ealme nteunape que ñaobr a
ma e stra;lar ode a banr a mo sdevi dyder os al,ydec a dar os aabi e rtas urgí aunaf i
gur ita
deá ngel,c i
nc e ladac ong rac iape rfe cta;e lf ondoi nt erior ,cha pa dodeor o,t ení apor
orna me nt oot ra sf i
gur it
a ss e me jante s,yc uandos eve rt
íae ne l
launc hor rodevi no
dor ado,l osá nge l
e ss onrien tespa recíana gita rsecomopa ras ubiral as upe rficie—.Hede
reconoc erquee sunal a bo re xqui sit
a—di joma eseMa rtín— ymeque doc onl ac opa ,
supue st
oqueFe de r
ic oa ce ptee nbue nosduc adose ldobl edes uva lor—.Alde c ire st
o
llenól ac opayl ava ciódeuns orbo. ..yhea quíquel apue r t
as ea bri óe na que lmome nto,
yFe de ri
c o,c as ide s
f i
gur adopore lsuf ri
mi ent oyl asl á gr ima sve r ti
da s,apa rec i
ó,i nmóvi l
,
ene lu mbr aldel as al
a .Sua c t
itude r al adeunr eoq ues edi sponeae sc ucha re lf a l
lo.
FueRos aqui enpr i
me ros edi oc uent ades upr esenc ia ;di oungr itode s
ga rr
a doryc ayó
comomue rtae ns usbr azos .
 Alt one lerol eha bí ar esba la dodel osde dosl ac opa ,yponi e ndoe nFe de ricouna
mi radai mpe r
té rrit
a,c omos ihubi eravi stounaa pa rición,di j
o,l eva nt ándos e,c onl avoz
conmovi da :—¡ Ros a!Di me ,Ros a,¿ ama saFe de ric o?—Má squeamivi da—r espondi ó
lapobr ec ria t
ur ac onl avozque br ada —.Pue sbi en—di joe lt one leronos ine s fue rzo—,
yot epe rdono,muc ha c ho. ..Abr az aat upr ome tida ..
.¡ Sí,s í,at upr ome tida !
Pa umga rtne rye lvi ejoHol zs chue rs emi raba ne stupe factos ,ypr os i
gui óe lpa dree n
voza l
ta ,pe roc omos iha bl arac ons igomi s mo:—¡ Di osdel osc ie l
os ,e sa síc omode bí a
llega rac ump lirselapr ofec í
adel aa bue la !¿ Not e ne mosa quíe nr ea lida dl impi ac a sitay
losá ng ele sdea lasf ul gur ante s?...¿ Yquée se stac op asinount one le npe que ño?Todo
sec umpl eama ravi l
la ,yaquea símee sda doc ons e nti
rs i
nf or z armivol unt ad.¡ De bí
ha be rlovi stoa nt es!
Ful mi na dopore lgoz o,Fe de ricot uvoa pe na sl af ue r
z adee strec ha rmá sf ue rteme nt e
sobr es uc or az ónal al ind aRos a .—Mique ridoma e s
tro—e xc l
a mó,yadue ñodes í
mi smo —¿ serác iertoques edi gnaa ce pta rmeporye rnoymepe rmi t
ee jerc ermia rte ?
—De s del ue go—r e spondi óe lvi e j
o—.Sehac umpl idoe nt il apr edi cc ióndel aa bue la.
Hue lgayae la c aba rt uobr adema estría—.No,que ridoma es tro—r e plicóFe de rico—.
Pe rmi tidmeq uenor e nunc ieae lla.Alc ont rario;e stoydi spue stoat ermi narmit one lde
dosc arga s,queof rec er éaus tedc omot e sti
moni oder es petoal apr of esiónqueus ted
ha cei l
us treyvol ve rél uegoami sc risol e s
—.Es t ebue npe ns a mi e ntot ehonr a—di j o
ma eseMa rtínc one nt us i
a smo— Te r
mi na ,pue s,t uo brama e stra .Eldí aquel ede se l
últimoma r
tillaz os eráe ldet uboda .
Fe de ricoe c hóe lre stoe ns uobr a,ye lt one li nme nsoques a liódes usma nosf uee l
pa smod et odosl osma e st
rosde lgr e mio.
Elt one leroMa rtínl lega baa lc olmodes uj úbi lopr ofe siona l
.Sef ijóe ldí adel a
boda ,yl api ez adepr ue ba ,c ol ma dadevi noge ner os oya dor na dadegui rna lda sdef lor e s
,
fuec ol oc adae ne lumbr aldel ac asa .Losma es tr
o st one leros ,a c ompa ñadosdes us
fami lia resyc onduc idospo re ldi gnoc ons ejeroPa umga rtner,yl osma es t
rosor f
e br ess e
reuni e rone nbr il
lant ec or t
ejopa raa sis t
i ral ai gle siadeSa nSe ba ldo.Alpone rsee n
ma rcha ,unr uidodehe r
ra dur asyunosa c orde sdemús ical lega ba nal ac asadema e s e
Ma rtín.És te,c or ri
e ndoa lb alc ón,r econoc ióa ls eñorEnr iquedeSpa nge nbe rga lla dode
unj ove nybr illantec aba ll
e ro,c one la c eroa lc intoyl at oc aa dor na dadepl uma s
flotant esydepi edr a spr ec iosa s.Ca ba lga bac e rc ade lj ove nunada madebe l
le z a
admi rabl e,yde t
rásdee sost re spe rsona je si baunnume ros os é qui todec riadosve s t
idos
dedi stintosc ol ores.Ce saro ndet oc arl osi nstrume nt osmús icos ,ye lvi ejoSpa nge nbe r g,
leva nta ndol ac abez a,e xclamó:—¡ Eh!Noe spors ub ode gaquepa sopora quí .Esporl a
bodades uhi ja .¿Sedi gna rár e cibirme ,que r
idoma estro?
Al goc onf us opore lrec ue rdoquee voc aba ne staspa labra s,ma e seMa rtínba j óc on
todal apr es tezaquel epe rmi tíans uspi er nasyr ec ibióc ongr a nde ss a ludosas unobl e
visitant e.Lahe rmos ada maye lc a baller os ea pe a rondes usc aba llosye ntr arone nl a
ca sa.Pe ro,a pe nase lhon radot one le rohubopue stol osoj ose ne lj ove nhi da lgo,
retroc edi ót respa sos ,va cila ndo.—¡ Ci elos !—e xc lamó,j unt a ndol asma nos —.¡ Es
Conr ado!
—Elmi smo—di joe lj ove n,s onr ie ndo—.SoyConr ado,s uof icialdeot rosdí a s.
Pe rdone ,que ridoma es tr
o,c i ertah eridac uyor ec ue rdonos ehabor ra dodemic or azón .
Aque ld íahubi erapodi doma tarle,por quemeha bí at ratadoc onr igor —.Elt one le rol e
ase gur óquef ueunas ue r
tequel adol ade ranohi cieramá squer oz arlel ac ar ne ,yr ogó
lue goas ushué spe de squee ntr arane nl as ala,do ndes eha llaba nr euni da spa ral a
ce remoni al osnovi osys usa mi stade s.Lapr es enc iadel abe llada maf ues a luda dac on
unmur mul lodea dmi ra ción.Todoss edi e ronc ue nt adequee rapa smos os upa r ecidoa
Ros a:hubi e rapodi dot omá rse lasp orge me las.
 Co nr ados ea c ercómuyga lant eal ahi jade lt one ler o,yl eha blóc one xqui s it
agr a
c i
a
ene stost érmi nos :—Pe rmita,que r i
daj ove n,queConr adopa rti
c i
pehoydes uf e li
cidad;
dígne sede c irlequeol vidas usbr us c osa rra nque sdeot rosdí as,yquel ospe rdonac omo
hahe c hos upa dr e —.Y c omoRos anoa c erta raac ont estaryma eseMa rtínyl os
invita doss emi raba na turdidos ,e ls eñorSpa nge nbe rgt omól apa labr apa rapone rfinal a
sit
ua c ión:—¿ Nol epa rec euns ue ño?Sí ,é s tee smih ijoConr adoyé s tas ue nc a ntadora
novi a ,c uyonombr ee sRos a ,e lmi smodel al indahi jadema eseMa rtín.¿ Re cue r
da ,
que ridoma e s t
ro,a que ldíae nqu ec onve rsa ndoc onus te da ll adodeunabot ell
ade l
me jorvi noa ñe jo,l epr eguntés ine ga ríal ama nodes uRos aat odos ,i nc lus oamihi jo?
Te níapa rae llomi sr a zone s.Es ec asqui va noe nl oque cíapore lla,ha st ae lpunt odeque
meobl i gó,pa ranode sespera rl
e ,ae nc a r
ga rmeyode la s unto.Cua ndo,c oni nt enc iónde
cura rle,l ede s cribíe lr ec i
bimi ent oqueus te dmeha bí ahe c ho,yl epi ntés ur a roc apricho
enr ela ciónc one lquede bías ers uye rno,miCon ra donoha l
lóme jors oluc iónque
cola rsee ne lt allerdeus tedpa rave rmá sdec e rcaaRos ac one lde signi odes ubs traerl
a
elme jordí aas ut ut ela.Tuvous t
e dl as ue rtedequeungol pededue lae nl ase spa l
das
rompi e sel asa lasaa que la mor .Mef e l
icitodee llo.Mihi j
o,pa ranos e rde lt odoi nfiela
supr ime rai nc l
ina c i
ón,s ehapr enda dodeunanobl ehe r
e deraquel le vae lnombr ede
Ros a ,c omol ahi jadeus ted,ya de má st ienec one llaungr anpa recido.
Ene stepunt ol anobl ejove ns ea cercóaRos a,l epus ounc ol l
a rdepe rla sdegr an
valor ,ys aca ndode ls enou ns aqui todef lor esma rc hita s:—Tomeus t
e d— l edi jo—,é st
e
ese lr amoqueof rec ióus tedundí aaConr adoyqueé lhagua rdadoc onc ariño.¿ Nol e
mol e sta ráaus tedquemel oha yada do?Se gúnmedi joe sdel omá spr e ciadoque
pos eía —.La spá li
da sme ji
llasdel ahi jade lt one le ros et iñe rondepúr pur a.—¡ Ah,nobl e
dama—di j
oame diavoz —,e sus tedl aúni caaqui ene ljove nhi da lgode bíaa ma r!
Estoys e guradequel ac onoc ióa nte sdepe ns are nmí .Loquepudoha ce rmeme r ecedora
des ua te nc ióndur antec ortot iempoe ras ola me nt equeminombr ee rae lmi smodeus ted,
yquea lgunosdemi sr asgose r
a npa recidosal oss uy os .Er ae lre cuerdodeus tedl oque
enmíbus ca ba .Pe ro,nol egua rdor enc or.
Aldi spone rsee lc ortejoas a li
rdel ac a sade ltone le roMa rt
ín,una pue stoj ove nque
ves tí
ac one le gant es olturar icot rajedec or tei talia no,s ee chóe nbr a zosdeFe de ri
co:
—¡ Re inhol d!¡ MiRe inhol d!—e xc lamóe lnovi o,yl osdosa migoss ea br aza ron.Ma rt
ín
ys uhi japa rticipa ba ndee stegoz o—.¿ Not edi j
e—e xc lamóe la rt
is t
a — quel adi cha
resur gir íaa lgol pedet uma rti
llo?Ll egoat i
e mpod ec ompa rtirc ont igoe lj úbiloyt e
traigomir ega lodeboda .
Co mpa re cierondosc riados ,yde scubr ie ronal osoj osma ravi l
la dosde lc onc urso
unapi nt urama gní fic aqu er epr ese ntabaama eseMa rtínc onRe inhol d,Fe de ricoy
Conr adot raba jandoe ne ltone lde stina doa lpr ínc ipeobi spodeBa mbe rg,e ne la ctode
apa rec erRos ae nme di od ee llos .—Hea quít uobr ama est
ra—di j
oFe de ricoc onl a
sonr isae nl osl abi os —.Lamí aque daa ba jo,c olma dadevi no.Pe root rave ré ist odavía
site né ispa cie ncia — Meh ee nter adodet odo—r e pus oRe inhol dyt ej uz gomá sdi choso
queyo.Séf ie lat ua rte,ques ea vi eneme jorquee lmí oc onl avi das os e ga dayl os
háb itoss ede ntariosdeunabue napa reja.¡ Ladi c ha ,a mi gomí o,hadebus c a
rse
únic ame nteporc a uc esr azona bl es!
Ene lfe s t
ínnupc ial,Fe de ricos es ent óe nt rel asdosRos as,yf re nteaé lma ese
Ma rtín,quet ení aas usl adosaConr a doyRe inhol d.A l ospos tres ,e lc onse j
ero
Paumga rtne rl lenól ac opadepl atac inc elada ,obr adeFe de rico,ybe bi óe lpr ime rs orbo
enhono rdema e seMa r
tínydes usa nimos osof i
c iale s.Yl uegol ac opadi ol avue lt
a
entrel osc onvi da dos ,quef e steja ronha stal aa ur oral osr icosl i
c ore sdel ae xc el
ente
bode gade lma e str
oe nt relosma e strost one le ros .
 Elhué
spe
dsi
nie
sto106
r
De
runhe
iml
ic
heGa
st(
1819)
Lat orme ntabr a ma baye lve nda va lpr esagi abae linmi ne nt ei nvi erno,a rrastrando
negr asnube squeve rtí
a ne s t
r epitosost or rentesdel luvi aygr aniz o.
Cu andoe lr elojdepa reddi ol ass iete,l acor one ladeG.di rigiós eas uhi jaAngé lica
ydi jo:
—Hoyva mosae sta rs olas;e lma lt iempoe spa n t
al osa mi gos .Mec ont entaríac on
quemie spos oe stuvi esedevue lta.
Uni ns ta ntede spué shi zos ue ntr adae lc aba lleroMor it
zdeR.Les eguíae lj ove n
juri
s cons ul toquea nima bae lc í
r culoc ons uhumori nge ni osoei na got a ble ,yquet odos
losjue ve sa c os tumbr abavi sitarl ac a sadel ac orone la,dema ne raque ,se gúnha c í
anot ar
Angé li
c a,a que lc írc uloí ntimonot e ní ana daquee nvi dia raunas oc i
e da dmá snume rosa.
Ha cíaf ríoe ne ls a
l ón;a síquel ac or one laatiz óe lf ue godel ac hi me ne aya proxi mó
lame sadet é .
—Se ñor e s—di jo—,n ovoyac ree rquee s t
osdosc a ba lleros ,queha nve nido
desa fiandol at or me ntaye lve nda va lc onunhe roí smove rda de rame ntec aba ll
e resco,
vaya nac onf or ma r sec onnue s t
r oi ns ípidoyf l
oj ot é.As í,pue s,quema de moi selie
Ma rga rital espr epa reunabue nabe bi danór dic aques ervi r
ápa rac ont r arrestare lma l
tie
mpo.
Laf ranc esaMa rga rita,quenos ól opore li di oma ,s inoporot ra sc ua li
da de s,e ra
acompa ña nt edel as eñor itaAngé lica ,a pa rec i
óehi z ol oquel eor de na ba n.
Elponc hehume aba ,e lf ue goc r epi tabae nl ac hime ne a,yt odosf ue ronas e ntarse
muyj unt osa lrede dordel ame sita.Es c alof r
iadosye s treme c i
dos ,a unc ua ndoha cíapoc o
había nr ec or ridol as alaha bl andoa l
e gr eme nte,c omos iuns ile nc i
omome ntá ne ol es
sobre cogi e se ,de j
a ndoa sípe rci
bi re xtra ña svoc e squ el a sr áfa ga sdel at orme nt at raí
a n
cons usul ula nte ss ilbidos .
—Noc abeduda—di joa lfinDa gobe rt
o,e lj ove nj ur iscons ul t
o— quee lot oño,l a
torme nt a,e lf ue godel ac hime n eaye lponc hec ont ribuye nade spe rtare nnue stro
interiort e mor ess ini estros .
—Pe roques onmuya gr adabl es—l ei nterr
umpi óAngé l
ica —.Yo,pormipa rte,no
conoz cos ens a ciónmá sgr a t
aquee ll ige roe scalof ríoquer ecor remi smi e mbr osc uando,
elc ielos a bec ómo,c onl osoj osmuya bi er
tos,l a nz ounami ra dar ápi daat ravé sde l
extrañomundodel oss ue ñ os .
—Si nduda—r e pus oDa gobe r
to—,a síes.Es tea gra da blee sc alof ríonoss obr ecoge
precis ame nt ea hor a,yde spué sdel ami radaquehe mosl anz ados inque re rl
oa lmundo
del oss ue ñosnoss entimosunpoc os ilenc i
osos .Gr ac iasaquet odohapa sadoyqueya
hemosvue lt
odee semundodel oss ue ñosal abe l
lar e alida dquenosof recee sta
ma gní ficabe b i
da .
Alde cire stos el e va ntóe ,i nc liná ndos ea ma bl eme nt eha cial ac or one la,a pur óe l
vasoquet ení ade lant e.
—Di me—di joMor it
z —,di me :s it antot úc omol as e ñor itaAngé lica ,yyomi smo,
cons ider amosquee sdul cee see s ca lofr í
oye s ee stadodee ns oña ción,¿ porquéno
perma ne ce ra llímá st iempo?
—Pe rmí te me ,a mi gomí o,quet eha ganot ar—r e pus oDa gobe rto— quenos et rata
dee s ae ns oña ción,e nl aques epi er det angus t
os a me ntee le s pír it
uc omoe nunj uego
raroyc ompl ic ado.Ela ut énticoe sc a lofríoquepr od uc el at or me nta ,lac hime ne aye l
106
Ena
lguna
str
aduc
cione
sba
joe
ltí
tul
o"Ele
spe
ctr
oena
mor
ado"
ponc henoe ss inoe lpr ime rs íntomadee s ee st adoi nc ompr e ns i
bl eymi st
e r
ios oquee s t
á
enl omá spr of undodel an a t
ur alez ahuma na,f re nt ea lc ua le le spí ri
tus er ebe lae nva no.
Mer e fie r
oa lt error ,a lmi edoal osf a ntasma s.Todoss a be mosquee lmundos inies t
r ode
losa pa r ecidoss ólos ema ni fi
e staporl anoc heyques aledes uos cur oc obi jo
prefe rent eme ntes iha cema lt i
e mpo,e mpr endi endoa sís ue rr antepe regr i
na ci
ón,de
suerteq uenoe sdee xtra ña rquee ne stasc ircuns ta nc iass e amost e stigosdea l
gunavi sit
a
espa ntos a.
—Br ome á is,Da gobe rto—di jol ac orone la —,ya unquenoni egoquee lt e mor
infant ilqueave cess ent i
mose stéf unda doe nnue strana tur ale za,má sbi e nc reoque
radicae ne lr e cue rdodea que llosc ue ntosehi s t
or ia sa bs ur da sc onquenue strasnodr izas
ys irvie nta snose nt retení ane nl ai nfa ncia.
—¡ No—r epus oDa gobe rt
oc onvi vac ida d—,no,r es pe ta bles e ñor a!Es ashi stor i
a s
,
quet a nt onose nc ant arone nnue s trani ñe z,nor e sona ría nc ont ant ai nt ensida de nnue s
tra
almas ie nnue stromi smoi nte riornoe xistie se nc ue r da squevi bra s enr es ona nte s.No
pue dene ga rsee lmundomi sterios odel ose s pír itusquenosr ode ayqueame nudos e
nosma nifies tac onma ravi l
los asv isione sye xtr añoss oni dos .Ele sc alofríode lmi edo,
delt er ror,br otadeuni mp ul sodenue s
troor ga nis mot e rre no.Ese lge mi dode le spí r
itu
enca rc eladoques ema nifies t
adee stemodo.
—Soi sunvi siona rio—di j
ol ac or one la—,c omot odosl oshombr esdevi vaf anta sía
.
Aunquee stédea cue rdoc onvue strasi de asyc re ar e alme nt equel ee spe rmi tidoa l
mundode sc onoc idodel ose spíritusma ni festa rsec ons oni dosya pa recera nt enos otros
enf or madevi sione s,noc ompr endoporquél aNa tura le zahahe c hoquel osva sallosde
eser e inomi ste rios opa rez cans ere ne migosnue stros ,demodoques óloc a us ant e rrory
espa ntoe nor me s .
—Qui zá—r epus oDa gobe rto—,qui zás e ae lc astigodeunama dr eha ciaunoshi jos
queha nr ehui dos usc uida dosys ut ut el
a .Mer e fie roaa que llae da ddor ada ,c ua ndoe l
gén erohuma novi víae ní nt i
mauni ónc ont odal aNa tur ale z ayni ngúnmi edonit error
noss obr ec ogí apr ec isame ntepor quee nl apa zpr of unda ,e nl adi vi naa rmoní ade ls er,no
existíani ngúne ne mi goq uenospudi erapr oduc ire stepa vor .Ha blodee sasvoc es
extraña sdel ose s píritus,pue ss ino,¿ cómos ee xpl ic aquet odosl oss oni dosdel a
Na tura le za,c uyoor i
ge nc onoc e mosdes obr a ,pue da npa rec e mosge mi dosque jumbr os os
yl l
e na rnue s trope chode lmá spr of undot e rror ?Lomá snot a bledee stoss oni dosdel a
Na tura le zae sl amús i
c aol a
sl la ma da svoc esdi a ból ic asdeCe ilán,al a squeha ce
refere nc iaSc hube rte ns us«Cons idera ci
one sdel osa s pe ctosnoc turnosdel ac ienc iade
laNa t
ur a l
e za ».Es tasvoc esdel aNa tura lezas ede janoí re nl asnoc he sc allada sc on
sonidoss e me ja nte savoc e shuma n asque jumbr os a s,queor apa rec enve nirdemuyl e j
os,
orar e so na rpr óxi ma s.Ca us ant ale fec t
oe ne ls erhuma noqueha stal osmá st ranqui losy
razona bl esobs e rva dor esnopue de nme nosdes ent irs ehor ror izados .
—Esc ier to—di j
oMo ritz,i nte rrumpi endoa la mi go—,e sve rda d.Nunc ae st
uvee n
Ce i
lá nnie nl ospa ísesve cinosy,s ine mba rgo,oíuns oni dot ant err orífi
c oquenos ólo
yo,s inot odosl osquel ooye ron,e xpe rime nta rone ses obr e c ogimi e ntoquehade sc r
ito
Da gobe r t
o.
—Mea gr ada ríamuc ho—r e pu soé st
e — quenosr e la tara sc ómos uc edióa que lloya l
mi smot iempopodr íasc onve nce ral as eñor ac or one la.
—Yas abé is—c ome nz óMor itz— quee s tuvee nEs pa ñaa ls ervi ciodeWe llingt on
parac omba tiral osf ranc es es.Vi va que édur ant et odal anoc heac ampode sc ubi ertoc on
unadi vi sióndec aba lleríae spañol aei ngle saa nt e sdel aba talladeVi tor i
a.Er al aví s pera
ye sta bat a nc ans adodel ama r
c haquemes e ntíar e ndi doymeha bíaa dor mi ladoc ua ndo
mede s pe rtóu nge mi do.Mei nc or por é,pe ns andoqu es ee nc ont r
a baamil a doa lgui en
heridoyqueha bíae s cuc ha dol osque jidosdes ua goní a;pe ros ól ooír onc arami s
compa ñe ros .
»Ape na sl ospr ime rosr ayosde la ma ne c erde s pe j
aronl asde ns ast i
nie bla s,me
incor por épa rave rqui éndel ost e ndi dose sta bahe ridooa goni zando.Er aunanoc he
tranqui la;s ólo,s ua ve me nt e,c ome nz abaade jar ses entirunvi ente c ill
oma tina lque
agita bae lf olla je.Pors e
gundave zoíunl argoge mi doquea trave sóe la ir
e,c omos i
resona sede sdel al eja ní a
.Pa recíac omos il ose s pír itusdel osc aídose ne lc ampode
bata llas ei nc or por ase nygr it
a rans udol orha cial aa mpliabóve dac eleste.Se nt íque
tembl abaymes obr e cogi óunt err
orpr ofundoei nde cibl e.¡Losge mi dosqueha bíaoí do
prof erira ga rga nt ashuma nasno e ran na da e nc ompa ración c on e stoss oni dos
des ga rra dor es!Mi sc a ma ra da ss ede spe r
ta ronde s conc e rt
ados ,c omoe nloque c i
dos .Po r
terce rave zr es onóe le s pant osoge mi dohe ndi e ndoe la ir
e.Nosque da mospa ra li
z adosy
has tal osc a ba llos ,i nqui et
os ,s ee nc a brit
a ron,pa te ando.Muc hose spa ñol esc a ye ronde
rodi l
la sr ez andoe nvoza lta .Unof iciali ngl é sa se gur óqueyaha bí avi stoe not ras
regione sde lSure stef e
nóme no,ques epr oduc íae nl aa tmós fera ,ys uor ige ne ra
eléc t
r ico,l oquee rapr ue badequei baac ambi are lt i
e mpo.Lose spa ñol es,inc li
na dosa
loma ra villos o,c reíane scuc ha rlaspode ros asvoc e sd el ose spírituss obr ena t
ur ale s,que
erana nunc iodea lgot re me ndoqu ei baas uc ede r.Enc ontraronc onf irma das uc re enc i
a
cua ndo,a ldí as igui ent e,laba t
a ll
ar e tumbót e rror ífica .
—¿ Te ne mosquei raCe ilánoaEs pa ña—di joDa gobe rto—pa rae scuc ha re sos
extra or dina rioss oni dosque jumbr os osdel aNa tur ale za ?¿ Ac a sonopode moss ent irel
mi smopa voroye ndoe lsor dot rona rdel at orme nt a,e lrui dode lgr aniz oa lc aer ,los
gemi dosye lul ula rde lvie nto?¡ Va ya !De dique mosa lgunaa t
e nciónal al oc amús icaya
lasmi le spa nt os asvoc e squebr ota ndee s tac hime ne aoal ac anc ionc illaf anta sma lque
comi enz aac a nt arl at ete r
a .
—¡ Ma gní fico!—e xcla mól ac or one la—.¡ Ma gní f ico!Da gobe rto,r elegaal at etera
losf a nta sma squenosa temor iza nc ons use s pa ntos osa ye s
.
—Noc re asques ee qui voc anue stroa mi go—i nt e rrumpi óAngé lic a—.Lose xtr años
sil
bi do syc hi spor rote osdel ac hime ne ar ea lme ntemee streme cen,yl ac anc i
onc i
llaque
cant al at ete rademodot anque jumbr osomepa r ec et a ns inie st
r aquevoyaa pa ga rla
lampa r i
llapa r aquet e rmi nedeunave z.
An gé li
c as el e va ntóy,a lha cer l
o,c ayós e l
ee lc ha l.Rá pi da me nt e,Mor itzs ea ga chó
parar e coge rlo,e nt r
e gá ndo seloal aj ove n.El lapos óe nMor itzl ac lar ami radades us
ojosa z ulesyé l ,toma ndos uma no,i mpr i
mi óc ona rdore ne llal osl abi os .
Ene lmi smoi ns tante,Ma rga ritas ee s t
re me cióc omot oc adaporunade sc arga
eléc t
r ica ;e lva sodeponc he ,quea ca ba badel le na rei baaof r ece raDa gobe rt
o,c a yóa l
sue loys ehi z omi lpe da zos .Sol loz a ndos ea rroj óal ospi esdel ac or one la,acus á ndos e
des erunane ciaypi di ópe rmi sopa rai rseas uc ua rto.Todol oquea llíha bíanr e fe r
ido,
aunquee npa rtenol oc ompr endi ese ,l eha bí ac a us adoe s pant o,ya hor as ut error ,al
halla rsef rent eal ac hime ne a,e rai nde c
ibl e,s ent ías ee nfermayque ríai rseaa cos tar
.
De spué sdede c i
re sto,be sól ama noal ac or one layl ahume de c ióc ons usa bunda ntes
lágrima s .
Da gobe rtos intiógr a nvi ol enciaport odol os uc e didoyc re yóne ce s arioda rot r ogi ro
al ac onve rsa ción.Ar rodillá ndos eal ospi esdel ac or one l
a,s upl icóc onvozl loros aque
conc e di eses ugr a ciaal ap ec ador aqueha bíaos ador ompe re lva lios ova s oquec ont enía
aque ll íquidoc apa zdea ni ma rl al e nguadeunj ur i
s cons ultoydec ale ntarunc or a zón
hela do.Re s pe ctoal ama nc haqueha bíade ja doe lponc hes obr el aa lfombr a,jur abaque ,
ald ías igui ent eporl ama ña na ,ve ndr íaaf rota rc onunc epillo,a lt iempoques uspa sosy
vue ltasypi rue tas ,dur antel ahor aquedur asee lt raba jo,de jaría nc hic oaunma es trode
baile .
Lac orone la ,quea lpr inc ipi oha bí adi rigidomi ra da ssombr íasaMa rgarita,s onr ióse
ahor aa le s cuc ha rl asi nge nios ida de sdeDa gobe rto.Ri e ndo,l et e ndi óa mba sma nosy
dijo:
—Le vá nt ateys e cat usl ágrima s .¡ Ha bé i
sl ogr a doqueosc onc edal agr ac iade sdemi
seve ras illadej ue z !Ma rga rita,t iene squea gr ade c erles usi nge nios asoc ur renc ia sys u
heroi cos ac rific i
or e fere nt eal ama nc hade lponc he,por quede bidoae l
lonot e ndr ée n
cue ntat ugr a ví simac ulpa .Pe ronot evoyade jars inc as tigo.Or de noque ,s inmá s
me lindr es ,pe rma ne z case nl as alayobs e quie sanue stroi nvi tadoc onponc he ,a únmá s
dilige ntequea nt es,yqu el ede sunbe s oat us alva dore ns eña ldet upr of undo
agra de cimi e nt o.
—As íqu el avi rtudnoque das i nr ec ompe ns a—di joDa gobe rtoc ongr anpa te tismo
cómi co,e nt a nt oquec ogí al ama nodeMa rga rit
a —.¡ Cr ee dme—di j
o—,c re e dme ,
hermos a mí a!,a ún que da n e n l a t ierra j ur isc ons ul tos que s e s a crif i
c an
incondi ciona lme nteporl ai noc e nc iaye lde recho!¡ Bue no!¡ Ya hor aobe de z camosa
nue stroj ue zyc umpl amoss uj uic io,yaquenoha yme di odea pe la ción!
Alde c i
re stoi mpr imi óunl ige r obe soe nl osl a biosdeMa rga r
ita,yvol vióa
coloc a rsee ns us it
io.Lamuc ha cha ,r ubor iza da,s ee chóar eír ,a unquet oda ví at enía
lágrima se nl osoj os .
—¡ Quét ont as oy—di joe nf ra nc és —,quét ont as oy!¡ Ha rét odol oquemedi gal a
señor ac orone la !Voyae start ra nq ui l
a ,s e rvirée lponc heyoi réha blardel osf ant as ma s
sina s ustarme .
—¡ Br avo,ni ña—gr itóDa gobe rto—,br avo!Mihe roí smot ehae ntus iasma do,¡ ya
míl adul z ur adet usl abi os !Mif a nta síat ienenue va sa la symes ient oobl iga doas ac arl o
espa nt osode lr egnodipi a ntopa r anue stradi ve rsión.
—Cr eo—di jol ac or o ne la— quede be ríamosc alla rnosyde ja rdeha bl ardee sos
fatale sse ress ini estros .
—Porf a vor—i nt e rrumpi óAngé lic a—,porf a vo r,ma má ;e s cuc haanue stroa mi go
Da gobe rto.Te ngoquec onf esa rquenoha yna daquemegus temá squeoí re stas
histor iast anboni tasdef a nta sma s,quemepr oduc e ne sc alof ríosdemi edo.
—¡ Cuá ntomea le gr o—gr itóDa gobe rto—,c uá ntomea le gro!¡ Na dae smá s
enc ant adorqueunaj ove nc itaquet ienemi edo,yporna dade lmundomec as aríac onuna
muj e ral aquenoa te r
ror iz as enl osf a nta sma s!
—Tú—di joMor itz — nosa segur a ba s,que ridoa mi goDa gobe rto,quet e nía mosque
prec ave rnosd ea que lpa vo roe ns oña c iónquenoss obr e cogec ua ndoe lpr ime rt error
fanta sma lnosdomi na .¿ Qu ie resde c i
r nosporqué ?
—Pa rec es erquena di epe rma ne c ee na que l
laa gra da bleypa vor os aens oña c iónque
sep roduc ea lpr ime rc ont a cto.Ac ont inua ciónl es obre c oge nmi e dosmor ta les ,unt error
queponel ospe losdepunt a,pue s,a lpa r
e ce r,a que llapr ime ras ens a cióna gr a da blee se l
atrac ti
vodeq ues eva lee ls inie stromundof ant asma gór ic o.Yahe mosha bl adodec ómo
see xpl i
c ana que ll
oss oni dosdel aNa tur alezaydes ue fe ctot re me ndos obr enue stros
sent i
dos .A ve ce spe rc ibimose xt rañoss one s ,c uyoor ige nnosr esultai nde sc i
fr abl e,y
des pie rt
a ne nnos otr osunpr ofundot err or.Pormuyp ode ros oques e ae lpe ns a mi e nt ode
quepue das e runa nima loc ulto,unac or rientedea ireoc ua lqui e rr uidoques epr oduz ca
dema ne rana tura l,e se nva no.Todoss abe mospore xpe rie nc iaquec ua l
qui e rr ui doque
sepr oduc edu rant el anoc he ,s is ue nae npa us a sme d ida s,a huye nt ae ls ueñoya ume nta
laa ngus tiai nt e rior,ha stat alpunt oqueof usc ae lmi smos e ntido.Ha cea lgúnt iempo,
yendodevi a je ,t uvequed e t
e ne rmee nunapos a da ,dondee lpos ade romepr epa róuna
habi tac i
óngr a ndemuya gra da ble .Ami taddel anoc hede spe rtébr us came nt e .Lal una
lanz abas usc la rosr ayosat ra vé sdel ave nt anas invi sillos ,demodoquepodí ave rt odos
losmue bl esyha s t
ae lmá spe que ñode tallede lc ua r
to.Pa rec íae star seoye ndoe ls oni do
deunagot adea guaa lc a ere nunr ec ipi ent eme tálico.¡ Es cuc hé !Apa us as,e ni nte rva los
me didos ,oí ae lmi smor uido.Mipe rro,queya cíaa cos ta doal ospi esdel ac ama ,gr uñó
ys ea gitó,gi mi endoe nl aha bitac ión.Se ntíc omos imer e corr ies ene lc ue rpoc orr i
ente s
he lada s,ydemif r entec aye ronf r íasgot a sdes udor .Pe s eat odo,s obre poni éndomec on
va lent ía ,gr ité,s altédel ac amaymedi rigía lc ent rodel aha bi tación.Lagot avi noa
ca erde l
a ntedemí ,comos imet r
a spa s ase ,ye ndoada re ne lme tal,quepr oduj ounr uido
tintine a nte .So br ecogi doporunpr of undoe spa nto,c orr íha cial ac amaymee scondíba jo
elc obe rtor,me diode sva ne c i
do.Pa recíac omos ie ls oni dos er ea nuda s epoc oapoc o,
res ona ndoe ne la ire.Ca íe npr ofundos ue ño,de lquede spe rtéal ama ña nas i
gui ent e.El
pe rro,ques eha bíaa cur r
uc a doj un toamí ,s altóa leg reme ntea pe na smevi ode s pierto,
comos is el ehubi esequi tadoe lmi e do.Ent onc ess emepa sóporl ac abe zaquequi záyo
fue see lúni copa raqui enr e sulta s
ede sconoc idal ac a us ana tura ldea quele xtraños onido ;
as íquec ont éamipos a derot odal aa ve ntur a,quet oda víae stre me cíami smi embr osde
pa vor .Re alme nt e,pe ns é,é lmea c lar arát odo,a unqueha bíahe c homa le nnoa visa rme .
»E1pos ade ropa li
de cióymep idió,porl oquemá squi sier a,quenodi jeraana diel o
queha b ías uce didoe na que lc ua r
t o,pue sc or rí
ae lpe ligr odepe rde rs umododega na r
s e
lavi da .Má sdeunvi aje ro—d ijo— yas eha bíaque jadodea que lr uido,ques e
es cuc ha bae nla snoc hesmá sc l
a r
a s.Elpos ade roha bí ar e visadot odoc onc i
e nzuda me nte,
inc lus oe le nta rima doye lc ua rtoc ont iguo,s i
nha be rpodi doe nc ont rarl omá smí nimo
quepudi erac aus are le spa nt osos oni do.De s
deha cíac as iuna ñonos eha bíavue ltoaoí r
na da ,d emodoquec reyóve rsel ibr edel osma lose spíritus .Pe rohea quíque ,c ongr a n
es pa ntos uyo,ve íaquea que lsinie stros ervol víaal a sa nda da s.Yanunc amá svol ve ríaa
me terani ngúnhué spede na que llama lditaha bita ción .
—¡ Ay!—e xcla móAngé lica,t e mbl a ndoc omos it uvi esef ie br e—.¡ Quée spa ntos o,
esve rda de rame ntee spa nt oso!Yo mehubi e ramu e rto deha be rmes uc edido a lgo
se me jant e.Ta mbi énamímeoc urrequeave c es,e nme di ode ls ue ño,de spi ert
o
súbi ta me nte ,sobr e cogi daporunmi edoi nde cible ,c omos imehubi eras uc edidoa lgo
ate rrador .Y,s ine mba rgo,not engonil ame nori de ade lmot ivonie lme norr ec ue rdode
aque ls ue ño,má sbi e nmepa recec omos ide spe rta sedeune sta doi nc ons ci
ent eyc asi
mor ta l.
—Yot a mbi énc onoz coe see s tado—a ña dióDa go be rto—.Qui z áte ngar elaciónc on
es e pode rd el ase xtra ña si n flue nc ias ps íqui c asal as que nos e ntrega mos
invol unt ar i
a me nte .Lomi smoquel oss oná mbul osnos ea c ue rda ndes ue st
a dode
sona mbul ismo,qui záe s ae spantos aa ngus t
ias eac omounae spe c ieder esona nc iade
aque lpode ros oe nc anto,c uyoor i
ge nnose sde sc onoc ido,pe r
oquenosa tra e.
—Aúnr ec uerdomuyv ivame nt e—di joAngé lic a—c ómoha c eunosc uatroa ños ,l a
noc hequec umpl íal osc a torce ,mede spe rtée nune sta dot alquee le spa ntomet uvo
pa ra l
iz a dadur a ntea lgunosdí a s.Enva nomee s forc épora cor da rmede ls ue ñoquet ant o
meha bíaa terror i
z ado.Re c ue rdoc larame ntequemuc ha sve ce sl eha bléamibue na
ma dr edea que ls ue ño,s inp ode rr e cor da rs uc ont eni do.
—Es ter arof enóme n o ps íqui c o —r epus o Da gobe r
to— t iener ela ci
ón c on e l
pr inc ipioma gné t
ico.
—Ca dave ze s t
a mosc ompl ica ndomá sl ac onve rs ac ión—di j
ol ac or one l
a — ynos
pe rde mose nc os asc uyos ol ope ns a mi ent omer es ultai nsopor ta ble.Ler ue go,Mor i
tz,
quec ue nt ee ns eguidaa lgodi ve rtidoygr a ci
os opa raquet er mi ne mosdeunave zc onl a s
sini estr ashi stor iasdef ant as ma s.
—Demuybue naga na—r epus oe la l
udi do—,debue naga naobe de cerévue st
r o
ma nda tos ia nte smepe rmi tí
sr ecor da runa cont ec imi ent ohor ribl equede sdeha ceun
ratot e ngoe nl apunt adel al engua .Ene stemome ntomepos e edet alf or maques ería
va noc ua lquie re sfue r
z opa rat ratardeha bl ardeot ra sc os a smá sdi ve rti
da s.
—Bi en—r epus ol ac or one la—,de sc argadt odol ohor ribl equeosdomi na .Mi
espos ol lega rádeunmome nt oaot ro;a s íquee nt onc esvol ve re mosae nz ar zar nose n
algunaot rapol é mi c aoha b l
a remosc one nt us i
a smodehe rmos osc aba ll
os ,a unques ól o
seapa rar ompe rl at ens iónquemehapr oduc idot odoe stea sunt odef antas ma s ,¿ aqué
hedene ga rl
o?
—Dur antel aúl timac ampa ña—c ome nz óMor itz— c onoc íaunge ne ral,r usode
nac imi ent o,a pe na sdet reintaa ño s .Tr a béc oné le s trechaa mi stad,yaquee lde stino
quis oquedur a nt el a rgot i e
mpoe stuvi é ramosj unt osf rent ea lene mi go.Bogi sla v,quea s
í
sel lama bae lge ne r al,te níat oda sl a sc ua lida de spa raha ce rsea creedora lma yorr e spe to
ya fe cto.Er adegr a ne sta t
uraynobl epr e senc ia ,i nge ni os o,dedi gnos embl ant eva roni l
,
rarac ultur a,l abonda dmi smay,pora ña di dur a ,va lient ec omounl eón.Ame nudos e
alegr abamuc hoc onl abe bida ,pe rodepr ont ol es obr e cogí ae lpe nsami entodea l go
hor riblequel eha bí as uc edi doyqueha bí ade jador as t
r osdepr of undodol ore ns u
sembl an te.Ent onc e ss ec all
a bay,a ba ndona ndol ac ompa ñíadel age nte ,pa se a ba
solitariodeunl a doaot r o.
»Sie s t
ába mose nc ampa ña ,c a balga badea va nz adi llae na va nz adi l
lays óloc ua ndo
erapr e sade la got ami e ntos ee nt re ga baa ls ue ño.Añá da seae st
oqueame nudo,s in
nec es i
da da lguna ,s ea rrojabaal osma yor espe ligr os,c omos ibus cas ee ne lc ampode
bata llal amue rte ,l ac ua lpa r
e cíae vita rle,yaquee nl asmá sdur a sr efriega snol et oc a ba
niunaba la,niunma ndobl e,noobs tant el oc uale r ae vide nt equeunapé rdi da
irr
e pa rabl eoa l gúnhe choi mpr evi stoha bí ade stroz a dos ue xi s
te ncia .
«Es ta ndoe nt ierr asf r
anc esa s,ha bí a most oma doa la s altounaf ortalez a,e nl aque
perma ne c imo sunpa rdedí asc one lfindequet uvi e r
a nunde s cans ol ast ropa sa got ada s
.
La sha bi t
a cione sdondes eha bí aa loja doBogi slave s
t aba ns óloadospa sosdel asmí a s
.
Dur a ntel anoc hemede spe rt
óunl iger or uido,c omos igol pe asenl apue r
tademic ua rto.
Es cuc héc ona te nc ión,oíminomb re,yr ec onoc iendol avozdeBogi slavmel e va ntéy
abrí.¡ Ant emíe stabaé le nc ami s óndedor mi r,c one lc ande la
br oe nc endidoe nl ama no,
pálidoc omol amue rte,t embl a ndot odos uc ue r po,i nca pa zdepr of erirpa labr a!
»—Port odosl osc iel
os ,di me ,¿ qués uc ede ,quét epa sa,que r
ido Bogi sla v?
—e xc lamémi e nt r
a sl ec onduc íame diode s va ne c i
doaunas il
la ,de spué sdel oc ua ll edi
abe be rdosot re sva sosdeunvi nof ue rte,quepr ec is
a me nt ee stabas obr el ame s a;l ue go
cogís usma no se nt rel asmí a syl ec ons ol éamima ner a,yaquenoc onoc íae lmot ivode
aque le s pa ntos oe sta doe nq ues ee nc ont ra ba .
»Elge ne rals er ecupe rópoc oapoc o,s us pi rópr o funda me nteye mpe zóade c irc on
vozdé bil:
»—¡ No!¡ No!¡ Mevol ve rél o cos il amue rte,quede s eoc ont odamia lma ,nome
abrel osbr az os !¡ At i,mique ridoMor itz,t ec onf iarémihor ribles ec ret
o!Yat ec ont é
unave zqueha ceva riosa ñose stu vee nNá pol e s.Al líviaunaj ove n,hi jadeunadel as
fami liasmá snot abl e s,del aquemee na mor éc ona rdor .Aque llac riatur aa nge lic a
l
corre sp ondi ót ota lme nteamia f
e ctoys uspa dr esc ons intier one nques ee stre cha s enl os
lazosques ería nc a usademif elicida d.
»" Er ayae ldí adel abodac ua ndoa pa rec ióunc ondes ici
l i
a noque ,inte r
poni é ndos e
entren os ot r
os ,c onqui stóaminovi a.Tr a tédeha bl arc oné lynohi z os inobur la rsede
mí .Nosba timosyl ea trave sée lc ue rpoc onmie spa d a.Cor rípr esur os oha c i
aminovi a
.
Lae nc ont réba ña dae nl ágrima sy ,l lamá ndomema lditoa sesino,amí ,s ua ma do,me
echódes ul a do.Da ndomu estrasdehor ror ,ge mí ade sc ons ol adays ede s
va ne c i
óc ua ndo
toqués uma n o,c omos iune scor piónl ahubi e set oc ado.¿ Qui éns e ríac apa zdede s cribir
mie s pa nto?Al ospa dre sl esr es ultói nc ompr e ns iblel at ra nsfor ma cióndel ahi ja ,que
nunc aha bíae sc uc ha dol aspr etens ione sde lc onde .
»" Elpa dr emea tendi óe ns upa la cioyt ra tóc u ida dos ame ntedequea ba ndona se
Ná pol e sa nte sdequemede s cubr ie sen.Pe rsegui doporl a sf uria s,c aba l
guédeunt irón
ha staSa nPe te rs bur go.¡ Mivi dae stáde stroz ada ,noporl ai nfide lida ddemia ma da ,sino
porunhombr es e c re t
o!¡ De sdea que li nf ortuna dos uce sodeNá pole smepe rs iguee l
hor ror,e le s pa nt ode li nfie rno!Ame nudodur ant ee ldí a,c onmá sf rec uenc iadur a ntel a
noc he ,e scuc hoge mi dosdemor ibu ndo,or ade sdel al ejaní a,or amuyc erc ademí .Esl a
vozde lc ondea s es ina do,quemee stre me ceha stal omá shondo.Cua ndos ue na nl os
ca ñona zosmá sf ue rte sys eoyee lt irot eoye lf ue godel osmos que tese nme diodel as
ba tallas,oi gomuypr óxi moamíe lhor ri
bl eque jido,¡ demodoquee nmipe c ho
de spi ertal ar abi a ,l ade ses pe raciónyl al oc ura !
«Pr e cis ame ntea que llanoc he,c ua ndol oe sta bac ont ando ,unge mi dos ofoca do,que
sep rolonga bac omos ivini esedel apue rta,hi zoqueBogi s lavyyonoss obr e cogié ramos
dee spa nt o.Da bal as ens acióndequea lgui enquee stabae ne ls uelo,gi mi e ndoy
sus pira ndo,s ea rra strabaha cianos ot rosc onr itmoi nse gur o.Ent onc es ,Bogi s lavs e
leva ntór ápi da me nt edel as illayc omos inue va sf ue rza sl ea ni ma sen,gr itóc onvoz
tona nteyl osoj osf ue radel a sór bi tas :" ¡Mué stra t
e ,c onde na do,s ie squepue de s;ya
ve rásl oquevoyaha ce rdet iydet odosl ose spí ri
tusi nfe rnalesquee st
á nat us
órde ne s !"Ent onc e s,e lge ne ralyyooí mosunpot entegol pe .
..
Ye ne lmome nt oe nqu eMor itz,e lna r rador ,de cíae s taspa la bras,s ea br iólapue r t
a
del as aladondee sta ba nc onune stré pitot errible .
Ent r óunhombr eve stidodene gr odel ac a be zaal ospi e s,e ls embl a ntepá lidoyl a
mi ra das e riaymuyf i
ja.Ac ercós eal ac or one la ,d a ndomue str asdel osmá snobl es
moda l
e sde lmundoe lega nte ,ypi di óquel epe rdona se nporl le ga rtant arde ,pe r ouna
vis i
tai ne s pe ra da ,c ongr a ndi sgus t
os uyo,l eha bíai mpe di dol lega rat iempo.La
cor one la ,i nc a pa zder ecupe rarsede lt e rrorquel eh a bíac a usa dol ae ntr ada ,ba lbuc eó
alguna spa l
a br asquepoc omá some noss igni fica ba nquee le xtra ñopodí at oma ra s iento.
Ac ercós us illaj unt oal ac or one la,f rent eaAngé lic a,s entós eypa seós umi radae nt orno
de lc írcu lodel osr e uni dos .Na dies ea trevi óade cirpa labr a ;pa re cíaquet odose staba n
comopa ra liza dos .Ent onc e se le xtr añope rsona j
ec ome nz óadi sculpa rsenue va me nte
porha be rl lega doc onr e t
ra soyporha be rhe chounae nt radat a ni mpe t
uos a .Noe r ac ul pa
suya ,sinode lc ri ado,quea le ntrare nl as alaha bí ac er radodegol pel apue rta.
Lac orone la,t r atandodeve nc e rc one sf ue rzoe ls inie stros entimi e ntoquel a
domi na b a,pr e gunt ól ec onqui ént e níae lgus todeha bl ar.Ele xt rañohi zoc omoqueno
oíal apr e gunt a ,pe ndi entec omoe sta badeMa rga rita,quepa re cíaha berset r
a nsfor ma do,
riendoc one s tré pi to,ba ilot eandode la ntede le xtra ño,yquec harlandoame di ase n
franc és ,l edi jos ee staba n di vi rtiendo muc ho c on hi stor i
a sdef ant asma sy que
pre cisa me ntec ua ndoé le n tr
ó,e lc aba l l
e roquec ont abal ahi storiae st
a baapunt ode
ha ce rquea pa re cie rauno.
Lac or one lape ns óqu enoe rac or té spr egunt are lnombr eaqui enpa recías erun
invi tadoyt a mpoc ohi zona dapa r ai mpe di rqueMa r
ga r it
as i
gui eramos tra
ndouna
conduc tai mpr oc e de nt e.Ele xt r
a ñopus of i
nal ac ha rladel amuc ha c haf ranc esaa l
dirigi r
s eal ac or one l
ay t ratardee nta blarc onve rsac ión s obr ea lgún a s
unt os in
impor ta nc ia.És tar e spondi óyDa gobe rtot ratódei nmi scui rsee nl ac onve rsación,que
fina lme n tef uef ra gme ntánd osee ndi álogosdi fer ent es.
Ent r etant o,Ma rga rit
at arareabaa lgunose s tribillosdec a nc i
one sf ranc esa sys e
moví ac omos ie je cut asenue vosp as osdeunaga vot a,mi e ntrasquena di es ea treví aa
move rse ,pue st odoss es e ntíanopr imi dos ,yaqueat odosl e sha bías entadoc omoun
ma za zol apr e se nc i ade le xtra ño,yc ua ndomi raba ne ls e mbl a nte ,bla ncoc omol amue rte,
de lhué s pe ds ini es tro,s el eshe laba nl aspa labra se nl osl abi os.Si ne mba rgo,na dar aro
ha bíae ne lt ono,e nl osge stosy e nl ac onduc ta de e ste hombr e de mundo
expe ri
me nta d o.Elf ue rtea cent oe xtra nj eroc onqueha bl abaa lemá nyf ranc ésde ja ba
adi vina rquenoe rania le má nnif r anc é s.
 Porf inr e spi ról ac orone lac ua ndooyór uidodej ine tesa ntel ac asays ee scuc hól a
vozde lc or one l.
Uni ns tantede spué se ntróé s tee nl as ala .Na damá sve ra le xtraño,s ea pre sur óa
excla ma r:
—¡ Bi e nve ni doamic asa ,que ridoc onde !¡ Muybi enve nido!
Yv ol vi éndos eal ac or one ladi jo:
—Elc ondede***e su nodemi sa mi gosmá sque ridosymá sf iel
es :loc onoc íe ne l
Nor teyvol víave rlee ne lSur .
Lac or one la ,pe rdi doyat odoe lmi edo,c ona ma bl es onr isa ,e chól ac ul paas u
espos op ornoha be r lea vi sado,demodoquenol ec hoc a seha be rs idor ecibidodef or ma
tane xt r
a ñapors usa mi gos .Lue goc ont óa lc or one lques eha bíanpa sa dot odal at arde
habl ando def a nt asma sy quepr e cisa me nt ec ua ndo Mor itzc ont abaunahi stor ia
espe luzna nt eyde cíal aspa la bras :«...ye ntonc ess eoyóunr ui doe spa ntoso»,l apue rta
del as alas ea br ió,e nt ra ndoe lc on de .
—¡ Di osbe ndi to!—e xc lamól ac orone lar ié ndos e—.¡ Di osbe ndi to!¡ Lehe mos
toma do,que ridoc onde ,porunf a nta sma !Pa rec ec omos iAngé li
c amos t
ra s
et oda ví al a s
hue ll
a sde lterrore ns us embl anteyquea únnos ehubi es er ec upe ra dode lsus t
o;i nc lus o
Da gobe rtope rdi ós ua le gría.De c idme ,c onde ,¿ nol leva réisama lqueosha ya mos
toma doporunf a ntas ma ,poruna pa recido?
—¿ Ac a s
o—r epus oe lc ondec one xtra ñami r ada —,a casoha ye nmic onduc taa lgo
fantas ma l?Seha bl aa hor amuc hodehombr esquepue dene jerce runi nfl
uj ops íqui c o
sobr eot ros ,porl oquec a u s
a nune fe ct
os inie stro.Qui záyos eaunodee sosquepos een
talpode r .
—Br ome áis,que r i
doc onde—l ei nte rrumpi ól ac or one la—,a unquee sc iertoque
ahor ape rs egui mosl osmá se xt raño ss ec r
e tos .
—Sí ,e sc ier to—r epus oe lc o nde —;a hor as edac r éditoat odac lasedec ue ntos
infant i
lesyr ara si ma gina c i
one s.Ha yquepr e ca ve rsec ont rae s tae xtra ñae pide mi a .Si n
emba rgo,c omohei nt errumpi doa ls e ñorc apitá ne ne lpunt omá sint eres antedes ur elato,
les uplicoquer efie rae lf inal,yaq ueni ngunodes usoye nte sque rráque darses i
noí re l
dese nlace .
Alc a pitánl epa r
e cióe lc on denos ólounpe rs ona jes i
ni e s
tro,s i
no,a de má s,
antipá t
ico.Enc ont róquee ns uspa labr asha bí aa lgodebur la,t odave zques es onr e íade
mododi a bólic oa lpr onunc i
ar las;a s íe squer epus o,e cha ndol la ma sporl osoj osye nun
tonoa lt
ivo,quet emí aa lte rarc ons usc ue ntosi nf antilesl aa legr íaques eha bí ade sa tado
alent rare lc ondee na que lcír culot ans e rioyque ,port a nto,pr e feríac allarse.
Elc ondehi z oc omoquenot oma bae nc ons ide ra ci
ónl a spa labr asde lc a pi tán.
Jugue t
ea ndoc onl at a ba qu eradeor oquet ení ae nl ama no,vol vi óseha ciae lc or one l
parapr egunt a rles ilaa legr eda mae raf ra nc esadena c i
mi ento.
Re f
e ríaseaMa rga rita,quec ont inua bat arar ea ndoporl as a la.Elc or onels ea cer cóa
ellayl epr egunt óe nvozba j
as is eha bíavue ltol oca .Ma rga ri
taf ueas ent a r
s e
aterroriza daj unt oal ame sadet é.Elc ondet omól apa labr ayf uec ont andodi ve rsa s
cosa squeha bía na c aec idoe nc or toe spa c i
odet i
e mpo.Da gobe rtoa pe na spodí a
pronunc iarpa labr a .Mor itzi baponi é
ndos ec adave zmá sr oj oys usoj osl anz a ban
chispa s,c omos ie spe ras el as e ña lpa raa ta car.Angé licapa re cías umi dae nl al aborque
habí ae mpe za doynol eva nta bal avi s ta
.Todose vi taba nmi ra rsel lenosdede sconf ia nz a.
—Er e sunhombr ef eliz—e xc l amóDa gobe r t
oc ua ndos ee nc ont róas olasc on
Mor i
tz—,nodude smá s:Angé licat ea maa rdi ent eme nte .Hoyhevi stoe ns umi radaque
estác ompl et
a me nt ee na mor adadet i.Pe r oe ldi abl o,quet odol oa ma ña ,mepa rec eque
has e mbr a doc iz añae ntrel ami esf lor e
c ient e.Ma rga ritaa r
dee ns ul ocapa sión.Tea ma
cont odal af ue rzadeundol ori nme ns oquede s ga rras upe c ho.Lal ocac onduc tadeque
hada dopr ue ba shoy,noe ss inol ame jormue stradeuna ta quef ur ios odec elos .Cua ndo
Angé licahade jadoc aere lc ha lyt ús el oa lca nz a ste,be sandos uma no,l a sf ur iasde l
infi
ernohi cieronpr e sadel apobr emuc ha cha .Yt úe re sc ulpa bl edee s o.Ha se xt rema do
tusga lant eríasc onl ahe rmos af ranc es a.Yas éques ó lopi ens ase nAngé l
ic a,quet odas
lasreve re nc i
a sye l
ogi osqueha cesaMa r
ga ritava ndi r igidosaa qué lla ,pe rol osf a ls
os
rayosquel eha sl anz adoh a ni nc endi a dos ua lma .Lape nae sque ,e nr ea lida d,nos é
cómovaat ermi narl ac osays it e ndr e mosqueve rhor ribl ess uc es osys itua c iones
espantos as .
—¿ Yoc onMa rga rita—r epus oe lc api tán— c ua ndoAngé li
c amea ma ,c omode cís
?
Entonc e s,a un quel odudo,s eréf elizypoc omei mpo rta nt oda sl a sMa rga ritasqueha y
ene lmundoyt oda ss usl oc ur as.Pe rount emori nva dea hor amiá ni mo.Es tes inie str
o
condee xt ranj ero quehahe c ho s ue ntra dademodo t an mi sterios o,¿ no pa re c
e
inter
pon ers ee nt renos otr os ?Te ngol ai mpr es ióndeq ueac ua lqui e rs itioques evue l
va
vaaha c erques uc edaunade sgr acia ,c onj ura daporé lmi smode sdel omá spr of undode
lanoc he .¿ Ha snot a doc onquéf r
e cue nc i
as umi ra das epos as obr eAngé l
i cayc ómo
subeunl evec oloras uspá lida sme jillaspa ral ue gode sapa rec er?Es temons truoha
hechoc a soomi sodemia mor ,pore s ol a spa la br asquemehadi rigi doha ns idot an
burlona s,pe rot ea s
e gur oquenopi ens oa gua nt a r
lo,a u nquemec ue stel avi da .
Da g obe rtodi joquee lc ondepa re cíauni ndi vi duof a nta sma l,a lquenoha bíaque
perderdevi sta,a unquequi zá,de trásdee staa pa rie nc ia,s ee s condi eseme nosdel oque
sef i
gur aba nyquel as ens acións inie straquec a usa baf ue sede bi daal at e nsióne nques e
encont raba nc ua ndoe ntr ó.
—Re c i
ba mos—r epus oDa gob e rto— at odosl oss e re sde sc onc e rtant esc oná ni mo
templ ado,c oni nva riablec onf i
a nz a.Noha ypode rma lé ficoqueha gadobl arl ac abe zaa l
ques emue st
r apode r osoyc oná nimoe nt ero.
Tie mpode s pué s,e lc onde ,quevi sitabac adave zc onmá sf r ecue ncial ac a sade l
corone l,lle góaha cer sei mpr es cindi ble .Todosc oi nc idía ne nr econoc erquee lr e pr oche
des ers inie st
r oquel eha bía nhe chor e ca íaa hor as obr ee llos .
—Ac a so—de c
íal ac or one la—,a ca so,¿ nopodí aé l,c onmuc hí simar az ón,t e ne rnos
porge nt es ini estrac onnue strospá lidoss e mbl ant esynue strae xtra ñac onduc ta?
Ela ludi dode sple ga bae ns uc onve rsaciónunar i
c aga madec onoc imi entosy,no
obstantes eri talianoye xpr esa rsec ona ce ntoe xtra nje ro,e r ac a pa zdeha ce runa
expos iciónpe rfe cta.Susr e l
a t
ost ení anunf ue goi r res i
s tible ,t antoquei nc lus oMor itzy
Da gobe rto,qu ee nunpr inc ipiomo str arons ue ne mi sta da le xt raño,c ua ndoé steha blaba
ye xteriori zabae ns ubi enf orma dos e mbl anteunas onr isaa ma ble ,lle ga ronaol vi da rsu
enfadoy,c omoAngé lica,e staba npe ndi e ntesdes usl abi os .
Laa mi sta dde lc orone lc one lc ondeha bíal le ga doaunpunt ot alqueé stel e
conside rabac omounodel oshombr esmá snobl e squeha bí ac onoc ido.Lac a sua lidad
lespus oe nc ont actoc one lNor te ,dondee ls e gundoa yudóa lpr ime roc ont odo
desinteré se nunas ituac ióna pur adae nl aquehubi erapodi dope rde rpa ras iempr eno
sóloe ldi ne royl osbi ene s,s i
nol af amaye lhonor .Elc or one l
,quea gr ade cíaa lc onde
enl omá shondodes us ert odol oq uel ede bía ,e sta bape ndi e ntedeé lporc ompl eto.
—Hal lega doe lmome nto—di joe lc orone lundí aas ue s pos a ,c ua ndoa mboss e
encont raba ns olos —,hal lega doe lmome ntodequet edi gae lmot ivodequee lc ondes e
encue ntrea qu í.Yas abe squeé lyyoha cemá sdec ua troa ñosquenosc onoc i
mos ,y
fuimose strec ha ndonue s traa mi staddet almodo,qu el le góunmome ntoquenue str
os
cuartose stuvi er onmuypr óxi mos .Suc edióquee lc onde ,unama ña naa le ntrare nmi
habitaciónvi os obrel ame sal ape que ñami ni atur adeAngé lica ,ques iempr el levo
conmi go .Conf or mel ami raba ,s ue xc itac ióni bae na ume nto.I nc a pa zdea rtic ular
palabra,s eque dómi rándol af ijame ntes inpode ra pa rta rlosoj osdee lla,ha staque ,a lfin,
exclamóa dmi r
adoquenunc aha bíavi stounamuj ert a nhe rmos a,ta ne nc antador a,yque
nunc aha bí as abidoquée rae la mor ,pe roa hor al ei nc endi abae lc or azónc onl la ma s
vivísima s .Br ome éa c erc ade le fe ctoma ravil
los ode lr etrato,l l
a méa lc ondenue voCa la f
,
yl ede se és ue r
te,pue ss indudaAngé li
canos er í
ani ngunaTur andot .Fi nalme nt el edia
entende rdeunmodoi ndire ctoqueyanoe rani ngú nj ove npa rai nfla ma rsec onuna
pasiónt anr omá ntic aye na mor a rsedeunr etr
a to.Mej uróc onf ir
me za,da ndomue stras
deve r
da de roa rreba to,c os apr opi ades una c i
ón ,quea ma baa pa s i
ona da me nt ea
Angé li
ca ,yqueyo,s ique ríai mp edi rques ehundi e see nl as i
madel ade ses pe rac ión,
debíape rmi ti
r l
epr e te nde rlama nodemihi j
a .
Ye lc or one lte rmi nódi ciendo:
—Pore sos ee nc ue nt r
aa quí,ypore s ohave nidoanue strac asa .Es tác onve nc idode
habe rsega na dol ai nc lina ci
óndeAngé l
ic aya yermehi z ounape t
ic iónf orma l.¿ Quéme
dicesde la sunt o?
Lac or one lanos upoquéc on te star,por quel a súl ti
ma spa l
abr a sdes ue spos ol a
estreme c ieron.
—PorDi os—e xc la mó—,¿ ent re garnue s t
r aAngé licaae sec ondet ane xtraño?
—¿ Ext raño?—r epus oe lc or o ne lc eñudo—.¿ Une xtrañoe lc ondeaqui ende boe l
honor ,l al ibe rt
a dyqui záha s t
al avi da?Tec onf iesoque ,e ne fecto,s ue da dma dur ano
conc uerdac onnue straj ove npa lomi ta ,pe roe sunhombr enobl eya de má sr ico,muyr ico.
—Y ¿ sin pr e gunt arl
e na da a Angé lica ? —i nt errumpi ól ac orone la—.¿ Si n
pregunt ar lena daaAngé l
ica ,quequi z
ános ient al ame nori ncli
na ciónporé l,a unque
éstes eloi ma ginee ns ul oc af anta síadee namor ado?
—¿ Ac a sot eheda doa lgunav ezmot i
vo—di joe lc orone l,leva ntá ndos edeuns alto
del as i
lla ,ymi randof ur iosoas ue spos a— pa rape ns arques oyunpa dret iránic oyl oc o
quet r a
t adee mpa re jardei ndi gnama ne raas ua dor adahi ja?Pe royae s t
oyha rtode
vue st
r as e ns ibili
da dnove lescaydevue strast erne za s.Ha yqueve rquéc os a st an
fantástica ss eima gi na na lc asar seunapa r
eja.Angé licae stodaoí dosc ua ndoe lc onde
habla ,lemi ramuyf avor abl eme nte ,s erubor iz ac ua ndoé lbe sas uma no,quehade jado
entrel ass uya s
.As íe sc omos ee xpr e s
al ai nc l
ina cióndeunaj ove ni ne xpe rta,al aque
unhombr eha c
ef e liz.Noe sne ce sar ioques eauna mornove lesco,e sequet ant asve c es
rondavue s t
r aima gi na ción.
—Cr e o—l eint e rrump iól ac orone l
a —,c reoquee lc or azóndeAngé l
ic anoe sl ibr e
,
aunquee llanis iqui er al os epa .
—¿ Cómo?—e xc lamóe nfada doé l.
Y yai baas a lirpr ecipi ta
da me nte,c uandoe na que li nstantes ea br i
ól apue r t
ay
apare ci
óAng é
licac onun as onr isac elesti
a l,del amá spur ai noc e nc ia.Elc orone l
,
abandona ndos ue nf adoys uma lhumor ,fueha c i
ae lla,l abe sóe nl af r enteyc ogi éndol a
del ama nol ac onduj oha ciaunas illa,ye ndoas e ntar seas ul a do.Lue gos epus oa
habla rl
ede lc onde ,a la bandos unobl ef i
gur a ,i ntelige ncia,ys ens ibilidad;de s pué s
pregunt óaAngé lic as il ee ras opor table.El l
ar e spondi óque ,a lpr inc ipio,l eha bía
resultadomuye xtr añoyha stal epa reciós ini estro,pe roquel ue gos upodomi na re ste
sentimi ent o,yquea hor a¡ ha stal emi racona gr ado!
—¡ Oh,gr ac i
ass e anda da sa lCi e lo!—gr itóe lc orone lllenodea legr ía—.¡ Va sas er
mic ons ue lo,mis a lva ción!Elc ondeS. ,e stenobl ec aba l
lero,s ie nteport ipr of unda
ador aciónypr etendet uma no,s inos el ani ega s.
Ap e na sha bíapr onunc i
a doe lc or one lestaspa labr as,c ua ndoAngé lica,e xha la ndoun
gemi do,c a yóde sva ne c i
da .Lac orone l
al atomóe ns usbr azos ,a lt i
e mpoquel anz a ba
unami ra das igni f
ic ativaas ue spo so,qui e nc ont empl abae ns ilencioal apobr ec r i
a tur a
,
pálidac omounamue rta.Laj ove ns er e
cupe ró;unt orr entedel ágrima sbr otódes usoj os ,
yc ome nz óagr i
tarc onvozde sga rra dor a:
 —¡ Elc onde ,e lhor riblec onde !¡ No,no,j a má s!
Co nt odas ua vi da ds upa drel epr e gunt óunayot rave zporquémot ivosl epa rec í
a
tanhor ri
bl e.Angé lic ac onf es óquepr ec isa me nt ee ne lmi smoi ns tant ee nquee lc or onel
leha bíadi choquee lc ondel aa ma ba ,ha bíar ecor dadodepr ontoa que le spa ntos os ue ño
queha bíat enidol anoc hee nquec umpl ías usc a t
orc ea ñosyde lqueha bíade spe rtado
atemor iza da ,sinpode rre corda rl omá smí nimodeni ngunai ma ge n.
—Meha ll
a ba—r efirióAngé lica —r e cor ri
e ndounj ardínmuya gr ada ble,e nt rel os
arbus t
osyl a sf lor e s.Depr ont omee nc ont réa nteuná rbolma ra vill
os oc onhoj a smuy
osc ur asyf lor ese nor me s,e xt raña syol oros a s,pa recid asal asde ls aúc o.Pa r ecíac omos i
elá rbolmehi c ies es eña s,i nvi tándomeaa cer carmeas us ombr a .Comoa traídapo r
invis ibleei rre sistibl ef ue rz a,met umbée ne lc é s
p e dba joe lá r
bol .Er ac omos is e
oye se ne xtra ñoss oni dosat r avé sde la i
r e,c omos iu ns oplodevi ent oe stre me c iesee l
árbol ,ques edi r íal a nz abat e me ros oss us pi r
os .Se nt í
,e nt onc es,unape nai nde script ibley
unapr ofundac ompa sióna gi tómipe cho.Yomi sman os upeporqué .¡ Unr ayoa rdi ente
pare cióa trave sa rmic ora zón,de s ga rrándol e!Pe roe lgr itoquet ra t
édepr of erirnobr otó;
tana ngus t
iadoe sta bamic ora zón,ques ól opudoc onv e rtirsee nuna hoga dos uspir o.
»Elr ayoquet r aspa sómic or az ónnoe ras inol ami r adadeunosoj osva roni lesque
mec ont empl aba nde sdeunos c uroma tor ral.Ene lmi smoi nstant e,losoj ose stuvi eron
antemipr e senc iayunama nobl anc at raz óunc í
rc uloe nt or nomí o.Y l osc írc ulos
fuer onha ci
é ndos ec a dave zmá se s trechos ,c omos if ue ranunhi lodef ue go,det a lf orma
quea lf ina lnopodí amove r
me ,e nvue lt
ae na que ll
at e ladea raña .Ha yquea ña dirquel a
espa nt osami radadea que l
loshor rible soj ospe ne t
r a
b aha st
amii nteriorys ea pode raba
det odomis er;e ls ol ope ns ami ent odede pe nde rdeunt e nuehi lo,mec aus aunaa ngus ti
a
demue rte.Elá rboli nc linól a sf lore sha ci amíye nton ce ss eoyól avoza gr a dabledeun
jove nquede c í
a :" ¡ Angé licayot es alva ré,yot es a l
va ré !"Pe ro..
.
Elr elatof uei nt e r
rumpi doc ua ndoa nunc iarona lc api t
á ndeR.queve níaaha blar
cone lc or one l.Na damá soí re lnombr edea qué l,Angé li
cal el la mó,denue vol as
lágrima sbr ot aronar auda le sdes usoj os ,yc onunavozquee xpr esa baunpr of undo
dolor ,yl ape nadea morques ea lbe rgae nunpe cho,e xc lamó:
—¡ Mor itz,a y,Mor itz !
...
Elc apitá na le ntra royóe sta spa labr a syvi oaAngé licaba ña dae nl á gr ima s,quel e
tendí al osbr a zos .Fue rades í,qui tá ndos el agor r ami lit
a rquec ayóa ls ue lo,s ea rr odilló
al ospi esdeAngé lic a,yc omoé sta,de s vane cidapore lpl a cerl ape na ,c a yesee ns us
braz os ,lae s trec hóc ontras upe cho .Elc or one lobs e r
vóe lgr upo,mudodea sombr o.
—Mef igur a ba—s us urról ama dree nvozba ja—,mef i
gur a baques eque rían,pe ro
nos abí ana da .
—Ca pit ándeR.—e xcla móf urios oe lc orone l—,¿ quét i
e neus te dqueve rc onmi
hija?
Mor itz,r e
c upe rá ndos e,de jóc ons ua vida de nl as illaal ade sva ne c idaAngé li
c a
,
recogi ól agor rade ls ue l
o,yda ndounpa s oha ciae lco rone l
,c one ls embl a nter ojoc omo
lagr a nayl ami r adaba ja,a se gur ó,pors uhonor ,quea ma bapr of unda me nt eaAngé li
c a
,
peroqueha stae stei nstant enunc as eha bí andi c hol amá smí nimapa labr a ,yquenil a
me norc onf es i
óndes uss ent imi ent osha bí abr ota dod es usl abios .Duda baqueAngé l
ica
lec or re spondi e se .Er ae ne s t
emome nto,porve zpr ime ra,c ua ndoe xpe rime nt abauna
felicida dc ele s
tia l,ya hor ae s pera baquee lnobl eyc a riños opa drenol er e chaz ase ,s ile
supl ica babe nde cirunl az oquee s trecha ríauna morpur oya rdient e.
Elc orone lmi di óa lc api tányl uegoaAngé licac onmi radas ombr ía ;lue gos epa seó
porl aha bi tac i
ónc onl osbr az osc ruz ados ,c omoa l
gui e nquehat oma dounade cisión.Al
finde túvos ea nt el ac or one la,ques os tení ae ns usbr a zosaAngé lica ,mi e ntr asl a
cons ol aba .
 —Va mosave r—di joc ont enie ndos ui r a—.¿ Quér elaciónt ieneunne ci os ue ñoc on
elconde ?
An gé lica ,e ntonc es,s ea r
roj óas uspi esybe sándol el asma nos ,quer e góc ons us
lágrima s ,leha bl óc onl avo za hoga dapore ll lant o.
—¡ Pa dr emí o!Pa dreque rido,a que llose s pa ntos osoj osquemet r aspa sa ba ne ranl os
ojosde lc ond e ,ys uma nof ant asma le sl aquemer ode óc onl at eladea ra ñadef ue go.
¡Perol avozj uve nilquemec ons ola bayquemel lama bade sdel asf loresa r omá tica sde l
árbolma ravi llosoe ral adeMor i
tz,miMor itz!
—¡ TuMor itz!—gr i
tóe lc orone lvol vié ndos et anbr us came ntequeAngé licae s tuvo
apunt odec aera ls ue l
o.Lue gomus itóe nvozba j
a,pa r
as usa dent ros—:«¡ Fa nta sías
infantiles ,una moroc ultoques a crific al as abi ade cisi
ónde lpa dr ef rent eal as
pretens ione sdeunnobl ec a ballero! »
Si gui óc omoa ntes ,pa se ándos ee ns il
e nc iodeu ne xtremoaot rodel aha bitac ión.
Finalme nt e,di rigi éndos eaMor i
tz,di jo:
—Ca pitá ndeR. ,bi ens abé isloqueosa pr ec io,pa ramína das eríamá sgr a t
oque
tenerosporye rno,pe r
oheda domipa la br aa lc ondedeS. ,alquee s
toyt odol oobl iga do
queunhombr epue dee starlo.Noc re áis,s ine mba rgo,ques oyunpa dr et iránic oy
obstina do.Cor roave ra lcondeyl ede s cubr irét odo.¡ Vue stroa more sc omounde s afío,
quizámec ue stel avi da ,pe ros e aloques ea,mer indo !¡ Espe rada quíaquevue lva !
Elc a pitá na s egur ó,l l
e nodee nt us ia smo,queé lpr eferíac i
enve c esl amue rtea nt es
quee lc or one ls uf r
ies ee lme norpe ligr o.És te ,s inda rl
er e s
pue st
a ,s al
ióa pr es ur ada me nt e
.
Ape na shuboa ba ndona dol ae stanc ia,l ose na mor ado ss ea rroj arone nbr az ose lunode l
otroe nl apl eni t
uddes udi cha ,jurá ndos ef elic ida de terna.Lue go,Angé li
c aa firmóque
nadamá soí ra lc or one llapr e tensiónde lc onde ,s intióe nl omá shondodes ua lma
cuánt oa ma baaMor it
z ,yquepr efer í
amor iras ere sposadeot ro.Te ní al as ens ac i
ónde
saberde s deha cíamuc hot iempoqueMor itzl aa ma ba .Lue go,a mbosr ec or da rona que l
inst
a ntee nquede scubr i
e rons ua mor ,y,a lr ec orda rlo,s es i
nt ieront a nf elicesque
olvida ronporc ompl etol ai rayl aobs tina ciónde lc orone l;ta ngoz os ose staba nque
parec íanni ñosf elice s.
Lac or one la,queyaha bíaobs erva doe stea morna c i
ent e,yquea pr oba badet odo
coraz ónl ai nc lina cióndeAngé l
ica,di ol espa labradeha cert odol opos ibl epa raques u
espos oc esa sedei nsistire nune nlac equeae llami smal ae spa ntaba .
Ap ena sha bíapa sadounahor a,c ua ndol apue rtas ea brióy,c ona sombr odet odos ,
entróe lc ondedeS.Les e guí ae lc or one lc onmi radabr i
lla nte.Elc ondes ea c ercóa
Angé li
c a,c ogiós uma noyl ami róc ona ma r gaydol or osas onr isa .Angé li
c as e
estr
e me c ió,ypr óxi maade sva ne cerse ,de jóoí runmur mul lo:
—¡ Ah,e s
osoj os !
—Pa lide céis—c ome nz óade cire lc onde —,pa li
de céis,s eñor ita,c omoc ua ndopor
vezpr i
me rae nt rée n vu es t
roc í
r cul o.¿ Ve rda de rame nteospa rez co un e spant os o
fantasma ?¡ No!Noosa susté i
s ,Angé li
c a ,na dat emá isdeunhombr ei nof ens ivo,queos
haa ma doc ont odoe la rdor ,c ont odoe lf ue godeunc ora zónj uve ni l,yquee ral o
bastant ene c iopa rapr etend e rvue s
trama no,c uandoy avue stroc or azóne r adeot ro.¡No!
Nis iqui e ramivi staosr ec orda rál ost riste si ns tante squeoshepr opor ciona do.¡ Pr ont o,
quizáma ña na,mevol ve réamipa tria!
—¡ Mor itz,Mor it
z !—e xc la móAngé licaa rrojá ndos ee nbr azosde lama do.
Elc ondes ee streme c ió,s usoj osbr illaronc onf uegoi nus itadoys usl abi os
tembl aro n,pr of iriendouns oni doi na rtic ula do.Vol vi óseha c ialac orone lac onunaf ra se
indiferent e ,ygr a ciasae sopudodomi na rs uss ent imi entos.
Elc or one lnoc es abadede cir:
—¡ Quénobl e za,quéhombr et ans upe rior !¿ Qui énpodr ái gua larae s tehombr e?¡ Es
migr ana mi go!
Lue goe s trechóc ontras upe c hoa lc api t
án,aAng élicayal ac orone la,a s
e gur ando
sonr i
ent equenoque ríasa b erna dade lc ompl otqueh abí ant ra ma doc ont r
aé lye s pe r
a ba
que ,ene lf utur o,nos ufriríanmá sba jolami r
a dadeoj osf antasma les .
Co moyae rame diodí a,e lc or one li nvitóa lc api t
á nya lc ondeac ome rc oné l
.
Envi óseabus caraDa gobe rt
o,quea lpunt oa cudi ómuyc ompl acidoyl l
e nodea legr ía.
Ali ras ent ars eal ame savi e ronquef a l
ta baMa r ga rita.Vi nieronade cirques eha bía
enc e rr
a doe ns uc uar t
o,yque ,s int iéndos ee nfer ma ,nopodí aa cudi r
.
—Nos é—di jol ac orone la — quée sloquel es uc e dede sdeha c ea lgúnt iempo,t i
e ne
unhumorc apr i
c hos o,l l
or ayr íes inmot i
vo,ys ue xtra ñai ma gina ciónl ac onduc eal os
ext remos .
—¡ Tuf elicida d—s us u r
róDa gobe rt
oa loí dode lc a pitán—,t uf e l
icida de slamue r t
e
deMa r ga rita!
—Vi s iona rio—r epus oa li ns t
a nteé ste—,vi s iona rio,not urbe smif el
ic idadni
estr ope esmipa z .
Nu nc ac omoa hor as intiós ee lc orone lt ana l
e gr e,nunc at anf elizl ac orone la ,que
tant os eha bíapr eoc upa dopors uh ija,ya hor as equi ta badee nc imae st
apr eocupa ción.
Añá da seae s t
oqueDa gobe rtor e bos abades a t
i sfac ción,yquee lc onde ,ol vida dodel as
he ridasquel eha bíac aus adol ar e cientepe na ,poní at odos ui nge nioe nl ac onve rs ación,
det almodoquepa r ecíac omos ie nt ornodel af e l
izpa rejas et ejieseunabe llac or onade
flor es.
Co me nz abaaa tardec e r
;e lvi no,del ame j
orc alida d,r espl ande c í
ae nl osva sosy
todosbe bí anybr inda ba na legr eme nteporl apa re jadenovi os,c uandohea quíque ,
sua ve me nte ,s ea briódei mpr ovi sol apue rtade ls al ónc ont iguo,da ndopa soaMa rga rit
a
que ,c onpa s ova cilante,ve stidac onc ami s
ónbl a nc o,yl osc abe lloss ue ltos,pa rec í
a
pá lidayde scompue st
a ,comomue rta.
—Ma r ga r
ita,¿ québr omae sé s t
a ?—e xc l
a móe lc or one l,sina t
e nde ral oquede cía.
És ta,di rigiéndos ea lc apitán,ya poya ndos uma nohe la das obr es upe c ho,i mpr imi ó
unt enuebe soe ns uf rente ,mur mur andoc onvoza hog ada :
—¡ Quee lbe sodequi envaamor irtraigaf elicida da la legrenovi o!
Yc a yóde sva ne cidaa lsue lo.
—¡ Quéde sgra cia—mus itóDa gobe r
toa lc onde —,e s t
ál oc a me ntee na mor adade l
ca pitán!
—Los é—r e pus oe lc onde —,yhal l
e vadol ac osat anl ejosquei nc lus ohat oma do
ve ne no.
—¡ Di osmí o!—e xcla móa s ustadoDa gobe rt
o,y endodeuns a lt
oa ls ill
óndonde
ha bí ans e ntad oal apobr eMa r ga rita.
An gé licaye lc or one ls ea pre suraronar oc i
a r
lel af rentec ona guabe ndi ta
.Cua ndo
Da gobe r
tos ea cerc ó,pr e cisame nt ee na que li ns tant e,e l
laa bríal osoj os .Lac orone l
a
dijo:
—Tr a nqui líza t
e ,hijamí a,t eha bíass entidoma l,pe royat odohapa sado.
Al oqueMa rga ri
tar e pusoc onvozr onc aya hoga da :
—¡ Sí ,pr ont opa sa r
át odo. ..,mehee nve ne na do!
An gé licayl ac orone ladi e ronu ngr i
toye lc or one le xcla móf urios o:
—¡ Port odosl osdi abl os!¿ Es tásl oc a?¡ Quel la me naunmé dic oe ns egui da !¡ Que
traiga na lpr ime rmé di cobu enoqu ee nc ue ntren!
Loss irvie ntesye lmi s moDa gobe rtoa pres urár on seai re ns ubus ca.
—¡ Al to—e xc lamóe lc onde ,queha bíape r ma ne c idoqui e t
oyt ranqui lo,ha staha ber
va ciadol ac opac ol ma dades uvi nopr edi lecto,una rdi entevi nodeSi r
a cus a —,a l
to! .
..
SiMa rga ritahat oma dove ne nonoe sne ces a
r i
oqueve ngani ngúnmé dico,pue se ne s t
e
cas oyos émuybi enl oqueha yqu eha c er.De jadmeq uel ave a .
..
Ya c erc ándos eaMa rga rita ,queya cí
ade sma ya da ,a gita dos uc uerpoporc a lambr e s
ne rvios os ,i nc li
nós eha ciae lla .Todosvi eronc ómos a ca baunac ajitades ubol sil
l o,
toma baa lgoe ntr el osde do syl ef rot abas ua ve me ntel ar egi ónc ervicalye le pi gastr
io.
Lue go,de jándol a ,s evol vi óha cial osde má sydi jo:
—Hat oma doopi o,pe ropodr és alva r
lava l
ié ndomedel osme diosdequedi s pongo.
Porma nda tode lc onde ,Ma rg ar i
taf uet rans por tadaas uha bitación,dondes óloé l
pe rma ne c i
óas ul ado.Ladonc el ladel ac or one la,e nt reta nto,ha bíae ncont ra
doe l
frasqui toquec ont ení alasgot a sd eopi o,quel eha bía ns i
dopr escritasal ac or onela,y
quel ai ns ens ataha bí ava ciado.
—Elc onde—di joDa gobe rtoc ont onoi r
óni co—,e lc ondeve r
da derame nt ee sun
hombr epr odi gios o.Haa di vi na dot odo.Na damá sve raMa rga rita,supoa lins ta nt
eque
ha bíat oma dove ne no,yde s dee lpr ime rmome nt oa divinódequéc lasee ra.
Pa sa dauname diahor a,e lc ondee ntróe nl as a laa se gur a ndoqueMa rga ritae staba
porc o mpl etof ue radepe ligr o.Ec ha ndounami radader e ojoaMor it
z ,a ña dióque
ade má se spe rabaha be ra caba dodeunave zc onl ar aízde lma l.De se abaa hor aquel a
donc ellape rma ne cie sea lla dodeMa rgarita ,ei nc lusoé lmi smopa sarí
al anoc hee nl a
ha bitaciónc ont igua ,def ormaques is uc edie sea lgo,e staríapr e stopa raa yuda rla .Cone l
findee starpr epa rado,s ólopi dióquedi spus ie s
e ne ns ue sta nc iaunpa rdeva sosdebue n
vino.
De s pué sdee sto,vol vióas entar seal ame sac ont odosl osc a balleros,pue sAngé l
ic a
yl ac or one l
a ,muya fectada spore ls uc eso,s eha bía na us ent ado.
Elc orone lma nifestógr a ne nf adoporl ama lditabr omaquel esha bíaga stado
aque l
lal oc a,pue se raa síc omoj uz ga bal ac onduc tadeMa rga rita.Mor it
zyDa gobe rto
sintiérons emuyi nc omoda dosei ntranqui l
os .Ta n tomá sc ua ntoquee lc onde ,a l
obs e r
va rs ue stado,mos trába semá sa legreyr e goc ijado,a unqueha bíaa lgos ini estroe n
sua legría .
—Es tec onde—di joDa gobe rtoas ua mi go,c ua ndos edi rigieronas uc asa — me
resul t
auns e rve rda derame nt es ini estro.Pa rec ec omos is uc onduc tae nce rra sea lgo
mi sterios o.
—¡ Ay —r e pus o Mor i tz—, s iento mi pe cho a gi tado y l os má s ne gros
pre sentimi ent osopr ime nmic ora zón,pue smepa re cequeunade sgrac i
aa me nazami
amor !
Es ami smanoc hee lc or one lf uede s pe rtadoporunc orr eour gent e.A l ama ña na
sigui entee nt rómuypá l
idoe nl ae st anc iadel ac or one la,ydi joc onf ingidat ranqui l
idad:
—¡ Ot rave zhe mosd es epara rnos ,que ridamí a !Lague rrae mpi ezadenue vo.
Anoc her ecibíl aor de n.Enc ua ntoe stépr e pa r
a do,qui záe s tami s manoc he ,te ndréque
salirc one lr e gimi ent o.
Lac or one l
a ,a s us t
ada ,r ompi óal lorar.Elc or one lt r
a tódec ons olarla,diciéndol eque
esta bac onve nc idodequee s tac a mpa ñat ermi na ríac ongl or ia,c omol aa nterior ,yque
estuvi es ea le gre ,pue snos uc e de rí
ani ngunade sgr a cia.
—Ent re tanto—a ñadió—,mi e ntra sc omba timosa le ne mi goys ef i
rmal apa z,
pue de st ras lada rteanue straspos es ione s.Osda réuna compa ña nt equeosha ráol vida rl a
sole da dye la pa rta mi entodevue straobl iga dae sta nc ia.Elc ondeS.i r
ác onvos ot ros.
—¿ Cómo?—e xc l
a mól ac orone l
a —.¡ PorDi osbe ndi to!¿ Quee lc ondevaave ni r
connos ot ros ?¿ Elnovi ode s pr eciado?¿ Eli nt riga ntei talia noqueoc ultae ns ui nt eri
orl a
rabi a,di spue stoal a nz arl
af ue rae nl apr ime raoc a sión?Nos éporqué ,pe rode s dea ye r
tengos ie mpr epr e se ntes uf igur aymer esultamá sodi os oquenunc a.
—¡ Ca lla !—l ei nterrumpi óe lc orone l—.¡ Son i ns uf riblesl asf antas ías,l a s
ima gi na cione sdel a smuj e re s!¡ Noc ompr e nde nl agr a nde zadea lmadeunhombr e
va leros o!Elc ondehape rma ne c idot odal anoc he ,t alc omodi go,e nl aha bitac i
ón
cont iguaal adeMa rgari t
a .Has idoe lpr ime roe ns aberl anot ic iadel anue vac a mpa ña.
Sur e gre soal apa triaa hor ae si mpos ible .Que dót ans or pre ndi doquel eof re cíque
pe rma ne ciesee nnue st
ra spos e sione s.De spué sdene ga rser eite rada sve ce s,de cidiós e
porf in,ymedi os upa labr adehonordepr ot ege ros ,ydeha ce rt odol oquee stuvi esee n
suma nopa raa cor ta re lt i
e mpodenue stras e pa ración .Yas a be st odol oquel ede bo;mi s
pos es ione ss ona hor aunr efugiopa raé l
,r efugi oquenopue done garl e.
Lac orone la,a loí re sto,nos upoquér e sponde r .Elc orone lnodi jomá s.Al anoc he
sigui ent e,di eronl as e ña ldepa rtiday,c oni nde cibled olor ,ses epa rar onl ose na mor ados .
Poc osdí asde spu és ,Ma rga rita ,t otalme nt er ecupe rada ,e mpr e ndi óe lvi a j
ee n
compa ñí adel ac or one laydeAngé li
c aha cial a spos esione s.Elc ondel e sa compa ña ba
connume ros oss e rvidor e s.
És te,dur ant el ospr ime rosd ía s,s ede jabave rpoc oa ntel asda ma s,s i
e ndos u
conduc tamuya ma bl e;úni came ntea pa rec í
ac ua ndoe xigí ans upr ese nc ia,deot romodo,
pe rma ne cíae ns uha bitac iónoda bapa se oss ol itarios .
Alpr i
nc ipi opa rec i
óqu el ac ampa ñae raf a vor abl eal ose ne mi gos ,lue gos el ibraron
comba tesgl orios os .Elc ondef ues ie mpr ee lpr ime roe nr ec i
bi rl osme nsa jesdevi ctoria
yt oda sl a snot ici asa cer cade lde stinode lr egi mi e ntoquema nda bae lc or one l.Enl as
ba tallasmá sc rue nt as ,nie lc or one lnie lc a pitánha bía nr ec ibidoni ngúnba laz oo
ma ndobl e,yt oda sl a sc a rtasl oc onf irma ba n.As íqu ee lc onde ,s ie mpr equea par ecía
ant el asda ma s,s e me jabau nme ns aje rodevi ctor iayd elaf elicida d.Det alf or maques u
conduc tada bamue strasdel amá spur ai nc linac iónha c i
aAngé lica,t alc omos ifue raun
pa drec a ri
ños o,a te ntos óloas uc ui dado.Amba s,l ac orone layAngé lica ,t uvi eronque
conf e sars equ ee lc orone lha bíaj uz ga dor e ctame nt ea la mi go,yquee lpr ejuic ioque
sent í
a nc ont raé le rapr oduc t
odeu nar idíc ulai ma gi na c
i ón.Ta mbi énMa rga rit
apa r ecía
cur adades ul oc apa sión,ydenue v oe ral af ranc esaa l
egr eypa r lanc hina .
Un ac artade lc or one lal ac or one la,yot r
ade lc apitá naAngé li ca ,a huye nt aronl os
últimosr estosdepr eoc upa ción.Lapr inc ipa lpl az af ue rtedel ose ne mi gosha bí as i
do
toma days eh a bíaf irma dol apa z.Angé l
ic as es ent íapl e na me ntef eliz;s iempr ee rae l
condequi en,c ongr ana ni ma ción,r elatabal osa uda ceshe chosdea rma sde lva l
ie nte
Mor itz,ya nunc iabal adi c haquee spera baal abe ll
apr ome tida .Alde cire sto,undí a
tomóe ntrel ass uya sl ama nodeAngé lica,l aopr imi óc ont ras upe cho,pr e gunt ándol es i
seguí aa únr es ultá ndol et a nodi os oc omoa ntes .Rubor izándos e ,a ve rgonz a da ,c on
lágr i
ma se nl osoj os ,Angé licar epus oquenunc al eha bíaodi a do,s inoqueha bíaa ma do
cont odos uc or az ónaMor i
tz,porl oc ua lve íac onhor rort odaot rapr e tens ión.Muy
serioys ol emne ,e lc onded ijoe nt onc es:
—Cons idé r eme ,Angé lic
a ,c omos ifue rauna mi gof ielypa terna l—ya lde c ire sto
de pos itóunl ige robe soe ns uf rent e,quee lla,pobr eni ña ,s opor tó,c omos if ue ras u
propi op a dre,quea cos t
umb rabaabe sa r
ladet almodo .
Todose spe raba nquee nbr evevol vie see lc or on elas upa tria,c ua ndohea quíque
llegóunac arta ,c uyoc ont e nidoda bac ue ntadeunag rande sgr a cia.Elc a pitá n,a lpa sar
porunpue bl o,a c ompa ña dodeunc riado,s ufrióe la sal
todeunosc a mpe s inosa rma dos
que ,de s pué sdema lhe rirle,l el le va ronc ons igo.Laa legr íaqueha s tae ntonc e sha bía
llena dol ac as ac onvi rt
iós edepr ont oe nhor ror ,pr of undape naye nor mede scons ue l
o.

Enlama nsi
ónde lcor
onelhabí
aungr anrevuel
o .Ricoscr
iadosdelibr
easubía
ny
baja
banlases c
aler
as,loscar
ruaj
esentrabane nelpati
ode lpal
acioconlosinvi
ta
dos,a
losquer e
cibíaél,cubier
toe lpec
hoporl a
sc ondecora
c i
one
sga nadasenl aúlt
ima
campaña.Enunae stanci
adelpisosuperiorencont
rábaseAngéli
cave s
ti
dadenovia,en
laple
nit
uddes ubellezaydesujuventud,junt
oal acoronela
.
 —Que ridahi j
a—di j
oé sta—,t úmi smaha se scogidoc one nteral iberta
dc omo
esposoa lc ondedeS.Tupa dre,quet a ntode se abaa ntese s
tauni ón,a horanoha
insis
tido,t rasl amue r
tede lde sgracia doMor i
tz.Sí ,tengol as ensaci
óndequec ompa rt
e
elmi smos enti
mi entodol orosoquea horanode booc ultarte.Mer e
s ultainc omprens i
ble
queha yasol vidadot anpr ontoat uMor i
tz .Lahor ade cis
ivas ea cer
c a.Ha sc oncedidot u
ma noa lconde ;c onsultaat uc orazón,a úne stiempo.¡ Nova yaas e
rquee lr e
cuerdode l
ausentes e ac omounane gras ombr ae ntuc lar
avi da !
—Nunc a—e xclamóAngé li
ca,mi e ntrasl ágrima sc omope r
la sbr ot abandes us
ojos—,nunc aol vidaréamiMor it
z,ynunc aama r
ét antoc omohea ma doe not r
ot i
empo.
¡Elsent imi entoquee xpe r
ime ntoha c iae lc ondee smuydi ferente!¡Toda víanos éc ómo
éstehas idoc apazdega narmia fecto!...¡ No!..
.,nol ea mo,nopue doa ma rl
etalc omo
ama baaMor i
tz,pe ros i
entoc omos inopudi eravi virsiné l
,yc omos is ólopudi ese
pensarat ravé ssuyo.Unavozi nteriormedi cec ont i
nua me ntequede bos e rs uespos a,y
quenoe xistepa ramímá svi daquee standoas ul ado...Ys igoe stavozi nter
ior,que
conside roc omounl enguajes ecretode lpr esenti
mi ento.
Ladonc e l
lae ntrót ra
y endol anot i
c iadequeMa rga ri
taha bí
ade sapa reci
domuy
tempra noynos el ae ncontraba .Unpoc ode spués,e ljardinerot r
ajounac arti
tapar ala
corone la,queMa rgar
italeha bíae ntr e
ga do,c one lenc argodedá rselac ua ndohubi ese
termina dos usl abor e
syl levas elasf loresa lpa la
c i
o.
Lae sque li
taquel e yólac oronelade cíaa sí:

«Yanomevol ve
réisavermá s
.Unc ruelde
sti
nomel l
evalejosdevuest
racas
a.Os
supli
co,avosquesie
mpr ehabéi
ssidocomounama dr
epa r
amí ,quenomes igá
isnime
f
or c
éisaregr
esar
.Elsegundoint
entodedarmelamuert
eresult
aráme j
orqueelpri
mero.
QueAngé li
cagocelafeli
ci
dadqueamímehas i
donegada.Seddichosos
.Olvi
dadal a
i
nfeli
z
Ma rga
rit
a.
»

—¿ Quée se sto?—e xc lamól ac orone la—.¿ Sehapr opue st

oe s tal oc ade struir
nue strapa z?¿ Esques iempr et ienequeha c erl omi s
moc ua ndoe stásapunt odeda rl a
ma noa lesposo?Queva yadondequi e rae stade s
a grade cida ,aqui enhec uida doc omos i
fue raunahi ja,queva yado ndequi era ,nunc amá svol ve réapr eocupar medee lla.
An gélic
ar ompi óal lor ar,a lrecue rdodes upe rdidahe rma na,yl ac or one las upl i
c óle
entonc esquenopr est
asea tenc iónaunal ocae nmome ntost ande cisi
vos .
Yae stabant odosr e uni dose ne ls alóngr ande ,c uandos onól ahor adee nc a mina rsea
lac apilla,dondeunc urac a tólicode bí auni ral apa re
ja .Elc or onelc onduj oal anovi ay
todosque darona s
ombr adosa ntes ube lleza,r ea lzadaporl as e ncil
lae lega nciades ut r
a j
e.
Es per á
b asea lc onde .Tr a ns currióunc ua r
todehor a,yl ue goot r
o,ynoa pa re
c ía.El
cor onele ncami nós eas uha bitación.Uns ervidordi olanot iciadequee lc onde ,de spué s
deve stir
se,seha bías entidor e pentina me nt ei ndi spue stoys edi rigióa lpa r quepa r
ada r
unpa seoc one lf i
ndet oma re la i
r e,pr ohibi éndol ea lcr i
adoquel esigui ese.
Éstec onfesóque ,nos abíaporqué ,lac onduc tad elc ondel epr eoc upa bayl eha bía
pas adoporl ac abe zaquea lgoe s pant osol ei baas uc eder .Tr ase s
todi j oque ,comoe l
condei baar egr esardeunmome ntoaot ro,de bíal lama rsei nme diatame nteaunf amos o
mé di coques ee ncontr abae ntr
el osi nvi tados .Ac ompa ña dode lc riado,e lmé di c
o
aludi doe ncami nós ealpa r quee nbus c ade lc onde .Di rigiós epore lpa seopr inc i
pa lha ci
a
unapl azoletarode adadet upidosa rbus t
os ,ques e gúnr ecor da bae lc orone l,e r ae lsiti
o
favor it
odea qué l.Al líe sta bat ota l
me nteve s tidodene gro,c onl ae st
re ll
adel aor den
refulgiendos obr es upe cho,l osbr azospl ega dosys e
nt adoe nunba nc o.Sea poya bae n
elt ronc odeuns aúcof lo reciente ,yl osmi ra bac onmi radaf ija.Todoss i
nt i
eronun
estre me c imi ent oa lve rle ,pue sl ami radas ombr íadea que llosoj os,quepa recíanva cíos,
erae spa ntos a.
—¡ CondeS. !¿ Quéhas uc edi do?—e xc l
a móe lc or one l,pe ronoobt uvor espue sta,
nos emoví a ,nor espi ra ba .
Elmé di cos ea ba lanz óha c iaé l,lequi tól ac asa ca ,e lc ue llo,lac ami sayl ef rotóla
frent e.Vol vi éndos eha c i
ae lc or one ldi joc onvozs ofoc a da :
—Sonva nost odosl osr e me dios ..
.,e stámue rto...Ela taquel ehas orpr endido
pre cisame nt ea quí .
Elc riadopr orr umpi óe ngr itos .Elc or one l,s ob re poni éndos ea lt reme ndoe spanto
ques ent ía,c onva l
orva ron il
,ler og óques ea pa cigua ra :
—Pode mosc aus a rlel amue rteaAngé li
c as inopr oc ede mosc onc aute l
a—di jo.
Ap e na shubodi c hoe stoe lc orone l
,l eva ntaro ne lc adá veryl ol levaronaun
pa be l
lóns olitar io,c uyal lavegua rda baa qué l,de ján dol oba jol avi gi lanciade lc ria
do.
Lue gos ee nc ami nóc one lmé dic oha ciae lpa la cio.
Sins a be rl ac onduc t
aas egui r ,sepr e gunt a bas ide bíaoc ultaraAngé lic
al af atal
not iciaoc omuni c árs elac ons e reni da d.Cua ndoe ntr óe ne ls alón,e ncont róungr an
de sconc iertoyr e vue lo.Alpa re ce r,Angé lic as ee n c ontra bae na legr ec onve rs aci
ón,
cua ndodepr ont o,c erra nd ol osp uños ,c a yóde sma ya da .Laha bí a
nt ransporta doal a
esta nciac ont igua ,donder e pos abae ne ls ofá .Sur os tronode nota bapa li
de z,noe st
aba
de sfigur ado,i nc lus ol a sr os asdes usme ji
lla se staba nmá sf resc asyf loridasquenunc a,
yunae xpr esióni nde s cript ibledea pa ciblef e l
ic i
da d,a lgoc omoc el
e sti
a l
,s ee xt
e ndí apor
sus embl ant e.Elmé dic o,de spué sdeobs erva rlaa tent a me nt e,a firmóquenoe xistíae l
me norpe l
igr oyquel aj ove n,dema ne rai nc ompr ens i ble,s ee nc ontrabae nune stado
ma gné tico.Nos ea tre víaade s pe rtarlavi ole ntame nteyc ont a bac onquee l
lami sma
de spe rtaría.
Mi e ntras ,oí aseunmur mul loe ntrel osi nvi tado s .Lar e pe ntinamue rtede lc onde
de bíadeha be rseda doac onoc er.Todoss ef ue rona lejando,y,poc ode spués ,s eoyó
roda rl osc arrua je s.
Lac orone la,i nc lina das obr eAngé li
c a,oí as ur es pirac ión.Pa r
e cíade c i
rpa labras,
quena d iepodí ac ompr ende r.Elmé di conope rmitióquede svis ti
era naAngé lica,ni
siqui eraquel equi tas e nl osgua nte s;c ua lqui erc ont actopodí as erlef atal.
Dep ront o,Angé li caa briól osoj os ,mi róal oa ltoydi joc onvoza guda :
—¡ Élvi ene !¡ Élvi e ne !
Yl eva nt ándos ede ls o fá,c ont odal af ue rzadequee rac apa z,a balanz óseha ciala
pue rtadel as a la,e s ca lera sa ba jo.
—¡ Es tál oc a !—e xc lamól ac o rone lae spa ntada —.¡ OhDi osmí o,s ehavue ltol oca !
—¡ No,n o—l ac ons ol óe lmé dic o—,noe sl oc ur a,s inoa l
goi ns óli
toquevaa
suc ede r!
Ys igui óc or riendot rasl aj ove n.
Vi oc ómoAngé li ca,s aliendoporl apue rt
ade lpa lacio,s edi r
igí aha ciae la ncho
cami noc onl osbr az ose xt endi dos ,c orriendoc omof lec hadi spa rada ,det alformaquel a
ricat úni caonde a baa lvi en toyl ac a bel l
eras ue l
tae raj ugue tedel abr isa.Unj ine te,que
caba l
ga baas ue nc ue nt ro,s altóde lc aba lloyl aa bra z ó,e stre chá ndol ac ontras upe c
ho.
Dos j ine t
e s má ss e de tuvie ron,de sc aba lgando.Elc or one l
,que ha bí as eguido
apr esur ada me nt ea lmé dic o,pe rma ne cíaa sombr a doa nt ee lgr upo,f rotándos el af rente,
comot ra t
a ndodede spe ja rs uspe ns a mi entos .
Er aMor i
tzquee s trec ha baaAngé li
c a;as ul adoe staba nDa gobe r
toyunc aba ll
e r
o
jove nya pue stoc onunr ic ouni for medege ne ral.
—¡ No!—e xc la ma baAngé li
c aunayot r
ave z ,e strec ha ndoa la ma do—.¡ No!
¡Nunc at ehes idoi nf iel,mia dor a doMor it
z !
 YMor it
zr e spondí a :
—¡ Yal os é !.
..¡ Yal os é !¡Ánge lmí o!¡ Teha bí aa tr
a í
doc ona rtess a t
á nic as !
Al oquef uea ña die ndomá sc os a smi e ntrasc ondu cíaaAngé lic aa lpa lac io,e nt a nto
losde má spe r ma ne cía nc all
a dos .Ant el apue rtade lpa lac io,e lc orone ls us piró
profunda me nt e ,a lpa re cers obr ep oni éndos e,ye xc lamó,mi randoat odos ,c omos i
esperas er e spue s ta:
—¡ Quéa pa rición,quépr odi giot angr ande !
—Pr ont oe xpl ic are most odo—di joDa gobe rto,a ltiempoquepr es ent abaa lc orone l
alforas te roc omoe lge ne ra lrus oBogi sl
avdeS. ,a mi goíntimode lc api tán.
Cu a ndol le ga ronal asha bita cione sdepa lacio,Mor i
tzpr egunt ó,s int e ne re nc ue nta
elasomb roye le s pa nt odel ac orone la :
—¿ Dóndee stáe lc ond eS. ?
—Ent rel osmue rtos—r epus oc onvozs ofoc a dae lcor one l—.Ha ceuni ns tanteha
sufri
douna ta que .
An gé licas ee s treme ció.
—Sí—di jo—,l os abía .Ene lmi smoi nstantequemur iót uvel as ens ac ióndequeun
cris
tals eque br abae nmii nte r
ior ,yc aíe na que le xtrañoe s t
a do.Hede bidoa huye ntar
aquels ue ñoe spa nt os o,pue sc ua ndor ecobr ée lse nt ido,yanot ení anni ngúnpode rs obr e
mía que llosoj ost e rribles ;l at eladea ra ñas er omp ióymes ent ílibr e.¡ I nundómel a
feli
cida d,viaMor itz...,amiMor itz ..
.Ve ní a..
.Yyovol éas ue nc ue ntro!
Ya lde c ire stos ea braz óa la ma do,c omos it emi esepe rde rlodenue vo.
—Al a ba dos e aDi os—di jol ac orone la ,eleva ndos umi ra daa lcie lo—.Meha bé i
s
quitadounpe soquec asimea pla staba ;e st
oyl ibr edee s emi e doi nde ciblequeme
sobrec ogi óe ne lins t
a nt equeAngé licade bíae nt r
e ga rs uma noa linf elizc onde .Si e mpr e
het enidol as e ns ac ióndequemique r
idahi ja,a lt oma re la ni l
lonupc ial,s ede spos a ba
conuns ini es tropode r.
Co moe lge ne ra ldeS.pi di eseve re lc adá ve r,l ec onduj er onj unt oaé l.Cua ndo
quitaronl at e laquec ubr íaa ldi funt o,ypudoc on t
e mpl are ls e mbl a ntede lc onde ,
contraídoe nu nge stoc rispa do,e s tre me ciós eye xc la mó:
—¡ Esé l,Di osmí o,e sé l
!
An gé licas eha bí ade sma ya doe nbr az osde lc a pitán.Lade j
a ronr epos arye lmé di co
dijoquena dae ramá sbe ne ficios oquee s tes ue ñoquevol ve ríaat rae rl ac almaas u
espíri
tuyas uc ue rpo,de spué sdet a ntae xc it
ación,c onl oc ua ls ei baal i
br a rs indudade
algunae nf e rme da da me naz ador a.
Ni ngunodel osi nvi tadoss ee nc ontra bayae ne lpa lacio.
—Ahor ae se lmome nto—di joe lcor one l
—,a hor ae se lmome ntodede s cifrart odos
losext ra ñoss e c retos .Di me ,Mor itz,¿ quéá ngelde lc i
elotehavue ltoal avi da ?
—Yas a bé is—e mpe zó ac ont arMor it
z — dequémodo t a nt ra icione ro me
derri
ba r one nl ar egi óndeS. ,de spué sdef irma dal apa z.He ridodeundi spa ro,c aíde l
caballo.Nis iqui e ras éc uánt ot iempoe stuves inc onoc imi ent o.Cua ndode spe rtédemi
oscurai nc ons c ienc ia,t uvel as ens acióndequevi ajaba.Er anoc hec erra da .Muc has
vocess us ur ra ba namia lrede dor .Ha blaba ne nf ra ncés.¡ As í,pue s,e sta bahe ridoye n
pode rd ele ne mi go!Sól o pe ns are st
o mel le nó depa vor ,y vol víape rdere l
conoc imi ent o.Te ngol ava gai de adequee stuvee nune sta dode lques ol ame nt eme
quedae lr e cue rdodea lgun osmome ntosdeundol ord ec abe z ai nte nsísimo.Unama ña na
despe rtéc onpl enac onc ienc ia.Enc ont r
émee nunac amal impi a,c a sipodr íade cirl ujos a
,
conc or tina sdes e dagua rne c i
da sdegr ande sbor la syf l
e cos .Lae st
a nc iae nter ae st
a ba
adorna dac ont ape tesdes e days illa sys illone sc onr i
cagua rnic ióndeor oal ama ne ra
gótica.Unde s conoc idomemi r
a ba ,i ncliná ndos es obr emí .Conf ue rzat iróde lc or dónde
lacamp ani lla.Poc osmi nut osde s pué sabr iós el apue r
taye nt rarondoshombr es ,unode
losc ua l
e s,e ldemá se da d,ibave stidoal ama ne raa nt iguayl leva bal ac ruzdeSa nLui s.
Elj ove ns ea ce rcóamíy,t omá ndomee lpul so,di joa lma yore nf ranc és:«Hapa sadoe l
pe ligr o...¡ Es tás a l
va do! ».Lue gopr es ent ómea lma yo rc omoe lc a ballerodeT. ,e nc uyo
pa la ciomee nc ont ra ba .És t
eve ní adevi a je,e ne lpr e cis omome ntoe nquel osc rimi na l
e s
ca mpe sinosmea c aba ba n dea tac ary he rir,c on i nt enc ión dea ses ina rme .Logr ó
libe ra rmeymet rasla dóas upr op ioc oc he ,lle vándomeas upa lacio,muyl ejosdet oda
comuni cac ióndel osc a minost rans itadospormi litare s.Ené l,unhá bi lc i ruja no,que
es tabaas us e rvic i
o,r ea lizóc oné x itol adi fíc ilc uradel apr of undahe ri
dademic a be za.
Dí jomequea ma baamip a í
s ,que ,e nl osa me na za dor e stie mposdel aRe vol uc ión,l e
ha bí ae nse ña domuc hobue no,a síe sques ea legr a badepode rs e rmeút il.Todol oque
aque lpa la ciopudi eras e rvirpa rama yorc omodi da dmí aymer epor t
a raa livioe stabaa
mis e rvicio.Ade má s,ba joni ngúnc onc e pt oc ons ent iríaquemef ue sea nt e sdequemi s
he rida se s t
uvi e se nf ue rad epe ligro,yha staquede sa parec iesel ai nse gur ida ddel os
ca mi nos .Porl ode má s ,s entíamuc hol ai mpos ibilida ddeda rami sa mi gosnot iciasde l
luga rdondemee nc ont ra ba.
»Elc a ba l
le roe ravi udo,s ushi jose s taba na us ent es ,demodoqueha bit abae lpa lacio
úni c ame nt ee nc ompa ñí ad e lc ir ujanoydeunanume r os as ervidumbr e.Nomec ansa ría
der efe ri
rc onpor me nor esc ómof uic ur ándomee nma nosde lhá bilc iruj a no,c ómoe l
ca ba lle ros ee nc argódeha ce ra gra da blea que llavi damí adee rmi taño.Suc onve rs ación
eranot ableys umi ra damuypr of unda ,l oquenos ue les e rc or ri
ent ee ntr el osdes u
na c ión.Ha bl abadea rteyd ec ienc ia ,a unquee vi tabas ie mpr ede cirna dadel osr e ciente s
ac ont e cimi e ntos .Pue doa firma rosquemiúni c ope ns a mi entoe raAngé lic a,yquet odo
mis e rs ec ons umí as ólod epe ns are ne ldol orquep odí as e ntirac a usademimue rte.
Cont inua me ntepe díaa lc aba ller oquepr oc ur a s
ee nv iarc a rtasmí asa lc ua rtelge ne ral.
Pe roha cíaunge stone ga t
ivoc onl ama noymec ons ol
a ba ,di c i
endoquee nc ua nto
es tuvi e rac urado,s uc e diesel oqu es uc edi e se,pr ome t í
al l
e va rmeamipa tria.Des us
ma ni fes t
ac ione sde duj equel ague rraha bíac ome nz adodenue voyc onve nt ajapa r
al a
Al ia nz a,loqueoc ul tabapi ados a me nte .
(Lame nc ióndea lguna sc os asf uemá sques ufic ientepa raa fianz arl ass os pe cha s
queyaa br i
ga baDa gobe rto.)
—Es tabayol ibr edef ie br e,pe r
ounanoc he ,s ins a berc ómo,c aíe nune stadode
ens oña c i
ónve rda de rame ntei nc ompr e ns ible ,quet oda ví amee s
tr eme ceymede j
aun
rec ue rdof a t
ídi co.Ve íaaAngé li
c a,pe ros uc edíac omos is uf i
gur as ede sdibuj as e
tembl oros aye nva noyot rata bader e tene rla.Ot ros ers ei nte r
poní a,sea poya bae nmi
pe c ho,p e ne tr
a bae ne li nt e
r i
ordemic or az ón,det a lmodoquel ae xtrañas e ns aciónde
pla c ermede j
a bas i
nr espira ción.A l ama ña nas igui ente,porc asua lida d,r e cayómi
mi r adas obr eunr etratoquee sta baf re nteamil ec hoyqueha s t
ae nt onc esnoha bíavi sto.
Mee s treme cípr ofunda me nte ,pue se raMa rga rita,quemec ont empl abac ons usvi vos
ojosne gros .Pr egunt éa ls i
rvi e nt ededóndepr ove níae lr etra t
oyaqui énr e pr ese ntaba .
Dí jomequee ral as obr inade lc aba lle ro,l ama rque sadeT. ,yquee lr e trat os i
e mpr e
ha bí ae stadoc ol ga doa llí,yques inol oha bíavi stoha staa ye re r
apor que ,pr e cisa me nt e
aye r,l oha bíar etiradopa r aqui ta rlee lpol vo.Elc a ba l
le rol oc onf irmó.As í,pue s,
sie mpr equede spie rt
ooe ns ue ñospe ns abae nAngé l
ic a,e nc ont rabaaMa r ga ritaa nt emi
vis ta.Mipr op ioyopa re cíamel e j
a no,unpode re xtr añor egí amis er,ydomi na dopore l
terr orquemes obr ecogí a,meda bac ue ntadequenopodí ade jardepe nsa re nMa rga rita.
Nunc aol vida rée lma le starye lt rastor noquemepr od uc íaes tahor ri
bles itua ción.
»Unama ña naquee stabaa soma doal ave nta nar e frescá ndomec onl a sdul ce sa ura s
del abr isama tina l,oír eson are nl al eja níamús icadet r ompe tas...Alr econoc e rl aa legr e
ma rc hadel ac aba lleríar usa,e lc or azónpa re cióque re rs altárse mede lpe choyt uvel a
se ns ac ión de que e spíritus f avor a ble s me l lama ba nys us voc esa ma bl es me
propor ciona banc ons uelo,t endi éndomel ama noha ciaunanue vavi dayha ciendot odo
lopos i
bl epa ras ac armede lf é re t
r oe nquemet e
n íae nc e rradounpode re ne mi go.
Ra udosc omoc ente llas,a l
gunosj ine tese ntra r
onc a
ba lga ndopore lpa tiode lpa la cio.
Mi réha ciaa ba jo:" ¡Bogi sla v! ..
.¡ Bogi sla v!" ,gr i t
él le nodee nt us iasmo.Elc aba lle r o
entró,pá lido,de sconc erta doporl al lega dai ne spe radadea que ll
oshué s pe de s,va cila nt e.
Sinc ons iderac ióndeni ngunac las e,mepr eci pit
ée nbr az osdeBogi s lav.
»Co na sombr omee nte rédeques eha bíaf irma dol apa zha c íamuc hot iempoyque
gra npa rtedel a st ropa se mpr e ndí ane lr egr es o.To doe s tomel oha bí aoc ultadoe l
caba llero,ma nt enié ndomec omoe nc a rc ela doe ne lpa l
a c io.Na di e,nis iqui e r
aBogi s la v,
erac apa zdea divina re lmot ivodee stac onduc ta ,pe rot odost e nía npr e se ntimi entosde
quea lgoe xtrañoha bíae nj ue go.Elc aba llero,de s dea que lmi smoi ns tant e ,de jódes ere l
mi smoye ntróe nunae spe ciedede c aimi e nto.Abur ría nosc ons usc aprichosy
peque ñe ces;s iyo,c one lmá spur os ent imi ent odegr atitud,r e fe ríac one nt us i
a smoc ómo
meha bías al
va dol avi da ,é ls onr eíama licios a me nt eypa re cíaunl uná ti
c o.
»De spué sdeunde sc ans odeve int icua trohor a s,Bogi s l
a ve mpr endi ól ama rchayyo
meuníaé l
.Es tába mosmu yc ont ent osdede jara tráse la nt iguobur go,quenosda bal a
sens ación de una pr i
s ión s ini estra .Pe roa hor ac ont inúa t ú,Da gobe r
to,que t e
cor responder e ferirl ose xt ra ñoss uc es osquet uvi e ronl uga r.
—¿ Cómoduda r—c ome nz óade cirDa gobe rto— del ama ra villos ac apac i
da dde
pre sentimi entoquet ienee ls erhuma no?Nunc ac reíe nl amue rt edemia mi go.El
espí ri
tu,quee ns ue ñosnosha bladeunmodot a ne v
ide ntee nnue stroi nt erior,de cía me
queMo ritzvi víayquee stabapr e soporl azosmi ster
ios osquea lgui e nl eha bíat endi do.
Ele nlac ema trimoni a ldeAngé licac one lc ondemede stroz a bae lc or azón. ..Cua ndo
des pué sdea l
gúnt i
e mpor egr e séyviaAngé li
c ae na que le stado,hedec onf esarlo,me
llenódepa vor ,pue st ení al as ens a cióndeve runhor ribl es ec retoe nune s pejomá gi c o,
osl oa se guro.As íe squede c idír ec or rere lpa ísha st ae nc ont r aramia mi goMor itz.
Na daosdi rédel as a ti
s fac ción,del aa le gríaquee xpe r ime ntéc ua ndoe nA. ,e ns ue l o
alemá n,e ncont réaMor it
zyc oné la lge ne raldeS- en.Toda sl asf ur ia sde la ve r no
des perta rone ne lpe c hodemia mi go,c ua ndos ee nte róde le nla cedeAngé licac one l
conde .Pe rotoda sla sma ldic ione s,t oda sl a sque ja sd es ga rra dor a syt odosl osr epr oc he s
ces aronc ua ndol ec omuni quéc ierta ss os pe c hasyh as tal ea se gur équee ns usma nos
estabade s t
ruirdeunave ze s t
epode rma ligno.Elge ne raldeS- ens ee streme cióa l
pronunc ia ryoe lnombr ede lc onde ,yunave zqueporor de ns uyal ede scribís u
sembl an t
eyf igur a,e xc la móc onf ue rza :«¡ Sindudaa lgunae sé l,é lmi smo! »
—Sa bedque—i nt erru mpi óe lge ne ra lBogi s lav—,s abe dquee lc ondeS. -
i,ha c eya
dee stomuc hosa ños ,e standoe nNá pol esyva liéndos edeme di oss a táni cos ,robós u
ama daaunc a ba ll
e roques ee nc ont rabaas usór de ne s.¡ Sí ,ye ne lmi smoi ns tanteque
yoa trave sés uc uerpoc onmie s pa da ,una rtificiode moní ac onoss epa rópa ras iempr ea
mia ma dayamí !Muc hode s pué smee nt erédequel ahe r idaquel eha bíac ausa dono
erape ligros a,quepr etendí al ama nodemia ma day,¡ a y!,quepr e cisa me ntee lmi smo
díaquei baac e lebra rsel ac er emoni aha bíamue rtoe l
laac a us adeuna ta que .
—Di osj us toypode ros o—e xc la mól ac or one la—,¿ nol eha br áa me naz adoe l
mi smode st
inoamique ridahi ja?Pe ro¿ c ómohepodi dopr e se ntire s to?
—Se ñora—r epus oDa gobe r t
o —,e sc omos il avozdeune spí rituquepr esint ier a
todooshubi esedi chol ave rda d.
—¿ Yl ahor riblea pa ric ión—c ont i
nuódi c
ie ndol ac or one l
a — aqueMor itzha c ía
alus i
óna que llat ardec ua ndoe nt róe lc ondedeS. - idea que lmodot a ns i nie stro?
—Tuvel as ensa ción—di joMor itza lr ea nuda re lr ela t
o— deunar á fagae spa ntos a,
comoe lhá lit
odel amu ert e,ymepa r ecióqueunaf igur apá lidayf anta sma lde
impr e cisospe rfilesc ruza bal ae s tanc ia .Hi ceune sfuer zodevol unt adpa radomi na rmi
espa nto.Cons e rvée lc ono cimi ent os ufic ient epa rada rmec ue ntadequeBogi slavs e
habí aque dad oc omomue r t
o.Cua ndovol vióe ns í,gr a cia sal aa yudadeunmé di co,a l
que l lama mos ,t endi óme l a ma no di cie ndo:«Pr ont o,ma ñana ,t ermi na r
á n mi s
sufrimi e ntos ».Ya sísuc edió,t alc omol oha bíapr e vis t
o,pe rodemodomuydi fe r
e nt e,
pue sl adi vinaPr ovi denc ial oha bíade cidi doa sí.Al ama ña nas iguie nte,e nme diodeun
comba t
et errible ,unt r
oz odeme tr
a llaalc anz ól ee ne lpe c hoyc a yóde lc aba llo.Elt roz o
deme trallapa rtióe nmi lt roz ose lr etra
todel ai nf ielques iempr el leva bae ne lpe choy
desdee nt onc esmia mi goBogi slavnunc amá se ns uvi davol vióas ent iri nqui etudni
angus ti
a .
—Esc ierto—r epus oe la ludi do—,i nc lusoe lp e nsa mi ent odemia ma das ól ome
produc ee s
edul c edol orquet antobi e nha ceave ce s.Ahor as egui rác ont ándoos
Da gobe rtol oquenoss uc e dió.
—Nosa pr e sur amosai rnosdeA.—pr os igui óé ste —.Hoyporl ama ña na ,a l
ama ne c
e r,no se nc ontra mose nl ape que ñac iuda ddeR,as eismi llasdee st
el uga r.
De cidi mosde sc ans ara lguna shor a syl ue goc aba lga rha s taa quí .Qués or pre sas eríal a
nue strac uandoe nc ontra mose nl ahos teríaaMa rga rita,c uyos embl antepá li
dode not a ba
laloc ura .Ec há ndos eal ospi esde lc apitá n,a bra zól lor andos usr odill as;di j
oques e
cons ide rabaunama lvadac rimi na l,di gnader ec ibirc ienve cesl amue rte ,ys upl ic óque
lama tasea llími smo.Mor itza pa rt
ó sedee llac onpr of undohor rorys ea lejóc or r
ie ndo.
—Ene fe cto—c or robor óé steas ua mi go—,e ne f ecto,c ua ndoviaMa rga ri
taami s
piesvi ni eronamime mor iat odosl oss uf rimi ent ospa de c
idosdur ant emie spa nt osa
enfe rme da de ne lpa lacioys ent íqueunai rade s conoc idamedomi na ba .Es tuvec as ia
punt odea t
rave s are lpe c hodee llac onl ada ga ,pe rol ogr édomi na rmeymea le jé.
—Yo,e nt onc es—c ont i
nuóDa gobe rto—,l e va ntéaMa rga ritade ls ue lo,l al levéal a
estanc iac ontiguayl ogréc al
ma rla,a ltiempoquepudee nte r
a rme ,pors use nt recor ta das
palabr as ,del oqueha bíapr ese ntido.Lue godi omel ac artaquee lc ondel eha bía
entrega doame di a noc he .¡ Ya quíl at enéis!
Da g obe rtos ac ól ac a rta,l ade sdobl óyl eyól os igui ente :
«¡ Hui d,Ma rga rita!¡ Todoe stápe rdido!¡ Sea ce rcae sehombr eodi oso!Todami
cienc iana dapue def rent eae sene gr ode stinoquevaave nc erme ,c ua ndoyae s tabae nl a
cima .
¡Ma rgar i
ta !Oshei ni c i
a doe ns e cr
e tosquea niqu i
la ríanac ua lqui ers e rvul ga rque
int
e nta ses abe rlos .Due ñayadeunaf uer zae spiritua l,deunavol unta ddea c ero,s oisuna
avent a j
a dadi sc ípul ade le xpe rime ntadoma es t
ro.Meha bé isa yuda domuc ho.Gr ac iasa
vospudedomi na raAngé licaydo mi narl omá spr of undodes us er.Qui sec onc ede rosl a
fel
ic idadquet ant oa nhe lá isyc ome nc éat r aza rlospe ligros osc írc ulos,e s asope r
a cione s,
del osqueyomi s momehor r oriz o.¡ Enva no! .
..¡ Hui d,del oc ont rariope rec eré i
s!Ha s t
a
elmome ntoc ul mi na ntet ra t
a rédea tacara le ne mi go.Pe roj us toe ne semome nt ome
sorpr ende ráunamue rt
es úbi ta...Mor irés olo.Cua ndol leguee lmome ntomei ré
pase andoha ciae lá rbolma ravi ll
os o,ac uyas ombr aame nudoosr eferíal ospr odi gios os
secre tosque domi no.¡ Ma rga rita!,r e nunc iad pa ras ie mpr eae s t
oss e cret os.La
Na tura l
e z a,e stama drec ruel,c ont raríaas ushi josde sna turaliza dos ,a rroj ades íal os
espía sc ur i
os osquet ra tandel eva ntars uve loyl esl a nzaunj ugue tebr il
lant e,t an
atr
a ctivoquedi rige ns uf ue rzade structivac ont rae ll
osmi smos .Yoha bíae strangul adoa
unamuj e rj usta me ntee ne lpr e cisoi ns t
a ntequet ra t
a badea br aza re npl e nituda mor os a
.
Estopa ra li
z ómif ue rzayt oda vía,l oc odemí ,c re íae nl af elicidadt e rrena .Adi ós ,
Ma rga r
ita .Vol ve osavue strapa tria.Idc one lc he va lierdeT. ,quec uida rádevos .
..
¡Adi ós !».
Cu andoDa gobe rtohubot e rmi na dodel ee rlac arta ,todoss ee st
re me c ieron.
—As í,pue s,meve of o rza daac reer—c ome nz óade cirl enta me nt el ac or one la —e n
cos a sc ont ral asques er ebe l
al omá sí ntimodemis er .Pe rol oquec iertame nt eme
res ulta bamuye xt ra ñoe rac ua npr e stos eha bí aol vida doAngé licadeMor itzys eha bía
vue lt
oha ciae lc onde .Nos emehae sc apa doquec ont inua me nt es ee nc ont rabae nun
esta do de e xalta c i
ón e nor me ,que me t ení a mu y pr e oc upa da .Re cue rdo que l a
inc lina ci óndeAngé lic ac ome nz óama nifes tarsede ls igui entemodo:e llamede c íaque
ca sit oda sl asnoc he ss oña bac one lc ondeyquee rans ue ñosmuya gra da ble s.
—Ci erto—c ont i
nuóDa gobe r
to—,Ma rga ritamec onf e sóqueporor de ndea quél
toda sl asnoc hess ea cerc abaaAn gé licaypr onunc i
a baas uoí doe lnombr ede lc onde ,
sua ve ,s ua ve me nt e,c onvoza gr ada ble .I nc lusoquee lmi smoc ondemuc ha sve c es ,a
mi ta ddel anoc he ,a br íal apue rta,e nt r
a baydur ant ea lgunosmome ntosc lava bas u
pe ne tra nt emi radae nAngé l
ica,quee s tabador mi da ,a lejá ndos el ue go.Ahor aquea c abo
del ee re stas igni fica tivac ar
ta,¿ mepe rmi tísunc ome nt ario?Te ngol ac erte zadeques e
hava lidodet odac lasedea r
ma ss ec retaspa rae je rce rune fe ctops íqui coe nl os
ca rac tere syquee s t
ol ol ogr abagr ac iasaunaf uer zae spe cia lquel eha bí ac onc e di dol a
Na tura lez a.Es t
a bae nr elac i
ónc one lc he va lierdeT.ype r t
e ne cíaae sae scue lainvi sible
quec ue ntac ona lgunosmi embr ose nFr anc iaye nI ta li
a ,yquepr oc ededel aa nt igua
esc ue ladeP- sche u.Pore s t
emot ivo,e lc he va lierdeT.ma nte níae nc erra doe ns upa lacio
alc api tánye j
erc ías usa rtese nc antator iass obr eé l.Podr íada rospr ue ba sdel osme dios
sec re tosdeques eva líae lcondepa radomi na re lpr i
nc ipi ops íqui coy,porl oqueme
de sc ubr ióMa rga rita ,podr í
ar eferirosmuc ha sc os asdee sac ienc ia ,quenomee s
de sc onoc i
da ,pe r oc uyono mbr en opue dode cirport e moranos erc ompr endi do. ..;e n
fin,de je mose stoporhoy.
—¡ Oh,pa ras iempr e !—di jol ac or one lamuye xa ltada —.Noqui eros abe rna damá s
dee ser einode sc onoc ido,dondeha bitane le spa nt oye lt e rror.Gr ac iasal adi vina
Pr ovi de nc ia ,has a lva doamia ma dahi ja,noshe mosl ibra dode lhué s pe ds iniestr o,que
ent anma lmome nt oe ntróe nnue strac as a.
De c idiós equea ls igu i
ent edí avol ve ríanal ac iuda d.Sól oi ba naque da rs el a
cor one layDa gobe rtopa rac uida rde le ntier r
ode lc onde .
Ha c íayamuc hoqueAngé l
icae rae spos af elizde lc api tán.Suc e dió,pue s,quee n
unanoc het empe stuos adenovi embr e,l af ami lia,e nc ompa ñí adeDa gobe rto,e s taba
reuni dae nl ami s mas a l
a ,juntoal ac hime ne ae nc e ndi da ,i gua lquea que l
lave zquee l
condedeS. -
ie ntr ó,a briendol apue rtadema ne raf ant asma l.Comoe ntonc es,s i
lba ba ny
ulul aba ne xtraña svoc e squee lvi entohur ac ana dot rans mi tíaporl asc hime ne as.
—¿ Osa cordá is—pr e guntól ac orone lac onmi ra dabr illant e—,osa cor dá i
s?
—¡ Noqui erohi stor i
a sdef antasma s !—e xc lamóe lc or one l.
Pe roAngé lic ayMor it
zc ome nz ar onac ome nt arl oquee xpe rime ntarona que ll
a
noc heyc ómoe nt onc ess intieronc uá nt os ea ma ba n,a s íe squenoc esa ba ndeme nc iona r
losme n or esde t alle sdel oe nt once soc ur rido,ha cien dor efere nc i
aal apur al uzdes u
amorya ldul cee stre me c i
mi entodepa vorquede sp ertóe ns uspe c hosl al l
ega dade l
hué spe ds iniestro,ydea que l
l asvoc esf ant asma lesquepa recía na nunc iara lgomá s
pa vor os oa ún.
—¿ Not epa re ce ,a mormí o—di joAngé lica—,c omos il ose xt rañosr umor e sdel a
torme nta ,quea hor as eoye n,te mbl as enc onvoza mi gadenue s t
r oa mor ?
—Esc iert
o—r e pus oDa gobe rto—,e sc ie r
to,yha stal oss ilbidosye lz umba rdel a
tete ranor e sult
a nyat anhor riblesc omonosl opa re cíana ntes ,s inoques eme januna
gra c i
os ac a nc i
óndec unamus itadapore lge ni ecillode lhoga r.
An gé li
c ae s condi ós us embl a nte ,r ubor izadoc omounar os a,e ne lpe c hode l
felic ísimoMor i
tz .És tepa sóe lbr az oe nt ornodel abe l
laa ma daydi jos ua ve me nte :
—¿ Se rápos ibl equee xistaunaf elicida dma yorqueé sta?
 Ma
demoi
sel
ledeSc
udé
ry
Da
sFr
äul
ei
nvonSc
ude
ri(
1817)
Enl ac alledeSa intHonor és el e va ntabal ac asitae nquevi víaMa gda le nade
Sc udé ry,c onoc i
dapors usve rsosl lenosdedona i
reyporl ac ons idera ciónqueme rec i
ó
deLui sXI Vydel aMa intenon.
Yaa va nz adal anoc he—e ne lot oñode1680— s eoye rone nl apue rtar e ciosy
vehe me nt esgol pe squer es onarone nt odoe lve s tí
bul o.Ba ut i
s ta,quee ne lre duc idot re n
dec asadel as eñor itae j
e rcíaal ave zdec oc ine ro,c riadoypor ter
o,ha bí aidoa lc a mpo
conpe rmi s odes ua mapa raas istiral abodadeunahe r
ma na ,dema ne raquel aúni ca
queve labae nl ac a saa que llanoc hee r
al aMa r
t iniére,lac ama rer adel as eñor it
a .Oyól as
repe tidasl l
a ma da s,ys el eoc ur rióe ns e gui daque ,au senteBa ut is
ta,que da bae nl ac a sa
conl as eñor it
as i
na uxi lion i
nguno.Sea gol paba ne ns ume ntel osc asosdevi ol enc ia,de
asa l
todemor ada ,losr obosyl oshomi c i
di osquee na que le ntonc ess ufríaPa rís ,ydi o
porc iertoquea lgúngr upodepe rturba dor e s,e nte r
ad osdel asc ircuns t
a nc i
a sdel ac asa,
erae lquea lb orota baye spe r
aba ns ola me nt equel apue rt
as ea br i
e rapa ral l
e va rac abo
algúni nte ntope rve rsoc ont ras udue ña.Te mbl orosa ,a temor i
za dayma ldi cie ndoa
Ba utista ,as uhe rma nayal aboda ,s eque dóqui et
ae ns uha bita ci
ón,mi ent ras
cont inua ba nr esona ndol osgol pe sda dosal apue rta,ye nme diodee llosl epa re cióoí r
ll
a ma ru navo z:—¡ Abr i
d!¡ Osl opi doporCr isto!¡ Abr id!—.Conc re cientet emors e
apr esur ól aMa rti
ni ér eac ogere lc a nde l
a bro,c onl ave lae nc endidays epr ec ipi t
óa l
ves tí
bul o.Lavozde lquel la
ma bas ehi zomá si nte l
igible :— ¡ Pore la mordeCr isto,
abr i
dme !—Ese vi dent e que un ba ndol ero no h abla de e st
e modo —pe ns ól a
Ma rt
ini ére —.Est alve zunape rsonaquebus car efugi oe nl ac a sademis eñor ita,a
qui ens a bei nc li
na daaha cerbue na sobr as.Pe ros eamospr ecavida s—.Abr ióuna
vent anaypr egunt óa lquee stabaa ba joqui éne rae lquee npl enanoc hes ea tr evíaa
ll
a ma rt a nr uidos ame nt e,de s
pe rta ndoat odos ;hi zol aspr egunt asa hue candol avozy
dán dol ee lt onomá sva ronilpos ible .Alr espl andordel osr ayosdel aLuna ,que
rasga ba na hor auna snube sobs c ura s
,de s cubr i
ól apr e senciadeunaf igur aa l
ta ,e nvue lta
enunac apadec ol orgr isc la ro ,yc one la lade ls ombr e roa lni ve ldel osoj os.
—¡ Ba utis t
a ,Cl a udi o,Pe dr o!—e mpe z óal lama rl aMa rtiniére,pa raquee lquee staba
aba jos ee nt erara —.¡ Le va ntaosyve da lme nt eca t
oquevaahundi rnosl apue rta!—.
Pe roe ldea ba jor espondi óc onunavozbl a nda ,c asis uplicante :
—¡ Ay,Ma rtinié re,a ma das e ñora ,bi enl ac onoz co,pormá sques ee sme ree nf i
ngi r
otravo z.SéqueBa ut istae stáe ne lc a mpoyquehaque da dos olae nl ac asac onl a
señor ita.Not emana da .Ábr amec onf iada me nte .Hed eha blarc ons us e ñoritas inpe rde r
unmi nut o.
—¿ Pe ro,s ef i
gur a—r eplicól ac ama rer a— quevaada rlea udi enc ias inmá snimá s,
enpl en anoc he ?Us te di gnor aquee stádur mi endoha c eratoyqueporna dal ade s pe rt
a ré
delpr ime rs ue ño,quee se lmá sdul ce ,ye lquet antone cesitaas ue da d.
—Es toye nte rado—r e pli
cóe lquee sta baa ba j
o— deques ua maa cabadede jare n
estosmome ntose lma nus crit
odes unove lal la ma da«Ce li
a »,e ne lquet raba jat a n
afanos ame nte ,yquea hor ae s
táe sc r
ibi endounosve rsosques epr oponel eerma ña nae n
elc írc ulodel ama rque sadeMa inte non.Lac onj uro,s eñor aMa rt
inié re,aquet enga
compa siónymea br al apu erta.Se paquedee llode pendee ls alva rdel ape rdic iónaun
des gra ciado;quede pe nde ndee s temome nt oe nquemee spr e cisoha bl arc ons ua mae l
honor ,lal ibe rtadyl ami smavi dadeunhombr e .Pie nsequel ac ólerades ua mape saría
eterna me ntes obr eus t
e ds isee nt eraradequef ueus tedl aquee chót ans inr az óna l
de sgr ac i
a doqueve níaape dirlea si
stenc ia .—Pe ro—di jol ac ama rera —¿ porquéve nir
aha bl ardel ami ser icordi ademis eñor i
taaunahor at a ni nt empe stiva ?Vol ve dma ña na
porl ama ña na —.Elquea ba joe s perabar e pl icóe ne stost é rmi nos :—¿ Quél ei mpor tan
alde stino,de va stadorypr ont oc omol al uzde lr ayo,e ldí anil ahor a?¿ Esl ícitoa pl a zar
lami sericor diac ua ndol as alva ciónde pe ndede lins ta nte?Dé mee ntra dayna dat e made l
mí se roque ,s ina mpa ro,a ba ndona dodet odos ,pe rsegui do,a cos adoporunde stino
singul ar,vi e neame ndi ga ras us eñor aquel es a l
ved elpe ligro—.Ma rtini éreoyóc ómo
sui nt er l
oc ut or ,a lpr onunc ia re sta spa labr ass olloz a bac onpr of undape na ;sua cent oe ra
eldeunj ove n,quedul ceme nt es ef iltrabae ne lc or azón.Y l ac ama re ras es i
nt iót an
conmovi da ,ques inmá sva c il
a c ione sfueabus c arl asl lave s.
Ap ena shuboa bie rto,l af igur ae nvue ltae ns uc apagr iss epr ec ipi tóa li nte riory
atra ve sóe lve stíbul o,i ns tandoc onvozde s ga r
ra dor aal aMa rtiniére :— ¡ Llé vemeas u
señor a!—.At e mor izada ,l ac ama r
eral eva nt óe lc a nde le ro,c uyor espl a ndors epr oye ctó
sobr el ac arade lj ove n,l ívi dac omol adeunmue rto.Pr e sade lt e rror ,l aMa rtini ére
estuvoapunt odeda rc ons uc ue rpoe ne ls ue lo,c ua ndoe lfor a st
e roa br iól ac apayde
ent rel ospl ie gue sde lve s t
idoal aa l
tur ade lpe c hos a cóunpuña l.Elhombr el ami ra ba
conoj osc ent e l
le ant esyr e pe tíac adave zc onma yorve he me ncia:—¡ Llé ve meas u
señor ita,l edi go! —.LaMa r tinié revi oe nt onc est odoe lpe ligroquec or r
íaa que llaa
qui enhonr abaal ave zc omodue ñayc omos egundama dref ie lya bne ga da;ye stai de a
de spe rtóe ns uá nimounae ne r gíadel aquee llami smanos eha bíac re ídoc apa z.Ce rró
rápi da me nt el apue rtadel aha bi t
ac ión,ques us e ñor aha bí ade ja doe ntreabi erta,y
poni éndos ed e l
a ntedi joc one né rgicade cis ión—Re a lme nt e,s uc onduc tade s alma dae n
estehog a rde s mi ent ee lt o nos upl icantec onquea hor ami smos el ame nt aba .Te ngoun
de se nga ñoa lve rquenoe sus t edme rec e dordel ac ompa siónquee nma lahor aha
de spe rtadoe nmí .Ahor amis e ñor i
tanopue der e cibi rleynol oha rá.Sinol emue veuna
inte nc iónma lva da ,l al uzde ldí anode bea ve rgonz arle;porl ot a nt o,vue l
vaus ted
ma ña naye xp ongas ude ma nda .Ahor as al gaus t
eddee s tac as a—.Elhombr el anz óun
ge mi do,mi róf ijame nt eal aMa rtiniérec one xpr esiónt rági ca,ye chóma noa lpuña l.En
lomá sí nt imo,l ac a ma re rae nc ome ndós ua lmaa lSe ñor ,pe rope rma ne c i
óf i
r me
mi rá ndo leal osoj osya pr e tómá slae s pa ldac ont ral apue rtaqueda baa c cesoal as
ha bita cione sd es ua ma .—¡ Dé je meha bla rc ons us eñ or a,ledi go!—i ns istióe lvisita nt e
.
—Ha gal oquequi e ra—r epl ic ól aMa rtini é re— queyonoa ba ndona rémis iti
o.Pue de
lleva rac a boe lde litoquehae mpe zado,pe r oe nc ont rar ál amue rtea f re ntos ae nlapl a za
del aGr éve ,c omos usma l
va dosc ama r ada s.—¡ Ah!—gr i
tóe lj ove n—.Te né isra zón,l a
Ma rtini ére:mia spe c t
oymi sa rma ss ondeunl a drónyuna ses ino.¡ Pe ro,mi sc ama r ada s
noha ns idoj uz ga dos ;nol oha ns ido!—ydi cie nd oe stol ec ente llea ba nl osoj os ,y
apr eta ndoe lpuña ls ea ce r
c óal apobr emuj er,pos e ídaporunmi edomor tal.—¡ J esús !
exc la mó,e spe randoe lgol pef a tal.Pe roe ne lmi smoi ns t
a ntes eoyóe nl ac alleunr umo r
dea rma syhe rradur a s,quea nunc iaba nl apr oxi mi da ddel ar ondamont a da.—¡ La
ronda !...¡ Lar onda !¡ Soc or ro!¡ Soc or ro!—gr i
tól aMa rt
ini ére.—Muj erpe rve rs a
,
qui er esmipe rdic ión. .
.Todos ea cabó. .
.Todo. ..Toma :e ntregae stoal as e ñorita,hoy
mi smo ,ma ña nas iqui e res—mi entrasmur mur abae stoe nvozba ja ,e li ntrusoha bía
arre ba tadoe lc ande lerodema nosdel ac ama rera,ma tadol al uzyl eha bíapue st
oe nl as
ma nosunc of re cito—.¡ Porl as a luddet ua lmadae s tec of recilloal as e ñor ita!—l edi jo,
ys a lióc or riendodel ac a sa.LaMa r
tiniér es eha bíade spl oma do;l eva nt ós eadur aspe na s,
ya nduv oat ient asha c i
as ua pos e nto,e ne lquee xte n uada ,i nc apa zdepr onunc i
arniuna
pa labr a,s ede jóc a ere nuns illón.Oyól ue goe lr ui dodel al l
a vequeha bíade jadoe nl a
cer radur adel apue rtadel ac alle .Ac aba ba ndec err arlays eoye r
onunospa sosl e ve se
inse gur osques ea c erca ba nal aha bi t
a ción.I nmóvi le nunr inc ón,s inf ue rzaspa ra
leva nt arsee spe rabal ope or;pe r oc uá lf ues us or pre sac ua ndoa la br i
rsel apue rt a
,
reconoc ióa lrespla ndordel al ámpa raa lhonr adoBa utist
a .Elc ol ordes ur os troe ra
cada vé rico,pa recíac omp l
etame ntede se ncaj a
do.—Port odosl oss antosde lc i
e l
o,
señor aMa rti
niére,dí ga me ,¿quéhapa sadoe ne s tac asa?¡ Quémi e do!¡ Quée spa nto!No
sél oquef ue ,pe rol oc ier
toe squea l
gopode rosomea rrancóamídel af ies tadel aboda .
Llegoal ac alle,pe nsa ndo:—Las eñor aMa rti
ni é r
et ienee ls ue ñol ige roymeoi r
ás i
lla
moal apue rt
as ua ve me nteymea br ir
á .Ydepr ontove oques ea c ercaunanume rosa
patrulla ,ge nteapi eyac aballo,a rma dosha stal osdi ente s
,ymede tiene n,ynoqui eren
soltarme .Pe ro,pors uertemí a ,De sgra is,e ltenie ntedel a«Ma ré cha us sée»,quebi enme
conoc e ,f igur ae ntree l
los,ye xclamaa ltiempoquemepone nl al inter naba jol asna ri
c es:
—¡ Va ya !¿ Adondeva sae st
a shor asdel anoc he ,Ba uti
s t
a?Andaat uc asayguá rda l
a
tanbi e nc omopue da s.Aquínoe st
á ss e guro.Es tami smanoc hepe ns amosha ce runa
bue napr esa .Nopue def i
g urarse,s eñor aMa rtinié r
e,c ómomeha nl l
e ga doa lc oraz ón
estaspa la bra s.Yl ue go,l legoa lumbr a l
,yunhombr ee mboz ados alepr e cipitada me nte
del ac a sa ,e ne lmi smoi ns t
antequee nt r
a bayo,c onu npuña lde senva inadoe nl ama no,
mee mpuj aye chaac orrer..
.yl apue rtadee ntradae stáa bierta ,c onl al lavee nl a
cerradur a...¿ Qués igni fic
at odoe so?
Yal ibr ede lt error ,laMa rt
iniérec ont óaBa utis
tal os uc e dido.J unt oss ef ue rona l
vestíbul oyha llarone lca ndelabr oe ne ls ue lo,t alc omoque dóc ua ndoe lfora sterol o
arrojóe ns uhui da.—Mepa re c
ec l
a r
ís imoques epr eparabaunr oboyqui é ns abes iel
asesina todenue stras eñorita—di joBa utista—.Se gúnmec ue ntaus ted,e lhombr es abía
quee staba ns olasus tedyl as eñor i
tayquee ll
ae stabat odaví ae s cribie ndo.Se gur ame nte
eraunodel osbr ibone sma lditosques ei ntroduc e ne nl a sc a sasa stutame ntepa ra
informa ral osot rosdel oquepue das e rút ilas uspl ane sdi aból ic os.Enc ua ntoa l
cofrec ito,s e ñoraMa r t
iniére,e nti
e ndoquee sc onve ni
e ntee cha rloa lSe na ,dondee lagua
seamá spr of unda .¿ Qui énnosr espondedequea la brirl
onos uc e daanue st
r abue na
señor i
taa l
gúnpe rca nc eenquel eva yal avi da?Di oss abes ic ae rí
amue rtac omos uc edió
alvi ej
oma rqué sdeTour na ya labr i
runac a r
taquel ee ntrega r
aunde s conoc ido.
De spué sdel ar gade l
ibe r
ac i
ón a corda ron a que l
losl ea less e rvidor e sc ontara
Ma de moi s elledeSc udé ry,c uandos el e vanta ra,t odol os uc edidoyt ambi énda rlee l
mi sterios oc of r
e ci
topa raquel oa brie rac ont oda sl aspr eca uc i
one s.Ana lizada sl as
cir
c uns ta nc iasdel aa pa r
iciónde lsos pe chos of or astero,c r
e ye ronquepodí aa nda re ne l
juegoa lgúns i
ngul a rmi st
e ri
o,quee llosnoe ranqui énpa raj uz ga r,a nt esbi e ne s t
aba n
obliga do sac onfiaras ua mal os uc edidoyde jarquee llade sc ubr i
e ral ave rda d.
***

Noc arecí
andef unda me ntol ass ospechasdeBa uti
sta.Ena queltiempoPa rí
se r
a
escenariodel a smá spa voros asf echorías,ye lmá sdi abólicodel osde scubr i
mi entos
veníaaf acili
tarlosme diospa rae jecutarl
a s
.
Glase r
,unbot icar
ioa lemá n,e lme j
orquí micodes uti e
mpo,s eocupaba—c omoe s
frecuentee nt
rel osdes uc iencia—e ne xperimentosdea lqui mia .Seproponí aha llarla
piedraf i
losofal.Sea socióconé luni tali
anol l
ama doExi li.Per o,aé st
el aa lquimi ale
servíad epr et
ext o:loquel ei nte r
es abaya pre
ndi óconc elof ueac ombi nar,c oce ry
sublima rlasma te r
iasve nenos asquec ont anbue nase sper a
nz asma nejabaGl a s
e r,y
logróa lfinlapr e paraci
óndeunve nenos util
,sinolornis abor,quepodí ama t
a re nel
acto,obi enma tandol entame ntenode j
a barast
roe ne lcue rpohuma no,ybur labat odo
elc onoc i
mi e
ntodel osmé di cos,losc uales,nos ospec handoe lveneno,t eníanque
atri
buirlamue rteaunac ausana tural.Ape s
ardes uspr e
c auc i
one s,Exil
inopudoe vita
r
elha cerses os
pe c hosodel ave ntadeve nenos,yl elleva r
onal aBa st
ill
a .Enc erraron
despué sene lmi smoc uartoa lcapitánGodi ndeSa int
e-Cr oix,elc ua
lhabíavi vidol argo
tie
mpoc onlama r
que s
adeBr inv i
llier
se nr el
acionesquef ueronl ave rgüenz adel a
fami lia,yf i
na lme nte ,c omos eaquee lma ridos emos trarai ns ens ibl ea lde l
it odes u
espos a,e lpa dr edeé sta ,Dr e uxd 'Aubr ay,queoc upa baunc a rgoi mpor tant ee nPa rís,
cons igui ós epa ra ral apa rejade linc ue nteporme diodeunma nda todea rre stoc ont rae l
Ca pitán.Pa siona lé l,s inc ará cter ,c onunapi eda df i
c ticia,ei nc lina dode sdej ove nat oda
espe ciedevi cios ;e nvi di o so,ve nga t
ivoha stal af ierez a,na dapodí as ervi rme jora l
Ca pitánquee ldi aból icos ecre todeExi li,quel eda bae lpode rdea ni quila ras us
ene mi gos .Sa int e-Cr oi xs ec onvi rt
ióe ne lmá sa plica dodi sc ípul odeExi liynot a rdóe n
iguala rle;dema ne raquea ls al irdel aBa stillas eha llabac a pac itadopa rac ont inua r
trabaja ndos olo.
LaBr inv i
llie r
s ,unamuj erde ge ne rada ,s et rans for móe nmons truoporobr ade
Saint e-Cr oix.I ns t
iga daporé l,e nve ne nóas upa dr e ,a lquee nl ave je zpr odi ga ba
ma lva da me ntehi póc ritasc ui da dos ;e nve ne nól ue goas usdoshe r ma nos ,yporf inas u
herma na .Alpa dr ec oná ni move ng a t
ivoyal osot r
ose npe rspe c t
ivadel ar ic ahe re nc ia.
Lahi stor i
adet odaunas eriedee nve ne nami entosno sdae le je mpl odec ómoc r íme ne s
dee s tac lasel l
e ga nas e ru napa sióni rres i
stible.Si not r afina li
da dquel as atisfa cc iónde
una pe tito,c omoe lquí mi coqueha cee xpe r
ime ntos ,l asví ctima sf ue roname nudo
persona sc uyavi daoc uyamue rt ee ra ni ndif erent esa le nve ne na dor .Lamue rt
er epe ntina
deunas eriedepobr esa siladose ne lHót el
- Di eude spe r
tómá st ardel as os pe chadeque
lospa ne squel aBr invi llie rs,ba joc apademi s ericor dia,s ol íar e pa rtira ll
ít oda sl a s
sema na s,e ncerr aba nunve ne no.Ye sc os apr oba daquec ont e nía nve ne nol ospa stele s
depi c hónqueof rec íaas usi nvi ta dos .Ví ctima sdee s osdi a ból ic osba nque tespe re cie ron
elc a ba ll
e roDuGue t,yot raspe rsona s .Sa inte-Cr oi x,s ua sis tenteLaCha us sé eyl a
Brinvi lliersl ogr arone nvol ve rl a rgot iempoba joi mpe netra ble sve loss use scalof ria nte s
delitos.Pe roe le ternopode rde te r
mi nóquel osde linc ue ntes ,porma ña squee mpl e ara n,
fuera nj uz gadosyae nl at ie rra.
Er a nt ans ut ilesl osve ne nosquepr epa ra baSa int e-Cr oix,ques idur a nt es u
ma nipul acióne lpol vo—poudr edes uc ce ssionl ol lama banl ospa risiens es — que da baa l
des cubi erto,unas ol aa s pir aciónba s tabapa rac aermu e rtoa li ns tant e.Cont rae st er ie sgo,
Saint e-Cr oixus a baunamá s carad ede lga doc r i
s taldur ant es usope ra cione squí mi ca s.
Undí as el ec ayól amá sca rac ua ndos edi sponí aaa gitare lpol vot rans va sadoe nun
frasco,ya la spi rar los ede splomóe nunamue rtei ns tant áne a .Noc onoc ié ndos e le
herede r osl ost r ibuna less ea pr e sur aronas ellars usbi ene s .Enc err adoe nunac a jas e
hallót odoe ldia ból ic oi ns trume nta ldequedi sponí ae lma lva doSa inte -Cr oix,ya de má s
lasc a r
ta sdel aBr invi lliers ,quenode j
a bandudaa ce rcades usde lit
os .Ser e fugi óé s ta
enLi eja ,ba joe lte c hodeunc onve nto.Al lís epr es entóundí aDe sgr a i
s ,a ge nt edel a
«Ma réc ha ussée »,ba j
oe ld isfrazdes ace r
dot e .Logr óe ntra re nr e laciónc ona que ls e r
hor r
ibl e,l aBr invi lliersl edi oc it
ae nunj ardí ns olitariodel osa lrede dor e s,ya pe na s
apa r
e ció,l ose sbi rrosdeDe sgr aisl ar ode aron,ye ldi s fraza doe na mor adors et ra ns for mó
depr ont oe ne la ge nt edel a«Ma ré cha us sée»,l aobl igóas ubi raunc oc hequee spe r
a ba
juntoa lj ardín,ye lc oc he ,r ode a dodel ose sbi rros,s a liódi rec tame nteha c i
aPa rís .La
Cha us sé eyaha bías idode ca pita doa nte r
iorme nt eyl aBr invi lli
e rst uvoi gua lmue rte.
De spué sdel ae jec uc iónf u eque ma dos uc adá ve rya ve ntada sl a sc e niza s.
Lospa risi
nosr e spir aron.Elmons t
ruoquedi rigí ae la rmahomi cidai mpune me nt e
contr ae ne migosoa mi gosnoe r ayadee s t
emundo .Pe ropr ont os ede sc ubrióquee l
ingeni oma lvadodeSa inte -Cr oi xha bíac aídoe nma nosdeunoss uc e sor es.Comoun
invisib lef antasma ,s ei ntroduj oe lc r i
me ne nl osc ír
c ulosmá sí ntimosc omos ól opue de n
forma rlose lpa re nte sc o,e la moryl aa mi stad,ye scogí ar ápidoys e gur os usde sdi c ha da s
víctima s.Elquehoygoz abadebue nas a l
ud,va cilabaa ldí as igui e nte,dé bi lye nfe rmo,
ynopodí as alva rledel amue rtet odal ac ie nc iadel osmé di c os.Lar ique z a,unc a rgo
venta jos o,unamuj erhe rmos ao t alve zde ma si
a do j ove n ba sta ba n pa raquee l
afortuna dof ue rape r segui doamu e rte.Lamá shor ribl ede sc onf ianz ar ompí al osl az os
sagr ados .Te mbl abae lma ri
doa nt el ae s pos a,ye lpa dr ea nt ee lhi j
o,yl ahe rma nat emí a
alhe r
ma no.Que da ba ni nt actose nc imadel ame sae lgui sadooe lvi noof re cidospore l
ami goal osa mi gos ,ydonder e ina ba na nt esl aa l
e gr íaye lpl ace r,s ec r uz aba na hor a
mi rada se nfur e cida se nbus c ade la se s
inodi simu la do.Ve íans epa dr e sdef ami li
a
ansios os ,c ompr ando ví ve re se ns itiosa pa rtados ,y gui s ándol ose llosmi smose n
cua lqui erbode gón,t eme ros osdea lgunat raic i
óndi a ból ic aquer e cela ba ne ne lhoga r
.
As íyt odo,r e sul t
a ba nave ce si nút ile sl asmá se scrupu los a spr ec auc i
one s .
Pa rae nc a uz are lde sor de nquega nabamá st e rre noc adadí a,e lRe ynombr óun
tri
buna le spe c ia l
,e xc lusiva me nt ede s tinadoal ai nve s ti
ga c iónya lj uic iodea que llos
mi sterios osde litos .Er al al la ma da«Cá ma raAr di ent e»,quec elebra bas uss esione sno
lej
osdel aBa stil
la ,ba jolapr es ide nc iadeLaRe gni e .Dur ant emuc hot ie mpo,porc elo
quepus i
e rane ne la sunto,s usa fane sr e s
ul tarone sté riles .Fuer ese rva doaDe sgraise l
desc ubr imi e nt odel osmá sr ec óndi tosr inc one sde lc rime n.Vi ví ae ne ls ubur biodeSa int
Ge rma inunaa nc i
a nal lama daVoi s i
n,de di cadaal osc onj ur osyal aa divi na cióndel a
suer te.As istid apors usc ompa ñe rosLeSa geyLeVi gour éx,l ogr óme tere lmi edoe ne l
cue rpoa unape rsona squenopodr ía mosl lama rdé bil esnic r édul as.Pe r o,i bamá slejos.
Dis cípul adeExi li,c omoSa int e -Cr oi x,e l
a bor abaa li gua lquea qué le ls utilve ne noque
node ja bar astr o,pr e standoa poyoe ne staf or maahi jo sma l
va dos ,á vidosde lpa t ri
moni o
oamuj eresd es t
ac a da squec odi c i
a ba not roe s pos omá sj ove n.De s gra ispe netróe ne l
secre t
o,l amuj erc onf esós uc ul pa ,yl a«Cá ma raAr d ie nte »l ac onde nóal ahogue rae n
lapl az adel aGr éve .See nc ont róe ns udomi ciliounal i
s tadet oda sl a spe rsona sques e
habí ana c ogi doas uss er
vi cios ,ydea quíquenos ólos es uc edi e ranl ase je cuc ione s,s ino
quec re cie r
a nt ambi énl asg ra ve ss os pe c ha sa c erc adepe rs ona sdea l
tor a ngo.As í
,c orrió
lavozdee s tare nt ra tosc o nl adi aból ic amuj er,l adu que sadeBoui llonyl ac onde s ade
Sois sons ,c uyosnombr esc ons ta ba ne nl al ista;ynoe sca póai gua la c us ac ióne lmi smo
Franc is coEnr iquedeMont mor enc yyBoude be l
le ,duquedeLuxe mbur go,pa ry
ma risc alde lr e ino.Ta mbi énaé stepe rsigui ól at e mi bl e«Cá ma raAr di ent e ».Sepr ese ntó
porpr opi ai nic iativapa ras e ra r resta doe nl aspr isione sdel aBa st
illa ,dondee lodi ode
Louvoi sydel aRe gni el et uvoe nc erradoe nunama zmor rades eispi esdea nc ho.
Pas aronme sesa nt esnos epus oe nc lar oquee lúni c ode litode lDuques el imi t
abaa
habe rsepr esta dounave zaqueLeSa gehi cieras uhor ós copo.
Nos epue dene ga rquel ac iegaof icios ida dde lpr es ide nteLaRe gni el levóaa l
a r
de s
def ue rz aa bus ivosyac ie rt
a sa troc ida de s.Elt ri
buna ls ec onvi rtióe nuni ns trume ntode
terror.Lamá sl eves ospe chaa carr ea bas e ve rose nc a rc elami e ntos ,yame nudoe ral a
arbitrar ieda dl aquede cidíal ac onde nadeunhombr eamue rte.Ela spe ctoa ntipá t
icoy
elá nimoma lignodeLaRe gni ec ont ribuye ronaquepr ont ol eodi a rana que llosmi s mos
queé lde bíaa mpa ra rove n ga r.Als erpr egunt adae nunj ui ciol aduque sadeBoui llons i
habí avi stoa ldi abl o,r e s
pondi ó:—¡ Ene st
emome ntomepa re ceve rle!
Mi e ntra sl as a ngr edec ul pa bl esys ospe c hos osc hor re abae nl apl az adel aGr é
ve ,y
porf i
ns eha cí anc adadí amá sr a rosl ose nve ne na mi e ntos ,s epr esent óunade s dichae n
otraf or maques embr óunave zmá se lpá nic o.Unab a ndadec rimi na lespa re cíaha be rse
propue stoa ca pa r
a rt oda sl a sj oya s.Lar i
c aa lha jar ec iénc ompr adade s apa re cíapr ont o
demodoi nc ompr e ns i
ble ,porbi e ngua rda daquee stuvi e ra .Pe rol ope ore raque
cua lqui eraqu ec one llas ea dor na ranopodí as a li
rdenoc hes inoe sta badi spue s t
oa
corre re lr ies godequee nunae nc ruc ijada ,oa la de ntra rs ee nunac a llema li lumi nada ,le
roba ran,ot alve zl ea sesina ran.Losqueví c tima sdeunaa gre sióne s ca pa ba nc onvi da
asegur a ba nq ueha bí anc aídos ins ent idosba jouns úbi togol pee nl ac abe z a,yquea l
volve re ns ís eha bí ada doc ue nt ade lr oboydeques eha llaba ne nuns itiodi s ti
ntode
aque le nqueha bía ns idoa gre di dos .La sví c ti
ma ss invi daques ede sc ubr ía nc a sitoda s
lasma ñ ana se nl aví apúbl ic aoe nl osi nt eriore sp rese nt aba nl ami smahe rida ;una
puña ladae ne lc ora zón,del aquee la gr edidoc a ías i npode rda runpa somá sni
pronunc iarunas ílabas iqui e r
a .
Co mos ie s tuvi eranc onj ur adosc onl ose spíritus ,c onoc íanl osbr ibone se ls iti
o,l a
hor ayl a sc irc uns t
a nc i
asc ont odapr ecis ión.Ame nu dounde sve ntur adonol lega baal a
ca sadondel ee s per aba n,yot ra sve cesc aíae ne lmi smoumbr aldel ama ns i
óndel a
ama da ,quet r ope zabahor ror iz adahor asde spué sc one lc adá ve re nsa ngre ntado.
Enva noAr ge ns on,di rec tordeSe gur ida d,or de na baa rr estosba jol ame nors os pe c ha
yLaRe gni er a bia bae nbus cadec onf es ione squel ea clara rane la sunt o.Elr astrodel os
crimi na lesnoa pa rec ía.Só lot ení aa lgunae ficacial apr ec auc ióndes alira rma doha sta
losdi ente sydeha ce rsea compa ña rc onl uc e s;a síyt odo,e na lgunosc as os,mi e ntra se l
criadoe r aa cos adoohe rido ,e ls eñorc aíaa se si
na doyl asj oya sde s apare cían.
Esdi gnodenot arqueape sardel a smuc ha si nve stiga cione se nl ast ienda sde
joye ría,r ec orr ida sba rrioporba rrio,nos er ecobr a raniunas oladel asa lha j
a sroba da s
,
nis el ogr a r
aor ient ac i
ónni nguna .
Ll ega baa lc ol mol ac ól er adeDe sgr aisa lve rques usa stuc iasnopodí anna da .El
ba rriodel ac iuda ddondeé ls eha llabapa re c í
ae staras alvo,mi ent rase nl osr es t
a nte se l
roboye lhomi c idioe staba na la c ec hodepr e cios asví ctima s.
De sgr aist uvo l ai de age nialdemul ti
pl i
c a rsee n va ríasf i
gur as ;e sasva rias
pe rsoni ficac ione sdeDe sgr aise rant a ns e me jante se ne la nda r,e la de má n,e lha bl a,l a
figur aye lr os tro,quenil osmi s mose s birroshub iera ns a bidopunt ua lizarc uá lde
aque ll
osDe s gr aise r ae la ut ént ico.Él ,e ntr et anto,c onr ies godel avi das ei ntroduc ía,s in
na dieq uel ea compa ña ra ,e nl a sma dr igue rasmá si nve ros ími le s,ys eguí adel e josa
aqué loa lot rodequi ene ss os pe cha baquepodí a nl l
e va runaj oya .Pe roa qué laqui ené l
vigi labanoe raa tac ado.Alpa rec erl osc rimi nale ss eha bía ne nte radodet alesme di da s,y
De s graise stabade s espe rado.
Un ama ña nas epr e se ntó De sgra isa lj e fed eSe gur ida d LaRe gnie ,pá li do,
de scompue s to,f ue r
ades í.—¿ Quépa sa ?¿ Quénot icia sha y?¿ Es táns obr el api sta ?—l e
pre gunt ó,s inda rlet iempoaha bl ar—¡ Ah,s e ñormí o!—e mpi ezaDe sgra is,balbuc ea ndo
dei ra —.¡ Ah,s e ñormí o!Aye rporl anoc hec erc ade lLouvr e ,e lma rqué sdeLaFa ref ue
asa ltadoe nmipr e senc ia—.¡ Ci e l
osyt ierra !—gr it
a bagoz osoLaRe gni e—.¡ Yae s
nue s t
ro!—Dé jemec onc luir—l ei nt err umpeDe s graisc onunas onr isaa ma rga —.
Pe rmí tamequepunt ua licel oquepa só...Yo,depi e ,ju ntoa lLouvr e
...Si entoe ne lpe cho
laspe na sde li nfie rno.Yl osdi abl oss ebur la ndemí ...De sc ubr oc ercademíl af igur ade
unt ranse únt e;s upa s oe sva c ilante ,yvue lvel ac abe z ac omopa rave rsia lguienl es igue .
Nos edac ue nt ademipr e senc i
a .Al al uzdel al unar econoz coa lma rqué sdeLaFa re.
Noe rac os ai ne s pe radave rlepa sa rpora llí;yos abí aha ciadóndes ee scur ría..
.Ape na ss e
haa l
e j
a dodemídi e z,doc epa sos ,s a lt
aot raf igur a,c omos ibr otarade ls ue lo,que
de rriba a l Ma rqué sy s e pr e cipi t
ai nme dia tame ntes obr ee lc ue rpo t endi do.
Ins t
int i
va me nt e,e nme diodel as or pres ade lins tant e,queponee nmi sma nosl as ue rte
de lhomi cida ,doyungr ito,i nt entos a li
rde le scondr ijo,pe romee nr edoe nl ac apaydoy
ent ierra.Ené s tas,e lhombr es ehae sc a bullidoe na la sde lvi ent oyyopor f ío,me
leva nto,c orrode trásdeé l,ye nme di odemic arre radoye lt oquedea larma ..
.Oi goe nl a
lejaní al oss ilba tosdel ar ondaa lc ont e sta rmeypr ont os ea nimae lc uadr o:t i
nt ine ode
arma s,f ragordehe rra du ra sal osc ua tr ovi ent os .—¡ Aquí !¡ Aquí !
...¡ De sgr a is!..
.
¡De s grais! .
..— Re sue na nl asvoc esporl asc a l
les .
..Ymi soj osnoc e s
a ndepe rse gui ra l
quec orrede lant edemíal al uzd el al unayque ,p arade spista rme ,c or reor ae nuna
dire cciónor ae not r a.All lega ral ac alleNi ca siepa re cequehape rdidof ue r
z as ,yyo
templ ol asmí asyr edobl ol ave loc i
da d. ..Sól omea ve nt ajadeunosqui nc epa sos .— ¡ Ya
ess uyo!—pr or rumpeLaRe gni e—.Lee c hal ama no...Ll e ga nl ose s birros—gr it
aLa
Re gni ee nt us i
a s ma do,c onl osoj osc ent elle ante s,mi e nt ra sc ogee lbr az odeDe s gra i
s
comos if ue rae lde lmi smoa ses ino.—¡ Qui nc epa sos !—pr os igueDe sgr aisc onl avoz
veladaye la l i
e nt oc ortado—.Aqui nc epa sosdemíbr inc aa que lhombr e,ypr opi a me nte
des apa rec ee nl a ss ombr asc omos ie lmur os ea br ieradepr ont opa rada rlepa s oys e
cerra radenue vo.—¿ De sapa re ceat ra vé sdeunapa r ed?¡ Es táus tedl oc o!—gr itaLa
Re gni e,r e troc e di endodospa sos —.Pue deus t
e dl l
a ma rmel oc o—c ont i
núaDe sgra is
,
pas ándos el ama noporl af r ente ,c omopa raa huye nta rma lospe ns a mi e ntos —.Pue de
lla
ma rmes us e ñor íade satina doyvi si
ona rio,pe rohas uc e di dot a lc omol ec ue nto.Yo
que doc omope tr if
ic adoa lpi edel apa red. ..Pe rol legaunar ondas ina lie ntoyc one llae l
ma rqué sdeLaFa r e,quevue lveae stara ll
í,e npi e ,c onl ae spa dae nl ama no.
Enc e nde mosl asa ntor cha s,pa lpa mosl apa re de nt odoss e nt idosniunve s t
igi odepue r t
a
odeve nt ana ,nil ame norr endi ja,s ólouns ólidomur odepi edr ade lpa la cio,ques e
apoyae ne ld eunac a sae nl aqu evi ve ni nqui li
nos ,s obr el osquenope s al ame nor
sospe c ha .Yaveus te dc onquée xa ct
itudmeha nque da dogr a ba dosl osde tal l
e s.Ese l
mi smodi a bloe lqueha cebur ladenos ot ros .
Ci r cul óport odoPa rísl ahi stor iadeDe sgr ais .La sc a be za se sta ba na tibor rada sde
ma gi a,c onj ur osypa ctosc one ldi ablo,e nc a rna dose nl aa nc ianaVoi s in,LeVi gour e ux
ye lt andi sc utidos a cerdot eLeSa ge .Yc omoe stáe nnue st r
ana tur a l
e z a,pe rs istent ea
travé sdel ase da de s,quel ai nc li
na ciónal os obr e na tur al ,al opr odi gi os o,l leguea
venc e rs obr ee lj uic io,s epr e stóf ena dame nosqueal ai de adeque ,t a lc omol oha bía
dichoDe sgr a i
s—pormá squel odi jerae ne lc a l
ordel ai ra cundi a —e ldi a blopr ot egía
enr e alida dal osma lvadosquel eha bíanve ndi dos usa lma s.Comopue des upone r se,e ra
bas t
a ntel oquebor da ba ne nc imadel ahi stor iadeDe s gr ais .Sei mpr imi óydi vul góa
todovi ent ol ana rra ción,e nc abe z a dac onungr aba doa lboj ,e ne lquea pa re c í
auna
hor r
ipi lant ef igur ade ldi ablos ume r
gié ndos ee nl at ie rraal ospi esde la te mor iza do
De sgr ais.Noha cíaf a l
tamá spa rai nt i
mi da ral age nt eyde sc or az ona ral ose s birr os,que
salíana hor at embl a ndopa ras usr onda snoc t
ur na s,nos i nl le va rc olga dosa lc ue llounos
amul etos ,yr oc ia dosdea gu abe ndi ta .
Ar ge ns onquevi oe lf raca sodel a«Cá ma raAr die nte »,s epr e se ntóa ntee lRe ypa ra
propone rlel ac re acióndeu nt ribuna lquec onmá sa mpl ia sa tribuc ione ss igui e rae lr astro
del osd e linc ue ntesyl esc as ti
ga ra.ElRe y,pe rsua di dodequeyae rana mpl i
ose n
dema síal ospode resot orga dosal a«Cá ma r aAr di ente »yc onmovi dopore lhor rordel as
innume rabl ese jecuc i
one sl le va d asa c a bo ba jol ai nf lue nc ia de La Re gni e,s e
des ente ndi óde lpl a n.See scogi óot rome diopa rai nte res a ra lRe y.Enl ase sta nc ia sdel a
Ma i
nt en on,dondee lRe ys olíapa sarl ast a rde sya lgu na sve ce st ra ba jabar ode a dodel os
mi nistrosha s tamuya vanz adal anoc he ,l ef uee nt rega daunapoe s íae nnombr edel os
galane sa me na z a dos ,e nl aques el ame nta ba ndequea li nt ent arpone re npr ác tical oque
dictal aga lant er ía,ha ciendopr es en teal aa ma dadeunosr e ga losobl iga dos ,c or riera ne l
riesgodepa ga r loc onl avi da .Esh onorypl a cerda rlas angr eporl aa ma dae nl al uc ha
entrec aba l
le ros ,pe rounac os amuydi s ti
nt ae sve rsee xpue s toal aa come tidas ola pa da
dela ses i
no,c ont ral ac ua lnoha ya r
ma squeva lgan.QueLui s,e stre llapol ardet odo
amoryga la nía ,s edi gna rac ons ul uzr a sga rl anoc heobs cur ayde s enma sc ara re lne gr o
mi sterioques ea mpa rabae ne lla.Eldi vi nohé roequeha bí ade rr iba doas use ne mi gos
nos en e ga ríaa hor aade snuda re la ce ror e spla nde c ient e,ynue voHé rcul esc ont ral a
hidradeLe rna ,nue voTe seoe nl u chac one lMi not aur o,ve nc e ríaa lmons truot emi ble
quede vor a bat a lpl a ce ra mor osoyt eñí as inie strame nt et odaa le gr íac onvi rtiéndol ae n
penapr of und aye nl utos inc ons ue l
o.Sibi ens et r ata badeuna sunt omuys e rio,no
esca sea ba ne nl apoe sí
apr ese nta daaLui sXI Vl a sga lasna rra tiva sa lde sc r
ibi re lc ami no
dele na mor adoha c íal aa ma da ,yc ómoe lmi edoma tae nge rme ne lpl ac erdel amá s
bellaa v ent ur aga lant e.Ade má sdel agr a ciapa rt
ic ula rdel osgi ros ,e lf i
na ls ede s ple ga ba
ena mp ulos opa ne gíri
coe nhonordeLui sXI V.Todoe s
toe rai nfaliblepa raquee l
mona rc al eye rac onvi siblec omp la cencial apoe sía.Sinqui t
a rlosoj osde lpa pel,se
volvióde lladodondee st
a balaMa intenon,l eyóunave zmá senvoza l
ta,yl epr eguntó
luegoc onl as onrisae nlosl abios ,quéopi nabadel osde seosdel osa rri
es gadosa ma nte
s.
LaMa intenon,f ielas us erieda d,yt i
ñé ndos ec omos i
empr edeunc iertot onopa cat
o,
opinabaquet alesde vane osya vent urasnoe randi gnosdepa rt
iculars alvagua rdia,sin
quee soobs ta r
aaquel osa bomi na blesde li
nc uentesf ueranme re
cedor esdeme didas
especialesc onvi stasas ut ota lde s
a pari
c ión.Noque dóc ontentoe lRe yc one s
ta
ambi guar espue st
a ;doblóe lpa pe l
,ys edi sponí aae ntr
are ne lc uart
oi nme diato,donde
tra
ba jabae ls ecr
eta ri
odeEs tado,c uandovol vióa la za
rl ami radaha ciaMa demoi sel
le
deSc udé ry,ques eha bías enta doe nunabut acanol ejosdel aMa intenon.A e ll
as e
diri
gióe lRe y,de jandoa so ma rdenue voe ns uboc ayme j
illasl asonrisaques eha bía
apaga do,yde s
plega ndodenue voe lma nus cri
to,di joe nunt onodevozs uave :—La
Ma rque sapa receignor arla sga lanter í
asdenue strose namor adosye squival are spuest
a.
Perous ted,s eñorita,¿quéopi nadee stas úpl i
c apoé tica?—.LaSc udé rys el evantó
respetuos ame nt
eymi entrasunpa sajeror ubor ,c omopúr purave s
pe rti
na ,c ubr í
as us
me ji
llasdeor di
na riopálida s
,di joc onunal e vei nclinaci
ónyba j
andol osoj os:
Una mantquicr
aintl
esvol
eur
s
n'
estpoi
ntdigned'a
mour.
ElRey,sorpre
ndidodele s
píri
tuc
aball
e r
escodee s
tasbr
evespa
labras
,quee chaban
a
ls ue
lotodoa quelpoema ,excla
móc onr es
oluci
ón:—¡ PorSanDi oni
sio,quetiene
r
azón,señor
ita
!Nodi cta
réningunadisposic
iónciegaquec ai
gasobrel osinoce
ntes
c
omos obrel
osc ul
pablesparaprot
ege
rlac obar
día
.QueAr gens
onyLaRe gniehaganlo
s
uyo.
***

Todosl oshor ror esdel aé poc apa r

ecía nha blarporboc adel aMa rtiniérecua ndo,a
lama ñanas i
gui ente ,na rra
bac onvi vosc oloresas us eñor i
taloqueha bíaa cont ecido
aquellanoc heyponí ae ns usma nos,tembl orosayva ci
lante,elc ofrec i
tomi st
er i
os o.
Tantoe l
lac omoBa utista,elc ua l
,d esdeunr incón,muypá l
ido,de sf
oga bas ustemor e sy
sue nc ogimi entoa torme nt
andoa lgor rodenoc hee ntrel osde dos,e nc arecie
ronal a
señoritaque ,port odal acor t
ec elesti
al,noa brierae lcofrecill
o,anos erc ont oda sla s
precauc i
one sde bida s.LaSc udé r
y,s ospes andoyobs ervandoe nl ama noe lenigmá tico
presente,di j
os onrie ndo:—¡ Ve isfantasma slosdos !Losma lvadosa sesinosquec orre n
pora híf uerayque ,c omode c ísvos otr
osmi smos ,es pí
a ne linter
iordel asc asas,s abe n
tanbi enc omoyoyc omovos otrosquenos oyunamuj err ic
a,quenoha ye nmic as a
tesor
oni ngunopore lqueva lgal ape nama t
ar.Sidemivi das et r
a ta,¿quépue de
impor tar
leana diel amue rtedeunape rsonades et
e ntayt resa ñosquenunc aha
perseguidoana die ,anos e ral ospi carosya gi tadoresquee l
lami smac reóe ns us
novel as?¡ Unape rsonaquec omponeve rsosme dioc r
es,i ncapacesdede spertarl a
envidia,yquenode jaráene lmundoot robi enquee la j
ua rdeunavi ejas olt
eraque
visit
al ac ortedet ar dee nt arde ,yunpa rdedoc ena sdel ibrosbi e
ne ncua dernadosc on
suse ntalladurasdor a das!Yt ú,Ma r
tiniére,yapue desc a r
ga rlama noe nl ade scripción
delintruso,queyonoc reerénunc aquevi nierac onma l
osf ines.
—Ent onc es...
LaMa rt
inié r
eha bí adadot respa sosatrásyBa utistac aí
ac asider odillas,conun¡ ay!
ahoga do,a lti
e mpoquel as eñor it
aa pretabaunbot óndea ceroyquel atapade lcofr e
c ito
sel evantabar uidos a me nte
.¡ Yc uálnos e r
íal as or presadel aSc udé ry!Ce ntel
le aba n
dentrode lcof recitodosbr aza let
e sdeor oc onr ic ap edr e
ríayunaga r
ga ntil
la.Sa cóe l
aderezode lc ofrecito,ymi entra
sponde rabalaa dmi rablel abordel aga rganti
lla,la
Ma rt
iniéreoj eabal osr icosbr azaletesynos ec ans a badede ci
rquenil ami sma
Mont espánpo seíajoya sse me jant
e s
.—¿ Pe roqués igni ficae s
to?¿ Aquévi ene? — decía
Ma demoi selledeSe c udéry.I nme di
a t
ame nt
es edioc ue ntadeunahoj it
adepa pele nel
fondod elc of r
ec i
ll
o,ques egurame ntede s c
ifra
ríaele nigma .Di ri
gióalcielos usojosy
sede j
óc ae rc a
side sva necidae ne lsil
lón.LaMa r
ti
ni éreyBa uti
stacorr
ierona sust
adosa
socorrerl
a.
—¡ Quéi gnomi ni a!—e xc l
ama bae llac onunav ozquee lllant
oa hoga ba—.¡ Qué
vergüenza !¡ Quet engaqueoc urri
rmee st
oamie dad!¿ Esquec ome t
íelpe c
a dodeobr ar
cont antalige r
e zac omos if ueraunac hiqui l
lairr
eflexi va?¿ Espos ibl
e,Di osmí o,que
unaspa labra sdicha sme dioe nbromaha ganc aerenl as ospechadeunpa c
tone fandoa
laquehas idof ielal avirtudyas usc reenciasde sdel ainfancia?—.Apr e tá
ndos elos
ojosc one lpa ñue l
os oll
oz abayge míadet alma n eraquel aMa r
ti
niéreyBa utist
a,
desconcerta dos,nos a bía
nc ómoc ons olare naqueltranc eas ubue naama .
LaMa rtiniéreha bíarec ogidode lsuelol ahojit
a,c uyot extoeraéste:
«Una mantquicr
aintle
svole
urs
n'
estpoi
ntdigned'
a mour.
Vue st
roe spír
it
ua gudo,s eñor
a ,hasalvadodeunaf ie
rape rs
ecucióna
losque ,usandode lde rechode lmá sfuert
e,nosa poderamosdeunos
tes
orosde s
ti
na dosase rignomi ni
os amentedisi
pados.Acept
a d,porfavor
,
enpruebadenue st
roa gradeci
mi e
nt o,es
tasjoyas.Sonlomá sva l
ios
oque
demuc hot i
empoa cáhe mospodi doobt ener,ys ibie
ns oi
sme r
ecedora
,
honorableda ma ,dej oyasmuc ho má spr eci
os a
s,osl asof rec
e mos
supl
icandoquenosot or guéisvuestraamista
dyuna ma bl
erecuerdo.
LOSI
NVI
SIBLES»

—¿ Cómoe spos ible—e xc lamóMa demoi sell

edeSc udé r y,yame di or ec obr adoe l
áni mo— l leva rat alpunt ol ade sfachatezyl apr ovoc ación? —.Uns ole spl e
ndor oso
ani ma bae lro sasubi dodel asc orti
na sdes edadel ave ntana ,yt e ñíader ojol a sluc esde
losbr i
llantespue st
osa llado de lc ofrecilloa bie r
to.Lada mas ec ubr iól ac ar
a
hor rorizadapa rae vitarl avi stadea que la derezoqui záhúme dodel as angr edel a
s
víc t
ima s,yor denóal aMa rtiniérequel or etir
a ra.És tame tióe ne lc of recill
ol os
bra zaletesyl aga rgant i
lla,yde spuésdec er
rarlope nsóquel omá sa c ertados erí
a
ent regara que ll
asj oya sa ljefedeSe gur i
da dye xpon e r
lepunt ua lme ntel ae s cenadel a
angus ti
os aa pa r
iciónde ljoven,yc ómol ehi zollega rama nose lc ofrecil
lo.
Ma de moi sel
ledeSc udérys epus oe npi eye mpe z óaa nda rl ent ame nteporl a
ha bitación,c oordina ndol asi dea spa rar esolvere la sunto.Ma ndól uegoaBa uti
s t
aque
fue raporunas il
ladema nos,yal aMa rti
nié r
equel avi stiera.Es ta
bade c ididaavi si
tar
sinpe rde rtiempoal ama r
que s
adeMa intenon,queat a l
e shor ass abíae l
laquee st
aba
solae ns usha bit
ac i
one s,ys aliól l
eva ndoe lcofrecil
l oquec ont eníal asjoya s.
LaMa r
que sanopudodi s i
mul ars upa smoa lve rt anpá lida ,de s
compue stayc on
pa soa l
teradoal aque ,ape sardes ue da d,e ralae nc arnaciónde la plomo,e ldona ir
eyl a
ama bili
da d.—Dí ga meporDi os ,¿qués uc ede ?—f ue rons uspr ime raspa labr asal ada ma,
que ,a ngus tiada,fue rades í
,logr abaa pe nast enersee npi e.Lahi z ose ntarl aMa r
que sa,y
porf in,due ñaot r
ave zdes uvoz ,r efi
riól aSc udé ryquéc ons ecue nc i
asha bíat e nidola
insa naa gude z ac onques el eoc urrióc or res
ponde ral as úpl i
c adel osa rriesgados
ama ntes.Cua ndol aMa rques as ehuboe nteradopu ntoporpunt ode ls uce so,di os u
opi nión:Ma de moi sell
edeSc udérys eha bíade j
adoi mpr esiona re xc esiva me nteporl a
singul arida dd elc aso.Elopr obi odeunar al
e as e
me jantenopodí anunc ac a
e rs obr eun
áni mos a noynobl e.For mul adoe st
ej ui c
iopi dióal ada maquel epe rmi t
ie rave rl a
s
joya s .Ledi oSc udé rye lc of r
e cilloa bi erto,yl aMa rque sanopudor eprimir,a lve r
la s,
unae xc la ma cióndea dmi r ación.Sa códe lc of r
e cill
ol aga r ga nt i
llayl osbr az aletesy
ac erc ándos eal ave nta nas er ec rea bae nve rj uga re ne lla slal uzde ldí a,oponi éndol a s
má sc erc adel osoj osnos ec a ns abadea laba rl apr ecios al a borde lor febree ns usmá s
finosde talles.
—¿ Noc reeus ted,s eñor i
ta—di jo,vol vi éndos edepr ont oal ada ma —,quee stos
bra za lete sye staga rga ntillas ól oe sc a pa zdel abr arlosRe neCa rdillac ?—.Er ae nt onc e s
Re neCa rdillace lor febr epa risinoques abí amá sdes uof icio,al ave zqueunodel os
hombr e smá si nge nios osyl ac riatur amá ss ingul ardes ut ie mpo.Det all
amá sbi e n
pe que ña ,anc hodee spa lda syf ue rtedemús cul os,pa sabadel osc inc ue ntaa ños ,pe ros u
fue rzaya gili
da de ra nl asdeunj ove n.Dea que lvi gorquebi e npodr íamosl lama r
exc e pc iona lda ba nt a mbi é ns eña ls upe lor oj izo,na turalme nter iz adoys ur os t
roe nj ut o.
Sinohubi eras i
doc onoc idoe nt odoPa r ísc omohombr ede sinte res adoys i
ndobl e z,
siempr epr ontoapr esta ra yuda ,l as ingul are xpr esióndes usoj osve rde s,pe que ñosy
hundi dos ,pudi eraha be rlehe c hos os pe chos odea s t
uc iayma lque re nc i
a.Comoque da
dic ho,e raCa r
di llace ns uof icioe lmá shá bil,nos olame ntee nPa rís ,s i
not alve ze ntr e
todoss usc on t
e mpor áne os .Conoc edoraf ondodel ana tur ale zadel a spi edraspr ec iosa s,
sabí at r atarlasyc ombi na rla sdema ne raqueunage maqueha bí apa recidoi nsigni fic ant e
res ulta bama gnífic aa ls a l
irde lt alle rdeCa rdillac.Re cibí al ose nc argosc onma ni fiesto
ent us iasmo,ye r anve ntajos oss uspr ec iosha stal oi nve ros ími ls ic ons i
de ramosl o
va lios odes ut raba jo.Unave ze nc a rga dal aj oya ,not e ní apunt oder eposoys el eve ía
traba ja rdedí aybue napa rtedel anoc hee ns ut aller.Al guna sve ce s,yat ermi na dac a si
lal abor ,l ede sa gr ada bal af or ma ,l ee ntr aba nduda sa c ercadel adi spos i
cióndel os
ma teria les,oapr opós itodeunde ta ll
ei ns igni fic ante,yha llabamot ivoe ne llopa rae cha r
ene lc risolt odol ol a bra doyf undi rl
odenue vo.As íc adaj oyas ec onve rt
íae nl amá s
de pur a daobr ama e stra,quede jabapa s ma doa lc li
e nte.Pe roe radi fícilobt ene rlae ntre ga;
rec urr íaac ienpr ete xtospa raha c ere s pe r
a runas e ma nat rasot ra,unme strasotr o,a lque
ha bíada doe le nc a rgo,ye ne stas itua cióndena das ervíaof rec e rlee ldobl edel opa ctado.
Cua ndoa lfinnot e níamá sr e me dioquec ede ral apr e siónde lc lienteye nt rega rl a
alha ja ,nopodí ar e pr imi rl ass eña le se xter ioresdel amá shondaa flicciónya undel a
cól eraquehe rvíae ns uá n i
mo.Sipora cas ol aobr ae rae xce pc i
ona l,ys uc ostes ubí aa
mi llar esporl or icodel ape dr eríaopore lr efina mi entoe ne ll a bra dode lor o,e rac apa z
dec or re rdeunl a doaot roc omounde me nt e,ma ldicie ndos ut raba joyt odol oquel e
rode aba ;pe r
oba st abaquea lguie nf ue raas ue nc ue ntrogr itando:
—¡ PorDi os ,Re neCa rdillac ,nos ene ga ráaha cerunaga r ga ntillapa ramipr ome tida;
algonovi sto!—obi en:—Ne c esitouna spul sera s
...—yCa rdi llacs ede tení a,l e
brilla ba nl osoj illosypr e gunt a ba ,f rotá ndos el a sma nos :—Va mosave r—.Elc lient e
seña l
a baunac ajita :—Te ngoa quíuna spi edr as,na dadepa rtic ular,pe r
oe ns us
ma nos ...—.Ca r
di lla cnol eda bat ie mpodet e rmi na rlaf rase ,l equi t
a bal ac ajitadel a s
ma nos ,s ac a
bal ape dr eríaque ,r e alme nt e,nova lí
amuc ho,l ae xponí aal al uzy
exc la ma bae nt usia sma do:—¿ Ae s ol la mac os aor di naria ?¡ Deni ngunama ne r
a !Dé jelo
enmi sma nos .¡ Quépr e ciosida d!Ys inol evi e nedeunpuña dodel ui ses,voyaa ña di r
unpa rdepi edr ecit asquel ea legr a ránl osoj osc omol al uzde lmi smoSol —.Aus tedl e
conf í
ot odo,ma estr oRe ne—de cíae lc l
ie nte — ypa gol oquemepi dapors ul abor —.
Sinha c erdi sti
nc ióne nt reunc iuda da node lc omúnou ns eñordel ac orte,ma eseRe nel e
ec ha bal osbr az osa lc ue llos inr ode os ,lee struja ba,e nuna bra z o,s ede c l
arabadi chos oy
prome tíat ene rapunt os uo br ade nt rodeoc hodí as;p recipi tába sel ue goe ns uta ll
e r,ys e
poní aa ltraba joc onve rda d eraf uria ,yal osoc hodí asl aobr adea rtee s
tabat er mi na da .
Pe rohea quíquea lc ompa re cere lquel aha bí ae nc arg ado,goz os oydi spues t
oapa garl a
joyaa lpr e ci
of ij
a do,nunc amuyc aro,yl levá rs ela,Ca rdillacs ema nifestabadi s gus t
a do
yl et ra tabar uda me nte,c as ipr ovoc ativo.—Re cue rde,ma estro,quema ña nae smi
boda —.¿ Yquémei mpor taamís uboda ?Vue lvade nt rodeunpa rdes e ma na s—.Pe ro,
¿noe stáa quíl aj oya ?Lap a goyh edel levárme la—.Pue syol edi joquenol adoypor
termi na d aamigus toynop ue doe nt r
e gá rselahoy—.
Yyol edi goques inomel adahoymi smo,ape sardequee stoydi spue s t
oapa garle
eldobl edel oc onc ertado,node bee xt r
a ña rl
equea cudaaAr ge ns onpa raquel ema nde
suse sbi rros—.¡ As íl ea t
or me nt eSa t
a ná sc onunc ent enardet ena za sc a nde nte s,y
cargues obrel aga rga ntil
lat resqui nt alespa raques ea hoguel anovi a!—.
Yc ons eme ja nte sa me na za sCa rdi l
la chundí alaj oyae nl af altrique r ade lnovi o,l e
agar rabaporunbr a zoyl ee cha bac ont alímpe t
uquel eha c í
ar oda re sc aler aa ba jo,y
reíal ue goc onunar is adi ab ól i
c aa lve rporl ave ntanaa lpobr ej ove nques a líaal ac a l
le
cojea ndoys angr a ndoporl ana riz .
Ot rac os ai nc ompr ens iblee raquenopoc asve c es,e nme diode le ntus ia smodeun
nue voe nc a
rgo,mi rabadepr ont oa lc lie nte,da ndomue strasdea ut ént ic ae xc i
ta ción,
conj urá ndol ee ntres oll
oz osyr ue gosc onmove dore s,ye nnombr edel aVi rgenyde
todosl oss ant os ,aquel epe rmi t
ie raa ba ndona rl alabo renc ome nda da .Al guna spe rsona s
muybi e nvi stase nl ac orte ,yme r ec edor asdel apúbl icac ons ide rac ión,ha bí anof re ci
do
enva noe leva da ss uma spa rapos e ers iqui eral amá ss enc i
llamue s trade lt a lentode
Ca rdillac .És te ,a lgunave z ,s epos t
r abaal aspl ant asde lRe yyl es upl ica baquel e
permi t
ie rane ga rseal ape t ición.Conl ami s maa cti
tude vi t
abaune nc a rgoc ualqui era
quel el lega radel aMa inte non,yc onmue st
ra sdea bomi naciónydet er rors oslayóe l
enca rgodel ami smac ons is tent ee nunas ortij
aa dor na dac onl ose mbl ema sde la r
te ,que
destina b aaRa cine .
—Apos t
a ría—di jol aMa i nte non— aques ima ndo l lama raCa rdillacpa ra
aver igua raqui é nf uede s tina doe la de rezo,s a ldrác onunae xc us ac ua lqui e rapa rano
compa rece r
.Ta lve zt emaune nc ar goynoe st
édi s
pue st
oat ra ba jarpa r amí .Si n
emba rgodea lgúnt iempoa cápa rec eha be rsee nme nda dodes ue xt ra va ga nc i
ays u
test
a rude z;oigode c irquet raba jac onmá sa hí nc oqu enunc ayquee nt re gal al abors in
demor a ,a unquedi sgus tad oys inmi ra rl ac ara—.LaSc udé ry,aqui eni nt eresa ba
tambi énmuc hoquea que llasj oya spa sara nama nosdes udue ñol egí timo,opi nóquee ra
acerta dol l
ama ri nme diatame nt eaa que lhombr er aro,di ciéndol equenos et rata badeun
enca rgo,s i
nopa raquedi eras uj ui cios obr euna sj oya s.Da ndoc ur s oal ai de a,l a
Ma rque sama ndóbus caraCa rdilla c,yc omos ié stee stuvie rayae nc ami no,al ospoc os
mome nt ose ntra bae nl ae stanc ia.
Alnot a
rl apr e senc i
adel aSc udé r
ydi omue st
r asdec onfus ión,yc omohombr ea
quie nl oi ne s pe ra do s orpr e nde y ol vi da l a sc onve nienc iass oc ia les,s ei nc li
nó
profunda me ntede lant edel ahonor abl eda ma ,ynos el eoc ur r
ióha stade spué ss aluda ra
laMa rque sa.És ta ,s eña l
a ndoe lc of rec i
llo,quer espl ande cíae nc imadel ame sac ubi erta
deunt a pe t
eve r deobs cur o,l epr egunt ós ia que llasj oya se ranobr as uya .Ca rdillacl as
mi r
óa pe nas,ymi e ntrasf ijabas usoj ose nl aMa rque sas ea pr e sur óac ol oc are ne l
cofre cillol aspul se rasyl aga rga nt illayl oa pa rtól ue goi mpe tuos o.Enve rda d—di jo,
mi ent r
a sr esba labapors uc arar ub ic undaunas onr i
s ader enc or—,e spr e cisor e c
onoc er
muyma le ltr aba jodeRe neCa rd illa cpa rac re erqu ea lgúnot roor f ebr es eac a
pa zde
labra rj oyasc omo é s
ta s.¡ Cl a ro que s on obr a mí a !—Ent onc e s—pr os i
gui ól a
Ma rque sa — di go,¿ aqui é ni ba nde stina da s?—Amís olo—r epus oCa r dillac —.Podr á
pare cerr aro—c ont inuó,mi ent rasl asdosda ma sl emi r
a bana sombr a da s,l aMa rque sa
recelos a ,y a ngus tiadaMa de moi s elledeSc udé ry—,podr ápa rec er ler a ro,s eñor a
ma rque sa,pe roa s íe s.Se le cc ionémi sme jorespi edrasúni came ntepora moral abe lleza
del aobr ayt ra ba jél lenod egoz oc onmá sc uida doqu enunc a.Ha c epoc ot iempoquee l
ader ezode sapa rec iódemit a l
l erdeunmodoi nc ompr ensibl e—.De mosgr aciasa
Dios —e xclamól adeSc udé ry,br illandoe ns usoj osl aa legr ía;yl evant ándos ede ls il
lón
conl apr ont itudyl aa gilida ddeunamuc ha cha ,s ea c ercóaCa rdil
la cyl epus ol a s
ma noss obrel oshombr os —.Ma es t
roRe ne—l edi jo—,r e cobr el oquel epe rtene c eyl e
fuer oba doporunosma lva dos —.Yac ont inua ciónl ede sc ri
bi ót odol os uc edi doc on
aque llasj oya s.Ca rdi l
la coyóe lr elatoc onl osoj osba jos,s inunaf rase,l imi tá ndos ea
monos ílabosdee xcla ma ción,or ac onl osbr az ose nl ae s pal da ,oraa c ariciándos el a
barbillayl asme jillas.
Cu andol aSc udé rydi oport e r
mi na doe lr ela t
o,l uc ha ndoc onl ospe ns a mie nt osque
habíade spe rtadoe né l,sinquedi erac onl as ol uc ión,Ca rdi l
la cs ef rotól af re nte,s us piró,
sepa s ól apa lmadel ama noporl osoj osc omopa rar ete nerl a sl ágr i
ma s ,yc ogi e ndoe l
cofrec ill
oquel ada mal ep re s
e nt aba ,pus ol ent ame nt eunar odi llae ne ls ue loydi jo:—A
usted,nobl eydi gnada ma ,de stinól as ue rtee stea de rez o.Ahor amedoyc uent adeque
allabr arlope ns abae nus ted,quet raba ja bapa raus ted.Nos eni egueaa ce pt aryal leva r
esasj oya sc omol ome jorquehas a l
idodemi sma nosdemuc hot iempoa c á—.Ea ,
ma estroRe ne—e xc la mól adeSc udé ry,yae nt onodebr oma —.¿ Sie ntabi e nami
avanz a dae da da dor na rmec onpi edr aspr e cios a s?¡ Cómopudooc ur r
írseleobs equi a r
me
conuna dere zot anc os t
os o!¡ Va ya ,va ya ,ma es t
r o!Sif ue rayohe rmos ac omol a
ma rque sadeFont a nge sype rsonar icanol or e hus a ría;pe ronos ientane staspompa sa
unosbr azosma rchi tos ,noe sebr ill
a ntea de rez oaunaga rga nt at apada —.Ent ret anto
Ca r
di llacs eha bí apue stoe npi eyha bl abac omof ue rades í,c onl osoj ose xt ravi ados ,y
forzandoal aSc udé ryat oma re lc of re cillo:—Se abonda dos ac onmi go,s eñor i
ta,y
acept el asj oya s.Us tednos a beq uépr of undave ne raciónpr of esoas uvi rtudyas us
releva ntesmé r itos !Ac eptemimode stor ega l
oc omomue st
rade la nhe l
oquememue ve
apr oba r
lemir es pe t
o—.Lama r que sadeMa inte non ,ve nc iendol asva cilac i
one sdel a
señor itaSc udé r y,t omóe lc ofre cillodel a sma nosdeCa rdill
a c .
—¡ PorDi os ,s eñor ita!Noha ceus te dmá squeh abl ardel oa vanz adodes ue da d.
¿Quét iene nqueve rl osa ñosys upe soc onnos ot ras :us tedyyo?¿ Nopr oc edeus tedpo r
ventur ac omounaj ove nf á cila lr ubor ,quedebue naga naa la rga ríalama nopa rat oma r
ladul c efrutaquel eof re ce ns il asma nosyl osde dospudi era ni gnor arlo?Node s deñel a
ofrendaquel eha c ee le xpe rt
oma e stroRe ne ,yqueot rosmi lnopue de nobt e ne rc on
todoe loroyt oda sl ass úpl ica s.
LaMa int e non c ons igui ó qu eMa de moi se ll
ed eSc udé rys ehi cie rac a rgo de l
cofrec ill
o.Ca rdi lla cs epos t
r óunave zmá s,ybe sól aor lade lve sti
doyl asma nosdel a
Scudé ry,gimi endo,s us pir andoyl lora ndo.Di ouns a lt
o,ys aliópr ec i
pitada me nte ,c omo
loco,da ndoc onl ass illasyl ame sa,ha cie ndovi br aras upa sol aspor ce l
ana syl os
cris
ta les.—PorDi os ,¿ quél es uc e dea lbue nhombr e ?—e xc lamóMa de moi s ellede
Scudé rya lve runae sc enat anc hoc a nte .Pe rol aMa rque sas oltóunar is ac l
a ra—.Es
evide nte,s eñor ita—di j
o—,quee lma e stroRe nee stál oc a me nt ee na mor a dodeus t
e dy,
comoe sdepr otoc oloe nl aga lant ería,c omi enz aapone rs itioas uc or az ónc onr icos
prese ntes—.Y f or zandol abr omapi dióas ua mi gaquenos emos trarac r
ue lc one l
dese spe r
a doa ma nt e;yé sta,da ndos ue ltaa lbue nhumorqueha bíade s pe rt
a doha l
ló
mot ivopa rae xt ende rsee nuns infíndea guda soc urr enc ias.Pr etendióque ,s il a sc osa s
lle
ga ba nat a lpunt o,s eda rí
aporve nc idaynot endr íamá sr e me dioqueda ra lmundoe l
inaudi toe jempl odeunanovi ades et entayt resa ños ,dea bol engoi rr
epr oc ha ble ,ques e
casac onunor f ebr e.LaMa i
nt e nons ede clara badi spue staas ere l
laqui ent renz aral a
coronadel anovi a ,yl aa lec ciona ras obr el osde be resdeunaa maha cendos a.
Co moMa de moi se ll
edeSc udé rys el eva nt arapa r ade spe dirsedel aMa rque sa,
dejandoa hor al a sbr oma s ,di jomuys eriaa lc oge re lc ofre cillo:—Lea se gur o,s eñor a
ma rque sa,que no me a dor na ré nunc ac on e s asj oya s.Se anc ua le sf ue re nl a s
circuns tancias ,e sunar e alida de lhe c hodequee stuvi erone nma nosdea que l
los
ma lhe chor esdi aból ic os ,quea trevi dosc omoe lmi smode moni o,r oba nya sediant a lve z
ena lia nz ac oné l
.Mehor ror iz al as angr equepa receb r i
llare ne sasj oya sde slumbr a nte s
.
Ade má s,hedec onf es arquel ac onduc tadeCa rdi ll
act ienepa ramíunaa mbi güe dadr ara
ya ngu stiosa .Mepa re ces os pe c hos o.Nopue doe vitare lpr ese nt i
mi entos i
ni estr
odeque
detrá sdet odoe s os ee sc ondeuns ec re t
ot erribl eya bomi na bl e ,yc ua ndor epa sol os
hechose s cenapore sce namepi e rdobus c ándol oe nva no,ynoa c i
e rt
oave rcómos ea
posibl equea c tot anpe rve r sot engar e laciónc one lhonr adoma estroRe ne,quee s
mode lodebue nosyr e ligi os osc uida dos .Enf in,n omea tre ve ré,c omohedi c ho,a
pone r mee s tasj oya s.
LaMa rqu esal at ra tódee sc rupul os ae ne xt r
emo;pe roa lpe dirles ua migaque ,
profundi z andoe nl ac onc ie nc ia,r espondi er as ince r
a me nt equéha rí
ae llae nunc aso
seme jante ,r es pondi ól aMa rque sa ,f orma lyc onve nc ida :—Ant e squepone rmee sas
joya sl ase c ha ríaa lSe na .
Elc asode lma e stroRe nedi oe lt emaal adeSc udé rypa raunosve rsosl lenosde
grac iaquel eyóa lRe ye nl ave ladas i
gui e nte ,e nl asha bi tacione sdel aMa intenon.A
costadema es eRe ne ,yve nc ie ndoe le sc alofríode lterror,s upopi nta rconvi vosc olor es
ena que llapoe s í
ae lc ua dr or egoc ij
a ntedel as etento nanovi ade lor f
e bre.Ba stede c i
r
quee lRe ynoc es abader eír,j ur abaqueBoi lea u- Des prea uxha bí as idos upe radoyque
lapoe síadeMa de moi se lledeSc udé r ye ral amá sc his pe ant edec ua nta sja má ss e
hubi era ne s crito.
Ha b íanpa s adounosme s esc u andoqui s oe la zarquel aSc udé rya trave sarae lPont -
Ne ufe ne lc oc hedec rist ale sdel aduque s adeMon tans ie r.Ele sti
lodel osgr acios os
coche sdec ristale se rat oda ví aunanove da d,t ant oqu e,a la pa re c erporl asc all
esunode
ell
os ,l ost r
a ns eúnt ess ea rre mol in aba nas ua lrede dor .As ís uc e dióc onl osmi r
one sde l
Pont -Ne uf,quer ode arone lc oc hee nquei bal aSc udé ry,ha c iendodi fícile ltrotedel os
caba llos.Depr ont o,l ada maoyói nj uria sybl a sfe miasys edi oc ue ntadequeunhombr e
sea br íapa sobr us c ame nt er e pa rtiendoc oda zosypuña da sha s t
al lega ral apor tezue lade l
coche ,quea br i
óc oni mp e tuos ade cisión.Ec hóunpa pele ne lr ega zodel ada ma ,y
repa rtiendodenue vogol pe sye mpuj one s,ynos inr ecibi rlosas uve z,de saparec iól o
mi smoqueha bíave ni do.LaMa rti
nié re ,quea compa ña baas udue ña ,di oungr itode
espa ntoa lve ra lhombr ee nl apor tezue la ,yc ayóde sva ne cidac ont r
ae lr espa l
dode l
asient o.Enva not iról ada made lc or dónpa ral lama rlaa te nc iónde lc oc hero,e lc ual
fustigóc omoune nde moni a dol osc aba l
los ,ques ee nc abr itaba nc onl ae spumae nl a
boc a,yporf inha cía nr e tumba re lpue ntee nunt rotene rvi os o.LaSc udé rys ac óe l
frasqui todel a ss a lese ns oc or rodel ac a ma re ra,quea c abóa br iendol osoj os,yc one l
cuer pot e mbl or os oyc ris pa dosl osbr a zos ,a s i
é ndos eal osdes ua ma ,mur mur aba,
refl
e jandoe ns upá li
dor os troe lt emoryl aa ngus tia:— ¡ Vi rge ns a nta!,¿ quépr etende r í
a
esehombr es inie stro?¡ Er aé l!¡ Sí ,e lmi smoquee na que llanoc hedee spant ol ee ntre gó
elc of recillo!—.Lada mac almóas upobr ec a ma rera,di ciéndol equenoha bías uc edi do
nadama lo,yquel oquei mpor ta baa hor ae ras abe rloquec ont e ní ae lpa pe l.Lode s ple gó
ye lt extoe rac omos igue :
«¡Una z arf une s to,queus te dpodr íar e me dia r
,mee mpuj aa lbor dedeuna bis mo !
Lac onj ur oaus t
e dc omou nhi joas uma dr e,aqui e
ne stáuni doporl osl a zosde lmá s
tie
rnoa mor ,pa raquee nví eama e seRe neCa rdilla c,conc ua l
qui erpr e t
ext o,pore jempl o
parar ecompo ner las ,l a spul se rasy l aga rga nt i
llaquer ec ibió pormime diac ión;
cons ide requedee llode pe n de ne lbi enot alve zl avi d adeus te d.Sinol oc umpl ede ntro
deldí adema ña nae ntra rée ns uc as a,ymes ui cida r
éd e l
a ntedeus te d.»
—Ahor at e ngol as e gu ri da d—di j
ol ada ma — deques ibi e ne sehombr emi sterios o
perte ne ceal apa rtidadema lva dosl a drone sya sesinos ,nomede se ae npa rti
c ular
ningúnda ño.Sia que llanoc hehub i
e rapodi doha blarc onmi goqui éns abequés i
ni estra
rela cióndec ir
cuns tanc i
ass emehubi eraa c l
a rado,d el aquenopue dot ene ra horal a
me nori de a.Se ac omos ea,yoc umpl i
rél oques emepi dee ne s tahoj a ,s iqui er as eapa ra
de spr ende rmedee s asj oyas,quemepa rec enunt alismá nde lpr opi odi abl o.Ca rdill
a c
,
fielas ui nve t
e radac ostumbr e ,nol a ss oltar ádenue vot a nf á cilme nte.De cidió
pre se ntars ea ldías iguie ntee ne lt a llerde lor febr ec one lc of rec illo;pe ronopa re cías ino
quet odosl ost al
e nt osdePa ríss ehubi era nc onjur adoa que llama ña napa raa se dia rlac on
ve rsos ,obr asdet e atroya né cdot a s.Ape na sLaCa pe l
lea ca ba badeda rf inaunae scena
dra má tica,ya s
egur abac ona i
re sdez or roquee clips ar í
aaRa c ine ,c ua ndoa pa re c i
óé s t
e
yl er evol cóc onunpa tét
ic ope ríodo,ha staqueBo ilea upr oye c tós usf oc oss obr ee l
obs c ur oc ie l
odel ot rágico,yac ans adodeoí rha bl are te rna me nt edel ac ol umna tade l
Louvr e,pordondei ntent abal leva rlee lar qui tectóni c odoc t
orPe rr aul t.
Ene sto,di er onl asdoc ede ldí a.LaSc udé rye sta bac itadaporl aduque s ade
Mont ans ierys evi of or zadaaa pla zarpa rae ldí as igui ent el avi sitaa lma e stroRe ne
Ca rdi llac.Uns i
ngul arde sa sosie gol aa pe na ba .Cont inua me nt el ape r seguí al af igur ade
aque lj ove nypa r ec íapugna rpa r ac obr arf ormae ns ue spírituunve la dor e c uer do.Aque l
ros tro,a que l
losr asgosl osha bí avi st
oyaa nt es.Ens ul ige ros ue ñol at urba ron
angus tios asv isi
one s,yl er emor dí aha be robr adoc oni ndi fere nc iac a side l
ic tivaa lno
tende rl ama noa lde sdicha doqu ebor de abae la bismoyl epe dí aa uxi lio.Comos i
hubi e rae stadoe ns uma node svia runa cont ecimi e nt ot errible ,unc rime ni rreme di able,a
lama ña nas iguient eor denóquel avi stiera nys alióe nc oc hepr ovi stade lc of re cillo.En
dire cc iónal ac a lleNi caise,dondeha bita baCa rdi llac,ha bíaunai ns ól i
taa flue nc iade
ge nte ,quee nt r
egr itosya lbor otos ea gol pa baf r
e nt eal ac asade lor fe br e.Cont eni dosa
dur aspe na sporl agua rdiamont a da,i nt ent aba nf orz are lpa s oyuna svoc e sa iradas
clama ban:—¡ Ama rradl e!¡ Ha ce dlepe da z osae sema lditoa se sino! —.Depr onto
apa re ceDe sgr ai
s,r ode a dodenume rososa ge nte s,quel ea br enc a mi noe ntr el ac ompa c t
a
mul titud.Sa ltalapue rtaya ntee lpopul ac hoi ndi gna doa pa receunhombr ee nc a de nado.
Nobi e nl ada mahat eni dot i
e mpodeha ce rsec a rgode lc ua dro,l legaas usoí dosungr i
to
dede se spe ración.—¡ Ade lante !¡ Ade lant e!— gr itaa lc oc he ro,f ue radet ino.És t eha ce
da runavue lt
aha bilidos ayr ápidaal osc aba llos,s ea brepa soe nt rel osgr uposys epa ra
de lant ede lpor taldel ac as adeCa rdill
a c.Aquíl aSc udé r
yveal ospi e sdeDe sgr ai
sa
unaj ov enhe rmos ac omol al uzde ldí a.De spe ina dayame diove stir,c onunmi edo
terribl eyl aa fl
icc ióne ne lros tro,r ode ac ona mbosbr a zoss usr odi llas .—¡ Esi noc ente!
Osdi goquee sinoc ente —c lamae ne ltonode sga rra dorquena cede ls ufr imi e ntomor tal.
De s gr aisys use sbi rrospor fí
a ne nva nopa raa rra nc arladea llí.
Unmuc hachor udoyr obus toa gar rac ons usma nosgr os e ra sal ade s di chada,
arre ba tándol adel a sr odillasdeDe sgra is,yl as ueltac ont a lf ue rz a,quel ai nf eli
z
cria t
ur ar ue daporl ose scalone sydac ons uc uerpoc omomue rtoe nl ac alle .LaSc udé ry
yanopue dec ont ene rsemá s :—De cidme ,e nnombr edeDi os ,¿ quéhas uc e di do,qué
signi fic at odoe s o? — l esi nc repa ,a briendol apor tezue lade lc oc he ,ya pe á ndos ee n
me diode lgr upo.Lage ntec e der es petuos ame ntepa soal adi gnada ma .Alve rc ómoun
pa rdemuj e resc ompa sivasle va nta nal aj ove n,l aobl iga nas ent a rseyl ef rot anl af rente
conunl íqui doba lsá mic o,lada mas ea c erc aaDe s gr ais,yr epit ec one ne rgí as upr egunt a.
—¡ Unhor ror !—l er espon deDe sgr a i
s —.Ha nha l
l adoaRe neCa rdi llacmue rtodeuna
puña la dae stama ña na.Ol ive rioBr us son,s uof ic ial,e se la s es ino;l eha nl le va doal a
cár ce la hor ami smo.—¿ Yl aj ove n?—pr e gunt él aSc udé ry—.EsMa de lon,l ahi jade
Ca rdi llac.Ela s
e sinoe ras unovi o.Dea quís ul la nto,s usc ont inuosge mi dosys us
prot es tasdequeOl ive rioesde lt odoi noc ent e.Ene lf ondoe s t
áe nt e ra dade la s unt o,yhe
dema nda rlat ambi énal a« Conc ie rge rie»—.Alde c ire st
o,De s gr aisl anz óal aj ove nuna
mi ra dadema lvador egoc i
joqueh iz oe stre me c eral aSc udé ry.Re cobr abae la lientol a
muc ha cha ,pe roi nc apa zdeha bla rodeha ce re lme normovi mi e nt o,pe rma ne c íat e ndida
ene ls ue lo,c onl osoj osc errados ,ynoa c ertabana di ee ns ie r
apr efe ribl el le va rlaal a
casaoa s i
s ti
r l
aa l l
ími smoha st
aquea br ieral osoj os .LaSc udé ry,pr of unda me nte
conmovi da ,mi rabac onoj osa rrasa dosdel ágr ima sal aa nge licalc ria t
ur ayc ons idera ba
conhor roraDe s gra isyas usa ge nte s.
Seoye rons ordosr umor ese nl ae scale ra.Ba ja ba ne lc adá ve rdeCa rdi lla c.Lada ma ,
decidida ,e xc la mó:—Mel levoc onmi goal amuc ha cha ,yus t
e d,De sgr ais ,yac ui da ráde
lode má s —.Unr umordea proba ciónr ec orrióe lge nt í
o.La smuj er esl eva nt a ronde l
sueloal aj ove n,yc ie nma noss et e ndi er
onpa raa yud ar las;c omof lota ndoe ne le spa cio
fuelleva daa lc oc he ,mi entra sbrot aba ndel osl abi osl asbe ndi ci
one sdi rigi da sal adi gna
señoraquea rreba tabal ai noc enciaa ltr i
buna lde lc rime n.
Se rons ,e lmé di comá sf amos odePa rís ,fuee lqu ec ons igui óc ons usc ui da doss acar
aMa d elondel amodor rayl ai n movi lida de nqueha bíape rma ne cidova ria shor a s
.
Ma demoi selledeSc udé r
yc ompl e tól oquee lmé di coha bí ac ome nz a do,pr oye cta ndol as
lucesbe ni gna sdel ae spe ra nzae ne la l madel amuc hac ha ,ha staquel ai mpe t
uos a
corrientedel asl á gr ima sl ahuboa liviado.A i nt erva los ,c ua ndol ogr abadomi na rs u
dolorl ac era nte,c ont ól aj ove n,ent rehondoss ol l
oz os,e lc as ot alc omoha bí as uc edi do:
Ame dianoc hel aha bí ade s
pe r tadouns ua vel lama ral apue rtades uha bita ciónyl a
vozdeOl ive rioquel ai ns t
abaal eva nt arsee ns egui da ,por ques upa dr ee st
a ba
muñé ndos e.Ha bías a ltadodel ac amaya bi ertol apue rta,a zor ada .Ol ive riopá lidoy
descompue stoe ls e mbl ant e,a nda bade lant ee lla ,l le
va ndounal uzya nda ndoc onpa so
insegur o.Ene lt allere stab at endidoe lpa dr e,c onl osoj osi nmóvi les ,e ne le s tertordel a
agonía .Ma de l
ons eha bí aa braza doaé l,yf uee ntonc esc ua ndos edi oc ue nt adel a
cami sae ns angr e nta da .Ca riños ame nt e,Ol iver iol aha bí aa pa rtadode lmor ibundo,pa ra
lavarc onunbá lsamol ahe ri
dadel apa rtei zqui erdade lpe cho.Mome ntá ne ame nte,
Ca r
dilla cpa re ciór e ani ma rseunpoc o;ha bí ac es adoe le s tertorymi róas uhi jayl uegoa
Ol i
verioc one la lmae nl osoj os ,c ogiól ama nodel amuc hac ha ,l aj unt óc onl ade
Ol i
verio ,ya síuni dosl a se strechóe ntrel ass uya s .Ca ll
a ba na mbosder odi llasj unt oal a
camade lpa dr e,yé stes ei ncor por ó,da ndounav oza guda ,pa rac ae rdenue vode
espalda sye nt r
e ga rs ua lmaaDi osc onunhondos uspi ro.
Ambosr ompi e rone ns ollozosyl ame ntos ,yOl ive r i
or ef ir
ióc ómo,ai ns tanc iasde
supa trón,l eha bíaa compa ña doe nunpa s eonoc turno,dur a ntee lc ua lé s teha bías i
do
agredidoe ns upr e se nc i
a ,ydi j
oqueé lmi smo,c ongr a ne sfue rz o,ha bí al leva doe l
pesadoc ue rpoac a sa ,s ins ospec ha rquel ahe ridaf ue r amor tal.Alr ompe re ldí a,l os
vecinos ,a l
a rma dospore lr uidoye ll l
ant odel anoc he ,ha bíanvi stoe lc a dá ve r,yde
rodill
a sj unt oaé laMa delonyOl ive rio,de sola dos .Cundi eronl osr umor e s,ya lc abode
pocope ne tróe nl ac a sal a«Ma réc ha ussé e»,ys el leva ronal ac á rc elaOl ive rio,c omo
autordel amue rtedes ua mo.
Ene stepunt ode lr ela to,Ma d e londe sc ribiódeunmodoe moc iona nt el avi rtud,l a
leal
tadyl ar eligios ida dd es ua ma doOl ive rio,yc ómoha bíahonr ados iempr eas u
ma estroc ua ls ifue ras upr opi ohi jo ,yc ómoCa rdillacl eha bí ac or re spondi doc onc rece s
,
ye stabadi s pue sto,ape sa rdes upobr e za ,aha cerdeé ls uye rno,r ec onoc iendos u
habili
da dys ul ea ltad.Todoe stor ebosa bade la l
madeMa de lon,yc omor e sume n
afir
móquea unc ua ndoOl ive r
iohubi er
aa puña ladoaCa rdillaca nt es usoj os ,e llal o
atri
buye ramá sbi enaunaa luc i
na cións atá nic aqueaunhe chor ea l,por quenopodí as er
capazOl ive riodeunde litot anhor rible .
Co n movi dal ada mae nl omá sí ntimoporl ospe sare sdeMa de lon,i nc lina daac reer
ac iega se nl ai noc e nc iade lde s dicha doOl ive rio,a pe lóat oda sl aspr ue ba s ,ys e
confirmól oquel amuc ha chaha bí ar e l
at adoa ce rcadel asr e lacione sdomé stic ase ntre
ma estroyof ic i
a l.Losi nqui l
inosyl age nt ede lve cinda rioe staba nc onf orme se nque
Ol i
verioha bí as i
domode lodemor a l
ida d,r e ligios ida dyl abor ios ac onduc ta,ye nque
nadiec onoc íadeé lna dama lo;pe ro,a lr e ferirsea lt er ribles uc e sos ee nc ogí a nde
hombr os ,c onvini endoe nquea lgoi nc ompr e ns ibleha bíae ne l l
o.
An tel a «Cá ma ra Ar di e nte » Ol ive r
io ne gó —a s íl os upo Ma de moi s elle de
Scudé ry— c onl amá ss inc eraf irme zayf ra nque z ae vide nt e ,a segur a ndoques uma es t
ro
habías idoa taca doe nl ac a lle,e ns upr e senc ia,yha bías idoa puña lado,pe roqueé ll e
habíal le vadot oda ví avi voac a s a,dondee xpi róa lc abodepoc o,t odol oc ua lc oi ncidí a
cone lr e latod eMa de l
on.
LaSc udé r
yqui sooí runayot rave zha stal asmá sde talla dasc irc uns tanc iasde lf atal
suceso.Es c r
ut abae sc r
upul os ame n tea c ercadel ap osi bilida ddea lgunar i
ñae ntree l
ma estroys uof ic ial,os it alve zé s tenoe rade ltodoa j
e noal osa rra nque sdec ól er aque
ave ce sa come t
enc omoun al oc ur ac i
e gaa unal osmá sa pa c ibles ,pr ovoc andoa ctosque
parece ne xc luirt odol ibr ea lbe dr ío.Pe roba stába leoí rc onquée ntus ias moha blaba
Ma de londel af elic idaddomé s ticae nquel ost resvi ví a npa r
aa huye ntardes ume nt e
cualqui ers ombr ades os pe chas o br ee lc ul pa dodehomi c i
di o.Exa mi ná ndol ot odo
minuc ios ame nteypa rti
e ndode ls upue stodequeOl iver iof ue rae la s esinodeCa rdi ll
a ca
pesardequet odoha blabaaf a vordes ui noc enc ia ,laSc udé rynoha lla bae ne lr einode
lopos ibleni ngúnmóvi lquehubi e rapodi doi nduc irl
eat a la cc ión,ques ól ot endí aa
destruirs uf elicida d.—Espobr e ,pe rohá bile ns uof i
cio—s ede c ía—.Sehac a pt adol a
simpa tíade lmá sf a mos oma e stro;a maas uhi jaye lma es trof a vor ec ee stai nc lina ción ;
laspe rspe ctivasdebi ene sta r,def e licida d,pa r at odaunavi danopue de ns e rmá s
ri
sue ña s.Pe ro,a una cepta ndoquee xc itadoal ai rapo rDi oss abequémot ivosl le gar aa
agredirmor t
a l
me nteas ubi enhe c h or ,as upa dr e,s eríai nc ompr e ns i
bl el ahi poc r es íac on
ques ec onduj or ea lme nt ede spué s—.Conve nc idadel ai nc ul pabi lida ddeOl ive rio,
Ma de moi selledeSc udé rys epr opu s os a lva ra li noc ent emuc ha choa lpr e cioquef ue ra .
Lepa reciól omá sa cons e jabl e ,a ntesdea cudi rape dirgr ac iaa lmi smoRe y,
diri
girs ea lj e f
edePol icíaLaRe gni e ,e xpone rl etoda sl a sc ircuns ta nc iasquea bona ban
lainoc e nc iad eOl ive ri
o,ys us c ita ra síe ns ua lmauní ntimoc onve nc imi e ntof a vor abl e
alacus a do,queha llar í
ae nl osj ue c esune cobi enhe chor .
LaRe gni er ecibi óal ada mac onl a sa lta sa tenc i
one saquel eda bade r
e c hoe ls er
honra dapore lmi smoRe y.Oyóc onc a lmat odol oquel ema nif es t
a baapr opós it odel a s
cir
cuns tanc iasa bomi na ble sde lc rime n,a s íc omol a sdel avi dadeOl ive rioydes u
carácte r.Unas onr isaf i
na ,c a sima li
c ios a,f uel aúni c ama ni festac ióna pa re ntedequeno
hacíaoí doss ordosal a spr ote sta sr oc iada sdel ágr i
ma s,a le nc are cimi e ntodequee ljue z,
lej
osdes ere le ne mi gode la c us a do,pr esta sea tenc iónat odol oquepudi eraa le ga rsee n
suf avor .Cua ndoc allóMa de moi se l
ledeSc udé ry,s e c andos usúl ti
ma sl ágr ima s,ya
exhaus ta ,tomól apa labraLaRe gn ie.—Di c emuybi enc ons unobl ez adea lma ,s eñor ita,
que,i mpr es i
ona dapore llla ntodeunaj ove ne na mor ada ,c reaus t
edt odol oquee ll
al e
expone ,a lpunt odeha cérse lei mpos iblec onc e birl ai deades eme jant ec r
ime n,pe root r o
cantare se lde lj ue z,a cos tumbr a doaa rra nc are la ntifazdel aos adahi poc re sía.Noe nt ra
enmi sobl iga ci
one se linfor ma rac ua lqui eraquemel opi dadel ama rchadeunpr oc es o
cri
mi na l.Se ñorita ,yoc umpl omide be rymei mpor tapor quel a«Cá ma r
aAr di e nte »no
conoc emá sc ast
igoquel as angr eye lf ue go.Pe r
onoqui sie ra,s eñor amí a,queus tedme
vier
ac omoaunmons t
ruodedu r ezaydec r ue l
da d;pe rmí tame ,pue s,que ,e npoc a s
palabra s,l epongac larame ntea nt el osoj ose lde litos a ngr ientode lj ove nma lea nt eque
—gr a cia ss ea nda da sa lc ie l
o— hac a ídoe nma nosdel aj ustic i
a .Sumi smoe s píritu
perspic azs e rálue goe lquer enunc ieaunabe ne vol enc i
aquel ahonr aaus ted,yqueamí
nomes enta ríabi en.Ve amosc onc alma .Unama ña naRe neCa rdi l
la ca pare cea s esina do
deunapuña lada .Not i
enemá sc ompa ñí aquel ades uof ic ialOl ive rioBr uss onyl ade
unahi ja.Ene lc ua rtodeOl ive rios ee nc ue nt ra,e ntr eot r osobj etos ,unpuña lt e ñidode
unas a ngr er e ci
e nte ,ques ea da pt ape rfec tame nt eal ahe r ida .Ol iver iodi c e:—Ca rdi ll
a c
has idoa gr edidoe nmipr ese nc iaporl anoc he .—¿ Se r áquei nt e nta ba nr oba rle ?—No
sé—.¿ I ba sc oné lynoha spodi dode f
e nde rlede la taquede la ses ino,nia ga rraraé ste,ni
pe dirs oc orro?—Elma e stroa nda baaunosve intep as osde lantedemíyyol es e guí a.
—Pe ro,¿ porquér az ónat ant adi stancia ?—As íl oque ríae lma e stro—.¿ Quée sl oque
lel lama baal ac a lleat aleshor a
s ?—Nopodr íade c irlo—.Élnoa cos t
umbr a bas ali
r
de spué sdel a snue vedel anoc he —.Ene s tepunt oOl i
ve rioe nmude ce ,s ei nmut a ,es t
a ll
a
ens olloz os ,ys eha cef irme ,i nvoc andol omá ss agr ado,e nqueCa rdi llacs a l
i óa que ll
a
noc he ,c omohadi c hoyquee ncontróe ne llal amue rte .Y a hor af íjeseus tedbi en,
señor i
ta ,s ehade mos tradoha stal lega ral amá sc ompl etac onvi cc ión,queCa rdi l
la cno
saliódec a saa que llanoc he .Loquepr e t
e ndeOl iver io,deques alióc oné l
,e suna
impos tur ade scar ada .Lapue r t
adel ac a sat ie neunas ól idac e r
r adur a,queha ceunr ui do
inc onf undi blea la br iroa lc erra r,ye la ladel apue rtar e chi nae sc a nda losa me nt ee ns us
goz ne s,c ircuns t
a nc iaquehe mosc ompr oba doe xpe rime nt alme nte ,c onve nc iéndonosde
quee lr uidos eoyede sdee lpi somá sa ltodel ac a sa.Ha ymá s ;e ne lpi soba j
o,
inme dia toal apue rtadel ac a lle,vi vee la nc ia noCl audi oPa truc onunas irvi enta ,una
pe rsonadeunosoc he nt aa ños ,pe ros a naydi spue sta.Oye rona mbosc ómoCa r
di l
la c,
fielas uc os tumbr eba jabal ae s caleraa que llanoc he ,a lpunt odel a snue ve ,c er r
a bal a
pue r t
ayponí al aba rramuyr ui dosa me nt e,yc ómos ubí al ue go,r ez a bae nvoza ltal a
ora cióndel anoc heyf ina lme ntec erra bal apue rtades udor mi tor io.Elnombr a do
Cl audi opa de cede li nsomni opr opiodel aa nc iani da d.Ta mpoc ol ogr abac onc i
liare l
sue ñoa que llanoc he .Al re de dordel asnue veyme dial aa nc ianas ir vi entae nc endi ól a
luzys es e ntóal ame s ac e rcades ua mo,c onunvi ejol ibroquel eíami entrase lvi e j
o,
abi sma doe ns uspe ns a mi ent os ,t a
npr ont os es e ntabae ne ls illónc omos el e va ntabay
da baun ospa sos ,e s pera nd oc one lc ans anc ioc obr are ls ue ño.Ha stae sepunt ot odo
ha bíap erma ne cidot ranqui lo.Pe ro,unpoc omá st ardedel a sdoc es eoye r onpa sos
pre cipita dos ,e lgol pedeunc uerpope sadoquec a ía,yunosge mi dosa hoga dos
inme dia tame nt ede s pué s.Ambosf ue ronpr es adeune xtra ñomi edo.Elt errorde la cto
hor riblequea c aba badec ome t ersei nva di ól ae s ta
nc i
a .Yl al uzdel ama ña naa c laról o
queha bí ac ome nz adoe nl ast ini eblas .
..
—Pe r o,porl omá ss ant o—l ei nt errumpi ól aSc udé r
y— ¿ c ómopue deus ted
ima gina r,de spué sdel asc irc uns tancia squea mpl iame nt el ehee xpue sto,unaa cto
infe rna lta nf ue r
adej uicio? —.LaRe gni ec arr aspe ó,yl ue gor e pus o:—Ca rdi llacnoe ra
pobr e..
.Pos eí api edr a spr ec ios asdegr anva lor ..
.—Pe ro,t odoe s to¿ nopa sa baal ahi ja?
—obs e rvól aSc udé ry—.¿ Haol vida dous tedqueOl ive rioi baas e rye rnodeCa rdillac?
—Te ní at a lv e ze lc ompr omi soder epa rtirsee lbot ínoa s es i
na baporc ue ntadeot ros .
..
—di j
oLaRe gnie .—¿ Re pa rti
r? ...¿As e sina r?...—i nt errogól ada maa s ombr ada —.Se pa,
señor amí a—pr os igui óe lj efedeSe gur i dad— queOl ive rioyahubi e rar ega doc ons u
sangr el apl a zadel aGr éves is ua ctof ue rai nde pe ndi e ntede lt e ne br os os ec retoque
ha stah oyf lotaa me na zadors obr ePa rí
s .Ese vi de nteq ueOl iver i
ope rtene ceal apa ndi ll
a
sinie straque ,bur landot o da sl asi nve stiga c ione sdel aj us ti
c ia,t odoss usa fa ne s,ha
logr adoc ome tert a nta sf ec hor ía sc ons e gur ida dye s
c a pa doa lc a stigo.A t ravé sdeé l
todos ea c lara rá,e spr ecisoques ea clare.Lahe r
idadeCa rdi llace si dé nticaal adet odos
losqueha ns idoa se si
na d osyr oba dosporl a sc allesoe ns usmor ada s.Pe r ol omá s
signi fica tivoe squede sdequeOl i
v eri
oe stáe nl ac á rce lha nc e sa dol osa sesina tosyl os
robos .Ha yl ami s mas egur ida ddenoc hequededí ae nl asc alles .Pr ue bas ufic ientepa ra
infe rirqueOl i
ve rioc apitane a bat alve zal osa se si
nos .Noqui e rede c la rartoda ví a,pe ro
exi stenme diospa raha c erleha blarf orz andos uvol unt ad—.¡ YMa de lon! —e xc lamól a
da ma —.¡ Lamá sl e al,l amá si noc entedel a sc r ia
tur as !..
.—¿ Qui é nmea segur a—di jo
LaRe gn iec onunas onr i
s ave ne nosa — quenot ienepa r t
ee nl aba nda ?Nos onpa ras u
pa dr el asl ágr ima s,s i
nopa rae lbr ibónquehae nt radoe ne lj ue go—.¿ Cómopue de
ha bla ra sí?.
..—¡ Ba h!—pr os iguióLaRe gni e—.Re c ue r dee lc a sodel aBr invi l
liers.
Te ndr áus tedquepe rdon ars it a lve zde ntrodepoc ot ie mpomeve oobl iga doa
apode ra rmed es upupi layc onduc irl
aal a«Conc ie rge rie »—.LaSc udé r
ys int i
óun
esc alof ríoa loí re s as os pe chaho rrible.Lepa rec í
ac omos ide la nt edea que lhombr e
temi blenopudi e r
a nque dare npi enil al ea lt
adnivi rtudni nguna ,yc omos ie s pia rae l
homi cidioe ne lf ondodel ospe ns a mi ent osmá sr ecóndi tos .Sel e vant ó.—Se aus te d
huma no—f ue r
onl a súni c aspa labr asquel ogrós ac ardel aga r ga nta.Re spi rabac on
fatigays entíae lc oraz ónopr i
mi do.Alba jarl ae sc a lera,ha s tal aquel aha bí a
acompa ña doe lj efedeSe gur ida d,c onc er emoni os age nt ileza ,s el eoc urrióunai de a
singul a r,s ine ll
ami s mae xpl icárselo:—¿ Mes er
íape rmi tidove ra lde sdic hadoOl ive r
i o
Br us son? —.Elj efel aobs ervóa lgode s conc ert
a dodepr ont o;pe ro,r ec obra ndol ue go
aque ll
as onr isar e pe le ntet ans uya ,di jo:—Sipue demá se nus t
e d,s eñor amí a,lavozde l
sent imi e ntoquel oquenue strosoj osha nc ompr oba do,s inol ee sodi osoe lc ua dr ode
todosl osgr a dosdel aa bye cc ión,s el ea br iránde ntrodeuna shor a sl aspue rta sdel a
«Conc ier gerie »,yve rác a raac a r
aae seOl ive r
io,c uyode s tinot ant ol eint eres a.
Ma de moi se l
ledeSc udé r ynopodí ave rda dera me ntec onve nc e rsedel ac ulpa bilida d
de lj ove n.Todol ei bae nc ont rayni ngúnj ue ze nl at ier rahubi e raobr adodeot r omodo
queLaRe gni ea ntet a nde cisiva sre alida de s .Pe roe lc ua dr odeunaf elicida ddomé stica,
talc omoMa de l
onl oha bíapi ntadoc onl osmá svi vosc olor esa ntes usoj osbor raba
cua lqui e rs os pe chadema lda d,demodoquel aSc udé rypr efe ríaa cept arune nigma
ine xpl ica bleac re ere na lgoquer epugna baas uc onc ienc ia .
Tomól ar esol uc ióndeoí rdenue vopore lmi s
moOl ive riot odol os uc edi doe n
aque ll
anoc hef a tal,ype netra re nl opos ibl ee ls ecretoquet alve zque da baoc ul toal os
jue ce s,por quee loc upa rsedee llol e spa r ec í
adepoc ai mpor ta nc ia .Enl lega ndoal a
«Conc ier gerie »l aa c ompa ña ronauna pos e ntogr andeei lumi na do,ypoc ode s pué soyó
unt intine ardec a de na s
.Ol ive rioBr us sonf uec onduc idoa llí.Nobi e nlevi oe nc ua dr ado
ene lma rcod el apue rta,l aSc udé ryde sfa lleció,ya lr e cobr are ls e ntidoOl ive rioha bí a
de sa par ec i
do.Exi gi óc onve he me n ciaquel aa compa ñ ara ni nme di ata me ntea lc oc he .No
sopor taríae sta runmome nt omá se ntrea que lla
spa r
e de s ,mor adadel ai nfami a .A l a
prime raoj ea daha bí ar econ oc idoe nOl ive rioa ljove nquee ne lPont -Ne ufl ee c hóporl a
por te zue lade lc oc hel ac artas upl i
c ant e,e lmi smoquel eha bíat ra ídoe lc of recil lodel a s
joya s .Noha bí aduda :l as ospe chahor ribl edeLaRe gni es ec onfir ma ba .Ol ive r
io
Br us sonf orma bapa rtedel apa ndi l
ladec ri
mi na lesys egur a me nteha bíama tado
tambi éna lma estro.
¿ Y Ma de lon?Ma de moi s elledeSc udé ry,c omonunc aa fligidaba jol aga rrade l
pode rde moní a coe nquea nte snoc reía,l le góaduda rdet odaa pa rie nc i
adeve rda dydi o
cur soal ahor ribl es os pe chadel ac ompl icidaddeMa de lonydes upa rt
icipa cióne n
aque lde l
i t
os angr ie nto.Comos ueles uc ede re nnue s t
roe s pí rit
uc ua ndos ur gea nt eé luna
ima genybus c aa ns ios a me nt el osc olor esmá svivospa r api nt arla,l aSc udé rye nc ontró
enl a sc ircuns ta nc iasde lhe choa bunda nt ema te riapa rama nte ne ra que llas os pe cha .
Muc hosi ndi ciosqueha staa hor aha bí aa pre ciadoc omopr ue ba sdel ai noc enc iaydel a
pur e za,l osve íac omos íntoma sc ie r
tosdec r
imi na lida dydee studi adahi poc resía.
Aque l
lape nade sga rr ador aya unl asl ágr ima spod í
a npr oc e de rnopr ec is
a me nt ede l
mi e doave rde rrama rl as angr ede la ma do,s i
node lt emordec a ere llaba jol ama node l
ve rdugo.Cone lpr opós itodel ibrar sedel as erpientequeha stae nt onc esha bí aa br i
ga do
ens us eno,ba jóde lc oc heye nt róe nl ac a sa .Ma de l
ons ee chóas uspi e s.Uná nge lde l
Se ñornohubi eral e va ntados usoj osc ele stesc onma yors inc er ida d,nij unt a domá s
pia dos a me nt el a sma noss obr ee lpe c hoi nquie top arai mpl ora ra uxi lioyc ons ue lo.
Poni endoe nl avozt odal agr ave da dyl ac almad equee rac apa z,l edi jol ada ma :
—Anda .Nol lore spore la sesinoa lquee s pe rae ljus t
oc a stigopors usa bomi na c ione s.Y
quel aVi r ge nSa ntat egua rded es ent irs obr et imi smae lpe sodeunhomi c idi o.
—¡ Ahor ave oquet odoe stápe rd ido!—gr itóMa de lon,yc onuna l
a ridode ses pe ra do
rodóa ls ue lo.Lada mal ad ejóa lc uida dodes uc ama re rays er eti ró.
Co ne la lmahe rida ,a isla dadet odol ot errena l,hubi eraque ridonovi vi ryae nun
mundoa ma sadoc one le nga ñoi nf erna l.Ac usa baa lde stinodeha be rsebe fa dodee lla,
ma nt enie ndoyr obus te cie ndos uf ee nl avi rtudyl al e altad,pa r aa ni qui lara hor a ,e ns u
veje z,l abe llai lus i
ónqueha bías idol uzdes ue xi stenc ia.
Oy óc ómol aMa rtinié r
es el leva baaMa de lon,ques el a me nta bae ntres us pi ros :
—¡ Ah,e llat a mbi én!Losi n fame sl ae nga ña n...¡Mi se ra bledemí !¡ De sgr aciadoOl ive rio!
—.Es osa ce ntosmovi erone lc ora zóndeMa de moi s elledeSc udé r
yyr ena cierone ns u
interiorl af ec ie gae nl ai nc ulpa bilida ddeOl i
ve ri
oyl ae spe ranz adevi slumbr ara lgún
secre to.Movi daporl osmá se nc on tradoss e ntimi e ntos ,f uer ades í,e xc lama ba :—¿ Qué
espír it
ui nf e rna lmehae nz a rza doe ne s ahi stor iaa bomi na bl equea ca bar ác onmi
vida ?—.En e s temome ntoe ntrabae nl aha bitac ión Ba ut ista ,pá lido y a te rra do,
anunc iandol avi sit
adeDe sgr ais.De sdee lr epug na ntepr oc e sodel aVoi s in,s e
cons ide rabal apr esenc iadeDe s gra i
se nunac asac o mopr e sa gi odeunaa cus aci ón.De
aquíe lt errordeBa ut ista.— ¿ Quét epa sa ?— l epr egunt ól ada ma —.¿ Noe sc ier toque
elnombr eSc udé ryc ons tabae nl al istadel aVoi s in?—¡ Je súsDi os!—r espondi ó
Ba utista ,te mbl a ndo—.¿ Porquéde císt alesc os a ss e ñor a ?¡ Pe ro,De s grais,e s et e rribl e
De sgr ais,nos abee spe r arydi cequel ahadeve ra hor ami s mo!—Bi en—di jol a
dama —.Quee sehombr et a nt emi doe ntree ns e gui da ,queyonol et emo—.Elj efede
Segur idad—di joDe s gra i
sa pe na st raspa s adoe lumbr al—,e lPr e side nteLaRe gni eme
dele ga ,se ñor amí a ,pa raha ce rleunape ti
c ión,quenol eha r ías inol ef ue r
a nc onoc idos
suvi rt
udys usá ni mos ,ys inoe s t
uvi er ae nma nosdeus te de lme dioúl timopa ras a cara
laluzde ldí aune noj os ode l
itodes angr e,ys ius tedmi smanohubi e rayapa rticipa doe n
esepr oc e soquel a«Cá ma raAr diente »havi sto,yqueat odosnosc ort ae la lient o.
Olive r
ioBr us s one stáme diol oc ode sdequel avi oaus t
e de nl a«Conc i
e rge rie».As í
comopa re cíadi s pue st oar ec onoc ers uc ulpa ,vue lvea hor aaj ur arporl omá ss agr a do
quee stot alme nt ei noc ent ede la se si
na todeCa rdillac ,a unquee stádi spue stoas uf rirl a
mue rte,s ilame rec iera .Ob se rve ,s eñor a ,quee s t
aúl timaa fi
r ma c ións er efieres indudaa
otrosde l
itosq uet ienes obr el ac onc i
e nc ia.Pe ronos el epue dea rranc arniunapa la br a
má s,ynis iqu ier al aa me na z adel ator tur ahat e nidol ame nore fica cia.Nosr ue gac on
vehe me nc iaq uel epe rmi tamost enerunac onve rsa ciónc onus ted.Sól oaus tede s tá
dispue stoaha c erunac onf e sión.Dí gne se ,pue s,ve raBr us son,s eñor a ,pa raoí rl oque
dec lare .
—¡ Cómo!—e xc la móe lla,i ndi gna da .—¿ Hedes eryoqui ens irvadei ns trume nt oa l
tri
buna l?¿ Pr ete nde nquepr of anel ac onf ianz adee s ede sgr a ciadopa ral leva rlea l
patíbul o?¡ No,De sgr a is
!Nia unqueBr us sonf ue r
aunma lva doa sesino,¿ cómopodr ía
yoj amá se nga ña rl
et anvi lme nte ?Sus ec reto,e nc o nf e sión,que da ríae nce rradoe nmi
pec hoc omouns agra dode pós ito—.Ta lve z—r e plic óDe sgr ais,c onunas utils onr isa —
muda r
áus teddeopi ni ónu nave zha yae s cuc ha doa lr e o.Undí aa c ons ejóus te da lj ef e
deSe gur ida dquepr oc edie rahuma na me nte .Ahor aé ldamue s trasdee sahuma nida d,
acce die ndoa lc aprichodeBr us s on,c omoúl timor ec ur so,s i na pe la ral ator tura ,pa ral a
cua le lr eoe stámá squee ns az ón—.LaSc udé rys ee str eme ció,yDe sgr aiss igui ó
dicie ndo:— Te ngae nc on side ración,s e ñor amí a ,quee vita remose nt rardenue voe n
aque llama ns iónquet anma li mpr esiona dal ade j
ó.Si nt ur ba re ls ilenc iodel anoc he ,
Olive r
ioBr us s on,c omoc ua lqui e rpe r sonae nl ibe rtad,s erác onduc i
doapr ese nc iade
usted.Si nquel ee spíe n,a unquevi gi l
a do,podr áha bla rc onus teds i
nr eserva s.Dequel a
segur ida ddeus te dque daga r ant izadayna dahadet eme r,r es pondoyoc onmivi da .
Ha bl adeus tedc onve rda d erade voc ión.J uraquel oquel epr e cipi t
aal amue rtee se l
de stinof une stoquehade cididoquenopudi e raha bl a
ra nte rior me ntec onus te d.Unave z
leha yaha bl a do,deus te dde pe nd ede cla ra rl oqueus tedqui eradel oqueBr us sonl e
conf íe .¿ Qui énpodr íaobl i
g ar l
aamá s?
Me ditabunda ,c onl ami r adapu estae ne ls ue lo,s i
nt i
éndos eobl i
gadaaobe de ce raun
má sa ltopode rquel ec onf iabal ac onfe sióndeuns ecretot e rrible,yc omopr i
s ione r ade
losl az osmá gi cose nl osc ua lesha bíac a ído,s ede cidiódepr ont o,ydi jodi gna me nt e:
—Di osmec onc e deráe lt inoyl af irme z aquene cesit
o. ..Tr aedaBr us son.Es toy
de cidi daaha bl arc oné l.
Co mot ie mpoa trá sa lpr e sentá r
s eleBr us sonc one lc of re cil
lo,s eoyól lama ral a
pue rtadel ac a sadeMa demoi sell
edeSc udé ry.Abr ióBa ut ista,yae nt eradodea que lla
visitan oc t
ur na .Lada mas ee streme cióa loí rl ospa sosl eve sye lsor dor umorquel e
pe rmi tie r
onc ol egi rquel osgua r
di asqueha bí a nt raídoaBr us s
ons er epa rt í
a nporl os
cor redor esdel ac a sa.
Porf ins ee ntr eabriól apue rtade lc ua rto.Ent róDe s
gr a isyde trásdeé lOl i
ve rio
Br us son.Nol le va bagr illetesnia tadur as ,yve s
tíac orrecta me nte.—Es tee sOl i
ve ri o
Br us son,s eño r a— di joDe sgr a i
si nc l
iná ndos er espe t
uos ame nt eys aliódel aha bita ción.
Br us sons ea rrodi llóde l
a ntedel ada ma ,yl eva ntóa mba sma nose na ctit
uds upl ic ant e.
La sl á gr i
ma sc or ríanpors usme j
illas.Pá lidays ina rt
icul arunapa labra,l emi rabal a
da maye nl a sf a ccione sye ldol or,r es pla nde cíaunae xpr esiónpur adel ea ltady
sinc erida ddeá ni mo.Cua ntomá sde t
e ní al ami rad ae ne lr ostrodeBr us son,má s
viva me nt ee v oc a bal ada mae lre cue rdobor r osod ea lgunape rsonamuyque rida ,y
olvi da bat odas os pec hadequee lquee s tabader odillasde la ntedee llapudi e ras ere l
ase sinodeCa rdilla c.—Bi e n,Br us son.Dí ga mel oques ea—l epi dióe nunt onodel a
má spi ados abe ne vol enc ia.Si nl eva ntars e,s us pi r
óé le nl omá shondodes ust ris teza s,
dijol ue go:— ¡ Nobl eyve ne ra bles eñor a !¿ Ta nt ota l
me nt es ehabor radodes ua lmami
rec ue rdo? —.Obs ervá ndol ec onmá se mpe ño,l aSc udé ryl er espondi óque ,e ne fect o,
de scubr íae ns usr asgosunpa re ci
doc ona lgunape rs onaa ma da ,yqueúni ca me nteae s te
pa rec idode bí aa gr ade cerquee ll
ahubi e rave ncidol ar e pul siónpore lc rimi na lyl e
esc uc ha rac onc almae na que llosmome ntos .Br us son,he ridopore s
taspa l
a br as,s epus o
rápi da me nt ee npi e,ymi randos ombr íame nt ea ls ue lo,retroc e dióunpa soydi joc onvoz
ve lada :—
¿Haol vi d adous tedc ompl etame nteaAnaGui otyas uhi j
oOl ive r
io,e lni ñoque
tant asve c esme ciós obr el asr odillas?—¡ Di ost odopo deros o!—e xclamóMa de moi se lle
deSc udé ryc ubr ié ndos el ac arac ona mba sma nosye cha ndoa t
r á
sl ac abe zas obr ee l
sillón.Mot ivost eníapa r as e ntirset ur ba da .AnaGui ot,hi jadeunhombr edel ac las e
me diave ni doame nos ,s eha bí ac riadoe nc a sadel aSc udé ry,l ac ualleha bíapr odi ga do
cui da dosma te rna le s.Yama yor ,tuvounpr ete ndi entel lama doCl audioBr us son.Er ae l
jove nune xpe rtor e l
oje ro,q ues ega na bahol ga da me ntel avi dae nPa rís,yAnas intiópor
éluna fec t
os inc e roqueme rec iól aa pr oba ciónf ranc adel aquel ac uidódeni ña .Supo
ent ende rsel aj ove npa rejayvi vía nf elice se nl ac almadomé stica,fe l
ic i
da dquevi noa
afirma rt oda ví amá se lna ci
mi e ntodeunmuc ha chopr ecioso,vi vor etratodes uma dr e.
Ma demoi se lledeSc udé ryhi zode lpe que ñoOl iveriouní dol oyhor as ,ha stadí a s
ent eros ,s el oqui tabaal ama dr epa raa ca ric iarl
eyc uida rle ,det alma ne raquee l
pe que ños ea cos tumbr óae llac onqui ens ee ncont rabat anbi enc omoc ons upr opi a
ma dre .Ha bí a npa s adot resa ñosde lna ci mi e nt oc ua ndol ae nvi diapr ofes iona ldes us
col ega sde te rmi nóquee lt raba jode lbue nr e loje rode crecierac adadí amá s,yl legóaun
punt oq uea pe na sl epr oduc íapa raa l
ime nt arseé lyl oss uyos .Lee ntról anos talgi ades u
be llaGi ne br a na ta l
,y l af a milias a lió pa raa qu el
lac iuda ds in ha ce rc aso de l
inc ondi ciona la poyoquel aSc ud éryl e sga ra nt i
za ba.Anae sc r
ibiót oda ví aunpa rde
car tasal aquet a ntosc uida dosl eha bíapr odi ga do,yl uegovi noe lsilenc i
o,l oquehi z o
supone raMa demoi se ll
edeSc udé ryquet a lve zl a sd ic ha sde lhoga rdeBr us sonha bían
borra doe lr ec ue rdodet ie mpospa sa dos.
Ve int itré sa ñoss ec umpl íana hor adesdequeBr us s onha bí as alidodePa rís.
—¡ Quéhor ror !—e xc lamól ada ma ,yar ecobr a doe lá nimo.—¿ Er est ú,Ol iverio?
¡Elhi jodemiAna !.
..
—.Due ñodes ími smo,t ranqui lame nte ,Ol ive rior e spondi ó:
—¡ Cl a roe stá ,s eñor amí a ,quenopodí ai ma gi na rus tednunc aquea que lni ñoque
usteda c ari cia bac omol amá stie rnadel asma dr es,a q ue lni ñoaqui e nme cíayr ega laba
congo l
os ina spr odi gá ndo lel osnombr esmá sc ariños os,t endr í
aqueve r se,unave z
lle
ga doal aj uve nt ud,e npr ese nc iadeus ted,a cus ad odeunc r i
me nhor r
ible !Nos oy
irr
epr oc ha ble ;l a«Cá ma raAr die nte »podr íaa cus armel e galme ntedea lgúnde lito,pe r o,
tanc ie rtoc omohedemor irbi enc onDi os ,a unquef ue raama nosde lve rdugo,niyo
ma téa lde s dicha doCa r dilla c,nit uvepa rtee ns umue rte—.Alde cire saspa labra s
Olive rioe xpe r
ime nta baunac onmoc iónc omos il at ierras ehundi e raas uspi e s.
Silenc ios a me nte ,Ma de moi se l
ledeSc udér yl es e ñalóuns i
llón,s obr ee lc ua l,c onge sto
cans ado,s es entóOl i
ve r io.
Ydi jo:—Nomehaf altadot i
empopa rapr epa ra rmeae stae ntrevi sta ,quec ons idero
comoe lúl timof a vorde lc ie l
oques erec onc iliac on mi go,yc apt art odal ac a lmayl a
prese nc iadee spí rit
une ce sar i
a sp arana rra rl
el ahi s toriademit erribl e,demii na udi ta
desgr ac ia.Ot órgue mel api eda ddee s
c uc ha r
met ranqui lame nte ,pormuc hoquee l
desc ubr imi ent odeuns ec r
e to,ques egur a me nt enopudos os pe cha r,l as or pre nday
lle
gueahor r oriz arla...¡ Oj alámipobr epa dr enohubi eras alidonunc adePa r í
s !Enmi
recue rdobor rosodeGi ne br ave oami spa dre symeve oamíe ne ll lanto,oi gos us
lame nt ac ione s,ymedoymuybi enc uentadec ómomá st ardevi víl osa zare sdenue st
r a
mi s
e ria .Mipa dr es evi obur la doe nt oda ss use spe ra nz as.Ape sa dumbr ado,mur ióa l
punt oe nqueha bí alogr adove rmec omoa pr endi ze nunt allerdeor febr ería.Mima dr e
habla bamuc hodeus te de na que le nt oncesye stabadi s pue s
taar e ferirlet oda ss usc uit
a s,
perol ef al tóe lá nimoc omos ue les ucede ral osqu evi ve ne nl ai ndi ge nc ia.Laf als a
vergüe nz a ,qu et a ntasve ce sr oee la l
madel osde she r eda dos ,l ei mpi dióda rc urs oas u
propós ito.Poc osme se sde spué sdel amue rt
edemipa dremur i
ót ambi é ne ll
a .—¡ Mi
pobr eAna !—e xc lamól adeSc ud érydomi na dapore lpe sar!—¡ Doygr aciasaDi osde
quenoha yadepr esenc ia rl amue rt
edes uhi joque ridoama nosde lve rdugo,c ubi ertode
ignomi ni a! —.Es taspa labr a sla sdi joOl i
ve rioe nvozmuyc l
a rayf i
ja ndoe nl aa ltur alos
ojose xt ra via dos .Af ue ras e oye r
on r umor esde i nqui etud y pa sose n di versa s
direcc ione s—.¡ Oh,oh!—di j
oOl ive ri
oc onunas onr is aa ma rga —.¡ De sgr aisde spi ert
aa
suge ntec omos iyopudi e rae s ca pa rdea quí !...Pr os iga mos .Mima es t
romet r atabac on
seve rida d,s int e ne re nc ue ntaqueyot ra ba jabac omoni ngunoymil a bora c abópo r
supe rarl as uya .Suc e dióundí a ,queunc li
e ntevi noanue s tr
ot alle rpa raa dqui rirun
adere zo.Yoe stabat r
a ba ja ndoe nu naga r
ga ntill
apr ec ios aye lc lient e,c onr os troa ma ble,
golpe á ndomel ae spal dayr esigui e ndoc onl ami radamit r
aba j
o,medi jo:—Ami go,e s
unal a bore xc e lent e.Enr ea lidad,n os équi énpudi erame jorarlaanos erRe neCa rdill
a c,
quee ss indudaa lgunae lme joror febrede lmundo.J unt oaé lte ndr íasquet raba jar;t e
recibiríac onpa lma se ns ut aller,p orques ól ot úpue d espone rteas ul a doyúni ca me nt e
deé lpue de st oda víaa pr en de ra lgo—.Es tasa fi
r ma c ione snoc aye rone ns acor oto.Yo
no a gua nt é má se n Gi ne br a:pa recía que me e mpuj a ban ha c iaf uer a.Logr é
dese nte nde rmedemia moyl le guéaPa rís.Re neCa rdi llacmer ec ibióf ríame nte ,ca si
dirí
ac onr ude za .Yoi ns istíha stal ogr arquemec onf ia raune nc a r
godepoc amont a;er a
unas or tija.Cua ndo l epr e sent él aobr af ijóe nl osmí oss usoj ospe que ñosy
cente llea nt es,c omos iqui sie r
ape ne tr
are nmi si nten cione smá spr ofunda s .—Er esun
oficiall isto,bi e ndi spue sto— medi j
o—.Tepa ga r ébi en;c onf í
oe nqueque dará s
conte nt odemí —.YCa rdi l
la chi zohonoras upr ome sa .Pa séunt i
e mpoc ercadeé lsin
ha be rvi stoaMa de lon,quee s tabae ne lc ampos egúnc r e
o,e nc a sadeunat íade
Ca rdi llac.Vol vióa lf i
n.¡ Pode re ternode lc ieloqu éc ambi os ehi z oe nmía lve rs u
figur aa nge li
c al!¿ Hae xi st
idonunc auns e rqueha yaa ma doc omoyo? ...Ya hor a .
..¡ Oh,
Ma de lon! —.Cor tós uspa la br asl ape s
a dumbr e ,yt apá ndos el ac a rac ona mba sma nos ,
pros igui óunave zve nc idosl oss ol l
oz os :
—Ma de lonmemi ra bac onbue nosoj os.Ent rabaame nudoe ne lt a lleryyo
adi vina bas ua f ec to.Pormuc hoquee lpa dr evi gilara ,nue strosf ur tivosa pr e t
one sde
ma noe ra ss eña le sdeunpa ctoqueCa rdillacpa r ecíai gnor ar.Mii nte nc i
óne rac a pta rme
ant et odos uf avor ,l lega ral ama e stríae nmiof icioype dire nt onc esl ama node
Ma de lon.Unama ña na ,a li rapone r
meamil abor ,Ca rdillacs ee nf rentóc onmi go,
luc iénd ol ee nl osoj oss ombr íosl ac óleraye lde spr ecio:—Yanone cesitodet ua r te
—c ome nz ó—.Sa ldel ac a saa hor ami smoyquen ot eve anunc amá s.¡ Not ede bo
expl ic acione s ,pe roha sdes a be rquee s t
ápue st
ade ma siadoa ltal adul cef rutaque
pre tende sa lcanz ar,pobr ea r rapi e z
o! —.Qui s eha blar,pe roé lmec ogi óc onma nodur ay
meobl i
góapa sarl apue rtadeune mpuj ón,da ndoc onmic ue rpoe ne ls ue lo,e
hirié ndo mee nl ac a be zaye nunbr az o.
Ab andonél ac asaf ur i
os o,c one la lmade s ga r
r ada ,ha st
aquee nuns ubur biol eja no
dePa rís,e ldeSa intMa rtín,e nc ont réaunc onoc idoquemea cogi óe ns ubuha rdi lla.
Pe ronoha ll
a bar e pos o.Sa líadenoc heymee scurría ,r onda ndol ac asadeCa rdi l
la c,
for j
á ndomel ai de adequ eMa delonoi ríanos éc ó momi sque j
a sys us pi rosyque
enc ont r arí
ama ne radea s oma rs eal ave nta napa raha bla rmee ns e creto.Enmic er ebr os e
cruz a ba nl osmá sde se spe radospl ane s,dec uyar ea li
z ac i
óne spe rabac onve nc e rla.J unt o
al ac as adeCa r dilla c,e nl ac a lleNi ca i
s e,s el eva nt au napa reda ltac onunahor na cinay
unae statuame di ode s truida ,e mpot radae ne l
la .Junt oae stae s tatuamee nc ont rabayo
unanoc he ,mi ra ndoha ciaa rriba ,a ce cha ndol asve ntana sdel ac a saqueda na lpa tioque
lapa r
e de ncie rra .Depr ont o,medoyc ue ntadequeha yl uze nc endi dae ne lt alle rde
Ca rdi llac.Sonl asdoc ed el ano che .Ca rdilla cnos olíave larnunc aae stahor a ;s e
ac os tabapunt ua lme nt eal asnue ve.Si ent ol osl atido sdemic or az ón.Pr es ient oa lgún
ma l,pe r
ot engol ae spe ran zadepode re nt rar.De sa pare cel aluz .Mea rr
imoal ae s tatua
de ntr odel ahor na cina .Depr ont odoyuns a l
toa te mor i
z ado,por quehes ent idoquel a
esta tuas emue vec omos it uvi e ravi da .Alr e f
le jopá li
dodel anoc hemedoyc ue ntade
quel ap iedragi ral ent ame ntes obres uba se ,yde trásdee l
las ee sc urreunaobs c ur a
for mahuma na ,quee mpi ezaaa nda rc allea ba j
oc onpa sol ige ro.Mea c ercodeunbr inc o
al ae scultur a.Vue lveae stare ns us itiodea nte s,f orma ndopa rtedel apa re d.
Ins tintiva me nt e,c omoi mpe lidoporunaf ue rz ai nte ri
or ,voys i guie ndol aspi sada sde l
ques ea l
e ja.Alpa s arba jounac apillitadel aVi r
ge n,a que l
laf ormahuma navue lvel a
ca be za ,ye lre flejodel al uzdel al ámpa r as epr oye c t
as obr es ur ostro.EsCa rdilla c.No
sabr íade s cribire lmi edo,e lhor ror ,nie lirr esistiblehe c hiz oquemee mpuj aha cias u
figur ae spe ctra ldes oná mbul o.Not engoport ala lma e str
o,s inc ont arc onqueno
esta mose nl unal le na,é poc ae n ques eme jant ehe chi zos ue lepr ivarde ls ue ño.
De sapa re ceporf inCa rdillace nl a ss ombr as,pe roa loí runc arra spe obr eve ,queno
pue des ermá squee ls uyo,c onoz coquehae ntradoe nunde te rmi na dos opor tal.¿ Qué
signi fic atodoe s o?¿ Quéde s igni ol emue ve ?—mepr egunt o,l l
e nodee stupor ,mi e ntra s
meoc ultoaf a vordel as ombr ad el a sc asa s
.Alc abodeunr a t
ove oa cer ca rseaun
hombr equea ndac a ntur rea ndo,t oc adodeunf lama ntepe na choyc ont intine a nte s
espue la se nl ost ac one s.Comoe lt igres obr es upr es as epr e cipitaCa rdillacde s des u
rinc óne nc i
made lhombr e ,ques ede splomai nstan táne a me nt ec one le ste rtordel a
mue r t
ee nl aga rga nt a.Sa lto,da ndouna laridodet e rrorha stadondee stáCa rdi l
la c.
—¿ Quée se s t
o,ma e stro?—gr itóyo—.¡ Ma l
di to!—r ugeCa rdi l
la c.Ye chaac or rery
de sa pa recec onl ar api de zde lr ayo.Si nt ino,a nda nd oadur aspe na s,mea c er coa lque
estát e ndi doe ne ls ue loymea rrodi lloj unt oaé l ,pors iha ye spe r anz ades al
va rle;pe ro
todoi ndi ci odevi dahade sa pa re cido.Sobr ec ogi dodemor ta lt e r
r or,a pe na smeheda do
cue ntadequel a«Ma réc ha us sé e»mer ode a .Al gui endavoc es:—¡ Ea ,muc ha cho! ,¿ qué
estásha c iendo?¡ Ot roquehac aído! ...¿ Se na st út a mbi é ndel apa ndi lla?..
.¡ Anda !
¡Anda !.
..—.Mi ent rass ec ruz ane sa se xc lama cione s,mes uje ta nyyoc asinoa cie rt
oa
balbuc ea rquee stál ejosdemíc ome teruna ctos eme jant e,yquemede jene npa z.Uno
del osd el ar ondamea c erc aal ac aral al inte rnayd ices ol ta ndol ar i
sa :—¡ Pe ros ie s
Olive rioBr us s on,e lquet r aba jac one lhonr adoma estr oCa rdi llac ..
.!¡ Cómovaama tar
hombr espore sasc a ll
e s! .
..¡ Va yaoc urre nc ia!¿ Espr opi odea ses inosl ame nt arses obr ee l
cadá ve rye ntrete ne rsepa r ade jarsepr ende r?...¿ Có mohas ido,moz o? .
..Cue nt as in
temor — Yc umpl íl oquemepe día n—.Muyc ercademí—di je —s a l
tóunhombr e
enc imade lquea ll íe stát en dido,l edi oe lgol pemor ta lya loí rmi sgr i
tose mpr e ndi ól a
fuga ,r ápi doc omoe lr ay o.Y y omei nc l
ina baa h or as obr ee lc aí
dopors iha bía
espe ra nz asdes alva rle —.Nohi jo,mí o— di ceunodel osqueha nl eva nta doe lc ue r
po.
Lahe rida ,c omodeor dina r i
o,e sunapuña l
a daa lc or az ón—.¡ De moni o!—di ceot ro—.
Lomi smoquee lc a sodea nte aye r.Ll e ga most a rde —.Y s ea lejaronl levándos ee l
cadá ve r.
Nos abr íae xpl ic armi ss ens a cione s ;e rac omoe lde spe r t
a rdeuns ue ñof atí
di co,o
comos if ue r aas a li
rde ls ue ñopa raa sombr a rmedel af a nt as ma gor ía...¡ Cardi llac,e l
padr ed emiMa de lon,unma lva doa s es i
no! .
..Si nf ue rzasc aís obr el asgr ada sdeun
sopor tal.Al bor ea ba .Uns ombr e rodeof ic ialor na dodeunpe na c hopr ec i
os o,ya c í
as obr e
elpa vime nt o.Elde li
tos a ngr ie ntodeCa rdi ll
a cc ome ti
doamivi sta,e ne ls itioquea hor a
ocupa bayo,me dioe c ha doe ne ls ue lo,mepa rec íae v i
de nt e,c la ro,c omol anue val uzde
lama ñana .Yhuídea que ls i
tio,ho rror i
z ado.
Vu eltoamibuha r dilla,a tur dido,c omode me n te,oi goa br irl apue rta.EsRe ne
Ca rdi ll
a c.—Ennombr edeCr isto¿ quéqui e redemí—l egr ité.Si nda rimpor tanc iaami
actitudniami spa labr a s,a ndaunospa s osha ciamí ,c onunas onr isar epos adaya fa ble
quea crec ient amií ntimar e pul s i
ón.Cogeunt a bur eteme di or ot oys es ie ntaamil ado.
Yonot e ngoá nimosnipa rai nc orpor armee nl aya c i
jas obr el ac ua lmehede jadoc ae r
.
—Ea ,Ol ive rio —c omi enz a —,¿ c ómo t eva ?...¡ Pobr emuc ha c ho!...Mepr e cipité
torpe me ntec ua ndot ema ndés alirdemic a sa .Tee chodeme nosmuc ha sve ce s
.
Prec is ame ntee stosdí asvoyapone rmeaunt raba joq uenopodr ér e alizars int ua yuda .
¿Quémedi c esdeve ni rat ra ba jardenue voe nmit a ll
e r?¡ Ca lla s!Sí ;bi enl os é.Te
ofendí .Qui s eda rteae ntende rquee stabaa iradoc ont igoapr opós itodet usa mbi cione s
respe c toamiMa de lon.Pe rol ue gohama dur adoe nmíl ai de aye stoyc onve nc idode
quec ont ude strez a ,tul a bor ios id adyt ul e altad,nopue dode se are ne lmundome jor
yernoquet ú.Ve n,pue s,c onmi goypr oc ur ame re ce rc omoe s pos aaMa de lon.
La spa la bra sdeCa rdilla cmede sga rra ba ne lc ora zónys uma lda dmeha cí
at embl a r
.
Noa c ertéaf ormul arunar es pue sta .—¿ Ti t
ube a s?—pr os igui óé le nunt onoá spe ro,
mi ent rasmepe rfor abac ons usoj illosc e nte l
le ant es—,¿ t
itube a s?...Not edi goques ea
hoymi smo;t alve zt ie ne so t
r asc os asquet eoc upe n.Ta lve z ...unavi sitaaDe sgr ais.¿ O
quiz áqui ere ss erpr es ent adoaAr ge nsonoaLaRe gni e ?Cui da do,muc ha cho,quel as
garra squepr etende se c ha rc ont raot rosnot epr enda nat imi s moyt ede s pe dacen.
Ene stepunt omiá ni mos ubl eva donopue deme nosquede s ahoga rsedepr ont oe n
pala br as,yr epl i
c oquea que llosquet e nga na lgoc omúnc onl osnombr e squea ca bade
pronunc iar,ac aus adel a sa tr oc ida de squeha ya nc ome tido,s ee nt i
e nda nc one llos .Yo
not e ng ona daqueve rc one so.Y Ca rdillacpr os i
gue :—Ha blandoc onpr opi eda d,
Olive rio,e lt r
a ba jare nmit a llert ehonr ará .Soyr eput adoe lmá sf a mos oor febr edel a
épo ca ,yc ons ide ra doe nt o da spa rte s,ta ntopormi sd ot esa rtís tica sc omopormil e altad
eint a cha bl ec onduc ta .Cue ntaquec ua l
qui erc a lumni ac ontr amíc ae ríader e c
ha zos obr e
lac a bez ade lc alumni ador .Yporl oques er e f
ie reaMa de lon,pue doa se gur artequea
ellas olade be sa gra de c ermic onde sc ende nc i
a .Tea mac onunave he me nc iaqueno
hubi e r
as ospe cha doe nuns e rde l icadoc omoe se lla .Nobi ens a listedemic a sas ee c hóa
mi spi e s,a br az ómi sr odi llasymec onf es óe nt rel ágr ima squenopodí avi vi rs i
nt i.Yo
pe ns éq uet odoe rai ma gin ac i
ón,c omos ue les uc e de ral asmuc ha cha si ne xpe rtasque
da ríanl avi daporl apr ime rac aras impá tic aquel e smi ras onr ie ndo.Pe roe nmiMa de lon
esunar ealida d.La ngui de cía ,es tab ae nfe rma ,ys iyoque ríadi sua dirlades usqui me ra
s
noha cíamá squer epe ti
rt unombr e.¿ Quét e níayoq ueha ce rs inoque rí
ade jarl
ae nl a
de sespe ra ción ?Aye rnoc hel edi jequel eda bamic ons e ntimi entoyquet el la maríahoy.
Enunanoc hepa re ceha be rf lorec idoc omounar os ayt ee spe rat rans por tadadea mor .
Qu ee le te rnopode rc ele sti
a lmepe rdone ,pe roniyomi smopodr í
ade circ ómome
enc ont rédepont oe nc as adeCa rdillac,e npr es enc iadeMa de l
on,ques oll
oz aba ,y
es tr
e chá ndomee ns usbr a zosr epe tíaminombr eyha cíapr ot esta sdes ua fec to,mi e nt ra
s
yo,e ne lc olmode le mbe leso,j ur a baporl aVi rge nyt odosl oss antosnos e pararmede
ellanunc amá s.
Co n movi doa lr ec ue rdodee s temome ntode c is ivo,Ol ive rios evi oobl iga doaha c er
unapa us a.Ma de moi se ll
edeSc udé ry,hor ror izadaporl ac rimi na l
ida ddeunhombr eque
ellaha bí ac ons ide ra doha stae nt onc e sc omoe nc a rna cióndel avi rt
udyl ahonr a de z,
exc lamó:—¡ Quée spa nto!¡ As í,pue s,Re neCa r di ll
a cf or ma bapa rtedel apa ndi l
lade
as esinosyl a drone squeha c edel ac i
uda dunama dr igue r ai nmunda !—Nos eha bl ede
pa ndi l
la ,se ñor ita—di joOl ive r
io—.Noe xi stet alpa ndi lla.Er aCa rdilla c,é ls olo,qui en
es cogíal asví c ti
ma syc aíae nc imadee llasc onunaa sidui da dma lva da .A e st
a
circuns ta ncia ,l adenot e ne rc ompa ñe ros ,e sde bidal ai mpuni da dc onquel ogr ólle va ra
ca bos u sf ec h orías ,yl adi fic ultade ns egui runapi sta...Pe ro,pe rmi taquea c abeys abrá
loss ecre t
osde lquef ueal ave ze lmá sma lva doye lmá sde sdicha dodel oshombr e s.
..
De sdea que ldí a,c ua l qui erapue dei ma gi na rlas itua c i
óne nquemeha ll
a bar espe ctoa
mima estro.Elpa soe stabada doynoe rapos i
bl er etroc e de r.Ame nudomepa r
e cías er
cómpl ic edel osa ses ina tosdeCa rdi l
lac ,yúni c ame ntee la mordeMa de lonmeha cí
a
olvi darl aí nt imac ongoj aquemet or tura ba .Enmi shor a sdet raba joe ne lt aller,a ll ado
de lvi ejo,nopodí ami ra rleal ac a ra,yc as inopr onunc ia baniunapa labrae npr ese nc i
a
dea que lhombr ea bomi na bl e,quededí apa recíapos ee rt oda sl a svi rtude sdeunpa dre
ca ri
ños oydeunbue nc iuda dano,ys ee nvol víae nl osve losdel anoc hepa ralleva ra
ca bos usc ríme ne s;Ma de lon,l ac ria turapi ados a,l impi adec onc ienc i
ac omouná nge l,le
pr ofesa baunave rda de rade voc ión.Mes entíat ra spa sa doe lc oraz óna lpe nsa rque
cua ndoe lma lva dof ue rad esc ubi er t
o,e lla,de spe rta daal ar e alida d,s ufriríal amá sc rue l
de sespe ra ción ,ví c timai noc entedel asi nf erna lesa stuc iasdes upa dr e,ye stoba s taba
pa raha c ermee nmude cera unquepa rae llot uvi e raques uf rirl ape naqueme re cíae l
crimi na l.
Sibi enmee nte ra badel oss uc es osporl a sc onve rsa cione sdel age nte,e lmóvi lde
losde litosdeCa r
di llacye lmododer ealiz arlose ra npa ramíune nigma .Las ol
uc iónno
sehi zoe spe rar.Undí anot ée nCa rdi l
lac ,quege ne ra lme nteye xc itandomir epugna nc i
a
sol í
abr o me a ryr e írmi ent rast ra ba jaba ,unas erieda dyunr e t
r aimi entoquee mpa ña ban
suor dina riobue nhumor .Depr ont oe chóaunl adol aj oyae nl aquee stabat r
aba jando
cont alvi olenc iaquel aspe rlasr oda rons obr el ame sa,s epus oe npi eymeha bl óc on
ve he me nc ia:—Ol ive r io— medi jo—,e ntr enos ot rosdosl asc os asnopue de nque da ra sí;
lapos icióne si ns os teni bl e.Loquee s capóal af inaa stuc iadeDe sgraisydes use sbirr os,
ela z arl ohapue stoe nt usma nos .Meha svi s t
oe nmi sa ctivida de snoc turna s,al asque
mine fas t
ode stinomee mpuj a,s inqueyopue dar e sistir.Yt ambi énat ilama l
ae str ell
a
tei mpul sóas egui rmi spa sos ,t ee sc ondi óe nl ass o mbr a sydi oat uspi sa dasunat al
liger ezas il
e nc iosa ,queyomi smo,quee nl anoc hemá sobs cur ave ot a nbi enc omos i
tuvi eraoj osdet igr eype rciboe lme norr ui do,i nc lusoe lvol ardeunmos quito,nomed i
cue ntadet upr es enc iaa que llanoc he .Tuma lae s t
re l
lat ehahe c hovol ve ramil ado.En
tus itua ción yano pue de st raic iona r me .Ha sdes a be rlot odo—.¡ Nunc as e rét u
compa ñe ro,hi póc rita ,ma lvado!—.Es ta spa la bra se stuveapunt oder eplica r
le ,lle node
irayr epugna nc ia ,pe rol ami smai ndi gna c iónquee nmípr omoví ans uspa labr asme
aga rrota bal aga rga nt a,yuns on idoi na rtic ula dof u emis olac ont e stación.Ca r dillac
vol vióas enta r
s ee ns us it
iodet ra ba jo;s es e cóe ls udordel af rent e,yc omos il e
conmovi e raunr e cue r dode lpa s ado,c ome nz ó:—Ha ys a bi osqueda ngr ani mpor tanc iaa
lasr a rasi mpr esione saquee s t
á ns uj eta sl asmuj e rese nc inta,yha bla nde la s ombr os o
influjodee sasi mpr e sione svi va sei nvol unt ariase ne lquevaana c er.Demima dr eme
cont aronunas ingul a rhi storia .Ene lpr ime rme sde le mba r
a zodequeyode bíana cer
cont empl a baj unt oc onot rasmuj ere sunabr il
la ntef ies t
ac orte sa naques edi oe ne l
Tria non.Sel ef uer onl osoj osha c iaunc aba l
le rove stidoal ae spa ñol a,c onunaj oya
radi antec olga dade lc ue llo.Comof as cina dapore lbr illodel aa lha ja,mima dr eno
ace rtabaaqui tardee ll
al ami ra da .Todos us erc odi cia baa que llapi e drai risa daquel e
par ecíaunbi enmá squet e rrena l.Yaunosa ñosa nt e
s ,s iendomima dr etoda ví as olte ra
,
aque lc aba ll
e roha bí apue stos itioas uvi rt ud,pe rof uer e chaz adoc onhor ror.Mima dre
ler e conoc ió,pe roe stave zl epa re cióquee lr espla ndordel ape dr eríac onve rtí
aa l
caba ller oe nuns erdel amá se leva dana tur a l
ez ayunc ompe ndi odet odahe r mos ur a
.
Di osec u entae lc aba llerodel asmi ra da sdef ue godemima dr e,yf igur ándos equee s t
a
vezs e ríamá sa for t
una doquea nt año,bus c ól aoc a sióndea lterna rc one llayl ogr ó
apa rtarladel osc onoc idosyl le va rlaauns itiode s i
erto,ya l
líporl af ue rza,lae s trec hó
vehe me nt eme nt ee ntr es usbr az os .Ent reta ntomima dr es eha bíaa pode ra dodel aj oya
quee lc aba l
lerol leva bac olga das obr ee lpe c ho,pe roe ne lmi smoi ns tante ,elc aba llero,
arra st
ra ndoamima dr ee nl ac aída ,s ede s pl omóe xáni me .Pr obóe nva nomima drede
des pre nde rsedel osbr az osc rispa dosde lc a dá ve r,qu ef ijabae ne llal osoj osqueyano
veía n,ya lr eclamodes usa gudosgr itosa cudi e ronl ospa seante syl aa rra ncar ondel os
bra zosde lpé r f
idoc a ba llero.Es a si mpr es ione spos trar onamima dr ee ne ll e cho.Se
temi ópors uvi dayporl amí a ;pe r os er es tabl ecióye lpa rtof uel of elizquec a bía
espe rar .Pe r
ol ost error esd ea que lmome nt oa c i
a gor eca ye rons obr emí .Ha bíaa soma do
mima lae st
re ll
ays usde s t
e llospr endi erone nmis er,pos e
ídode sdee lvi entr edemi
ma dr ed eunadel aspa s ion esmá si ns a na s.Yae nl ani ñe ze st
ima bapore ncimadet odo
losdi a ma ntesye lor o.Es tai nc lina c iónf uec ons ide radac omounc a prichodeni ño,pe ro
pront os ema nife stóc onma yort ra sce nde nc iaydeni ñoa unr oba baor ooj oya sdonde
lasvi e raa la lcanc edel ama no.Di stinguí ai ns tint i
va me nt e,comoe lmá se xpe rto,l oque
eraf a lsoyl oquee r adel ey.Mic odi c iai nna tat uvoquedobl e ga rseba jol osc as t
igos
seve rosdemipa dr e.Es c ogíl apr of esióndeor febr epa r apode rvi vire nme di odel os
obj etosdeor oyl aspi edr a spr ec ios as .Sól oe st
omea tra ía.Tr a ba jabac onpa siónyf ui
pront oe lpr i
me roe ne lof i
c io.Si gui óaé steunpe ríodo,e ne lc ua lmipa si
óni nna ta
,
tantot ie mpos of oc a da ,s urgi óe nt odos uvi gor ,de vor ándol ot odo.Ape na sha bía
termi na d oye ntrega dounaobr a ,c a í
ae nunai nqui etud,ques ec e ba bae nmis ue ño,e n
mis aludye ne lgoc edevi vi r.Dí aynoc hel ape rsonapa ral ac ua lha bíat raba ja dos e
pre sent abaa nt emi soj os ,a dor na d ac onmi sj oya syunavozs us urrabaami soí dos :
—Es taj oyae st uya .Tóma l
a,r e c óbr a la...¿ Dequél es irve naunmue rtol osdi ama nte s?
Mediporf inal asa rtesde lr obo .Te níae ntr adae nl ama nsióndel ospode ros osyno
tardée ns acarpr ove chodec adaopor tuni da d;noh abí ac erradur aquer e si
stie raami
inge nios ida dypr ont ovol víaas ermí al aj oyas alidademi sma nos .
..Pe ronos ec a lma ba
cone stoe lde s asos ie go.Aque l
lami s mavozf ata ls ede ja baoí r,pr ovoc ándome :— ¡ Ah !
¡Ah! ...¡ Unmue rtol uc et uj oya ! —.Unodi oi ne xpl ica bles epr oye ctabademíha c i
a
aque llospa raqui ene sha bí al abr a dounaj oya .Sí .Sea gita bae ne lf ondodemi se nt raña s
unf urorhomi c i
dac ont rae llosquemeha c í
at e mbl aramími smo. ..Enme di odee stas
circ uns t
a nc i
a s,c ompr él ac asadondevi vo.Ce rramost ratosc one lpr opie t
a rioe ne ste
mi smoc ua rto,ypa rac e le bra rlode s cor cha mosunabot e l
las ent adose ne stami s ma
ha bitac i
ón.Yamuya va nz a dal ano c he ,apunt odede spe dirme ,e lve nde dormeha blóe n
estost érmi nos :—Ma e stroRe ne ,e shor adequel epongae ne lse cretodeunde ta l
lede
estac asa —.Ac erc á
ndos eauna rma rioe mpot ra doe nl apa red,e mpuj ól at ablade lf ondo,
pe ne t
róe nunc ua r
to,ys ea ga c hópa r al eva nta runat ra mpa .Dea ll
í,ba j
a ndoporuna
esc alerillae s tr
e chaye mpi na da ,l lega mosf re nteaunapor tez ue l
a ,quee ldue ñoa br ió,y
salimosa lpa t
io.Empuj óe ntonc e sunhi erroqueha b íae nunpunt ode termi na dodel a
pa redyunapa rtedeé stagi r ói nme di atame ntes obr es ími s ma ,de jandounhue coa
travé sde lc ua lunc uer pohuma nopodí ae scurr irsec ómoda me nteha stal ac a lle
.
—Ol ive rio—medi joe na q ue lpunt oe lma es tro—,c u andoqui erast ee ns eña rée staobr a
dei nge ni o,ques egur a me n t
ei de ar onl osf raile sde lc onve nt oquea ntigua me nt ehubo
aquípa rae ntra rys ali rs ec reta me nt e.Set ratadeunapl anchadema de rar evoc adapor
fue ra,al ac ua ls ea da pt au nac olumnae statua riat ambi é ndema de ra,pe roquei mi tal a
pie dra,ye lc onjunt ogi ras obr eunosgoz ne soc ultos .
Nos équés inies trasi de asmee mba rga ronal avi s tadea que l
lai ns talac i
ón,c omo
pre me di tadapa raoc ultarunoshe c hosquee rant oda ví aunmi steriopa ramí .Ha bía
ent rega do,noha c í
amuc hot iempo,una de rez opr ec iosoaunc aba l
l erodel ac or t
e,
ade rez oqueyos abí aqu ei bad e stina doaunaba ilarinadel aÓpe r
a .Mes e ntía
ator me nt ado,pordoqui eramea compa ña bae le spe ctrodel amue rte,ySa tánmur mur a ba
algoamioí do.Vol víae nt rare nl ac as ays uda ndodea ngus tiamer evol víae nl ac a ma ;
ima gina baa lc aba ll
e roquee npos e sióndel aj oya ,ib aaof rec érse laal aba ila rina .Sa l
té
furios ame ntedel ac a sa ,mee mboc ée nl ac apayba jéporl ae scale ril
las ecreta,a trave sé
elmur oques a leal ac alleNi ca i
se ...Ve oa c erc arsea que lc aba l
le ro...Esé l.
..Les alto
enc ima ;é ldaungr ito,pe r o,a ga rrándol ef ue rteporl ae spa lda ,lehundoe lpuña le ne l
cor azón. ..¡ Laj oyae smí a !.
..Cons uma doe lhe c hoe xpe rime ntéunde sc ans o,una
satis f
a cciónc omonunc ahubi e ras ent ido.Ele spe ctroha bíade s apa rec idoyc allabal a
vozdeSa tán.¡ Ahor as abí al oquemima lae stre llae x i
gí ademí ,ymee rafor zos oc e der
ope r
e cer! .
..¿ Compr e nde sa hor amipr oc ede rymia ns ia,Ol iverio?Nopor quemeve a
arra st
r adoaha c erl oi ne vi tabl ede be sc reerqueha yar enunc iadoal oss e
nt imi ent osde
pie dad,dec ompa s i
ón,quee stáne nl ana tura lez ade lhombr e .Tús abe sl avi ole nc iaque
hedeha c ermepa rae nt reg a runt ra ba joyc ómomeni egoat raba jarpa raa que llosc uya
mue rtenoqui ero.Pe roc omos ie le s pe ctroquemea c ongoj ae xigi eras a ngr e,hedeus ar
elpuña lc ont rae lpos ee dordel aj oya ,yé stavue lveami sma nos .
Un ave zt ermi na doe stel ar gor e la t
odes uvi da ,ma e seCa r dill
a cmel levóa ls ót anoy
mebr indóe le spe ctác ulodel ac ole cc ióndes usj oya s,a ntel asc ua l
e sde sme rec ería nl as
de lmi smoRe y.Ca daa lha jal leva bas ue t
ique ta ,e nl ac ua lc ons tabae lnombr ede lque
hiz oe le nc argoye nquéf e chaha bí as idor ec obr adaporme diode lhomi cidi o,hur too
robo.—Eldí adet uboda ,Ol ive rio—medi joac ont inua c ión— pr e starásj ura me nto
pue s t
al ama nos obrel ai ma ge ndeCr istoc ruc ifi
c adodequeamimue rtet odae sta
rique zas e ráa ni quila da ,c onve rtidae npol vo,porl osme di osqueas uhor at eda r éa
conoc er.Noqui eroqueni ngunac r iatur ahuma na ,yme nosa únMa de lonyt ú,e ntree n
pos e s
ióndel oquef uea dqui ridoporme diode lc rime n.
Pr esoe ne lla berint odel osde litos ,r oídopore la moryl ar epugna nc i
a,pore lgoz o
ye lhor ror ,s emepodí ac ompa ra re na que llosmome n tosa lc onde nadoaqui enuná nge l
ll
a maha c iaa rribac on u nadul c es onr isa,a lmi s mo t iempo queSa tá nl et ie ne
fue rteme ntea sidoe ntr el asga rra sc ande ntes,c onvi rtiéndos ea sílaa mor osas onr isade l
áng e l
,r e flejodel abi e na ve nt ur anz a,e nl amá sc rueldes ust ortur as.Pe nsée nl ahui da,
ene lhomi cidi o...¡Pe r o,Ma de lon! ...Ce nsúr eme ,nobl eda ma ,c onde nemif laque za,mi
incapaci
dadpa ravencerlapasi
ónquemea tenaz
aal adelincue
ncia .¿Novoyapa garl
o
conunamue rtea fr
ent
osa?
Undíavol vióCardi
llacasuc as
adeunhumore xcepcional
me ntealegre
.Acari
cióa
suhi j
a,med edicólasmá sama bl
essonr i
sas,bebiódur antelacomi daunabot el
lade
vinoa ñej
o,lujoqueúni camentesepe rmití
ae nl asfesti
vidadesoc el
ebraci
one
s,yno
cesabadec a
nt aroder eí
r.Suhijanosha bíadejados ol
os,ymedi sponíayoae nt
raren
eltall
er,per
oCa rdi
ll
acseopus o:— ¡ Quita,muc hacho!Nos eha blehoydet r
abajoy
bebamosuns orbomá sal as
aluddel ada maquede scuel
lae nt
retoda slasdeParí
spor
susbonda de
s—.De s
puésdec hocarlosva sosyé lva ci
are lsuyo,medi j
o:—Di me ,
Oliver
io,¿notegus t
ane s
tosversos
?
Una mantquicr
aintl
esvol
eur
s
n'
estpoi
ntdigned'a
mour.
Ymec ont óloquee nl asha bit
acione sdel aMa inte nonha bías uc edidoe ntr
eus t
e dy
elRe y,ya segur óta mbi énqueana dieha bíave ne r
a dot a ntoc omoaus tedyquel a sa l
tas
virt
ude squel aa dorna bane ranc apa cesdee clipsa rs uma lae stre ll
a ,det almodoque ,
aunvi é ndol al ucirunades usj oyas ,e le spe ctroma ligno,s uge ridordepe nsa mi ent os
delictivos ,nopodr íayan a dae né l
.—Oye ,Ol ive ri
o—medi jo— l ade c i
siónquehe
toma do.Mec ompr ome tíha cemuc hot iempoal abr arye nga starl a spi edrasdemi
colec ciónpa raunosbr a z
a l
ete syunaga rga ntil
lade stina dosaEnr ique tadeI nglaterr a.Es
unademi sl a boresmá spe rfecta symede s garrabae lc ora zónpe ns arquemeha bíade
sepa rardemiobr apr edilecta.
Nodudodequee stásent eradodel ade sgra ciadamue rtedee s apr ince sa,as esina da.
Laa lhajaque dóe nmi sma nosyqui eroof r ecerlac omopr ue bader espe toygr atitud,e n
nombr edel ape rseguidaba nda ,aMa de moi se ll
edeSc udé ry.As ípr esent oa lmi s mo
tie
mpol apr ue bae locuentedes utriunfoaMa demo ise lledeSc udé ry,ya vergüe nz oa
De sgr aisyal osquel ea sis
te n..
.Ys erást úqui e nl el l
e va ráse st er ega lo—.Alpr onunc iar
Ca r
di llace lnombr edeus ted,s eñor i
ta,mepa r
ec ióques ede scor ría nunosve losne gr osy
apare cíae lc ua drof eli
zyr ic ame ntec oloridodemii nf a ncia.Se ntíae la lmaba ña dade
cons ue loyv e í
aunr ayodee speranzaquea huye nta bal ose s píritusdel ast inie blas.
Ca r
di llacde bióda rsec uent adel ai mpr e
s iónquemeha bía nc a usados uspa labr a sy
debi ói nte rpre tar
loas uma ne ra.—Mipl anpa reces erdet ua gr ado—medi jo—.Pue do
asegur a rtequee nl omá sh ondodemia lmas el eva ntaunavozmuydi s
tintadel aque
exigeví c tima syc onvi erteaunoe na ni ma ldepr e sanunc as a t
is fecho.¡ Cuá ntasve ces
mehee xtraña dodemími smo!Unmi edoí nt i
mo ,e lt emordeuna lgor e alme nte
espa ntos o,c uyose scalofrí
osl leganaunpa sador e mot o,mes obr e
c ogec onvi ole nc i
a.
Entonc esmepa r
ecec omos iloquemima lae strellal levaac a bonopudi er
at ené rse lee n
cuent aamia l
mai nmor tal
,quenopa rti
c i
pae ne l
lo.Enune s tadodeá nimos e me jante
decidíl a br arunapr e c
iosac or onae nga stadadedi ama nt espa ral aVi rge ndel aigl es iade
SanEus ta qui o;pe roc adav e zquemeponí aal aobr amea sa l
t abac onmá sf uerz aa que l
temori nc ompr ensible.Ahor amepa recec omos ihi cie rade vot a me nt elaof rendaal a
mi s
mavi rtud,al ami smas ant i
da d,pidi éndol es upode ros aint erc e si
ón,e nl ape rsonade
Ma de moi s el
ledeSc udé ry,al aqueof re zcol aj oyadema yorbe llezaqueha yal abr ado
ent odamivi da .
Un ave ze nteradode lor dendomé sticodeus ted,mei nstruyóCa rdi ll
acdel ahor ay
del af or mae nquede bíapone re ns usma nose la de re zo,quee nc erróe nunr ico
cofre cillo.Yomes entíal l
enodedi cha ,yaquee lc ielomes e ña laba ,porme dia ciónde l
cri
mi na lCa rdi ll
ac,e lc aminopa ras alvarmede linfie rnoe nquee s t
a bas uf r
iendouna
horribl et ortur a.Cont rae lpa re cerdeCa rdillac,mepr oponí apr ese nt
a rmeaus ted,
decidi doae c ha r
meas usp ie se nc al
ida ddehi jodeAnaBr us son,ydepupi lodeus ted
cua ndoni ño,yde s cubr irlet odol os uc edido.Es ta bas egur odeque ,c onmovi daporl a
des di chai nc o nme ns ur abledel ai noc enteMa de lon,gua rda ríaus tede ls ec reto.Su
espí rituc la rivi dent eha lla r
ías egu r
a me nteme diosmá se ficac es,queyonoa c ertabaa
conc retar,pa ras alva raMa de lonys alva rmeamí ,de svi andol ama lda ddeCa rdilla c.De
estoe stabayo s egur oe nl o má shondo demic onc ienc ia,c on unac onvi cción
compa rabl eal af ee ne lcons ol adors oc or rodel aVi rge nSa ntísima .Bi ens a beus te d,
señor a,quea que llanoc hemipr opós itof r ac asó.Nope rdíl ae spe ranzades e rmá s
afor tuna doot rave z .Ene stoc ayóCa rdilla ce nunde s cora zona mi entoa bs ol uto.Se
esc ur rí
adeunl adoaot ro,t ur ba do,c onl ami ra dape rdidae ne lva cío.Mur mur aba ;s us
ma nosi nqui eta spa recía nl uc ha rpa rade sha c ersedea lgunaf ue rzac ont raria ,ys u
espí ritupa re cíat ortur adoporc ont r
a dic toriospe nsa mi e ntos.Leviunama ña nae nt erae n
esee s t
ado;porf ins es ent óal ame sadet r
a ba jo,s el eva ntóa lpoc or atoc one nfa do,s e
ace rc óal ave nt anayc omos iha blarac one le spa c iodi joc onvozgr aveys ombr ía:—
¡Qui sieraqueEnr ique tadeI ngl aterrahubi e ral uc idomi sj oya s!—.Es taspa labr asme
aterr orizar on,c onoc i
e ndoques ue spí ritue rrabundoe ras olic it
adounave zmá spore l
espe c troa bomi na bl ede lc r
ime nyquel avozdeSa tá nvol víaaha bla rl
ea loí do.Yvil a
vidadeus te da me na zada .Sól opodr ías alvar see ne lc a sodequeCa rdillacr ec obr a r
al a s
joya s .Cr ec íaac adai ns tan tee lpe ligr o.Ent onc ess alíae nc ont rarl aaus tede ne lPont -
Ne uf ,mea c erquéas uc oc heyl ee c héporl ave ntani ll
al ac arta,c onjurá ndol aaque
devol vieras inde mor aaCa rdi l
la ce la de re
z o.Us tednoc ompa rec ió,yc rec iómit emo r
has tal ade s espe ra ción,c ua ndoa ldí as igui ent eCa rdillace stuvoha bl andos inc e sarde
aque llasj oya spr e cios asquel eha bí anobs e siona dodur antel anoc he .Noha ydudade
ques er efe ríaal a squee staba ne nma nosdeus t
e d,ymepa re ciós egur oqueme ditaba
algúnc rime npa ral anoc hei nme dia ta.Mide be re ras alva rlaaus ted,at odac os ta.
Cua ndo,de s pué sdel aor ac ióndel anoc he,e lma e stros ee nc erróc omodec os t
umbr e,
bajéporunave nta naa lpa tio,mee scur ríat ra vé sdel apa rtemove diz ade lmur a ll
óny
mea posténomuyl e j
os ,e ne ls i t
iomá ss ombr ío.Not ardóe na pa r
ec erCa r dill
a c,
esc ur ri
éndos eal ol a rgodel ac alle,yyos eguís ushue llas.I bae ndi recc i
ónal ac a l
lede
Sa intHonor é...Yo s entíal atirmic or a
z ón.Depr ont o not équeCa rdi llacha bí a
des apa rec ido.De ci día pos tar meal apue rtades uc a s
a .Comoot rodí a ,c ua ndol a
cas ua li
da dmehi zoe spe ctadorde las esina toc ome tidoporCa rdillac ,ve oa hor aa ce rcars e
cant ur reandoaunof ic i
a l,quepa sac e rca ,s inda rsec ue ntademipr e sencia.Pe ro,e ne l
mi smoi ns tante ,unaf igur ane gr ad euns a l
tos ee c hae nc imadeé l.EsCa rdi llac .Int ento
evita re lc rime n,da ndovoc e s,a lt i
e mpoquemea c ercoae llosymedoyc ue ntadeque
noe se lof icia ls inoCa rdilla cqui e nya cee nl aa goní a.Elof icials ue ltae lpuña l,
des enva i
nal ae s
pa days ea c ercaamípr ont oal al ucha ,c reyé ndomec ómpl icede
Ca rdi ll
a c,pe ronot ardae nc onve nce rsedeque ,s inha cerlec aso,e stoye xa mi na ndoa l
her ido,quet ienet oda víaunúl timoa lient odevi da .De spué sdea pode ra
r mede lpuña l,
mec a r
goe lc ue r
poal ae spa ldayc ondi fi
c ultadl ol levoha stae lt aller,pore lc or r
e dor
sec reto.Lor es tanteyal oc onoc eus ted,nobl es eñor a,ydet odoe llopue dede duc irque
miúni c ode l
itoc ons istee nnoha be rde lata doa lpa dr edeMa de lonal ost ribuna les,
dandoa s íf inas usf echor ías ...Es toyl impi odet odoc rime ns angr ie ntoynoha yt ortur a
quef ue rac apa zdeha c ermede clararl osde litosdeCa rdi l
lac .Noqui e roque ,ade spec ho
del avo lunt ade ternaquehaoc ultadoal ahi jal osh e choss a ngr ient osde lpa dre ,s ea n
éstosve nga dosr evol vi endounc adá ve rqueya ceba jot i
e rra.No.Quel aa ma dademi
almamel lor ec omoc aídos inc ul paye ltiempoa livia rás upe na ;¡ pe r
oe stape nas e ría
inve nc ibles ie llalle ga raae nt e rarsedel osa c tosa bomi na ble sdeunpa dret ana ma do!
Ca llóOl ive rioybr otódes usoj osunt or rent ed el ágr i
ma s.Pos tradode lantedel a
Sc udé r
y,l es upl i
có:—Es toys e gurodequer e conoc eus t
e dmii noc enc i
a.Te ngapi eda d
demí ,ydí ga mea hor aquée sdeMa de l
on—.Lada mal lamóal aMa rt
inié reya lpoc o
ratoMa de lonc orríaha ciaOl ive rioyl ee cha bal osbr a zosa lc ue llo—.Es toys egur ade
quet odovabi e n,mel odi cee lve rtea quí ,yas a bíayoquel amá snobl edel asda ma ste
salva ría —.Nos ec ans abaMa de l
onder e pe tire staspa labr as,yOl ive riool vida bas u
desgr a c i
ays es e ntíal ibr eyve ntur oso,a je noat od ol oquea nt esl ea me nazaba .Er a
conmove doroí rlesc ont a rl oqueha bí a npa de c i
doe lunopore lot ro.Y vol ví a na
abra za rseyl lor aba nde lpr odigi od eve rs edenue vor e uni dos .
SiMa de moi s elledeSc udé rynohubi er at eni doyaa ntese lc onve nc imientodel a
incul pa bi lida d deOl ive rio,s ehubi erac onve nc i
do a hor a,a lc ont empl ar
le se nl a
biena ve ntur a nz a ,uni da sl asa lma s,ol vi da ndoe lmundoquel esr ode aba ,s uslástima sy
suspe na si ne na rra ble s.— ¡ No!—s ede c ía—.Úni came nt eunc or azónl impi oe sc a paz
deunaf e lic ida dt ale ne lol vido—.Losr ayosde la lbas eque br aba ne nl ave nt ana.
De sgr a isdi ounosgol pe c itosal apue rtadel aha bi tac iónpa rar e cor da raBr us sonque
erat ie mpodeques a lie rac oné l,yaqueaunahor amá sa vanz adas ee xpondr íanal a
públ ic ac ur i os ida d.Yl ose na mor adost uvi e ronques epa r arse.
Lospr e se ntimi e nt osf une s t
osquee mba rga ba ne lá nimo deMa de moisell ede
Scudé r yde sdel apr ime r
ae nt radadeOl ive rioe ns umor ada ,ahor at oma ba nc uerpoe n
formapa vor os a.Ve íai noc entea lhi jodes uque ridaAna ,ya síyt odoe nvue l
toe nun
asunt oac ons ec ue nc iade lc ua lnoe radepe ns a rquepudi eras a lva rsedeunamue rt
e
infama nte .Ye llar e ndí aho me na j
ea lhe roís mode lj ove n,ques er e signa baamor irba jo
elpe sodede lit
osa je nosa nte squ ede s cubr iruns ec retoc uyar e ve lac i
óna ca r
rea ríal a
mue rtedes ua dor ada .Ent odoe lre inodel opos i
bl enoha llóni ngúnme diopa ra
subs tra ere lpobr emuc ha choa lse verot ribuna l.Te ní ac onc ienciaa s íyt ododequeno
debí aa h or ra rni ngúns a crificiopa rae vi ta rl ai nj us t
iciaquec l
ama baa lc ieloye sta baa
punt odec umpl irse .I ma gi na bas oluc ione s,pl a ne s,quer aya bane nl aqui me ra,yl os
dese c ha bal ue goc onl ami smapr ontitudc onquel osh abí ac onc ebi do,yc adave zmá ss e
desva ne cía nl a súl t
ima ss ombr a sdee s pe ra nz a .Pe rol ai nfant i
lc onf ianz ai ncondi c ional
deMa de lon,quel aha cíaha blarc omounai lumi na dade la ma doques e rí
ade clar ado
inoc ent ede nt rodepoc o,yl aa bra zaríac omoe s pos a,r e nova balaf edeMa demoi se llede
Scudé r y.Pa raha ce ra lgop os it
ivoe sc ribi óunae xt ens ac artaaLaRe gni e,e nl aquel e
dec íaq ueOl ive rioBr us so nl eha bí ama ni fe sta dodeunmodoquenode j
abal uga ra
duda ss uc ompl etai noc enc iae nl amue rtedeCa rdi ll
a c ,yqueúni c ame nt elade c isión
heroi c adeques us e cre tof ue rae nte rr
a doc oné llei mpe dí ac onfes ara ltribuna lloqueno
solame ntel el ibra ríadel as os pe chadequeha bíaa ses ina doaCa r dilla c,s i
not a mbi é nde
quepe rte ne c ier aal aodi os aba ndadec r imi na les .
Ma de moi s elledeSc udé ryha bíapue stoe nj ue got odos uc auda ldepa sióna rdie ntey
dea gud ae loc ue nc i
apa r aa bl anda re ldur oc or a zóndeLaRe gnie,qui e na lc abodepoc as
hora sr espondí aal ac ar t
ac onot r ae nl aquel ede cíac ómos ea le gra badequeOl ive r
io
Brus s ons ehubi eraj us tifica dopl ena me ntec erc ades unobl epr ote ctor a.Enc ua ntoal o
ques er ef er íaal ahe roi c ade cis i
óndel l eva rs eal at umbauns ecre tor e l
a cionadoc one l
hec hoe nc ue stión,l a me nt abaquel a«Cá ma raAr die nte »nopudi e raha ce rhonorae st
e
sil
e nc ioya n te sbi enpr oc ura ríar ompe rloc onl osme diosmá se né rgicos .As í,pue s
,
conf ia bae nquede ntr ode lpl az odet re sdí a se sta rí
ae npos esióndedi chos e
c reto,que
aclar aríal osr a ross uc e sos .
Ma de moi s elledeSc udé rynoi gnor a bal oqueque rías i
gni fi
c are lte rribleLaRe gnie
alme nc iona ra que llosme di osqueque br a nta ríane lh e roísmodeBr us son.Yanoc abía
dudadequel at ortur as ec elebr aríae ne lde s dic ha do.LaSc udé ryl legó,e nme di ode
ansia smor ta les ,al ade cisióndequepa rada rt ie mpoa ltie mpol ome j
ore rac onsul ta ra
una boga do.A l as a zóne lmá sf amos odePa ríse raPi e r
reAr na udd' Andi l
ly.Sus
prof undosc onoc imi e nt osys upe rspe ctivac or ría np a rejasc ons unobl e zays umor al
.
Ma de moi s elledeSc udé rys edi ri
gi óaé lyl ee xpus ot odol oquee rapos ibles i
nvul ne r
ar
els ecretodeBr us son,c reye ndoqueD' Andi ll
ys ei nte re saríapore li noc e nte;pe rovi o
defrauda das ue spe ranz ade lmo domá sá spe ro.D' Andi llyl aha bí ae scuc ha dode l
principioa lf inc onmuc hac a lma ,yl ue goha bí adi c ho,c onl as onr isae nl osl abi os,
plagiandoaBoi le au:Levr aipe utque l
que joi sn' é t
repa svr aisembl abl e.
Qu isode mos tra ral aSc udé ryquel a smá ss or pren de ntesr a z one sdes os pe chac ont ra
Brus sona bona ba ne lpr ocede rdeLaRe gni e ,qui en,l ejosdeme r ec ere ldi c tadodec r uel
ypr ec ipita dos epor tabac onpe rfec tal ega lida d;má st oda vía ,nopodí aobr ardeot ra
ma neras inf a ltaral osde be resdeunj ue z.Yé lmi smo,D' Andi lly,nos ea r
riesga ba ,ni
conl amá sbr illant ede fensa ,as alva rdel at or turaa ls os pec hos o.Es toúni came ntee ra
pos i
blea lmi smoBr us son,yac onf e sandos ince ra me n tet odal ave r da d,yaa lme nospor
me diod elde t
a lladoi nfor medel a sc ircuns ta ncia squer ode aba na la ses inatodeCa rdi llac
.
Sólode s pué sdee stoha brí
aoc as i
óndei nte rve nirf a vor a ble me nte .—Mepos tr
a réal os
piesde lRe y—di jol adeSc udé r
y—.I mpl ora rés upe rdón—.Es t
a baf ue rades íye l
lla
ntome dioa hoga bas usp a labra s—.Nol oha ga—d ijoe la boga do—.¡ PorDi osnodé
estepa so,s e ñor a!Ahor ree stede sespe ra dor e cur so,pue ss if ra ca saraha bríaus ted
perdidopa ras iempr ee lfa vorde lRe y.És tenoi ndu lta ránunc aaunr e odee stet ipo.
Seríae xpone r sea lmá sa ma rgor e proc hede lpue bl o.Que dal apos ibilida ddeque
Brus sonha ll
ema ne radeha c erol vida rl as ospe c ha ,s eade scubr ie ndoe ls ecre t
o,s eae n
otraf orma .Ent onc e ss ep odr í
ar ec urriral abe nevo lenc i
ar ea l,por quee lRe ypodr ía
justi
fica runac leme nc iar az ona ble .Degr adooporf ue r za,Ma de moi selledeSc udé ry
hubo de a ce pta rl a opi nión de le xpe r to D' An di lly.Ca vi lando e ntre pe na sy
pregunt á ndos ee nnombr edel aVi rge nydel oss a ntosquéde bíaha ce rpa ras alva ra l
desdic ha doOl ive rio,lae nc ontr ól anoc hee ns uha bi t
a c ión,c ua ndoe ntról aMa rtini ére
anunc iandoa lc ondedeMi os sens ,c orone ldel aGua rdi aRe al,quede se abaha bla rlec on
urgenc ia.
—Pe rdone ,s eñor ita—di joe lvi sit
ant ei nc liná ndo sec ondi gni da dmi l
ita r
—s ive ngo
amol e sta rlat a nade s t
iempo.Nos otros ,l oss olda dos ,s omosa sí.Conuna spoc as
palabra smeha répe rdona r.EsOl ive ri
oBr us sonqui e nmede lega —.LaSc udé ry,e nl a
expe ctac ióndel oquel eque da bapors a be r,e xc lamóa nhe la
nt e :— ¡ Ol ive rioBr us son,e l
má sde sdic hadodel oshombr es !¿ Quét ieneus te dqueve rc oné l?—Yas abí ayo— di jo
Mi osse ns ,s inde jardes onr e í
r — quee lnombr edes upr ote gi dol ogr a ríaqueus ted
prestaraoí doal oqueve ngoad ec ir
le .Noha yna di equenoe stéc onve nc i
dodel a
culpabi lida ddeBr us son.Us teds e ñor a,na t
ur alme nt e,nopa rtic ipadee st
ac onvi cc i
óny
defiendel aopi ni ónc ont raria,l ac ua lnot ienemá sa poyoquel apr ot estami smade l
acusado.Mic a soe smuydi s t
into.Na diepue dee stare nt eradoc omoyodel ainoc enc ia
deBr u ssonr e spe ctoal amue rtedeCa r dillac .—¡ Ha bl e,ha bl epr ont o!—gr itól ade
Scudé ryc onl al uzdel aes pe ranz ae nl osoj os —.Soyyo—di joMi os se nsr ec alca ndo
suspa la br as—,yomi smo,qui ende rri
bóa lvi ejoor fe br ee nl ac alledeSa intHonor é —.
¡Vá l
ga mel oss a ntos !,¿ usted?¿ Hadi choqueus te dmi s mo?—e xc la mól ada ma —.Yyo
lea segur o,s eñor a—pr os i
gui óMi os sens —,quee sto yor gul los odemia cto.Se paque
eraCa rdi llace lma l
va do,e lhi póc ritabe lla co,quea la mpa rodel anoc hea s esinabay
robabas inquena di epudi er ac a zarle .Niyomi s mos abr íae xpl ic arc ómos ede spe rtóe n
míl aí ntimas os pe chac ontr ae lvi e jovi llanoc ua ndo,mos trandounar a rai nquie tud,me
entregóe la de rezoquel eha bíae nc a r
ga doyqui s os a be raqui é nl ode stinaba ,yl ue go
sonsac óa s t
uta me nteamia yudadec áma raaquého ras olí
ayoha ce rmi svi s i
tasauna
determi n adada ma ...Det iempoa cámeha bí al la ma dol aa tenc iónquel a sde s
di cha da s
vícti
ma sdel amá sr epugna ntec odi ciapr e sent aba nt oda sunahe ridai gua l.Es tomel levó
al ac onvi c ci
óndequea lc ri
mi nall ee r af a mi liare lgol pei ns t antá ne oymor talde
nec e
sida d,yquec ont abac one ll
o.Sil ef a llabae lgol pe ,lal uc hapa sabaas erdei gua la
igual,ye s tomemovi óapr e cave rmee nunaf or mat ans e ncillaquenoc ompr endoc ómo
nos el e soc ur rieraa nt esaot rosque ,c omoyo,s ehubi e ra ns alvadode lgol pe .Me
proc ur éunac ot aquemec ubr íae lbus toporde ba j
odel ar opa ,unac ora zadea ce ro.
Ca rdil l
a cmes or pre ndi óporl ae spa ldaymes uj etóc onunaf ue rzadet itá n;pe ros ubi e n
diri
gi dopuña lr e sba lóe stave ze ne la ceroye ne lmi s moi ns tant eyol ec lavée lpuña lde
quei bapr ovi s to.—¿ Y gua rdós ilenc io?¿ Node nunc ióe lc asoal ost ri
buna le s?
—Pe rmí tame ,s e ñor ita,quel eha ganot ar— di joMi os se ns — ques eme ja ntede nunc ia ,si
nomepe rdíai nme dia t
a me nte,mehubi e r
ae nr eda doe ne lmá sa bomi na bledel os
proc es os .¿Ima gi naus tedqueLaRe gnie ,quehus me ae nt oda spa rtese lde l
ito,me
hubi er ac r
e í
doa la c us aryodec rimi na laCa rdillac ,c ons ide r
a doc omomode lode
probi da dydevi rtude s ?¿ Quéhubi eras idodemís il ae s pa dadel aj us ticias ehubi e se
vue ltoc ont r
amibue nai nt enc ión?—¡ Impos ible !—e xc lamól adeSc udé ry—.¡ Una
personades ul ina je,des uc argo! ...—¡ Ah!—pr osig uióMi os s ens—,a c ordé monosde l
ma risc aldeLuxe mbur go,aqui ene lc a pric hodeha c ersee c ha re lhor ósc opoporLeSa ge
lehi z os ospec hos odes e re nve ne na doryl el levóal aBa stilla .¡No,porSa nDi oni s io!
Nof íoniunahor adel ibe rtadnil apunt ademior ejaa lf ogos oLaRe gni e,e lc ua lde
bue naga nan osde gol laríaat odos —.Pe ro,e nc a mbi o—l ei nt errumpi óMa demoi s elle
deSc udé r
y—,e mpuj á isha c i
ae lc ada l
soa li noc ent eBr us son—.I noc ente ..
.—r e plic ó
Mi os se ns — ¿ lla maus t
e di noc e nte ,a lc ompa ñe rode lma lva doCa rdillac ?¿ Alquel e
secunda bae ns usf echor ía s?¿ Alquehame re cidol amue rtec ienve c es?¡ Ah,no!Le
asegur ominobl es eñor a,q ues us a ngr enoc or re rái njus tame nte .Sia hor al ede scubr ol as
verda de rascirc uns tanc iasde lc a soe ss uponi endoqueus te d,s inpone rmee nl a
sma nos
del a«Cá maraAr dient e»,s abr ádeunmodouot ras a ca rpr ove chodemir e ve l
aci óne n
favordes upr ot egi do.
Enc antadal adeSc udé r ya lve rt ande cisiva me ntec onf i
r ma dos uc onve nc imi ent ode
lai noc enc i
adeBr uss on,not uvor e pa roe nc onf es ara lCondequeyac onoc íal os
críme ne sdeCa rdi llac,yt odol os uc e dido,yal ave zi nsta rleaquef ue r
ac one llaaha c er
unavi sitaaD' Andi l
ly,aqu iens ep roponí a,ba joj ur ame nt odedi sc reción,c onf esart oda
lave r da d.D'Andi llya c ons e jaríal oquec onve ní aha ce r.
Un ave zl aSc udé ryhubona r radol oshe c hosaD' Andi lly,é stequi soe nt erarsedel os
má si ns ignifi
c a nte sde ta l
le s.Muye npa rt
ic ula rpr egunt óa lc ondeMi os senss if ue
Ca rdil l
a cqui enl ea t
a cóys ipodr íar e conoc eraOl i
ve ri
oBr us sonc omoa lques el le vóa
cues tase lherido.—Ade má sdeha be rr e conoc idomuybi ena lor febr eal al uzdel al una ,
respondi óMi os sens ,hevi stot a mbi éne lpuña lquehi rióaCa rdilla cyqueLaRe gni e
ti
enee ns upode r
.Ese lmí o;s edi s tinguepore lf i
n ol abr a dodel ac ruz .Elj ove ns e
hallabas olame nteaunpa s o,demodoquepudepr ec i
s arc a daunodes usr asgos ,pue s
habí ape rdidoe ls ombr ero.Enf inl er e conoc eríaa lpunt os il evi era.
D' Andi ll
yc allabac onl ami radaf ijae ne lpa vi me nt o.Lue godi jo:—Sis e guimosl os
proc edi mi entosl ega lese se vide ntequeBr us sonnopodr áe sc apa rdel asma nosde l
verdugo.Porr es pe toaMa de l
onnoqui erede la taras upa dr ec omoa sesino.Ymá sva le
quenode clare ,por quea uns uponi endoquel le ga raapr oba rlor e ve l
andoe ls i
tiodel a
sali
das e cret
a,ya unquee lt esor odej oya svol vi eraal asma nosquel aspa ga ron,e sto
mi smol el l
eva ríaal amue rt
eporc ompl icida d.Y s uc ede r íal omi smos ie lc onde
Mi os se nse xplic a raal osj u ec ese ls uc e soe nquepe r ecióe lor fe bre.
Elc ondeMi os sens—opi no — de bedi rigi rseal a«Conc ierge rie»,pi deuna
entre vis taconOl i
ve rioBr u ssonyr ec onoc ee né lal ape rsonaques elle vóe lc uer pode
Ca rdil l
a c.Val ue goae nc ont raraLaRe gni e,yl ee xp one :—Enl ac alledeSa intHonor é
viaunhombr equec aíaa ls ueloh eridodemue rtevi ole nta .Yoe stabae npi emuyc er ca
delc a dá verc ua ndoot r oho mbr ea cudi ódepr ont o,s ei nc linóyc argós obr es ue spa ldae l
cuer po,a lve rquet oda ví ae sta bavi vo.Her econ oc idoa que lhombr ee nOl ive rio
Brus s on—.Elr e l
a todal u ga raunnue voi nte rroga tor ioaBr us son,yaunae ntre vi sta
conMi os sens .Re sumi e
ndo,s ea pla zanl a st ort ur as ,ys igue nl asi nda ga cione s.Esl a
horaopor tunapa rapr e sentarsea lRe y.Al ac larivi de nciadeus ted,s e ñor a ,as ua gude za
dee spírituqu e dac onf iadal ar ealiz ac i
óndee stapa rtede lpr ogr a ma .Yoe s ti
moques erí
a
opor tunode sc ubr i
ra lRe yt odoe ls ecr eto.Lade c lar ac i
ónde lc ondeMi oss ensve ndr í
aa
refor zarl a sdeOl i
ve rioBr usson.La si nve stiga c ione spr i
va da se nl ac a sadeCa rdi ll
a cno
seríant ampoc oe stérile s.Nounas ente nc ia,s inounade c i
siónde lmi smoRe y,di c tada
porunavozi nt e ri
or ,hadec ons titui rl aba s epa r aquedondee lj ue zde bec as tiga rdi c t
e
elfa llol ac l
eme nc ia.
Sigui ópunt ua lme nteMi os sensl oqueD' Andi llyha bíaa cons eja doys uc e dióe n
realida dl oqueé stepr eve í
a.Ahor al lega bae lmome ntodea c udi ra lRe y,yé stee r ae l
punt omá sdi fíc i
l,yaquee lmon arcas entíac ont raBr ussont a lr e pugna nc ia,quel e
cons ide rabae ll adr ónya se
s i
noa b omi na blequet ant ot iempot uvoe nl aa ngus tiaat odo
Pa r
ís ,ye nc u ant os el er ecorda baa que lr ui dos opr oc eso,s uc óle ranot eníal ími t
e s.La
Ma int en on,f ielas upr incipiodenoha bl a ra lRe ydec osa sde sagr a da bl es,s ene góa
todame dia ci
ón,demodoq uee lde stinodeOl ive r ioque dóe nma nosdeMa de moi s ell
e
deSc udé r y.Tr a sl a r
ga sme ditac ione sé s t
at omóunade cisión.Sepus ounve s tidode
sedane gr o,s ea dor nóc one lr i
c oa de rez ol abr a dopo rCa rdilla c,s ec ubr ióc onunve lo
igua lme nt ene gr oya sís ep rese ntóe nl a sha bita c i
one sdel aMa inte non,pr e cisa me ntea
lahor ae nquee lRe ys olíae s
ta ra llí.Lanobl ef igur ad el ada ma ,aqui e nt odoshonr aba n,
eradeunama je stadquenopodí ame nosquede s pe rtarpr of undor e s pe t
oa une ntree l
públ icodi str
a ído,a c os t
umbr adoaf rec ue nta ra nt e sal as.Todosl ea br i
e ronpa so,ye l
mi smoRe ys el eva nt óa dmi r
a doys ea c e r
c óae lla .La sl uce sdel osr icosdi a ma nt esde
laga r
ga nt ill
aydel osbr a zaletespa re cíande slumbr a rle.— ¡ Vi r gens a nt a!—e xc lamó—.
¡Ésta sde bens e rl asj oya sdeCa rdi ll
a c !—.Y,di rigiéndos el ue goal aMa inte non,
aña dióc onunas onr is aa ma ble :—Ve a ,s eñor ama rqu esa,l obi enquel es ient aanue st
ra
hermos anovi ae ll ut opors upr ome t
ido—.Se ñor ,r epl icól aSc udé ry,c omos is igui e rala
broma —.Nol es e nta ríaaunanovi aa pe na dauna ta víot anbr i
lla nte .No;na dat e ngoque
verc one lor fe breynomea cor da ríamá sdeé l,anos erpor quevue lveyvue lveami
me nt el avi si
ónhor r i
bl edes uc ue rpomue rtoama noa irada —.¿ Cómo? ...¿ Vi ous teda l
pobr edi abl oa se sina do? —.Enpoc a spa labr a sl aSc udé ryde sc ribió,s inme nc iona rpa ra
nadaaBr uss on,c ómol ac as ua lidadl aha bíal leva dof rent eal ac a sadeCa rdi ll
a c,
prec isame nteapoc odeha be rs idode s cubi e rtoe la tentado.Ha blóde ldol orl oc ode
Ma de lon,del apr of undai mpr e siónquel epr oduj ol aa c tituddea que llac riatura
ange lic alyc ómos alvóal ade sdi cha dadel a sma nosdeDe s gr ais,e nt rel osa la ridosde
aproba cióndel age nt e.Pi ntóal ov ivoyc onc rec ie ntepa siónl a se sc ena sc onLaRe gni e,
conDe sgr ais,c one lmi smoBr us son.Tr a ns por ta dopore lvi gorvi ta lquea rdí ae nl a
desc ripc ióndel aSc udé ry,e lRe ynos ea cor da bayadequee lt emae nc ue stióne r ae l
odios opr oc es ode la bomi nableBr us son,ys inc ont es tarpa la br aa lgunas ólode sa hoga ba
ene xc lama cione se nt recortada ss uí nt imae moc ión.Ya ntesdequet uvi erat iempode
reflexi ona rs obr el oi na uditoquea ca ba badee s cuc ha r,inc a pa zdepone re nor de nl as
idea s,l aSc udé rys eha bíae cha doyaas uspi esi mpl or andoc leme nc iapa raOl ive rio.—
¡Enquér a r
oa sunt os ehame ti
do,s eñor ita!— e xc lamóe lRe y,i nvi tándol aaques e
senta ra—.¡ Nos algodemis or pre sa !¡ Quéhor ribl eh istoria!¿ Qui énpue dede mos t
ra rla
verda ddee stee spa nt os or e
latodeBr uss on? .
..—¿ Noba stan—pr orr umpi ól aSc udé ry—
elr ela t
o de Mi os se ns ,l asi nda ga cione se nl ac asa de Ca r
di lla c,y e lí ntimo
conve nc imi ent oyl apur ezadea lmadeMa de lon,queha ns us citadoi gua lvi rtude ne l
desdi cha doBr us son? —.ElRe y,q uei baac ont es tar ,vol viól ac abe z aa loí runr uidoe n
lapue rt
a .Louvoi s ,quet raba jabae nl as a lai nme di ata,l emi rói nt riga do.ElRe ys e
leva ntóys igui e ndoaLouvoi ss aliódel aha bi ta c ión.LaSc udé ryyl ama rque sade
Ma int en onc ons i
de r aronpe l
igr os ae stai nt errupc iónpor quee lRe ypodí aha be rs ido
sorpr endi doys egua rda ríadec aerpors egundave ze nl at rampa .Pe roa lc a bodeunos
mi nut osc ompa reciódenue voe lRe y,pa se óne rvios ame nteporl as ala,yc onl osbr azos
cruz adosal ae spa ldas epus ode lant edel ada maydi joe nvozba ja ,s inmi rarla
:
—Qui sierave raMa de lon —. .Se ñor—r e spondi ól adeSc udé ry—,¡ c onquégr a ci
a
colmá isal apobr ec ria tura !Di chos aa c udi ráapos trars eavue s trospi e s—.Yc one st
as
pa l
a bras ,taná gilc ua nt os use nva ra da sf a l
da slepe r
mi tían,s ea somóal apue rt
apa ra
anunc iarquee lRe ys edi gna bar e cibi raMa delonCa rdillac .Pr es i
nt iendoe stagr a cia
,
Ma de moi selledeSc udé ryha bíave nidoc onMa de l
on,quee spe r
a baa ll adodel a
cama reradel aMa rque sa ,c onunbr eveme mor iale nl a sma nosdi c t
a doporD' Andi ll
y.
Alpoc or atoe stabaal ospi esde lRe y.Elmi edoyl ac ons terna c ión,e lt ími dor espe to,el
amoryl ape nana c íanbul lirl as an gr ee nt oda sl asve na sdel ade s dicha days usme jill
as
set e ñíandepúr pur a.Comope r
la sr oda ba nl asl á grima sde s des uss e dos aspe stañas
ha stas upe chot ersoc omol osl irios .Ant el ai mponde rabl ebe lle zadea que llac riatura
ange lica l
,e lRe ypa re cíaa s ombr ado.Lal eva ntóc onde lic a de zayl ue gohi z oun
movi mi entoc omos if ue raabe sarl ama noquet eníae ntrel ass uya s.Sea pa rtóy
cont empl óal agr a c i
os ac riatur a,c uyami radabr i
llant edel á gri ma sde la ta bal amá s
prof unda e moc i
ón.—¿ No t iene un pa re cido s orpr ende ntec on La Va lliéree st
a
muc ha cha ?—s usur ról aMa intenona loí dodeMa de moi selledeSc udé ry—.ElRe y
sabor e adul ce sr ecue rdos .Haga na dous tedl apa rti
d a—.Pormuc hoquel aMa inte non
proc ur araha bla re nvozba ja ,e lRe ypa re cióha be rlaoí do;l as angr el eha bí as ubi doal a
cara ,s umi radae rava ga ,yunave zl eídal as úpl i
caqueMa de lonl epr es e nta badi joe n
tono be névol o:—Qui e roc reerquet ú,a ma bl ec ria t
ur a,e stá sc onve nc idadel a
incul pabi l
ida ddet ua ma do,pe ronode soi ga mosl oqueopi nas obr ee s tepunt ol a
«Cá ma raAr di ente»—.Y c onunl evemovi mi e ntodel ama node s pidi óal aques e
de sha cí
ae nl á grima s.Ma de moi se lledeSc udé rys edi oc ue ntac onz oz obr adequee l
recue rdodeLaVa llié reh a bíahe chome llae ns uj uic io,pori ns igni fic ant equea quel
nombr epa r ecie r
adepr on toe nl abi osdel aMa intenon.¿ Sa crifica ríae na rasdel a
be l
le za,obi e nl es uc e díal oquea lde spe rtadobr us came nt edeuns ue ño,a lve r
de sva nec i
da sl a sf or ma smá gicasquec reyór eales ?Ta lve znove íaa hor aas uLa
Va lliére,s i
noaSorLui sadel aMi s eric ordi a,e lnombr enos tálgi coqueé stal l eva bae nel
conve ntodec a rme litas .Loúni coqueque da baas ua lca nc ee rae spe ra rc onc almal as
de cision esde lRe y.
Ent retantos eha bí ah ec hopúbl ic al ade claraciónde lc ondeMi os se nsa nt el a
«Cá ma raAr di ente».Comol age ntee spr ope ns aade j
a rsel leva rc onf a c ili
da ddeun
extre moaot ro,e lmi s moaqui enma lde cíanc omoa lmá st emi bledel osc rimi na les,ya l
quea me naz aba nc onde spe da z ara nt e squel lega raa lc a dals o,e raa hor ac ons ide rado
comou naví c t
imai noc ent edeunabá rba raj us ti
c ia.Losve cinosnos ea cor da banha st
a
ahor ades uc onduc tavi rtuos a,des ugr ana moraMa de lon,des uf ide lida dydes u
abne ga ciónt ota lpa rac one lvi ejoor febr e .Agr up ába ns ec onf recue nc iaa lpi ede l
pa l
a cio de La Re gni e ,da ndo voc es :—¡ De vué l
ve nos a Ol ive rio Br us son!¡ Es
inoc ente !—.Ya pedr e a ba nl asve nta na s,obl iga ndoaLaRe gni eabus c a re la mpa rodel a
«Ma ré chaus sée »pa r aquel el ibraradel a si rasde lpue bl o.
Pa sarondí a ss inquel aSc udé ryt uvi eral ame nornot ic iade lpr oc es o.Ac udió
de sespe radaal aMa int eno n,quel edi joquee lRe ygua r da bas ilenc ios obr ee la sunt oy
quenoe raa c onse jabl er ecor dá rselo.Alpr egunt a rl aMa i
nt e non,c onunas onr i
sa
singul aral aSc udé ryqués eha bíahe chodel aVi ll
ié r
e ,lada mas ec onve nc iódequee n
lomá síntimodel aor gul los amuj ers ea gita baune no joporde termi na da sc irc uns t
a nc i
as
quepudi erant rans por tara ls ent i
me ntalmona rcaaunt err enoe ne lc ua le llano
domi nab a.Nopodr íac ont a r,pue s,c onl aMa inte non.
Fina lme nte ,conl aa yudadeD' Andi lly,l ogr ós a care nc la roquee lRe yha bíat e nido
unal a rgae nt r
evi s
tapr iva dac one lc ondeMi osse nsyt ambi énque ,poc ode spué s,
Bont ems ,e la yudadec á ma r
ae nqui ene lRe yt eníama yorc onf ianzaye nc uya sma nos
poní ai mpor tante se nca rgos ,ha bíae stadoe nla«Conc ierge r
ie »pa raha blarc onBr us son
y,f ina lme nt e,quee lmi smoBont e ms ,e nc ompa ñíadeot raspe rsona s ,ha bíae ntr adoe n
lac a sadeCa rdill
acype rma ne cidoe ne llal argor ato.Cl a udi oPa tr
u,i nquilinode lpi so
bajo,a segur a baquedur ant et odaa que ll
anoc heoyór umor es,yques egur ame nte
Olive r ioe s tabae ntr el osr euni dos ,pue sha bíar ec onoc idope rfectame ntes uvoz .Er a
evide nt equee lmi smoRe yha bí aor de na douna si nve s t
iga cione spa rac oor dina rl as
circuns tanc i
a sde la sunt o,pe ror es ultabai ncompr e nsiblel at a rdanz adel ade c isión.La
Re gni epr oc ur aríaport odo sl osme diosnos olta rlapr esaquet eníae ntrelosdi e nte s,y
estadi spos icióne cha baape rde re nge rme nt odae spe ranza .
Ha bía pa sado a lrede dorde un me sc ua ndo l a Ma intenon ma ndó c itara
Ma de moi s elleSc udé ry,a nunc iándol equee lRe yde se abave r lae ns usha bitacione s.
Lada mas entíaha stal aga rga nt alosl atidosde lc or azón,ys abíaquei baade cidirse
las ue rtedeOl i
ve rio.As ís el oc omuni cóaMa de lon,quer e zabaf ervor osame nt eal a
Vir ge nyal oss a ntospa raques edi gna r ande spe r
ta re ne lRe ye lconve nc i
mi e ntodel a
inoc enc i
adeOl iverio.
Pe roe lRe ypa r ecíaha be rol vida doe la s
unt oy,c omot a ntasve ce s,see nt r
e tení ae n
anima dosdi álogosc onl aMa i
nt en onyMa de moi s
e lledeSc udé ry,ynos oltabas iqui e r
a
unapa labr aquehi cierar efe renc iaa lpobr eBr us son .Porf in,c ompa re ci
óBont e ms ,se
ace rcóa lRe yyl ec omuni cóa lgoe nvozt anba jaquel asdosda ma snos ee nte r
a ronde
nada .LaSc udé rye s tabai nqui e t
a .ElRe ys ele vant ó,s ea ce rc óae llaybr illándol el os
ojosl eha bl óa sí
:—Laf elicito,s e ñor it
a ;s upr ote gido,Ol i
ve rioBr us son,e s t
áe nl ibe r t
a d.
De rr
a ma ndol ágr i
ma s,i nc a pa zdef ormul a runaf rase,Ma de moi sel
ledeSc udé ry
quis oe cha rseal ospi esde lRe y,q ues el oi mpi dió.—¡ Va ya ,va ya ,se ñor i
ta!Ha ríaus ted
bue npa pe lc omoa boga doymegus ta ríaquepa troc i
na raus tedmi spl e i
tos.PorSa n
Dioni sio,quena diee nl aTi e r
r ar e sist
iríaas ue loc ue ncia.Pe ro—pr os iguióc onma yor
serieda d— ¿ quié nnos aldr í
as a noys a lvodec ua lquieraa c usac i
óna ntel a«Cá ma r
a
Ar die nte»oa ntet odosl ost ribuna le sde lmundos il ot oma seba jos ua mpa rol avi rtud
pers oni fi
c ada ? —.Porf inMa de moi selledeSc udé ryr ecobr óe lha blays epr odi góe n
ardie nte spr ot estasdegr atitud.ElRe yl ai nterrumpi ópa raa dve rti
rlequee ns upr opia
casal ae stabae s
pe ra ndouna gra de c i
mi e ntoma yort oda víaquee lquepudi erae xi girleé l,
yaques e gur a me ntee na que llosmome ntose lf el
izOl i
ve rioe stabaa braz andoyaas u
Ma de lon.—Bont ems—c onc luyóe lRe y— l eda r
ámi ll ui ses,quee nminombr e
entre ga ráus tedal amuc ha chac omodot e.Ques uBr uss on,quenome re cet anta
felicida d,s ec asec one lla;pe rol ue goquea ba ndone nPa rís.És tae smivol unt ad.
***

LaMa rt
iniéresa l
ióar eci
biras ua mac ona pr
esuradospasos,yde trásdee ll
a
Ba uti
sta,ra
diantesdegoz ol osdos ,ydandovoc esdejúbilo:—¡ Aquíestá
!¡Li bre
!¡Qué
bue napa rej
a!—.Ol iver
ioyMa del
ons ee charonal ospi esdeMa demoi sel
lede
Scudé ry—.Mede cíae lc orazónqueus t
ed,ys ólous ted,podíasalvaraminovi o
—e xcl
a mabaMa del
on—.Laf ee nusted,ma dremí a,estuvos i
emprea r
raigadae nmi
alma ,ape s
ardet odo— e xclama baOl i
ve r
io;ya mbosbe s
a banla
sma nosal adignísima
damade rr
ama ndoc áli
daslágrima s.Yvol víanal osabrazosyha cí
anprotest
a sdequee l
goz omá squet er
renaldea que l
losmome ntoslesc ompens abadelaspenasinde c
ibl
e sde
losdí aspasados,yj ura
ronnos eparar
senunc ae lunode lotrohast
aquel esl l
egarala
mue r
te.
Alc abodepoc osdí a
ss ec elebrósuuni óna nteelaltar.Auncuandolavol untaddel
Re ynohubi eras i
doé s
ta,Ol ive ri
oha bíape ns adoaba ndonarParí
s,dondet odol e
recorda bal aé poc ahor r
ibl
edel a sf ec hor í
asdeCa rdi
llacydondeunac a sualida d
cualqui erapodí ar eve l
are lsec
re to,a hor ae npode rdeva ria
spe r
sonas,yma li
gna me nt e
destrui rpa ras iempr elaf el
icida ddes uvi da .I nme diat
ame ntede s pué sdel aboda
sali
e ronpa raGi nebr a,a c
ompa ña dosdel a sbe ndicionesdel aSc udéry.Al lí,ricame nt e
inst
a ladoc one ldotedeMa del
on,ypos e edorOl ive r
iodeunar a r
ade strez ae ns uof i
c io,
asíc omodel asvi rtudesqu eha ce ne lbue nc iudada no,s uvidat ranscurrióf elizme ntey
sina ngus t
ias.Vi oc umpl idaslase s pera nz asques upa dreha bíavi st
of r ustradas ,ha sta
quel amue rt
el ealca nzó.
Alc abodeuna ñodeha be rs a l
idoBr ussondePa r
ís,a pareci
óunade claración
públic a,f i
rma daporHa rl
aydeCha uve lon,a r
zobi spodePa r
ís,ypore la boga dode l
Parlame nto,Pi e r
re Ar naud d'Andi ll
y.Expl i
caba s uc ontenido c ómo un pe cador
arrepe ntido,ba jos ec r
etod econf e sión,e ntregabaal aI glesi
aunr icot e sorodej oya s
robada s
.Todosa que ll
osqueha stae lf i
nde la ño168 0,ys eña la
da me nt
eporme diode
asaltoc riminale nl aví apública ,hubi erans i
dode s
poseídosdea l
gunaj oya ,de bían
present arsee ne ldes pachodeD' Andi l
ly,ye ne lc asodequel ade scri
pc iónquehi cieran
delobj etoquel esha bíasidoroba doc oinc idierae xac t
ame nteconl aa lhajar e c
obr ada ,y
sinoc abíadu dar espe ct
oal ale gitimida ddel arec l
a mación,les erí
ade vue lta
.Muc hos
quef iguraba ne nl al i
stad eCa rdillacnoc omoa sesinados,s i
noa t
urdidosúni came nt e
porl aa gre s
iónde la l
uc i
nadoor febre,s epr esentaro nundí at rasotroa la boga dode l
Parlame nto,ynos ins orpresarec obr aronl a sjoyasquel esha bíans i
dor oba da s.Elr e s
to
pasóa ltesorodel aiglesiadeSa nEus t
a qui o.
 Af
ort
una
doe
nelj
uego
Spi
el
er-
Glüc
k(1819)
Pi ermontf uemá svi sit
a doquenunc ae ne lve ra node18. ..Dedí ae ndí ai bae n
aume nt ol al lega dader icosynob lese xtra njeros,l oqueha cíar i
va lizarat odac la sede
espe cul ador es.As í,pue s,l osba nque rosde lfa r
ot uvi er onbue nc uida doe na mont ona r
gra nc ant i
da ddeor or eluc ient e,c one lf indea trae ral ac azamá snobl eque ,c omo
die strosc a zador es ,pe nsa ba nha c ers uya .
¿ Qui énnos a bequee nl at empor adadeba ñose nl osba l
ne arios,e nquena dies igue
susa ntigua sc ostumbr es,t odoss ee ntre ga n,s inpr e me di t
a ción,aunagr a
noc ios ida d,a
unaho lga nzapl ac ente ra,al aquer e sul t
ai rresisti
blee la trac t
ivoye le nc antode lj ue go?
Ve ns e,e ntonc es,pe rsona squej amá st oc a r
onunac artaa c ercarseal aba ncac omo
juga dor esa cérrimos ,ys ob ret odo,porl ome nose ne lmundoe lega nt e,e sdebue nt ono
enc ont rarset oda sl asnoc he se nl ame sadej uegoyj ug a rs ea lgúndi ne ro.
Unj ove nba róna lemá n,aqui enl lama remosSi g fre do,e rae lúni coquepa re cíano
ha ce rc asodee stee nca nt oi rres i
s t
ibl e.Cua ndot odoss ea pr esura banha cial ame sade
jue go,pr ivándol edel apos ibi l
ida ddee ntr e
tene rsec onl ac onve rsa ción,quet a ntol e
gus ta ba ,s ede dic abaada rpa s eoss ol itarios,s igui e ndoe lc ur sodes uf anta sía,o
pe rma ne c í
ae ns ua pos e nt oc onunl i
br oe nl ama no,obi ene jercitá ndos ee na lgún
ens a yol iterarioypoé ti
co.
Si gf redoe raj ove n,i nde pe ndi ent e,r ico,denobl ef igur aymoda lese l
ega ntes,det al
modoquet odosl eque ríanyl isonj ea ban,ygoz abadeé xi toe ntrel asmuj eres.
Añ á da seae stoquee nt odol oquee mpr endí apa recíaf a vor ece rl
eunae strella
singul ar.Cont ába nset odas ue rtedea ve nturasa mor os as,quepa raot roc ua lqui era
hubi era nt enidoc ons e cue nc iasf une stas,yquepa raé lt uvi eronunde se nlacef e
lizyde
fac ilida di ncre íble .
Losa ncia nosquec on oc íana lba rónt eníanl ac os tumbr edeha cerme ncióndes u
bue nas ue rt
eys ol íanc ont arlahi stor iadeunr e l
oj,hi s tor iaquel eha bí as uce didoe ns us
añosj uv eniles .
Suc e dió,s egúnde c ían,queSi gfredo,s iendome nordee da d,hi zounvi aje ,y
enc ont rándos ee na pur ose conómi cospa rapode rse gui r,t uvoqueve nde rs ur elojdeor o,
rica me ntegua rnec idodebr il
la nte s.Sevi oobl igadoave nde r,pormuypoc odi ne ro,e ste
va lios or eloj;c omodi es el ac a sua lida dquee ne lmi smohot els ea lojaseunj ove n
prínc ipeque ,pr ec isame nt e,bus cabaunaj oyas eme j
a nte ,obt uvounpr ec i
oma yordel o
queva l
ía .
Ha b íatra ns cur r
idouna ñoyyaSi gfr edos eha bí at ra ns forma doe nunhombr edue ño
des ími smo,c ua ndoe not rol uga rl e yóe ne lpe riódi coques er i
f abaunr eloj.Compr ó
unapa pe leta,quea pe na ss ic os tabana da ,y. .
.ga nóe lr e lojgua rne cidodebr illante sque
ha bíav endi do.Poc ode s pué sl oc a mbi óporunas ortijadegr a nva lor.Dur antea lgún
tiempoe ntróa ls ervic iode lpr ínc i
peG. ,queas upa rtidal er ega l
óc omor e cuerdo,e n
prue bades ua pre c i
o,e lmi s mor e l
ojdeor ogua rne cidodebr il
lante syunar i
c ac ade na .
Es t
ahi stor iadi ol uga raquevol vies eaha blars edel aa ntipatíadeSi gfr edoporl as
car tasy s ut otalne ga tivaat oc arlas ,a unques u ma nifiestabue nas ue rtepodí a
pre di spone rl
eha ciae llas ,yt odose s tuvie rondea cue rdoe nquee lba rón,noobs t
a ntes us
bue na sc ualida de s,e rauna va ro,muyme dros oyc oba rdepa rae xpone r
seal ame no r
pé rdi da .
Au nquel ac onduc t
ade lba rónde sme nt íae stass os pe c ha sdea va ricia,nol ot uvi eron
enc ons ide r
a ción,yc omos iempr es ue l
ea c ontece rqu el ama yor íadel age ntes eobs ti
na
ena ña dirunpe r oal ar eput a cióndeunhombr edemé rito,ye stepe ros iempr epue de
enc ont rars e,a unques ól os e ae ns ui ma gina c i
ón,t odo sque da ronmuys atisfe c hosc onl a
expl icac ióndel aa ntipa tíadeSi gf re dopore ljuego.
Pron tos upoSi gf re dol oquedeé la firma ba n,yc omoe radec ondi c iónl ibera ly
ma gná nimo,yna daodi a bayde s pre cia bamá squel at ac añe rí
a ,de c idió,pa r ac onfundi ra
susc alumni ador es ,a unques ua ve rsióna lj ue goe ramuc ha ,libr ars edea que l lamol es t
a
sos pec ha ,pe rdi endodosomá sc ie ntosdel ui sesdeor o.
Co ne s tai nt enc ións ea ce rcóal ame s adej ue go,di spue stoape rde runagr ans uma
ded ine ro;pe rot ambi éne ne ljue gol ef avor e cíalaf ortuna ,c omoa cos tumbr abae nt oda s
suse mpr e sa s.Ent oda sl asc a rtasquee l
e gí a,ga na ba .Losc á l
c ulosc aba lístic osdel os
má sc ons uma dosj uga dor esf alla ba na ntel abue nas u ertede lba rón.Bi enc a mbi as el as
car tas,bi e nc ons erva s el asmi sma s,s i
e mpr es alíaga nando.Elba rón of recíae l
espe ctá cul odeunj uga dorde s pe c ha do,por quel ee ranf avor abl esl a sc a rtas ,ypormá s
senc ill
aquef ue sel ae xpl i
c ac ióndes uc onduc ta ,todoss emi ra ba na s ombr adosy
pe nsa t
iv os ,da ndoae nte nde rque ,da dal ai nc l
ina ciónde lba rónporl oi ns ól ito,s eha bía
vue ltol oc o,pue se nve rda de r aunal oc ur al ame nt ars edes upr opi as ue rte .
Lami s mac irc uns ta nc i
adeha be rga na dounac on s
ide rabl ec a ntida dobl igóa lba r ón
as egui rj uga ndo,pue sc ont odapr oba bi l
ida das uga na nc ias e gui ría nl aspé rdi da s
,
conf ormeas upr opós itoi ni c ial.Pe r ot ampoc os er ea l
izóe stas upos ic ións uya ,y
cont inuói nmu ta blel as ue rtede lba rón.
Ca sis ind a rsec ue nt a,c adave zmá s,f uea pode rándos ede lba róne lf a t
a lpl ace rde l
jue gode lf a ro,quee radee xtre mas e nc illez .
Yanos ee noj abac ontras uf or t
una ,e lj uegooc upa bat odas ua te nc ión,ypa sa ba
noc he se nt era sde di ca doaé l .Elba r óns evi oobl igadoar ec onoc erl oquel eha bí an
dic hos usa mi gosa ce rcadel as educ c iónde ljue go,yaquenoe ral aga na nc ial oquel e
atra í
a,s inoe lj ue goe ns ími smo.
Un anoc he ,c ua ndoe lba nque roa ca ba baunat a lla,le vantóSi gf r edol avi s t
ayvi oa
una nc ianof re nteaé l,quel emi rabaf ijame ntec ona i
ret r
isteys e rio.Ca dave zquee l
ba rónl e va nta bal avi stadel osna ipe s,s ee nc ont rabac onl ami radas ombr í
ade l
de sconoc ido,a síquenopo dí ae vi tars e nt irunai mpr es i
ónpe nos a,quel ea ngus tiaba.
Ta npr ont oc omoe ljue got ermi nó,e lde s
c onoc idos aliódel as a la.A l anoc he
sigui ente ,denue vovol vióac ol oc arsef re ntea lba rón,mi rándol ef ijame nt ec onmi ra da
sombr íays ini es t
r a.Elba rónpe rma ne ciós ini nmut arse;pe roc ua ndoal anoc he
sigui entevol v ióae nc ont r
a rs ee lba r ónc onl ami r adade lde s conoc ido,quede spe día
fue go,nopudoc ont ene r seyl edi jo:
—Ca ba ll
e ro,l er ue goquec ambi edel uga r
,a quíe storbaus te dmij ue go.
Elde sc onoc idos ei nclinó,s onr iendodol oros a me nt e,ys inde cirpa la braa lguna
aba ndonól ame sadej ue goyl as ala .
Al anoc hes igui e nt e,denue vovol vióac ol oc arsee lde sc onoc idof re nt ea lba r ón,
nue va me nt ec la va ndoe né ls umi ra daa r dient e.
Es tave ze lba rón,má sf ur i
os oquel anoc hea nt erior,l edi jo:
—Ca ba ll
e ro,s il edi vi
e rteaus tedmi rarme ,l er uegoquee sc ojaus t
e dot rositioy
otraoc a sión,pe roe ne stemome nto. ..
Una de má ns eña la ndol apue rtas us tituyól asdur aspa l
a bra squee lba róne stabaa
punt odepr onunc i
a r.Yc omoe nl anoc hea nteri
or ,e lde sconoc ido,c oni dé nt icas onr isa
dol oros a,a ba ndonól as a la.
Laa gi ta ciónde lj ue go,j unt oal ade lvi noqueha bíabe bido,i nc lus ol ae sc enac one l
de sconoc ido,i mpi die rondor mi raSi gf redo.Yae mp ezabaaa ma ne cerc ua ndovol vi óa
apa recé rse lel af igur ade lde s conoc ido.Ve íadenue voe lr os troc ons usf accione s
cont raída spo re lpe sa r,lapr of undami ra dades usoj oss ombr íos,quel emi r aba n
fij
ame nte ,yape s ardes upobr et ra jenopodí ade jarder e pa r
are ns unobl ea spe c t
o,que
demos trabas ur angodi sti
ngui do.
Almi smot iempoc ons ide ról adol or os ar esigna ciónc onquee lde sc onoc idoa cogi ó
susdur a spa l
a br as,det almodoques er e proc hóas ími smo,c ona ma rgur a ,lavi ole ncia
conquel eha bí ae xpul s adodel as a l
a .
—¡ No—e xc lamóSi gfre do—,hes idoi njus to,muyi nj ustoc oné l!¿ Te ngoyo,a ca so,
losmo dale sdeungr os eropa raof ende rauns e rs ine lme normot ivo?
Elba rónl le góape rs
ua di rsedequea que lhombr ea lmi r
a rledea que lmodos ólo
cedí aal as e ns ac i
ónhor ri
bl eme ntepe nos ade lc ontras t
ec hoc a nteques uponí ave ra l
baróna mont ona ndoor oe ns uj ue goi nsol ent e,mi entrasé lluc ha bac onl amá sa ma rga
nec esida d.De cidi ó,pue s,di rigir sea lde sc onoc ido a ldí as igui ent e,y da r l
euna
expl icación.
Lac asua lida dqui soquepr ecis ame ntel apr ime rape rsonac onques ee nc ontr óe ne l
pase of ue see lde s conoc ido .
Elba róns edi rigióaé l,di scul pa ndoc oni ns istenc i
as uc onduc tadel anoc hea nterior,
yc onc luyópi di endope rdóna lde sconoc ido.És tedi j
oquenot ení ana daquepe rdona rle,
pue sha yquec ons ide ra rlac ondi ciónde lj uga dorc uandoe stáenpl enoj ue go,yque ,por
lode má s,é lmi smos ec ulpa badeha be rpe rma nec i
doobs tinadoe ne lmi s mol uga r,que
estorba bae lj ue gode lba rón,pr ovo candos usdur aspa labr as.
Elba róna ña dióa únmá s:di joqueame nudos epr es entaba ns itua cione se nl avi da
queopr imí a na lhombr edel amá snobl ec ondi ción,da ndoae nte nde rquee sta r
ía
dispue s t
oae ntr ega rlee ldine roqueha bí aga na do,ymá ss ine cesi t
aba ,pa raf avor ece rle.
—Ca ba ll
e ro—c ont e s
tóe lde sc onoc ido—,us tedmec reene c esita doynol oe stoy,y
aunques oymá sbi e npobr equer ic o,pos eomá sdel oquee xigemis e nc il
lomodode
vida .Ade má s ,podé isc ompr ende rqueyo,a unquec reye se i
sha ber meof endi do,ypo r
esoqu isiera i
sr e pa rarvue straf altaof r
e c i
éndomedi ner o,nopodr íaa cept arloc omo
hombr edehonor ,inc lus oa unquenof ue senobl e.
—Cr e oc ompr ende rleaus ted—c ont estóe lba rón— ye stoydi spue s toada rosl a
satisfac ciónquemee xi j
á i
s.
—¡ Oh,c ielos !—r epus oe lde s conoc i
do—.¡ Quéde sigua ls er íae lde s afíoe ntre
nos otrosdos !Es toyc onve nc idodequet a ntous te dc omoyonoc ons ide ra mose lde safío
comounape leadeni ños ,yme nosc ree mosqueunpa rdegot asdes angr e,c omol asque
gote anave ce sdeunpe qu eñor as guñodeunde do,pue da nl ava rlama nc hade lhonor .
Sine mba rgo,ha yc ir cuns t
a nc iasquepue de nha ceri mpos i blelae xiste nc ias imul táne ae n
latie r
radel oshombr e s,a unqueunovi vae ne lCá ucasoyot roe ne lTí be r,pue sa pe nas
siha ydi s t
a nc i
ami ent rass ec onc ibel ai de adel ae xistenc iade le ne mi go.Ent onc ess í
quee lde s afíoe sunane c esi
da d,pue sde cidequi éndel osdosde bec ede rs ul uga ra lot ro
ene stemundo.Ent r
enos otrosdos—c omohedi choa nteri
or me nt e — e lde sa f
íoe s
inne ces ario,por quemivi danos eva lorat ana ltoc omol avue str
a .Siyol ema t
a sea
usted,de struiríaunmund odel a smá sbe l
la se spe ranz as ;sif ue seyol aví ctima ,e n
cambi o,ha br íaisda dof inaunadel a smá st r
istesya ma rgase xiste nc ias,l lenadel os
má st errible sr e mor di mi entos .Lopr inc ipa le squenomet e ngoa bsol uta me ntepor
ofendi do.¡ Us te dmer ogóquemef ue se ..
.ymef ui!
Esta sú l
tima spa labr asf ue ronpr onunc i
a da spore lde sconoc i
doc onunt onoque
traslucías uí ntimamor tifi
c ación.
Estomot ivóquee lba rónvol vie s
eadi scul pa r
s e,di ciéndol eque ,s ins a be rporqué ,
lami radal eh a bíai mpr esi
ona dot a ntoc omos ipe ne t
rasee ns ui nt erior ,tant oquea pe nas
silapodí as opor tar.
—¡ Oj aláf ue s eve rda d—di joe lde s conoc ido— quemimi radape ne tra see nvue stro
interior,yl edi e seac onoc e raus t ede li nmi ne nt epe ligroe nques ee nc ue ntra!Cone l
cora zóna legreyc onl ac onf ianz apr opi adevue straj uve ntud,e s táisa lbor dede la bismo,
unpa somá syc ae rí
a iss inpos ibl es a lva ción.Enunapa labr a :e s táus tedc a mi nodes er
una pa siona doj uga dorydea rruina r se.
Elba róna se gur óa lde sc onoc i
doques ee qui voc abat ota lme nt e .Lue gol ec ontóc on
todopor me norc ómoha bí al lega doal ame sadej ue go,ya f irmóquec a r
e cí
ade le spíritu
delj ue g o,queúni came nt ede s eabal apé r
di dadedos cient osl ui se sdeor o,yquec ua ndo
estos uce di ese,de ja r
íae ne la c t
odea pos t
a r.Ha staa horal as ue rtel eha bí afa vor ecido.
—¡ Ah—e xc lamóe lde scono c i
do—,pr ec isame ntee s tas ue rtee sl amá spé r
f ida
seduc ción y l amá sf une stat e nta ción di aból ic a!¡ J us tame nt ee st
as ue rtequeos
acompa ña ,ba rón!Lama ne rae nqueosha bé isa cerca doa lj ue go,vue strac onduc ta
comoj uga dor ,t odode latae li nt eré squepoc oapoc oi ráe na ume nt o..
.,todo. ..,todome
recue rdavi va me nt ee lc ru elde s tinodeunde sgr aciadoque ,e nmuc hosmome nt os,
tambi éne mpe zóc omous ted.
»¡És tee se lmot ivop ore lquenopue doa pa rt
a rl avi s tadeus ted,ypore lque
ape na ss ihepodi dor ete nerl aspa labr a squeha nde j
a dot r as luc irmi soj os!¡ Oh!¿ Nove
ustedc ómol osde moni osl et ien de nl asga rraspa raa rra stra rlea lInf ierno?Hubi era
que ridogr itar..
.De sea bat r aba ra mi sta dc onus te d,yporl ome nosyal ohel ogr ado. .
.
Esc uc heus tedl ahi st
or iade li nf elizde lquel eheha blado,ye nt onc ess ec onve nc eráde
quenoe sunaf a nt asíamí ae lpe ligr odequel eve oa me na z a doyde lquel ea vi so.
Ambos ,e lde s conoc idoye lb a rón,s es ent ar one nunba nc os olitariode lpa seo,y
entonc ese lde sc onoc idoe mpe z ós ur ela t
odee stemodo:
—La smi sma sbr illante sc ua li
da de squeus ted pos e e,s eñorba rón,pos eíae l
caba lle r
odeMe na rs,porl oquee raobj etodel aa dmi raciónye lr es pe t
odel oshombr e s
,
asíc omoe lf a vor itodel asda ma s.Porl oquer espec taal ar ique za,l as ue r
tenol e
favor e cíat antoc omoaus te d.Ape na spos e í
ana da ,ygr ac iasaungé ne rodevi damuy
económi c opodí aa pare ce re ns oc ieda de nl a sc ondi cione squee xi gías erde sc endi entede
unaf a mi liai mpor tante .Comol amá smí nimapé r didapodí aha be rles idof atalyha be r
trastor na dos umododevi da ,nos epe rmi tíae lj ue go,bi e ne sve rda dquet ampoc os e ntía
inclina ciónporé l,a síe squea lpr e scindi rde lj ue gonoha cíani ngúns a cri
fic io.Porot ra
parte ,t odol oquee mpr endí ae rac or ona dopore lé xi to,a síe sques ehi zof ra se
prove rbia llaf el icida dde lca ba llerodeMe na rs.
»Unanoc he ,e nc ont rades uc os tumbr e ,s ede jópe rsua di ryvi sitóunac as adej ue go.
Losa mi gosc onl osquee ntrónot a rda rone ne nf ra scarsee né l.
«Abs ortoe ns uspe ns ami entos ,s inpa rti
c ipa re ne lj ue go,e lc a balleropa se abaal o
largod el as ala ,ye ndodeunl adoaot ro,t anpr ont oobs er va ndol ame s adej ue goc omo
alba nque roquea mont ona bae lor oquel el le ga badet oda spa rte s.Depr ont o,unvi ejo
corone lr e paróe ne lc aba ll
e rodeMe na r sye xc la móe nvoza lta:
»—¡ Port odosl osdi abl os !Aquít ené isa lc aba l
le r
odeMe na rs,t anf elizc omo
siempr e,mi entra snos ot rosnoga na mosna da .¡Noe stánidepa rtede lba nque ronidel os
juga dor e s!¡ Sea c abó,a hor at ienequea pos tarpormí !
»Elc aba l
le roqui s oe xc us arsedes ue s cas aha bi l
id adydes ua bs olutai gnor anciade l
juego,pe r oe lc or one ls ee mpe ñóye lc aba ller odeMe na rst uvoques e ntars eal ame sa
dej ue go .Al líl es uc edi ól omi smoqueaus te d,s eñorba r ón,t oda sla sc arta sl ee r an
favor a ble s,det a lmodoquepr ontohuboga na dounai mpor ta ntes umapa rae lc orone l
,
quenoc abí ae ns ídec onte nt oporha be rpue s t
oapr ue bal abue nas ue rtede lc aba l
le ro
deMe nar s.
»Es tas uerte ,ques orpr e ndi óat odoe lmundo,nohi zoe lme nore fe ctoe ne l
caba lle r
o;i nc lus onopudoc ompr e nde rc ómoc one stoa ume ntós ua versiónha c i
ae l
juego,t a nt oquea lot r odí a,c ons ide ra ndol ose fec t
osde le sfue rzoydel af ati
gadel a
noc hepa s adaques er efle j
a ba ns obr es uc ue rpoys ue spí ritu,de c idi ós eriame ntenunc a
má svolve rapone rlospi ese nunac as adej ue go.
»Sea fia nz ós ude cisiónac aus adel ac onduc tade lc or one lque ,denue voc onl as
cartase nl ama no,a tribuyóc oni ns ens a tezs ue vide nt ema l
as ue rtea lc aballerode
Me na r
s.Exi gía,c oni ns istenc ia ,quee lc a ba l
le roa pos ta seporé lcua ndoj uga se,oporl o
me nosquee stuvi eseas ul a do,ya síc ons upr e senc iade ste rr
a seal osma l
osde moni os
quel earr eba t
a banl a sc artasyl as ue rtedel asma nos .
»Esbi e ns abidoquee nni ngúns itior eina nma yor e ss upe rsti
c ione sc omoe ntrel os
jugadore s.
«Fina lme nt e,s ól oc onunas ol e mnene ga t
iva ,yde c larandoquea nte spr e ferirí
a
batirs
ec oné lquej uga ras uf avor ,pudoe lc aba l
le roc onve nc era lc or one l,nomuy
ami godedue los,dequede jaradei mpor tuna rle.Elc a balleroma ldijos ua nte r
ior
conde scende n ciaa nt ea que lvi e jol oc o.
»Co moe radee spe r ar,lahi s t
or iade lj ue gode lc a ba ller oc or ri
ódeboc ae nboc ays e
tej
ieront odac lasedemi sterios a sye nigmá tica sc irc uns ta nc iase nt ornoa ls uceso,que
presentaba na lc aba l leroc omoaunhombr equee s t
a bae nr elaciónc onl ospode res
sobrenatur a les.Pe roc omoe lc a balle ro,ape sa rdes era for tuna doe ne ljue go,s e
guí as in
tocarunac a rta,a ume nt ól ac ons ide r ac ióna ce rcad el af irme zades uc arácte rye l
apreciodequegoz a ba .
»Ha bí ayat rans c urr i
douna ño,c ua ndoe lc aba lleros ee ncont róe nl amá spe nos ay
apur a
das itua ción,de bidoa lr e trasode lc obr odel ape que ñas umadel aquede pendí as u
subs i
st
enc ia.Sevi oobl iga doad e sc ubr irles us itua c iónas umá sf iela mi goque ,sin
pérdidadet iempo,l edi ol ac ant i
da dquene c es it
a ba ,ya lmi smot ie mpol edi j
oquee ra
elhomb remá se st
ra mbót icoqueha bíac onoc ido.
«—Exi s tens eña le sde lde stinoquenosmue strane lc a mi nodebus ca rye nc ontrar
nues t
ras alva c ión,pe r
os ólodenue strai ndol enc i
ade pe ndequenoa tenda mosni
escuchemose s tass eña l
e s.
»Els upr emopode rquer e gul anue str asvi da stehadi c hoa loí domuyc lara me nte:
»—Siqui er est ene rdi ne r oybi ene s,ve teyj ue ga ,s inos egui rá ss iendopobr ey
nece s
itado,ys i empr ee s taráse nt ota lde pe nde nc ia.
»Sól oe ntonc ess edi oc ue ntad el ae xt r
a or dina rias ue rtequel eha bí af avor ecidoe n
eljuegode lf ar o,yt a ntode s pie rtoc omoe ns ue ñoss el ea pa r
ec ieronna i
pe syna ipe s,y
oíalasmonót ona spa la br asde lba n que ro:ga gne per d,ye ltint indel asmone da sdeor o.
»—Esve rda d—s edi j
oe ns ui nt er i
or —,unas olanoc hec omoa qué llames acadel a
mi s
e r
ia,ymel ibradel ape nos ac ircuns ta nc iades e rgr a vos oami sa migos ;e smide ber
escucharys e gui rlass e ña l
e squemeha c ee lde sti
no.
»Ela mi goquel eha bíaa c ons eja doquej uga s el ea c ompa ñóal ac asadej ue go,y
ademá sl epr es tóve int el ui sesdeor opa raquepudi e sec ome nza rya pos tar.
»Sie lc aba ll
er oha bías idoa f
or tuna doa pos tandopore lvi ejoc orone l
,e st
ave zl a
suertelef uedobl eme ntef avor able .Es c ogíal a sc arta sac iega s,s ine legir ,yl asi ba
colocando,a unquee nr ea l
ida dnoe raé lqui enr egí ae lj ue go,s inol ama noi nvi siblede l
pode rsobr ena tura l,uni daal ac asua lida d,quepos ible me nt ee ral ac as ua l
ida dmi sma.
Cua ndoc onc l
uyóe lj ue go,ha bíaga na domi ll ui sesdeor o.
»Aldí as igui entede spe rtóe lc a ba lle roc omos ie stuvi e raa tont ado.La smone da sde
oroqueha bíaga na doe staba ndi spe rsa sc er cadeé l,s obr euname sa.Ene lpr i
me r
mome ntol epa recióe s tars oña ndo ,s ef rot ól osoj os ,c ogi ól ame sayl aa c ercó.Cua ndo,
alfin,rec or dól oqueha bías uc edidoyt oc ól a smone da sdeor o,c ua ndoc ompl a
c idol as
huboc ont a dounayot rave z,e ntonc ess int i
óporpr ime rave zt odos us e rpe netradopor
elhá li
tof a talde lpl ac erde lde spr e cia bleMa mmo n,quede struíal apur ezades us
sentimient os ,ta ntot ie mpoi nta ct a.
»Ape na spudoe spe rarquel lega s el anoc hepa raa ce rc arsedenue voal ame sade
jue go;t a mpoc oe nt onc esl ef altól af or tuna ,a síe squee npoc ass es ione s,dur ant el as
cua lesj uga bat oda sl asnoc he s,ga nóunac ons i
de rables umadedi nero.
»Ha ydosc la se sdej uga dor es.Pa raa lgunose lj ue gomi smo,c omoj ue go,s in
cons i
de ra rla sga na nc i
a s,e sunaf uent edeunpl ace rs ecr etoei nde s
cr i
pt ibl e.
»Loss ingul a rese nc ade na mi entosde la zar,quec a mbi anal ol argode le xtrañoj ue go,
da nl uga raq ues emue str
ee ldomi niodeunpode rs upe r
ior ,ye s
toe spr ecisa me ntel o
quei nc itaanue stroe spírit
uat oc ars usa la s,yai nt entarpe ne trare ne los cur or e i
noye n
elobr adorf ataldee sepode r,p arac ont empl a rc ómos ege stans usobr a s.Yohe
conoc idoaunhombr equepa s abanoc he sydí ase nterosha cie ndol aba nc a,s oloe ns u
ha bita ci
ónya pos ta ndoc ontr aé lmi smo;amipa rec er,é see raunve rda de roj uga dor .
»Ot r osúni came ntemi ranl aga na nc iayc ons ide rane lj ue goc omounmodode
enr ique ce rser ápida me nt e.Ae s t
ac lasedej uga dor espe rt
e nec íae lc a ba l
l ero,ydee s t
a
sue rtec onf ir
móe la s ert
odequel ave rda de rapa s iónde lj ue goe suns e nt imi ent oi nna to
enc adai ndi viduo.
»Pore somi smo,pr on toe nc ontróe lc aba l
leroq uee ramuye strec hoe lc írc uloe n
ques emoví apa raa pos tar
.Conl ac ons ide rables umaqueha bí aga na do,e s t
a blec ióuna
ba nc a,yc omol as ue r
tes eguí af avor ec iéndol e,e npo cot iempos uba nc af uel amá sr ica
de lpa í
s.Comoe radee s pera r,s i
e ndoe lba nque romá sr icoya for t
una do,a c udi eronaé l
lama yor íadel osj uga dor e
s .
»Lade sar regla dayl ice ncios avi dade ljuga dorpr ontoc orrompi ól asc ua lida des
espi rituale syc orpor alesquet ana pr e cia doyr e spe t
a doha bí anhe choquef ue rae l
ca ba l
le r
o.De jódes ere la mi gof iel
,e lc ompa ñe roa l
e gr eyc onf iado,e lc a ba ll
e ros oy
ga lant ea dor a dordel a sda ma s.De s apa r ec iós ua mo ral asa rtesyal a sc ienc ias ,ys e
ext ingui ós ude se odec on oc imi entoye s t
udi o.Ens ur os t
r opá lidoc omol amue rte,e n
susoj o shundi dosybr illante s,a rdíae los cur ofue goquee xpr es abal ade sas trosapa sión
quel et e níae nc ade na do.¡ Noe ral apa s iónde ljue go,no,e rauna nsiade s
e nf rena dade
rique z a,quee lpr opi oSa taná sha bíae nc e ndi doe ns uc or az ón! ..
.Enunapa labr a:¡ er ael
ba nque romá spe rfec toques eha bíavi stoj amá s!
»Unanoc he ,s inquel apé rdidaf ue segr ave,e lc a ballerovi oquel as ue rtel ee ra
me nosf avor a blequea ntes.Ac ercós eal ame sadej ue gounhombr ec illovi ejo,s ec oy
pobr eme nteve stido,i nc lusodema la spe c to,yc onma not embl oros ac ogi óunac artay
apos t
óunamone dadeor o.Muc hosdel osj uga dor esmi rarona lvi ejoc onpr of undo
asombr oynodi simul ar ons ude spr ec io,pe r oe lvi e j
onis ea lt
e r
ól omá smí nimo,ni
pronunc ióunas ol apa labr a.
»Elvi ejope rdi ó...
,pe rdi óunaa pue st at ra
sl aot ra,yc ua nt omá spe rdí a,má ss e
regoc ijaba nl osde má sj uga dor es.Pue sbi en,c ua ndoe lvi ejo,quec adave zdobl a bas us
apue stas,a pos tódeunave zqui ni entosl uise sdeor oaunas olac arta ,ye ne lmi smo
ins t
a ntel ospe rdi ó,unodel osj uga dor ese xc l
a mó,r iéndos e:
»" —¡ Sue rte ,s ignorVe rtua ,muc has ue rte,nopi e rdal osá nimos ,c ont i
núej uga ndo,
yyave réisc ómoa lf ina lha ré i
ss a l
tarl aba nc aconun ae nor mega na ncia !
»Elvi ejol anz óa lbur lónunami ra dadeba siliscoyl ue gode s apa r ecióc or rie ndo,
pa ravol ve rpa sadauname di ahor ac onl osbol sillosr e pl e
tosdeor o.Ys ine mba rgo,e l
vie jonopudoi nte rve nire ne lúl timoc or tedena ipe s,porha be rpe rdidot odoe lor oque
ha bíat raí do.
»Elc aba lleroque ,ape sardes ude s arregladac o nduc ta,t oda ví ac ons e rva bac ierto
de cor o,quepr ete ndí aha ce rva lere nl oss a l
one sdes uba nc a,s intiógr a ne noj o,porl a
bur laye lde spr ec ioc onques eha bí at ratadoa lvi ejo.Pore stemot ivo,c ua ndoe l
anc ianohubos ali
do,s edi rigi ós eriame nt ea ljuga dorques eha bí abur ladoyaot rosdos
juga dor e smá sques eha bía nde stacadopors usmue strasdede spr ecio.
»—Bi en,c aba lle ro—e xcla móunodee l
los—.Esquea ca sonoc onoc eus te da l
vie joFr a nc es coVe rt
ua .Pue ss il ec onoc ie ra,l ejosdeque jarseus te ddenue strac onduc ta
,
laa pr oba ría .Ha br áus teddes a be rquee steVe rtua ,na pol it
a nodena cimi e nto,quevi ve
de sdeha cequi nc ea ñose nPa rís,e se lmá svi lys órdidoa va ro,ye lmá sde t establ e
us ure rode lmundo.Loss entimi entoshuma nosl es o na jenos ,ve ríaha staas umi smo
he rma nor e tor cerseas uspi ese nl aa goní adel amue rt
e,ya unc ua ndopudi eses alva rle,
nos olta ríaniuns olol ui sdeor o.Lea br uma nl asma l
di ci
one syl asa me na zasdeuna
mul tituddei ndi vi duos ,def ami liase nterasal asquehahundi doe nl ami s eri
a ,ac a us a
des uss a táni ca se spe cul ac i
one s.Todosl osquel ec on oce n,leodi a n,yc adaunodee llos
de se aq ueune spí r
ituve nga tivol ec astigueya cabec ons uvi da ,t anma nc ha dade
opr obi o.
»" —J amá shaj uga do,a lme nosde sdequee stáe nPa r
ís,ya s ínol ede bee xtra ña ra
us tednue stroa sombr o,c ua ndovi mosa la va r oa c erca r
seal ame s adej ue go.Almi smo
tiemponosr egoc i
jamospors usc ua ntiosa spé rdida s,pue slave r
da de squehubi e ras ido
dur o,muydur o,quel as uertehubi e sef a vor ec i
doas eme j
ant ema lva do.¡ Loques íe s
cie rto,c aba llero,e squel ar ique zades uba nc ahade slumbr a doae sevi ejol oc o!
Pe ns a bade sp luma rleaus ted,pe rohas idoa lre vé s,é lese lquehas a li
dode spl uma do.
Loquer e sul tainc ompr ens i
bl ee sl oquel ehal le va doaVe r
tua ,e le spí ritudel aa va ri
c ia,
aa pos tart ana ltoe ne lj uego.¡ Bu eno,e lc a soe squeyanovol ve rámá syque da remos
libr esdeé l!
»Si ne mba rgo,e stas upos iciónnos er ea li
z ó,pue sal anoc hes igui ent eyae staba
Ve rtuadevue lta,e nl aba nc ade lc aballe ro,dondea pos tóype rdióunas umamuc ho
ma yorquel ade ldí aa nt erior.Cont odo,pe rma ne ciót r
a nqui l
oyha stas onr eí
aave c es,
conunaa ma rgas onr i
s ai rónic a ,c omos ie stuvi eras egur odequepr ont ot odoc a mbi aría.
Pe ro,c omoune nor met orrent e,i ba ne na ume nt oc adanoc hel a spé rdida sde la nc iano,a l
fina ldel asc ua l
e ss ec a lculóqueha bí apa ga doa lba nque rot reintami ll uise sdeor o.
»Pa s adoc iertot ie mpo,vol vi ódenue voal as aladej ue go,c ua ndoé steyae staba
muya de la nta do,s ec oloc óac ie rtadi s t
anc iadel ame s a,pá l
ido,c onl ami radaf ijae nl a s
ca rtasquei bat i
r andoe lc aballe ro.Fi na l
me nte ,c ua ndoe lc a
ba llerovol vi óaba rajar l
a s,y
pr ese nt ól aba rajapa rac ortar,e lvi ejoe xc l
a móc onunavozt ane stride nte" ¡Al to!"que
todoss ee stre me cieronymi rar onha ciaa trás .Ent onc ese lvie jo,a br iéndos epa soha st
ae l
ca ba llero,l edi joa loí do,c onvozs or da:
«—¡ Ca ba llero! ,mic asadel ac a l
ledeSa intHonor éc ont odoss usmue bl e s,mi
va jilladepl a taydeor o,mi sj oya st as
a da se noc he ntami lf r a
nc os ,¿ lasa cept aus ted
comoa pue s ta?
»—Bue no—r espondi óe lc a balle rofr íame nte ,sinvol verseha ciae lvi ejo,ye mpe zó
ac orta r.
»—Las ot a—di joe lvi ejo,yal apr ime r at iradaha bíayape rdi dol as ota.Elvi ejo
va c i
lóys ea poyóe nl apa red,i nmóvi lypa ra l
iz adoc o mounae statua .Ena de l
ant ena di e
seoc upódeé l.
«Te rmi na doyae lj ue go,c ua ndol osj uga dor ess edi s persa banye lc aba lleroc ons us
croupi e rsr e cogí ae nunac aj
ae ldi ne r oga na do,e lvi ejoVe r
tua ,c omounf antas ma ,sa l
ió
des ur inc ónya cercá ndos ea lc a ba l
le roledi joc onvo zhue c
aya pa ga da :
»—¡ Unapa labraa ún,c aba lle r
o,unas ol apa labr a!
»—Y bi en,¿ quéha y?—r epus oe lc aba llero,mi entrass a cabal al la vedel ac a ja,
mi r andoc onde spr ecioa lvi ejodepi esac a be za.
»—Hepe rdi dot odamif or tuna—c ont inuóe lvie j
o —e nvue straba nc a .Ca ba l
le ro,
yana da ,na dameque da ,nis iqui eras édóndepodr éde scansa rma ña naydóndec alma r é
miha mbr e .Ca ba llero,aus te dr ecur ro.Pr és temeus tedl adé c imapa rtedel ac ant i
da d
quemehaga na doaf indevol ve rae mpe z armi sne goc iosyquepue das obr epone rmea
es t
ahor r i
bl emi s eria.
 »—Enquée stáus t
e dpe ns ando—r e spondi óe lc aba llero—,e nquée stáus te
d
pe ns ando,s ignorVe rtua ,¿ nos a beus te dqueunba nque r
onode bej amá spr estardi ne r
o
des usga nanc i
a s?Es toi rí ac ont ral ar e gla,del aquenomea pa rt
ol omá smí nimo.
»—Ti eneus tedr a zón,c aba llero—r espondi óVe r
tua —.Ti eneus tedr azón,mi
pe ti
c ióne raa bs urda ...,e xa ge rada ..
.,l adé c imapa rte.¡ No,pr éstemeus te dl avi gés ima
pa rte!
»—¡ Ler e pito—di joe lc aba l
le ro,e noja do— quenopr e st
oa bs olut ame ntena dade
loquega no!
»—Esc ierto—di joVe rtua ,mi ent rasques us embl ant epa lide cíac adave zmá sy
frunc íae lce ñoc onmi radas ombr ía—.Yot ampoc ol ohubi e r
ahe choe not rot i
e mpo. .
.,
pe roa hor ac onc e daus tedunal i
mos naa lme ndigo. ..
,da dlec i
e nl uise sdeor odel a
cant ida dc onquel ac ie gas ue rtel ehaf avor ec ido.
»—¡ Esve rda d—di joe lc aba l
le roc ongr a ne nfa do— ques a bé i
sa t
or me nt aral a
ge nte,s ignorVe rtua !Yal edi goaus te dquenoobt en dréisdemínic ient o,nic inc ue nta,
nive inte,nis iqui e raunl uisdeor o.Te ndríayoquee s tarloc opa rac onc e derlee lme no r
soc orr o,pa raquevol vi eseae mpe z ars ui nfa meof icio.Elde sti
nol ehaa ba ti
doaus te
d
ene lpo l
vo,c omoaungus a nove n enos o,ys eríaunc rimenvol ve ral eva nta rl
e .¡Vá ya se
uste dype rma ne zc aa rrui na doc omos el otie neme recido!
«Cu biertoe lr os troc ona mba sma nos ,c ayóa ls ue loe lvi e j
oVe rt
uada ndoungr a
n
sus piro.Elc a ba lleroor de nóas uc riadoquel leva sel ac ajaa lc oc he ,yl ue godi j
oc on
voze né rgica :
«—¿ Cuá ndomee ntre g aráus t
e ds uc a sayt odosl ose fe ctos,s ignorVe rtua?
»Ali nsta nteVe rtuas el e vant óde ls ue l
o,ydi joc onvozf ir
me :
»—¡ Ahor ami s mo,e ne s t
emi smoi ns tant e,c aba l
le ro!¡Ve ngaus tedc onmi go!
»—Bi en—r e pus oe lc a ba l
lero—,pode mosi rj un tose nmic oc heha s t
as uc a sa,que
de jaráus t
e dma ña napa r as ie mpr e.
«Dur antet odoe lc ami noniVe rtuanie lc aba ll
e ropr onunc ia ronunas olapa la bra.
Cua ndol lega rona ntel ac a sae nl ac a lledeSa intHo nor é,Ve rtuat iródel ac a mpa ni ll
a.
Unamuj e rvi ejas a lióaa br irleye xc la móa lve raVe rtua :
»—¡ Oh,Di osSa nt o!¡ Porf inl le gá is,s ignorVe rtua!¡ Ánge lae sta bamor t
a lme nte
inqui e taporu st
e d!
«—¡ Ca lla d—r e
pus oVe rtua—,qui erae lc ie l
oqueÁnge lanoha yaoí doe sta
ma l
ha da dac ampa ni l
la!¡ Node bee nt er arsedequehel legado!
»Ye ndi c iendoe sto,l equi tód el a sma nose lc ande labr oc onl asve la se nc endi da sy
alumbr óa lc aba lle ro,ye ndoé lde l
a nteha cial asha bitac i
one s.
»—Meher es igna doat odo—di joVe rtua —.¡ Ca ba ll
er o,s équemeodi áisyqueme
de spre ciáis!Ta ntous tedc omoot rososc ompl acéisc onmir uina ,pe r ous tednome
conoc e .Ha bé isdes abe rquee not rost iemposf uiunj uga dorc omous te dyquel a
fortuna me f ue t anf a vor a blec omo a hor a a us ted,que r ec orríme dia Eur opa ,
de tenié ndomedondeha ll
a bamá sr i coe lj ue go,c onl ae spe ranz adeunaga na nc ia
cons i
de rable ,yquet odoe lor oa fluíaamiba nc ai nc esant eme ntec omol oha c ehoye n
díae nl avue stra .
»" Yot eníaunae s pos abe l
layf iel,al aquea bandona ba ,ye ll
as es e ntíade sgr acia da,
ape sa rdee starr ode adadel ujoyd er ique za.Suc edióundí a,e nGé nova ,dondeyot e nía
esta ble ci
damiba nc a
,queunj ove nr oma nope rdióe nmiba ncat odos upa tri
moni o.Lo
mi smoqueyooss upl icohoy,é lmes upl icabaquel epr esta sedi ne ro,porl ome nospa ra
pode rr egr esaraRoma .Ys elone guéc onunas onr is asa rdóni ca ,ye nt onc espr esade
rabi aydede s espe r ación,s ea balanz ós obr emíc onune s
tiletequel leva baymel oc lavó
ene lpe cho.
»" Tra bajol e sc ostóal osmé dicoss alvar me ,pe r
omie nf erme da df uel argaype nos a.
Mimuj ermec ui dó,mec ons olóymes os tuvoc ua ndomiá ni moe stabaapunt ode
pe rec er ,pe roc ua ndomic ura ciónf uet ota l
,mes ent ía únpe ne tradodeuns entimi e nt o
quec a dave zs ea pode rabamá sdemíyqueha s tae ntonc e snoha bíac onoc ido.Al
juga dorl es ona jenost odosl osa fectoshuma nos ,det almodoqueyonos abí as iqui eral o
quee rae la moryl at i
e rnaa dhe sióndeunamuj era ma nt e.
»" Losr emor di mi e ntosde stroz abanmia lmac ua ndoc ons ide rabaquéi ngr atoha bí a
sidomic or az ónc ont ramie spos a,a lpe ns are nl avi dac rimi na lquel eha bíaof r ecido.
Yove íaa pa re cerat odosl osf antas ma sve nga dor es ,c uyaf e li
c idadye xis tenc iaha bí a
de strui doc onunaa trozi ndi fe renc ia,yoí ac ómos usvoc e sr onc a sys epul cralesme
repr oc ha ba nl a sc a l
a mi da de syc ulpa sinnume rabl esdequeha bías idoyol ac a usa .¡Sól o
mimuj e rl ogr aba ,e ntonc es,c a lma rmii nde c iblede ses pe r
a ciónyde ste rr
a re lhor rorque
mes ob re cogí a !
...Hi cel apr ome sadenovol ve rat oc arnunc amá sunac arta .Mer e t
iré ,y
librándo medel osl azosquemer ete nían,yr es i
s t
iendol osr ue gosdemi sc r oupi e rs,que
noque ríanr enunc ia ramíyamif or t
una ,c ompr éc er cadeRomaunape que ñac as ade
ca mpo,l uga ra lquehuíc onmimuj er,yac ompl etame nt ec ura do.¡ Ay,s ólouna ñopude
goz a rdel af elicida d,del apa zydel ac alma ,queha bí ai gnor a dos i
e mpr e!
»" Mimuj ermedi o unahi jay mur ió poc a ss ema na sde spué s.Pr e sadel a
de ses pe ra ción ,a cus éa lc ieloymema l dijeamími s moyamii nf a
mevi da ,del aques e
ve nga bae lpode re te r
no,a rreba tándomeamimuj er ,e lúni c os erquemeha bías alva do ,
ye nqui e nha bíaha ll
a doc ons ue loye spe ranz a.
»" Comoe lc rimi na lquet emee lhor rordel as ole da d,mes e ntíi nstiga doade jarl a
ca sadec ampoyve nirmeaPa rís.
Án g elae stabaf l
or ec i
e nteye r
ae lvi vor e t
ra todes uma dr e,yol aa dor a ba ,pore lla
qui senos ól oc ons erva rmif or tuna ,s i
noa ume nt arl
a .Esc iertoquehepr esta dodi ne roa
una ltoi nte rés,pe roe sunai nf amec alumni ae la cus armedes erunus urerof ra udul ent o.
¿Qui éne ss onl osquemea cus a ndee sto?Unosj óve ne sl oc os ,quememol estande
cont inuo ,pa raquel e spr e steunac a ntida d,quee nc ua nt olaobt ie nenl ama lga s tanc omo
algos i nva lor.
»" Pe r oe s tedi ne ronoe smí o,e sdemihi ja,yyos oyúni came ntee la dmi nis t
rador
des usbi e ne s,loqueha goc ona bs olutas erieda d.
»" Noha cemuc hoques alvéaunj ove ndel ar ui naydel ai nf ami a ,pr es t
á ndol euna
sumac o ns ider able .Nopr onunc iéunas í
la bapa r ae xigi rlel ar estituc ión,pue ss abíaque
eramuypobr eyquet arda rí
ae nc obr a rs uhe re ncia .Cua ndol legóe lc aso,r e cl
a mél a
restituc i
óndel ade uda .¿ Que ré isc re e
r me ,c aba ll
e ro,quea que lma lva do,quemede bí a
sue xi s t
e nc ia,s ea t revióane ga rmel ade udaymet rat
ódemi sera blea va roc ua ndo
judi cia lme ntel ee xi gíquemepa gas e?...
»" Muc hosot r osr asgoss eme jantespodr íac onta rlequemeha ne ndur e cidoyhe c ho
inse ns iblepa ral apr odi galida dyl aba je za.¡ Aúnmá s!Podr íade c ir
leaus tedquemá sde
unave zhes ec adol ágr ima s,yquemuc ha sor a cione spormíypormiÁnge laha ns ubi do
alc ie lo,pe rot odoe stol oc ons ide raríaus tedc omof alsapa labr eríaya larde ,ya de má sno
ha ríaisc asoa lguno,¡ por queus tedt a mbi é ne sunj uga dor !
»" Cr e íha be ra pac igua doal ospode resdi vinos ,¡ vanai lus i
ón! ,pue stoquel ef ue
pe rmi tidoaSa t
a ná squemet ent a s
emá sf une stame ntequenunc a.¡Oíha bl ardevue str a
sue rte ,c aba l
lero!Todosl osdí ass a bíaquee steoa que ljuga dors eha bíac onve rtidoe n
unme nd igoa pos tandoe nvue straba nc a,e nt onc e stu vel ai de adepr oba rl as ue rtee ne l
jue go,quenunc ameha b íaa ba ndona do,a pos t andoc ont ral avue str a,pa rapone run
térmi noavue strasga na ncia s.De sdee nt onc ese stai d ea ,quenopodí apr oc e de rs inode
unae xtr añal oc ur a,nomedi ot regu anide sc ans o.As íe sc omomedi rigíavue straba nc a,
ya síf uec omomec e guépore stahor riblef asc inac ión,ha staquemif or tuna ..
.,me jo r
dic hol adeÁnge la,pa sóama nosdeus ted.¡ Ahor at odos ea cabó!¿ Pe rmi tiráus tedque
mihi jas el leves usve stidos?
»—Elgua rda rropadevue strahi j
anomepe rt
e ne ce—c ont e stóe lc a ba llero—.
Ta mbi é npue deus tedl leva rsel a sc a ma syl osmue blesquene ce site .¿ Quéqui e reus ted
queha gayoc ont odose stost rastos ?Pe r ot e ngaus te dc ui da dodequenos el leve n
ningunodel osobj etosdeva lorquemepe rtene z ca n.
»Elvi e joVe rtuami róf ijame ntedur a nteunpa rdes e gundosa lc aba l
le ro;l ue goun
torrentedel ágr ima si nundós ur os troya nona da dopore ldol oryl ade se
s per ac iónc ayó
der odi llasas uspi es,e xc lama ndo, conl a sma nosc r
uz a da s,s upl ic ant e:
«—¡ Ca ba ll
e ro,s ia únl eque daaus teda lgúns e nt i
mi ent odehuma nida de ne l
coraz ón. ..
,a piá de se...
,t engapi eda d!...Nodemí ,s inodemihi ja ,demiÁnge l
a ,dee s t
e
ánge li noc ent eaqui enpr ecipi t
aus tedal ami ser ia.¡Oh,c ompa dé z caseus te ddee lla!
¡Prés t
e leus te dae l
la ,amiÁnge la ,lavi gé s imapa r
tedes usbi e ne s ,del osqueus te
dl e
hade spoj a do!¡ Oh,e s t
oys egur odequeosc ompa de c eré is!...¡Oh,Ánge la
,hi jamí a !
»Ye ndi cie ndoe st o,e la nc ianos olloz a ba ,llor abaei nvoc a bac onvozde s espe ra da
elnomb r edes uhi j
a .
»—Es tae sc enat ea traldema lgus toe mpi e zaaa bur r
irme—di j
oe lc aba llero,
indifere nteye noj a do,ye na que li nstant es ea br i
ól apue r tayunaj ovens epr e ci
pi tó
ve s
tidac onunpe ina dorbl a nco,c onl osc abe lloss ue ltos ,r e fleja dal amue r tee ns u
sembl an te,di rigi éndos eha ciae lvi e j
oVe rtua ,a lquel e va nt óya br az ó,e xclama ndo:
»—¡ Oh,pa dr emí o. .
.,pa dr emí o...
,l oheoí dot odo. ..
,t odo. ..!¿ Quel ohape rdi do
ustedt odo? ...¿ Not e né is,ac aso,avue straÁnge la ?¿ Pa raquéne c es itamosl osbi ene sy
eldine r o?¿ Ac as oÁnge lan os abr íac uida rdeus t
e dya lime nt arle?
Oh ,pa dremí o,nos ee nvi lez caus tedmá sa ntee stemons truode spre cia ble .¡ No
somosnos otros ,e sé lqui e
nque dapobr eymi se rabl e,e nme di odes usva na sr ique za s
,
porquep e rma ne c ee nuna ba ndonoc ruelei nc ons ola ble ,s inunc or a zóna ma nt ee nt oda
lat i
e rraquepue daa pre t
arlec ont ras upe c hoye ne lquepue dac onf iarsec ua ndo
de s
e spe re de l a vi da !¡ Ve nga us te d, pa dr e mí o. ..
,a ba ndone mos e stac as a
,
apres uré monosahui rpa raquee stehombr ea bomi na bl enopue dac eba rs ee ns u
de s
e spe rac ión !
»Ve rtuac ayóc aside sma yadoe nuns il
lón,Ánge las ea rrodi llóas uspi e s,l ec ogi ó
lasma nosys el asc ubr iódebe sos,l ea c a r
ic i
ó,e nume ra ndoa lmi smot iempo,c on
infantilpr ol i
jida d,t odoss usmé r i
tosyc onoc i
mi entos ,c onl osquepe nsabaa lime nt
a ra
supa dr e,s upl icá ndol ec ona rdient esl ágr ima squede ste rras et odape na ,yaquea hor al a
vidat endr íaas usoj oss uve rda de r
opr ec io,pue se nve zdede di carsea lpl ac er,l a
cons agr aríaas upa dr e,de di
c ándos eac os e r,ac ant aryat oc arl agui tarra.
»¿ Quépe ca dore ndur ecidohu bie rapodi dope rma ne c eri ndi fe re ntea lc ont e mpl a ra
Ánge lar es plande cient ec onc ele stialbe lleza ,ya loí rlec ons ola ras upa dr ec onvoz
dulceyc el estial,ya lve re la mormá spur oquema na badel opr of undodes uc or az ón,
asíc omol avi rtudmá si noc ent e?
»As íl es uce dióa lc aba l
le ro;s intiósepr esader emor dimi ent osya ngustiasi nf erna les.
Ánge las el ea pa recióc omouná nge ldi vinoe xte rmi na dor ,quec ons ubr il
lode s peja ba
elve lodeni ebl aqueha staa hor al eha bíaof us c ado,yvi oc ont odac laridads ume z qui na
yhe di ondade snude z.
»As íe squede lf ondodea que li nfie rno,c uya sl lama sa r día ne ne li nte riorde l
caba llero,br ota baunr ayopur oybr illant eques eme jabae lr es pla ndoryl abe at
itud
celeste ,pe r oe lbr i
llodee stal uzha cíaa únmá se spa ntos as upe nai nde ci
ble .
»Elc a bal l
e ro,ha staa hor a,nunc aha bí aa ma do.Ene lmome nt oe nquevi oaÁnge la
,
sinti
óunapa sióni rresis t
ible,ya lmi smot iempol es obr e cogi óundol orta ngr a ndeque
les umi óe na bs olutode saliento.¿ Ac asopodí ae spe ra ra lgoe lhombr eques eha bía
prese nta doc one lc ará cterde lc aba l
leroa ntea que l
lahi jade lc ie lo,a ntel apur ayl a
ma ravillos aÁnge la?
»Elc a ba lleroqui s oha bla r,pe ronopudoha ce r
lo,f uec omos iunr e pe ntino
calambr ehubi erade te nidos ul engua .Porf in,ha c i
e ndoune s f
ue rzopa r
ar eha c erse,
balbuc eót e mbl or os o:
»—Si gnorVe rtua ...,oi gaus ted. ..,yonol ehega na doaus te dna da .
..,abs ol uta me nt e
nada .
..,a quíe stámic ajita .
..,s uyae s ..
.¡ Noba sta !..
.Aúnl ede boaus tedmá s...,yoe stoy
ende udac onus ted. ..Tomeus ted...,tome .
..
»—Oh,h ijamí a—e xc lamóVe rtua,pe r oÁnge las el e va ntóydi rigié ndos ea l
caballer ol emi róc onunami radao rgul los ayl edi joc ona c entot ranqui l
oys e ve ro:
«—Ca ba lle r
o,s e paus tedqueha ya lgoqueva lemá squee lor oyl asr ique za s:¡los
sentimi ent osquel es onaus te dde s conoc idos ;pe roquea livia nnue strasa lma sc onun
consue loc e l
e stialyquenosha ce nr echa zars usof recimi e ntosys usr ega losc on
desprec io!¡ Gua rdeus te dl asr ique z a sdeMa mmon,s obrel asquepe salama ldic iónf atal
quel epe rse gui rác omoe ljuga dorr épr oboyde s alma d o!
»—¡ Sí !—e xc lamae lc aba ll
e rof uerades í,c onmi radas alva jeyc ona cento
terri
ble—.Sí ,ma ldit o...,y oqui eros erma lditoypr e cipit
a doe nl omá spr ofundodel os
infie
rnos ,s ij amá se stama nol legaat oc aruns ol ona ipe!...Ys ide spué sdee stous t
e d,
Ánge la,mer e cha zades ul ado,us te ds eráqui enc a us arámii ne vi tabl epé rdida ...¡ Oh,no
sabéisna da ...,nopodé isc ompr ende rme ..
.,met endr íaisporl oc o! ..
.Pe royal ove ráus ted,
ymec ree rác ua ndomeve at endi doas uspi es,l eva nt adal at a padel oss esos...¡ Ánge l
a !
¡Deus tedde pe ndemivi daomimue rte!...¡Adi ós !
»Endi c iendoe sto,e lc aba lleros epr e cipitóf ue rade la pos ento,pr esadel ama yor
desespe ra ción .Ve rtuaha bíaa divina dol oques uc edí ae ns ui nte rior,yt ratabadeha ce r
compr e nde ral abe llaÁnge l
aquede termi na da sc ircuns tanc iaspodí anha c erne c e s
a r
io
aceptarl adá divade lc aba llero.
«Án ge las emos tróhor roriz adaa loí ras upa dr e .Nopodí ac ompr ende rc ómoj amá s
elc aba ll
e ropudi esea lca nza rot rac os aques ude s pre ci
o.Pe roe lde sti
noqueguí al os
corazone s,s ine llosmi s moss abe rlo,yave cesc ont ras uvol unt ad,di oporr e sul t
a doa lgo
enterame nt ec ont r arioat od asl a sp re vis i
one s.
»Alc a ba llerol epa re cióc omos ider epe nt ehubi eses alidodeunhor ribles ueño;
veíasea lbor dede la bi s moi nf erna l,ye nva not endí al osbr az osha cial afigur ac e lestial
yr adia nteques el eha bí aa pa re cidonopa r as a lva rle..
.,¡ no! ,s i
nopa rar ec or da rles u
conde na ción.
»Pa r
aa s ombr odet odoPa rís,de sapa re ciól aba nc adel ac a sadej uegode lc a ba l
lero
deMe na rs ,yc omonos el evol vi eseave rmá s,c or r ieronl osmá se xtrañosei nf unda dos
rumor es .Elc aba lle roe vitabat odas oc iedad,pue ss ua mors ema nifestabac omoun
pesars ombr íoypr of undo.Suc edióundí aquepa se a ndot a citurnoporl osj ardi ne sdel a
Ma lma ison,s ee nc ont róa lvi ejoVe rtuac ons uhi ja...
»Án ge la ,ques iempr epe ns óquel avi stade lc a ba ll
e ros ólol epodí ai nspira rhor r
ory
desprec io,s es int i
ós ingul arme ntec onmovi dac ua ndovi oa nt es ía lc aba lleropá lido
comounmue r t
o,c onf us o,e nunaa c titudr espe tuos a ,a pena sa t
r evié ndos eal e va nt arlos
ojosde ls ue lo.Ánge l as a bíamuybi enquee lc a ba llerode sdea que llanoc hef ata lha bí a
renunc iadoa lj ue go,yqueha bíac a mbi adoc ompl etame ntes umododevi da .El la,e lla
solaha bí aob radoe sto,ha bías alva doa lc aba l
le rodel ape rdi ción.¿ Quépodí al is onjea r
má ss uva ni da ddemuj e r?
«Suc edi ó,pue s,quec ua ndoVe rtuaye lc a ba llerohubi e roni nte r
c ambi ados us
saludos ,Ánge lal epr egunt óc one lt onodeunas ua veybe né fi
c ac ompa sión:
»—¿ Quél es uc e deau s t
e d,c a ba lle r
odeMe na r s,see nc ue ntraus tede nfe rmo?En
verdadquede beríaus tedpr oc ur arseunmé di co.
»Ha yquei ma gi na rquel a spa labr a sdeÁnge lai lumi na rona lc aba ll
e roc omouna
cons ola dor ae s pe ranz a .Ene lmi s
moi nsta ntes et ra ns for mó.I rgui ól ac a be zaydes us
labiosma nóa que llaa pa siona dal oc ua c i
da d,quea nt er iorme ntea rras t
ra bat odosl os
cora zone s.Ve r tual er e cor dóquef ue seat oma rpos esióndel ac as aqueha bí aga na do.
»—¡ Sí—di joe lc a ba lleroe ntus iasma do—,s ,s
í i
gnorVe rtua ,i ré!Ma ña nai réas u
casa ,pe rope rmi ti
dmequenono sponga mosa cor de st anpr ont oe nl asc ondi cione s
,
cua ndos ene ce sitant a ntosme s espa rauna c tos e me jant e.
»—Es tábi e n,c aba ll
e ro—r epus oVe rtuas onr ie ndo —,c reoquec one lt iempo
podr e mosha bla rdeot rasc os a squea hor ae stánmuyl e josdenue strame nte .
»Co moe sdes upone r,e lc aba ll
e ro,muyc ons ola do,r e cupe r ól aa ma bilidadquel e
cara cteriza ba,a nte sdequef ue rapr e sadel apa siónr uinos ayde sor de na da .Hi zomuy
frecue nt esvi sita sac as adeVe rtua ,yÁnge l
apa r ec í
ac a dave zmá si nc li
na daha ciaa que l
serde lques ec ons i
de r abaá nge ltute lar,ha staque ,po rf in,c onve nc i
dadequel ea ma ba,
lepr ome ti
ós uma no,c ongr a na le gríade lvi e joVe r tua ,qui ende sdea que lmome nto
juzgóyac omot er mina doe la sunt odes uf ortunape rdidac ont rae lc aba llero.
«Án ge la,laf elizpr ome tidade lc a ba l
le rodeMe na rs ,s ee nc ont r
a baundí as e nta da
frenteal ave nt ana ,s umi dae nmi lpe nsa mi ent osa mor os os ,lle nosdef e licidad,c omo
suele ns erf rec ue nte se nl osques eva nade s pos a r,pe r ohea quíquea c ertóapa sar
dela ntedee llaunr egi mi e ntodec az ador e st oc andos usa legr est rompe tas,quema rc ha ba
paral ac ampa ñadeEs pa ña .Ánge lac ont empl abac onpi e da da que llage nt ede st
ina daa
serví ctimadea que llaf une stague rra ,c ua ndohea quíqueunj ove n,vol viendoc on
vive zal a sr i
enda sdes uc a ba l
l o,l anz óunar ápidami radaaÁnge la ,quec ayóde sma ya da
ens us illa.
»¡Ay! ,e lc az adorquema rcha bat a mbi é naunamue rt
ec ie rtanoe raot roquee l
jove nDuve rne t
,e lhi jode lve c i
no,e lc ompa ñe r odes ui nf ancia ,queve níaave rlac a s
i
todosl osdí as,ha staquede jódeha cerloc ua ndoa pa re c ióe lc aba llerodeMe nars.Enl a
mi radaque josade ljove n,dondes el eíal as ent enc iades umue rte,Ánge l
as edi oc ue nta
porpr ime rave znos ól odec uá nt ol aha bí aa ma do,s inodequet a mbi é ne llami sma ,s in
sabe rlo,l ea ma ba ,yques óloha bías idode slumbr ad ayf a scina daporl as educ ciónque
sede spr endí ade lc a ba ller o.Fuee nt onc e sc ua ndoc ompr e ndiól ost í
mi doss us pirosde l
jove n,s usa t
e nc ione ss ilenc ios asys inpr etens ióna lguna ,ye ntonc e súni c ame nte
compr e ndi ós uve rda de rai nc l ina ciónyl a spa lpita cione sdes uc ora zónc ua ndol le ga ba
Duve rne tyc ua ndooí as uvoz .
»—¡Yae smuyt a rde ..
.,e stápe rdi dopa ramí !—s edi joÁnge l
ae ns ui nterior.Y
tuvoe lva lordel uc ha rc ont rae lp e nos os ent imi ent oquel ade sga rraba ,yl ae ne rgíade
suvol unt adl as a cóve nc edor a.
«Si ne mba rgo,node j
ódepe rcibi rl ape netra nt emi r adade lc aba l
le roquea l
goha bía
suce dido,pe ropos eíade ma s iadade lica de zapa rap roc ur arde scubr iruns ecretoque
Ánge lac re í
ade berleoc ulta r,ys ec ont entó,pa rac onj ur are lpode rdel af ue rza
ame naz ador a,c ona pr e sur arl ac eremoni ades uma trimoni o,c uyac e lebr aciónl le vóa
caboc onmuc hot actoyc ongr anc ons i
de ra ciónpore le s tadoyl as ituac ióne nques e
enc ont rabas ube l
lapr ome tida ,det almodoqueé stanopudoporme nosdea prec iarl a
perfe ctaa ma bilida dde le sp os o.
»Elc a baller odi s pe ns óaÁnge l
at odac lasedea tenc ione s,s a tisfac i
e ndoha stas us
me nor e sde seosyha cié ndol aobj e todes uma yorc ons ide ración,a síc omodes ua mor
má spur o,yl ogr óquee lre cue rdodeDuve rne ts ebor ra s eporc ompl etodes ume nte.
»Lapr ime ranubequee ntur biós uf elicida df uel ae nf erme da dyl amue rtede lvi ejo
Ve rtua .De sdea que llanoc hee nqueha bí ape rdidot odoss usbi e nese nl aba nc ade l
caba llero,Ve r t
uanoha bí avue l
toat oc ars iqui e raunna ipe ;pe roe nl osúl t
imos
mome nt osdes uvi dae lj ue gopa recíaa bs or be re xc lus iva me nt et oda ss usf aculta de s
.
Mi ent rase lsac e rdotequeha bí ave nidopa rada rlee nl osúl t
imosmome ntose lc ons ue lo
del ar e l
igiónl eha bl a badec os a se spi ritua les,e la nc i
a no,a c ost adoyc onl osoj os
cerra dos ,mur mur a bae ntredi ent es :" Pe rd...ga gne ...
" ,a lt iempoquec ons usma nos
tembl or osa sp orl a sc onvul s i
one sdel aa goní aha cíal osmovi mi entosdeba ra j
a r,c or tary
ti
rarl osna ipe s .Enva noÁnge laye lc a ba lleros ei nc li
na ba nha ciaé l,lel l
e na ba nc onl os
nombr esmá st iernos ,pue spa rec íanooí rles .Conunpr ofundos us pi o,"
r ga gne ",e xha ló
suúl timoa l
ie nt o.
»En me di o de s u pr ofundo dol or, Ánge la no pudo i mpe dirs entir un
estreme cimi ent odet e rror,a lpe ns a re na que llas inie stramue rte.Lai ma ge ndea que ll
a
espa nt os anoc he ,e nquevi oporpr ime rave za lc aba lleroba joe la s pe ctodeunj uga dor
enfur e cidoyf r ené tic o,a c udiódenue voa ntes usoj os ,yl eins pi r
ól ai de adequequi záe l
caba lle ros equi t
a ríal amá scaradeá nge lpa r apr e sentá rselec ons usve rda de rosr a sgos
dede moni oyr e cobr ars ua nt eriorvi da .Pr ont o,e nve r dad,l ospr e sent imi ent osde
Ánge l
as er ea liz aron.
»Aunquea lc a ba ller ol eha bí aa terror iz adoe lgé ne rodemue rtede lvi e joFr a nc e sco
Ve rtua ,qued e spr e ciandoe nl asa ns i
a sdel amue rtel oss oc or rosdel aI gl esiape rsis tí
a
enl ai de ades ua nt iguavi dape c ador a ,s ine mba rgo,s ins abe rc ómos uc e dió,vol vi óa
sentirl apa siónde lj ue gomá svi vaquenunc a ,det almodoquec adanoc hes oña bae s t
ar
senta doe nl aba nc ar ec ogi endonue va sr ique za s.
»As íc omoÁnge la,e mba rga dapore lr ec uerdodel apr ime r aa pa riciónde lc a ba lle ro,
semos trabar e traídae ns ua ctitud,l lenadea moryd ec onf ianz a,quel ee r anf ami liares
respe c toas uma rido,e ne la lmade lc aba lle rot amb iénpe ne t
ról ade sconf ianz aha c i
a
Ánge l
a ,c uyor e t
ra imi e ntoyr ese rv aa tribuí aaa que lse cretoquel eha bí aoc ul tado.Es t
a
desc onf ianz ae nge ndr óe lde s cont e ntoye lma lhumo r,ques ehi cie ronma nif i
e stosc on
fr
e cue nc i
a ,yof e ndi er onaÁnge la .Poruns ingul a re fec t
ops íqui c os imul tá ne o,Ánge l
a
si
nt iór eani ma rsee ns uc ora zónl ai ma ge nde li nfe li
zDuve rne t
,yc one llae ls ent i
mi e nto
penos odea que la morde struidopa ras ie mpr equeha b í
af l
or ec i
doe ns uj uve ni lc ora z ón.
«Fi na lme nt e,l ai nc ompr ens ióne nt rel ose spos osf uec rec iendodet almodoquee l
caba lle ro,a bur ridodel as enc illezdes uvi da ,ha llándo lai ns ípida ,s intióde s eosa rdi e ntes
devol ve rseapr es ent are ne lmundo.
»Lama lae strellade lc aba lleroc ome nz óar e inare ntonc e s.Loqueha bí ae mpe za do
comof astidioyc ans a nc ioi nte r
iorf uea c aba doporunma lva doquee not rot iempoha bía
sdoc
i roupi ere nl aba nc ade lc aba ller o,qui en,c e diendoas uspé rfida si ns inua c ione s
,
acabópore nc ont rars uc onduc t
apue r i
lyr idíc ula.Nopodí ac ompr e nde rc ómoporc ul pa
deunamuj erha bí apodi doa ba ndona runmundoquel epa rec íal aúni cac os adi gnade
servi vida .
»Poc ot ie mpode spué s,laba nc ade lc aba l l
erodeMe na rsbr i
llabapore lor omá sque
nunc a.Las ue rtenol eha bíaa ba ndona do,l a sví ctima ss es uc e díanunat ra sot rayl as
ri
que z ass ea mont ona ba ne ns ume sa .Pe ror ot a,de st
rui daya niqui la da ,dema lama ne ra
,
laf elic ida ddeÁnge lapodí ac ompa rars eaunc or toyhe rmos os ue ño.Elc aba ller ol a
tr
a t
a baa hor ac oni ndi fe r
e ncia,¡ inc lus oc onde spre cio!A ve c espa saba ns ema na sy
me se se nte r
oss inques iqui eras evi es en;unvi ejoma yor domos eoc upa badel osa s unt os
del ac asayl osc riadose r
a nr e empl az adoss egúne lhumorde lc a ba llero,det a lmodo
queÁnge la,c omounae xt r
a nje rae ns uc as a,noh allabae nni ngunapa rtee lme nor
cons ue l
o.Ame nudo,c ua ndoe ns usnoc he sdei ns omni ooí ade t
e ne rsea ntel apue rtae l
coc hede lc aba l lero,yoí ac ómoma nda bas aca rlape sa dac a jac onpa labr ass ec asydur as,
yl ue gooí ac ómos ec e rrabal apue rt
ades ua l
eja doa pos ent o,e nt onc esma na bades us
ojosunt or rent edel ágr ima s,ye ns upr ofundape napr onunc iabamá sdec ienve c ese l
nombr edeDuve r ne t,s upl icandoal aPr ovi de nciaquepus iesef inas ue xis tenc ia,l le na
det a ntospe sar es.
«Suc e dió,undí a,queunj ove ndebue naf ami li
a ,de spué sdeha be rpe rdidot odos
susbi ene se nl aba nc ade lc aba lle ro,s ema tó,di sp ará ndos eunt iroe nl as ien,e nl a
mi smas a ladej ue go,demodoques uss esosys us angr es a
lpi ca ronal osj uga dor es,que
retroce die ronhor ror iza dos .Sól oe lc aba l
leroc ons ervós us angr ef ría,yvi endoquet odos
sei ba nama rc ha r,pr e gunt ós is ede bíade jare lj ue gos ólopor queunl oc onohubi era
sabidog ua rdarl asr e gla snidomi na rsusi mpul sos .
»Els uc esoc aus ógr ans ens a ción.Yl ac onduc tai nc onc ebi bl ede lc aba lleroi ndi gnó
has t
aal osj uga dor esmá se mpe de rnidos .Todoss evol vier onc ont raé l.Lapol icía
supr imi ól ab a nc a.Sel ea cus a bad eha cerfa l
s oj ue go,ys ui na udi tas ue rtej us t
ific abal a
verda ddee st
a sa cus a cione s.Nopudode mos trars ui noc e ncia,demodoquel amul taque
tuvoques uf r
irl ea rr eba tóunagr anpa rt
edes usr ique za s.Vi os ei ns ulta doyde s pre ciado;
yf uee ntonc esc ua ndovol vi óal osbr azosdes umuj e rque ,ape s ardes usma lost r
a tos,
volvi óaa coge ra lpe ca dora r repe nt ido,pue se lr ec ue rdodes upa dr e,queha bíaa bjur ado
del ose rror esde lj ue go,l ede ja bae ntreverunr ayodee spera nz a,yl ae da dma dur ade l
caba lleroe raunmot i
vomá spa rac reere nunapos ibl ec onve r
s ión.
»Elc a balleroc ons umuj e ra b a ndonóPa rísys ee sta blec ióe nGé nova ,luga rdonde
habí ana c idoÁnge la.Enl ospr ime rost iempose lc a ba l
lerohi zounavi daba sta nte
retirada .Tr atóe nva nod er es t
a bl ecera que llast ra nqui l
asr e lacione shoga reña sde l
pas adoc onÁnge la,ques uma lde moni oha bíade strui do.Nopa s
ómuc hot i
e mpos in
queunai nt eriori nqui et udl el l
e va s ee nbus cadedi stra ccione s.Suma l
ar eput ac iónl e
habí as e gui dode sdePa rísaGé nova ;ape sardel ai r
r esistiblet enta ciónquet ení ade
volve rapone rba nc a,nos ea trevi óaha cerlo...
»Pore staé poc a,l aba nc amá sr i
cadeGé noval at eníaunc or one lf ra ncé s,ques e
habí ar etira dode ls e rvic ioac a us adehe r
ida smuygr ave s.Cone nvi diayodi oal ave z
,
sepr esent óe lc a ba lleroa ntee staba nca,pe ns andoques ua cos tumbr adabue nas ue rtel e
acompa ña ríayve nc eríaas ur iva l.
»Elc or one ls a ludóa lc aba lle roc ona legr í
a ,yl edi joquede sdea que li ns tantel a
luchat endr íamá sva lor ,yaquel apa rti
cipa c iónde la fortuna doc a ba llerodeMe na rs
haríaquee lju egof ue semá si nt e res ante.
»Ene fecto,l osna ipe sl ef ue ronf avor ablesa lc a ba lleroe nl ospr ime rosc orte s.Pe ro
conf iandoe ns ui nve nc i bles ue rte," Vaba nque ",ye nunmome ntope r dióunac a ntida d
muyc ons ide rable .
»Elc or one l,ques ol íape r ma ne ceri mpa siblet an toe ns ubue nac omoe ns uma la
fortuna ,r ec ogióe ldi ne rode ldeMe na rsda ndomue strasdeunae xce sivaa legr í
a .
»De s dea que li ns tant es ee clips ól as ue rtede lc a ba llero.J uga bac a danoc heyc a da
noc hepe rdía,ha s taquet od oss usbi ene ssec ons umi e ronyúni c ame ntel eque da rondos
mi lduc adose nl e trasdec ambi o.
»Elc a balleros epa s ót odoe ldí ac orri
e ndodeunl a dopa raot ropa rapode rve nde r
estepa pe l,s i
endoyamuyt a rdec ua ndovol vióas uc asa ;l l
ega dal anoc he,c uandoyas e
disponí aas alirc onl asúl tima smone dasdeor oe ne lbol sillo,Ánge lal es a l
ióa l
enc uent ro,pue spr e sent íal oquei baas uce de r,yba ña dae nl á gr i
ma s,e c há ndos eas us
pies,l es upl icóporl aVi rge nyt od osl oss antosc e les tiale squer enunc iaseae staf une sta
empr esaquel e spr e cipita ríae nl ar uina .
»Elc a balle r
ol al e va ntó,l aa bra zódol or os ame ntee nter ne cidoyl edi joc onvoz
sofoc ada :
»—¡ Ánge la ,mique r
id aÁnge la !Nopue dor eme di arlo,e sme ne s t
erques igami
des t
ino.¡ Pe r
oma ña na ...,ma ña naha brá nc e sadot od ast uspe na s,pue st ej ur opore l
supr emo pode rque nosgobi e rna que hoy s e rál a úl tima noc he que j ue gue !..
.
Tra nqui líza te
,midul cea mi ga ...
,due rme ..
.,s ue ñae nl osdí asf e lices,e nunavi damá s
dichos aquepr ont ogoz a rás...,¡ ye stomet r
a erál as ue rte!
»Endi ciendoe staspa l
a br as,e lc aba l
lerobe s óas ue s pos ays ali
ópr ecipitada me nt e.
 »Endosc or tese lc aba llerope rdiót odo, ...todo.Pe rma ne ciói nmóvi ljunt oa lc or one l,
conl ami ra daf ija,c omoe stupe facto,s obr el ame sadej ue go.
»—¿ Noa pue staus te dmá s,c aba ller o?—pr e gunt óe lc orone l
,ba rajandopa rae l
próxi moc or te.
»—Lohepe r
di dot odo—r espondi óe lc aba ll
e ro, i
nt ent andope rma ne certr anqui lo.
»—¿ Esqueyanol equ e daaus t
edna da ?—pr e gunt óe lc orone lalc ortes igui ent e .
»—¡ Soyunme ndi go!—e xc la
móe lc aba lle roc onvozt e mbl orosa ,e nl aque
de notabal ar a biays udol or ,s i
e mpr ec onl avi staf ijae nl ame sadej ue go,ys inda rse
cue ntadequel osj uga dor esi ba ns aca ndove nta j
aa lb a nque ro.
»E1c or one lvol vi óaj uga rtranqui lame nte.
»—Si ne mba rgo,t ie neus tedunamuj e rmuyhe rmos a—di joe nvozba jae lc or one l
,
sinmi rara lc a ba l
ler o,ba ra j
a ndol o sna i
pe spa raot roc or te.
»—¿ Quéhaque ridous tedde circ one s to?—e xc l
a móe lc aba ller
o,e noj ado.
»Elc or one lsigui ós uj ue go,s i
nc ont es tara lc a ba llero.
»—¡ Di ezmi lduc ados !¡ O...Ánge la !—di joe lc orone lme di ovue lt
odee s pa lda s
,
mi e ntr
asda baac or ta rla sc ar tas.
»—¡ Es tá us tedl oc o!—e xclamó e lc aba l
le ro,qui en,s ine mba rgo,ha bi endo
rec obrados us angr ef ría,s edi oc uentadequee lcor one lpe rdíac ont i
nua me nte .
»—Ve intemi lduc a dosc ontraÁnge la—di joe lc orone le nvozba ja,c esa ndoporun
mome ntodeba rajar .
»Elc aba lle rope rma ne ciós il
enc ios o,e lc or one ls igui ój uga ndoyc asit oda sl as
car taslefue ronc ont ra ria s.
»—¡ Va le!—di joe lc aba lleroa loí dode lc or one l,c ua ndoé s tee mpe za badenue vo
unc orteypus ol as ot ae nl ame sadej ue go.
»Alpr ime rgol pe ,yaha bí ape rdidol as ot a.
»Sehi z oa tráse lc a ba ll
e ro,r echina ndol osdi ent es ,yf ueaa poya rsee nunave nt ana,
conl ade ses pe raciónyl amue rt
ei mpr e sae ns us embl ante .
«Te rmi nóe ljue go,ye lc orone lsea ce rc óa lc a ba llero,ybur lona me nteledi jo:
»—Bi e n,¿ ya hor a?
»—¡ Ah!—e xc la móe lc aba l
lerof ue rades í—.Us tedmehac onve rtidoe nun
me ndigo;pe ros eráme ne sterqueus tede stél oc opa ras upone rquemehapodi doga na ra
mimuj er.¿ Es t amosa cas oe nl asislasdel asc oloni a s?¿ Esa cas omimuj erunae sc lava,
suje taal ava naa rbi trarie daddeu ndue ñoi nfa mequ epue deve nder l
aoj ugá rse la?Si n
emba rgo,e fec ti
va me nt e,hu bi er
aus t
e dt e nidoquepa ga rmeve int emi lduc adoss ilas ota
hubi e
raga na do,porl ot a nto,c a
r ezcode lmá smí ni mode re chodeopone rmes imimuj er
qui erede ja rmepa ras e gui rl
eaus t
ed.¡ Ve ngaus tedc onmi go,yve ráquemimuj e rle
rec hazahor ror iz ada ,yc onde sespe r
a ción,yaquee ne lc asodet e nerques egui rles e rí
a
unaa ma ntes inhonor !
»—Us teds e ráqui e ns ede sespe re ,s í,us t
e dmi smo ,c aba ll
e ro—r epus oe lc or onel
cona centos a rdóni c o—,c ua ndoÁnge lal ea ba ndone ,pue se sus te dunhombr evi cios oy
pe rdidoquehaoc as iona dos ude sgrac ia.
..¡ De se spé re seus tedc ua ndol ave aa rroj ars ee n
mi sbr azos ,yc uandos epaus tedl ac ons a gra cióndenue stroe nla ce,yl af elicida dque
cor ona r
ánue strosme jor esde seos!¡ Us te dmec ons ide ral oco! ...¡Oh! ,c aba ller o,yo
úni came nteque rí
aga na re lde rechodei mpone raus tedmi spr ete nsione s,pue s,¡ ah! ,yo
séques umuj e rmea maamí ,yquemea maa pa siona da me nt e..
.,¡s abedqueyos oy
Duve rnet,e lhi jode lve c i
n o,ques ec rióc onÁnge la ,uni doae l
laporuna r dient ea mor ,
ys e paradodee llaporvue strass atánic ass educ cione s!
»"¡Ah!Sól oc ua ndomima rchaa le jé rcitos edi oc ue ntaÁnge ladel oqueyo
signi fi
cabapa rae lla,yc ua ndoyol os upe ,¡ erayat arde !¡ Une spírituma léfic ome
inspi rólai de adequel ogr aríaa rruina rleaus te de ne lj ue go...,l es eguíaus tedha s t
a
Gé novayyal ohel ogr ado! ...¡Ahor ava ya mosave ras umuj er!...
»Elc aba llerope rma ne cióc omoa nona dado,c omos imi lr ayosa rdiente slehubi eran
herido.Fi na lme ntes el eha bí ar eve la
doa que ls ec retof atal,ye nt onc e sc ompr endi óc uan
desgr aci
a daha bí ahe c hoal apobr eÁnge la .
«—Ánge la ,mimuj er,de c idirá—di joc onvozs or
dae lc aballe ro,ys iguióa lcor onel,
ques epre cipitóaa c ompa ñarle .
»Cu a ndoe ntrarone nl ac as a,ye lc or one lf ueapone rl ama noe ne lpi caportede l
apos entodeÁnge la,e lc ab allerol er echaz óc onf ue rzayl edi j
o:
»—Mimuj ere s t
ádur mi e ndo, ¿quiereus tedt ur bars ua pa ci
bl es ue ño?
»—Hum —r epus oe lc or one l—.¿ Ac aso Ánge lahagoz ado un mome nto de
desc ansode sdequeus tedl ehahe chopa de cert ani nn ume r
a blesa ngus ti
as?
»Elc or one ls edi sponí ayaae ntrarc uandoe lc aballero,pos trándos eas uspi es
,
excla móc onc rue lde sespe r
a ción:
»—¡ Te ngaus tedmi se ri
c or dia!¡Yaquemehar e ducidous t
e dal ame ndic i
da d,al
me nosd é jemeus tedmimu je r!
»—Ta mbi éne stabaa síe lvi ej
oVe rtuaa nteus ted,hombr epe rve rsoei ns ensible,sin
quehubi es epodi doe nte rne cers uc orazóndepi edr a.¡Suf raus t
e d,pue s,lave nga nzade l
cielo!
»As íha blóe lcor one l,ydenue voe nca mi nós usp a sosha ci
ae la pos ent odeÁnge la.
»Elc aba ll
e ros ea ba la nzóha cialapue rta,laa brió,c orriól a
sc or tinas,e xc lama ndo:
»—¡ Ánge la ,Ánge la!—i nc linóseha ciae ll
a ,l et omóunama no,yque dá ndos ede
repe ntec omopa rali
z ado,e xc la móc onvozt e rrible—:¡ Mi reus te d!..
.¡ Haga na doe l
cadá verdemimuj er!
«At erra do,e lc orone lsea c ercóal ac ama .
..,ni ngunas eñaldevi da...Ánge lae staba
mue rt
a..
.,mue rta..
.
«Ent onc ese lc orone ll eva ntóe lpuñoc e rr
a doc ont raelc ielo,l a nz óuns or doa ul l
ido
ys epr ecipitóf ue radel ac as a.¡ Jamá ss es upona dadeé l!
As íte rmi nóe lde s conoc idos ur el
ato,ya ba ndonól aba ncadel as aladej ue goa ntes
dequee lba rón,pr ofunda me ntei mpr esiona do,pudi e r
ade ciralgo.
Poc osdí asde spu é ss ee nc ont rarona lde sconoc idoe ns uha bita ción,ví c ti
madeuna
apopl ejí
a .Pe rma ne ciós inha blah astae lmome nt od es umue rte ,quet uvol uga rpoc as
hora sd espué s .Pors uspa pe less u pie
ronque ,ape sardequeha stae ntonc e ss eha bía
dadoac onoc e rc one lnombr edeBa uda sson,noe raot ros inoa que linf eli
zc aba l
lerode
Me na rs.
Elba rónc ompr endi óquee s t
oe r
aunas eña lde lc ielo,yaquec ua ndoe s
ta baa lbor de
dela bis
mol eha bí apue stoa lc aballerodeMe na rse ns uc a mi nopa ras alvarle,y
prome t
iór es i
s t
irt oda sl asa ña ga zasdel ae nga ños af ortunae nelj ue go.
Ha staa hor ahac umpl i
dos upa labra.
 Si
gnorFor
mic
a
Si
gnorFor
mic
a(1819)
Elfa
mosopint
orSal
vat
orRos
all
egaaRomaye sa
tac
adopor
unagra
veenf
ermeda
d.Loquel
esuce
diódur
ant
elaenf
erme
dad.

Porl oge ne ra lsue leha bla rsemuyma ldel aspe rsona sc éle bres ,bi enl ome rez cano
no,ye soe sl oquel es uc e dióa le xc el entepi ntorSa lva torRos a,c uyosc ua drosl lenosde
vida ,¡ohque ridol ector !,t eha bría nc ompl acidos iemp requel oshubi e rasvi sto.
Ale xte nde rs el af a madeSa lva torporNá pol es,Roma ,Tos ca nayt odaI t alia ,todos
lospi nt ore st rata rondei mi tars ue sti
l opa ragus tara lpúbl ico,pe roa lmi smot ie mpono
faltaroni ndi viduosques embr a ront odac lasedema lignosr umor e spa rae ns ombr e ce rsu
glor iayf amadea rtista .As egur a ba nqueSa l
va tore nunaé poc aa nte riordes uvi daha bí a
pe rtene cidoaunaba ndadel adr on e syquedee stei nfa met ratopr oc edí anl a ss alva je sy
sinie st
ra sf igur a s,f ant á sticame nt et ra jea das,des usc uadr os ,a síc omol oss ombr íosy
de sérticosl uga res,l a ss elves alva gge ,c omodi rí
aDa nte ,dondes ol íar e f
ugi a rse ,que
repr oduc í
ae ns uspa isa j
e s.Pe roe lpr i
nc i
pa lc rime nques el ei mput a bae rae lha be r
forma dopa rtedel as a ngr ient ac on spi rac ióndeMa ssani ello.Cont ába sel os uc e di doc on
todol ujodede talle s.
An ie l
loFa lc one ,e lpi ntordeba tallas,unodel osme jor esma e strosdeSa lva tor,
ent róe ni rayde se ode se nfre na dodeve nga nz aa lha be rl
ema tadol oss olda dose s pa ñol es
aunpa rientes uyo.Nol ec os t
ómu chor euni runapa rtidadej óve nesr esue ltos ,l ama yor
pa rtepi ntor es ,al osquedi oa rma sye lnombr edeCompa ñíadel aMue rte .Ene fe cto,
estapa ndi llaj us tificós unombr ee spa r ciendoe lhor roryl ade va sta ción,r ec or riendoe l
díae nterol ac iuda d deNá pol e sy ma tando s i
nc ompa sión ac ua ntose s pa ñol es
enc ont raba ,y¡ a únmá s!pe ne traba ne nl osl uga ress a gr adosya sesina ba ns inc ompa sión
al osi nf eli
c esc ont rariosquec onmi e domor talbus ca ba na llía silo.
Du r antel anoc her euní a nsee nc a sades uj efe ,e ls angui na rioye nl oque cido
Ma ssani ello,aqui e npi nta ba nal ar oj iz al uzdel asa ntor cha s,demodoquee nmuypoc o
tiempoc ircul aronporNá pol e sys usa lrede dore sc ent ena resdee stosr etratos .
De c íasequeSa lva torRos aha bíat oma dopa rtee ne stase s cena ss angr ie nt as ,yno
me noss edie ntodemue rtesdur ant ee ldí aquea plicadoa lt raba jodur a ntel anoc he .Es
cier t
ol oquedi c edeé lunc éle brec ríti
c odea rte,c re oqueTa ill
a son.Di cequee ns us
obr ase s t
ái mpr esoe lc a rácte rd eunor gul los alva je,deunae xtra ñae ne rgíade
pe nsa mi entoydee j
e cuc i
ón.LaNa tur alez anos el epr ese ntave rdeya me na ,c onc a mpos
floridos ,bos que cillosol oros osya rroyosmur mur ador es ,s i
nohor ri
bl eya gr e ste ,r oc as
giga nte scasa mont ona da s,or il
l asde lma rpe li
gr osa sye sca r
pa da s,ys elva st ene br osa se
intrans itable s;noe se ls ua vemur mul lodel ashoj asnie ls opl ode lvi entove spe rtino,no,
loques eoye ,s i
noe lr ugi dode lhu rac án,ye le stré pitodel ac ata rata.
Cu a ndos ec ont e mpl anl osde s iertosquepi ntayl oss er esdee xt rañoys alva je
aspe ctoquebi ens ol osoe ngr upova ga npore llos,vue lvenaa salta r
nosdenue vol os
estre me c edor espe nsa mi entos .Aqu ís ec ome t
ióunho rri
bl ea se sina to,nosde c imos ,a l
lí
fuea rrojadopora que lpr e cipic i
os uc a dá vere ns angr e ntado,ymuc ha smá sc os a s.Pue de
quet odoe stos eave rda d,yqueTa illa sone stée nl oc iertoc ua ndoa firmaquee lPl atón
deSa lva t
oryha s tae lmi s moSa nJ ua ne ne lde s
ie rtoa nunc iandoe lna c imi ent ode l
Sa lvadorde lmundos e me janaunoss a lt
e ador es;a unda ndoe stoporc i
e rto,c omodi go,
nos ep odr íaj uz ga ra lma estropors usobr a syde duc irqueporha be rpi nta dot an
viva me ntel ot e rribleyl os a lva j
et uvi es et ambi énques eré lunde salma doyunbá rba ro.
Porl oge ne ral,qui e nmá sha bladel ae spa dae sq ui enpe orl ama ne ja;qui e nc onc ibe
ens ui nte riorl aa tr
oc ida ddel asmá ss angui na r iasma ldade syl asde scr i
bec onl apl uma
ye lpi n ce l,pa le tae nma no ,c ont ot alve racida d,e si nc apazdee jecut arlas.¡ Ba staya !No
doye lmá smí ni moc r éditoat odosl osr umor esquenospr ese nta na lbue nSa l
va torc omo
unba ndi doya se s
inos ine scrúpul os ,yde se o,que ridol e ctor ,quepa rticipe sdemi s
sentimi ent os.Denos era sít emoquede sc onf ia ría sdet odol oquevoyac ont ar t
ede l
ma es tro,por quee lSa lva tordemir elac i
ónde bepa rece r
teunhombr ee nl apl eni tudde
suvi daa r dient eye nt usias t
a ,a lt iempoquedot a dodeunc a rác t
erf r anc oyge ne ros o,
capa zdedomi na rl aa ma rgai roní aquee nt odosl oshombr esdot a dosdepr of undo
tal
e ntoi ns pi ral ac la rac onte mpl a cióndel avi da .Porl ode má s
,e sbi ens abidoque
Salva tore r at anbue npoe t
aymús icoc omopi ntor .Suge nioi nteriors ema nife stabaa sí
respla nde c ient e.
Vu el voade c i
rquenoc re oqueSa lvatort oma sepa rt
ee nl asa troci dade ss angr ie nt as
deMa ssa ni ello;c r
e o,pore lc ont rario,quee lhor rordea que ll
aé poc ae spa nt os al e
hicierahui rdeNá pol esaRoma ,adondel le góf ugitivoa lt ie mpoquea ca ba bades er
derriba doMa s sani ello.
Ve stidodema ne ravu lga r,c onunape que ñabo l
sac onunpa rdec equí e se ns u
falt
rique ra ,e ntrós i
gi los ame nteporl apue rta ,na damá sha c er sedenoc he .Si ns a be rde
quéma ne ra ,e nc ont rós ee nl apl azadeNa vona ,dondee nunaé poc amá sf elizha bía
vividoe nunac asac erc ade lpa lac i
oPa mf ili.I nqui etoyde sas osega do,l eva nt ól avi sta
hacial asgr ande sve nt ana squebr illaba nyr e fulgí a nc omoe spe josal osr a yosdel al una .
—¡ Ah!—e xc l
a mót risteme nte— ¡ cuá ntosl ie nzost e ndr équepi nta rpa rapode r
pone rmit a llera lláa rr i
ba !
Der e pe ntes eque dóc omopa ral izadoys es int ióde c
a ídoyde sa rma doe nte r
a me nte,
comoj amá sloha bíae st
a do.
—¿ Podr é,porve nt ura—mur mur óe ntredi e nt esyde já ndos ec ae re nl ose sc alone s
depi e drade lpa lacio—,podr éve nde rs ufic ient e sl ienz ospi ntadosa lgus t
odel os
necios ? .
..Hum,mepa re cequehel le gadoa lc a bo.
Elv ie ntof ríoyc ortant edel anoc hes opl abaporl a sc a ll
es .Sa l
va tors int iól a
nece sida ddebus c arseunc obi jo.Le vantós epe nos ame nteyf uet a
mba leándos eha ciae l
Cor so,ydobl óha cial ac alleBe rgognona .Al lís ede t
uvode la ntedeunac a sitaquet e nía
dosve nt ana sa mpl i
a s,ye nl aquev ivíaunapobr evi udac ons usdoshi jas.És tami s mal e
habí ahos pe da doporpoc odi ne rol apr ime rave zquevi noaRoma ,de sc onoc idoys in
fama ,ye ne stavi udape ns ónue va me ntepa rae nc ont r
a ra lojami e ntoc onf ormeal as
esca saspos ibilida de sc onl a sques ee ncontr abae na qu elmome nt o.
Ll a mó,pue s ,conf iado,al apue rta,r epitie ndova riasve ce ss unombr e .Fi na lme nte,
oyóc omol avi ejape nos a me ntede spe r
tabades us ueño.Ar ra stróser e nque andoha c ial a
vent anaye mpe zóar ega ñara lbr ibónquel ai nqui e tabae nme di odel anoc he ,di c iendo
ques uc as anoe raunme sónyc os aspore le s tilo.Hu bomuc ha spr egunt asyr espue stas,
hastaquer e conoc ióporl avozas ua ntiguohué sped,yc ua ndoSa lva torl ee xpl icó
que jumb ros a me ntec ómoh abíahu i
dodeNá pol e syquenoe nc ontrabaa loj ami e ntoe n
Roma ,e ntonc e se xcla mól avi eja:
—¡ Ah,porCr i
stoyt odosl oss a ntosdel ac or tec elestial!¿ Esus ted,Si gnorSa lva tor?
¡Muybi e n!¡ Elc uar t
oqueus t
e doc upa baa rribayquedaa lpa tioa úne stáde s ocupa doy
lavi ejahi gue rahal lega doyac onl a sr ama syhoj a sh a st
al ave ntana ,demodoquepodr á
usteds ent a rseyt raba jarc omos ie stuvierae nunhe rmos oyf re scopa be llón!Cuá nt os e
alegr arándeve rlemi shi jas ,Si gnorSa lvator .¿ Sa beu stedqueMa r
ga r
itae stámuya lt ay
gua pa ?¡ Ahor ayanopodr áme cerlae ns usr odi lla s!Ys uga ti
taha c et ress ema na sque
mur ióporha be rset ra gadounae s pina .Enve rda dquee ls epul c roe snue str ahe renc ia.A
propós it
o,¿ sea c uerdaus teddel ave cinagor da ,dea que llaques ere íat antoyal aquea
me nudopi nta baus tede nc a ricatur a?Pue shades abe rques ehac as adoc ona que lj ove n,
elSi gnorLui gi .Bue no¡ noz z eema gistr atis e nodaDi ode stina ti!Elma trimoni ovi e ne
delc ielo,s egúndi goyo.
—Pe r oSi gnor aCa te rina—di joSa lva tori nt errumpi e ndoal avi eja— port odosl os
sant os ,dé jemeus tede nt raryl ue gomec ont arál odel ahi gue ra,l odes ushi ja s,l odel a
gatayl odel ave cinagor da .¡Es toymue rt odef ríoyd ec ans a nc io!
—¡ Oh,q uei mpa c ient evi e ne !Chivapi ano,vas a no,c hivapr es to,mor el es to.
Va ya mospoc oapoc o,di g oyo.Pe rous te de stác ans adoyt ie nef río;¡ vamos ,r ápi dol a s
llave s,l asl lave s !
Pe roa nte sf uepr ec isoquel avi e j
ade s pe rtaseas ushi ja syl ue goquel e nta me nt e,
muyl e nta me nte ,e nc endi es ee lf ue go.Fi na l
me nt ea briól apue rtaa lpobr eSa lva t
or ,que
ape na spi sóe lumbr alc ayóa ls ue lode sva ne cidoac aus ade lc a ns anc ioyl ae nf erme da d.
Porf or tuna ,e lhi jodel avi uda ,quevi víae nTí vol i,seha llabaa que llanoc hee ns uc as a,
lehi c ieronde jars uc amaa le nf ermo,yé ldemuybue navol unt ads el ac e dióa la mi go
del ac a sa.
Lavi ejaque r íamuc hí simoaSa lva tor ,lec ons ide raba ,as upa re cer,s upe riorat odos
lospi nt ore sde lmundo,yt odol oqueha c íal ee nc ant aba .Que dóf ue rades ía lve re l
lame nta blee sta doe nques ee ncont ra baei nme dia t
a me nt equi soe cha rac or re ra l
conve nt opr óxi moe nbus cadeunc onf es or,pa raquevi ni es eac onjur a ra le s píritu
ma ligno,c onc ir iosbe ndi tosoc onc ua lqui e rva lios oa mul e t
o.Pore lc ont rario,e lhi jo
dijoques e ríamuc home jore nc ont raraunbue nmé dic o,porl oques ef uec or riendoal a
plaz adeEs pa ña ,dondevi víae lf amos oDoc torSpl endi anoAc cor amboni ,quee nc ua nto
supoquee lpi nt orSa lva torRos aya cíae nf ermoe nl ac a l
leBe rgognona ,s edi spus oa
trasla da rsea lpunt oj unt oa lpa c ie nte.
Sa lva torya cías ins ent ido,c onf iebr ea ltí
s ima .Lavi e jaha bí ac ol gadoal ac abe c er a
del ac amadosi má ge ne sdes ant osyor a bac onf erv or;l ashi ja s,ba ña da se nl la nto,s e
esfor z aba ndec ua ndoe nc ua ndoe nha c ert r aga ra le nf ermoa l
guna sgot a sr e frige ra nte s
del imona da ,quee llasmi sma sha bíanpr epa rado,mi ent rasquee lhi jo,s e nta doal a
cabe c er a,l es e ca bae ls ud orf ríodel af rent e.Ha bíayaa ma ne cidoc ua ndos ea bri ó
ruidos ame nt el apue rtaye nt róe lc él
e breDoc torSi gnorSpl endi a noAc cor amboni .
SiSa lva tornohubi es ee stadoe nf er modet ant ope ligroyl as itua ciónnof ue set an
dol oros a ,c re oquel a sdosmoz a s,a l
e gr esybur lona sc omoe ra n,s ehubi e rane c ha doa
reírac arc aja da sa lve re le xtr añoa spe ctode lDoc tor ,e nve zder et
ira rset ími da sy
me dr os a se nu nr inc ón.Me recel ape naquede s criba mose la spe c tode lhombr ec ill
oque
apa re cióa la ma ne c ere nc a sadel aSi gnor aCa te ri
nae nl ac a ll
eBe rgognona .Ade spe c ho
de t oda sl asdi spos ic ione spa rat ene runa e le vada t a ll
a ,e lDoc torSpl e ndi a no
Ac c or ambonia pe na sa lc anz abal ae statur adec ua tr
opi e s.Si ne mba rgo,e ns usa ños
juve ni les,l apr opor c ióndes usmi embr ose ramuye lega nteya nte sdeques uc a be z a,
algodi s for mee ns uor ige n,hubi esea dqui ridouni nme nsovol ume n,de bidoas us
enor me sc arrillosyaunadobl eba rbapr odi gios a ,a nte sdeques una r izs ehubi es e
ens anc ha dode bi doal asr epe tida st oma sdet aba c
odeEs pa ña ,ya nte sdeques u
bar rigui tahub i
e set oma dot ande sme didapr omi ne nc i
a ,de bidoa la bunda ntepa s tode
ma c ar rone s ,e lt ra j
edea ba t
equee nt onc esl leva bal es ent abaal asmi lma ra vi ll
a s.
Podí a se lemuybi e nl lama runhe rmos ohombr e cillo,porl oquel a sda ma sr oma na sl e
llama ba ns u" c aropuppa ze tto",s uque ridomuñe qui to.
Ah ora ,r e alme nte ,t odoha bí apa sa do,yunpi ntora lemá n,a lve ra trave sa rl apl az a
deEs pa ñaa lDoc torSpl e ndi anoAc cora mboni ,di jo,nos inr az ón,quepa rec íac omos i
unmo cet ónhubi esede j
a doc a ers uc a be zas obr ee lc ue rpodeunama rione tade
pol ichi nel a,qui ens eve íad e spué sobl iga doal le va rlac ont inua me nt e,c omoc os apr opi a .
Es tapa r
tic ula ryme ngua daf i
gur ai bae nvue lt
ae nunapr odi gios ac a ntida dde
dama scodeVe ne cia ,c or ta doe nf ormadeba t
a ,c e
ñi daba joe lpe c hoc onuna nc ho
cintur óndec uer o,de lc ua lc ol ga baunf lor e t
edet re sva ra s,ye ncimades upe luc a
blanc ac omol ani e vel leva bapue stounbi rre tea lto,quer ec orda baa lobe li
s codel a
plaz adeSa nPe dr o.Las us odi c hape luca ,s eme j
a nteaunama de jae nreda da ,lec aía
has tal aspos ade ra s,demodoquepodí at omá rse l
epore lc a pul lodondes ee s condee l
gus a nodes eda .
Elc éle bre Spl e ndi a n o Ac coramboniobs ervó pr ime roc on s us gr a nde sy
respl a nde cie ntesa nt eoj osa le nf ermoSa lva tor ,yl ue goal aSi gnor aCa te r
ina ,al ac ua l
llamóa partepa rade c irle :
—Aquíya ce —di joe n voz ba ja— e lva li
o s o pi nt orSa lva t
orRos a ,me di o
mor ibundoe nvue str ac as a,Si gnor aCa terina .Dí ga meus ted¿ c uá ndohal lega do?¿ Ha
traídomuc hosyhe r mos osc ua dr os ?
—¡ Ah,mibue ndoc to r!—c onte s
t ól as e ñoraCa t erina —.Es tami smanoc heha
llega doe lpobr e ,yporl oquer es pec t
aal osc ua dro s ,nos éna da;pe roa ba joha yuna
gra nc a jaqueSa lva tor ,a nt e sdequepe rdie rae lc onoc imi e nto,mehae nc ome nda do.
Cr eoquee sunhe rmos oc ua dr o,queha brápi nta doe nNá pol es .
Las eñor aCa te rinade cíaunagr anme nt ira,pe rol ue gos a bre mosquémot ivost ení a
par ae nga tus ara s ía lSe ñorDoc tor .
—Bi e n,bi en—di joe lDoc tor,s onr i
endoya caric iá ndos el aba rba;l ue gos ea c erc ó
ale nf er moc ont odal agr a ve da dquel epe rmi tí
as ul a rgof lorete ,quet rope z abade
cont inuoc ont oda sl ass illasyme sa sde la pos e nto,l et omól ama noyl et entóe lpul so,
ent a nt os us pira bayr es opl aba ,demodoquec ont ra s t
a bae xt raña me ntec ona que l
sil
e nc iopr of undoyr e ligios oqueg uarda bant odosl ospr e se nte s.
Lue goe nume rómá sdec ien t
ove i
ntee nf erme da de sc ons usnombr esl atinosy
grie gos ,queSa lva tornot e nía,yl ue gor ec itóot rast ant a squehubi erapodi dot ene r,y
termi nódi c iendoquenop odí apr onunc i
ars ea ce rcad el ae nf erme da ddeSa l
va torha sta
quenohubi e rapa s adoc iertot iempoye nc ont radol osr eme diosa de cuadospa r
as u
cur ac ión.Di choe stos ema rchóc onl ami smagr ave da dc onqueha bí ave nido,de jandoa
todosi nqui e t
o sya s us tados .
Yaa ba joe lDoc torpi di óquel ee nseña se nl ac ajadeSa lva t
or .Las e ñor aCa terinal e
ens eñóunae nl aqueha bíame tidoa lgunosa brigosus a dosdes udi funt oe spos o,a sí
comoot rost a ntosz a pa tosvi ejos .ElDoc t
or ,da ndoa lgunosgol pe c i
tose nl ac a j
a,di jo
cons atisfac ción:
—¡ Yave remos ,yave re mos !
Pa sada sa lguna shor asvol vi óe lmé dicoc onunhe rmos onombr epa ral ae nf erme da d
deSa lva torya lgunosgr ande sf rasc osllenos ,deunol orna us e abundo,or dena ndoques e
loh icie sent oma ra li ns ta ntea le nf ermo.Cos tómuc hot ra ba jo,pue se le nfe rmomos traba
gra na ve rsiónyr epugna nc iaha ciaa que ll
ame dicina ,quepa rec íae s tarhe chae ne l
Aque ront e.Pe royaf ue sequel ae nfe r
me da dal aqueha bíada donombr es eha cía
ver da de rayhubi e s el lega doas uma yora poge ooquel apoc iónquel eha bí ada do
Spl endi anoobr a sec onvi ol enc iae ns use nt ra ña s,loc ier toe squee le nf ermodedí ae n
díaydehor ae nhor ai bae mpe or ando,yape sa rdequee lDoc torSpl e ndi ano
Ac c or ambonia se gur a baquec ua nd os ea pa cigua sent oda sl a sf unc ione svi talesé lda ríaa
lamá qui nac omoaunpé ndul odeunr eloje li mpul sode lmovi mi entomá sa ctivo,l o
ciertoe squet odosduda ba nde lr estable cimi e ntod eSa lva torys os pe chaba nquee l
Doc torqui zásha bí ada dot a ntaf ue rzaa lpé ndul oquel oha bí ar otoe ntera me nte .
Undí aqueSa lva tor ,a lpa rec er,nopodí anis iqui e rame ne arse ,a come tidodeun
fue rtea taquedef ie br e,der epe ntes al
tódel ac amaya pode rándos edel osf ra scosde
me di c ina sl osa rroj óf ur i
o s oporl ave nt ana .AlDoc torSpl endi anoAc c oramboni ,que
pre cis ame ntee na que lmo me nt oe ntrabae nl ac asa,l ec aye r onunpa rdef ra scose nl a
cabe za ,quel el le na rona bunda nte me ntel ape luc a,e lr os troyl agor gue radeunne gr o
cont eni do.ElDoc tore nt r
ór á pi da me ntee nl ac a sagr ita ndo:
—Sí ,e lSi gnorSa lvators ehavue ltol oc o,e s
táde li
r ando,noha ya rtequepue da
cura rle ,de ntr odedi ezmi nutoss emor irá .¡Da dmee lc ua dro,s eñor aCa terina ,dadmee l
cua dr o,e se le sc asopa god emi ss ervi cios !¡ Da dmee lc uadr o,hedi cho!
Pe roc ua ndol as eñor aCa te rinaa br i
ól ac ajaye lDoc torSpl endi a novi ol osvi ejos
abrigosyl osz a pa tosr otos ,empe z aronagi ra rsusoj o sc omounpa rder ue da sdef ue gos
arti
f icia les ;r ec hinól osdi ent es,pa ta leóy,ma nda n doat odosl osdi abl osa lpobr e
Salva tor ,al avi udayat o dal ac asa,huyódel aha b ita ciónal ave loc idaddeunaba la
dispa ra dadeunc añón.
Sa lva tor ,pa s adoe lpa roxi s mor a bios odel aa lt
af iebre ,c ayódenue voe nune st
a do
seme ja nteal amue rte.Las eñor aCa te rinal legóac ree rquee ral lega das uhor a,asíque
sea pr e sur óai re nbus c ad elpa dreBoni fac io,pa raquea dmi nis t
ra r
al oss a cra mentosa l
mor ibundo.Cua ndoe lpa dreBoni fa ciovi oa le nf ermo,é l,quee st
a baa c os t
umbr a
doa
conoc e rl a sc a racte rístic ass e ña lesquel ac erca namue rt
ei mpr i
mee ne lr ostrodel os
hombr e s,c onoc ióqueni ngunodee stoss íntoma ste ní ae lde s ma ya doSa lva tor,yque
aúnha b íapos ibi li
da desdes al va ción,quei baapone ri nme di atame ntee npr áctica,conl a
solac on di ci óndequee lDoc t
orSpl endi a noAc co ra mboni ,c ont odoss usnombr es
griegosyf ra sc osi nf e rna l
e s,novo lvier aapone rl ospi esa l
lí.Elbue npa dr ee mpr endi ó,
pue s,bue nc a mi no,ypr ontove remosquec umpl iól oqueha bí apr ome tido.
Sa lva torde spe rtódes ude s ma yoyt uvol as e nsa c i
óndequee st
a baa c ostadoe nun
belloyol or os ove r ge l,pue stoquee nc imades uc ab e zas ee nt relaza ba nr a ma syhoj as
verde s.Si nt ióquel ei nva díaunae spe c iedec al orvi talbi e nhe chor ;úni c ame ntet ení a
comoe nt ume cidoe lbr a zoi zqui erdo.
—¿ Dóndee s t
oy?—e x clamóc ondé bila cent o.
Ent onc e sunj ove ndebue npa rec er ,quee stabadepi ej unt oas uc amaye ne lque
hastae nt onc e snoha bí ar ep ara do,s ea rroj óder odi l
las,yc ogi éndol edel ama node rec ha,
sel abe s óyr e góc ons ul lanto,e xc lama ndounayot rave z:
—¡ Oh,mibue ns e ñor !.
..¡ Oh,migr anma es tro!...¡ Todovabi en!¡ Yae stáus teda
salvo!¡ Yae stác ur ado!
—Pe rode cidme ..
.—r epus oSa lva tor .
Pe roe lj ove nl ei nterrumpi ó,s upl icá ndol equenos ef atigaseha bl andopue ss e
halla bas uma me nt edé bi lyl edi joqueé ll ec onta ríal oqueha bí as uce dido.
—Mi re—c ome nz óade c ire ljove n— mi reus te d,mique ridoma estro,de bí
ade
estarus tedmuye nf ermoc ua ndol legódeNá pol es ,pe ros us itua ciónnoe r
adepe l
igrode
mue rteyunosr eme di oss enc illoshubi era nc ura doa lmome ntoas una turale zavi goros a,
anoha be rs idoporl ade sgra c iadaoc ur re nc iadeCa rlos ,quec onl ame jori nt enciónde l
mundoe c hóac orre rac asade lmé dic omá sc erc anoyt uvous t
e dl ade sgra ciadec aere n
ma nosd elma ldi toDoc torPi rá mi de ,quet omót oda sl asme dida spa rae nt erra rl
e.
—¿ Cómo?—e xc la móSa lva tore c há ndos ear eírc ont oda ss usf ue rz asape sardel a
debi lida ddes ue sta do—.¿ Quédi ceus te d? .
..¿ ElDoc torPi rámi de ?.
..¡ Ja,j a!Aunquemi
enfe rme da de ragr ave ,bi enve íaaa que lpe que ñajoe nvue ltoe nda ma sco,queme
conde nóabe be ra que li nfa meei nferna lbr e ba j
e .Ll e va bae nl ac abez ae lobe li
scodel a
plaz adeSa nPe droys egur ame ntepore s tol el lama ráne lDoc torPi r
á mi de .
—¡ Oh,Di osSa nt o!—di joe lj ove nr iendot a mbi é nc ont oda ss usf uerzas—.
Segur a me nt ee lDoc torSpl endi anoAc cor ambonis eleha brápr e sentadoc ons ugor rode
dormi r,c one lc ua ls el evebr ill artoda sl asma ña na se nl ave nta nadel apl az adeEs pa ña,
seme ja nteaunme te orodema la güe ro.Pe r onoe sac aus ades ugor roporl oqueme rec e
ela pe la tivodeDoc torPi rá mi de ,s inoporot rar a zónmuydi fere nte...ElDoc tor
Sple ndi anoe sungr a na ma nt edel osc ua drosyr e a lme nt epos e eunac olecciónde
pintur a smuys e lecta ,quehal ogr adodeunmodomuys impl e.At i
e ndeal ospi ntor es
enf ermosc onc eloya stuc ia.Es pe c ialme nteal ose xtr anjer os ,al osque ,e nc ua ntoha n
comi doma carrone se nde ma síaounva somá sdel oc onve ni ent edevi nodeSi racus a
,
sabea traerc ons usl a zos ,l ese nc ajaa lgunae nfe rme da dal aquedaunpompos onombr e
yl ue gol osc ur a.
Co mopa gaporl ac ura c ións eha cepr ome te runc ua dr o,ques ue ler ecoge rdel a
her enc iade lpi ntore xtra nje roquehae nt erra doyae nl aPi rá mi dedeCe s t
io,yaques ól o
alguna sna tur alez a
smuyr obus taspue de nr e s
is tirs uspode rososr eme dios .ElSi gno r
Spl endi anoe scoges ie mpr el ome jordel osc ua dr osd elpi nt or ,ynoha yquede c irquea
vec est ambi é ns el levaot ro.Elc eme nterioc ont iguoal aPi rá mi dedeCe sti
oe se lca mpo
ques ie mbr ayc ultivae lDoc torSpl endi anoAc c oramboni ,ypore sos el l
a maDoc tor
Pirá mi de .
Las eñor aCa terina ,c o nl ame jori nte nc ión,ha bí ahe c hoc r ee ra lDoc torqueus ted
habí at raídoaRomaunc u adr omuyhe rmos o,a s íe squepue dei ma gina r sec onquéc elo
pre para bas usbe bida s.
Pors ue rte,us te de n un a c ce so def iebr ea rrojól osf ra scosas uc abe zay
afor t
una da me nt eé ll ea ba ndonó,yt oda víaf ueunas ue rtemá squel as eñor aCa ter ina
fue seabus c ara lPa dr eBoni fa cio,c reye ndoquee sta baus te dmor i
bundo,pa raquel e
admi nistrar al oss ant oss a cr ame ntos .ElPa dr eBoni f acio,ques a bea lgodeme dic ina,
juzgóa t
ina da me ntec uá le ras ue st
a doyvi noabus ca rme .
—¿ As íquet a mbi é n us te de smé di co?—pr egunt ó Sa l va torc on vozba jay
que jumb ros a .
—No—r epus oe lj ove n,c ubr ié ndos eder ubors ur ostro—,no,mique ri
doybue n
ma e stro,nos oymé dicoc omoe lDoc torSpl endi anoAc cor a mboni ,s inounc iruja no.
Cr eímor irdet e rr
or ...yt a mbi éndea legr í
ac ua ndoe lPa dreBoni fa ciomedi joque
Sa lva t
orRos ae stabae nc amac asimor ibundo.Mea pr esuréave nira quí ,l ea br íaus ted
lave nade lbr azoi z qui erdoys es a l
vó.¡ Let rasla da mosae s t
ea pos entof resc oy
vent ilado,dondea hor as ee nc ue ntra !Mi reus tede nt o rnos uyo,a quíe stáe lc aba lleteque
dejóus te da lma rcha rs e;a llíha yu npa rdedi buj osquel as eñor aCa te rinagua r dac omo
reliqui as.Yae stáve nc idas ue nf erme da d,gr acia sal oss enc illosme dic ame nt osquel e
hapr epa radoe lPa dr eBoni fac i
o,ygr acia sas u sbue nosc ui dadospr ont oe s tará
repue s t
o. .
.¡ Ya hor ape rmí tamequ el ebe sel ama no,e stama noc re ador aquedavi daa
losmá se sc ondi doss ec retosdel aNa tura leza !Pe r mí tamequee lpobr eAnt oni oSc a cci at
i
demue stree le nt usias moq uede sbor dades uc or azónydéa lc i
e l
oa rdient esgr ac ias
por quel ehape rmi tidos a lva rl avi daa lgr ande ,a le xc elent ema e stro,a ls ublimepi nt or
Sa lva t
orRos a.
Na d amá sde cire s t
o,e lj ove ns epos tr óder odi llas,c ogi ól ama nodeSa lva torys e
labe s ó,c ubr iéndol adea rd ie nte slá gr i
ma s,c omol ave za nte rior.
—Nos é—di joSa lva tort r
a tandot raba j
os a me ntedepone rs ee npi e —,nos é
,
que ridoAnt onio,quée s pe c iali mpul s ol el levaade mos tr
a rmet a ntave ne rac i
ón.Us ted,
segúndi ce ,e sunc irujano,ye s t
ap rof esiónpa rec eques ee mpa re jama lc one la rte,¿ no
esa s
í?
—Cua ndos ee nc ue ntr emá sr e pue sto,que ridoma e str
o—c ont estóe lj ove nba ja ndo
lavi sta—,l ec ont arémuc h a sc os asquea hor aa br uma nmic or a zón.
—Há ga lo—di joSa lva tor — c one nter ac onf ianz a,pue deha cerlopor quej amá s
mi radaa lgunadehombr emehahe chot antai mp r esiónc omol adeus ted,nime
par ecies emá ss inc era .Cua ntomá sl emi ro,s emeha cemá se vide nteques usr a sgos
tiene nc iertas eme j
a nz ac onl osde lj ove ndi vi no...¡ mer efieroa lSa nz io!
Losoj osdeAnt oni obr illaronc ente lleante s...ye nva not r atódebus ca rpa labr as
par ac ont esta r.
Ena que lmi smoi ns ta ntel as e ñor aCa terinae ntróe nc ompa ñí ade lPa dreBoni fa cio,
quelepre
sent
óaSalva
torunabebi
daper
fec
tame
ntepr
epar
ada,quel
egust
ómuchomá
s
alenf
ermoqueela
querónt
icol
ic
ordelDoct
orPi
rámi
deSple
ndianoAcc
ora
mboni.
Antoni
oScacc
iat
isevemuyhonr adoporme di
odeSal
vator
Ros
a.Confí
alosmotivosdes
uc ont
inuat
rist
ezaaSal
vat
or,que
leconsuel
ayleprometeayuda.

Suc edi ól oqueha bí apr onos t

ica doAnt oni o.Losr e me di oss enc illosys aluda blesde l
Padr eBoni fac io,losa te ntosc uid adosdel abue nas eñor aCa t
er inaydes ushi jas,l a
suavei nf lue nc iadel apr ima verana cient e ,t odoc ont ribuyóaquel ana tura lezar obus ta
deSa lva tors er epus iese ,yquepr ont oe s t
uvi esedi spue stoaoc upa r sedes ua rte,
empe z andoadi s e
ña ra lgunosva l
iososdi buj osquel uegot r as l
ada ríaa llie nz o.
An toni onos alió,porde c ir
loa sí,de lc ua r
todeSa lva t
or,ymi ra bamuya t
e nto
cua ndoé s tee sboz abaunc ua dro,ymá sdeunave zda bas uj uic io,mos tra ndoque
conoc íal oss ecr et
osde la rte .
—Es cuc heus t
e d,Ant oni o—l edi j
oundí aSa lvator —.Ent iendeus tedt a ntodea rte,
quec reoquenos ehac o nte ntados óloc onmi r
a rc onbue nj uic io,s inoquet ambi én
habr áma ne jadoe lpi nc e l.
—Re c uerde—di joAnt oni o—,r ecue r deus te
d,mique ridoma e stro,quec ua ndos e
reponí adea que lpr of undode sma yoquel eha bí as obre c ogido,l eha blédemuc hos
secre tosdemic oraz ón.¡ Ahor ahal lega doe lmome ntodequel ec onf íet odo!Pue sbi en,
ape s ardes erAnt oni oSc ac ciatie lc iruj a noqueoss angr ó,s ine mba rgope rtenez co
ente rame nt ea la r
te,a lquemequi erode dic a rs i
nr eserva,de j
andodel a doe stema ldit o
oficio.
—¡ Oh!—e xc l
a móSa lva tor—¡ Oh!Pi e ns e,Ant onio,l oquevaaha ce r.Esus tedun
diestr oc iruja no,ypos ible me ntenopa sarádes e runpi ntorme diano,por que ,pe rdóne me ,
aunquet e ngamuypoc osa ños ,s i
ne mba rgoe syama yorpa rae mpuña re lc a rbonc il
lo,y
má sc uandol adur ac ióndel avi dahuma nanoba s
tapa raa dqui rira lgunosc onoc i
mi e
nt os
del ave rda d,ys obr et odol ac apa ci
da ddel apr ácti
c a.
—¡ Va ya!—r epus oAnt oni os onr iendol e ntame n te—.Va ya ,mique ridoma estro;
¿comoha bríat enidoa hor al al oc ai deadede dicarmea ldi fícila rtedel api ntur a,s ino
mehubi e rayade dica doae llade sdemii nf anc ia,si,porunf avorde lc i
e lo,ape s ardel os
obs tinadose sfue r
zosdemipa dr epa r
aa pa rta rmedet odol oques igni f i
c as e,nohubi er a
estadoe nl apr oximi da ddef amos osma e str os ?Se paus tedquee lgr a nAní ba ls ei nt e
re s ó
pore lp obr eni ñoa ba ndona doyquec onr azónmepue dol lama rdi s cípul odeGui do
Re ni.
—Bi en—di j
oSa lva tor ,unp oc os e co,c omoa lguna sve cess ol íaha ce r—,bi e n,
ami goAnt oni o,yaquehat e nidog rande sma es tr
os ,noobs t antes uc irugí a ,ha br ás idoun
grandi scípul o.Ahor abi e n,l oquenoc ompr endoe sc ómos i
e ndof ie lpa rtida ri
ode l
suaveye lega nteGui doRe ni,a lq ueha br áque ri
doi mi tare ntoda ss usobr a s,c omoe s
costumbr ee nl osdi scípul os ,pue deha llara tr ac
tivoe nmi sc ua dr os ,yc ons ide rarme
comounma estr o.
Aloí rl a spa labr asdeSa l
va tor,quet e ní anunt onoz umbón,e lr os trode lj ovens e
rubor izó.
—Dé je mequepi e rdat odal atimi de zquemei mpi demuc hasve c esha bl ar,dé j
e me
habl arlef r anc ame nt et a lc omos emeva yaoc urriendo.Mi re ,Sa lva tor,nunc ahe
vene r adoya dmi radot a ntoaunma est
r oc omoaus t
e d,Sa lvator .Ens usobr a sl oque
má sa dmi roe sl agr ande zas obr ena t
ura ldes usi dea s.Us tedde scubr el osmá spr of undos
mi steriosdel aNa tur a leza ,int erpretal osma ravill
os osj er ogl í
ficosdes usr oc as ,des us
árbol es,des usc atar ata s;us te doyes uss agr a dasvoc e s
.Us tede ntie ndes ul engua j
ey
pos eel af a culta ddede sc ubr irloq uel edi ce n.Sí ,de scubr ir,por queé stee se lnombr e
quede boda ras upi nt uraa tre vidaye né rgic a.Elhombr ec ons uss ol osa ctosnoosba sta.
Us t
e dmi raa ls e rhuma nos ól oe ne lc í
rc ulodel aNa tura le za,yc omounc ompl eme nt o
nece sariodel ae sc enayde lpe nsa mi ent o.Pore so,Sa lva tor ,esus tedgr andee ns us
extraordi na riosya dor na dospa i
s aje s.Pa rae lc ua dr oh i
s tór ico,s ine mba rgo,ponel ími tes
as uima gina ción.
—Es o,Ant oni o —i nte rr umpi ó Sa lva tora lj ov e n—,e so di c enl ose nvi di os os
pintoresdehi stor i
a ,quemea ba ndona na lpa isajec omoaunúni c
opl atopa raquenol es
comas uc omi da .¿ Ac as oe nt i
e ndoyoa lgoa c er cadel asf igur asye nl oquet ie ne
relaciónc one lla s?...Pe roe s ta sr idíc ulasma ledic e nc i
a s...
—Nos ee noj eus ted,mique ridoma e stro—pr os igui óAnt oni o—,yonunc ar epi to
nadaac i
ega s,yme nosa únpodr éda rcr éditoal osj uic iosdenue strospi ntor esa quíe n
Roma¡ Qui énnoa dmi rar áe la tr evi dodi buj o,l ama ravi llos ae xpr esióndes usf igur as!
Fác i
lme ntes evequeus te dnot raba j
ac onmode losr ígi dosoc onma niquí e smue rtos ;s e
notae ns egui daques es ir vedeus tedmi smoc onmode losvi vos ,pue sc ua ndous tedpi nta
odi bujat ie nede lantede le spe jol af igur aquevaar ep roduc ire ne ll i
e nzo.
—¡ Va ya ,Ant oni o!—e xc l amóSa lva torr i
éndos e—.¡ Supongoquemá sdeunave z
habráus t
e dmi radof urtiva me ntee nmit alle r,sins a be rloyo,pa r aa divina rt anbi enl o
quee né lpa sa!
—Podr ías er,¿ no?—r es pondi óAnt oni o—,pe ro¡ pe rmí t
a meques iga !Losc ua dr os
quepr oduc es upode ros oge ni o,noqui sierac ritica rlosme zqui na me nt e,c omos e
esfuerz ane nha cerl ospe da nt espi nt ores.Enr ealida dl oques es ue lel lama rpa isa jeno
debea pl icars eas usc ua dr oshi stór icose ne ls ent idomá spr ofundo.Pa re ce,ave ce s
,
comos ia que ll
ar oc a ,a qu e lá rbol ,c omos if ue r aunaf igur agi ga nt esca ,mi ra sec on
severida d,yl omi smos uc edec ona que lgr upodehombr e s,ta ne xtra ñame nteve stidos ,
quepa r ece npi e dra smove di zasyma ravi llosas ;t odal aNa tur a
le z aa ni ma daporuna
resona nc iaa rmóni capr oc lamal as ubl imei de ades ui ma gi na cióna rdi ente .As íe sc ómo
hec ont e mpl a dos usc uadr o sy,gr ac i
a sae llo,mia dmi ra doynobl ema estro,hel ogr ado
unpr of undoc onoc imi ent ode la rte.
Noc rea ,s ine mba rgo,quec a erée nunapue r ilimi tac ión,t a ntomá sc ua ntoa dmi r ol a
li
be rt
a dye la trevi mi entodes upi nc el.Conf iesoquee lc olor idodel aNa tura lez ame
parec emuydi fere nt ea lqueve oe ns usc uadr os .Ahor abi en,s ie ldi sc ípul o,pa ra
ejercitarsee nl apr ác tica ,de bes e gui re le stil
odeé steodea qué lma e st
r o,a síque
empi ec eaa nda rpors ís ol o¡ de bee s forza rsee npi nta rlaNa tur al
e zat alc omoé lmi smo
laconc i be!
Es tami ra daa uté nt i
c a,e s tauni da dc ons igomi s mo ,e súni c ame nt el oquepue dec r ear
unc arác t
e rya l
gove rda de ro.Gu idoe radee staop iniónye lt ur bul entoPr eti,a lque
comos abé isl la ma ba ne lCa la bré s,unpi nt orquec omoni ngúnot roha bíapr ofundi z ado
ens ua r t
eys iempr emee sta baa dvi rti
e ndoquemea pa r tasedet odai mi tac ións e rvil
¡Ahor a,Sa lva tor ,yas abeporquél ehonr oyl eve ne ros ins ers ui mi tador !
Sa lva torha bí at e nidoc ons t
a nte me ntel avi staf ij
ae nl ade ljove nmi ent rasha bla ba,
yc uandoa c abóe stre c hól ec or dial me ntec ont ras upe cho.
—Ant oni o—l edi jo— a c abaus teddede cirpa labr a smuys abi asypr ofunda s.A
pesardes ert a nj ove n,porl oquea tañeal ai ntelige nc iade la rte,e sus tedmuys upe r
iora
nue st
rosma es trosyavi e josyf amos osquede sba rrans obr es upi ntur a,s inpr of undi zar
jamá s.Enve r da dqueoyé ndol eha bl ardemi sc ua drost e ngol as e ns acióndeha be r me
compr endi dome joramími smo.Ve oqueus tedc re equepa r aimi tarmigé ne r onoe s
suficient el l
e na runapa letadec ol ore sne grosye mba dur na re ll ienz odec ol or es
chill
one soc ol oc arunpa rdef igur asc ont ra hec ha sd ea s pe ctos i
ni e str
os obr el at ie rra
emba rr
a da ,yde c i
rqueyac one sot i
e nenunSa lva torc ompl eto.Us tede sdi gnodet odo
mia pre cio,yde sdee s
temome ntot ieneus tede nmíe lmá sf iela mi go.¡ A us te dme
entregoc ont odamia lma !
Noc abí ae ns ídegoz oAnt onioa lve rquee lma estrolede mos trabat a ntoa pr ecioy
ami stad.Sa lva torma nifes tóvi vosde se osdeve rl asobr asdeAnt onio,qui enl egui óa l
mome ntoa lta lle
r.
Ci ertame nt equeSa l
va t
ore spe r
a bave robr asmá squeme di ana sdea que lquet an
acertada me nteha bíaha bl ados obr ee la rteyquepa r
ec íae st
ari nspira doporunge nio
parti
c u lar,y s i
ne mba rgo l osma gní f i
c osc ua dr osde Ant oniol es or pre ndier on
extraor dina riame nte.Enc ont róe nt odose llosi de a sa trevidas,di bujoc or re ctoyf res c o
colorido .Elgus t
oquemos trabaporl ospl ie gue sdel osr opa j
es ,las i
ngul are lega nc iade
lase xtremi da de s
,l as umagr aciadel a sc abe z as,t odoa nunciabaa ldi gnodi s cípul ode l
granRe ni,ya únmá s ,Ant oni ohu í
adel ose xc es osdes uma estr o,qui ena c ostumbr a ba
muc ha sve cesas acrifica rl ae xpre siónal abe lle za.Ve íasequeAnt oni oa spi rabaa
alcanz arl ae ne rgíadeAní bal,s inha be rlapodi doa lcanz ar.Sa lva torf uee xa mi nando,
congr ave da dys ilenc io,unoporuno,t odosl osc ua drosdeAnt oni o,yl ue gol edi jo:
—Oi ga us t
ed, Ant oni o, no pue de s e r de ot ro modo. Us te d ha na c ido
verda de rame ntepa r ae lno blea rtedepi nt ar,pue snos olame ntel aNa tur alez al eha
dotadode le spírituc rea dor ,f ue ntedei na got able sr ique zasyquei nf la mal asmá s
sublime si de as,s inoquet ambi énl ehac onc e didoe lrar otalentodes obr e puj are npoc o
ti
empot oda sladi fi
c ultade sdel apr áctic a.
Me nt i
ría ,a dul ándol e,s il edi jeraquehas upe radoas usma estros ,yquepos eel a
graciama ra villosadeGui d oc onl ae ne rgíadeAní bal;pe ros íe sc iertoques obr epa s a
ustedanue s trosma estrosyal ospi nt or esquea larde ane nl aAc ade mi adeSa nLuc a,
comol osTi a rnis,l osGe ss i,losSe me nta ,yt odosl osde má s,s ine xc ept ua raLa franc ,
ques ólos a bepi nt arf resc os .Si ne mba rgo,Ant oni o,¡ yoe ns ul uga rlope ns aríamuc ho
antesdea ba ndona rl al anc etaye mpuña rl ospi nc eles!Compr e ndoquer e sulter arol o
quedi go,pe roa tiendami sr azone s..
.Es ta mose nunma lmome nt opa rae la rte,o,me jo r
dicho,c reoquee ldi abloa tacac ont i
nua me nt eanue s
trosa rti
s tas.Ahor abi e n,s inos e
hallau steddi spue s
toas uf r i
rt odac las edea frent as,por quec ua ntoma yors eas ua rte,
má sde sde ne syde s pre cioss ufr i
rá,ame di daquea ume nteys ee xtiendas uf a mave r á
quea taca nmi lma lé fi
c ose nvidi osos,ques ea grupa ráne ntornos uyoc ona iredea migos
parape rde rleaus tedme jo r,s inos eha llaus teddi s pue st
oas uf rirtodoe sto,¡ re nunc ie
ustedal api ntur a!
¡Re cue rdeus tedl as ue rtedes uma es t
ro,e lgr anAní bal,aqui e nt ant ope rsiguióe n
Ná pol esunai nf amet urbadec o mpa ñe rose ne la rt
e ,demodoquenopudoj amá s
obtene rni ngú nt raba joi mpor t
a nte,yques ie mpr es evi ode sprec iadoport odos ,loquel e
acarre ós upr ema turamue rt e!
¿Re cue rdaus te dl oquel es ucedióanue stroDomi nichinoc ua ndopi nta bal ac api lla
deSa nGe na ro?Aque llosma ldi t
ospi nt or es—yporpr ude nc i
anonombr ar éani nguno,
nis iqui eraal osbr ibone sRi be rayBe li
s ario— ¿ nos edujeronas uc riadopa raque
me zcla sec eniz ae nl ac al?As íi mpe día nl ar e sistenc iadel apa re dyl api nt ur anot ení a
ningúns opor te .Me diteus te dbi ent odoe s t
oypi e nses is eha llac ons ufic ient esf ue rza s
parar e sistirtodoe sto,pue sdel oc ont rariode sma ya ríans usf ue rzasy,f a l
t ándol eva lo r
parapr oduc i
r,s epe rde ríat ambi éne lta lent o.
—¡ Oh,Sa lvator !—c o ntestóAnt oni o— c a siyan ot engoquet eme rmá sde spr ecios
ene la rtedel api ntur aquel osquehes uf ridoe ne lof i
ciodec iruj ano.Us tedhaque da do
compl acidoc onmi sc uadr osyus tedhadi cho,s egur ame ntebi enc onve nc idodee llo,
quea lgúndí as eríac apa zdec re ara l
gome jorquemuc hosdeSa nLuc a,ys ine mba r go
éstoss onpr e cis a
me ntel osquememi ranpore nci made lhombr oydi cende spe ctivos :
—¡ Mi raa híe lc i
ruj anoquequ i
eres e rpi nt or!
¡Pr ec i
s ame ntepore soe st
oyde c i
di doaa ba ndona runof ic
ioquec a dadí aa bor rez co
má s !¡ Enus ted,midi gnoma e stro ,e se nqui enpongot odamie spe ranz a !Suspa labra s
tiene nungr anpode rpa ramíyus tedpue dec onunas olapa labr ade strui rami s
envi dios ose ne mi gosys e ña l
a re lluga rquede booc upa r!
—Muc hac onf ia nz atie neus tede nmí—r epus oSa lvator —,pe ro,de sdequee stamos
tandea c ue rdoa ce rcade la rteyhevi stos usobr as ,c r
e oquena dieme jorqueus t
e dpa r a
empr ende rc onmá sgus t
ol al uc ha .
Sa lva torvol vióae xa mi na rl osc ua dr osdeAnt oni oys eque dópa radode l
a ntede
unoquer epr e
se nt abaal aMa gda l
e naal ospi e sde lSa lva dor ,a lquee s pe cialme nt e
elogi ó.
—Ve oquenohas egui do,a lr e pr e sent are staMa gdale na ,e le s tilot radi ciona l
.La
Ma gda le nadeus te dnoe sunaj ove ngr a ve ,s inounan iñae nc ant ador a ,talc omol aha bí a
crea doGui do.Ti e neune n ca ntoe spe c ials ube llos embl ant e;us tedl ohapi nt adoc on
inspi ración,y,s inomee qui voc o,e lor igina ldee staMa gda lenavi veys ee nc ue ntraa quí
enRoma .¡ Conf iés elous t
e d,Ant on i
o!¡ Us te de st
áe na mor ado!
An toni oba jól osoj osydi joc onvozba jayt embl orosa:
—¡ Na das eoc ul taas umi ra dape ne trant e,mique ri
doma estro!Pue des erl oque
dice ,pe ronomer iñapore llo.És tee smic uadr of a vorito,yl ohegua rda dot odoe l
tiempoc omouns a gr ados ecr etos inquena diepudi er ave rl
o.
—¿ Quédi ceus ted?—i nte rrumpi óSa lva t
ora lj ove n—,¿ ni ngunodenue st
ros
pint oreshavi s
toe stec uadr o?
—As íes—r es pondi óAnt oni o.
—Pue sbi en—c ontinuóSa lva t
or ,c uyosoj osbr i
llabandea le gría ,—s ie sa sí,es té
uste ds e gur odequel ove nga r édes use nvi dios osya rroga nte se ne mi gosyquel eha r é
obt ene re lhonorqueus t
edme rec e.Conf íe meus teds ul ienz o,l l
é ve me loe ns ec r
e toypor
lanoc heamic asa ,queyomeoc up arédel ode má s .¿ Qui ereha c erl
o?
—Det odo c or azón —r espo ndi ó Ant oni o— y t ambi én de sea ríac onf iar lel os
infor t
uni osdemia mor ;pe ronomea tre voaha c erloe ne lmi s modí ae nquenoshe mos
comuni ca donue str oss entimi ent osa rtístic os .Má st arder e cur ri
réas usc ons e j
osyl e
supl icaréquemea yudec ons usa c cione sal ogr armia mor .
—Unosyot rose stánadi spos icióndeus teda quíye nc ua lqui erl uga r
,s i
e mpr eque
seane c es ario.
Als a l
irs evol vi óSa lva torydi jos onr ié ndos e:
—Es c ucheus ted ,Ant oni o,c ua ndous te dmede sc ubrióquee rapi ntor,e lr ec uerdo
des us e me janzac onSa nz iomei mpr e sionómuc ho.Mepa rec í
ave ryae nus tedunode
esosj óve nesl oc osquet iene na lgúnpa re cidoc oné s t
eoa qué lma estr oys ea rregl a
nl a
bar baye lpe loas umodoys igue ns umi smapr of e sión,i mi tandoe le s t
ilo,e nc ont r
ade
supr opi ana turale za .Ni ngunodel osdoshe mospr onunc iadoe lnombr edeRa fael,pe r o
créa meus t
e d,e ns usc ua dr oshec re í
do e nc ont r
a rl ashue l
la se vide nte sdel os
pens ami e ntosdi vi nosquel a so bra sde lmá sgr a ndepi nt ordel aé poc anosha n
trans mi tido!
Us te dhac ompr endi doaRa fae l,ynomec ont estaríac omoVe láz que z ,qui e n,
pre gunt á ndol eyoe lot rod íal oquepe ns a badeSa nz io,mec onte stóqueTi zianoe rae l
me jorpi nt or,pue sRa faelnoc ompr e ndí abi ene lc ol ordel ac a r
ne .Es tepi nt ore s pañol
pint abi e nl a sca rne spe ronoe le spír itu,¡ yc ont odoe nSa nLuc al el l
e vane npa lmita s
por queundí apint óuna sc ere za squel osgor rione spi cotearon!
Lle góe ldíae nquel osa ca dé mi c osdeSa nLuc as er euni erone ns ui gle siapa r a
juzga rl a sobr asdel ospi nt or esques ol icita ba ns e ra dmi t
idos .Al líf uedondeSa lvato r
hizoc ol oc are lc ua dro de Sc a ccia ti.Los pi nt ore si nvol unt a ri
a me ntes e vi eron
arre bata dospore lvi goryl agr a ciadea que l
lapi nt ura ,yt odoss ede s ha cíane ne logios
cua ndoSa lva t
ordi joqueha bí at raídoa que lc ua dr odeNá pol es,c omol e ga dodeun
jove npi nt ormue rtor ecient eme nt e.
Poc ot ie mpode spué st odal ac iuda ddeRomaa cudí aaa dmi r
a re ll i
enz ode lj ove ny
des conoc idopi nt ordi funt o.
Todose stuvi e rondea c ue rdoe nquede s del ost iemposdeGui doRe ninos eha bí a
vistounc ua dr oques el epudi e sec ompa r ar,ya unl le góat ant oe le ntus i
a s
moques e
cons ide róal ae nc ant ador aMa gda lenae ngr ados upe riorat oda sl asc ompos i
c ione sque
delmi s mogé ne rohi c ieraGui do.
Ent rel amul tituddee s pec tador e sques iempr es er euní ane nt ornoa lc ua drode
Sc acc i
a ti,Sa lva torr e paróundí ae nunhombr et ans i
ngul arpors ua s pe ct
oc omopors us
extra ñosge stos .Er ayaa lgoe nt r
a doe na ños ,alto,f la coc omounhus o,des e mbl ant e
pálido,c onunana r i
zl argaypunt iagudayunaba rbillaa larga daquet ermi nabae nuna
peque ñaya filadaba rba,yunosoj osgr is esyr el
uc ien t
e s.
Sobr eunae spe s ape luc ar ubi al le va bauns ombr e romuye leva do,a dor nadoc onun
sobe rbi opl ume ro;ve s t
íac api tamor a dabor dadayc onunai nf inida ddebot one s
reluc ient es ,gua nt esc onc os tura syf r anj asdepl ata,unl argoe spa dínal ac intur ayuna s
me di asgr ise sdi buj a ndol osa ngul os oshue sosdel a sr odilla sya jus t
a dac onc inta s
ama ril
la si gua lesal osl az osdes usz a pa tos .
Es tae xt rañaf i
gur ape rma ne cíadepi ec omoe xtas i
a dade l
a ntede lc ua dro,s eponí a
depunt illas ,s ea ga c ha ba,d ababr incosha ciaa tr
ásyha c iaa de lant e..
.ge mí ays us pira ba..
.
yc errabal osoj osc ont a lvi ole nc i
aques el es a lt
a banl a slá gr i
ma s,yl ue gol osa br ía
tantopa rac ont e mpl a rinmóvi ll ae nc ant ador aMa gda l
e na,mi entra smur mur abac on
ace ntoc lar oyl ángui doc omol avo zdeune unuc o:
—¡ Ah,c a riss ima ...be ne di tissima ...a h,Ma rianna ...Ma ri
a nni na...be llí
s i
ma !,e tc..
Sa lva tor ,c ur ios oe ne xt re mod et a lesf igur as,s ea pr oxi móa lvi ejoyt ra t
ódet raba r
conve rsa ciónc oné la cercade lc ua dr oquet a ntol ee nt us iasma ba .Ha ciendoc a soomi s o
deSa l
va tor ,e lvi ejoe mpe zóporma lde c irs upobr ez a,quenol epe rmi t
íac ompr a run
cua dropore lc ua lda ríau nmi llónpa ragua r
da rlol ejosdel a smi ra dass at
á nic asque
pudi era nc ont empl a rlo.Lue gobr i
nc ódenue voade rec hayai z quier daydi ola sgr ac i
a s
al aVi rge nyat odosl oss ant osporha be rf allecidoe li nfa mepi nt ora utordea que l
cele sti
a lc ua droquee xc i
ta bas ude ses pe r aciónys ur abia .
Sa lva torde duj oquee lhombr ede bí ae sta rloc ooquee raunde sc onoc idoa c adé mi c o
deSa nLuc a .
Todal ac iuda ddeRomas eoc upa bade lma rav i
llos oc ua dr odeSc ac c
ia ti;nos e
habl abadeot r
ac os aye stopors ís ol opodí aba starpa rade mos trarl ae xc e l
enc iadel a
obr a.Comodenue vol ospi ntor ess er euni erane nl aI glesiadeSa nLuc apa ravot a r
ace rcadel ar e ce pc ióndenue vosc andi da tos ,Sa lvatorRos apr e gunt ódei mpr ovi s os ie l
pintora ut ordel aMa gda le naal ospi e sde lSa l
va dorha br í
as i
dodi gnodes era dmi tido
enl aAc a de mi a .
Todosl ospi ntor e s
,ha stae lmi smoc a ba lleroJ os epi ni,quee rac ríti
cos obr ema ne ra,
acor da ronuná nime squeunma estrodet ant omé ri
tohonr aríaal aAc ade mi a,yc on
grave sya ltisona nte sdi s cur sos ,de pl or arons umue rte ,porl aquee ne lf ondoda ban
grac iasa lc ieloc omoa que lvi ejol oc o.Y l lega ront a nl ejose ns ue ntusia smoque
dec idier onha cera ca démi coe nl at umbaa ljove na rreba ta doa la rtepr e ma turame nt epor
lamue rteyha ce rc e lebrarmi sa se nl aI gle siadeSa nLuc aporl as alva cióndes ua l
ma .
Yr oga ronaSa l
va torquel e sdi j esee xa c t
a me ntel osnombr e s,e da dypa triade ldi funt o.
Ent onc e sSa lva t
or ,l eva ntá ndos e ,dijoe nvoza lt
a:
—¡ Va mos ,s eñor e s,elhonorq ueus te de squi e renc onc ede raunmue rt
oyas e pul tado,
esme jorquel oa pl i
que naunvi voquea ndae ntreus te de s!Se pa nquel aMa gda l
e naa
lospi e sde lSa lva dor ,e lc ua dr oquec onmuc haj us t
iciaha npr oc lama doc omos upe riora
todoc ua nt os ehapr oduc idoe ne stosúl timost i
e mpos ,noe sobr adeunpi nto r
napol i
tanomue rto,c omof ingípa raquevue s troj uic iof ue s emá sl ibr e .
..,aque lc ua dro,
esaobr ama es traqueRomaa dmi ra ,¡e sobr adeAnt oni oSc a cciati,e lc irujano!
Lospi nt or esmi raba naSa lva tormudosya te rra dos ,c omos il e shubi erahe ridoun
rayo.Aqué l,de spué sdeha be rser e goc ijadounbue nr atoc ons ude sc onc iert
o,c ont inuó
dicie ndo:
—Se ñor e s,us tede snoqui sier ona lpobr eAnt oni opor quee rac iruj ano,yyo,pore l
cont rario,hej uz ga doqueunc i
r uja nos er í
amuyút ile nl adi gnaAc a de mi adeSa nLuc a
,
¡aunquenof ue ramá squepa r ac ompone rl osmi embr osdel a sfigur ase str
ope a da sque
alguna sve c ess alendel ost a l
le re sdea lgunosdes uspi ntor e s
!Ahor a,pue s,nor e tarde n
uste dese lha c erl oquede be ríanha be rhe choha cemuc hot iempo,a dmi ti
ra ldi estro
pintorAnt oni oSc ac ciatie nl aAc a de mi adeSa nLuc a.
Losa cadé mi coss et raga ronl aa ma rgapí l
dor aquel e sdi eraSa lvator,mos tra r
on
gra nc on tentodequeAnt oni ohubi esemos t
r adot a nt ot alent oyl enombr aronc onmuc ha
cere moni ami e mbr odel aAc a de mi a .
Ap ena ss es upoe nRomaqueAnt oni oe rae la utorde lma ravi llos oc uadr o,quel e
ll
e ga rondet oda spa rtese logi osyof ertasyl ae jec uc ióndei mpor ta nte st rabajos.As íf ue
comoe lj ove n,porl adi estraha bi l
ida ddeSa lva tor ,s evi oder epe ntes acadodes u
obs curida dyl lega doal osma yor e shonor e s,yae ne lc omi enz odes uc a rreraartístic a.
An toni oe stabae nl ac umbr edel af elic ida dydel ade lic
i a.Dea híqueSa lva tors e
que da sea s ombr a doc uandounosdí asde spué se lj ove ns epr e senta see ns uc a sa ,t ri
st e
,
pálidoyde sfigur a do,r abios oyde s espe ra do.
—¡ Ah,Sa lva tor !—di j
oAnt oni o—.¿ Dequémes irvequemeha yae nsal
z adot anto,
má sdel oquepodí as upone r,s iendoobj e t
odea laba nz a syhonor es,ydet enera nt emíl a
per spec ti
va de l a má sd e licios ae xi stenc ia de a rtista,ya que s oy i nfinita me nte
des grac iado,c ua ndopr e cisa me nt ee lc ua droa lqued ebo,de spué sdeus ted,mique ri
do
ma e str
o,l avi ctor ia,e se lquehade c i
di doi r
r evoc a ble me nt emide sgr ac ia?
—¡ Ca lle!—r e spondi óSa lva tor —¡ noe c heus te dl ac ulpaa la rteyas uc ua dr o!No
creoe na bso lutoe ne s ee spa nt os oi nf ortuni oquet a na s ustadol et iene.Us tede stá
ena mor adoys il osa s un t
osnoma rcha nc omous tedde se arí
a ,yama r
cha rá n.Los
ena mor adoss onc omol osni ñosquel l
or anys el ame nta ne nc ua ntos el est oc a ns us
muñe c
a s.
De jeus te ddel a me nt arse ,quenopue dos opor tarlo.Si ént eseus t
e dyc ué nt eme
tr
a nqui lame nt ee nquée st
a doe s táns usr e lac i
one sc ons ue nc ant ador aMa gda lena ,l a
histor i
ades usa mor es,ydí ga medóndee stál api edr ae nl aquet ropieza,pue sl a
qui t
a remos ,c ue ntec onmia yuda .Cua ntomá sa rriesga da ss ea nl a sa ccione sque
tenga mosquee mpr ende r,t ant omá smec ompl a c erée ne ll
as.Enr ea l
idad,l as angr e
vue lveahe rvi re nmi sve na syl al argadi e taquehepa s adomee s timul aae mpr ende r
algunal oc aa ve ntur a .Va mos ,Ant oni o,e mpi e ceus tedac ont ar,pe roc ont r
anqui lida dy
sos i
e go,s inde c ir¡ Oh!y¡ Ay,dol or !y¡ Aydemí !
An toni os es ent óe nl as illaquel es eña lóSa lva tor,j unt oas uc a ballete
,e ne lque
tr
a ba jaba,ye mpe z ódee stama ne ra :
—Enl ac a ll
edeRi pe tta ,e nl ac asaa lta,c uyogr anba lcóns alie ntes evede s pué sde
habe rpa sa dol aPor t
ade lPopol o,vi vee lmá se xt rava ga ntepe rsona jequeha bi tae n
Roma .¡ Unvi ejos olterónquepos eet odosl osma le sdes ue stado,pue se sva ni dos o,
ava roypr esu mi do,ha c iéndos ee lj ove nz ue loe na mor adi zo!Esa l t
o,f lacoc omouna
estac a,vave stidoc onu na bi ga rradot ra jee spa ñol,l levape luc ar ubia,s ombr ero
punt iagu do,gua nt esbor da d osye spa daa lc int o...
—¡ Alto,a ltoa hí!—e xc la móSa l
va tori nt e r
rumpi endoa ljove n—;¡ permitidmeunos
mome ntos ,Ant oni o!
Ymi entra sha bl aba ,di ol avue ltaa lc ua dr oquee na que lmome nt oe st
abapi nt ando,
yc one lc arbonc ill
oe nl ama nopi nt óe ne lr eve rsoc onc ua trot ra zosa le xtr a
ñoyvi e jo
hombr ecillo,quet anr idí cul ame n tes eha bíac ompo rtadoc ont empl andoe lc uadr ode
Ant oni o.
—¡ Vá l
ga meDi os !—e xc la móAnt oni o,s altandodes us ill
ayr iéndos ec ont oda sl as
fuerz asquel epe r
mi tías ude se spe ración—.¡ Vá lga meDi os!Pe ros ie se lSi gnor
Pasqua l
eCa puz zi,dequi e na c abodeha bl ar.¡ Ve dlea híe nc a rneyhue so!
—Yaveus te d —di jo Sa lva tort ranqui l
a me nte — quec onoz c oa ls uj eto que
proba bleme nt es erás uma l
ic ios or iva l;pe ropr os igau ste d.
—ElSi gn orPa squa leCa puz z i—pr os i
gui óAnt o nio— e smuyr icoy,c omoyadi je
anter iorme nte ,una s que ros oa va royunc ompl e t
oma jade ro.Lome j
orquet i
enee sque
amal asa rtes ,e spec ialme n tel amús icayl api ntur a;pe r
oe st a ne xt rava ga ntee ns us
gustos ,quenia une ne stos el epue dec ont enta r.Sec reee lme jorc ompos itorde lmundo
y,c omoc antor ,lac api llapa pa lnopos eequi enl ei gua le.És tae sl ar a zónporl aque
mi r
apore nc imade lhombr oa la nc ianoFr e scoba ldi,yc ua ndol osr oma noss ee xtasía n
cone lmá gi copr estigiodel avozdeCe c care l
li,di cequeCe cca rellie nt i
e ndet antode
cantoc omounabot ademo nt ar,yqueúni ca me nt eé l
,Ca puz zi,pos eee la rtedehe chiz ar
al age nte .As íe sque ,c omoe lpr ime rc a ntorde lPa pal levae lt ítulodeOdoa rdo
Ce cc are l
llidiMe ra nia ,l egus tamuc hoanue stroCa puz z ic ua ndos el el lamaSi gnor
Pasqua l
eCa puz zidiSe niga gl ia .Pue se nSe ni ga glia ,a lde cirdel age nte ,de ntrodeuna
barqui ll
adepe s
c a,l edi oal uzs uma dre ,a t
e rradaa lve re nl as upe rfi
c iede la guauna
foca ,yé stes e rá,s i
ndudae lmot ivopore lquet endr át a ntaa na l
ogí ac one stea ni ma l.
En s usa ñosj uve nile sl ogr ó quel epus ies ene ne sc enaunaópe raquef ue
horribl e me ntes il
ba da ,l oque ,s ine mba rgo,noba stópa rac ur arledes uf ur iapore scribir
detes tablemús ica;yha stal l egóaj ur ar,c ua ndooyól aópe radeFr anc e scoCa va l
liLe
Noz z ediTe tiediPe leo,quee lma e strodec a pillal eha bí ar oba dol a smá ss ubl i
me s
ideasdes usi nmor tale sobr as ,loqu el ehava lidoa lgunospa losyha stac uc hi ll
ada s.
Ti enet ambi énl ama níadec ant ara ria s,yc one s t
eobj etoa tor me nt araunapobr e
guita rra,ques us piraygi mee nc onc orda nc iac ons ushor rible sa ul li
dos .Suf ielPí lade s
esunpobr ee unuc o,me dioe na no,yaqui ene nRomal lama nPi tichi nac c i
o.A e stos
persona jess ej unta .
..¿ Qui é ndi ríaus ted?Pue sna dame nosquee lDoc t
orPi rámi de,que
emi teunoss oni dosc omol osdeu na snome lanc ólico,ys i
ne mba rgos ec reequec ant a
comoune xc elent eba joquepue dede sa fiaraMa rtine l
lie nl ac a pill
apont if
ica l
.Es tos
sobr es aliente sc anta nte ss er e úne nt oda sl a snoc he s,s ec oloc ane ne lba lc ónyc antanl os
mot e tesdeCa r i
ssimi ,demodoqu et odosl ospe rrosyga tosdel ave cinda de stallane n
ungr ite r
íol astime ro,yl oshombr e sma ldi cene li nf erna lt ríoyl oma nda nat odosl os
diabl os .
Enc a sadee stel oc oSi gnorPa squa leCa puz z i,aqui e nyac onoc éispormi
desc ripc ión,t eníamipa dr ee ntra dal i
br epor quel ea rregl abal ape luc ayl aba rba.
Cua ndomipa dremur ióoc upéyos upl azayCa puz zie stabamuys atisfe choc onmi s
servic ios ,bi en por queme j orquena di el er e t
or c í
as usbi got es,bi e n por queme
cont ent asec onunosmi sera bl esqua tt
r i
ni squemeda bac omos a lariopormit ra bajo.Él ,
sine mba rgo,pe ns abar ec ompe ns a rmema gníf i
c ame nt epor quec a dave zquel ea rreglaba
laba r banode jabadec a nta rmeuna r
iades usc ompo sic ione s,de stroz ándomel osoí dos ,
aunquemedi ve rtíamuc hove rs usl ocasc ontor sione s,mot ivopore lcua ls ie mpr evol ví a
aa cudi r.
Undí as ubot ranqui loac as ademipa rroqui a no ,l lamo,e nt ro,a br en...ys aleami
encue ntrounaj ove n...¡ uná nge ldel uz !..
.¡ Yac onoc é i
samiMa gda l
e na ..
.e r
ae l
la!Me
que dépa rado,c omoc la va doe ne ls ue lo.¡ Nos epr e oc upeSa lva tor!Nodi réni ngún¡ Oh !
y¡ Ay!Di r
éúni ca me ntequena damá sve ra que llama ravillos ac ria t
ur ames entí
abra sa dode la mormá svi v oya pa siona do.Elvi ejo,s onr iéndos e ,medi joquel ajove n
erahi jades uhe rma noPe dr o,mue rtoe nSe ni ga glia ,q ues ellama baMa rianna ,yqueno
teníama dr enihe rma nos ;e nc alidaddet íoydet utoré llaha bí ar ec ogidoe ns uc asa.Ya
pue deus teds upone rquede s dea que ldí al ac a sadeCa puz zifuepa r amíunpa ra í
s o.Sin
emba rgo,ape s ardeha be rmeva lidodemi lme dios ,jamá sl ogréve ras olasuni ns tantea
Ma ria nna .Pe ros usmi rada sya lgunoss us pirosa hoga dosya lgúna pretóndema nosno
mede jaronduda rdemidi c ha .
Elv ie j
ope ne trómis ec reto,l oquenoe radi fícil.Medi joquenol egus tabana dami
conduc tar es pec toas us obr inaymepr e gunt óquéde s eaba .Lec onf e séf ranc ame nteque
ama baaMa ri
a nnac ont odamia lma ,yquemima yo rdic has eríauni rmeae ll
a .Di cho
esto,Ca puz z imemi ródea rribaaa ba j
o,s oltóunai r ónicac arcaja dayde claróquej amá s
hubi er ac r eídoquet a na ltasmi ra sc upie rane nl ac a bez adeunpobr er apa ba rba s.
Lac óle rae s t
uvoapunt odea hoga r
meyl edi jequeyas abíaqui e ne rayo,noun
pobr er apa ba r
ba s,s inounhá bilc iruja noyque ,a de má s,e ne la rtedel api ntur ae r
aun
discípul of ielde lgr anAní ba lCa r
a cc iyde li nc ompa ra bleGui doRe ni .Eli nf a
me
Ca puz zimec ont estóc onot rac arc ajadamá sf uer t
e ,di c i
endoc ona bomi na blef alse t
e:
—Oi ga ,mibue nr apa ba rba s,midi estroSi gnorCi rujano,mima ravillos oAní ba l
Ca rac ci,midor adoGui doRe ni,¡ salgaus teddea quíport odosl osdi a blosyquenol e
vue lvaave rmá spone ra qu ílospi e s!
Endi cie ndoe sto ,e lv iejol oc o,r ompe dordepi e rnas ,mea ga r róc oni nt enc iónde
abrirl apue rtaya rrojarmee sc alera sa ba jo.¡ No!Es toe rade ma sia do.Fur i
os o,c ogíami
veza lvi e j
ol oc oyl et ir éa ls ue lo,dondee mpe z óapa talear;c or ríe scale rasa ba j
oy
atrave sél apue rta,queque dóde finiti
va me nt ec e rradapa ramí .
Ene see stadoe s t
aba nl a sc osa sc ua ndous t
e dl legóaRomayc ua ndoe lc ielohi z
o
quee lbue npa dr eBoni fa ciomec onduj eseas upr e s
e ncia .Ahor a ,de sdeque ,me rceda
suha bilida d,hes idoa dmi tidoe nl aAc ade mi adeSa nLuc a,l oquee nva noha bía
ambi ciona doha staa hor a ,d e sdequ el ac iuda ddeRomamel lenadee logiosyhonor es,
mehedi rigi doa lvi ejot ut oryhea pa recidoder epe nt ee ns uc ua r toc omoune spe ctr
o
ame na za dor .Ta lfuee le fe ctoquepr oduj oe né l,quer etroc edióa lve rme ,pá lidoc omo
undi fu nt o,y,t e mbl andoe nt odoss usmi embr os ,f u eae sconde rsede trá
sdeunagr a
n
me sa .
Co na cen tof irmeys e reno,l edi jequeyonoe raunr apa ba rba s,yunc iruj ano,s ino
unpi ntorc élebr eya cadé mi codeSa nLuc a,denombr eAnt onioSc a ccia t
ti,aqui en,s i
n
duda ,none ga r
íal ama nodes us obr i
naMa r
ia nna .Te ndríaqueha be rvi stol ar a biaque
sea pode róde lvi ejo.Aul labays er etor cíal osbr azosc omos ie stuvi erapos eídode l
diabl o;gr itabaqueyoa ten ta bac ont ras uvi da ,quee rauna sesinos ine s cr
úpul os ,quel e
habí ar oba doas uMa ria nn ac opi ándol ae nunc ua dr o,quea hor apa rade se spe racióny
suplic ios emos trabaal asmi r ada spr of ana syá vi da sdet odoe lmundo,. .
.s uMa r i
anna ,
.
..suvi da ,. ..s
ue spe ranz a...Pe roquet uvi erabue nc ui dadopor quepondr íaf ue goami
casapa raque ma rmej unt oamic uadr o.
Lue gos epus oavoc ifera rc ongr a nvi olenc i
a ,gr itando:
—¡ Fue go!¡ As esino!¡ La dr one s!¡ Soc or ro!
Mea pre suréas alirc orr iendodel ac a sa.Elvi ejol oc oCa puz z ie stápe rdida ment e
ena mor adodes us obr ina ,l ape rsigue ,ynoc e saráha stalogr arl adi spens apa raf or zarla
ac ont rae re le nl acemons truos o.Todae spe ra nz ae s tápe r
di da.
—Yonol oc reoa s í—di joSa lvatorr iéndos e —.Cr eo,má sbi e n,ques usc os asva n
porbue nc ami no.Ma riannal ea maaus t
e d;dee soe stác onve nc idoyyanos et r atamá s
queder obá r selaa lvi ejoyl oc oPa squa leCa puz z i.Pa rae stomedi go:¿ quénoha rándos
jóve ne sc omonos otros ,e mpr e nde d oresydi e stros ?¡ Ani mo,Ant oni o!Enve zdege mi ry
lame nt ar se,e nfermodea mor ,yde sma yar se,va lemá spone rseape nsa rac tiva me ntee n
las alva c ióndeMa rianna .Yave ráus ted,Ant oni o,c omonosl ava mosal leva re nl as
mismasna r
icesde lvi e
jo ma j
ader
o.¡ No ha yl ocuraqueno s ede baha c
erpa r
a
semejante
se mpresas!Peroalmismot i
empovoyat omarinformesdePa squaleCapuzz
i
ydes umododevi da.Node beusteddejar
s ever,a s
íe squepe r
ma nezcae nsucasay
vengaave rmema ñanamuyt e mpra
nopa r
ac ombina relplandelpri
me rataque.
Mi ent
rasde cí
ae s
to,Salvat
orlimpiabal ospi ncel
es,luegoe chóses ucapays e
apres
uróha ci
ae lCor s
o,mientra
squeAnt onio,muyc onsoladoyc onuns uaverayode
esper
anzae nelpecho,regre
sóha ci
asuca s
at alc
omos eloha bí
aacons e
jadoSa l
vat
or.
ElSi
gnorPa
squaleCapuz
zihacesuapar
ici
ónenlaha
bit
aci
ón
deSal
vat
orRosa.Loquesuce
dióentonc
es.Die
str
aope
rac
iónde
Ros ayScacc
iat
iconduceabuenfi
n.

An toni os ea sombr ónopoc oc ua ndoa lot rodí aporl ama ña naSa lvatorl ede s cribió
mi nuc i
os ame ntee lgé ne rodevi dadeCa puz zi,queyaha bíainve sti
ga do.
—Lapobr eMa rianna—di joSa lvator—s evea horahor rible me nt ea t
or me nt adapor
estevi ejol oco.Éls us pirayha cedee namor adoe ldí ae ntero,y,l oquee spe or ,pa ra
gana rs uc or azón,l ec antat oda sl asa riasi ma gi nable sdea mor ,queé lhac ompue st
oo
suponeha be rc ompue sto.Ade má sdee sto,e stál oc ame ntec elos o,ha stat alpunt oqueno
permi tequel apobr eni ñas eas ervidaporunac r i
adaport emordel a sintriga sa mor os as
aquepodr íapr estarsel as irvient a
.Enve zdee ll
as el epr ese ntat oda sla sma ña na sy
todasl ast ar desunpe que ñomons t
ruohor rible ,deoj oshundi dosyme ji
llasma rchi tasy
pálidas,quede sempe ñae lpa peldes irvient aa ntel ae nca ntador aMa rianna ,ye s t
e
fantasmanoe sotr oquee le na noPi ti
chi nacc i
o,ques eveobl iga dopa rae steme ne stera
ves t
irsedemuj er.SiCa puz zis ale,c i
e rrac ui da dosame ntet oda sl a spue rtasya de má s
ma ndaha c ergua rdiaaunma ldi t
omoz o,quee not rot iempof ueunbr avo,a listadoe ntre
lose sbirros ,yquea hor av ivee ne ls ótanodel ac asadeCa puz zi.Ent rare nl avi vienda ,
pora ho ramepa rec ei mpos ible,pe ro,s ine mba rgo,qu er i
doAnt oni o,l epr ome toaus ted
quema ñanaporl anoc hes ei ntroduc i
ráus te de ne lc uartodeCa puz ziypodr áve ras u
Ma r
ianna ,a unquee stave zs eráe npr esenc i
adeCa puz zi...
—¿ Quédi ceus ted?—e xc l
a móAnt onioe nt usiasma do—,¿ quédi ceus ted,Sa lvator,
quema ñanaporl anoc heve r ére ali
z arsel oquea hor amepa rec ei mpos i
ble?
—Ca lma—c ont inu ódi c iendoSa l
va tor—,c al
ma ,Ant oni o,me ditemosc ons osie go
losme diosdee jec utare lpl anquehet ra zado.Enpr i
me rluga re spr e cisoques e paus ted
quee s t
oye nr elacióndi rec t
ac one lSi gnorPa squa leCa puz zi,s inha be r
los a bidoa nte s
.
Aque llami s erablee spi netaquee st
áa llítir
a dae na que lr incónpe r
te ne cea lvi ejo,ypor
ell
ade bopa garlee le xor bita ntepr e
c iodedi ezduc ados .
Cu a ndoe mpe céac ur a r
me ,de seéoí rmús ica,quee smidi ve rs
iónyc ons ue lo
favorito,yl epe díamia nfitrionaquemepr oc ur aseuni ns t
rume ntoc omoe stae spi ne ta
.
Las eñor aCa t
e ri
namedi joquee nl ac a ll
edeRi pettavi ví aunvi ejoc aba l
leroque
des eabave nde runahe rmo sae s pineta.Mee nvi arone lins t
rume nto.Nomei nfor méni
delpr ec ionide ldue ño.Sól oa yerporl ama ña namee nteréporc a sua li
da ddequeé s t
a
erade ls eñorPa squa leCa puz zi
.Las eñor aCa terinas eha bíadi rigidoaunc onoc i
doque
vivee nc as adeCa puz ziye ne lmi smopi so,¡ porl oquepodé i
sde ducirdedóndeme
hanve nidot oda se stasbue na snot icias!
—¡ Muybi e n!—e xc lamóAnt oni o—,yat e ne mosa bier t
oe lca mi no,s ua nf it
r i
ona ...
—Mei ma gino—l ei nt errumpi óSa lvator,—l oquevaade cir,Ant oni o;c reequel a
señoraCa ter i
nal eda rápa s opa rave ras uMa rianna .Pe ronoe sa s í,l ase ñoraCa terina
esmuyha bl a
dor aei nc apa zdegua rda re lme nors e creto,ye nnue stroa sunt ononos
sir
ve .
Es cuc heus tedc ona tenc ión;c a danoc he ,c ua ndoe le unuc ohac oncluidos uof icio
des ir
vi enta ,elSi gnorPa squa l
eCa puz zil ol l
e vae nbr azosas uc asa ,c onr iesgodes uda r
sangr ey deques el er ompa nl aspi e r
na s ,pue sas eme j
ant ehor ae lme dr oso
Pitichina c cionopondr íal ospi ese ne ls uelo.As í,mi e ntra sque ...
Ena que li ns tantel lama ronal apue rtadeSa lva tor ,yc ongr a na sombr odea mbos
entróe lSi gnorPa squa leCa puz z i,e ntodas uma gni fice nc i
a .
Nobi e nmi róaSc a
c cia t
is eque dópa raliza do,a br ióde sme s urada me ntel osoj os,
jade andoc omos ilef a lta
s el ar es piración.
Ent onc esSa lva tor ,apre sur ándos eha ciaé l,t omá ndol el asdosma nos ,e xclamó:
—¡ Oh,midi gnoSi gnorPa squa le,quéhonr a dos es i
e ntec ons upr esenc iae s
te
mi sera blet a ller!¡ Se gur a
me nt ee ss ua mora la rtel oquel ec onduc eha staa quí!¿ Que r
rá
uste dve rmi sobr a smá sr e cient es,t alve ze nc a rga rmea lguna ?Ha bleus ted,mibue n
SignorPa squa l
e ,¿ enquépue dos ervirle?
—¡ Qui sieraha bl a rc onus ted—t ar
tamude óCa puz z i
—,mibue nSi gnorSa lva tor!
Pe roas ol as ,c ua ndoe stéisas ol as.Pe rmi t
idme ,pu es,quemer e ti
reyyavol ve rée n
oca siónmá sopor t
una .
—Na dadee so—di joSa lva t
orde teni éndol ec onf ue rza —.Nos ei ráus ted. .No
podí aus tedl lega re nme joroc a sión,por quet ani ns ignepa rtidariode lnobl ea rtedel a
pintur ac omoe sus te d,una mi godel osa rtistasdi stingui dos ,te ndránopoc aa legr í
as ile
pres entoa lpr ime rpi nt ordenue s t
raé poc a,Ant oni oSc a ccia ti
,c uyoma ra vill
os oc ua dro
del aMa gda lenaal ospi esde lSa lvadorhae xc ita doe nt odaRomal aa dmi ra ciónye l
entus iasmo.Es toys egur odequeus tedmi smoe sta ráde s
e andoc onoc e ra la ut orde
aque llaobr ama e stra.
Unvi ol ent ot e mbl ors ea pode róde la nc ia no,e le streme cimi entodel af iebr el e
hela ba,yl a nza bas usmi r adasi nf l
a ma da sdec ól erac ont rae lpobr eAnt oni o.Si n
emba rgo,é stes ea c erc óa la nc ia no,l es aludóc ona ma bi l
ida dydi joques es e ntíaf e l
iz
porha lla rsee nr elaci one sc one lSi gnorCa puz z i,ac uyapr ot eccións ee nc ome nda bay
cuyosr arosc onoc imi entos ,ta ntoe npi nturac omoe nmús ic a,e ranyac onoc idosnos ólo
enRomas inoe nt odaI ta
lia .
ElqueAnt onios ec ompor tasec omos il evi eraporpr ime rave zyl edi r i
gi ese
pala bra sta nl isonj er ast ran qui li
z ói nme dia tame nt ea lv iejo.Hi zoune sfue rzopors onr eír
,
sea tus óe lbi got ec ua ndoSa lva torl ede jól asma nosl ibre s,ta rtamude óa lguna spa la bras
ininte l
igi ble sys edi rigióaSa lvatorpa rat ra tardel ac ue sti
ónde lpa godel osdi ez
escudosdel ae s pine tave ndi da .
—¡ Mibue ns eñor—r e spondi óSa l
va tor—,l ue goa rr eglare mose stape que ñe z!Pe ro
ante spe rmí ta mequel ee ns eñee st
ec uadr oquea c abodee sboz a
r,ya de má sunva sode
nobl evi nodeSi rac us a.
Ac ont inua ciónSa l
va t
orpus oe le sboz odes uc ua dr oe ne lcaba llete,l ea cerc óuna
sil
laa la nc ianoyl epr esentóunac opagr andeys obe rbiae nl aquel uc íae lnobl evi node
Sira cus a.
Elvi e jobe bi ógus tosame nteunva sodebue nvi noyaquenot e níaquepa ga rporé l
,
ya de má sc onl ae spe ranz adec ob ra rdiezduc a dosporunae spinetae s t
rope adayma l
a;
sent ado,e nf i
n,a nteunc ua dros obe rbiame ntee s c ogi doyc uyama ravillos abe llezas abía
muybi ena prec iar,pa re
c í
ae nc ont rar
semuyagus to .Ma nife st
ós uc ont entoc onuna
grac iosas onr isa,me dioc e rrandos usoj ill
os ,y,a caric i
á ndos elaba rbaye lbi gote,
mur mur ó:
—¡ De lic ioso,e xqui sit
o!—s inques epudi e sea d ivina rs il oquel ee xt asiabae rae l
vinooe lc ua dro.
As íqueSa lva torvi oa lvi e j
ot anc onte nto,l edi joder epe nte :
—A pr opós it
o,mibue ns eñor ,meha n di cho quet ie
neus ted unas obr ina
hermos í
s ima ,llama daMa rianna ,¿ no?Yquet odosl osj óve ne sdeRomas ea pr esur ana
irc orriendoal ac alledeRi pe tt
ayr ivalizanyc a s is er ompe ne lcue lloaf ue r
z adet anto
mi r
a ral osba lcone sdes uc asa ,pa rave ral abe llaMa riannays erobj etodeunami rada
des usoj osc elestia le s.
Almome ntode sa pa rec i
óde lr os t
rode lvi ej
ol aa ma bl es onr isayl aa legríaquel e
habíapr estadoe lvi no.Conl avi staf ij
a ,di joc onvozs ombr íaya lterada :
—¡ Ahípue deve rsel ac orrupc ióndee staj uve ntudl icenc iosa !Susmi r adass atánicas
sedi rige nal asdonc e l
l as,i nf ame ss educ tores;¡ l
ea se gur o,mibue ns eñor ,quemi
sobrinaMa ri
annae sunani ña,unat ie r
nani ña ,ape na ss epa ra dades ua ma !
Sa lvatorha bl ódeot rasc os asye lvi e jos etr anqu ilizó.Pe roe ne lmome ntoe nque
susf acc i
one svol ví a nade nota rc almayc ua ndoyae stabas os ega doei bayapors egunda
vezal leva rsee lva soas usl abi os, Sa lva tordi jo:
—Dí ga me ,mibue nSi gnor ,e stas obr inadedi e ciséisa ños ,l abe llaMa rianna ,¿tiene
ene fec t
o,e lc a be lloc a stañoyl ami radaa nge licalyr adi antec omol ac elestia
l
Ma gda lenadeAnt oni o?Es odi c ent odos .
—Nol os é—r e pus oe lvi ejoc onunt onomá sa grioquea nt es—,nol os é,pe ro
dejemosdeha bla rdemis obrina .¿ Esquea ca sonot enemosot r
ot emamá si nteresante
dec onve rsacióne ne lnobl ea rtec onquee stát raba jadoe stec ua dro?
Sine mba rgo,Sa lva tor ,c adav e zquee lvi e jos edi sponí aal leva rsel ac opaal os
labios,c ome nz abaaha bl arledel abe l
laMa rianna ,ha s
taquef ina lme nt es a l
tóf uriosode
las i
lla,t i
ról ac opas obr el ame sac ont ant avi ol enciaque ,porpoc o,l ar ompe ,ygr i
tó
convozc hi ll
ona :
—¡ Pore lne gr oei nf e rnalPl ut ón,port oda sl asf urias,ques emevue lvave nenoe st
e
vino!¡ Ya ,yave oquee s tádea cue rdoc one stebue nodeSi gnorAnt oni opa rabur l
a r
se
demí !Pe rol esvaac os tarc ar o.¡ Pá gue meus tedi nme di atame ntel osdi ezduc adosque
mede beyqué de sec ont od osl osdi ablosc ons uc a ma radae lRa pa barba sAnt oni o!
Sa lvatorl egr itó,pos e í
dode lma yorf ur or :
—¿ Cómo?¿ Ys ea t
re v eus tedat ratarmea síe nmic asa?
¿Yo,t e nerquepa ga rd iezduc a dospore stac ajapodr ida ,quel osgus a nosha nr oído
hastal oshue sos ,de já ndol as i
nt onoa lguno?Nidi e zduc ados ,nic inc o...
,nit r es..
.,niun
solo duc ado va les ue sp i
ne ta...
,nis iqui e raun qua t
trino.¡ Fue rac on e stac osa
desve nc i
ja da!
Ye ndi ciendoe stoSa lva torda bapunt api ésal ae spine ta ,c uya sc uerda sr esona ban
dandoque jidos .
—¡ Ah!—r ec hi nóe ntredi ente sCa puz z i
—a únha yl eye se nRoma ,¡al ac á r
ce l
,al a
cárcel!Yol eha réme tere nl omá sl óbr egode lc alaboz o— yc omount orbe ll
inot ratóde
sali
ra pr esur adame nteporl apue rta.
Sa lvatorl ec ogi óc ona mbosbr a zos ,les ent óe nu ns illónyc onvozc a r
iños al edijo
aloído:
—¡ Oh,mique r idoSi gnorPa squa l
e ,¿ nos edaus tedc ue nt adequee st
oybr ome ando?
Voyada rleaus tednodi e z,sinot rei ntaduc adospors ue spi ne ta.
Yvol vióar epe tir:" Tr ei
nt aduc adosbi e nc ont ados ",ha staqueCa puz zia cabópo r
decirc onvozde sf alle c i
da :
—¿ Quée stáus teddi ciendo,mibue ns e ñor ?¿ Tr eintaduc adosporl ae spine t
ays in
repararla?
Ent onc esSa lva tora se guróa lvi e joques ue spine tade ntrodeunahor ava ldríat r
e i
nta
oc uare ntaduc adosyquee lSi gnorPa squa lepodr í
ac obr arloss iempr equequi sie r
a .
Elvi e jol anzóuns us pi roy,r ecobr ándos e ,mur mu r
ó:
—¿ Tr e i
ntaduc a dos .
.., cuar entaduc ados ?
Yl uegoa ña di ó:
—¡ Pe roquec ons tequemehae nfa dadomuc ho,Si gnorSa lva tor!
—Tr eintaduc a dos—r e pitióSa lva tor—,t reintad uc ados ,t re i
nt aduc ados—mi ent r
as
elvi ejope rma ne cíae noja do,ha staquee lvi e j
odi j o,porf in,s atisfec ho:
—Mibue ns e ñor ,s ir ec ibopormie s
pi ne t at reint aoc ua re ntaduc ados ,¡ todo
queda ráol vida doype rdon a do!
—Si ne mba rgo,a ntesdec ump lirmipr ome sa—c ome nzóade cirSa lva tor—,t e ngo
quei mpone raus tedunac ondi ción,queus t
ed,Si gnorPa squa leCa puz zidiSe niga gl i
a,
podr áf ácilme nt ec umpl i
r.Us te de se lme jorc ompos itordeI ta li
aya de má se lc antormá s
perfec t
oquee xiste .Ext asia dooíl agr a ne sc enadel aópe radeLenoz zediTe t
iePe leo,
quee li nfameFr anc es coCa va llil er obóaus t edt a nde sc arada me nte ,da ndoe lt raba jo
pors uyo.Simi ent rasmeoc upoe nr ecompone rl ae s pi ne ta,s edi gna s eus t
edc ant are l
aria,nopodr íaha ce rna daquemedi es emá sgus to.
Elvi ejot orc iól aboc ac onl ae xpr e sióndel as onr isamá sdul ceydi jo,gui ñandos us
grisesoj illos :
—Bi ens ec onoc equeus t ede sune xc el
e nt emús ic o,mibue nSi gnor ,pue st ené is
gustoys abé isa pre cia rme jore lt ale ntoquee stosde sa gr ade cidosr oma nos .¡ Esc uc he,
escuc heus tede la riadel a sa r ias !
Endi ciendoe sto,e lvi e jos epus odepunt i
lla s ,e xt endi ól osbr az os,c erról osoj os,
parec iéndos eaunga lloqu evaac ant a r
,yl uegos ep us oac hi l
la rc ont alf uerz aquel as
parede sr e sona ba n,demo doquea pa rec i
óa li ns ta ntel as eñor aCa terinac ons usdos
hijas,pe rsua di dadequea que ll oshor riblesgr itosa nunc ia ba na lgunade sgra cia...
As ombr a das ,pe rma ne c ie rone ne lumbr a lvi endoa lvi e joda ndogr itos ,ya sí
forma rone lpúbl icoa ntee li nc reíblevi rtuos oCa puz zi.
Ent re t
a ntoSa lva torha bí ar e cogi dol ae spine ta ,lequi tól at apa ,tomól apa l
e t
ae nl a
ma noyc onma nos e gur a,da ndor á pi da spi nc ela da ss obr el ata bladel ae spine ta,pint ól a
má sma ravi llosapi nt ur aquepue dai ma gina rs e.Lai de apr inc ipale ral ae scenadel a
óper ad eCa va lliLenoz zediTe t
i,pe roat ra vé sdee stae s cena ,c ona s pe ctoe nt erame nte
fantástico,ha bí aunamul t
i tuddepe rsona jes .Ent ree llose staba nCa puz zi,Ant oni o,
Ma riannaf ie lme nter e tratadae ne lc ua drodeAnt oni o,Sa lva t
or ,l as eñor aCa terinays us
doshi j
a s,pe r fecta me ntes e me jante s,s ine xc ept ua ra lDoc t
orPi rá mi de ,yt odoe stabat an
razona bl eme nteya r t
ís t
ica me nt ec o nc ebi doqueAnt oni os eque dóe xt asiadoa lve rt a nta
ima gina ciónyha bi lida d.
Elvi ejon os el imi t
óal ae sc enaqueSa lva t orque ríae scuc ha r,s inoquec antó,o
me jordi cho,s ede sga ñitó.Si nc esa r,t rans por ta dop ors uf re ne símus ical ,ca ntabauna
endia bladaa riat rasot ra,i n te rc alan doe spa nt os osr e cita tivos .Es tode bi ódur aruna sdos
hora s,alc a bodel asc ua l
e sc a yóe nuns illóns ina lie ntoya mor atadoe lros tro.Ena que l
mi s
moi ns tant eha bíac onc lui doSa lva tors uc roqui syda dot a ntavi daas usf igur asque ,
ac i
e rtadi stanc i
a ,pa r ecíau nc ua drode ltodoa c aba do.
—¡ Hec umpl idomipa la br a,ya quíe stál ae spi ne ta,mibue nSi gnorPa squa le!
—di j
oSa l
va to rs ua ve me ntea loí dode lvi e jo.
És tevol vi óe ns í,c omodeunpr of undos ue ño,mi ra ndoha c i
aa rriba .Almome ntos e
fij
óe nl a pi nta da e sp ine ta , que t ení aj us tame ntee nfre nte. Abr iól os oj os
desme sura da me nte ,c omos ivi eraunmi lagr o,s ee nc a sque tóe ls ombr er opunt iagudo
sobrel ape luc a,tomóba joe lbr azoe lpa loyda ndouns a lt
oc ogi ól ae spine ta,a rranc ól a
tapadel asc ha rne las,l al e va nt óe na ltopore nc imades uc a be zaye c hóac or r
e rc omo
une nde moni ado,ba jól a se s ca lerasdec ua troe nc ua troys ef uehuye ndodel ac asa,
mi entrasl as e ñor aCa terinays usdoshi jass er eía nac a rc ajadal impi a .
—Elvi e joa va ro—di joSa lva tor — s a bequenot ienemá squel le varl at apaa l
CondeCol onnaoamia mi goRos sipa rar ecibi rac ambi oc ua rentaduc a dosot alve z
má s.
Losdospi nt ore s,Sa lva toryAnt oni o,s epus ie rondea cue rdopa rae lpl andea taque
quee jecuta ronpa ral anoc hes i guie nt e.Pr ont os a br emosl oquee mpr e ndie rone st
osdos
campe one sye lé xi todes ut ent a tiva .
Lle ga dal anoc he ,e lSi gnorPa squa le,de spué sdeha be rc e rradoc onl l
a ve syc errojo
suvi vie nda ,l levó,c omodec os tumbr e,a lmons truos oe unuc oas uc as a.Ele na no
ma ullabaymur mur abadu ra ntet odoe lc ami no,qu ej
á ndos edequeaCa puz zinol e
bastabaques evol vi es et í
sic o,af ue rz adec anta rs usa ria sydeque ma rsel a sma nosde
tantoc oc e rma ca rr
one s,s inoque ,a de má s,loe mpl eabae nuns e rvicioques ólol eva lía
puntapi ésyvi ole ntosbof etone squel eda baMa ri
a nn ac adave zquei nt enta baa ce rca r
s e
ae l
la.
Elvi ejol ec ons ol abal ome jorquepodí a,pr ome t
iéndol epr ove erlome jordea z úc ar,
yc omoe le nanonode j
a badeque ja rse,ledi j
oquel eha ríaunpe que ñot rajedea ba tede
unvi ejove s t
idodef elpane gr a,q uemá sdeunave zha bí ami radoc oná vi dosoj os.El
enanoe xigi ó,a de má s ,un ape luc ayunae s pa da .Di sc utiendoa cerc adee staúl t
ima
petici
ónl lega ronal ac alleBe r gognona ,e nl aquej us tame ntevi ví aPi tic hina cc io,y
cuatroc a sa smá sa lláe st
a bal avi vi endadeSa lva tor .
Elvi e jode pos itóc onpr e ca uc ióna le na noe ne ls ue lo,a briól apue r t
aya mbos
subieronporl at ortuos aye stre chae sc al
e rapa r eci daal adeunpobr ega lline ro.Pe ro
apena sha bí anl le ga doal ami ta dde lpr ime rt ramo,ques eoyóune strépitohor ribleyl a
vozr onc adeunbor r achoq uei nvoc abaat odosl osdi abl osde linf iernopi di endoquel e
indicase nl as alidadea que llac as a.
Pitichi na cc ios epe góal apa re dye nnombr edet odosl oss antoss uplic óaCa puz zi
ques i
gui er aa va nz ando.Pe r o,a pena sCa puz ziha bías ubi dodose scalone s,quee l
hombr equee sta bae nl oa l
todel ae sc alerac a yór oda ndo,ya rrastróc omount orbe llino
aCa puz zi,que ,a tra ve sandol apue rta ,fueapa r are nme diodel ac a lle.Al l
íque da ron
tendidos ,Ca puz z ide bajoye lbor ra choe nc ima ,c omos if ue rauns aco.Ca puz z igr itaba
convozl a stime r api di endoa uxi lio.
Co mopa sa ra npora l
lídosh ombr es ,adur a spe na spudi eronl ibe rara lSi gnor
Pa s
qua ledes upe so;c ua ndol opus ier ondepi e,e lbor rachos ea lej
ót amba le ándos ey
blasfema ndo.
—¡ Je sús ,Si gnorPa squa le !,¿ quél ehas uc edi do ?¿ Cómoe sques ée nc ue ntrae n
mi t
addel ac alleae s tashor a sdel anoc he?¿ Has uc edidoa l gunade s grac iae nvue st
r a
casa?
Ésta se ranl a spr egunt asdeAn toni oySa lva tor ,pue snoe r anot rosl osdoshombr es.
—¡ Hal lega domiúl timahor a !—s uspi r
a baCa puz zi—.Es tede moni oi nf erna lmeha
rototodosl osmi e mbr os,ynis iqui erapue domove rme .
—¡ Ve amos ,ve a mos !—di j
oAnt oni opa lpá ndol ee lc ue rpoa lvi ejo,yder epe ntel e
punz óc ont a ntaf ue rzae nl api e rnade rechaqueCa puz z ilanz óungr ito.
—¡ Vá lga meDi os !—gr itóAnt oni oa s
us ta do—.¡ Vá lgameDi os!Mibue nSi gno r
Pa s
qua le ,s ehar otol api e r
nade re chapore ll uga rmá sde lica do.Sinos elec ur apr ont o,
correus te dpe ligr odemue rteos eque da ráinvá lidopa ras iempr e.
Ca puz zide jóoi runde se spe r adoge mi do.
—Tr anqui líce seus ted,mibue ns e ñor—l edi joAnt oni o—,a unquee nl aa c tua lidad
seapi ntor ,noheol vi da domia nt iguapr of esióndec i
ruj ano.Va mosat ras l
a da rleal a
viviendadeSa lva toryyol eve nda réi nme diata me nt e.
—Mibue ns eñorAnt oni o—ge mí aCa puz z i—,us t
e dmequi erema l,bie nl os é .
—¡ Va ya !—l ei nt errumpi óSa lvator —.Ahor anos et ratamá sdee nemi stade s,e stá
enpe ligroye soba stapa raquee lbue nAnt oni ode s plieguet odosl osr ec ursosdes ua rte
parac ur arle .¡Ec heus t
e da quíunama no,a mi goAnt onio!
Ent rel osdosl eva nt arona lvi ejo,quegr it
a baque j
á ndos edel osi nde c iblesdol ore s
quel ec a us abae lpi er oto,yl ol lev aronc ons umoc ui dadoac as adeSa lva t
or .
Las e ñor aCa terinadi joqueyaha bíapr ese ntidoa l
gunade sgra ci
ayquepore sono
seha bí aa cos ta do.Cua ndovi oa lvi ej
oys upol oquel eha bí as uc edido,l er eproc hós u
mododevi vi ryobr ar.
—¡ Oh,Si gnorPa squa le,s émuybi e naqui e nl leva baus tedas uc as a!Us tedc re e
queport e ne re nc a saas us obr i
nay as epue deus tedp a sars inunac ri
a dadenue str
os exo,
ya bus aus t
e dve rgonz os ame nte,i njuria ndoa lPa dreEt e r
no,dee sepobr ePi tichina ccio,
alquevi stedec ama r
e ra.Pe ros epaus tedque :ognic arnehai ls uoos so,c adac arnet i
ene
suhue s o,c adaove j
ac ons upa re j
a .Siqui e r
et ene runadonc ellae ns uc as ae spr e ci
s o
ques es irvademuj er es¡ Fa teilpa ss os e condol aga mba ,c onf ormee lc auda l,elga st
o!
Nopi daus tedaMa riannal oi mpo sible ,nol at engau stede nc e rradac omoe nunac árcel,
asinopunt oc onvi enc het rot ti
,qui envadevi aje,c a mi narde be ;t ieneus t
e dunas obrina
muyhe rmos ayde beus t
e dc onf orma rae llas umod odevi vir,os eaha c erl oquee lla
qui era ;pe r oe sus t
e dunhombr et estarudoypoc oga lant ey,a únmá s,e st
áus te d
ena mor a doyc elos o,ape sa rdes ue dad.
Pe rdoneus te dquel eha yadi chot odoe sto,pe ro:c hihane lpe ttof i
e le,nonpuo
sput armi ele,l aboc adi cel oquer ebos ae lc or azón,ha biendoe ne lpe c hohi el,noe scupe
laboc ami el.Sie sca paus teddeé stac onvi da,pue sas ue da dt odoe sdet eme r,ha br á
sidoe s tounabue naa dve rtenc i
apa raquede j
eas us obr inae nl ibe rtaddec asarsec one l
apue stoj ove n,aqui ent e ngobi e nc onoc ido. ..
Todoe stof uedi choc onunt orrent edepa la bras ,mi ent rasSa lvatoryAnt oni o
de snuda ba na lvi ejoyl ome tíane nl ac ama .La spa labr asdel as eñor aCa t
e r
ina
pe ne traba ne ns upe choc omoa gudospuña l
e s,yc ua ndoi baac ont e st
a r,Ant oniol ehi z o
compr ende rquec or ríape l
igr oe nha bl aryquede bíaa pura re lc áliz .Fi nalme nteSa l
va t
or
envi óal as e ñor aCa te ri
na ,ta lcomoha bí ai ndi cadoAnt oni o,abus cara guahe lada.
Sa lva toryAnt oni oque da r
onc onve nc i
dosdequ ee ls uje toa pos tadoe nl ac asade
Pitichi na c cioha bí ac umpl idos uc ome tido.Fue radea l
guna sma nc ha sa zula da s
,Ca puz zi
noha bíar ecibi doc ont usióna lgunadea que llac aídat a nt erriblea lpa re cer.
An toni oa pl ic óe lve nda jea lp i
ede r echo,def or maquenos epodí amove r,yl uego
loe nvol vióe npa ñosmoj adose na guahe ladapa rac omba tirl ai nf l
a ma c i
ón,demodo
queCa puz zitiri tabac omos it uvi erae lf ríodel af iebr e.
—Mibue nSi gnorAn toni o—s uspi rabae lvi e jo— dí ga me ,¿ quémes uc ede ?¿ Es
quevoyamor ir?
—Tr anqui líc e seus ted—r epus oAnt oni o— t ra nq uilíces eus ted,Si gnorPa squa le,ya
quehar esistidol apr ime rac ur ac onf irme zays ind esma ya r,e lpe ligr ohapa sado;s in
emba rgo,s ue sta dor e quierema yor e sc uida dos ,e lc irujanonopue depe r
de rleaus tedde
vistauns ol oi ns ta nte.
—¡ Ay,Ant oni o !—gi mi óe lvi ejo— ¡ biens abeus tedc uá ntol equi e royc uánt o
apr ec i
os ut ale nt o!¡ Nomea bandoneus te d!Dé mes uma no.¿ Noe sve rda d,mique r
ido
hijo,quenomea ba ndona ráus t
e d?
—Aunqueyanos oyc irujanoyher e nunc i
adopa ras iempr eae steof i
c ioodi os o,s in
emba rgo,s ól oporus ted,Si gnorPa squa le,ha réunae xc epc iónymee nc arga r
édes u
cur a,s ól oc onl ac ondi cióndequeus tedmede vol ve rás uc onf ianz ays ua mi st
a d.Fue
uste dmuydur oc onmi go.
—¡ Ca lle!—s us ur róe lvi ejo— ¡ c al
le ,noha bledee so,a mi goAnt oni o!
—Sus obr ina—s igui ódi c i
e nd oAnt oni o—,a lve rquenovue l
veac asa,e starámuy
angus tia da .Us te ds ee nc uent rayae ndi spos ic i
ónyc onf ue rza sba s t
ant es,a síe sque ,e n
cua nt oa ma ne z ca ,l et raslada remosas uc asa.Al lívol ve réaa justa rlel asve nda s,l e
pre pa rar él ac amadondev ayaar e pos aryl edi réas us obr inat odol oquede beha c er
pa rapr oc ur ars uc ompl etac ur ación.
Elvi ejol anz óunpr of undos u spiro,c erról oso josype rma ne ciódur antea lgunos
insta nte sc a l
la do.Lue go,a larga ndol ama noaAnt oni o,l ea trajoha cias íyl edi j
oe nvoz
baja :
—¿ Noe sve rda d,mibue ns eñor ,quet odol odeMa riannaf ueunabr oma ,una
grac iosaoc ur renc ia,unadet a nta sques elesoc urrenal osj óve ne s
?
—¡ Nopi ens eus ted,n opi ens eus te
dyae ne l l
o—r espondi óAnt onio—,Si gnor
Pa squa le!Esc iertoques us obr inamel lamól aa t
enc ión;pe roa horat engoot rasc os a se n
lac abe za ,yc onf ranque zal ec onf i
e s
oqueus tedhac ortadoe ns ecomi sl oc as
prete nsione s.Cr eíe stare na mor ad odes uMa r i
anna ,yr e alme ntes ól ove íae ne llae l
bellomode l
odemiMa gd ale na .¡ Dea híquee nc ua ntohubet ermina domic ua dro,me
resultói ndi f erente!
—Ant oni o—e xc lamóe lvi e jo— Ant oni o,¡ quee lc i
elot ebe ndiga!Er esmi
cons ue lo,mivi da ,mia livi o.¡ Comos équenoa maus tedaMa ri
anna ,a horas emeha
quita dot odoe ldol or !
—Enve r
da d,Si gnorPa s qua le ,enve rda dques inoc onoc ieseaus t
e dc omoun
sujeto gr a vey s ens ato,c omo c onvi eneas usa ños ,c ree rí
aquee st
ál oc ame nte
ena mor a dodes us obr i
nadedi ec iséisa ños.
Ela nc ia novol vi óac err arl osoj os,ygi mi óys el a me ntó,que jándos edeque
aume nta ba ns usma lditosd ol or es.
Co me nz óaa ma ne ceryl al uzdel ama ña nape netróporl ave ntana .Ant oni odi joa l
viejoqueyae r
ahor adel leva rleas uc asaal ac all
eRi pe tt
a .ElSi gnorPa squalec ont estó
conunpr of undos uspir oque jumbr oso.Sa lva toryAnt oni ol el eva nta rondel ac ama ,
envol vié ndol ec onunaa nc hac apaquet r
a j
ol as eñor aCa terinaqueha bíape rtene cidoa
sue s pos o.Pe roe lvi ejol e spi di óp ort odosl oss antosdel ac or t
ec e l
e stialquel equi tar an
lospa ñose mpa pa dose na guahe la daquel eha bí a
np ue stos obr es upobr ec abe zac alva,
yquel evol viesenapone rs upe luc ays us ombr eroc onpl uma s.Ta mbi énl es upl icóa
Ant oni oquel ea r
re glasel osbi got e spa raqueMa riann anos ea sustas ea lve rl
e.
De lant edel ac asaa gua rda ba ndospor tador esc onunal i
tera.Las eñoraCa terina,
siempr es e rmone a ndoa lvi e j
oye nsartandor e fra
ne s,ba j
óunas e r
iedema nt as,e nl as
quee nvol vi erona lvi ejo,quef uel levadoas uc a sa
,e scol tadoporSa lva toryAnt oni o.
Enc ua nt oMa ri
a nnavi oas ut í
oe na que lla st
ime r
oe sta do,l anz ópe netrantesgr itos
yde rrama rons usoj osunt orr ent edel ágrima s;ys i
nr e pa rare ns ua ma do,queve nía
acompa ñá ndol e,c ogi ól a sma nosde la nc iano,s el asbe só,de plor andol ae spa ntos a
desgr aci aquel eha bíaa cont ec ido.Ta le ral apr of undac ompa siónquel abue nani ña
sentíapore lvi ejoquel aa tor me nt abayl ape rseguí ac ons ul oc uraa mor osa.Pe roe ne l
mi smoi nsta ntes ema ni fes tól ave rdade rana turalez af eme nina ,por queba st
óunas ola
mi radas igni ficativadeSa lva torpa raha c é
r seloc ompr ende rt odoal a smi lma r avi l
la s
.
Ent onc esf uec ua ndol a nz óunaf ur ti
vami ra daa ld ichos oAnt oni o,a ltiempoques e
rubor iza ba,ynopue depon de rars el asonr is
as educ tora ,vic t
or iosayl lenadema liciaque
asomóp ore ntres usl ágr ima s.
Loc ier toe squeSa lva tore nc ontróal aj ove nmá se nc ant adorayma r
avillos ame nte
hermos adel oques eha bí ai ma gi na do,inc l
us oe ne lcua drodel aMa gda l
ena,ymi e ntras
estabac asic elosodel ad ichadeAnt onio,c ompr endi ól ane cesida d,c osta sel oque
costa se,dea rranc aral apobr eMa riannadema nosde lma lditoCa puz z i.
ElSi gnorPa s qua l
e ,a lve rset ant ier
na me nter e ci
bidopors ube llas obrina,ol vidó
susdol or es .Sonr i
ós el ige ra me nte ,mor diósel osl a biosha c iendot embl arlosbi got es,y
lanz ós us pirosyma ul l
idos ,noded olor,sinodepur oa mor .
An toni oa rregl ól ac amaa r t
ís ti
came nte ,yde s puésdeha be ra c ostadoe ne ll
aa
Ca puz zi,l ea pretódenue vol a sve nda se nt ornoa lpi ei zqui erdo,demodoquee lvi ejo
tuvoquepe rma ne c erac os tadoc omounmuñe c odema dera .Sa lva t
ors er eti
ró,de ja ndoa
losa ma n t
e se ntrega dosas uf e li
c ida d.
Elvi ejoe st
a bas epul tadoe nunmont óndea lmoha da s,ypora ña diduraAnt oni ol e
habíaro deadolacabezaconunpa ñoe mpapadoe na gua,demodoquenopodí aoi rna da
ena bsolutodelosc uchic
he osdelosdosa mantes,queporpr i
me r
ave zsec onfiarone l
se
c ret
odes uscorazonesys ejura
ronconlágrimasyt i
ernosbes
osunae ter
naf idelida d.
Elvie j
onopodí anisospecharloquesucedíajunt
oaé l,puesMari
annal epregunt abaa
cadami nutoc ómos eha l
labayha st
aledejóques elle
va s
ealaboc asupe queñama no
bl
a nca.
Hac iaelme di
odíaAnt oniosal
iócone lpretextodei rabuscaralgunasme dicina s
parae lvi e
jo,pe r
or eal
me nteparapensa
re nl osme diosdeagravarlas it
uac i
ónde l
pacienteyde li
berarconSalvatorl
oquedebí anhacer.
Nue
vaint
ri
gatr
amadaporSalvat
orRosayAntoni
oSca
ccia
ti
c
ontr
aelSi
gnorPas
qual
eys uscompañer
os,yl
oquesere
lat
aa
cont
inuac
ión.

Al ama ñanas i
gui ent evol vióAnt oni oapr es ent arsee nc asadeSa l
va t
or ,f ur iosoy
entris t
e cido.
—¿ Quét alvat odo?—pr egunt óSa l
va t
or— ¿ Porquée stát a na pe sadumbr ado?
¿Quél es uc edeaus t
e da hor aquet ienel af e li
cidadd epode re start odoe ldí aj unt oas u
ama da ,ve rla,be s
a rlaya br aza rl
a ?
—¡ Ay,Sa lvator—c onte stóAnt oni o—,s ea c abómif elicidad,e lde moni ome
pers igue !Has idode scubi ertanue straa st
uc iaydenue vonose nc ontramose ngue rr
a
abie rtac one lma lditoCa puz z i
.
—¡ Ta ntome j or—di joSa lva t
or —,t antome jor !Pe r o,dí game ,Ant oni o,¿ quéha
suc edi do?
—Fi gúr eseus ted—c ome nzóade cirAnt onio— f igúr e seus t
e d,Sa l
va t
or ,quea yer,
alr egr esa ral ac a ll
eRi pe tta,de spué sdeha bere sta doa us ent enomá sdedoshor as,al
volve rc onl asme dicina svia lv ie j
oc ompl et
a me nteve s tidoal apue rtades uc asa.
De trá sdeé le stabae lDoc torPi rámi deye lma ldi t
oe sbi rro,ye ntres uspi e rna sa lgo
disfor me ,c on ve stido mul ticol or,quemepa re ciós e ra quelpe queño a bor to de
Pitichi nac cio.
Enc ua nt oe lvi ejomevi o,e mpe z ópora me na zarmec one lpuño,bl a sfema ndoe
injuriá ndomeydi c i
e ndoquemer ompe ríal oshue s oss iporc a sua l
ida dvol vi eseapa sa
r
porde la
nt edes upue rta.
—¡ Vá ya sea ldi abl o,i nf ame ba r bero!—e xc l
amó— us te d ha c r eído pode r
enga ña r
mec ons ust rapa ce ríasyme nt i
ra s
,c omos if ueraus tedSa ta náse npe rsonaha
pers egui doal apobr eei noc e nteMa rianna ,tra t
andod ee nr e dar l
ae ns usdi aból icasr edes!
¡Pe ro,e spe r
eunpoc o¡ Ant e sga st
a réha st
amiúl timoduc a dopa rae vit
a rques es a l
ga
conl as uya !Ys udi gnopa trón,e lSi gnorSa lvator ,e lase sino,e ll adrón,e s
c a padodel a
hor ca ,queva yaar euni rs ec ons uc apitá nMa s
s anie ll
o.¡ Yol oha r éde sterrardeRoma ,
sinquemec uestena da !
Dee s tas uertede sba rrabae lvi ejo,yc omoe lc onde na doe sbirro,ins tiga dopore l
Doc torPi rámi de,s edi sponí aal a nzars ec ont ramí ,yvi e ndoquee lpue bl oc urioso
come nz abaaa rremol ina rsee nt or no,¿ quéot rac osapudeha c ers i
noa ba ndona rel
campov e lozme nte ?Enmide sesp e r
ac iónnopudev enirave r l
e,pormi edoaques e
bur l
a sedemi sdes cons ola da sque jas.¡Yave oquea hor aa pe na spue dec ont ene rl ar isa!
Enc ua ntoAnt oni os ec a lló,Sa lva tors oltólac ar cajada .
—¡ Ahor a—e xc lamó— e sc uandoe mpi e zaas e rgr ac ios alac osa !Voyae xpl icarl
e
aus ted,mique ri
doAnt oni o,c ont odopor me nor,t odol oquepa sóe nc asadeCa puz zi,
cua ndous teds ef ue .Ape na sa caba baus t
e ddes alirdel ac asa ,c uandoe lSi gnor
Spl endi anoAc cor amboni ,s ól oDi oss a bec ómo,a le ntera rsedeques uami gode la lma
Ca puz zis eha bíar otoa que llami smanoc hel api ernade r
e c ha ,c ompa recióa llíe sc oltado
cont odapompaporunc i
ruj a no.
Alve re lve nda jeye le xt rañot rata mi ent ode lSi gnorPa squa l e
,s os pe cha rona lgo.El
ciruja nol equi tól a sve nda syde scubr iól oquenos otross a
bí a mosme jorqueot r oa lguno,
esde cir,quee lpi ei zqui erdode ldi gnoCa puz zinoe s tabadi sloc adonir oto,nis iquiera
elme norhue sec it
o.Loques uce dióde spué se sf á c
ildea divina r.
—Pe ro—di joAnt oni omuys or pre ndi do— dí ga me ,que ridoma e stro,dí ga medequé
modopue deus te ds abe rt andef ij
ot odol oquepa sae nc asadeCa puz zi.
—Yaoshedi c ho—r espondi óSa lva t
or — quee nl avi vi endadeCa puz z
i,y
prec isame nt ee ne lmi smopi so,vi veunac onoc i dadel ase ñor aCa t
e rina .Es tas eñorae s
viudadeunme rc ade rdev inosyt ieneunahi ja ,lac ua lvis it
aame nudoamipe que ña
Ma r
ga rit
a .La sj óve ne st iene nune s pe ciali ns tintoq uel a sha c ebus cars usi gua le
s,y
pront oRos a—quea sís el la mal ahi jadel avi uda — yMa rga rit
ade scubr ieronuna
rendi jaa bie r
tapa rada ra i
r eaunaa lac ena ,quedaauna pos entoobs c ur oc erc anoal a
alcobadeMa rianna .Ma ria nnas edi oc ue ntadel osr umor esyc uc hi che osdel asdos
jóve ne sydel ar e ndi ja ,a síquep ront oe nc ont rarone lre me dioyl aví apa rapode rse
comuni ca ras usa nc ha s.Cua ndoe lvi e jodue rmel as i
es ta,e llasa pr ove cha ne lrato
cha rlando.
Yas eha bráda dous te dc uent adequeMa rga ritae sl apr e feridadel as eñora
Ca terinaymí a,yquenoe st anr es erva dayf inac omos uhe rma naAnna ,s inoa l
cont rario,a legr e,di ve rtidayc ha rl
ata na .Si nde c irlena daa cerc adevue s troa mor ,lehe
dichoques ee nteredet odol oques uc edee nc asadeCa puz ziporme diodeMa rianna.
Cumpl emuybi e ns uc ome tidoys imeher eídodel a spe na sdeus te de spor quepue do
cons ol arle ,ypa rade mos tra rlequee s tamose nunas ituac ióni nme jora ble .Te ngoque
cont arleaus tedunai nf inida ddee xc elent esnot ic i
as .
—Sa lva t
or—e xc la móAnt oni o,br i
llándol el osoj os—¡ quée spe ra nz a smedaus ted!
¡Be ndi tas eal ar e ndi jadel aa lace na!Voyae scribiraMa rianna .
..Ma r garitas e
enc arga rádel ac a rt
a ..
.
—¡ Na dadee so,Ant oni o—i nt errumpi óSa l
va tor— na dadee so!Ma r ga rit
avaa
sernosmuyút il,sinne c esida ddes erme ns ajerades ua mor .Ade má s,l ac asua lida d,que
ave c ese sma ligna ,podr íaha cerc a ers usbi lle t
ese nma nosde lvi ejo,l oquet raerí
a
ma lasc ons ecue nc i
a spa ral apobr eMa rianna ,quee ne stemome ntoe stáapunt odet ener
alvi ejoe na mor adoba jos uspi es.
At iendabi enl oquevoyade cirleques uce de rá.Laa cogi daqueMa ria nnal ehi zoal
viejoc ua ndol et raje ronas uc asal ehat rastor nadoporc ompl eto.Es t
ác onve nc idode
queMa ria nnayanol ea maaus ted,c re equee l
lal eh ac e
di doporl ome nosl ami tadde
suc or az ón,demodoquea hor as et ratadec onqui s
ta rs uot rami tad.
Ma riannade s
dequehapr oba dovue s trosbe s
ose st resve cesmá se xpe rta,a stutay
prude nte.Nos ól ohac onve nc i
doa lvi ejodequenohat eni dopa r t
ea lgunae nl af aena
quel ehe moshe c ho,s in oquec onde nanue st
r ac onduc tayde s pre ciat otalme nte
cua l
qui eri ntrigaqueur diés emospa r al l
e ga rae lla.
Elvi ejos ehapr ec ipita dode ma siadoye ne lc olmode le nt usias moj urós a tisf
a cerel
prime rde s eodes ua dor adaMa ri
anna .A pr opós it
odee sto,Ma r i
a nnaúni c ame nteha
pedi doas uz ioc a rissi moquel al l
e vea lte atrode lSi gnorFor mi c adel aPor tade l
Popol o.
Aloi re sto,e lvi ejos ehaque da dounpoc ode s
c onc e rtado;hat e nidol argos
conc iliábul osva r
ia sve cesc one lDoc torPi rámi deyc onPi ti
c hina c cio;f inalme nte
ambos ,e lSi gnorPa s qua leye lDoc torSpl endi ano,ha nde cidi dol l eva raMa ri
a nnaa
estet ea t
r o.Pi ti
c hina c ciot ie neq uei rve stidodemuj er,al oquehac ons e ntido,a
condi cióndequee lSi gnorPa squa lel er e gale,a de má sdeunt ra j
edet erciope lo,una
peluc a ,yde spué sde le spe ctá culol el leve nac a sae nbr a zos ,unr atoé lyot ror at
oe l
Doc torPi r ámi de .Pue stosdea cue rdo,ma ña nae lpr ecios ote rcetoj unt oc onl ahe rmos a
Ma riannas edi r
igi r
á na lt eat rode lSi gnorFor mi c adel aPor t
ade lPopol o.
All lega rae stepunt oe sne ce sar i
oe xpl ica rquée rae lTe atrodel aPor tade lPopol o
yqui éne rae lSi gnorFor mi ca .
Muyt ristesque da ba nl osve cinosdeRoma ,pr inc ipalme ntee nl at e mpor adade
Ca r
na va l,c ua ndol osi mpr es ar i
idel ost eatrosnoa c ertaba nae legi rs usr epr es e
nta cione s,
cuandoe lpr ime rt enoroe lpr ime rba jode lTe atrodel aAr ge ntinaha bíape rdidol avoz
pore lc a mi nooe lPr imoUomodaDonnade lTe atroVa llee stabae nc a maa
cons ecue nc iadeunr esf ri
a do,e nunapa labr a,c ua n dos upr inc ipa ldi vers ión,quel os
roma nose s pe r
a bane nc ont ra r,f a ltaba ,e lGi ove digr asso,pe rdi da sya t oda sl a s
espera nz as .
Pr ec isame nteac ons ecue nciadeunCa r na va la sídet riste—a pe na se rapa s adal a
Cua res ma — unt alNi col oMus soa br ióunt e a t
rof ren teal aPor tade lPopol o,e ne lque
prome tióquenos er epr es ent aríanmá squebuf ona dasi mpr ovi sada s.Ela nunc ioe staba
redacta doc onma ñayt a lent o,l oquehi zoquel osr oma nose stuvi e se npr edispue stosal a
empr e sadeMus s
o,pue s ,noobs ta ntes upa siónpo rl a sre pre sent a cione sdr amá ticas,
acepta ba nt odac lasedea lime nto,p ori nf eri
orqueé stef uese.
Ladi spos ic
i ónde lt e at
r o,o,me j
ordi cho,l ape que ñaba rra ca ,noda bamuybue na
ideadequel ac ondi ciónd ele mpr e sa riof ue see spl éndi da.Noha bí aor que s tanipa lcos .
Enl uga rdeé stoss eha bí ac ons truidoa lfondounaga leríae nl aquebr ill
a ba nl asa rma s
del ac a sadeCol onna ,se ña ldequee lCont eCol onnaha bíatoma doba jos upr otec cióna
Mus soyas ut eatro.Elt a bl adoe stabar ode adodet apice sc olga dosque ,s egúnl a s
nece sida de sdel ae s cena ,r epr ese ntaba nbos que s ,sa las,c all
e s:é stee rat odoe lesc ena rio.
Añ áda seae st
oquel ose spe c tador esde bí anc ont enta rsec one stars entadose n
incómod ost abur etesdema de ra,det almodoquea lgúne spe ctadora le ntra rc r
iticas ea l
SignorMus so,quel l
a ma baTe atroaunami ser ableba rra ca.
Pe roa pe nasl osdospr ime rosa ctoresquee nt r
a rone nl ae sc e napr onunc iar onl a s
prime ra spa labra s,e lpúbl icopr e stóa tenc iónyé staf uec rec i
e ndoame didaque
avanz a bal api ez a,c onvi r t
ié ndos el aa te ncióne na plaus o,e la pla us oe na dmi r
ac i
ónyl a
admi ra ción e ne nor me se ntus iasmos ,que s e ma ni festaba ne nr isas ,a plaus osy
nume ros osbr avos .
Ene fe cto,nopodí ave rs ec os amá spe rfe ctaquel asi mpr ovi s ada sr epre senta cione s
deNi col oMus so,e nl asquebr ill
a bal agr a c i
a ,laa gude zayl ave r da de ns a
tirizart a n
aguda me nt el al ocur adea que ll
aé poc a.Todosl osa ctore srepr es ent aba ns upa peldeuna
ma ner ai nc ompa rable;s ine mba rgo,Pa squa r elloe raqui enmá sa traí al osa plaus os,por
sumí mi c ai nc ompa rabl e,pore lt ale ntoe ni mi ta rla svoc es,losa nda r esye lge st
odel a s
persona sc onoc ida s,cons ui na got abl evi va cida dyporl aor igi nalida ddes usc reacione s .
Ela c torquer epr ese nta baa lp a pe ldePa s qua re l
loyques el lama baSi gnorFor mi c a
estabadot a dodeunt alent oe xc epc iona lyc onf re cue nc i
as uvozys usmovi mi entos
teníana lgot ane xtrañoquel ose spe c tador ess emor íander isaos e nt íanune s cal
of ríode
terr
or .As ul a doot roa ctorr epr ese nta bae lpa pe lde lDoc t
orGr a zia no,c uyavozymodo
dege s ticul aryde cirla sc os a smá sdi ve rti
da se rai nc ompa rable .Es t
eDoc torGr az ianol o
represe nta baunvi ejobol oné sllama doMa ríaAgl i.
Alpoc ot ie
mpodee mpe zarl a sr e prese nt acione s,a cudía nyaa lpe que ñot ea trode
Mus sot oda sl aspe rsona smá sc ulta sdeRoma ,yt od asha blaba nde lSi gnorFor mi c a,y
tantof ue rac omode nt rode lmi smot ea tros eoí ans inc esa resta spa labr a s:
—¡ Oh,For mi ca !.
..¡ For mi cabe ne de tt
o! .
..¡ Oh,For mi ci
ss i
mo!
Sec ons ide r
a baaFor mi c ac omounaa pa ric ións obr enatur al,ymá sdeunavi e jaque
habíae sta doapunt oder e ve ntarder isa,s ia lgunoos a baha ce rl ame norobs erva ción
acercade la rtedeFor mi c a,depr ont os eponí as eriayde c í
as ole mne me nte:
 —¡ Sc he rzac oif ant ièl a scias taris ant i!
Ye stoe r aac aus adequee lSi gnorFor mi caf ue rade lt e atroe raunmi s teri o
impe ne trabl e.Na di el eve í
ae nni ngúns itioypormá si nda ga c ione sques ehi cie ron,
toda sf ue roni nfruc tuos as .Ni col oMus s ogua rdabae lmá se stric tos e cretoa ce rcade l
SignorFor mi c a.
És tee rae lTe atroquec ont a ntoe mpe ñode sea bave rMa ria nna .
—I re mosaa tac ardef rentea le ne mi go—di j
oSa lva tor—,s ur e gresode ltea tr
oal a
ciuda ds e rálaoc a siónmá spr opi cia.
Co muni cóaAnt oni ounpl a nquee ramuya vent ur adoya uda z
,pe roAnt oni ol o
rec ibióc ona l
e gríapor quee spera baa rr anc aras uMa riannade li ndi gnoCa puz zi.
Ade má sl ea gr ada bas obr et odoqu eSa l
va tordi eraunabue nal e cc ióna lDoc torPi rámi de.
Ve nidayal anoc he ,Sa lva toryAnt oni ot oma r ons usgui ta rra sys edi rigie ronal a
calleRi pe t
ta,c oni nt enc ióndepone rr abios oa lvie joCa puz ziydeda runas erena taal a
he rmos aMa rianna .Sa lva tort oc abayc ant a bama ra vil
los ame nteyAnt oni ot e níaunavoz
det enorporl ome nosi gua lal ade lmi smoOdoa r
doCe c care l
li.
Sa lióe lSi gnorPa s qua lea lba lc óni nj ur i
a ndoal osc a ntant espa raques ec a l
la sen ;
losve cinos ,ques eha bí ana soma doal a sve ntana sa tra ídosporl a sbe lla sc a ncione s ,l e
grita ronqueyaquet ant omor tif
ic abaé ls usoí dosc ons usi nf e rnale sc a ntilena s,l e s
de jaraa hor agoz a rdea que llabue namús icayqueé ls et a pa sel osoí doss inoque ríaoi r
losc ántic os.
As íe lSi gnorPa squa le,pa r
ama rtirios uyo,t uvoques opor tarqueSa lva tory
Ant onios epa sar anc as it odal anoc hec ant a ndoc a nc i
one squeor at enía nl asmá sdul ce s
pa labr asdea mor ,or ar idic uliza banl al oc ur ade lvi e
joe na mor ado.Pudi erondi stingui r
clar ame nteaMa r i
a nnaa soma daal ave nt anaya lSi gnorPa squa lequel es upl ica ba
ama bl eme nte,pe roi nút ilme nt e,quenos ee xpus ieraal ahume da ddel anoc he .
Al anoc hes igui e nt evi ós ec a mi na rha c ial aPor tade lPopol oal amá sl uc ida
compa ñí aqueha stae nt onc e ss alieradel ac alleRi pe tta.Todosl osoj ose staba nf ijose n
ellosys epr egunt aba ns ie lCa r
na valha bíade ja dor estosdemá scara s.ElSi gnor
Pa squa l
eCa puz z ive s tíaunr i
c ot raj
ee s pañol,a c
uc hillado,devi stososc olor es ,y
col oc adae ns us ombr er opunt iagudol l
e va baunae nor meyf inapl uma .Ca mi nandoc on
susz apa tospunt iagudos ,c omos if uerapi sandohu e vos ,l leva bade lbr a zoal abe lla
Ma rianna ,ques ól ode jabave rs uhe r
mos ot alle,pue sc ubr ías uc a raune spes ove lo.
Junt oae llama r cha bae lDoc t
orSpl endi a noAc cor ambonic ons ugr anpe lucaquel e
cubr íame diae spa lda ,des ue rtequedel e j
ospa re cíaunagi ga nt escac abe z aa nda ndo
sobr edospi erne c i
ta sdee na no.De trásdeMa r
ia nn a,me di oa rr astrándos e,s eguí ae l
pe que ñomons tr
uoPi tic hin ac cio,c onunve s t
idor oj odemuj eryt odal ac abe z ac ubi er ta
def loresdel ama ne ramá sr idí cula.
Aq ue llanoc hee lSi gnorFor mi cas ee xce dióas ími s mo,yporpr i
me rave zc a ntó
alguna sc anc ione si mi tando,a lmi smot iempoquee lge sto,l avozdemuc hosc a ntor e s
conoc idos .ElSi gnorPa s qua leCa puz zis intióquer e na c íae ns ui nte riorl aa ficióna l
teatr o,queha bíal lega doar a yare nl ocur ae ns uj uve nt ud,be sór e pe ti
da sve c eslama no
deMa rianna ,j ur andoquenopa saríaunas olanoc hes inquef ue s ena lte atrodeNi c olo
Mus so.Ens alz óha s tal a snube sa lSi gnorFor mi cayr ivaliz óc ons use st
re pitos os
apl aus osc ont odosl osde má s.
ElSi gnorSpl endi a nonos emos trabat a ne ntus iasma doynode jabadea cons e jara
Ma riannayaCa puz ziquemode r asens usr isa
s .Nombr ódec or ri
damá sdeve int e
enf er me da desquepodí anr e sultardet ant ac arca ja
da ,pe roMa riannayCa puz z ini
siqui eral ee scuc ha ba n.
Pi t
ic hina cc i
o,e nc a mb io,s es ent í
amuyde sgr aci ado.Seha bíat enidoques e nta r
de trásde lDoc torPi rá mi de ,quel ei mpe díave rc ons ue nor mepe luc ón.Nove ía
abs olut ame ntena dade le s cena rio,nidel osa ctor e s,ypa r ac olmodema le snode jóde
sera to rme ntadopordosma ligna ss e ñor asc ol oc ada sj unt oaé l,quel el lama ban
hec hic erayhe rmos aSi gnor a,yl epr e gunt aba ns iape sa rdes ert anj ove n,yae staba
casa da ,ys ite níahi jos ,qui ene ss e gur a me nt es er íanuna se ncant ador asc riatur as,e tc.
,
etc....Alpobr ePi tichina c c iol ec a í
a ngot asdes udorf ríoporl af rent eyge mí ayl loraba
ma ldi ciendoc ont inua me nt es umi sera bl ee xis tenc ia .
Cu andot ermi nól ar e pr ese ntación,e s pe róe lSi gnorPa s qua l
eaquehubi esens alido
todosl ose spe cta dor es.
Ap agós el aúl ti
mal uz ,e nl aquee ls eñorSpl endi anoe nc endióunape que ña
antor cha ,c uandoCa puz z ic ons usdi gnosa mi gosyMa riannae mpr e ndier one lc ami no
der egr es ol enta me nteyc onpr e cauc ión.Pi tic hi na cc iol l
or a baygr itaba,demodoque
Ca puz zi,as upe s ar,t uvoquet oma rlee nbr a zos ,mi e nt r
asda bae lde rechoaMa rianna.
ElDoc torSpl endi a no i b ade lantec on s u pe que ñaa nt orcha ,quea lumbr a bat an
me z qui na me nt eques ól os e rvíapa r
ade mos tra rmá slal obre gue zdel anoc he .
Toda ví ae s taba na lgodi stantesdel aPor tade lPopol oc uando,depr ont o,s el es
echa rone nc i
mava riasf igur a se mb oz ada se ngr ande sc apa s.Ena que lmi smoi ns ta ntela
antor chaquel leva bae lDoc tore nlama noc ayóa ls ue loys ea pagó.Ca puz z iye lDoc t
or
seq ue da ronmudos .Der e pe ntes ee s pa rc ióunac larida dr ojiz ae nt ornoal ose mboz ados
yc ua tror ostrospá l
idosc omol amue rtec ont e mpl a rona lDoc t
orPi r
ámi dec onoj os
priva dosyademovi mi e nt o.
—¡ Aydet i,a ydet i,a ydet i,Spl e ndi a noAc c or amboni !
As ígr it
aronc onvozs o rdays epul cr all ose s pa ntos osf a ntasma s;l uegounogi mi óy
dijo:
—¿ Mec onoc es,mec onoc es,Spl e ndi a no?¡ So yCor di er,e lpi ntorf ra nc ésque
ente rras t
el ase ma napa sada ,ymel le va s teal at umbac ont usme di cina s!
Lue go,e ls e gundodi jo:
—¿ Mec onoc es,Spl e ndi ano?SoyKüf he r,e lpi nt ora lemá n,a lquee nve ne na stec on
tusdr oga si nfe rna les.
Lue goe lte rce rodi jo:
—¿ Mec onoc e s,Spl e ndi ano?SoyLi ers ,e lf lame nco ,aqui ena sesina stec ont us
píldor a sye nga ña steas uh erma nol le vá ndot el osc ua dros .
Lue goe lcua rtoe xc l
a mó:
—¿ Mec onoc es,Spl e ndi ano?SoyGhi go,e lpi nto rna pol itanoa lquema tastec ont us
polvos .
Yac ontinua ciónl osc ua trodi j
er on:
—¡ Aydet i,a ydet i
!¡ Spl endi anoAc cor a mboni í¡ Ma lditoDoc torPi rá mi de !Ti enes
quede sc ende ral at ierr ac onnos otros .¡ Va mos ,va mos ,ma rcha !¡Al e ,a l
e!
Ydi ciend oe s tos epr ecipi t
a ront odosal ave zs obr ee lpobr eDoc t
or,l e va ntá ndole
enbr azos ,llevá ndos e loc omount or be llino.A pe sa rde lt errorquee xpe rime ntóe l
SignorPa squa lea lve rques el leva ba ndea que llas uerteas ua mi goAc c ora mboni ,
demos tróune xt raordi na r i
ova l
or.Pi tic hina cc i
o,c ons ugui rnaldadef lor es,ha bía
escondi dol ac a be z ade ntrodel ac apadeCa puz ziys eha bí aa s
idoc ont antaf ue rzaas u
cue lloqueni ngúne sfue rz oe ras uf i
c ient epa r aha c e rl
es olt
a rl apr esa .
—Vue lvee nt i—de cíaCa puz z iaMa r i
a nnac ua ndohubi eronde sapa r ecidol os
fanta sma sye lDoc torPi rámi de —.¡ Vue l
vee nt i,ve nc onmi go,midul ceyt ierna
palomi ta !Mibue na mi goSpl endi anohade s apa re cido.Quee lbue nmé dicoSa n
Be rna rdo,aqui ende bi eront anta sa lma ss ue ter nas alva ción,l ea sistays ec ompa de zca
deé l.
Cu andoe s tospi ntor e sve nga t
ivos ,al osquehae nvi adoal aPi rá midedeCe stio,le
retue rza ne lc ue llo,¿ qui é nc a ntaráa hor ae lba joe nmi sc anc i
one s?,ya de má s,el
sinve rgüe nz adePi tichi na cciomea prie tadet almodol aga rga ntaque ,s inc ont a rc one l
sus toquemehac aus a doe lr apt od eSpl endi ano,mes ientoi nc apa zdee ntona runanot a
limpi ayc lar aha stade ntrodes eiss ema na s .¡Not ea sustes,t ú,Ma ri
annamí a !¡ Dul c e
espe r anz amí a !¡ Todohapa sa doya !
Ma ri
a nnal ea se gur óqueyae stabar epue stades ut e rroryúni c ame ntepi di óa
Ca puz z iquel ede jas ea nda rs ol a ,pa raqueé lc onmá sl i
be rta dpudi esede semba raz ars e
de li nc ómodoe nano.Pe roe lSi g norPa s qua l
ea pret óa únmá se lbr az odel aj ove n,
de cidi doanos ol t
ar laporn a dade lmundo,niade jarl
eda runpa sos ola,e nt a npr ofunda
osc ur ida d.
Ene lmi smomome nt oe nquee lSi gnorPa squa l
e ,yaa lgot ranqui l
iza do,s edi sponí a
ac ont inua rs uc a mi no,vi ol e va nt ar seas ul adoc omobr ota dosdel omá spr ofundodel a
tierrac ua troe spant os osdi a bl osc ubi ertosc onc or t
asc apa sr ojas ,quel emi raba nc on
ojosc ente ll
e ant ess ilba ndoya ulla ndohor r ible me nt e
.
—¡ Eh,e h! ..
.¡ Pa squa le Ca puz zi
!¡ Vi e jol oco!¡ vie j
oe na mor ado!Somost us
cama rada s,s omosl osdi ablosde la mor ,yve nimospa r alle va rtea linf ierno,al asl la ma s
de linf ie r
noj unt oat uc ompa ñe roPi tichi na cc io!
Gr it
a ndodee stas ue rt
e,l osde moni oss el anz arons obr ee lvi ejoCa puz z i
,quec a yó
als ue l
oj unt oaPi tichina c cio,da ndoa mbosuno sbr ami dosyunosc hillidost a n
pe ne trant esc omol ohubi erahe chounac ua dr ill
adea snosa pa leados .
Ma ri
a nnas eha bías olta doc onf ue rz adel osbr az osde lvi e j
oys eha bíaa pa rt
a doa
un l a do .En tonc es ,uno de l osc ua tr
o di abloss ef ue ha ciae ll
ay a bra zándol a
car i
ños a me nt el edi joc onvozdul ceya mor os a:
—¡ Ah,Ma rianna !...¡Ma r iannamí a!¡ Porf inyal ohe mosl ogr ado!¡ Mi sc ompa ñe ros
sel le va rána lvi ejol e josdea quí ,pa raquenos otrospo da moshui r!
—¡ MiAnt onio!—di joe nvozba ja,s us pir a
ndo,Ma ri
anna .
Pe roder epe ntevi os ea lumbr a dal ae sc enaporuna sa nt or cha syAnt oni or ec i
bi óun
gol pee ne lhombr o.Al ave l
oc ida dde lr ayos evol vi ó,e mpuñól ae spa days ea r roj ó
cont rae li ndi vi duoques edi sponí aahe rirlec ons ud aga .Vi o,a lmi smot iempo,c omo
sust resa mi goss ede f endí anc ont raungr annúme rodee s
bi rros .
Logr ópone re nf ugaas ua dv er sarioyl uegoa cudi óe na yudades usa mi gos .Por
muy va leros os que f ue se n,l al ucha ,s ine mba rgo,e ra de si
gua l;l os e sbi rros ,
induda bleme nt e,hubi era nga na doanos e rpor que ,der epe nte ,doshombr esgr itandos e
pus ie ronde ll adodel osj óve ne s ,de rriba ndounodee llosa le s
bi rroquemá sc e r
c ade
Ant oni ope le aba .Enpoc osi ns tant esl ape leaque dóde cididae nc ont radel ose sbi rros .
Al gunosdeé stosquenoe sta ba ng ra veme nt ehe ridoshuye ron,e chandoac or rergr i
ta ndo
ha cial aPor tade lPopol o.
Sa l
va torRos a( pue snoe raot roqui ena uxilióaAnt oni oyde rribóa le sbirro)que r ía
dirigi rsei nme dia t
ame nteha c ial ac iuda de npe rsec ucióndel ose sbi rros,e nc ompa ñí ade
Ant oni oydel osj óve ne spi nt or e s,e nma s ca radosc omodi ablos .
Pe roMa r í
aAgl i,quel eha bíaa c ompa ña doyque ,ape sardes ua va nz a dae da d,
ha bíamos tra domuc hova lore nl al uc ha ,obs ervóq uee stonoe rapr ude nte ,yaque ,
conoc edor esde la sunt o,l oss ol da dosdel agua rdiadel aPor tade lPopol ol esa rresta rían
at odos .As íe sques ef ue ronac a sadeNi c oloMus so,qui enl e sre cibióc ona legr íae ns u
pe que ñaymode stac a sa ,nomuydi stantede lt e
a t
r o.
Lospi nt or ess equi tarons usmá sca rasdedi abl oys usc apa spi nt ada sdef ós for o,y
Ant oni oque ,ae xc e pc iónde lgol p ei nof e ns ivoqueh a bíar ec ibidoe ne lbr a zo,not ení a
he ridaa lguna ,hi z oga lades usha bilida de squi rúr gica s,ve nda ndoaSa lva tor,aAgl iya
susj óve ne sc ompa ñe ros ,pu e st odost ení anhe ri
da s,a unques inpe ligroa lguno.
Es t
egol p edema nopr e pa ra doc ont ant aa uda ciah abríat e nidobue né xitos iSa lva to r
yAnt oni onos ehubi e se nol vi da dodeunape rsonaquel oe c hót odoape rde r.Mi c he le,
antesbr a voya hor ae sbirro,queha bita bae ne lba j
odel ac a sadeCa puz ziye nc ier
to
modoh ac iala sve c esdes uc riado,poror de nde lvi ejol oha bí ae st
a dos igui e ndoha stae l
teatro,pe r oac iertadi s tanc iapor queaCa puz zil eda bave rgüe nz aquel evi e rane n
compa ñíade lz arra pa stros o.Mi c he le,quenot e níami edonidel amue rtenide ldi ablo,
dán dos ec ue ntadequea lgor a roha bí a,e chóac or rerh ac i
al aPor tade lPopol oy,da dal a
alarma ,vol vióc ont odosl ose s bi rr
osqueha l
lór e uni dos ,j us tame nt ee ne lmome ntoe n
quel osf alsosdi a blosa taca ba na lpobr eCa puz z iys edi sponí anal levá rs elo,a síc omo
habí anhe c hoc one lDoc torPi rámi del ospr ime rosf ant as ma s .
Noobs tantee la rdorde lc omba te ,unodel osj óve ne sha bí ar epa radoqueuns ujeto,
conMa riannae nbr a zos ,ha bí al le ga doal apue rtadel ac iuda d,yquee lSi gnorPa squa le
echóac orr erc oni nc re íbler a pide z,c omos it uvi e raa z oguee nl aspi erna s.Conl al uzde
lasa nt orc ha st ambi é nha bíadi stingui dounbul tope ga doas uc uello,quenopodí ase r
otroquee lde s gra cia doPi t
ichi na c cio.
Aldí as igui e ntef ueha lladoe lDoc torSpl endi anoj unt oal aPi rámi dedeCe stio,
acur ruc adoyhundi doe ns upe luc a,c omos if ue raunbl andoymul lidoni do.Cua ndol e
despe r t
a ronh a bla bas ins ent idoyf uemuydi f í
c ilc onve nc e rledeques eha l
labaa úne n
estemundoypr ec isame nt ee nRoma ,yc uandof ina lme ntef uec onduc idoas uc asa,di o
grac iasal aVi rge nyat odosl oss a ntosporha be rles a lva do,a rrojóporl ave nt
a nat oda s
sust i
nt ura s,e senc ia s,ungüe ntosypol vos ,yque mós usr e cetas,pr ome tiéndos eas í
mi smoc ur aras uspa cie ntess ola me ntec oni mpos icióndema nosyf ricc i
one s,c omoe n
otrost i
emposunf amos omé dico,quet ambi é ne ras a nto,yc uyonombr enor ecue rdo,l o
habí ahe c hoc ongr ané xi to.Por quel ospa c ient ess emor í
a nt ranqui lame nt ec omol os
pac i
e nte sdel osot rosdoc tor esyyaa nt esdemor irve ía ne lc ieloa bi ertoyt odol oquee l
santol esde cíaquede bía nve r .
—¡ Yonos é—di joa lot rodí aAnt oni oaSa l
va tor —,yonos équéc or ajee se lmí o
desdequehac or r
idomis a ngr e !¡ Mue rteyc onde na c i
ónpa rae li nf ameCa puz zi!..
.
¿Sa beu ste dSa lva torquee stoyr es ue lt
oae ntra ral af ue rzae nc as adeCa puz zi?
¡Gol pe aréa lv iejoy,s is ere siste ,r apta réaMa ria nna !
—¡ Ma gní ficai de a !—e xc lamóSa lva t
orr iéndos e — ¡ Ma gníficai de a!¡ Muybi e n
pens ado!Es toys e gur odequeyaha br áus te dpe nsa doe ne lme diodet rans por t
a ras u
Ma ria nnaporl osa ire sha s tal aPl a zadeEs pa ña ,af i
ndee vi t
a rquel epr enda ny
ahor que na nte sdel le ga raa que ls itio...No,mique ridoAnt oni o,noha yna daqueha c
e r
conl avi ole nc ia,pue syapue deus tedpe ns arquee lSi gnorPa squa lee st
áa l
erta,
dispue st
oar e cha z arc ua lquie ra gr e sión.Ade má sdequenue straa ve ntur ahac aus adoya
muc hor ui do,yl asc a rca j
a da squehahe chos oltarnue stromododet ra tara lDoc t
or
Sple ndi anoyaCa puz z iha npue stoe ngua rdi aal apobl a ciónde spe rtándol ades u
plácidos ue ño,ya hor ava naa c echa rnosc ont odosl ospobr esme diosdequepue de n
dispone r.Del aa s tuc iahe mose mpe za doava lemos .No,Ant oni o,s iga mose mpl eando
laa s tuciapa ral ogr a rl af ue rza .Cona rteec oni nga nnos evi veme zzol '
anno,c on
inga nnoec ona rtes ivi vel 'altrapa rte.As ílodi c el aSi gnor aCa t
e r
inayt iener azón.
Re alme nt emeda nga na sder e í
r mec uandopi ens oquenoshe mosc ompor t
adoc omo
jóve ne si rre f
le xivos ,c os aquemea pe s adumbr amuc ho,por quea lf int e ngomá se da d
queus ted.Dí ga me ,Ant oni o,s inue s t
r ogol pehub ie rat eni doé xitoyus tedhubi e
r a
podi dor ea l
me nt er apt aras uMa ria nna ,dí ga me ,¿ adondehubi erahui do,dóndel a
hubi er at e nidoe s condi da ,c ómoha br íahe c hopa rade spos arsea pre sura da me nte,de
ma ne raquee lvi e jonohub ierapodi doe storba rlo?
¡ De nt rodepoc osdí a spodr áus te dr aptaras uMa rianna !;Ni coloMus s oyFor mic a
los a be nt odoyc one lloshec ombi na dounpl anq uenopodr áf all
a rnos .¡ElSi gno r
For mi cal ea yuda rá !
—¿ ElSi gnorFor mi ca?—c on test óAnt oni oc oni ndi fe renc iayc as ic onde sdén—.
¿ElSignorFor mi ca?¿ Deq uémep uedes erviramíe s
tef ar
sante?
—¡ Oh,oh!—e xc l
amóSa l
vator—l er uegoquet engaus tedrespetopa r
ae lSignor
Formi ca.¿Ac as onos abeus tedqueFor mi cae sunae speciedema goquepos e ela
ci
enc i
adel osmá sma ravillososs ecret
os ?¡ Re pit
oquee lSignorFor micanosa yuda rá
!
Tambi éne lvie joMa ríaAgl iye le xcel
e nteDoc torGr azi
anoBol ognesee stá
nme t
idos
ennue strocompl otyt ienenunpa pe lmuyi mpor t
a nt
e.Ene lteatr
oMus so,Ant onio,es
donder aptaráus tedas uMa rianna.
—Sa lvator—di j
oAnt oni o—,us t
edmee ntr
etienec one ngañosasespe r
anza s.Usted
dic
equee lSi gnorPa squa l
ee st
ápr eve nidoc ontrat odoa taquea bi
erto.¿Cómos e r
á
posiblequede spué sdel oq uel ehapa sa
dos ede ci
dadenue voaa parec
ere nelt eat
rode
Mus so?
—Noe sta ndi fí
c i
lc omous t
edpi ens alogr arquee lviejovue lvaalt e
atro.Muc ho
másdi fí
c i
lse rál ograrquenos ehagaa compa ñardes usa compa ñantes
.Pe rose aloque
sea,us t
edl oquede beha c era hora,Ant oni o,e spr epararsepa r
ahui rdeRomae nel
mome nt
opr opicio.I ráus t
e daFl orencia,dondeyal epr ecederásuf amadea rti
sta,y
paraques ul lega danos eve as inr ecursosnipr otectore
s,yomeoc uparédet odo.
Desc ansar
emosa horaa lgunosdí asyl uegove re
mosl oqueha bremosdeha cer.¡Espe r
e
unpoc o,Ant oni o,tengae spe ranza!¡Formi c anosa yuda r
á !
Nue
voat
aquec
ontr
aelSignorPa
squal
e.Antoni
oScacc
iat
ill
eva
ac
abof
eli
zment
esuempresaenelTeat
rodeNicol
oMus s
oy
huyeaFlore
nci
a.

ElSi gnorPa squa les abíamuybi enquiénl eha bí apr eparadol at r

a mpae nl aque
habíanc aídoé lye lpob reDoc torPi rámidea ntel aPor t
ade lPopol oye sf á ci
l
imagi nar
s ec ua nf uriosoe stabac o ntraAnt oni oyc ontraSa lvatorRos a,aqui en,c omo
erae nrea l
ida d,mi rabac omoa lc abe cil
ladea que llatra ma .
Sea fana bae nc ons ola ral apobr eMa rianna ,qu es eha bí apue st
oe nferma ,node l
sustoc omoe llade cía,s inode lpe sar,porquee lc onde na doMi cheleyl ose s birrosl a
habíana rranc ado del osbr a z osdes u Ant oni o.Si ne mba r
go,Ma rga r
ital et ra í
a
continuame ntenot iciasdes ue na mor adoyponí at odas ue spe ranzae ne le mpr e nde dor
Salvator.Coni mpa cienc iae s
pe rabadeundí aaot roques uc ediesea l
gúna contec imi e nto
impr evis
toys ue noj ore ca í
ae ntera me ntesobr ee lvie jo,qui e nses entíadi scri
mi na doy
pusilánime ,n oobs tantes uloc apa siónye ldiaból i
c oa morqueoc ulta
bae ns upe cho.
As íquec ua ndoMa rianna ,a go tadosyat odosl osme di osdema rt
iri
za rlequee st
a ba n
ens uma no,pe rmi tíaquec ons uss e coslabiosl l
e ga s
eabe sa rl
el ablancama no,e lvi ejo
jurabae ne le xc e sodes udi chaquenos ec ans arí
adec ubr i
rdea rdient e
sbe sosl os
zapa t
osde lPa pa,ha sta que l ec onc e
dies el a di spe ns a ne cesaria pa rac ont raer
ma t
r i
moni oc ons us obrina ,elc ompe ndiodet odal agr ac iayl abe lleza.
Ma riannae vitabas a ca r
ledee s t
ai lusi
ón,pue s t
oquel ac onfianzae nquel ede ja ba
apoya bas use s pe ranza s
,yc r
e íaques erí
amá sfá ciles capa rc uantomá sse guroe stuvi era
éldepos e erlac onl azosi nd is
ol ubl es .
Ha bíayapa sadoa l
gúnt iempoc uando,undí a ,ae sodel asdoc e
,Mi cheles ubiól as
escalerasa pre sur ada me nteya nunc ióa lSignorPa s
qua lequeunc aballeroquee sta ba
abajo,ya lquenoha bíaa bi ertol apue rtaape sardes usmuc hosgol pes,de s
e abaha blar
cone lSignorPa squa leCa puzz i,pue ssabíaqueha bit
a bae na quellacasa.
—¡ Port odosl oss ant osdel ac ortec e
lestial!—gr itóe lvi ejoe ncole ri
zado— ¿ no
sabes,imbé cil,quenor e ciboani ngúnde sconoc idoe nmic asa?
—¡ Es tec aba llero—di j
oMi che le— ha blamuyf i na me nteyt ienemuybue nos
moda les,ys el l
a maNi coloMus so!
—Ni coloMus s o—di joCa puz z ipa r
as usa de ntros —,Ni coloMus so,e lde lTe atro
del aPor tade lPopol o,¿ quéque r
rádemí ?
Endi ciendoe sto,c e rróc onpr ec auc iónt oda sl a spue rtasyba jól ae scal erac on
Mi che lepa raha bl arc onNi c oloa ba jo,e nl ac al
le,de lant edel ac asa.
—Mibue nSi gnorPa squa le— di joNi coloi nc linándos ea nt eé l
—,¡ cuá ntomea le gr a
ques eha yaus teddi gna doas aluda rme !¡ Cuá nt asg ra cia sde boda rle !De sdequel os
roma nosl evi erone nmit ea tro,us ted,c uyogus t
oyt ale ntos ont anc onoc idos ,us te d,que
est enidoc omomode lodes a biosvi rtuos osdel amús ica,s edobl ómif amaymi s
ingresos .¡ Medol iómuc hí simoc ua ndos upedeunosi nf a me sma l
va dosa t
a caronaus ted
yas usc ompa ñe rosa lr e gr esa rac as a!¡ Port odosl oss antosdel ac ortec ele stial,l e
ruegoquee s tai nfami a,quehas us c it
a dol ar epr oba c iónge ne ral,nol ei nspi reni ngún
rencorc ontramíymit e atro!¡ Nomepr iveus t
e ddes usvi sitas !
—Mibue nSi gnorNi col o—r epus oe lvi ejos on rie ndo—,t engaus tedl as e gur ida d
dequeni ngúnt ea tr
omehac ompl ac i
dot a ntoc omoe ls uyo.¡ Vue st
roFor mi c a,vue stro
Agl is ondosa ctoresi nc ompa rabl es!¡ Pe ropi ens eus tede ne lmi edoquehae sta doa
punt odec aus arl amue rtedemia mi goe lSi gnorSpl endi anoAc cora mboni ,ei nc lus oa
mími smo!Si ne mba rgo,noe sdes ut e atrodel oqueyomeque j
o,s inode lc ami noque
aé llle va .Sius t
e dl opon ee nl aPl az ade lPopol ooe nl ac a l
leBa bui naoe nl ac a lle
Ripe t
ta ,nof a lt
a réunas ol anoc he ,pe roa ntel aPor tade lPopol oni ngúnpode rhuma no
meha rápa sa rlanoc he .
Ni col os us pirabac omos ie stuvi e raa fe ctadopore lmá svi vope sar.
—Es toe smuydur opa ramí—di j
o— qui zámá sdur odel oqueus tedpue de
ima gina r,Si gnorPa squa l e.¡ Ay!¡ Enus tede se nqui enhef unda dot oda smi se spe ra nz a s
yve níaai mpl or arsua yuda !
—¿ Mia yuda ?—pr egu ntóe lvi e jo,a sombr ado—.¿ Mia yuda ,Si gnorNi c olo?¿ En
quépue doa yuda rle?
—Mibue nSi gnorPa squa le—r epus oNi colo,l le vá ndos ee lpa ñue loal osoj os ,
comos is es ec asel asl ágr ima s—,us tedha br áobs erva doquemi sa ctore sme z cla ne nl a s
represe nt aci
one sa l
guna sa riase ns uspa peles.Yoha bí ape ns ado,pa rada rlesmá s
impor tanc i
a,t oma runaor que stayf ina lme nt efor ma runae spe ciedeópe ra,ape sardel a
prohibi ción.Us ted,Si gnorCa puz z i
,e se lme jorc omp os itorquet ene mose nI ta l
iays ól o
porl ai nc r
eí blel ige rez ad el osr oma nos ,pore nvi diayporl ape rfidiadel osde má s
ma estros ,e spos iblequee nl ost eatross er eprese nt enobr asquenos e anl a sdeus te dy
yove ní aas upl icarleder odi l
la s,Si gnorPa squa le ,quemec onc e dieseus teds us
inmor tal esobr aspa rae jec uta rlasl ome jorpos iblee nmimode s t
ot eatro.
—¡ Oh,mibue nSi gno rNi colo!—di joe lvi e joc one lros tror adi ant e—,¿ porqué
hemosdee starha bla ndoe nme diodel ac alle?Tóme seus t
e dl amol e sti
ades ubi r
algunose scalone sunpoc oa ltos .Ent remose nmiha bi tac ión.
Ap ena sl lega doNi c oloa la pos ent o,e lvi ejos ac óunpa que t
epol vor ientodepa pe le s
connot a s,lode shiz o,t omós ugui tar raye mpe zóada rl osmá se spant os osa ul lidos ,que
élllama bac a ntar.Ni cologe sticulabaf rené ti
c ame nte,s us piraba ..
.,ge mí a...
,ygr itabaa
cadapa s o:
—¡ Br avo! .
..¡ bra viss imo! ..
.¡ be ne dittissimoCa puz z i!.
..,ha staquec ayóa ls ue l o
comomovi doporunde liriof a scina dor ,ys ea br az óc ont ant af uriaal asr odi llasde l
viejo,qu eé stedi ounbr inc oe xc l
a ma ndoc ona ce ntode lmá sa gudodol or:
—¡ Port odosl oss ant osdel ac or tec e lesti
a l
!¡ Dé jemeus ted,Si gnorNi col o,queme
vaus tedama tar!
—¡ No—e xc lamóNi c olo—,no!Si gnorPa squa le ,nomel evant arés ia nte snome
cedeus te des tadi vinac ompos iciónquea ca baus teddec a ntar,pa r
aqueFor mi cama ña na
puedac a ntarlae nmit e atro.
—Esus te dunhombr edegus to—di joPa squa legi mi endo—,unhombr edej ui c io.
¿A qui énme jorqueus t
edpodr íac onf ia ryomi sa r
ias ?Ll éve selasus tedt oda s...per o
¡sué l
temeus ted!¡ Loques ient oe squenopodr ée s cuc ha rmi sdi vina sobr a sma estras!
¡Sué ltemeus t
e d,Si gnorNi col o!
—¡ No—c onte stóNi colo,s iempr eder odi llasyt eni endof uer t
e me ntea br aza dasla s
des carna da sc anill
a sde lviejo—,no,Si gnorPa squa le ,nol es oltaréaus tedha staqueme
prome tave ni rma ña naamit e atro!¿ Temeus te d,a c aso,unnue voa ta que ?¿ Ignor aus t
ed
quel osr oma nos ,de spuésdeha be roí dos usa r i
a s,l el l
e va ránas uc a sae nt r iunf oyc on
antor cha se nc endida s ?¡Ye ne lc asodequee stonos uc edie ra,yomi smoymi sf iel
e s
compa ñe r osnose nc argarí
a mosdee scol tarleha s t
as uc as a!
—¿ Us t
e d mi smo —p regunt ó Pa s qua le— mee scol taríac on s usc ompa ñe r
os ?
¿Cuá ntoss one ntret odos ?
—Una sdi ezpe r s
onase stará nas usór de ne s ,Si gnorPa squa le .¡ De c ída seus ted,
escuc hemi ss úpl ica s!
—¡ For mi ca—de cíaent res íPa squa le —t ie neunavozmuybue na !¡ Cómoe je cutaría
mi sa rias!
—De c í
da seus ted—vol vióade cirNi colo,a pr etandodenue vol aspi erna sde lvie j
o.
—¿ Mepr ome teus ted—pr egunt óe lvi ejo— quenot endr éobs táculoa l gunopa r a
volve ramic asa ?
—¡ Empe ñoe ne ll
omihonorymivi da !—c ont es t
óNi col oda ndoot roa pr etónmá s
fuer t
eas uspi ernas .
—¡ Ba sta !—gr it
óe lvie j
o—.I répa s adoma ña naas ut e atro.
Ent onc e sNi colos eleva ntóbr inc andodea le gríaya br azódet almodoa lvi ejoque
suspi rabayj ade a
bac omos is ea hoga se .
Ena que lmi smoi nst
a ntea pa re cióMa rianna .ElSi gnorPa s qua l
ei nt e nt óha cerla
volve ra trásl a nzándol eunami r
a d af urios a,pe roe ll
a ,ha ciendoc omos inol ehubi e
r a
visto,s edi rigiódi re ctament eaMus s o,yl edi joc omoe noj ada :
—Enva no,Si gnorNi col o,pr et
e ndeus teda t
ra eras ut eatroamique r idot ío.Yas e
haol vida dous t edde linf
amea t
e ntadoquel le va ronac a boa que ll
osde sver gonz adosque
intent a
r onr apta rme ,yquee stuvoapunt odec os t
a rlel avi daamit íoyas udi gnoa migo
Spl endi anoyha s
taamími sma .J amá sc ons e ntiréques ee xpongadenue voat alpe ligro.
De jeus teddei ns i
s ti
r,Sign orNi c olo.¿ Noe sve rda d,que ridísimot ío?Us t
e ds eque dar á
tranqui lame nt ee nc asa,si
nvol ve raa r
r ostrarl ospe l
igrosnoc t
urnos ,nil ase mbos cada s
del ost ra idor esdel aPor tade lPopol o.
ElSi gnorPa squa leseque dóc omos il ehubi erahe ridounr a yo.Cont empl óas u
sobr inadehi toe nhi t
o,ha staqueporf i
nc onme losaspa labrasl ef uee xpl ic andoc on
todosl osmi ra mi entospos i
bl e squ ee lSi gnorNi c olos eobl igabaat oma rl a sme dida s
nec esaria spa rae vitare lme norpe ligr oa lr egr es o.
—Yoi ns istoe nl odic ho—di j
oMa rianna — yr ue goaus ted,que ri
dot ío,queno
vayaa lt e atrodel aPor t
ade lPopol o.Pe rdoneus t
e d,Si gnorNi c
ol o,noha bl a r
íaa síe n
vue strapr es enc ia,pe r
ot engounne gropr es ent i
mi ento.Yas équeus tede sa mi gode
Sa l
va torRos a,yt a mbi é
ndeAnt oni oSc ac cia ti;¿ qui énmedi cequenoe stáus tedde
acue rdoc onnue st
r ose nemi gosye nga ñaamit ío,qu iene s t
oys egur aquenovi sitaráe l
teatros inmí ,pa r
aha cerl
ec a erde spr eve nidoe na lgunaot rae mbos ca da ?
—¡ Qués os pecha !—e xc lamóNi coloc one noj o—.¡ Quéhor ribles ospe c ha ,Si gnora !
¿Ta nma lpi ens aus t
e ddemí ?¿ Te ngot anma laf ama ,quemec r eeus tedc a pa zdet a n
negr at r aición?Pe ros ie nr e alidadpi ens aus teda s íyde sconf í
ade la uxi lioquel e
prome to ,há ga s eus tede sco l
ta rporMi c hele ,quee se lquel es alvódel asma nosdel os
ladrone s .Mi che l
e,a compa ña dodea lgunose s birros ,podr áe sper arlef ue rade lt eatro,
por ques egur ame nt enoque rráus te dquel l
e nemis a lac one llos.
Ma r i
a nnami róf ijament eal osoj osdeNi c oloyl uegodi j
os er
iays olemne :
 —¿ Quée s táus t
e ddi c i
e ndo?¿ QueMi che leyl ose sbi rrosnosa compa ñe n?Ahor a
bienve oques usi nt enc ion e ss onbue na syquemi ss os pe c ha se r ani nf unda da s.¡ Pe rdone
uste dmi spa la bra si rre fl
e xi vas !¡ Nopue dor eme dia rs ent irmi edoyt emorpormi
que ridot íoya únvue lvoar oga rlequenos ee xpongada ndounpa sot a npe ligr os o!
ElSi gnorPa s qua l
eha bí ae scuc ha dot odoe ldi sc ur soc onunae xt rañae xpr e siónque
demos trabac lara me ntes ul uc hai nt er ior.All le garae stemome nt onopudoc ont ene rse
má sys ea r
roj óal ospi esdes ube llas obr ina ,yc ogi éndol el a sma noss el asl lenóde
bes osy,de rrama ndoc opi os asl ágr i
ma s,e xc la móf ue r ades í,lle nodea legría :
—¡ Di vina ,a dor abl eMa rianna ,a hor as ee le vanl asl l
a ma squede vor anmic ora zón!
¡Es tet emor ,es taa ngus tia,e sl apr ue bayl ac onf esiónmá sdul c edequemea ma s!
Yc ont inuós upl icá ndol epa raquede s t
e rra setodot emoryf ue s ec oné laoi rc ant a
r
ene lt ea trolamá she rmos aobr amus icalquej amá shubi erac ompue stoe lmá sdi vino
compos itor .
Ni col o,pors upa rte,noc esód es upl i
c arleha staq ueMa riannas ec onf es óve nc iday
prome ti
óque ,de ja ndot odot emor ,a c ompa ña ríaas uque r idot íoa lTe atrodel aPor t
a
delPopol o.ElSi gnorPa s qua lee sta bae nc ant ado,pa rec íae sta re nl agl oria .Es taba
conve nc idodequeMa riannal ea ma ba ;e spe rabaoi rc a nt are nunt ea t
ros umús icay
coge rl osl aure lesquedur ant et antot ie mpoha bíaa ns ia do.¡ Porf i
ni baave rc umpl idos
susmá sdul cess ue ños !Ahor aque ríat ene rport estigo sdes ur e spla nde ci
e nteé xi toas us
fielesa mi gos ,os e a ,quee lSi gnorSpl endi a noye lp e que ñoPi tichina cci
of ue s enc oné l
alte atroc omol apr ime rave z .
Ad emá sdes ur a ptoporl o se spe ctros ,e lDo ctorSpl e ndi ano,dor mi doe nl a
Pirá mi dedeCe st
io,s ume rgi doe ns upe luc a,ha bíat e nidouns inf í
ndel úgubr esvi si
one s.
Der e pe nte,todosl osmue rtosde lc e me nterioha bía nr esuc i t
a doe xt e ndiendol osbr azos
hac iaé l
,ma ldic iendoe nvoza ltatodosl ospol vosye senc ia s,c uyaf une stai nf lue ncial es
atorme nt abaa úne nl at umb a.
Ac ons ecue nc iadee stasi mpr es ione s,a unquenopodí ane ga rqueha bías idoví c ti
ma
del avi o lenciadea lgunosbr ibone s,e lSi gnorSpl endi a nos e guí ae standome la nc ólic oy,
aunquea pe nase rai nc lina doal ass upe rsticione s,a hor ave íaf a nta sma sport oda spa rt
es
ye s t
a baa torme nta doporne gr ospr es ent imi ent osyma loss ue ños .
Pitic hinac cioe s tabac onve ncidodequee r anve rda de rosdi a blos ,queha bí ans alido
del a sl l
a ma sde li nf ierno,l osquel eha bí ana gr edidoaé lya lSi gnorPa s
qua leyl anz aba
hor riblesgr it
osa lr e cor da ra que l
lahor roros anoc he .Er anva na st oda slaspr ote stasde l
SignorPa squa le,quea firma baquenoe ranot ross i
noAnt oni oSc ac cia t
iySa lva torRos a,
disfra zadosc onmá s ca rasdedi a bl o,por quePi t
ic hi na cc io,l lorandoal á gr imavi va ,
jurabaque ,ape sa rdes us us to,ha bí ar econoc idol avozye ls erde ldi abloFa nf are l
l,que
leha bíapi nch a doe ne lvi e ntre ,ene lques eve í
ana únma nc ha sa z ulada symor ada sa
fue rzadepe l
liz cos .
Hadei ma gina r see ltr aba joquel ec ostóa lSi gno rPa s qua lec onve nc eraa mbos ,a l
Doc torPi rámi deyaPi ti
c hina c ci
o,pa raquevol vi era naa compa ña rlo.Spl e ndi anos e
dec idióe lpr ime roe nc ua nt ol ogr óqueunmonj edeSa nBe r na rdol edi e seuns aqui t
o
llenodea lmi zc lebe ndi to,c uyool ornopodí anr esis t
irnil osmue rtosnil osdi a blos ,y
cone lc ua ls ec re íaa rma doc ont rat oda sl ast e nt aci
one sya ta que s.
Pitic hinac cionopudor e sist
iral apr ome sader e cibi runac ajadepa sa s,c onl a
condi cióndequel ede jaríae lSi g norPa squa leve s tirses unue vot rajedea ba te,e nve z
det ra jedemu jer,que ,s egúné l,e ral oúni coqueha bí aa traídoal osde moni os .I ba ,pue s,
as uc e de rl oquemá st emí aSa lva tor ,qui ena s egur a baquenopodr íal leva rsee lpl ana
efec tomi entrase lSi gnorPa squa leyMa riannanof u ese ns olosa lTe atrodeNi colo,s i
n
susf ie lesa compa ña nte s.
Ambos ,Ant oni oySa lva tor,ve r da de r
a me ntes ede va na ba nl oss esost ra tandode
enc ont r
are lmododes e pa ra raSpl endi anoyPi tichi na cc i
ode lSi gnorPa s qua le;pe roya
not eníant iempopa rapr epa ra rni ngúngol pedema no,por quel ar e pre se ntac iónde l
Te atrodeNi c olode bí ae fe c t
ua r sel anoc hede ld ías igui e nte .Pe r oe lc i
e lo,que ,
evide nteme nte ,s es irved el osi ns trume ntosmá se xt rañospa rac as tiga ral osl oc os,
intervinoe nf avordel osd ose na mor a dos ,ys eva liópa r ae s t
omi s modeMi che le,c uyo
aturdimi entol ogr ól oqueSa lva toryAnt oni onohubi e r
a npodi dol ogr ar .
Aq uellami smanoc he ,e nl ac a lleRi pettayf re nteal ac asade lSi gnorPa squa le ,s e
oye ronder epe nteunosgr itosl as ti
me rosyt alc a ntida ddel ame ntos ,j ur ame nt ose
injuriasquet odosl osve c inoss ede s
pe rtarons obr esa lt
a dosya l
gunose s birrosque
vení andepe r
s egui rauna ses inoques eha bí ar efugi a doe nl aPl a zadeEs pa ña ,c reye ndo
serot roa sesina to,a c udi eronpr e sur ososc ona nt orc ha s.
All legara lluga rdondes uponí anques eha bíac ome tidoe lc rime n,s ee ncont r aron
alde sgraciadoPi tichina c cioe ne ls ue loyaMi che lea pa lea ndoa lDoc t
orPi rámi de ,a l
tiempoquee lSi gnorPa squa le,f ur ioso,a t
a cabae spa d ae nma noaMi c he le.
Ent ornos eve íanva r
iosf ra gme ntosdegui tarra .
Muc ha spe r sona ss ei nt e rpus ie ron,i mpi diendoe lpa so,t ra tandodee vita rque
actua see lvi e jo,quedeot romo dohubi e r
at ra spa s adoaMi c he l
edepa rteapa rte.
Mi che le,al al uzdel asa nt or cha s ,s eque dóhe lado ,c onl osoj osa s ombr ados ,a lve r
quié ne ra,c omol ae st
a mpavi vadel af ur ia,s inr a zóna lguna .Lue go,l anz ó,porf in,un
aullidoe spa ntos oy,a r
r anc á ndos el osc a
be llos ,pi diógr a ciaymi se ricor dia .
Ningunodel osdos ,nie lDoc torPi r ámi denie lvi e j
o,ha bí anr ec ibidogr ave s
herida s,pe r oa mbose staba nt a nma gul l
a dosquenos epodí anme ne ar,vi é ndos e
prec is
a dosat ras l
a da rl
e sas uc asa .
ElSi gnorPa squa lef uec a us ad ee s t
ade sgr ac ia.Yas a be mosqueSa lva toryAnt oni o
habí anda doaMa riannaunahe r mos as erena t
a;pe roha bíaol vida dode cirque ,pa ra
des espe r
ac i
ónde lvi ejoc elos o,é stas er epe tíat oda sl a snoc he s.
ElSi gnorPa squa le ,c uyoe noj oc ont ral osc ant ore st rata bandec ont ene rl osve cinos ,
hizol at onte r
íadedi rigi rseal a sa ut or i
da de s,af ind equepr ohi bie seal osdosj óve ne s
cant are nl ac a l
leRi pe tta .Laa utor ida dl edi joquej amá ss eha bí aoí dode c ire nRoma
ques ehubi esei mpe didoac ua lqui e r
ac anta ryt oc arl agui tarrae nc ua lqui e rl uga rque
fues e,porl oques eme jant epe tici ónnoe rar a zona ble .Ent onc ese lSi gnorPa squa le
dec idióte rmina re stea s unt oypr ome tióaMi c heleunabue nac ant ida ddemone da ss ie l
prime rdí aqu evol vie s
e na pa le abaal osc antor e s.
Co mpr óMi che le,e ns e gui da ,u nf ormi da blega rrote ,yt oda sl asnoc he ss eponí ade
gua rdiade t
rásdel apue r t
a .Pe roa cont ecióqueSa lva toryAnt oni oj uz ga ronc onve ni e nte
suspe nde rs uss e rena tase nl ac alleRi pe t
tadur a ntel osdí asa nt erior esa lgol peque
prepa raba n,pa raquee lvi e jos et ra nqui li
z ara.Ma ria nnaha bí adi c hoi noc ent eme nteque ,
aunqueodi aseaAnt oni oyaSa lva tor,ha bí ae s cuc ha d oc ompl ac i
dal ass e rena tas ,por que
noha bíana damá she r
mos oquel amús i
caques ee le v aha ciae lc ielodur ant el anoc he .
ElSi gnorPa squa l
e ,r ec or da nd oe st
a spa labr as,e ne lc ol model aga lant ería,c omo
ena mor adoc aba llero,pr oye ctós or pr ende ras ua dor ad ac onunas e rena ta ,c ompue stapor
élmi smo,quee nsa yóc ons umoc ui da doc ons usdosí ntimosa mi gos .
As ípue s,e nl ami s manoc hede ldí ae nquee spe r
a bac e lebr are ne lTe atroNi col o
Mus sos uma yort riunf o,s alióahur tadillasyf uee nbus cades usc ompa ñe ros,queya
estaba npr eve nidos .Pe r o,a pe na sha bí ans ona dol asp rime ra snot a sdel asgui tarra s,que
Mi che le,aqui e nnoha bí ai nf or ma doe lSi gnorPa squ ale,muyc ont ent odepode rga na r
las umapr ome tida ,s a liódes ue s condi teye mpe z óaa pa lea r,s inc ompa s i
ón,al os
mús ic
os ,del oques es igui ól oqueyas abe mos .
Qu enie lSi gnorSpl e ndi a noniPi t
ichina c cio,qu ee st
a ba ne ne ll e choc ubi ertosde
venda j es
,pudi e rona compa ña ra lSi gnorPa squa l
ea lTe at rodeNi col o,e s táf ue r ade
duda s.Si ne mba rgo,e lSi gnorPa squa le ,pors u pa rte,no qui s or enunc ia ral a
satisfacc ióndeoi rs upa rtit
ura ,ap esardequet ambi énl edol íana lgol oshombr osyl a
espa lda,ac aus adel ospa losr ecibi dos .
—Ahor aquel ac a sua lidad—di joSa lva toraAnt onio— haqui t
a doe lobs t
ác uloque
cons ide rába mosi ns upe rabl e,s ólof a l
taques ea p rove c heus te dc onha bilida dde l
mome ntof avor abl epa rar aptaras uMa riannade lTe atrodeNi col o.Todol es a l
dr át an
bienquede sdea hor al ed oyl ae nhor a bue nac omonovi odel ahe rmos as obr inade
Ca puz zi,quepr ont os e rás ue s pos a.¡ Lede se oques eaf eliz,a unques ientoun
invol unt arioe st
re me c imi ent oc ua ndopi ens oe ns uma t
rimoni o!
—¿ Quéqui e reus t
e dde cir?—pr egunt óAnt oni os or pre ndido .
—Ll á me lous tedqui me ra—c ont es t
óSa lvator — yl oc aspr eoc upa cione s
,oc omo
quie ral lama rlo,Ant oni o,noi mpor ta.Yoa mo,s induda ,al asmuj e res,pe r
oi nc luso
aque lladel aquee stuvi esee na mor adoha stal al ocur a,a que l
laporl aqueyodi erami
vidayt odol oquepos e o,meha ríae s treme ce rs ipe ns as equemeha bíadeuni rc one lla
porme di ode lma trimoni o.
Lai ne sc rutabl ena tura lezadel a smuj er ess ebur ladet oda snue s
tra sa rma s .
..Aque lla
quec reía mosques enosha bíae ntr ega doe nc ue rpoya l
mac onc ompl e t
aa bne ga c i
óne s
lapr ime rae ne nga ña rnos ,yc onf r ec ue nc ial osmá sdul ce sbe sosde stil ane lmá smor tal
vene no.
—¿ YmiMa rianna ?—pr egunt óAnt oni o,t urba do .
—Pe rdóne me ,Ant oni o—pr os igui óSa lva tor— pe ro¡ ha s
tas uMa rianna ,quee sl a
pers onific acióndel adul z uraydel agr a cia ,meh ade mos tradoquépe ligros ae sl a
mi sterios ana t
ur ale zadel amuj er !Re cue rdeus tede lc ompor ta mi e ntodee stani ña
inoc enteei ne xpe rtac ua ndol leva mosas uc as aa ltío ,s upue st
ame ntehe ri
do,yc ómoa
unas olami radamí ac ompr endiót odoyr epr es entós upa pe l,comous te dmi s momedi jo,
congr anma estría.¡ Yt odoe stof uepoc oe nc ompa ra ciónc onl oques uc edióe nl avi sita
queMus sohi zoa lvi e jo!Lamá sf inaa stuc ia,l amá si mpe ne trabl ef i
c ción,e nuna
pala bra,t odal ai ma gi na b l
ede strez adeunamuj erde lgr anmundonoi gua laríae l
arti
f ici
odequel aj ove nMa riannahi zous opa rae nga ñara lvi e
jo.
Nopodí aobr are llamá sa s t
ut ame nt epa raa ll
a narl asdi ficulta de squede bía mos
supe rarpa rae llogr odenue strae mpr esa .
Enl al uc hae nquee stamosc one stel oc odea tar..
.t odoa rti
fic i
oe spe r mi t
ido. ..¡ así
pue s,que r i
doAnt oni o,nos ea tor me nteus tedc onmi squi méric asi ma gina ci
one s,s e a
ustedmuyf elizc onMa ria nna !
Siunmon jec ua lqui e r
ahubi e raa compa ña doa ls ignorPa squa le,c ua ndoé stes epus o
enma rc hac o ns us obr inapa rai ra lTe a trodeNi coloMus so,t odoe lmundohubi er a
pens adoquel ae xtr añapa r ej
ae ral leva daa lpa tí
bul o,pue sa brí
al ama rchaMi che l
le,de
aspe ctof eroz ,arma doha stal osdi e nte s,yl es eguía ne lSi gnorPa squa leyMa ri
a nna ,c on
veint ee sbi rrosmá s.
Nic olor ec i
bióa lvi ejoc ons uda maal ae ntra dade lTe at
roc ont odas ole mni da d,y
ense gui dal osc onduj oal osa sient osdepr e fere nciaquel e sha bíanr e se rvado,muyc erc a
dele sc
e na rio.
ElSi gnorPa squa les es i
ntiómuyha la ga dopore stehonorquel eha c íanymi róc on
orgul loas ua lr
e de dor ,ya ume nt ómá ss upl a ceryc ont ent oc uandoa dvir tióquet odos
loss iti
o spr óxi mosaMa riannae sta ba noc upa dosúni came nt epormuj e res.De t
rá sdel a s
dec orac ione sdel ae sce naha bí aunpa rdevi oline syunc ont rabajoquee sta ba na fina ndo ;
elc or az ónde lvi e jol a tíal lenodea ns ieda dys ee stre me ci
óha stal amé duladel os
hue sos,he rid oc omoporunade s cargae l
é ctrica ,c ua ndor epe ntina me nt er esonóe l
estribillodes ua ria .
Sea de lantóFor mi c ae nt rajed ePa squa rello,yc antó. ..
,¡ cantó,c onl ami s
mavozy
lasmi sma sc ont orsione sq ueCa puz zi,l amá sde testabl edet oda sl asa ri
a s!...Elt e atr
o
pront or esonó c on l ase stre pitos asr isot ada sde l ose spe c tador esde lirantes ,que
exc lama ba n:
—¡ Ah, Pa squa le Ca puz z i!..
.¡ Compos itor, vi r t
uos o c e lebé rrimo ¡ bra vo! .
..
¡bra víss i
mo!
Elvi ejo,quenos eda bac ue ntadequel asr i
sa se ra nbur lona s ,e stabae ne lma yo r
gra dodes ua legr ía.
Co n cluidae la ria,s epi diós il
e nc io;ac ont inua cióne lDoc torGr az i
a no,e stave z
pre sent adopore lmi smoNi c oloMus s o,e ntróe ne sce nat a pá ndos el osoí dosygr ita ndo
aPa squa re lloques ec al
lasedeunave zyde j
a sedegr itaryda ra que llosa l
ar idos.
ElDoc torpr egunt óaPa squa rellodóndeha bíaa pr endi doa que lmododec a nta ry
qui énl eha bí ae ns eña doa que ll
ade testa blea ria.
Pa squa re llor espondi óquenoc ompr endí ac ómoe lDoc torpodí aha bla ra sí,s uponí a
queaé ll es uc edíal omi smoqueal osr oma nos ,qu enot e nía ne lme norgus toporl a
mús icayde s conoc í
a nl osmá sr a rost ale ntos ;quee lar iae rade lma yorvi rtuos oyqueé l
teníal as ue rtedee staras us e rvic ioyquea lmi smot ie mpor e cibí al e ccione sdec a ntoy
mús ica.
Ent onc e sGr a ziano,t rata ndodea di vina r ,fuenombr a ndounot rasot roat odosl os
virtuos osyc ompos i
tor esc éle bre s,pe roac adanomb r ePa squa re llos acudí ac onde sdén
lac abe z a.
Fina lme ntePa squa rellodi joquee lDoc torma nifes t
a bas ui gnor anc ia,pue stoquen i
siqui erac onoc íaa lmá silus trec ompos it
orc ont empo rá ne o.És tenoe ras i noe lSi gnor
Pa squa leCa puz zi,qui enl eha bí ahe c hoe lhonord et oma rloas us ervicio.¿ Nove í
a
aca soquePa squa rellopodí as e ra mi goys e rvidorde lSi gnorPa squa le ?
Ent onc e se lDoc torGr az iano,s olta ndol ac arca jada ,di joquec ómoe r
apos ibleque
Pa squa r ell
od ejasedes er
vi rleaé l,a lDoc torGr az i
a no,quel eda babue ns ue ldoybue na
comi daya de má sha cíal avi stagor dapora gúnqu
l attrinoquel ef altaba ,pa rai rsea
servi rac as ade lmá sl ocodet odo sl osl oc osquej a má shubi es ec omi doma c arrone s,en
cas adea que ll
amá sca r
adec arna va ldet odosl osc olor esquede ambul abaporl asc alle
s
comounga llomoj adode spué sdel al luvi a,e nc asadea que lt ont oquepr e sumí ade
sabi o,de a que lmi serabl ea va ro,de a que lvi e j
o pus ilá nime e na mor ado,c uyos
de sagr ada ble sr ebuz nos ,al osqueda bae lnombr edec anto,a pe staba nl ac a l
leRi pe t
ta,
etc.,e tc .
.Muye noj ado,Pa s qua re lloc ont es t
óques ólol ae nvi diaha bla baporboc ade l
Doc tor,pe roqueé lha bla bac one lc or az óne nl ama no( colc uor ei nma no) ,quee l
Doc tornis iqui erae rae lhombr ec a pa zdej uzga ra lSi gnorPa squa leCa puz z id i
Se ne ga glia—queha blabac one lc ora zóne nl ama no— yquee lDoc tore rapos e edorde
toda sl a sr idic ulece squeh abíaa tr
ibui doa le xc elenteSi gnorPa s qua le ,yqueha blaba
cone lc or az óne nl ama no.Queé lmi smoha bíavi stoc onf rec ue nc i
aquemá sde
seisc ienta spe r
s ona ss eha bí anr eídode lDoc torGr azianoac arc aja dal impi a,e tc.,e tc .
.
Fina lme ntePa squa rell
ohi zoune xt ens opa ne gíricodes unue vos eñor ,e lSi gnor
Pa squa le,a tr i
buyé ndol et od asl a sv irtude si ma gina bles ,ya c abóc onl ade scr i
pc ióndes u
pe rsona ,a lquede scribióc omomode l
odegr ac i
aya ma bilida d.
—¡ Be ndi tos eas,For mi ca!—de c íae lSi gnorCa puz z ipa r as usa de ntros —.¡ Be ndi t
o
sea s,For mi c a,quet eha spr opue stoha ce rc ompl etomit riunf oe cha ndoe nc araal os
roma nost odas ue nvidi aei ngr atitudye nse ñá ndol esc larame nt equi éns oyyo!
—Ve da quíamia moe npe rs ona—e xc lamóe na que lmome nt oPa squa rello—,ys e
vioe ntrara lSi gnorPa squa leCa puz zi,e nc ue r
poya lma ,s e me janteha stae nl os
movi mi ent os ,s embl ante,a nda resyve s time nta,a lSi gnorCa puz z i,quee s tabas ent ado
ene lpa t
io,demodoqueé s t
emi s mo,s obr ec ogi dodet error ,s ol tól ama nodeMa r ianna ,
ys el apa s óporl ana r i
zyporl ap e l
uc a ,c omopa rap e rsua dirs edequenos oña baove í
a
dobl e,s i
nopa raa s egur ars edequeve rda de rame ntes ee ncont ra bae ne lTe atrodeNi colo
Mus soys ide bíac ree rens eme ja ntemi l
a gr o.
ElCa puz z ide lte atroa bra zóa lDoc t orGr az ianoc ongr ana f
a bilida dyl epr e gunt ó
cómos ee nc ont raba .ElDoc torr e pus oquet eníabue na pe t
ito,ques us ue ñoe rat ranqui lo,
paras ervirlo( pe rs er virl
o) ,pe roques ubol s ae sta bav a cía.Pr e cisa me ntee ldí aa nt e ri
or ,
enhonordes ua ma da ,s eha bí aga stadol osúl timosduc a dose nc ompr a rseunpa rde
me dia sdec olorr osa ,yj us toa hor ai baai rac as ad eunba nque ropa rave rs ilepodí a
prestart reintaduc ados .
—Pe ro,¿ cómoha céise so—di joe nt onc e sCa puz z i
— pa s andode lant edevue stro
me jora mi go,s inde c ir
leniunapa l
a bra ?¡ Aquít e né is,mibue ns e ñor ,a quít ené isl os
cincue ntaduc ados !
—Pa squa le ,¿ quée stá sha c iendo? — di joame diavoze lCa puz z idel as ala.
ElDoc torGr az i
a nos epus oaha bla rdel e tra sdec ambi oydei nt e reses ,pe roe l
SignorCa puz z idi joquedeuna mi goc omoe lDoc tornopr etendí ana da .
—Pa squa le ,¿ ha spe rdi dol ac a be za ?—e xc l
a móe lCa puz z idel as alaame di avoz .
ElDoc t
orGr az ianos ema rc hóde spué sdemuc ho sa bra zos ,muya gra de cido.Lue go
sea c ercóaPa s qua re ll
o,yha c iéndol emuc hasr e ve renc i
a s,e logióa lSi gnorPa squa l
e
hastal asnube s,di ciendoques ubol sapa de c í
al ami smae nfe rme da dquel ade lDoc tor
Gr aziano,yl er ogóquel ec ur a sec ona que lmi smoma ravi llos or e me dio.¡ ElCa puz zi
delt eatro,e chá ndos ear eír,s ea legr ódequePa s qua rell
os upi eraa pr ove cha rsedes u
bue nhumoryl ea rroj óa lgu nosbue nosduc ados !
—¡ Pa squa l
e ,e stá sloc o...,pos e ídode lde moni o!—gr itóCa puz zide s dea ba jo.Pe ro
lema nda ronc alla r.
Pa sq ua r
e lloe logi ódob leme nteaCa puz ziyl le góaha bla rde la ri
ac ompue stapo r
Ca puz zi,yc onl aqueé l,Pa squa r ello,e spe ra bae nc an tarat odoe lmundo.
Ca puz zi,e lde lt ea t
ro,t oc óa mi gabl eme nteporl ae spaldaaPa squa relloyl edi joque
aé l,ques iempr eha bí as idof iels ervidor ,podí ac onf iar seyde ci rl
el ave rda d:quenunc a
habí ae ntendi dona dade la rtedel amús icayquel asc ancione sdel asqueha blaba ,c omo
toda slasde má sa ri as,nol asha bí ac ompue sto,s inoquel asha bí ar oba dodel a sc anz one
deFr escoba ldiydel osmo t
e tesdeCa rissimi .
—¡ Mi ente s,mi serabl e!—gr itóCa puz z i,de sdel as ala,le va nt ándos edes ua sient o.
Lehi c ieronc a ll
a rdenue voyl as e ñor aquee stabas enta daas ul adol ehi zovol vera
sentarse .
—Yae st i
e mpo—c ont i
nuód iciendoe lCa puz zide lt e atr o— depe ns are not ras
cosa smá si mpor tant es.Ma ña nada r éungr a nba nqu e teyPa s qua rellot e ndr áquee sta r
muya t
e ntopa rat ra erl one ces ario.
Lue gos a cóunal i
s tadel osmá sde lic adospl atosydel osmá sc a ros ,quef ue
leyendoe na lto;ac a daunoPa squa rellof ueponi e ndopr ecioyame didaquel osi ba
leyendor e cibíae ldi ne r
o.
—¡ Pa squa l
e !..
.¡ Loc o!¡ Quen ot iene sj uic io! ,¡ Be ll
a co!¡ De rroc ha dor !—gr itaba
Ca puz zii nterrumpi éndol e s,ys uc óle rai bae na ume n toame di daquei ba na ume nt ando
tambi énl osg a stosde le xtra va ga ntea lmue rzo.
Co ncluidal al ista ,Pa sq ua rellopr e gunt óquémot ivol eobl igabaa lSi gnorPa squa le.
ada runaf iestat ane splé nd ida .
—Esquema ña na—c ont estóe lCa puz zide lt e a t
ro —,ma ña nae se ldí amá sf e lizde
mivi da.Ha sdes abe r,mibue nPa s qua re llo,quec e lebrol abodademique ridas obr ina
Ma rianna .¡ Lehec onc e didos uma noa la pue s toj ove n,a le xc elent epi nt orAnt oni o
Sc acciati!
Ap ena se lCa puz z
ide lt e atrohuboa c aba dodepr onunc iare sta spa l
a bra s,que
Ca puz zi,f uerades í,f r
e né t
ic o,c onr abi ai nferna lr eflejadae ns ue nr oje cidos embl ant e,
sele va nt óydi rigiendos uspuñosc ont ras us os ias,l ed ij
oc onvozc hi l
lona :
—¡ Es tonol oha rás,nol oha rás,vi l
lanoPa s qua le !¿ Esquepe nsa ba se ntrega rat u
Ma ria nna ,pe rr o?¿ Laque r í
asl a nz a
re nl osbr a zosdeunc onde nadome ndigo? ...¿ ala
dulceMa rianna ,at uvi da .
..,at ue spe ranz a..
.,at ut odo?¡ Ah,ve te..
.,ve t
e,l oc odea tar,
veteyn ot emea ce r
que s!¡ Mi raquec one s t
a sma nost eda rét a
le sgol pesques ete
quitará nl asga na sdec omi d asyboda s!
Pe roCa puz zi,eldel ae scena ,imi tandol aa c tivida dye lf urordeCa puz z i
,e ldel a
sala,r es pondi ógr i
tandomuc homá s,c onvozc hillona :
—¡ Quel osdi ablost el le vena li nfie rno,ma ldi toPa squa l
e,l oc o,vi ej
ot onto
enamor ado,a s nove s t
idodea rle quín,t e nc uida doqu enot equi tel avi dapa r ada rf i
na
lasve rgonz os asma ldade squec oba rde me ntea tribuye sa lhonr ado,a lbue noyve nerable
Pasqua leCa puz zi!
Lue go,e nme diodel osmá shor riblesj ur ame ntosyma ldicione sde lCa puz zidel a
sala,e lCa puz z idel ae sc enae mpe z óac ont arunat ra sot r asusi nfa me sa cc ione s.
—¡ Pr ue bas iquie ra—gr it
óf inalme ntee lCa puz z idel ae scena — pr ue bas i
qui era,
Pasqua le ,vi ejomonoe na mor a do,ae storba rl adi chadee stosdosj óve ne squee lc i
e l
o
hac ria doe lunopa rae lot ro!
Almi smot iempos evi oa pa rec e
re ne lte atroaMa riannayaAnt oni oa bra zados .
Au nquee lvi e j
ot ení al aspi e r
na smuydé bile s,l ar a bial edi of uerz aya gi li
da d.De
unbr inc os epl a ntóe nlae scenayc ona le spa dae nl ama nos el anz óc ont rae lquec reí
a
serAnt oni o.Pe r os i
nt i
óqu el ede tenía n,c ogi éndol ep orde trá s.Unof ic ialdel agua r
dia
ponti ficial et e níac ogi doyl ede cías eve rame nte :
—¡ Te ngaus t
e de nc ue nta,Si gnorPa squa l
e ,quee st
áe ne lTe at
rodeNi c
ol oMus s o!
Sinque r er,hoyhar epr esentadou stedunpa pe lmuydi ve r
t i
do.Aquíyanoe ncont r
a r
á
ustedniaAnt oni oniaMa r i
anna .
La sdospe rsona squeCa puz ziha bíat oma doporAnt oni oyMa riannas el eha bían
acerc adoc onl osde má s,yCa puz zis ee ncont róde lan tedeunosr os tr
osc ompl etame nte
desconoc idos .Sel ec ayól ae spa dadel a
st e mbl oros a sma nos ,s uspi r
ópr ofunda me nte
comos ide s per taradeunpr ofundos ue ño,s epa sól ama noporl af r
e nteya briólosoj os.
Presint ie ndot odol oqueha bíapa s ado,c onunav ozt e r
ribl equeha cí
at e mbla rl a
s
parede s,c ome nz óagr i
tar:
—¡ Ma r i
anna !
Pe roe llanopodí ayaoi rs ugr i
to,pue sAnt oni oha bí as a bidoe scoge rmuybi e ne l
mome nt oe nquePa squa l
e ,olvi dándos edet odol oquel er ode aba,ya undes ími smo,
regaña bac ons us os ias;s eha bí aa ce rca doaMa rianna ,yc one llaha bí ahui doporuna
puert al a t
e ral,dondel ee spe rabaunve tturinoc ons uc oc he .Pa rt
ieroni nme di atame ntee n
direcc iónaFl or encia .
—¡ Ma r i
anna !—vol vióagr itare lvi ejo—.¡ Noe s tá!¡ Hahui do!¡ Es ebr ibónde
Antoni omel ahar oba do!¡ Va mos ,c or ramos !¡ Te ne dpi e daddemipa lomi t
a !¡Ah,qué
víbor a!
End iciendoe sto,e lvie joqui s
oe cha rac or rer.Pe roe lof icialler etuvoc onf uerzay
ledijo:
—¿ Ser efiereus tedaa que llah e
r mos ajove nquee st abas enta daa ll adodeus t
e d.Si
esé sa ,ha cemuc hot iempoquehade sapa recido,mi e ntra sdi sc utíaus tedi nút ilme ntec on
elac torquet a nt os epa receaus ted.Sinomee nga ño,has alidoc one lj ove nAnt onio
Scac cia ti.Nos epr eoc upe ,s eha ránt oda sl asge stione sne ce sar i
aspa rae nc ont rarl
ays e
lade vol ve ráaus ted.Enc uant oaus te d,Si gnorPa squ a l
e ,¡ meve opr e
c isadoaa rrestarl
e
pore le sc ánda loquehac au sadoypore la taquec rimi na lquehai ntentadoe nl ape rsona
dee stea c tor!
ElSi gnorPa squa le,pá l
idoc omoundi funt o,ei nc apa zdepr onunc iarunas ola
pal
abra,f ueconduci
doporlosmismosesbir
rosquedebí
anproteger
lecontr
alos
es
pe c
trosyd iabl
osenmasc
ara
dos,yasíf
uec ómol ami
smanochee nquee s
pera
ba
ce
lebrarsut r
iunf
os ehi
zovíct
imadelavergüenz
aydeses
per
aciónreser
vadaalos
vi
ejose n
amorados.
Sa
lva
torRos
ade
jaRomaysedir
igeaFl
ore
nci
a.Fi
ndel
a
his
tor
ia.

Todol odee s t
emundoe stás uje toac ont inua sva riacione syna dae smá sc a pric hos o
quee lse nt i
mi e ntodel oshombr e s
,quegi rac ontinua me nt ec omol ar uedadel adi os a
For t
una .Ta lve zs evehoymuyc olma dodehonor ese lquea ye rsevi oobj e t
odel amá s
ama rgac ríti
c a ,yma ña nas ee ns a l
z aráha s tala snube sa lquehoys epi sot ea.
Na d ieha bí ae nt odaRomaquenos ebur lasede lvi ejoPa squa l
eCa puz zi,pors u
sórdidaa va ric ia,pors ul oc oa mor ,pors ust irá nicosc elos ,yquenode seasea lmi smo
tie
mpol al ibe rta ddes uví ctima ,lapobr eMa r ianna .Pe roe ne lmome nt oe nqueAnt oni o
logrór oba ras ua ma da ,toda sl a sbur lasys ar ca s
mosha c i
ae lvi ejol oc os et roc arone n
compa sión,a lve rlea nda rporl asc allesdeRomac abiz ba j
oyde s cons olado.Ade má s
,
unade sgr acianovi enenunc as ol a.
Suc e dió,pue s,quee lSi gnorPa s qua le ,de spué sdel af ugades uMa r
ianna ,pe r
di ó
tambi énas usdosa mi gos ,pue sPi tichi na ccios ea hogóc onunaa lme ndr aquequi so
impr ude nt eme nt et raga rc ua ndo ha cía un gor gor i
to; y e l Doc t
or Spl endi ano
Ac corambonif ueví ctimadeunaf altadeor togra fía
,quer e ca yós obr eé lmi smo.Los
palosquer eci biódeMi che lel es enta ront anma lquef uepr es adeunagr anf iebr e.Po r
estemot ivode c idióc ura r
s ec onuname di cinaqu eha bí ai nve nta do,pa r al ac ua l
,
pidiendopl umayt i
nt ero,e s cr i
b iól ar e ceta ,pe roporde s cuidoe scribióuns igno
diferenteya ume nt ói nde bi da me n t
el ados isdeunas usta nciave ne nos a.Ape na shubo
tragadol apoc iónc ua ndoc ayós ob rel aa lmoha daye xpi ró,de mos tra ndodee stemodo
ma ravillos oc ons upr opi amue rtee lgr ane fect odel aúl t
imapoc iónqueha bíapr e pa rado.
Co moyahe mosdi c ho,a que ll
osquea lpr inc ipios edi vi r
tie ronae xpe nsasde lvi ejo
yha bía nde s ea dounbue né xi toal a st ent ativa sdeAnt oni o,s e ntíana hor aunapr ofunda
compa siónpore lvi e jo,yr e caíae lma yorodi onoc ont r
aAnt oni o,s i
noc ontraSa lva tor,
aqui enmi raba n,yc onmuc har az ón,c omoe lpr omot ordea que ll
ae mpr esa.
Lose nemi gosdeSa l
va tor ,ques iempr ee ranmuc hos ,node jaba ndea ti
zare lf ue go.
—Ve da hí—de c í
a n— a lc ri
mi na lc ómpl icedeMa sani ell
o,quet omapa rtey
proteget oda sl a se mpr e sasdeba n didos ;¡ supr e s
e nciae nRomaundí auot rol le ga ráa
serunaa me na za !
Re alme nt el aba ndadel ose nvidi os osques eha bíanc onj ur adoc ont r aSa lva t
orl ogr ó
frenars uf ama .Vi é rons es alirdes ut a llermuc hosc ua drosna c idosdes ua rdie nte
fantasía,ma ravi llos ame ntepi nta dos ,pe roas uvi stal oss upue stosc onoc edor ess e
alzabandehombr os,di ciendoquel a smont a ña se rande ma s i
a doa z ules ,quel osá rbol es
erande ma siadove r
de s ,oquel a sf igur ase ra nde ma siadol ar ga s,ode ma si
a doc orta s
,
criti
candot odol oquenot ení at acha ,yt rat andodedi smi nui rport odosl osme di os
pos i
blesl osgr a nde smé ritosdeSa lva tor.
Es pe cialme ntel epe rs eguí a nl osa c adé mi cosdeSa nLuc a ,quenol epodí an
perdona rl ai nt rus iónde lc i
ruj ano,yl lega ba na lpunt odede nigr arl osde li
cios osve r
s os
que Sa lva tore sc ribió dur ant ea que l
los dí as ,i nsinua ndo que e ra n pr oduc to de
vergonz os opl a gi oynof rut oor igin al.
Port odose s tosmot ivo s,Sa lva tornol ogr a bar ode arsedea que le spl endorc one lque
enot rost ie mposha bíabr illadoe nRoma ,ye nl uga rde ls obe rbi ot allera lcua lve nía na
visit
a r
lel asmá sgr a nde spe rsona li
da desdeRoma ,pe rma ne c ióe nc a sadel as eñor a
Ca teri
na ,ba jol asr a ma sve rde sdes uhi gue ra ,yj us tame ntee stas e nc i
lle zmuc ha sve c es
lec ons o labayl eda bat r
a nqui lida d.Pe rol ama levol enc iayl ae nvi diades use ne mi gos
atorme nt abad e ma si
a doaSa l
va torys ent íac omounae nf erme da ds ec re t
a ,quepr oc edía
del ai raydel ame lanc ol í
a ,quede sga sta bas usme jor ese ne rgía s.
Ene s tee s
tadodeá nimoe j
e cutódosgr ande sc ua drosquepus ierone nc onmoc ióna
todal ac iuda ddeRoma .Unor epre s
e nta bal ac aduc ida ddet oda slasc os as,ye nl af igur a
princ i
pa l,unamuj erdel ige rasc ostumbr e squel lev abar e fl
e j
a doe ne ls e mbl ant ee l
signod es uc ondi c i
óni nf ame ,todo sre conoc ieronal aa ma ntedeunc a rde na l.Ene lot ro
cua droe s t
a bar epr esent adal adi os adel aFor tunaquedi stribuí at odoss usr ic osdone s ,y
suma node re chade rra ma b ac ape losc a rde na licios,t iara se pis copa l
e s,mone da sdeor oy
cruc esdedi st
inc ións obr ec orde rosqueba laba n,a snosquer ebuz na ba nyot rosvi les
anima les ,mi entra squehombr esdenobl ef igur a,c ub iertosdeha rapos ,mi raba nha c ial o
altoe ne spe rader ec i
bi ra lgúndon .
Sa lva torha bí ade s aho ga dos ur e nc ordi buj a
ndoc abe za sdea nima lesquet ení an
algunosr as gosdea lgunospe rsona jese mi ne nte s.Pue des upone rsec ómoa ume nt óe l
odioyl aspe rs
e cuc ione sc ont raé l.
Las e ñor aCa teri
nal ea visóc onl ágr ima se nl osoj osyl edi j
oqueha bí ar e pa ra do
quea la noc he cerge nte ss os pe chos asr onda ba nl ac as aypa rec í
a ne spi art odoss uspa sos .
Sa lva torc ompr endi óq ueyae rahor adede j
a rRoma ,a síe sques ede s pi dióc on
dolordel a súni ca spe rson a squeque ría,del as eñor aCa t
e ri
naydes use nc a nta dor as
hijas.Re cor dandol asr e pe tida sinvi tac i
one sde lDuquedeTos cana ,s ef ueaFl or e nc ia
.
Al l
íf u ege ne r
os ame nter ec ompe ns adoport oda sl asof e nsa sques el eha bía nhe choe n
Romayr e cibiót odosl oshonor esyt odal af amaques eme recía .Losr ega losde lDuque
yl osa ltospr ec i
osquel ed a ba npors usc ua dr osl epu sie ronpr ont oe ne stadodeoc upa r
unagr a nc as aydea mue bla rlac onma gni fic enc ia .
Ene llas er e un íane nt ornoaé ll ospoe t
a syl oss a biosmá sc éle bre sdel aé poc a
;
ba st
ar ec or darquee nt ree ll
ose staba nEva nge listaTor ic ell
i,Va l
e rioChi ma nt elli
,
Ba ttis
taRi c ci
a rdi,Andr eaCa va lcant i
,Pi e t
ro Sa lvati,Fi lippo Apol l
oni ,Vol umni o
Ba nde lliyFr a
nc e scoRova i.Ej e rcit
á ba ns ea l
líe larteyl ac ienc iauni dose na rmoni os os
lazos ,ySa lvatorRos as upoda ras usr euni one sunc a rác t
e rf antás ticoquea ni ma bay
estimul abal ose s pírit
us .
As í,e ls al
ónde lc ome dorpa rec í
aunbos que cilloe nc ant ado,c onf l
or esya rbus tos
pe r
fuma dosyf ue ntesmur mur ador as,yha s t
al osa lime ntosquee ra nt raídosal ame sa
porpa je sc ont raje se xtr añosyor igina lest e nía nuna spe c t
oi nsól it
oc omos ivi ni e rande
unl e j
a nopa í
sf abul os o.Es ta sre unione sdepoe tasyd es a biose nc a sadeSa lva t orRos a
recibióe lnombr edeAc c ade mi ade '
Pe rcos si.
Mi e ntra squeSa lva torde dicabas ue spí rit
u,dee stemodo,a la r teyal a sc ienc ia s
,
cons agr a bas ua fecto as ua mi go Ant oni o Sc ac ciati,quec ompa rtíaunaf elize
inde pe ndi ent evi dadea rt
is tac onl ahe rmos aMa rian na .Ave cesr e cor da ba na lvi e j
oy
enga ña doSi gnorPa squa leyt odol oqueha bías uc edi doe ne lTe a tr
odeNi col oMus s o.
An toni opr egunt óaSa lva t
orc ómos el asha bíaa rr egladopa ral ogr arquenos ólo
Mus so,s inoe le xce l
e nt eSi gnorFor mi c ayAgl is ehubi e seni nt e
r esa dopors us ue r te
;
Sa l
va tordi joquet odoe ramuyna tura lpue s,c omoFor mi caha bías idos ume j ora mi go
enRoma ,ha bíac umpl idoc onmuc hogus toe ne sce nat odol oqueSa l
va torl eha bíai do
indic ando.Porot rapa rteAnt oni ol edi joque ,noobs tant el oquel eha bíahe chor e í
rl a
esce naquedeha bíal leva doal ogr ars uf e licida d,de seabadet odoc or az ónr ec onc iliarse
cone lSi gnorPa squa le ,re nunc iandoporc ompl etoal adot edeMa r i
a nnaquee lvi ejo
cons erva baa ún,yaquec ons ua rtega na bas uf i
c ientedi ne ropa ravi vir .
Enc ua ntoaMa ria nna ,nopodí ac ont ene rs usl ágr i
ma sa lpe nsa rquee lhe rma node
supa dr enol epe rdona ríaj a má s,nia une nl ahor ades umue rt
e ,lapa rti
daquel eha bía
juga do,ye staide ade lodi odePa squa lee ns ombr ec íae le spl endordes uf e li
c ida d.
 Sa lva torc ons olóaa mbos ,aAnt oni oyaMa rianna ,di ciéndol esquee lt i
e mpo
arre gla bac osasmuc homá sdi f ícile syquel ac asua l
ida dpodí al leva ra lvi e joauna
reconc iliac iónc onme nosr iesgopa rae llosde lqueh ubie ra nc or r
idope rma ne ciendoe n
Romaovol viendoae s tac iuda d.
Yav e remosquea lde cire s to,Sa lva tore stabai ns piradoporune spíritupr of ét
ico.
Pa s adoc iertot iempo,undí aAnt oni oa pa rec ióe ne lt alle rdeSa lva tor,pá lidoc omo
lamue r t
eyc asis i nr es pira r.
—¡ Sa l vator—e xc la mó —,Sa l va tor ,a mi gomí o,pr ot ectormí o!..
.¡ Es toype rdidos i
us t
e dnomes oc or re !Pa s qua leCa puz zie s t
áa quíyhal ogr a dounaor de ndepr isión
cont ramíc omor a ptordes us obr ina .
—Pe r
o—di joSa lva t
or —¿ quépue dea hor ae lSi gnorPa s qua l
eha cerc ont raus tede s
?
¿Ac asos uuni ónnoe stáyac ons a gr adaporl aI gle sia?
—¡ Ay!—r e pus oAnt o nio,de s es pe rado—,nil abe ndi c i
óndel aI gle siamepue de
de fende r.ElCi e los abeporquéme diose lvi e johapodi dol lega rha stae ls obrinode l
Pa pa .Enunapa la bra ,é st el ehat oma doba jos upr ot ecc iónyl ehada doe spe ranz asde
quee lSa ntoPa drea nul aráe lma trimoni odeMa rianna ,yqueaé ll epr oc uraráuna
dispe ns apa rapode rsec asa rc ons us obr ina .
—¡ Ah—e xc lamóSa lva t
or —,t odol oc ompr end oa hor a!Se gura me nt ee lodi oque
met ie nee ls obr inode lSumoPont ífic ee sunaa me na zapa raus ted.Se paus tedquee st
e
altivoybr utalr ús ticomes irvi ód emode lopa r aunodemi sa ni ma lesde lc uadrodel a
For tuna .Els abe ,c omot a mbi énl os a be nt odosl osr oma nos ,queyof uie lqueor ga nizó
elr apt odeMa rianna ,yc omonopue deve nga rs edemí ,lepe rsigueaus te d.
Qu er i
doAnt oni o,a unquenol et uvi eseaus tedpormimá sí nt imoyme jora mi go,e l
ma lpa soe nquel eheme t
idoba sta ríapa rade cidirmee nf a vordes uc aus a ,pe ro,¡ por
Di osSa nto,nos éc ómoa rre gl árme laspa raj uga rlesunama lapa sa daat odoss us
ene mi gos !
Mi ent rasde cíae sto,Sa lva tor,queha bí as e gui dopi nt ando,de jóaunl a dol apa le tay
lospi nc ele sy,a pa rtá ndos ede lc aba llete ,c ruz á ndos edebr azos ,e mpe zóapa searporl a
esta nci a,mi entr asAnt oni ope rma n e cíaa bs or to,c onl osoj osf ijose ne ls ue lo,ha s taque
fina lme nteSa lva tors ede tuvode lant edeé l,yl edi jos onr iendo:
—Es cuc he,Ant oni o ,yonopue doha c e rna daa ho rac ont ras uspode ros ose ne mi gos;
pe roha ya lguie nquepue dea yuda r lesyl esa yuda rá .És tee se lSi gnorFor mi c a.
—¡ Ah!—di joAnt oni o—,noosbur léisdeuni nfe lizques evepr iva dodet odo
soc orro.
—¿ Yavue lveus tedade se spe ra rse ?—e xc lamóSa lva tordemuybue nhumor ,
riéndos eac ar
c aja da s—.Yas el ohedi cho,Ant oni o.¡ Ela mi goFor mi cal ea yuda ráe n
Flor enc i
a ,t alc omol ea yudóe nRoma !Vué lva set ranqui loac a s
a ,c ons ue l
eas u
Ma rianna ,ye s pe rec onc onf ianz ae lde se nl acedet odoe sto.Es pe roques eha ll
eus t
ed
dispue sto as egui rl a si n struc c i
one sde lSi gnorFor mi c a,por quepr e cis ame nt es e
enc ue nt raa quí.
An toni os el opr ome tióc ont o das ua lma ,ys int i
óquer ena c íadenue voe ns us erla
espe ra nz ayl ac onf ianz a .Suma me nt es or pre ndi doque dóe lSi gnorPa s qua lec ua ndo
recibi óunas olemnei nvi tac ióndel aAc a de mi ade '
Pe rc oss i.
—¡ Ah—e xc lamó—,s eveq uea quíe nFl or enc iaa pre c i
a nye s ti
ma nmá sl os
mé r it
osyl osda t
ose xc epc iona le sdePa squa leCa puz z ideSe niga gl i
a !
As ípue s,lai de ade la rteydel oshonor esbor ról aa ve rs iónquehubi er as entidopor
unar euni ónac uyof r ent es ee nc on trabaSa lvat orRos a .
Ce pi llómá squenunc ae ls unt uos ove stidoe s pañol ,pus ounapl umanue vaa l
sombr eropunt iagudo,a síc omot a mbi é nc inta snue va sal osz a pa t
os ,ya dor na dodee st
a
sue rtee lSi gnorPa squa le ,r eluc ien tec omoune sc ara bajo,hi zos ua pa ricióne nc a sade
Sa lva tor .Lama gni fice nc iadequés evi oc irc unda do,j unt oc one lr e ci
bimi e ntoquel e
hiz oSa l
va tor ,quevi noas ue nc ue ntror ica me nt eve stido,l ei nspi raronr es pe t
o,y,c omo
sue les uc e de rs i
e mpr eal ose s píritusme zqui nos ,que ,pr ime r ohe nc hi dosdea rroga nc ia
,
see nc or va nya rra stra np ore lpol voa síques ient enunas upe rior i
da dc ua lqui e ra
,
Pa squa les ec ompor tóc onhumi lda dyr e spe tuos a me n tede lantedea que lmi smoSa lva tor
quet ant os ee mpe ñóe nRomae nha cerpe r segui r.
Det oda spa rte sr e cibí aa tenc io nese lSi gnorPa s qua leys el epe díac ongr a ni nt erés
quedi e ses uopi ni ón,s el ee logi abapors usmé ri
tosyde dicac i
óna la r
te,det a lmodo
ques es int i
óc omoi ns pi radoyha bl ój ui cios ame ntec omoj amá ss ehubi erapodi do
espe rardeé l.Siae stos ea ña deq uej amá se ns uvi das el eha bíaof recidounac omi da
seme ja nteyquenunc aha bí abe bidounosvi nost a ne xqui sit
os ,node bema ra villarnos
ques uc ont ent oa ume nta sepormo me nt os ,yqueol vida se ,nos ólol osa gravi osdeRoma ,
sinot ambi é ne lpe nos oa sunt oquel et ra íaaFl or enc ia.
Losa ca dé mic osa c ostu mbr aba nde s pué sdel ac omi daaha ce ra l
gunar epre se ntac ión
cómi cai mpr o vi
s ada ,a síquea que ll
at a rdee ldr ama tur goFi lippoApol lonipr opus oa
todosa que llosqueporl oc omúnt o ma ba npa rtee ne l
la st ermi na rl af iest
ac ona lgunade
esta sdi ve rs i
one s.
Sa lva tors al
ióa lmome nto,pa raha ce rt odosl ospr epa ra t
ivosne ce s
arios ,ya lc a bo
demuypoc or atol a spl a nta sques ee nc ont ra ba ne nu ne xt remode lc ome dore mpe zar on
amove rse ,l osr amosf rondos oss ea br ie ronya pa rec i
óunpe que ñot eatroc ona l
gunos
sitiospa ral ose spe c t
a dor e s.
—¡ Port odosl oss ant osdel ac or tec eles t
ial!—e xc lamóCa puz zi,a s us t
a do—.
¿Dóndee s toy?¡ Pe ros ié stee se lte atrodeNi col oMus so!
Si nha ce rc as odes ue xcl ama c ión,Eva nge listaTor i
c el
liyAndr e aCa va lca nti
,
suje tosgr a ve sydea s pe ctos erioei mpone nte ,l ec ogi eronde lbr a zoyl ec onduj erona
una s i
e nt omuyc erc ade le sc ena rio,c ol oc ándos eunoac a dal ado.
Ap e na ss eha bí ana comoda doquea pa re cióe ne sc enaFor mi c ave stidoc omo
Pa squa re llo.
—¡ Ma ldi toFor mi c a!—c hillóPa squa lea ba lanz ándos ede sdes ua sientoha c iae l
teatr oya me n azandoc onl ospuños .
La ss eve rasmi rada sde To rice lliy de Ca va l
c ant il ei mpus ie
ron s il
e nc ioy
mode rac ión.
Pa s qua rellol lor abays el a me nt aba ,ma ldi ciendos us ue rtequenol epr opor c i
ona ba
má squemi s eri
ayde s grac ias,yj ura ndoqueyanos a bíac ómoha cerpa rar e í
rs e,y
ase gur a ndoquel le ga ríaama ta rsedá ndos edepuña lada s ,sinof ue sepor quenopodí a
resis ti
rl avi stadel as angr e,oques ea rroj aríaa lTí be r,s ilef ue sepos i
blede jardena dar
ene la gua .
Ene s to,hea quíquee nt r
óe lDoc torGr azia noypr egunt óaPa squa r
ellol ac a usade
sua flicc ión.Pa squa rellol edi jos inos a bíal oqueha bías uc edidoe nc asades ua moe l
SignorPa s qua leCa puz zidiSe nig agliays inoe stabae nt eradodequeuni nfa me ,un
ma lvado,ha bí arapt a doas us obr inaMa rianna .
—¡ Ah!—mur mur óCa puz zi—,yal oa divi no,Si gnorFor mi c a.¡ Ahor aqui e reus ted
exc us ar sec onmi go!¡ Qui e r
equel epe rdone !¡ Ve remos ,ve remos !
ElDoc torGr a z i
a nol ee xpr e sós uc ondol e nc i
aydi joquea que lma lva dode bíade
ha be rs idomuydi es t
r opa rae s ca parat oda sl a spe s
qui sa sdeCa puz zi.
—¡ Oh,oh!—c ont e stóPa squa rello—,noc re aus ted,Se ñorDoc tor ,quee lpí carode
Ant oni oSc acc i
atiha yapo didoe sc apa rde lSi gnorPa s qua leCa puz zi,quegoz adel a
prot ec cióndet ant osa mi gospode ros os ;Ant oni ohas idoa r r
e stado,s uma tri
moni oha
sidoa nu ladoyMa r iannayae s tádenue voe npode rdeCa puz z i
.
—¿ Queyal at iene ?—gr itóCa puz z ifue rades í—,¿ queyal at i
e nee lbue nPa squa le?
¿Yat ien eas upa lomi ta?¿ Es táe steba ndi dodeAnt oni oe nc arc elado?¡ Oh,be ndito
SignorFor mi ca !
—Tomaus tedpa rtemuya ct i
vae nl ar epre se nta ción,Si gnorPa squa le—di jo
Ca va l
c antiponi éndos emuys e rio—.De jeus tedq ueha bl enl osa ctoresynol es
interrumpa ,pue sl esdi s trae.
ElSi gnorPa squa le,a ve rgonz ado,vol vi óas enta rsedondet anbr us ca me ntes eha bía
leva ntado.
ElDoc torGr a zianopr egunt óquémá sha bí as uc edi do .
—Unaboda—c ont est
óPa s qua re ll
o—,unabodas ehac elebra do.Ma r
iannas eha
arrepe ntidodel oquehahe cho,e lSi gnorPa squa lehaobt e nidode lSumoPont íficel a
tande seadadi spe ns ays ehac a sadoc ons us obr ina.
—¡ Sí ,s í,—mur mur óPa s qua leCa puz zipa r
as usa de ntros ,c ent elleándol el osoj os
depl acer—,s í,s í,mique ri
doFor mi c a,s ehac asadoc onl adul c eMa r i
a nnae lfe l
icí s
imo
Pa squa l
e !
Sí,bi ens abí aé lques upa lomi tal ea ma bayques óloSa t
a ná sfuequi enl as eduj o.
—Pue sbi en—de c íae lDoc torGr a ziano—,yae stát odoe nor de nynoha ymot i
vo
paraa f l
igir se.
PeroPa squa r
e llovol vióas us pira rys ol loz arc onmá sf ue rzaquea nt es,yf ina lme nte
acabóporde sma ya rsec omor endi doporuna trozdol or .
ElDoc torGr a zianoc orriódeunapa rteaot ral ame nt ándos edenol leva re ncima
ningúnbot ec it
odes ale s,e sc udr iñóe nt odoss usbol sillosys acó,porf in,unac astaña
asadaquepus oaPa squa rell
ode ba jodel ana riz.
Estevol vi óe ns í,da ndof ue rtese stornudosyl ess upl i
c óquepe rdona senl ode lica
do
des usne rvios ,yl ue goe xpl i
c óqu eMa ria nna ,de spué sdes uma tri
moni o,c ayóe nuna
prof undame lanc ol íar e piti
e ndoe lnombr edeAnt oni oyt rata ndoa lvi ejoc onhor rory
despr ecio.Elvi ejo,c e ga dopors ul oc apa siónypors usc elos ,node jabadepe rseguirla
cons uodi os oa mor .
All lega ra quí ,Pa s qua relloc ont óunai nf inida dd el oc ura sde lSi gnorPa squa le,que
todosl ea tribuí ane nRoma .ElSi gnorCa puz zis emoví ayr emoví ae ns ua sie ntoy
mur mur abae ntreta nto:
—¡ Ma ldi toFor mi c a .
..
!¡ Mi ent es !
...¿ Quéde moni ot ei nspi ra?
SoloTor ice ll
iyCa valc ant i,quenoa pa rta
ba nl osoj osdeé l,i mpi dieronque
estallases uc ól era.
Pasq ua re l
loc onc luy ódi cie ndoquel ai nf elizMa riannaha bí amue rtoe nl af lordel a
eda d,a lnopode rr es isti
re lpr of undodol oryl osmi lt orme ntosquel ec ausa bae l
ma lditovi e jo.
Ena que lmi smoi ns tantes eoyóunDepr of undi se nt ona doporvoc esr onc a sdeba jo
ya pa recier one ne sc enaa lgunoshombr e sve stidosc o nl a rgost raj
e sne gros ,lleva ndoun
féretroa bi ert o...Ené steve ías ee lc adá ve rdel abe llaMa ri
a nnae nvue ltoe nuns uda rio
blanc o.ElSi gnorPa s qua leCa puz z i,c one lmá spr ofundodol or,l es eguí ava cilantey,
golpe ándos ee lpe c ho,gr itabac onl amá spr ofundade ses pe ración.
—¡ Oh,Ma rianna ,Ma rianna !
Ap ena se lve rda de roCa puz zir epa róe ne lc adá ve rdes us obr ina ,pr or rumpi óe n
lastime ross olloz os ,ya mbosCa puz zi,e ldel ae sc enaye ldel as a l
a,gr it
a bany
solloza ba nda ndogr itosqu ede s ga rraba ne lc or azón.
—¡ Oh,Ma rianna !...¡Oh,Ma rianna !.
..¡ Quéde s gra ciados oy!...¡ Aydemí !¡ Ayde
mí !
¡I
ma gina dl oques e r
íave re lf éretroa bie rtoc o ne lc adá verdel ahe rmos ani ña,
rode adadehombr esve stidosdel ut o,l af únebr es almodi ade lDepr of undi s,a
Pa squa relloya lDoc t
orGr az ianoc onl asmá sc arasc ó mi c as,quee xpr esa bans ua flicci
ón
conl osmá sr idícul osa de ma ne s ,yf ina lme nt el osdosCa puz ziques oll
oz a ba nys e
lame nta ba nd e sespe rados !Enr e alida dt odosa que llosquea sistíana le xtra vaga nte
espe ctácul o,a unquee staba npr esosdeunar i
s ai rresis tiblea lve ral ose xt rava ga ntes
viejos,nopodí anr eme diars ent i
runs ini e st
roe streme cimi e nto.
Der epe nt es eos cure cióe lt ea tr
o,s eoyóe lr uidodel ost rue nosyl al uzdel os
relámp agosyde sdee lf ondode le s
c ena rios a l
ióunaf igur apá l i
da ,s eme jant ee nl as
faccione saPe dr o,e lpa dredeMa rianna ,he rma nodeCa puz zi,mue rtoe nSe niga gl i
a .
—¡ Ma ldi toPa squa l
e !—gr itóe lf ant asmac ona ce ntoe spa nt oso— ¿ quéha she c ho
demihi ja ?¿ Quéha she chodemihi ja ?¡ Ma lditos eas !¡ Conde na doa sesinodemihi ja!
¡Ene linf iernoe nc ont rarást ur ec ompe ns a!
Aloi re sta spa la brase lCa puz zidel ae sc enac a yóde s ploma doc omohe ridoporun
rayoya lmi smot ie mpoe lCa puz zidel as alac ayót ambi é ndes ua s i
entode s ma ya do.
La spl ant asvol vier onac erra r
s eyde sapa re cióe le sce na rioa lt ie mpoquede sa pa recían
Ma riannayCa puz ziye lpa vor os of a ntasmadePe dr o.ElSi gnorPa squa leCa puz z
i
perma ne ciós umi doe nunde s ma yot a npr of undoquec ostómuc hot raba joha cer l
e
volve re ns í
.
Fi na l
me nt es er ec obróc onunpr of undos us piro,e xt endi óde l
ant edes íl osbr a zos
comos iqui s ier are c ha zare lobj e t
odes ut error ,ye xc l
a móc onvozs orda:
—¡ Pe dr o,porpi e dad,dé j
a me !
Lue go,de rrama ndount orre ntedel á grima s,di j
o, mi e ntr ass of oc abal oss olloz os :
—¡ Ah,Ma rianna ,mique ridayhe rmos aMa rianna !...¡ MiMa rianna !
—Se ar az ona bl e ,Si gnorPa squa le,s ear a zona bl e.Sol ame nt ehavi stomue rt
aas u
sobr i
nae nl a st a bla s.El lav ive ,e stáa quíydi spue staape di rospe rdónpore li mpr ude nte
pasoq uehada dos inr efl
e xiona r ,movi dapors ua moryqui zápore lproc e de rpoc o
sens atodeus te d.
Ent onc es ,de sdee lfondodel as ala,a va nz óMa ria nnas egui dadeAnt oni oSc acc iat
i
ys epr ecipita ronal ospi esde lvi ejo,a lqueha bíans ent adoe nuns illón.Ma rianna ,c on
unagr a ciai nc ompa r able,l et omól asma nos ,l or egóc ons usl ágr i
ma sa rdie ntes,l o
cubr i
ódebe s osypi di ópe rdónpore l
layporAnt oni o,c onqui e ne s
ta bayac a sadaporl a
Iglesia.
Lac ól erae nc e ndi ódepr ont ol apa lide zmor t
a lde lr os trode lvi e
jo,s usoj os
relamp ague a ronporl arabiaye xc lamóc onvoza hoga da :
—¡ Ah,ma ldito! ...¡Se rpient ev ene nos aque ,pormide sgr ac ia,hea l
ime nta doe nmi
seno!
Ene sto,e lvi e joygr aveTor ice l
lis ec ol oc óc ondi gni da dde l
a ntedeCa puz ziyl e
dijoqueyaa c aba badeve re ne sc enaqués ue rt
el ee s pe ra baaCa puz zi,privá ndol ede
todae spe ra nz as ios abac ontinua re ns usf une stospr oye ctosr e spe ctoal apa zyl a
feli
c i
da ddeMa ri
a nnaydeAnt oni o.Ens egui dal epi ntóc onl osmá svi vosc ol oresl a
locuradel osvi ejose namor adosquea traenha cias íl asmá shor riblesde s gra ciasque
pue dena cont e ce rahombr ea lguno,e ls erc aus adel apé rdidade la morquepudi era
goz arys e rlue goobj e t
odel asf le cha smor tale squel el a nz a sene lodi oye lde spr ec i
o.
Ent re tant ol abe ll aMa riannae xc l
a ma bac onunavozquel lega baa lcor azón:
—¡ Oh,mique ridot ío,yol ehonr ar éyl eque rréc omoaunpa dre!¡ Mec ausar í
a
ustedl amue rtes e pa rá ndomedeAnt oni o!
Yt odosl ospoe ta squ er ode aba na lvi ejoe xc lama ronuná ni me squee rai mpos ible
queunhombr ede di ca doa la rtec omoe lSi gnorPa squa leCa puz zidiSe nigagl i
a ,queun
arti
s t
at a nr efina doc omoé lnoqui sierape rdona r,vi stoqueha c íadepa dredel amá s
enca ntador adet oda sl asmuj eres ,ynoqui sieraa c oge rc ona l
e gríac omoye rnoaungr an
arti
s t
ac omoAnt oni oSc acciati,honr adoye stima doport odaI ta lia.
Er ae vide ntequee lvi ejonopodí aoc ul tarl al uc haques el i
br abae ns ui nte r
ior.
Sus piraba ,ge mí ays et apa bae lr os troc onl asma nos ,ymi e ntrasTor icelliledi r
igí al os
má spe rs ua sivosdi scurs os ,Ma ri annal er oga bac onl ama yort ernur a,mi ent rase lr esto
de l ospr es ente ss e de sha cía ne ne logi osde Ant oni o Sc acc iati,c uyosve stidos
resplande c ient esyl asr ic asc ade na squel leva bade mos traba nquee rave r
da dt odol oque
elvi ejooí ade cira c ercadel ar e put aciónde la rtista.
De sa pa rec i
ó,porf in,e lúl ti
mor asgodee nf adode ls e mbl antedeCa puz zi,l eva ntós e
conoj osbr illant esy,a br az andoaMa rianna ,e xclamó :
—¡ Sí ,t epe r
dono,hi jamí a ;t epe rdonot ambi én,Ant onio!¡ Le josdemít urba r
vue str
af elic i
da d!Ti eneu stedr azón,Si gnorTor icelli;For mi camehahe c hove re n
esce nat oda sl a spe na syde sgr a ciasquemeha br í
aoc asiona domipr oye c to.¡ Es toy
cura do,e nte rame ntec ura dodemil oc ur a!
Pe ro,¿ dóndee stáe lSi gnorFor mi c a?¿ Dóndee stáe s temé di coma ravi llosopa ra
pode rleda rl asgr acia spormic ura ción?Elt errorquemehas a bidoi ns pi r
a rha
cambi a domia lma .
Ad e lant ósePa s qua rello.Ant oni ol oa bra zó,e xc lama ndo:
—¡ Ah,Si gnorFor mi c a,aus tedl ede bol avi da ,t odo!¡ Quí t
e seus tede samá s car a
,
mué st
re mes ur os tropa raqueyanos e apormá stiemp ounmi ster
iopa r amí !
Pa s qua rellos equi tóe lgor royl amá sc arac ompl ica daquel eoc ultabae lr os tro
natur al,a unquenoi mpe dí al amí mi ca ,ye nFor mi caye nPa squa r
e llor econoc i erona
Salva torRos a.
—¡ Sa lva tor!—e xc lama rons orpre ndi dosMa ri
a nna ,Ant onioyCa puz zi.
—Sí—di joa que lhombr ee xt raordi na rio.—SoySa lva torRos a ,aqui enl osr oma nos
noqui s ieronr ec onoc e rc omopi ntoryc omopoe tayaqui ens ins a berlopr odiga ron
dura ntet odouna ñof r ené t
ic osa plaus os ,s inda rsec ue nt adequee lFor mi c ade l
mi serabl et eatrodeNi coloMus s o,quet odosl osdí a ss at i
ri zabaye nvoza ltac astiga ba
suma lgus to,f ues ee lmi smoSa lvator ,dequi ennos opor t
aba nnil osve rsosnil os
cuadr osc onl a smi sma si de as.Sí ,Sa lva torFor mi ca,a mi goAnt oni o,e squi e nhave nido
ens ua yuda .
—Sa lva tor—di joe ntonc e se lvi e joCa puz z i
—,Sa lva torRos a,t antoc omol ehe
odia doc omoi mpa re ne mi go,t ambi énhea dmi rados ua rte,pe roa horal equi eroc omoa
mima yora mi goyl er ue goquei nt ercedaus tedpormí .
—Ha bl eus ted—r epus oSa lva tor—,ha bleus tedmibue nSi gnorPa squa le.Dí game
enquépue dos e rvirle,ye stéus t
e ds e gur odequepr oc ur aréport odosl osme di os
cumpl irs usde seos .
Ent onc esvol vióave r
see ne lr os tr
odeCa puz zil adul c es onrisaqueha bía
desa par ec idode s dee lr apt odeMa r
ianna .Tomól ama nodeSa lva toryl edi joa loí do:
—Mique ridoSi gnorSa lva tor ,us te dt ienemuc hopode rs obreAnt oni o,r ué gue lee n
minombr equemepe rmi tapa s are lr es todemi sd íasj unt oaé lyamia ma dahi ja
Ma rianna ,ya lmi smot iempoquea dmi taunac ua ntios adot equequi eroa ña diral os
biene sdes uma dr e.Pe roc onl ac ondi c ióndequenot oma ráama lquedec ua ndoe n
cuandobe ses upe que ñaybl a nc ama noy. ..quet odosl osdomi ngosmea rr eglel os
bigot espa rai rami sa,pue sé ls a beha ce rloc omona die .
Ap e na spudoSa lva torc ont e ne rlar is aa loi ra ls ingul arvi ejo;pe ro,a nte sdeque
pudi erar e sponde r,Ant oni oyMa riannaa bra z
a rona lvi ejoyl ej ur aronquenos e
creer í
anpe rdona dosha staquevi viese nj untosba j
oe lmi smot ec ho,pa ranos epa r arse
jamá s.Ant oni oa ña dióques ee nc arga badea rregl ars ubi got ede lmodomá se lega nt e
,
nos ólol osdomi ngos ,sinoc a dadí a,loquea ca bódel le na rdea legr íaa lvi ejo.
Ent reta ntoha bí anpr ep aradounas unt uos ac enae nl aquet odost oma ronpa rtec onl a
ma yora le gr ía.
Alde s pe dirmedet i,que ridol ec t
or ,de seodet odoc or az ónquea ll eerl ama ravi ll
os a
hi
st
ori
adelSignorFormi
caha
yass
ent
idoe
lmi
smopl
ace
rya
legr
íaquea
hor
asi
ent
en
Sal
vat
orysusamigos.
 Bá
rba
raRol
off
in
Ba
rba
raRol
off
in
Ene la ño1551,vi os epa se andoporl asc a
llesdeBe rlín,al ahor ade la ta r
de c ery
dur antel anoc he ,aunhombr edebue na spectoynobl ec ont ine nte,c onunj ubón
gua rne cidodema rta sc ibe l
ina s,c a lzone smuya nc hosyz apa tosa biertos ,l ac a be za
cubi e r
tadeunaa mpl iagor radet e rciope loc onpl umar oj a.
Susmoda lese ra nc or t
e s
e sya ma ble s ,sa ludabac a ba lleros ame nteat odoe lmundo,
conpr efer enc iaal a ss eñor asys eñor it
a s,al asques edi rigí aa ma bl eme nt ec onf loridos
disc ursos .
—Se ñor a—de c íaal asda ma se nc ope tada s—,di gna osda rór de ne savue stro
humi ldes er vidoryc onf ia rl
evue st
rosde se ospa r
aquea lpunt opue dapone rseavue stro
servi cio.
Lue go,di ri
gi éndos eal asj óve ne s,de c ía:
—¡ Elc ie l
oosdéunma r
idodi gnodevue str
abe llezayvi rt
ude s!
Co ni gua lbe ne vol enc iat ratabaal oshombr e s,porl oquenoe r
ana dae xt rañoque
aque le xtra nj er
of ue s emuya pr eciadoyquet odosa c udi e sene ns ua uxi lioc uandos e
enc ont rabade t
e nidopora l
gúnt or rentec allejeroynos a bíac ómoa trave sarlo.Pue ss i
bie ne raa ltoybi enf or ma do,c oj eabadeunpi e,porl oques eve í
apr ecisa doaa poya rse
ens uc aya do.Pe ros ia lgui enl eda bal ama no,deuns a ltos ea lz abac omoadosme tros
de ls uelo ,ye ndoapa ra ra lguna sve ce sdoc epa sosmá sa lládes ul uga rdepa rt
ida .
Es toa dmi r
a banopoc oal age nt e,ymá sdeunos er ompi óunapi e r
naa la yuda rl e
,
pe roe le xt ra njeros edi sc ulpa badi c iendoquee not rot ie mpo,c ua ndonoe rac ojo,ha bía
sidoma e strodeda nz ade lreydeHungr ía,ya hor aba stabac onquel ea yuda se nunpoc o
as a ltarpa raques ea pode rasedeé le lde seode lba i
ley,muye nc ont ras uya ,s eve ía
forz adoada rs a lt
ose ne la ire .Cont ent ába s elage n tec one s
t ae xplica ciónyha st as e
dive rtíac ua ndot e nía noc asióndeve raunj ue z,aunc ur aoac ualqui erot rape rsona
honor able ,da ndobr inc osc one lext ranje ro.
Sine mba rgo,a unquepa re cíat andi ve rtidoydet anbue nhumor ,lac onduc tade l
ext ranjeroave c est ení ae x t
raña sc ont radi c cione s
,pue ss uc edí aquea lguna sve ce sporl a
noc he r ec or ríal asc a l
le sl la ma ndo a l aspue rtas.La ge nte que a br í
a ,que da ba
sobr e cogi dadet errora lve rlec onbl a nc osr opa jesdedi funt o,l anz andol a s
time ros
ge mi dosy s olloz os .Aunquea ldí as igui entes edi s cul paba ,a segur ando quee ra
ne ce sarioha cere sopa rar ecor da ral osbue nosbur gue sesques omosdec arnemor taly
quenue s traa l
mae si nmor tal,porl oques iempr ede bería ndee starpr ecavi dos .Alde c i
r
esto,s ol í
al lorar ,loquec onmoví amuc hoas usoye ntes .
As istíat ambi énat odosl ose ntierros ,ys eguí aa ldi funtoc onmuc har e vere nci a
,
da ndomue strasdet a ntaa flicc i
ónques usge mi dosys olloz osl ei mpe día nt oma rpa rte
enl osc á nt icosr eligios os .Noobs ta ntee lpe saryl aa f l
ic c i
ónquede mos tra bae not ros
cas os ,c ua nd os et r atabadel a sboda sdes uspa isa nos ,quet e níanl uga re ne l
Ayunt a mi e nto,s usde mos t
rac ione sdea l egr í
ayc ont entot ambi é ne r a
nnot a bles ;c anta ba
cont inua me nt ec onvozbi ent imb ra da,t oc abal ac ítarayba i
la bahor ase nt era sc onl a
novi ayc onot rasj óve ne s,a poyá ndos ee ns upi ernas a naydi si
mul andol api er na
enf erma ,ys iempr eda ndomue s
trasdel ama yorc orrec ción.Si ne mba rgo,l oquemá s
agr ada baal osr e ciénc asad osdel apr ese nc iade le xtranj er oe squea cos tumbr abaaha cer
muyr ico sr e galos ,c omoc ade na sybr aza le t
e syot r
osobj et osva lios os.
Pron tof ueronc onoc idase nBe rlí
nl avi r t
ud,l al ibe ra l
ida dyl osmé ritosdee ste
pe rsona je,ys uf a mal legóaoí dosde lgr a ne lector,e lc ua lc ons ide róqueunhombr et an
valios oc omoe le xt ranje rode be ríaa dor na rs uc orte ,porl oquee nvi óaa lgui e na
pregunt a rles ia dmi tiríac ongus toune mpl eo.
Ele xt ranj eroc ont e st
ópore sc rito,e nunpe r
ga minodeva rayme diadel a rgo,c on
cara ctere se nc arna dos ,da ndohumi lde me ntel asgr aciaspore lhonor ,pe ror oga ndoque
sel ec onc edi esee lf avordede jarlegoz a rs upa cíficavi dadepa i
sano.Ha bíae scogi do
vivire nBe rlín,me jorquee not r asc iuda de s,por quee nni ngúns it
ioha bíae nc ont radoa
hombr est a na ma bl es,t anf ielesyt ane duc adosnic ont a ntai ncli
na ciónal avi da
anima da ,c onf ormeas ugus to.
Ele lec torys usc or t
es anosa dmi ra r
onl ae legant eyhe rmos al etrade le xtra nje roys e
dieronpors atisfe chos .
Suc e di óe na que lmi smot iempo,quel ae s pos ade lc ons e j
e r
oWa l
the rLüt ke ns
que dóe mba ra zadaporpr ime rave z .Lavi ejac oma drona ,Bá r ba raRol of fi
n,pr e dijoque
labe llays anas eñor ada ríaal uzunhe rmos oni ño,porl oquee lc onse j
e roWa lthe r
Lüt ke nss el lenódea l
e gríaydee spe ra nz a.
Ele xtr anje ro,queha bí aa s i
s ti
doal abodadeLüt ke ns ,acos tumbr abavi sita rledeve z
enc ua ndo;d et a lmodo queun dí aa lt a r
de ce r
,c ua ndo e ntrói nespe ra da me nte,
enc ont rós edepr ont oc onBá rba raRol of f
i n.
Nobi e nl avi ejaBá rba ral ohubovi sto,di ouns o nor oypr olonga dogr itodea legr í
a
ys et uvol as ens a cióndequede s apa re cíans usa rruga s ,sec ol oreaba ns usme jillasy
pálidosl a biosc omos ivol vi era nar ecobr arl aj uve nt udyl abe ll
ez a,ques eha bían
alejadodee llamuc hot iempoha .
—¡ Ay,s e ñorc aba llero!Pe ro¿ soisvose lquee stoyvi e ndo?¡ Se dbi enve nido,os
saludor eve r
e nteme nte!—e xc l
a móBá r
ba raRol offin,a lt iempoquec aí
aas uspi es .
Elc a ba llerol ec ont es tóc ona c entoe noj ado,e cha ndoc hi spasporl osoj os ;pe r
o
nadi ee nt endi ól oqueha bl óc onl avi e ja,s inoe lla,que ,vol viendoapa li
de ce rya
arruga rs e,s ef ueae s conde raunr inc ón.
—Que ri
d os eñorLüt ke ns—di joe ns egui dae le xtranj eroa lc onsej er
o—,c ui da dde
quenos uc edae nvue strac as aa lgunade s grac i
ayquee lpa rtodevue strae s pos as e
desa rro llef elizme nt e.Lav iejaBá r ba raRol offinnoe st anpr á cticac omope ns áis.La
conoz code s deha c et iempoys éq uemá sdeunave zhade s
cui da doal apa rturie ntaya l
niño.
Es t
ee xt raños uc es oa fec t
óe ngr anma ne r
aa ls eñorLüt ke nsyas ue spos a ,que
conc ibi erons ospe cha sr e spe ctoaBá rba r aRol offin,a lve rlat ant ransf orma dae n
pres enc iade le xtr anj eroei nc lusope ns arons ie jerce ríama lasa r
tes .Porl oc ua lla
prohi bie ronvol ve rapi sare lumbr a ldel ac a saybus ca r
onot r
ac oma drona .
Es t
emododeobr a re nc ole rizómuc hoal avi e j
aBá rba r
aRol offin,quedi joquee l
señorLüt ke nsys ue spos as ea rre pe nt ir
ía na ma rgame ntedel ai njus ti
ciaquel eha cían.
Poc ot i
e mpo de s pué s,di c ho s eñorLüt ke nsvi o de struida ss use spe r anz asy
conve rtida se npr of undop e sar,a lve rques ue spos ada baal uz ,enve zde lni ñoque
habí aa nunc ia doBá rba raRol off i
n,unhor riblemons truo,c onl api eldec oloros cur a,
dosc ue rnos ,oj oss altone sygr a ndí simos ,na rizpe que ña ,boc ae nor me,l enguabl a ncuz ca
yc ue l
loe sc asísimo.Lac abe zaque da bae ntrel osh ombr os,e lc uerpoe rahi nc ha doy
rugos o,l osbr a zosa pe na ss ille ga ba nas usr i
ñone syt eníamus losl a r
gosyf l
a cos .
Els e ñorLüt ke nsge mí ays el a me nta ba :
—¡ Jus toc i
e lo!—de cía —.¿ Quéva mosaha ce ra hora?¿ Podr áe st
eni ños egui r
jamá sla shue llasdes upa dre?¿ Sehavi stoa lgunave zunc ons eje roconl api e los cur ay
dosc ue rnose nl ac a bez a?
Ele xtr anje roc ons ola baa lpobr es eñorLüt kensl ome jorquepodí a.
—Unabue nae duc ación—de c ía— pue demuc ho.
Ap es arde l af orma y f igur a de lr ecién na c i
do,que podr íanc ons ide ra rs
e
he terodoxa s,a segur abaquel osgr a nde soj osmi raba nc ongr ani nt elige nc iayquee ns u
fre nte,e nt rel osc ue r
nos ,h abíae s pa ciopa raunabue n ados isdes abidur ía .Sie lni ñono
podí al le ga ras e rc ons e j
e ro,l leg aríaas erungr a ns abi o,aqui ennol ea f
e ctaríal a
fea lda d;s ino,pore lc ont rario,l eha ríamá se s
tima do.
Er amuyna tura lquee ns ui nte riore ls eñorLüt ke nsa tribuye ses ude sgra ciaal a
vie jaBá r ba raRol offin,s obr et odoc ua ndos ee nteródeque ,dur a ntee lpa rtodes u
es pos a,e stuvos ent adae ne lumbr a ldel ac a s
a .Ade má s,las eñor aLüt ke nsl ea s egur a ba
llor andoque ,dur ant el osdol ore s,s ie mpr eha bíat enidopr ese ntee lodi os or os t
rode
Bá rba raRol of f
in,s i npode rl ibrars edee stavi si
ón.
Poc of unda me ntot e níanl a ss ospe c hasde ls eñorLüt ke nspa ra mot iva runa
ac us ación.Pe r
oqui soe lc ieloqu e,poc ot i
e mpode spué s ,s ede sc ubr iesent odosl os
críme ne sdel avi eja .
Suc e dióquepa sadosa lgunosd í
a s,ae sode lme diodía ,s ede senc ade nóunat or me nt a,
ac ompa ña dadeunvi entot e mpe stuos o.La spe rsona squet rans itaba nporl a sc alles
vie ronc ómoBá rba raRol offin,quea c udí aaunpa rto,e r
al leva daporl osa ires
,pa sa ndo
pore nc imadet ec hosyc ampa narios ,s iendode spué sha lladai nde mnee nunapr ade rade
lasi nme di ac i
one sdeBe rlín.
De sdee ntonc e syanos edudómá sdel a sa r
tesma l
é ficasdel avi ejaBá rba ra
Rol offin.Els eñorLüt kenspr esent ós ude nunc iayl avi e jaf uee nc arce l
a da .
Alpr i
nc ipio ne gó obs t
ina da me ntet odo,ha s t
aque ,a la plicarlet orme nto,no
pudi endor e si
stirl osdol ore s,c onf e s óquee s t
a bae nt r
a tosc onSa t
a ná sde sdeha cía
tiempoyquee je rcíal asa r t
e sma lé fica s.Ta mbi é ndi joqueha bí ae mbr uj adoal as e ñor a
deLüt ke nsys us tit
ui doc onunmons truohor ribl ea lni ñoquel leva bae ns us e
no,yque
enot raoc asión,c onot ra sdosb ruj asdeBl umbe r
g,al asqueha cíapoc oe lga lán
dia ból icoa hogó,ha bí ada domue rteyhe rvi doava riosni ñosc ristianospa rapr ovoc arl a
ca restíae ne lpa í
s .
Las ent e nciaquel osj ue c espr onunc iaronc ont rae llayquenos ehi z oe spera r,fuel a
des erque ma davi vae nl apl a zade lMe rca doNue vo.
Cu a ndol legóe ldí adel ae jecuc ión,c onduj eronal avi e jaBá r ba ra
,e nt reuna
inme ns amul titud,al apl az ayl ahi ci
e rons ubi rdo ndee stabapr e par adal ahogue ra.
Or de ná r onl eques equi tasel ashe rmos a spi el
e squel leva ba ,loques ene góaha ce r,y
tant oi ns istióquel osc or che tess evi eronobl iga dosaa tarlaa lpos teve st
idat alc ual
es taba .
Yas eha bíape ga dof ue goal ahogue raporl osc ua troc osta dosc ua ndos evi oa l
ext ranj er oque ,c omoungi ga ntepore nc imadet odal amul tit
ud,l anz a baha ci
al avi eja
ful gur ant e smi rada s.
De n sa snube sdehumos ei ba nyal eva nt andoyl asl lama sc ome nz a banapr ende re n
elve stidodel amuj er,c ua ndoé sta ,c onvoze stride nteyt errible ,gr it
ó:
—¡ Sa ta ná s
...,Sa t
a nás...
,c umpl ee lpa ctoquehe mosf i
r ma do!¡ Soc órre me,Sa taná s
,
soc ór reme !¡ Toda víanohac onc luidomit ie mpo!
Der e pe nt e,e le xt ra
nj erode s apa re cióy,de ll uga rqueoc upa ba ,s alióune nor mey
ne gr omur ciélago,quec o ngr a nr ui dos el anz óe n trel a sl lama s,r emont á
ndos ee n
se gui daporl osa iresc o ne lve stidodepi e lesd el avi eja ,mi entra sl ahogue ra,
de rrumbá ndos ec one strépi t
o,s ea pa ga ba .
Elpue bl oe stabapos e í
dodet errorydee spa nto .Todosve íanc la roa hor aquee l
ma gní fic oe xtranj eronoe raot roqu ee ldi abl oe npe rsona ,quepe nsa bae jercers usma las
arte se ntr el osve cinosdeBe rl
ín,porha be rsepor t
adodur antet antot iempoc ont a nta
be ne vol e nc iaypi eda d,yquee stoha bíal lega doat ale xt remoquei nc l
us oe nga ñóa l
cons eje roLüt ke nsc ons usma ña si nf erna lesyaot rosmuc hoshombr ess a biosyda ma s
inte li
ge nte s.
 ¡Ta
ngr a
ndeeselpode
rde
lde
moni
oques
ólol
agr
aci
adi
vinapue
depr
ote
ger
nosde
s
usmal
ignosla
zos
!
 Va
mpi
ri
smo
Va
mpi
ri
smus(
1821)
—Ahor aqueha blá isdeva mpi rismo,mevi eneal ame nteunahi stor iac rue lque
hac et iempol eíoe scuc hé .Cr e oquemá sbi e nl oúl t imo,pue sa hor aquer ec ue rdo,e l
nar r
a dori nsistiómuc hoe nquee lr elat
oe rave rdade r
oynombr ól af ami liac onda l,ye l
solardonde oc urrióe ls uc eso.Sil a hi s torias e ha publ icado y l ac onoc éis,
interrumpi dme ,pue snoha yna damá sf a stidios oya bur ridoquee s cuc ha rc osa s
conoc idasdea nt i
guo.
—Mepa re c enot arquenosva saof r
ec era lgohor ror osoyt reme ndo;a síe sque ,por
lome nos,pi ens ae nSa nSe r
a pioypr ocuras e rl omá sbr evepos ible ,pa raqueVi nc enzo
tengal apa labr a ,pue s,s egúnve o,e s
tái mpa cienteporr efe ri
rnose lc ue ntoquenos
prome t
ió.
—¡ Ca l
ma ,c a l
ma !—e xc l
a móVi nc enzo—.Na dame jorde seopa ramíqueCi priano
tiendaunt apizne gr oques i
r vadef ondoal ar epr ese ntac iónmí mi co- plás ti
c ademi s
alegr es,pi ntor e sca sys a l
tarina sf i
gur as.Empi eza ,Ci pr ianoa mi go,mué strates e co,
terrorífico,inc lusoe spe luz nant e,má squee lva mpí ricol ordByr on,a lqueporc iertono
hel e í
do.
—Elc ondeHi pólito—c ome nzóCi priano— ha bíar e gre sadoyades usl argosvi ajes,
par ah acersec a rgodel ar icahe renc iades upa dr e,f all
e cidot iempoha .Elpa l
acio
solar i
e goe sta bas ituadoe nunadel asr egione smá sbe llasya gr ada blesde lpa ís ,yl a s
renta squel epr opor ciona bans uspos es i
one sba staba npa rae lc ostos oe mbe llec imi ent o
delmi s mo.
»Todol oquee lcondeha bíavi stoal ola rgodes usvi aje sdemá sbe l
loya tra ctivoy
sunt uos oque ríave rloden ue vol evant arsea ntes usoj os .Cor tesanosya rtistasr e uní ans e
ent or noaé lya cudí anas ul lama da ,demodoquepr ontoc ome nz ar onl asobr a sde l
pala cio,ye ldi s eñodeuna mpl i
opa rquedegr ane stilo,e ne lques eha llaría ni nc luida s
iglesia ,c eme nt erioypa r r
oqui a,f orma ndopa rtede la rtí
s t
ic oj a r
dí n.Elc ondedi ri
gí a
todosl ost raba jos ,pue st eníac onoc imi entoss uficie nte spa rae llo.See ntre góe nc uerpo
ya l
maae st
a soc upa cione s,demodoquet ra ns cur r
ióuna ños inques el eoc ur ri
es e
(segúnl ea cons ejós ua nc ianot ío)de jarseve ral osoj osdel a sj óve ne s,pa rae s coge r
comoe s
pos aal amá sbe lla,al ame j
oryal amá snob le .
»Unama ña naques ee nc ontrabapr e cisa me ntes ent adoa nt el ame sadedi buj o,
hac iendoe lpr oye c t
odeunnue voe difici
o,s ehi zoa nunc iarunavi ejaba rone s a,l ejana
par i
e ntedes upa dre .Hi pólitor ecordóa loí re lnombr edel aba rone sa ,ques upa dr e
sentíaunai nd igna cióni nt ensí simac ont r
ae stamuj e r,ei nc lus oqueha bla badee llac on
repugna nc i
a,yat oda sc ua ntaspe rsona strata ba ndea c er carseae llal esa cons e jabaque
sea le jasen,a unques i
ne xpl ica rjamá slosmot ivosde lpe l
igr o.Cua ndos el epr e gunt aba
alc onde ,solíade c i
rqueh abí ac iertasc osass obr el asquemá sva líac allarqueha blar.
Conmá sr az ón,c uantoquee nl are sidenc i
ac orríant ur biosr umor esdeune xtr añoe
insól i
topr oce soc r i
mi na l,e ne lquee stabai mpl ica dal aba rone sa,ques epa radades u
ma ridoye xpul sadades ua l
ej adol uga rder es idenc ia,s ólogr acia sal ai nte rve nc iónde l
prínc ipes eve íal ibredee nc arc el
a mie nto.
»Mu ymol es t
os es intióHi pól it
oporl apr oxi mi da ddeunape rsonaal aques upa dr e
abor re cí
a ,aunquel osmot ivosde labor recimi e ntol ef ue sende sconoc idos .Lal e ydel a
hos pitalidad,quee rapr iva t
ivadet odae star egi ón,l eobl i
ga baar ec ibirl ade sa gra dabl e
visita.J amá sunape r
s onaha bí ac aus adoa lc ondeu nai mpr esiónt a na nt ipát i
c ae ns u
apa rienc i
a—a unquee nr e ali
da dnof ues eodi os a—c o mol aba r
one s a .
 »Na damá se ntra r
,t r
a spa sóa lc ondec onunami radadef ue go,l ue goe ntor nól os
párpa do sys edi s culpódes uvi sita ,c a sic one xpr esiónhumi lde.Seque jódequee l
padr ede lc onde ,pos eí dopore xtra ñospr e juicios ,al osquel eha bí ani nduc idos us
ene mi gosma licios ame nte ,l aha bíaodi a doha s t
al amue rte ,demodoque ,a unque
langui de cíae nl ama yorpo br ez a,ys ea ve r gonz abades ue stado,nunc aha bíar e cibi dol a
me nora yuda .Alf in,c omoi ne spe ra da me ntes eh ubie ravi stoe npos es ióndeuna
peque ñas umadedi ne ro,l eha bías idopos iblea ba nd ona rs ur e s i
de nc iayhui rha c i
aun
pue bl omuya lejadodea que llar egi ón.Ant esdee mpr ende re lvi ajenoha bí apodi do
resistire li mpul sodec onoc e ra lhi jode lhombr equel eha bíapr ofe sadounodi ot an
injus toei rr econc iliable ,a unqueas upe s arl er eve r
e ncia s
e .
»Fuee lc onmove dort onodev e rda dc onqueha blól aba rone sa ,loquee moc ionóa l
conde ,c ua ntomá squel ejosdemi ra re lde s agrada b l
es embl a ntedel avi eja,ha llába se
abs or tas umi r adae nl ac ont empl a cióndel aa do rable,ma ravi ll
os aye nc ant ador a
criatur aquel aa compa ña ba.
»Ca llóé staye lc ondepa reciónoda rs ec uenta :p erma ne c í
aa bs traído.Laba r one sa
pidióquel adi s culpa se,pu esa le nt rars int iós ede s con certada,ys el eol vi dópr ese nta ra
suhi jaAur elia .Sól oa loí re st
or ecupe róe lc ondel apa la br a,yj ur ó,e nr ojec iendo
totalme nt e,l oques umi óe nl ama y orc onf us iónal aa dorablej ove n,quel ec onc e die sen
ende rez arl oques upa dr eha bí ae jec uta dopore rr
or ,yl essupl ic óque ,c onduc ida spors u
propi ama no,e ntrasene ne lpa l
a cio.
»Pa rac onf ir
ma re sta spa la brast omól ama nodel aba rone s a,pe rol ar espir aciónye l
habl as el ec or taron,a lt iempoqu eunf ríoe normel er ecorríae lc ue rpo.Si nt ióques u
ma noe raa pre sadaporunosde dosr ígi dos ,he ladosc omol amue rte,yl epa r
e c ióc omos i
lae nor meyhue s udaf igur adel aba rone s a—quel ec ontempl a bac onoj oss invi s ión—
estuvi e see nvue l
tae nl ae spa nt osave stime nt adeunc adáve r.
»—¡ Oh,Di osmí o,quéde sgra ciae s tás uc ediendoe ne stemome nto!—gr itóAur elia
,
ye mpe z óage mi rc onunavozt anque j umbr os a,ques upobr ema drer epe ntina me nt ef ue
pres adeuna taquec onvul sivo,d ec uyoe s tado,c omodec os tumbr e ,s olías al
irunos
insta nte sde s
pué s,s inne c esida ddeva le rs edeni ngúnme di o.Congr ant raba jos e
des pr endi óe lc ondedel aba rone sa ,yc omot oma sel ama nodeAur eliayde pos itas ee n
ellauna rdi ent ebe so,s intióquee ldul c ede l
e itede la morye lf ue godel avi da
retor na ba nai nva di rs us e r
.
»Pr ó xi moal ae da dma dur a,s int ióe lc onde ,porpr ime rave z,t odoe lpode rdel a
pas ión,det almodoquel er esultómuydi fí
cile sconde rs uss e ntimi entos ,yc omo
Aur e lial ema nife st
a ses ua gr adodema ne rai nge nu a,s ee nc e ndióe né ll ae spe ra nz a
.
Ape na spa saronunosc ua ntosmi nut osc ua ndol aba rone sade s pertódes ude sma yoe ,
ignor a ntedel oqueha bías uc edido,a segur óa lc ondequee stima bal ai nvi taciónde
perma ne ce ra lgúnt iempoe ne lpa lac io,yqueol vida bapa ras ie mpr et odoe lma lques u
padr el eha bíac aus ado.As íf uec omo,r e pe nt ina me nt e
,c ambi óe lhoga rde lc onde ,ha s t
a
elpunt oquel le góape nsa rque ,p orune s pe cialf avor ,e lde stinol eha bí al leva doha s t
a
allíal ape rs
onamá sa rdient e me nt ea dor adadet odoe luni ve rso,pa rac onc ede rlel a
ma yorf elicida ddequepue degoz a runs e rhuma no.
»Lac onduc tadel ab a rone saf uei dé nt ica,pe rma nec i
ós ilenc ios a,s e ria ,inc l
us o
rese rva da ,ymos trós iempr equeha bíaoc as iónf a vora ble,undul cet a lant eyha stauna
inoc e ntea legríae ne lf ondodes uc or az ón.
»Elc onde ,queyas eha bíaha bi tua doa le xtr
a ños e mbl ant ec ada vé ricoyas uf igur a
fanta sma l,a t
ribuyót odoe stoas ue nf er me da d,a síc omol at ende nc i
aaunai nte nsa
exa ltac ión,del aqueda bamue stra s—s e gúnl eha bíadi chos uge nte — dur a ntel os
pas eosnoc turnosquee fe ctua bapo re lpa rque ,e ndi reccióna lc eme nte rio.
»Elc ond es ea ve rgon zódequel ospr e juiciosdes upa dr el ehubi e senpr eve ni do
tantoc ont rae llayt r atódeve nc ere ls ent imi e nt oquel es obr ec ogí a,s igui e ndol os
cons ejosdes ubue nt íoquel ei ndi ca bal ibra rsedeun ar ela ciónquet ardeot empr anol e
per judi ca ría.
»Co nve nc idode li nte nsoa mordeAur elia ,pi di ós uma noyf igur a osc onquéa l
egr ía
laba rone saa ce ptó,vi éndos etr ans por ta dadel ama yori ndi genc iaa ls enodel af elicida d.
Lapa lide zya que la spe c toquede not a bauni nt e riore xtr ema da me nt ede sa sos ega do,f ue
des apa rec iendode ls embl a
ntedeAur elia .Laf elicidadde la morr espl ande cíae ns u
mi ra dayda baas usme jillasunt onor os ado.
»Lama ña nade ldí aques ei baac e lebr arl aboda ,una c onte cimi entos obr ec oge dor
vinoac ont rar iarl osde se osde lc onde .Enc ont r aronal aba r one sai ner t
ee ne lpa rque ,
caídae ne ls ue lo,c one lr ostroe nt ier ra,nol e josde lc ampos ant o,yl at rans por tarona l
pala c io,pr ecis ame nt ec ua ndoe lc ondes el e va nt abad omi na dopore lse nt i
mi ent odes u
felicida di nmi ne nt e.Pe ns óquel aba rone saha bí as idoa taca dapors ua cos tumbr a doma l
;
sine mba rgo,f ue ronva nost odosl osme di osdeques es irvier onpa r avol ve rlaal avi da.
Es tabamue rta.
«Aur elianos ee nt regóal osde s ahogospr opi osdeuni ntens odol or ,ymuda ,s in
der rama runal á gr i
ma ,pa r
ecíaha be r seque da doc o mopa raliza dade spué sde lgol pe
recibi d o.Elc onde ,quet e mí apors ua ma da ,c ongr anc uida doys ua vida ds ea trevióa
recor da r les us itua cióndec riaturas ola ,demodoquea hor amá squenunc ae rane cesa rio
ace pt are lde s tinoypr oc ede rc onve nie nt eme nt ea ce l
e randol ac ere moni adel abodaque
seha bíadi fe ridoac aus adel amue rtedel ama dr e.Ae sto,Aur elia,e c há ndos ee nl os
bra zosde lc onde ,gr itó,a lt i
empoquede rra ma baunt or rentedel ágr i
ma s,c onunavoz
quede sga rra bae lc or az ón:" Sí ,s í
,port odosl osSa nt os,pormibi en,s í!".Elc onde
pens óquee s teve he me nt ede sa hogoe rade bidoal ac ons ide raciónbi ena ma r gadeque
see nc ont ra ses ol a,s inpa tri
a,ynos upi e sea dondei r,ei nc lus oal asc ons ide ra ci
one s
soc iale squel ei mpe dí a npe rma ne c ere ne lpa la c io.
»Elc ondes eoc upódequeu nada mahonor a blel ehi ciesec ompa ñí aha staquee l
ma tr imoni os ec ele br ó,s inqueni ngúns uc esode sgr aciadoi nte r
rumpi esel ac e remoni a ,e
Hi pól itoyAur e l
iaa lca nz aronl ac umbr edes uf e l
icida d.Mi ent rast odoe stos uce dí a
,
Aur elias eha bí amos trados i
empr ee nune sta dodeg r ane xc itac ión.Noe rae ldol orpor
lapé rdi dades uma dr el oquel ade sas os ega ba ,s inounas ens a ci
óndemi edomor talque
par ec íaa t
e na za rlac ont inua me nt e.
»Enmi taddel osmá sdul c est ra ns por te sa mor os os,s e ntíases obr ec ogi dadet error,
palide cíac omounamue r taya br aza baa lc onde ,de r
ra ma ndol ágr i
ma s,c omos iqui si era
ase gur a rsebi e ndequeunpode ri nvi sibleye ne mi gonol al leva seal ape rdición.
Ent onc esgr ita ba :" ¡No,nunc a,nunc a!".
»Unave zques ee nc ontróc as adac one lc ondepa r
e cióquee le s t
a dodee xc itación
ces abayques eve íal ibr ede lmi edoquel as obr e cogí a.Es tonoi mpi di óquee lc onde
adivi na s equea lgúns e cre tof atídic os ee sc ondí ae ne ls enodeAur elia,pe r o,c ie rta me nt e,
lepa re ciói nopor tunopr egunt a rlea c erc adee llo,e nt antoquepe rsistiesel ae xc i
ta c i
ón,y
ellami smas ema nt uvi e sec all
a da .Ha s t
aqueundí as ea trevi óai ns i
nua rlel apr e gunt ade
cuá le ral ac a us ades ude sasos iego.Ent onc esAur e
liaa fi
r móques uponí auni nme ns o
bienpa rae l l
ade sa hoga rpore nteros uc or a zóne ns ua ma doe s pos o.Nopoc os e
sorpr e ndi óe lc ondec ua nd osee nt eródequeúni ca me ntel af atalc onduc tadel ama dr e
erae lmot ivode lma le sta rdeAur elia." ¿ Ha ya lgomá se spa nt oso—gr itóAur e l
ia — que
odi aral apr opi ama dr eyt enerquea bor re ce rla? "Dea quís ede duc equet a ntoe lpa dr e
comoe lt íonoe sta ba ndomi na dosporf als ospr ejuic i
osyquel aba rone s aha bía
enga ña doa lc ondec onunapr e me ditadahi poc re sía.
»Co mou ns ignomuyf avor abl e,e lc ondec ons ide róquel ama lva dama dres e
hubi e semue rtoe lmi smodí aques ei baac ele br ars uboda ,ynot ení ani ngúnr e pa roe n
decir l
o .Aur elia,e nc a mbi o,di joquepr ec i
s ame nt ede s dee ldí adel amue rtedes uma dr e
ses e ntíadomi na daporl osmá sl úgubr e sys ombr íospr esent imi e ntos ,quenopodí a
evitars e nt irunmi e doe spa nt os oaquel osmue rtoss a li
e sendes ust umba syl a
arranc ase ndel osbr az osdes ua ma dopa ral l
e va rlaa la bis mo.
«Aur eli ar ecor da ba( s egúnr e fería),c onf us ame nte ,l ost iemposdes uni ñe z,c ómo
unama ña na ,c ua ndoa c a ba badede spe rtars e,oyóunt umul toe s pa ntos oe nl ac asa.La s
pue rtass ea br íanyc e rra ba n,s eoí anvoc e se xtra ña s.Cua ndof ina lme ntes ehi zol ac a l
ma ,
ladonc ellat omóaAur eliadel ama noyl al le vóaunagr ane s t
a nc i
adondee staba n
muc hoshomb re sr euni dos ,ye ne lc ent rodel aha bi t
a cións obr eunagr anme s aya cíaun
hombr equej uga baame nu doc onAur elia,quel eda bagol osina s,ya lques olíal l
a ma r
papá .Ext e ndiól a sma nosha c iaé lyqui s obe sa rle.Losl abiosquee not r
ot iempo
estaba nc á lidosa hor ae s t
a ba nhe lados ,yAur elia ,s ins abe rporqué ,pr or rumpi óe n
solloz os.Ladonc ellal ac onduj oaunac a sade s c onoc ida ,dondee stuvodur a ntemuc ho
tie
mpo,ha s t
aquea pa re cióunas eñor ays el al levóe nunc oc he .Er as uma dr equel a
trasladóal aCor te .Aur eliade bíat e neryadi eci sé isa ñosc ua ndoa pa re ci
óunhombr ee n
casadel aba rone s a,a lqueé star ec i
bióc ona legr ía ,d e not andol ac onf i
a nz aei ntimi da d
deuna mi goque r idode s deha cet i
e mpo.Ca dave zve ní amá same nudo,yc adave ze r a
má se v ide nt eques uc a sas et ra ns forma bayponí ae nme jore sc ondi cione s.Enl uga rde
vivirc omoe nunac aba ñayve stirsec onpobr esve stidosya li
me nt ars ema l,a hor avi ví a n
enl apa rtemá sbe l
ladel ac iuda d,os tent aba nl uj os osve s ti
dosyc omí a nybe bí anc one l
desc onoc ido,quedi aria me ntes es entabaal ame saypa rticipa bae nt oda sl asdi ve rsione s
públ icasques eof re cía ne nl aCor te.Úni came nt eAur e liape r ma nec íaa jenaal a s
me jora sdes uma dr e ,que ,e vi de nteme nt e,s ede bí ana le xtranj ero.See nc errabae ns u
cuar toc ua nd ol aba rone s ade pa rtíac one lde sc onoc idoype rma ne cíat a ni nsens ibl e
comoa nt es .
»Elde s conoc ido,a unquee rayac as idec ua re ntaa ños ,te níauna spe ctof r escoy
juve nil,pos eíaunagr a nf igur ays us embl a ntepodí ac ons ide rarseva roni l.Noobs tant e,
lere sulta bade sagr a da bl eaAur eliapor que ,ame nudo ,s uc onduc ta—a unquet ratabade
compor t
a rs ee duc ada me nte —l epa recíavul ga r
,t or peypl ebe ya .
»La smi rada squee mpe zóadi rigi raAur elial ec ausa roni nqui etudye spa nt o,
inclus ount e morquee llami s manos a bíae xpl ic ar .Ha stae lmome nt o,laba rone sanos e
habí amol e stadoe nda ra lgunae xplic ac i
ónaAur eliaa ce rcade lde sconoc ido.Ahor a
me nc ionós unombr eaAur elia ,a ña die ndoquee lb aróne ramuyr icoyunpa r
ie nt e
lej
ano.Al abós uf igur a,s usr a sgos ,yt ermi nópr egun ta ndoaAur e li
aquequél epa rec ía.
Aur e l
ianooc ultóe la bor re cimi entoques e nt í
apore lde sconoc ido;l aba rone sal el anz ó
unami radaquel epr oduj ount e rrori nde c ibleyl ue gol ar ega ñóa c us ándol ades erne c ia.
Poc ode s pué s,l aba rone sas ec onduc í
amá sa ma ble me nt equenunc ac onAur e l
ia.Le
rega lóhe rmos osve s tidosyr ic osa dor nosquee sta ba ndemoda ,yl ade jópa rticipare n
lasdi ve rsi one spúbl ic as .Elde sc onoc idot ratabadega na rsee lf a vordeAur elia,det al
modoques eha cíat oda víamá sodi os o.Fuef a talpa ras ut iernoe spí ri
tuj uve nilquel a
casua lida dl ede pa ras es e rt e stigodet odoe sto,l oquemot ivóques intieseunodi o
treme n doha ciae lde sconoc idoyl ac orr ompi dama dr e.Comopoc osdí asde spué se l
desc onoc ido,me di oe mbr i
a ga do,l ae strec ha see ns usbr azos ,demodoquenode jas e
luga raduda sdes usa vie sasi nte nc i
one s,l ade se spe ra cióndi olef ue rza sva roni l
es ,de
formaquel epr opi nót ale mpuj óna lde sc onoc idoquel ot iródee s pa lda s,tuvoquehui ry
see nc erróe ns uc ua rto.
»Laba r
o ne sae xpl ic óaAur eli
af ríame nt eyc onf irme zaquee lde sconoc i do
ma nt eníal ac a sayquenot ení ae lme norde s eodevol ve ral aa nt iguai ndi ge nc ia
,yque ,
porc ons igui e nte,e ra nva nosei nút il
e sl osme li ndr e s.Aur eliade bí ac ede ral osde se os
delde sconoc ido,quea me na z abaa ba ndona rlas.Enve zdec ompa de c ersedel ass úpl ica s
desga rrador asdeAur e l
ia ,des usa rdie nt esl ágrima s,l avi ej ac ome nz óapr of eri
r
ame na za syabur la rsedee l l
a ,a gr ega ndoquee s tasr elacione sl epr opor ciona r í
a ne l
ma yorpl a ce rdel avi da ,a síc omot odac las edec omodi dade s,ydi omue strasdeun
desa foradoa bor recimi ent oha c ial oss ent imi ent osvi rt
uos os ,porl oqueAur eliaque dó
aterrada .Vi os epe rdi da ,demodoquel aúni cas alva ciónpos iblel epa re cióunar á pida
huida .
«Aur e lias eha bíahe choc onunal la vedel ac asa,ye nvol vie ndoa lguna sc osas
indispe ns able spa ras uf uga ,s ede sl
iz ó ame di anoc he ,c ua ndo vi o as u ma dre
profunda me ntedor mi da ,h a stae lve stíbul oi lumi na dodé bil
me nt e.Cons umoc ui da do
trat
a bades al
ir ,cua ndol apue r tad el ac a sac hoc óvi olenta menteyr etumbóat ra vé sde
lae sc alera .Enme diode lve s t
íbu lo,ha cie ndof re nteaAur eli
a ,a pa re ciól aba rone sa
vestidac onu naba tas uc iayvi eja,c one lpe choyl osbr a zosde scubi e rtos ,e lpe logr i
s
despe ina do,movi é ndos ea i
ra da .Yde trá sdee llae ld esconoc ido,quegr ita bayc hi llaba:
"¡Espe ra ,c onde na do Sa taná s,b ruj ae nde moni a da ,quemel asva sapa ga r!" ,y
arrastrándol aporl ospe los ,e mpe zóagol pe arladeunmodobr uta le nmi ta dde lc ue rpo,
envue l
toc omoe stabae ns ugr ue saba ta.
»Laba rone s
ae mpe zóapr of erirgr itosdet error.Aur el
ia,c as ide sva necida ,pi dió
auxilio,a s omá ndos eal ave nta naa bierta .Di ol ac as ua l
idadquepr e cisa me nt epa sa bapor
all
íunapa trulladegua rdi as,quee ntra r
ona li ns tant ee nl ac asa:" ¡Coge dl e!—gr itabal a
barone saal osgua rdi a s,re t
or cié ndos eder a biaydedol or—.¡ Coge dl eya ga r
ra dlebi en!
¡Mi radlel ae spa l
da !"
»Enc ua nt ol aba rone sapr onunc iós unombr e,e lj efedel apa trul l
ae xc lamó
jubilos ame nte:" ¡Aj a !¡ Alf i
nt ec ogi mos ,Ur i
a n! ",yc one stolea ga rrar onyl el le va ron
cons igo,noobs tant er e sisti
r se.A pe sa rdet odol os uc edido,l aba rone sas eha bía
perca tadodel asi nte nc ione sdeAur e lia.Demome ntos ec onf ormóc ona ga rrar l
a
violent ame ntede lbr a zo,a rroj arlaa li nt er iordes uc ua rtoyc erra rlobi en,s inde c i
r
palabr a.A l ama ña nas igui ent e,l aba rone s as alióyr egr esómuyt ardeporl anoc he,
mi entrasAur e l
iape rma ne cíae ns uc ua rt
oe nc e rradac omoe nunapr isión,s inve rnioí ra
nadie ,demodoquepa s óe ldí as inquet oma sec omi danibe bida .As ít ransc ur r
ie ron
variosdí as.Ame nudol ami rabal aba rone sac onoj ose nce ndidosdei r a,ypa rec íac omo
siqui si
e rat o ma runade c i
s i
ón,ha staqueundí ae nc ontróunac a rt
a ,c uyoc ont eni do
parec iól l
e na rladea l
e gría:" Odi os ac ria tur a—di jol aba rone saaAur elia—,e res
culpa bledet odo,a unquet epe rd ono,yl oúni coquede s
eoe squenot ea lca nc el a
espa ntos ama ldici
ónquee stema lv adohade sc arga dos obr eti".Lue godede cire stos e
mos trómuya ma bl e,yAur elia ,a hor aqueyaa que lho mbr es eha bíaa leja do,novol vióa
pens armá se nl ahui da ,porl oquel ef uec onc e didama yorl i
bertad.
»Pa sadoyaa lgúnt iempo,undí aqueAur e li
ae stabas entadas olae ns uc ua rto,oyó
ungr a nt umul toe nl ac alle.Ladonc ellas alióyvol vi ódi ciendoquee rae lhi jode l
verdugoquei bade te nido,de spué sdes e rma rcadoporr oboya se sina to,yquea ls er
conduc idoal ac ár ce ls eha bí ae s capa dodee ntrel a sma nosdel osgua r dia nes .Aur eli
a
vaciló,a somá ndos eal ave nt ana ,domi na daport eme rosospr esentimi ent os ;nos eha bía
enga ña do,e rae lde sc onoc i
doque ,r ode a dodenume ros osgua rdia ne s,i baa he rroj ado
subidoe nunac a rre t
a .Lec onduc í
a nc a mi nodel ae jecuc i
óndel ac onde naydel a
expia cióndes usf a ltas.Ca sie stuvoapunt odede sma ya rsee ns us illón,c ua ndol a
espa ntos ays alvajemi ra dade lhombr es ec ruz óc onl as uya ,a lt i
e mpoquec onge stos
ame na za dor esl eva nta bae lpuñoc erra doha c ias uve nt ana.
»Er ac os tumbr edel aba rone sae sta rs ie mpr ef ueradec asa,a unquer egr esabapa ra
habla rc onAur eli
ayha c erc ons ide r
a cione sa c ercades ude sti
noydel a sa me na z asque
sec e rníans o bree lla,pr esagi andounavi damuyt rist
e .Porme di odel adonc ellaque
habíae ntra doas us e rvicioe ldí ade spué sde ls uc esod ea que ll
anoc he ,yal aqueha bían
tenidoa lc orr i
e ntedel a
sr elacione sdel aba rone sac ona que lpí c a r
o,s ee nt eróAur el
ia
dequet odosl osdel ac asac omp ade cíanal aba rone s aporha be rs i
doe nga ña dat an
vilme nt eporunde linc uentet ande spr e ciable .
»Bi e ns a bíaAur eliaq uel ac os ae radeot r
omo do,yl epa rec í
ai mpos iblequel os
gua rdia squepoc oa nt esha bía nde te nidoae stehombr ee nc a sadel aba rone sano
supie ra ndes obr al abue naa mi staddel aba ronesac one lhi j
ode lve r dugo,yaquea l
apre sar l
e ,laba rone saha bíapr ofe ridos unombr eyha bí ahe choa lusiónal ama rcades u
espa lda ,quee ral as eña ldes uc rime n.Dea quíque ,inc lus o,l ami smadonc el
laave ces
expr es asec ona mbi güe da dl oques ede cíaport oda spa rtes,yquei ns inua sequel os
juece se staba nha ciendoa ve rigua c ione s,def ormaqueha st
al ahonor a bleba rone sa
estuvi eseapunt odes ufrira rre st
o,de bi doal asext raña sde clarac ione sde lma lva dohi jo
delve rdugo.
»Denue vos edi oc ue ntal apobr eAur eliadel as it
ua c iónt anl ame nt abl ee nques e
hallaba s u ma dre,y no c ompr e ndi óc ómo pod ría de spué sde a que lhor ror oso
acont e cimi ent ope r
ma ne ceruni ns ta nt emá se nlar eside nc ia .
«Fi na lme nt e,vi oseob liga daaa ba ndona re llug a r,dondes es ent íar ode adadeun
justificadode sprecio,yadi r
igi rseaunar egi óna le jadadea llí
.Elvi ajel ac onduj oa l
palac iode lc onde ,dondes uc ediól oqueyahe mosr ef erido.
»Aur elias es i
nt i
óe xtrema da me nt ef eliz,l i
bredel a st reme nda spr e oc upa cione sque
tenía,pe rohea quíqueque dóa te rradac ua ndoa lexpr esa rl
es uma dr ee lf a vordi vi noque
lec onc edíae st
es entimi entodebi ena ve ntura nza,é sta,e c ha ndol la ma sporl osoj os ,gr i
tó
convozde stempl ada :" ¡
Túe r
e sl ac aus ademide sgr ac ia,de sve ntur adac riatura ,pe roya
verá s,t odat us oña daf elicida ds e ráde struidapore le spírituve nga dor ,c ua ndome
sobr ec ojal amue rte.Enme di odel asc onvul sione squemec os t
ót una cimi e nto,l a
astuc iadeSa ta nás...
" ,ya quís ede tuvoAur eli
a,s ea poyóe ne lpe c hode lc ondeyl e
suplic óquel epe rmi tiesec allarl oquel aba rone saha bíapr of eridoe ns uf urorde me ncial
.
Ha llába sede stroz ada,pue sc re í
af ir me me nt eques ec umpl iríanl asa me na zasdel os
ma lose spí rit
usquepos eíanas uma dr e .
»Elc ond ec ons olóas ue spos al ome jorques upo,noobs tantes ent iré lmi smo
esca l
of ríosquel er e corríane lc ue rpo.Hubodec onf e sars eas ími smo,c ua ndoe s t
uvo
tranqui lo,quee lpr of undoa bor rec imi entodel aba rone sa,a unquehubi es ef a llecido,
arroja baunane gr as ombr as obr el avi da ,quel eha bí apa re cidot anc lara .
«Poc ot i
e mpode spué ss enot óunma rc adoc ambi oe nAur e lia.Comol apa lidez
mor ta ldes us embl anteyl ami ra dae xtenua dade no tas ee nfer me dad,pa re cióc omos i
Aur eliaoc ultas eunnue vos e cretoe ne li nte ri
ordes us e r,ques emos trasei nqui et
o,
insegur oyt eme r
os o.Huí ai nc lus oha st
ades uma rido,s ee nc erra bae ns uc ua rt
o,
bus cabal osl uga resmá sa pa rtadosde lpa rque ,yc ua ndos el ave ía,s usoj osl lor os osy
losc ons umi dosr asgosdes us e mbl a ntede not abanques ufríaunape napr ofunda .En
vanoe lc ondes ee sforz abaporc onoc erl osmot i
vosd ele sta dodes ue s pos a .De le nor me
des cons ue loe ne lquef i
na lme nt es es umi ó,l as acóunf a mos omé di co,a lins inua rquel a
grani rritabi l
ida ddel ac onde s a,aj uz ga rporl oss íntoma s,pos ibl eme nt ede not a baun
cambi odee stado,queha r
íal adi c hade lma t
rimoni o.Es temi smomé di cos epe rmi ti
ó,
comos es enta seal ame sade lc ondeydel ac onde sa,t odac lasedea l
us ione sa ls upue sto
estadoe nques eha ll
a bal ac onde sa .
»Lac onde sapa rec í
ai ndif erent eat odol oquee sc uc ha ba ,a unquedepr ont opr estó
grana tenc ión ,c uandoe lmé dicoc ome nz óaha bla rdel osc apr ichost anr ar osquea
vec est e níanl asmuj eresquee staba ne ne st
a do,yal osques ee nt rega ba ns int ene re n
cons ide rac i
ónl as aludyl ac onve nie nc iade lni ño.
»Lac onde saa br umóa lmé dic oc onpr egunt as,yé stenos ec ans óder es ponde ra
toda se llas,r e fi
riendo c asosa sombr os ame ntec ur i
os osy di ve rtidosdes u pr opia
expe rie nc ia:" Ta mbi én—r e pus o— ha ye jempl osdec a pric hosa nor ma les,quel leva na
lasmuj ere sar ealiza rhe chose spa nt os os .As íl amuj erdeunhe rreros int i
ót alde se ode
lac a rnedes uma rido,qu enopa róha staqueund íaqueé s t
el legóe mbr iaga do,s e
aba l
a nz ós obr eé lc onunc uc hillogr andeyl ea c uchi llódema ne rat a nc rue lquepoc as
hora sde spué se ntrega bae le spí ritu" .
»Ape na shubopr onunc iadoe lmé dic oe sta spa lab ras ,lac onde s
as ede s ma ya bae nl a
sil
ladondee stabas ent ada ,yc ongr a nt raba jopudos e rs a l
va dadel osa taque sdene rvi os
ques uf rióac ont i
nua ción.Elmé di cos epe r
c a tódequeha bías idomuyi mpr ude nt ea l
me nc iona re npr e senc iadeunamuj e rt andé bi lyne rvios aa que lte rribles uc eso.
»Si ne mba rgo ,pa rec ióquea q ue llac risisha bí ae jerc idouni nfluj obi enhe c hore ne l
ánimodel ac onde sa ,pue ss et ra nqui lizó,a unquec omodenue vovol vies eae nmude c er
yac onve rtir
see nunae xt rañac ria tur as olitaria,c onunf ue goi nte nsoquebr ota bades us
ojos,a dqui ri
endol apa lide zmor ta ldea nt es,e lc ondenue va me ntevol vi óas e ntirpe nae
inqui etuda ce r
c ade le stadodes ue spos a.Lomá sr a rodeé l,e r
aquel ac onde s ano
toma ba ni ngún a lime nto,y s obr et odo que de mos traba t a la sco al ac omi da,
espe cia lme nteal ac arne ,q uemá sdeunave zs ea lejódel ame sada ndol asmá svi va s
mue strasdea bor rec imi ento.
»Elmé dicos es intiói nc apa zdec ur arla,pue snil a smá sf ue rtesyc ariños ass úpl i
c as
delc onde ,nina dae ne lmu ndopodí aha c erquel ac onde s at oma seni nguname dic ina .
Co mot rans currie sens e ma na syme sess i
nquel ac onde s apr oba seboc ado,y
pare cie sequeuni ns onda bl es ec retoc ons umí as uvi da ,e lmé di cos upus oqueha bí aa lgo
raro,má sa ll
ádel osl ími tesdel ac ie nc iahuma na .Aba ndonóe lpa la cioc onunpr etext o
cua l
qui era ,ye lc ondepudoda rsec ue ntadequel ae nf erme da ddel ac onde sapa re cía
muys os pe chos aa la credi tadomé di c o,yde not abaquel ae nf erme da de s t
a bamuy
arraiga da ,s inquehubi eseme diod ec ur arla.Ha yques upone r
s ee nquée stadodeá nimo
que dóe lc onde ,nos a tisfechoc one s tae xplica c i
ón.
«J us ta me ntepore s
taé poc aunvi e joyf ie ls ervi dort uvooc asióndede sc ubr ira l
condequel ac onde s aa ba ndona bae lpa la ci
ot oda sl asnoc he syr egr esabaa lr ompe re l
alba.Elc ondes eque dóhe la do.Ahor ae sc ua ndos edi oc ue ntadequede sdeha cía
basta ntet ie mpo,ae sodel ame dia noc he ,l es obr ecogí auns ue ñomuype sado,que
atri
buí aaa lgúnna rcót i
c oquel ac onde s al ea dmi nistrabapa rapode ra ba ndona rs ins er
vistae ldor mitor i
oquec ompa rtíac oné l.
»Losmá sne gr ospr e sent imi e ntoss obr e cogi e r
ons ua lma ;pe ns óe nl adi a ból ica
ma dr e,c uyoe spírituqui zár e viví aa hor ae nl ahi ja,e na lgunar elacióni lícitaya dul terina,
yh as t
ae ne lma lva dohi jode lve r dugo.A l anoc hes igui entei baade sve lá rse l
ee l
espa ntos os ecre t
o,úni c omot i
vode le sta domi steri osoe nques eha l
la bas ue spos a .
»Lac ond es aa cos tumb ra bae llami s maapr epa r
a re lt équet oma bae lc ondeyl ue go
sea le j
a ba .Aque ldí ade cidióe lc ondenopr oba run agot a,yc omol eye see nl ac ama ,
segúnt ení aporc os tumbr e ,nos i
nt ióe ls ue ñoquel es obr e cogí aame dianoc hec omo
otrasve c e s.Noobs tant es ea cos tós obrel osc ojine s,ehi z oc omos idur mi ese.
Sua ve me nt e,congr a nc ui da do,a ba ndonól ac onde sae ll e cho,s ea pr oxi móal ac a made l
condeei lumi nós ur os tro,de slizá ndos edel aa lcobas inha ce rrui do.
»Elc or azónl el a t
íaa lc ondevi ole nt ame nt e,s ele va ntó,e c hós eunma ntoys i
gui óa
sue spos a.Er aunanoc hedel unac la ra ,demodoque ,noobs tantel ove lozdes upa s o,s e
podí ave rpe r
fec t
a me nteal ac onde saAur elia,e nvue ltas uf igur ae nunat úni c abl anc a.
Lac onde sas edi ri
gi óat ravé sde lpa r queha ciae lc eme nt erioyde sapa rec iót rase lmur o.
«Rá pida me nt e,c or r
ióe lc ondet rase lla,a trave s
ól apue rtade lmur ode lc eme nt erio,
queha llóa bierta.Alr e splandorc la rísimodel al unavi ounc írculodee spa ntos a sf igur as
fanta sma les .Vi eja smuj e ress emi de s nuda s,c one lc a bellode sme lena do,ha llába ns e
arrodi llada se ne ls ue lo,ys ei nc lina ba ns obr ee lc adá ve rdeunhombr e ,quede vor aba n
convo racidaddel obo.¡ Aur eliaha l
lábas ee ntree ll
a s!Impe li
doporunhor rors alvaje,e l
condes alióc orriendoi rreflexi vame nte
,c omopr es
odeune spantomor t
al,pore lpa vo r
delinfierno,yc ruz óloss e nde rosde lpa rque ,ha st
aq ue ,ba ñadoe ns udor,a la ma ne cer
encontrósea n t
el apue rtade lpa la
cio.I nstintiva me nte,s i
nme di t
arl oqueha c í
a,s ubi ó
corr
i e
ndol ase scaleras,ya travesól asha bitacione sha stal legaral aa lc
oba .Lac onde sa
yacía,alpa rece rent r
ega daaundul c eyt ra nquilos ue ño.Elc ondet r
a tódec onve nce rse
deq ues óloha bí as i
dounape sadill
aounavi sióne nga ños aquel eha bíaangus t
iado,ya
quee ras abedorde lpa seonoc turno,de lc ua lda bat razass uma nto,moj adopore lroc ío
delama ñana .
»Sine spera raquel ac onde sadespe rt
a se,sevi stióymont óe ns uc a
ba l
lo.Lac ar
r era
quedi oal ol argodea que ll
ahe r
mos ama ña naat r
avé sdel osa r
bus tosa romá ticos,del os
quepa rec í
as aluda rlee lale grec antodel ospá jar
osquede spertabana ldía ,disipól as
ter
riblesimá ge nesnoc t
urna s;c onsoladoys erenor egr esóa lpa l
ac i
o.
»Co moa mbos ,e lc ondeyl ac onde sa ,ses entasens olosal ame sa
,yc omode
costumbr eé stat ratasedes alirdel ae sta nciaal avi stadel ac arnegui s ada,da ndo
mue str
asde lma yora sco,sel ehi z
oe vide ntea lc ond e,e nt odas uc rude za,lave rda dde
loqueha bíac ont empl adol anoc hea nterior .Pos eídode lma yorf urors ele vantódeun
salt
oygr itóc onvozt erri
ble :" ¡Malditoa bor tode li nfierno,yas éporquéa borre cese l
ali
me ntodel oshombr e s
,t ec ebase nl ast umba s ,muj erdi abólica!".Ape nasha bía
proferi
doe s
taspa labras,lac onde s
a,da ndoa laridos,s ea ba l
anzós obr eé lconl afuriade
unahi enayl emor dióe ne lpe cho.Elc ondedi oune mpuj ónal ar abios amuj eryl at iró
alsue l
o,dondee ntregós ue spí r
it
ue nme diodel a sc onvul si
one smá se spa ntosas.El
condee nloque c i
ó.
 NORECOPI
LADOS

Lave
nta
nae
squi
ner
ademipr
imo
De
sVe
tt
ersEc
kfe
nst
er(
1822)
Amipobr epr imol epa sal omi smoquea lc onoc idoSc orron107.Ali gua lqueé ste,
tampoc omipr imopue deva l ersed es uspi esac ausadeunape rtina ze nferme da d.As í,
pue s ,c ona yudadeunamu le taf ir
meyde lbr a zovi goros odeunl isia dohur añoa lquel e
gus taha ce rdee nferme r o,mipr imovadel ac a maa ls il
l óna c olcha doyde ls illónal a
ca ma .
Pe r omipr imot ienea lgomá se nc omúnc ona qu elfr anc é squedot a dodeunhumor
supe rioral oc omúnde li nge ni of ra nc ésoc upauns itioi nc ue stiona blede nt rodel a
litera t
ur adee sepa í
s ,ape sa rdel oe sca sodes usobr as.Ali gua lqueSc orron,mipr i
mo
tambi é ne scribe,y pos eet a mbi én un e s píritu not a bl eme nte vi va z y un humo r
ext raor dina rioys i
ngul a r.
Pe r opa rae lbue nnombr ede le s crit
ora lemá n,h ayqueha c ernot a rquej a másha
cons ide radone cesar ioc ondi me ntars uspe que ñospl atospi cant esc ona saf étidapa r
a
ha ce rlesc os quil
lase ne lpa lada ras usl ec tor esa le mane s ,aqui ene snol e sa pe tec
ee n
abs ol uto.Leba s t
ae lc ondi me ntonobl e,quea li
me n t
aa lmi smot iempoquedabue n
sa bor .Lage ntel e
ec ongus tol oq ueé le s cribe ;s edi cequee sbue noye nt rete nido.Yo
dee s onoe nt i
endona da :
Mes ola zabayoc onl ac onve rsa cióna me nademipr i
mo,ypr efe rí
ae sc uc harl
oa
lee rs usl ibros.Pe r oj us ta me ntee sai nc li
na cióni r
re pri
mi bl eha ciae la rtedee scribirha
teni dop a ramipr i
mone fa stasc onse cue nc ias.
Lat erriblee nf erme da dnol ogr ói mpe dire lr audor oda rdel af a ntas í
aques e
guía
traba ja ndoe ns uint er i
orc re andos ie mpr ec os a snue vas.As ípue ss ol í
ac ont ar me ,todo
tipodehi storiasgr a cios a squei dea baape s ardes ui nme ns odol or .Pe roe lde monio
ma lignodel ae nfe rme da dl eh abí ade st ruidoe lc a mi noquet ení aques e guirel
pe ns ami e ntoha staa pa re ce rc onf i
gur a doe ne lpa pel.Nobi ens epr oponí amipr i
mo
es cribira lgunac os a,nos ólol osde dosf r aca sa bane nl at are a,s inoquel ai de ami sma
de sa pa recía ,see sfuma ba .As ípue s,mipr imoc ayóe nl amá sne gr ame lanc olía.
" ¡Prima !",medi j
ounave zc onunt onodevozquemea sus tó." Todoe stát e r
mi nado
pa ramí .Semeoc urreques oyc omoa que lvi e jopi ntort ra stor na doporl al oc ur aques e
pa sa bal osdí asa nteunl ie nz oe nma rcadoa la bandoa ntequi e ne si ba navi sita r
lolas
inc ompa rabl esbe l
le za sde lma gníficoc ua droquea cababadepi ntar .¡Sea cabó,s ea cabó
lavi daa ctiva,c rea dor a ,quef luyedemípa rac onf i
gur a rsee nunaf ormae xteri
ory
cons agr ac iarsec one lmund o!Mie s píritus er ec luyee ns uc elda ."
De sdee nt
onc esmipr imoyan o- sede jóve rporna di e.Elvi ejol is i
adohur añonos
ec ha bade s del apue r tagr uñe ndoyr efunf uña ndoc omounf ier ope rrogua rdián.
Te ngoquea clara rquemipr imovi vee nunpi s oba sta ntea lto,e nha bitacione sba j
as
ype que ña s.Es oe st ípic odepoe tasye s crit
or e s.¿ Quéi mpor t
ae lt ec hoba jo?Laf antasí
a
leva nt avue l
odet odosmodosys ec ons truyeunac úpulaa lt
aya legr equel legaha s
tael
cie l
oa zul.As ípue s
,l ae strec ha .ha bita ci
ónde lpoe t
ae sc omoa que li nme ns oj ardí
nde

107
PaulSca
rron(
1610-1660)
,es
cri
torsa
tí
ric
ofr
anc
é s
;dest
aca
n,ent
resusobr
as,l
acome
dia"
Typhon""y
"Lanovel
acómic
a".Pasólamayorpar
tedes
uvidacondol
enc
iasre
umá t
ic
as.
diezpi esc ua dradose ncerradoentrec uatroparede s
:noe sa mplianie slarga,perotie ne
unaa lturac ons i
de r
a ble.
Ad e má s ,lac as ademipr i
moe s
táubi ca
da .enl apa rt
emá sbonitadel ac i
uda d,
fr
e nteal ai nme nsaf er
iar odeadadel ujosascons t
ruccione sye nc uyoc ent
robr il
lae l
ma gníficoe di f
iciode lteatr
o,dege niala r
quit
ectura.Lac asademipr imoe st
ájus t
oe n
unae sq uina ,yde sdel ave ntanadeunpe queñoga binet
ea barcadeunas olami r
adat odo
ele s
pe ctác ulodel ai nme nsaf e
ria.
Yj usta me ntee radí adef eri
ac uandoa bri
éndomepa s oentreela bigarr
adoge ntío
cami nabayoporl ac al
lede sdelaqueyadel ejospu ededi vis
arselave ntanaesquine ra
demipr imo.Nomes orprendiópoc ove renaque ll
avent anae lconoc i
dogor rorojoque
éstes olíaus are ns usvi ejost i
empos ;yyamá sc er
ca,pudeobs ervartambi énquel uc ía
unas unt uos aba tadeVa rsoviayf uma bae nsupipat urcadel osdomingos .Lehi cese ñas
cone lbr az o,c one lpa ñuelo;logréquemevi eraymes aludóc or
di al
me nte.¡Cuá ntas
esperanz as!
Subíl a se s
ca l
era sconl ave l
oc i
da ddeunr ayo.Ell isiadomea bri
ól apue rt
a.Suc ara
parecíaporl oc omúnungua nt
emoj adol l
enodea rr
ugasya per
gami nado,pe r
oa lgunos
rayosdes oll oha bía na li
sadounpoc otransf
ormá ndoloe nunac are
tapa sable.Di j
oque
els e
ñore sta bas entadoe nlame cedor ayques el epodíaha blar
.
Elc ua rtoe stabal i
mpi o,ye ne lbi omboha bí
aa dhe ridounc a rt
eldondee staba n
escrit
a se ngr andesc a ra
c t
erese s
taspa labras
:
"
Ets
ima
lenunc
,nonol
ims
ice
rit
."
Todoe r
as eña ldenue va se spe r
anz a
syr e nova daf uerzavi t
a l
.
"¡Ah!"e xc lamómipr imoc uandoe ntréa lga bine t
e."¡Porf inllega s,pr imo!¿ Sa bes?
Re almentet eníaga nasdeve rte.Pue sape s ardequet ei mpor tenunpi t
omi sobr as
inmor t
ales,det odosmodo st ea prec iomuc hopor quee resune spírituvi vaza lques e
puedee ntretene r,a unqueu nonos eae ntre
te nido. "
Sentíquemer ubor iz
a baa le scucha rels inc eroc umplidodemipr imo.
"Túc rees",c ontinuós i
npr est
ara tenc iónamiboc horno," quee stoye nf ranca
me jorí
a,oi nc lus ot alvezc ompl et
ame nter e stablecido.¡Deni ngúnmodo!Mi spi ernas
sonva sallosde slea l
esques eha nre beladoc ontral ac abe z
ades us eñorynoqui eren
tenerna daqueve rc one lrestod emie stima doc adáver.Es os ignif i
caquenopue do
move r
medemis itioya ndoc onmuc hagr ac iadeunl adoaot roene stas ill
ader ueda s
,
mi entr
asmivi ejol isi
a domes ilbala sma rc ha smá sme l
odios asdes usa ñosdegue rra
,
comoa compa ña mi ento.Pe roe stave nt anae smic ons uelo.Aquívol vi óar evelarsepa ra
míl avidamá sva ri
ada ,ymeher econc ili
a doc ons uha cers i
npa us a.¡Ve na quí,primo!
Mi rahaciaa fue ra."
Mes entéf re nteamipr i
moe nunpe que ñot a buretequec abíaj us tode lantedel a
ventana.Lavi stae rae nve rdade xtr
a ñays or prende nte.Todal aferiapa recíaunama sa
únicaya bigar r
a dadege nte,yda bal ai mpr e s
ióndeques is earroj abas obree llauna
ma nzana,j amá spodr íallega ra lsuelo.Losc olor e
smá sdi versosr espla nde cí
anal al uz
dels oldispue stosc omoe npe que ñasma nc hi tas.Semeoc urríaquet odoe r
ac omoun
inme nsoc ante rodet uli
pa ne sme cidospore lvi ento,ypa rami sa de ntrost uveque
aceptarquee lpa noramae r ar ealme nteboni tope roa bur r
ido,s ibi enpodí apr oduc i
r
ciertové r
tigoape rsonase xcitada s
,s i
mi laral aa gra
da bles ensaciónquepr ovoc al a
cercaníade ls ueño.Ene llor esidíapa ramíe lpl ace rquepr oc ura
baamipr imoa que ll
a
ventana,ys el ohi ces aberabi ertame nte.
Peromipr i
mos el levól a sma nosal ac abez a,ye ntr
enos otross es usc i
tóe st
e
diálogo
MIPRI MO:¡ Pr i
mo,pr imo!Bi e nve oa hor aqu enoa rdee nt inil amá smí nima
chispadet alent ol itera rio.Tef a lt
ae lr equi sitopr inc i
p alpa r
apode rs egui ra l
gunave zl os
pasosdet udi gnopr imoi nvá lido,e stoe s :unoj oqu er ea l
me ntemi re .Aque llaf eriano
ofrec epa rat ina damá squ ee le spe ctácul odeunamuc he dumbr ec olor i
dayc aótic aque
semue ves inni ngúns ent i
do.¡ J a,j a,a mi go! ,pa ramís ede s
pl i
e gaa lláe le sc ena riomá s
varia dodel avi dabur gue sa,ymie spí ritu- c omounbi za r
roCa llot,ounmode r
no
Cha dowi ec ki-r e alizaunboc e tot ra sot roc uyost razo ss oname nudoba s t
a ntea uda ce s
.
¡Ar riba ,pr imo!Voyave rs ic ons i
goe ns eña rteporl ome nosl osr udi me ntosde la rtede
ver.Mi raha c iaa ba jo,al ac a lle.Aquít ie ne smil ente .¿ Ve se s amuj e rdea tue ndoun
poc oe xt rava gant e ,c onunae nor mec a na stae ns ubr az o,quee ni nte nsodi á logoc one l
vende dordec epi l
lospa recee s t
a rc onc ert
a ndone goc iosdomé s ti
c osdi ve rs osal os
referidosa la l
i me nt ode lc ue rpo?
YO:Yal ahevi sto.Ti eneunpa ñue lodee s tri
de ntec olorl imóna ta doal ac a be za
comount urba nt e,ys ur os tro,a li gua lquet odas upe rs ona,i ndi ca nc l
a rame ntequee s
franc esa .Pos ible me ntes eque dóde spué sdel aúl timague rr
aye s táha cie ndos ua gos to
aquí .
MIPRI MO:Noe s táma l.Se gur oquee lhomb ret ienequea gr ade cerunabue na
gana nc iaaa lgunar amadel ai ndus tri
af ranc e sa,yc one llos umuj erpodr ál le na rbi ens u
cana stac onl osme jor esp roduc tos.Ahor as eme tee nt ree lge nt ío.Tr a tades egui rs u
intrinc ad or ec orridos i
npe r
de r ladevi sta;e lpa ñue l
oa ma ril
lotes ervi rádeguí a .
YO:¡ Ah!¡ Cómopa rtee ndo sal ama s ae s epunt oa ma rilloa rdi ent e!Ahor ae stá
cerc adel ai gle sia ,a hor ae stác ompr a ndoa lgoe nl ospue stos ..
.s ef ue .
..¡ oh! ,l ahe
perdi do. ..no...a lláa trása pa recedenue vo,e ne lpue stodea ve s;t omaunga ns o
despl uma do,l ot oc ac onma nodee xpe rta .
MIPRI MO:¡ Bi e n!Fi j
a rl avi stae sr e qui sit
oi ndispe ns abl epa raunabue na
perc epc ión.Pe roe nve zdet ra tardee ns eña rtedema ne raa bur ridauna rtequee sc a s
i
impos ibl ea pr ende r,dé j amequet emue streunmont ó ndec os asdi ve rti
da sques uc ede n
antenue strosoj os .¿ Ve se s amuj erquea lláe nl ae squi nas ea br epa s oc onl osc odos
aunquel ac onge stiónnoe smuygr a nde ?
YO:¡ Quéf igur ae strafa laria !Uns ombr erodes edaquede sa fíac ons ui nf or ma lida d
capr ichos ac ua lqui erdi ctad odel amoda :l aspl uma sd ec oloress eme c ena lvi e nto...una
túnic ac or tades edac uyat ona li da dr etor naal ana daor iginaria,e nc i
maunc ha lba sta nte
dec ent e,e lbor dede lve s ti
do a ma rill
ol el legah as tal ost obi l
los ,me dia sa z ules
ama rrona da s,z a pa tosa bot ina dos ;yde t
rá sdee llaunac riadae lega ntec ondosc ana sta s
,
unar eddepe sca ryunabol sadeha rina. .
.¡ Di osmea mpa r
e !¡Quémi ra da sf ur ibunda s
lanz aa que llape rs onas edos a !¡ Co nquér abias ei ntroduc epordondeha ymá sge nte!
¡Cómot oc at odo,ve rdur a,f rut a,c a rne !¡ Cómomi ra,yme tel ama no,ydi sc uteyno
compr ana da!
MIPRI MO:Ae sape rsonaquenunc af altae nl osdí asdef e rial aheba ut i
z adoe l
amadec a saf uribunda .Semeoc urr equehades e rlahi jadeunbur gué sr ico,qui záde
unc onoc idoj a bone ro,c uyama noya ne xoshac onqui sta donos ine s
f uer zosunpe que ño
secre tariopr iva do.Elc ielonol ahadot a dodegr a cianidebe ll
e za ,pe ros egúndi cenl os
vec inos ,e ral amuc ha chamá sc ase raya hor r
a tivadet odoBe r
lín.Yr e alme nt e,e st an
ahor rativay ha c ee conomí asdi ar i
a me ntedema ne rat ane spa ntos aquee lpobr e
secre tarioe stát ota lme nt ec ons te rna do,yé lmi smoqu er ríairsea lde moni o.At odahor a
set oc ac ont imba lesyt rompe ta st odoe lr egi st
rodenot asdel asc ompr a s,l ose nc argos ,
lasr eve nt asyl asmúl t
ipl esne c es i
d ade sdel ac a sa,ya sípue sl ae conomí adomé sticade l
secre tariopr iva doe sc omounme ca nis moder eloj eríaac uerdaquet oc ac ons tante me nte
unas inf oní ae nl oque cidac ompue stapore lmi smodi abl o.Má some nosc adac ua rtodí a
def e riaa c ompa ña nnue vast ría da s.
¡Sa pie ntis a t!Mi r
a ...p ero,¡ oh,oh,e segr upoques ee s t
áf orma ndome re ce r
ías er
eterniz adopore llá pizdeu nHoga rth!¡ Mi ra,pr imo,ha cial at er ce r
ae nt radade lt e atro!
Yo :Unpa rdevi eja ss enta da se ns il
lit
a sba ja s,t odoss ust ras tose xt endidosa nt e
ell
a se nunc estovol umi nos o. .
.unadee l
lasve ndet ra posdec olor es ,me r
c ade ríapa r a
enga ña raoj ose s t
úpi dos ,yl aot r at i
e neuna rs ena ldez oque tesa zule sygr ise s
,l a napa r a
tej
e r,e t
c .Sea c er c
a nunaal aot ra ,ses usur rana l
goa loí do.Unadee lla st omaunat ac ita
dec afé;l aot ra ,a bs or bidapore lt emadel ac onve rs ación,pa r eceha be rol vi da dol a
gine braquer e ciéni baat oma rse.¡ Unpa rdef is on omí asr e alme nt el lama tiva s!¡ Qué
ma ne radege sticula rc onl o sbr a zosf la cosyhue sudos !
MIPRI MO:Es asdosmuj ere ss ie mpr es es ie nta nj unt a s,yape sardeques us
me rc ader íasnoda npi eani ngunac ompe tenc iayporl ot antot a mpoc oani ngúnt ipode
envi diapr ofe siona l,ha stahoys eha nmi rados iempr ec onma losoj os ,ys inomef a lla
midi estroc onoc imi ent o del af isonomí a,s eha nl anza do mut ua me nt ei ndi re c t
a s
ma liciosa sys a rc á
s ticas .¡Oh,mi ra,mi ra,pr imo!Sonc adave zmá sc a rneyuña .La ,que
vendet ra posc ompa rteunat a citadec a féc onl aqueve ndeme di as.¿ Qués ignific ae so?
¡Yal os é !Ha c epoc osmi nut oss ea ce rcóal ac a na sta,t raídaporl ost r aposdec ol or es,
unamuc ha chitadenomá sdedi e cioc hoa ños ,l i
ndac omol al uzde ls ol ,c uyoa spe c toy
moda lesde jaba nt ra sluc ire duc ac iónypudor os apobr ez a.Ha bíavi stounpa ñue lobl anc o
conunbor dedec ol ore squequi z áse ne semome ntol eha c í
abue naf a l
ta .Re ga t
e óun
poc o;l avi e japus oe nj ue got oda sl asa rte sdel aa stu ciame rca nt i
lmi ent rase xt endí ae l
pañue loyde jabaquel osc olor esbr il
la rana ls ol.Ll ega ronauna cue rdo.Pe roc ua ndol a
pobr es a cól aspoc asmon e da sde lpa ñue loe nquel ast eníae nvue lta s,e ldi ne ronol e
alcanz aba .Conl asme jil
la sa rdie ntesyl ágr ima se nl osoj os ,l amuc ha chas ea lejót an
rápidoc omopudo,mi ent rasl avi eja ,c onunac a rcaja dabur lona ,dobl abaot rave ze l
pañue loyl ome tíae nl ac ana s t
a .Dur antee stee pi sodi ode benha be rses us cita do
expr esione snot able s.Pe rol aot r adi a blac onoc eal ape que ñays abebos que jarl at r iste
historiadeunaf ami liae mpobr e cidac omounac róni cadef rivol ida de syqui zát ambi én
dede lit
osquedi vierteal at ende rae nga ña da.Se gur a me nteé s t
ar etribuí ac onunat az ade
caféa l
gunac a lumni agr os era .
YO:Ent odol oquedi ce s,que ridopr imo,pue dequenoha yaniunapi z cadeve r da d,
peroc ua ndomi roal a sdosmuj e res,t odomer esul tat a nve r os ími lgr a cia sat ua nima da
des cripción,quet engoquec ree rlo,megus t
eono.
MIPRI MO:Ant esdea leja rnosdel osmur osde lt e atro,e c he most oda víaunvi s tazo
aa que llamuj ergor day c ordi al,deme ji
llasr ebos ante sdes a lud,quec on una
tranqui li
da dyunac almae stoic ae stás enta dae nunas il
litadepa ja ,c onl a sma nos
me tida sba j
oe lde lant al,yques ob r
el ienz osbl anc ost ienee xte ndi daunagr anva rieda d
dec uc ha ras ,c uc hillosyt e ne dor esbr uñi dos ,loz af ina ,pl atosys ope ra sdepor ce lanade
formaa l
goa nticua da ,t az asdet é,c a fetera s,ar tí
cul osdepunt oyqués eyoc uá nta sc os a s
má s,dema ne rat alques usme rca ncía s,pr oba bl eme nter ejunt ada se npe que ñass uba s tas,
conf igura nunve rda de roor bispi c t
us.El lae scuc hal a sof e rtasde lc ompr adors inun
ges t
o,ys ini mpor ta rlequel ave nt as eha gaono.Ve n dea lme jorpos torys acal ama no
dede ba j
ode lde la
nt a lpa r at oma re ldi ne rode lclie nt e,ques es irvepors ími smol oque
hac ompr adoys elol leva .Esunave nde dor apa cient eys ens atac onbue na spe rspe c tiva s
ens un egoc io.Cua tros ema na sa trást odol oquet ení apa rave nde re ramá some nos
me di adoc enademe di asf ina sdea l
godónei gua lc ant ida ddeva s os .Ca dave zques e
abrel af eria ,s une goc ioc re ce ,ye lhe chodequen os etr aigaunas il
lame jorys iga
comos iempr ec onl a sma nosba joe lde la ntal,indi c aquepos e eune s pí ritupr ude nt eyno
adopt aunaa ctituddes obe rbi aac aus ades ubue naf or tuna .
¡ Nos éporqués emeoc ur redepr ont ounai de at a nbur les ca!Ahor ami smoe stoy
pens andoqueundi abl ill
oma licios os ehaa cur ruc a doba jol as ill
adel ave nde dor a- al
igua lquee lquee nl apá ginad eHoga rths ee sc ondeba jol as illadel abe ata -y,
envi dios odes ubue naf ortuna ,les erruc hac ondi simul oype r f
idi al aspa ta sdel as i
lla.
¡Plum !Lave nde dor as ec a es obr es usva sosypor ce l
a na sys ea c abóe lne goc io.Es o
seríal it
e ra l
me nt eunaba nca rrota.
YO:Enve rda d,que ri
dopr imo,yameha se ns e ña doaobs erva rme j
or .Mi e ntrasde j
o
quemimi radas ede slicepore ntree lhor mi gue oc olor idodel age nte,mes altanal a
vistaunayot r ave zj óve nesmuc ha c hi tasquea c ompa ña dasdec oc iner aspul crame nt e
vestida sc onc a na stosa mpl iosyr e luci ent es,a nda npo rlaf eriaha c iendol asc ompr as.El
atuendoal amodadel asmuc ha cha s,t odos ua s pe cto,node jal uga raduda s :pe rte necen
porl ome nosal omá sdisti
ngui dodel abur gue sía .¿ Quéha cene l
la se nlaf eria?
MIPRI MO:Lae xplicac i
óne ss e nc il
la.De sdeha ceunospoc osa ñoss ehahe cho
costumbr equ ei nc lus ol ashi j
a sdel osmá sa lt
osf unc iona r
iosva ya nal af eriapa ra
apre nde re nl apr á ctical oq uede nt rodel ae c onomí ad omé sticas er ef i
ereal ac ompr ade
provi sione s.
YO:Esr ea lme nteunac ostumbr el oa bl eques egur a me ntepr oduc iránot a
bl es
bene ficiose nl ac onduc ciónde lhoga r .
MIPRI MO:¿ Tepa rece?Yoopi nól oc ont ra rio.¿ Quéot raf ina lidadpue det e nere l
hechod eha c erl a sc ompr asunomi s mo,s i
noc ercior a rsedel ac alida ddel ame r cade rí
ay
conoc erl ospr ec iosr e al
esdel ospr oduc tosdel af eria ?La sc ua l
ida de s,a spe ctoy
carac terística sdeunabue nave rdur a ,deunbue nt roz odec a rne ,e t
c .
,a pr endea
disting uirla se la madec asamuydeot rama ne ra,ye la hor rodee s ospoc osc ent avitos,
quenis iqui e rae st a l
,por quel ac oc ine raa compa ña ntes ehapue st
odea cue rdoe n
secre toc onl osve nde dores ,noc ompe ns ae na bs olu tol a sde svent a jasquepue det r
a er
apar ejada sl avi s i
taal af eria.J a má se xpondr íaporunospoc osc e ntavosamihi j
aa l
riesgodee s cuc ha ra lgunaobs ce nida d,odet e ne rquea gua nta rse,me tidae nt r
el a
gent uz a,l ar espue stai nde c
or osadea lgunamuj erodea lgúnt ipovul gar.Yl ue go,porl o
quet oc aal a se spe c ulac i
one sdec iertosj ove nz ue losques us pirandea mormont adosa
caba lloyvi s ti
e ndoc apasa z ules,oapi ec ons a ya lesa ma ril
losdec ue l
lone gro,l af eria
es..
.¿ Pe r
omi r
a ,pr i
mo,mi ra !¿Quét epa recel amuc ha chaquevi enepora llí,c erc adel a
bombadea gua ,a c ompa ñadadeunac ocine raba stant evi eja?¡ Tomamil e nte ,pr imo,
tomamil e nte !
YO:¡ Ah!¡ Qu éc r
iatura!Lag rac ia,l age nt il
e zape rsoni ficada s ,pe roba jal osoj os,
comoa ve rgonz a da .Ca dapa soquedae sva c ilant e,t e me ros o;pe rma nec et ími daj untoa
sua c ompa ña nte ,quee mpuj aal ag ent epa raa brirlepa so.Lavoys iguie ndo,l ac oc i
ne ra
sede tienea nt el osc a j
one sdeve rdur a,r e gate a,e mpuj aal ape que ñapa raques ea ce r
que ;
ella,mi ra ndopa raot r
ol ado,s a car á pi doe ldi ne rodes ubol sitaypa ga ,c ont e ntade
desliga rsepr ont ode la sunto.Nos emevaae sca pa rpor quet ieneunc ha lroj o...pa re ce
quenoe nc ue ntr anl oquebus can;p orf in,porf ins ede tiene na nt ee lpue stodeunamuj er
queve ndeve r
dur af rescae nboni tosc a nastos .Todal aa t
e nc i
óndel ade licios ac riat
ur a
sec e ntrae nunc ana stollenodehe rmos asc ol ifl
or e s,e llami smae ligeunays el aponea
lac oc ine rae nl ac e sta...¡¿ Qué ? !,¡ quéde s ve rgonz a da !.
..Si nmá st rámi t
el ac oc i
ne ra
sacal ac olde lc ana st
o,v ue l
veapone rloe ne lc a jóndel ave rdul er
aye scogeot ro,
mi ent rass a cudei mpe tuos a
me ntel ac abe zaor na dac onunac of iadi c iendoqueno,yde ja
verquer e crimi naal ape que ñaqueporpr i me rave zha bíaque ridoe le gira lgopors u
cuent a .
MIPRI MO:¿ Quét epa receq uepue des e ntire sani ña ,aqui enqui ere ni mpone rle
unat areadomé sticat otalme nteopue staas ust ierna si nc l
ina cione s?Conoz coal a
delicios ani ña :e sl ahi jadeuna ltoc ons ej
e rodeha cienda ;unac riatur ana tura l,librede
todaa fec tación,a ni ma dadeunve rda de ros ent idof eme ni noydot a dadee sai nt eligenc ia
siempr ea le rta,ye lde l
icadot actoquec a racter i
z aal a smuj eresdee set ipo.
¡ Ah,pr i
mo!Es toe sloqueyol lamounaf elizc oinc ide nc ia.Aquívi enedobl andol a
esqui nal ac ont rapa rtee xa ctadea que llai ma ge n.¿ Quet epa re cee stamuc ha c ha ,pr imo?
YO:¡Ah,quéf i
gur ae s be ltaye nc a nta dora !J ove n,á gi l,mi raat odoe lmundoc on
ojosr e sue lt
os ,de spr eocupa dos .Ene lc i elos i
e mpr ebr il
lae ls ol,e ne la ireha ys ie mpr e
alegr e sme lodí a
s .¡ Cómos ea br epa soc onos adía ,s inni ngunat imi dez ,pore nt rel a
abi ga rradama sadege nte !Lac riadaquel as i
guec o nl ac a na stanopa rec ema yorque
ella,ye ntrea mba sreinac iertac or dialida d.Lada mi se laluc eboni tosve stidos ,e lc ha le s
deúl timamoda ,e ls ombr eroha c ej ue goc ont odos ua rre gloma t
ina l,comot a mbi éne l
ve stido,dec or temuys enta dor. ..Todomuyboni toymuyc or rec to.¡Oh! ,¿ quéve o?La
señor ital levaz a pa t
osbl a nc osdes eda ..
.¡ Vi ejasz apatilla sdeba ilee nl af eri a!En
ge ne ral,c ua nt omá sobs ervoal amuc ha cha ,ta ntomá snot oa l
gomuypa rticul arqueno
podr í
ad efini r.Esc i
erto;a lpa rece re stáha ciendol asc ompr asc onf ervi ent ei nt e rés;
eligeye lige ,r e
ga tea,c onve rs a,ge stic ula ,t odoc ont a ntavi ta l
ida dquer ayac asie nl a
exc itac i
ón;pe ros emeoc urr equeb us caa lgomá squepr ovi s i
one s.
MIPRI MO:¡ Br avo,br a vo,pr imo!Tumi radas evaa guz andos egúnve o.Mi ra :a
pe sardes ua tue ndoal amoda ,l aa gi lida ddes usmovi mi e ntos ,la sz apa til
la sdeba ilee n
laf e riat et endr íanqueha be rr e ve ladoquel ape que ñada mi selape rtene cea lc ue rpode
ba ile,oporl ome nosa ltea tro.Quée sl oquee stábu scandoe sa lgoquet alve zpr ont o
de scubr ire mos .¡Ah!Es oe s.Mi r al ac alleque r
idop rimo,unpoc oha cial ade r
e c ha ,y
dimeaqui énve se nl ave reda ,de lant ede lhot el,dondec as inoha yge nt e
.
YO:Ve oaunj ove na ltoyf lac oc onunc or tos aya la ma r i
llodec ue llone gr oy
bot one sbr uñi dos .Ti enepue stau nape que ñagor rar ojac onba rda dosdepl ata;po r
de ba jod esbor da nboni tosr izosne gr os ,c a side ma sia doa bunda nte s.Elpe que ñobi gote
ne gros ubr ay anopoc ol ae xpr e sióndes us e mbl a ntepá lido,dede li
c ada sf ac cione s
ma scul i
na s .Ll evaunpor ta foliosb ajoe lbr a zo( induda bleme nt e,une studia ntec ami noa l
col egi o,pe ros ehaque da do' a híc omope trificado,c onl ami radai nmóvi l,fijae nl af eria,
ypa re ceha be rol vidadoe lc ol egi oyt odol oquel or ode a.
MIPRI MO:As íe s,que ridopr i mo.Todos u,pe n sami e ntoe stápe ndie nt edenue str
a
pe que ñaa c triz .Elmome ntohal leg ado;s ea c ercaa lp ue st
odef ruta s,dondes ee xhi be n
lasme rca nc íasmá sa pe titos as,ypa r ecepr e gun t
a rporf rut asquec as ua lme nteno
ha y.Esde lt odoi mpos iblequeuname sabi e ns e rvidac are zc adef rut as .Nue str
a
pe que ñac ome diantet ienepue squet ermi na rs usc ompr a s'pa rae la l
mue rz odes uc a s
a
enl af rute ría.Unama nz anar e dondader oj asme jil
la ss el ede s li
z ac onpi ca rdí adee nt r
e
losde ditos :e ldea ma ril
los ei nc li
na ,l ar ec oge .
..Un al e veygr ac i
os ar eve renc iadel a
pe que ñaha dade lte atroyy al ac onve rs ac ións ehai ni ciado;c ons ejosmut uosya yudae n
laha rtodi fícile leccióndel a sna ranj a s,c ompl e tae le nc ue nt royl ar e l
a cióni nic iada
segur ame nteyaa nte s
,e nt a ntoquei nme di atame ntes eor ga ni zal ade licios ac it
aques i
n
dudas er epi teys e-va ríademi lma ne ras .
YO:¡ Quee le s t
udi antes igac or teja ndoye li
gi endona ra njas !Nomei ntere sae n
abs olut o,yme nosa únc ua n doe nl ae squi nade lte atro,dondeve ndes usf lor esl af lor is t
a,
havue ltoaa pa rec era que ll
ac ria turaa nge lical,lahi jade lc ons e jerodeha cie nda .
MIPRI MO:Nomegus tae na bs ol utomi ra rha ciae ll a dodel asf lor es ,que r ido'
primo,yporunar azónmuye spe c i
al.Lave nde dor a,queporl oc omúnt ie nel osmá s
he rmos os
ra mosdec lave les,r osa syot ra sf lor esme nosc onoc ida s,e sunamuc ha chamuy
boni taya ma blequea spi raac ultiv ars ue spíritu.Enc uant ot ie neunmome ntol i
br e ,l e
e
cona vide zl ibrosque ,pors ue nc ua de rna ción,pe rtene c ena le j
ér ci
tol iterar iode
Kr a l
ows ki ,quedi fundevi c t
or ios ol al uzdel ae duc a cióne spiritua lha s t
al osúl timos
rinc one sdel aRe sistenc ia.Unaf loris tal e ctorae sune s pe ctác uloi rr e
s istiblepa raun
esc ritora me no.As ífuequeundí a,ha cemuc hot iempo,a lpa sarf rent ea lpue stodel a
florista( queve ndef lore st odosl osdí a s,ynos ól oc ua ndoha yf eria),mede tuve
sor pr endi doa lve ral al ector a.Es tabas e nta dae ntreunde ns of olla jedege raniose nf lor
conunl ibr oa bi e rtos obr el af a l
da ,s os teni endol ac a be z ae ntre sl asma nos .Ene se
ins tant e,e lhé roede bíadee s t
a re ne vi de nt epe li
gr o,oporl ome nose nunmome nt o
cul mi na nt edel aa c ción,por quel a sme jillasdel amuc hac haa r
dí anys usl abi os
tembl aba n;pa re cíac ompl e t
a me ntea i
s ladade lmun do.Pr imo,voyac onf esa rtes in
mi r ami ent osl as ingul a rde bilida ddeune sc ritor .Es tabac omoa t
a doae ses itio;i bade
unl a doaot ro.¿ Quée sta rál eye ndol amuc ha c ha ?Es epe ns ami ent onomede jabae npa z.
Mie spí ritud ee sc r
itors ec onmovi óymeha cí
ac os qui ll
ase lpe ns a mie ntodeque
pudi e ras e runademi sobr a sl aquet rans por tabaa síal amuc ha c haa lf ant ásticomundo
demi se ns oña c ione s.Porf inc obr éá nimo,mea cerquéyl epr e gunt éc uá ntoc os tabaun
ramodec la ve l
e squee s tabaa lgoa le jado.Mi e ntrase llai baabus c arlo,di jeyo:" ¿Qué
leeus ted,s eñor ita?"yt omée ll ibroquee llaha bíad e jado.¡ Oh,c ielos !Er ar ea lme nte
unaobr itamí a,...Lamuc ha chat rajol asf lore symedi joe lpr e cio.¡ Quéf l
ore sniqué
ramo!Ena que lmome nt ol amuc hac hae rapa r amíunpúbl i
c omuc homá sva lios oque
todoe le le ga ntemundodel aRe sistenc ia.Agi t
ado,c onmovi doporl osmá sdul ces
se ntimi ent osa ut or ales,l epr egunt éc ona pa re nt ei ndi fere nc iaquéopi na bade llibr o.
"¡Ah,mie sti ma dos eñor !",r e plicól amuc ha ch a." Esunl ibr omuygr ac i
os o.Al
pr inc ipiounos eha ceunpoc odel ío,pe rode spué se sc omos isee s tuvi erade ntro."
Pa raminopoc as or pr esa,mer elatól amuc ha chamic ue ntoc ont alc laridadquee ra
evi de nt equede bíaha be rl
ol e í
dova riasve c es ;vol vi óade cirquee r
aunl ibr omuy
gr ac ios o,quea lguna sve cesl aha bíahe c hor e írmuc hoyot rasve ce sl eha bíada doga na s
del lora r.Mea c onse jóqu ee nc a sodequeyonol ohubi esel e ídot oda vía ,f ue raa
bus ca rloe s at a rdeal ode ls e ñorKr a l
ows ki,por quej us tame ntee llai baade vol ve rlo.
Ent onc esde bíal lega re lgol pedee fe cto:Conl ami radaba ja,c onunavozc ompa ra ble
porl adul zur aal ami e lhi blea ,c onl as onr isar adi antedea utorpl enodegoz o,l es us urr é
:
"Aquí ,dul c ec ria tura ,a qu íe s táe la utorde ll ibroquet ant ol adi vi erte,a nteus te d,e n
ca rneyhue so" .Lamuc ha chaa br iógr ande sl osoj os ,ys eque dómi rándomemuda ,c on
laboc aa bi er ta.I nte r
pr e t
ée stoc omol ae xpr es iónde linme ns oa sombr o,de la l
e gres us to
ant el ar e pe nt i
naa pa ricióne nt rel osge ra niosde lge nios ubl imec uyac apa cida dc rea tiva
hae nge ndr a dounaobr ac omoe s a.Qui z á,pe ns éa lve rquel amuc ha chanoc ambi a bas u
expr e sión,qui zánoc re ee na bsol utoe nl af e lizc as ua lida dquehat raídoas ul a doa l
famos oa ut orde ...Pr oc urée ntonc espr oba rleport odosl osme di osquee la utorde l
cue ntoyyoé ra mosunayl ami smape rsona ,pe roe rac omos is ehubi e seque da do
pe trific ada ,ydes usl abiosnobr ot abamá sque :" Mm - ah- os e aque- como" .Ma s
,
¡cómopodr íade scribir t
el oul t
ra jadoquemes e ntíe na que lmome nt o!Re s ultaqueal a
muc ha chanos el eha bí aoc ur ri
doj amá squel osl i
br osquel eíat ení anques ere sc ritos
pr evi ame nt e .Elc onc e ptodee sc rit
or ,depoe ta,l ee raa bs oluta me nt ede sconoc ido,ye n
rea lida dc reoques ihubi e rapr egunt adounpoc omá s ,ha bríama nife stadol ai nge nua
cre e nc iai nf ant ildequeDi osha cec re cerl osl ibr osc omol oshongos .Tot a lme nte
aba tidovol víapr egunt arlec uá ntoc os ta ba nl osc la ve le s.Ent r eta nto,al amuc ha c ha
de bi óha bé rs eleoc ur ridoa lgunao t
raos cur ai de aa ce rcadel ae labor acióndel osl ibr os,
por quemi e ntra syoc ont abae ldi ne ro,mepr e gunt óc ont odac andi dezyna tura lida ds i
yoha cíat odo sl osl ibr ose nl ode ls eñorKr a lows ki.Mef uidea híc onmi sc lave lesmá s
rápi doqueunaf le cha .
YO:¡ Pr imo,pr imo!A e sol ol lamoyounac onde na dava ni da ddea utor .Pe ro
mi e nt rasmec ont abast ut r ágicahi storia ,noqui t
a bal osoj osdemia dora dac ria tur a
.
Sól oe ne lpue s todel asf lor esl ede jóe li ns ol entede moni oc oc i ne r
oe l
e girc ont oda
libe rta d.Lahur añai ns tit
ut rizdel ac oc i
naha bíaa poya dol ape s adac ana stae ne ls ue lo,y
seha llabae ntre ga da,c onot rast resc ole ga s,a li ne fa bl epl ac erdel ac onve rs ac ión,
cruz andoave ce sl osbr a zosgor dos ,oponi éndos ee nj a rra s,s egúnpa re cíae xi gir lol a
retór i
c ae xt ernade ldi á l
ogo,yc reoapi esj unt illa squede bíades e rmuys abr os o.Mi ra
unpoc oquéhe rmos or a mi ll
e t
ehae legidoa que lá nge la dor able ;l oha c el l
e va rporun
chi cor o bus to.¿ ¡Qué !?No,no,e s oyanome- gus tat a nto:e ne lc ami novac omi endo
ce reza sques ac adel ac ana stita.¿ Cómos ec onc iliaráe lde l
ic adopa ñodeba tistaque
se gurol ar ec ubr eporde nt ro,c onl ajugos af r uta ?
MIPRI MO:Ala pe titoj uve nilde lmome nt onol ei mpor tanl a sma nc ha sdec e r
e z
a,
ques ep ue de nqui tarc onoxa la todepot asayot rosr ec ursosc ase rosmuye fica c es.Y
jus t
a me nt ee s al iber t
adr e cobr adaal aques ea ba ndo na ,l ibrándos edel ost orme nt osde
lama lignaf e ria,e se xpr e sióndel ana turalida di nf antil.
Pe rode s deha c eunbue nr a toe stoyobs e rva ndoaa que lhombr equee spa ramíun
eni gmai nde s cifrabl e
:e lquee stápa radoc ont ral as egundabombadea gua ,j unt oa l
coc hede s dee lqueunac a mpe s inave ndeme rme la dadec irue lasba ra taques acadeuna
enor meba rrica .Pe roa nte s,pr imo,obs ervaunpoc ol aa gilida ddel amuj e r,quea r ma da
conunal a rgac uc ha r
adema de ra,de spac hapr ime rol asve nta sgr a nde sdel ibra ,me dia
librayc ua rto,yr e ciéne nt onc esr epa rtec onl ave loc ida ddeunr ayoal osgol os osquel e
tiende ns usc a rtuchos ,ya lgunoqu eot r
ot ambi énl agor r a,e sac uc ha radaques a bor ean
inme di ata me ntec omos if uesel amá se splé ndi dac ola ciónma t
ina l.¡ Ca via rde lpue blo!
Alve ral ave nde dor aquedi stribuyehá bilme ntel ame rme ladac ons uc uc ha r ade
ma der a,mevi eneal ame mor i
aa lgoquee sc uc héc ua ndoe rac hic o:quee nunabodade
ricosc a mpe s inost odoha bí
as idot ane splé ndi doquee lde li
c ios oa rrozc onl eche
es polvor e adoc ona zúc a r,c ane layc lavodeol or ,ha bías idor epa r tidoc onunr a st r
ill
o.
Losdi gnosc ome ns alesnot ení anmá squea br irt ra nqui la me ntel aboc apa rar ec ibirs u
por ción,ya sít odoma rc ha bac omoe ne lpa í
sdeCuc aña .Pe ropr imo,¿ de scubr ist
ea l
hombr ede lquet eha bl aba ?
YO:¡ Pors upue s
t o!¿ Qui é nc uernoss eráe sepe rsona jee xtra va ga nt e?¡ Unhombr e
deporl ome noss ei
spi esd ea lto,f lacoc omoune spá rr ago,quepa r ac olmoe stáa hí
pa ra do,t iesoc omounae sta ca,yquet ieneunaj o robae nl ae s pa lda!Porde ba jode l
sombr eritodet respi cosa plasta doa somal ac oc a rdad eunar edquel ue gos ea dhi e real a
es paldaha cié nda sea mpl ia .Lac apagr isdec or tea ntic ua dos ea j
us taa lc ue rpos inun
sol opl i egue cito,c e rr
a daporde lantedea rr i
baha staa ba joc onbot one s,yr eciénc uando
elh ombr ee mpe zóac ami narj untoa lc a rropudeno tarquel levapa nta lone syme dias
ne gra s,ye nor me she bi llasdeme t
a le nlosz a pa tos .¿ Quéha bráe ne sac ajac ua dra daque
llevac ont a ntoc uida doba joe lbr azoi zqui e rdo,yquet antos epa re cea lc a j
óndeun
ropa ve je ro?
MIPRI MO:Ens egui dal os abrá s;obs é rva loa tent ame nt e.
YO:Abr el ac aja...e ls olbr i
llade ntro. .
.r e flejosl umi nos os .
..l ac ajae stáf or ra dade
me tal..
.s es ac ae ls ombr er
oys ei nc linac a sic onr eve renc iaa nt el amuj erdel a
me rme lada ...quér ostr ot anor igina lye xpr es ivo. ..l a biosf inosya pr e tados ...na r
iz
agui leña ...gr ande soj osos cur os .
..c e jase spe sa symuya rque a da s...f re ntea mpl i
a. .
.
ca bellone gr o...e lt oupe te nc oeurc onr ic itosa lmi dona doss obr el asor eja s...Le
ext iendel ac ajaal ac ampe sinaques el al lenas inmá sdeme rme la da ,ys el ade vue lve
conuns a l
udoa ma ble. .
.Tr a
svol ve rai nc lina rsea nt el amuj e r,e lhombr es ea l
e ja .
..se
dir i
gea lba rrildel osa renque s...a breunaga ve tades uc a j
a ,introduc ea lgunospe sc ados
quec ompr ó,yvue lveac e rr
a rl aga ve t
a. ..Unt e rce rc ompa rtimi e ntoe stáde stina doa l
pe rejilyunc ua rtoal ase spe c i
a s,s egúnve o.Aho r
aa travie sal af eriae ndi s ti
ntas
dir eccione sc onuna nda rs ole mne ,ha staquevue lveade tene rloe la bunda ntes urtidode
ave sde s pluma da se xpue stass obr eunmos t
r ador .Ta mbi éna quíha ceuna sc ua ntas
reve re nc iasa nt esdee mpe z arla sc ompr as ,c onve r sal argoyt e ndidoc onl amuj e r,quel o
es cuc haa ma b leme nte,a po yac onc uida dos uc a j
ae ne ls ue loyt omadospa tosqueme te
cont odac omodi dade nl af a
ltrique ra .¡Ci e l
os !Ta mbi énunga nso( alpa vos ólol ee cha
amor os asmi r ada s ,pe r
onopue dee vi tarha cerleun ac a ric iac one lde doí ndi ceye l
ma yor ),l ue gol e va nt ará pidos uc aja ,s aludaal amu je ri nc liná ndos ec onde sme sur ada
cor te síays ea le jaa pa r
tá ndos ec onvi ole nc i
ade lobj e toquet i
e ntas ua vi de z...Ahor ava
dire c tame nt eha cial ospue st
osdec arne ,¿ se r
áunc oc i
ne roquet i
e nequepr epa ra run
ba nque te ?Compr aunapi ernadet erne raquevaapa ra rt ambi énal af alt
r i
que ra...Porf in
hat er mi na doc ons usc ompr as.Tomaa hor alaCha rlotte ns tra ssec onuna iret ans ole mne
ye xt rañoquepa re ceunhombr el l ega dodea lgúnl ejanopa ís.
MIPRI MO:Yameher otoba stant el ac abe z ac one s tee xtra ñope rs ona je.¿ Quét e
pa re cemihi pót e sis,pr imo?Elhombr ee sunvi ejopr of es ordedi buj oques ehaga na do
lavi dada ndoc la see ne scuela sme dioc re s,yqui zát oda víal oha ga .Ama s óunabue na
fort unac ont odot ipodei nge nios a se mpr e sas;e sa va ro,de s conf iado,e spa ntos a me nte
cíni co,ys olte rón.Sól ove n eraaundi ose les t
óma go .Todos upl ace rc ons is t
ee nc ome r
bie n,s ee nt ie ndeques oloye ns uc ua rto;not ienes ervi dumbr e.Élmi s moha cel as
compr a s.Enl osdí a sdef eria,c omoha spodi doc ompr oba r,a dqui erel aspr ovi s i
one s
pa rac ua trodí as ,yé lmi smos epr epa ral ac omi dae nl ac oc initaquee stápe ga daas u
cua r tuc ho;l ue gode vorat odoc onuna pe ti
toc a sis a lva je,yaquec ons umé todoe l
coc ine r oa cie rtas iempr ec onl osg us t
osde ls eñor .Ta mbi é nha br ásobs er va do,que rido
primo,c onquéha bi lidadhaa da pt adounavi e j
ac a jad edi buj oc onvi r t
iéndol ae nc a na st
a
pa raha c erl a sc ompr as.
YO:¡ Fue rac one sehombr er e pe lente !
MIPRI MO:¿ Porquér epe lent e?Ta mbi ént ienequeha be rt iposc omoé se,di ceun'
hombr edemuc hae xper iencia,ynol ef altara zón,p or quel ava ri
e dadnoe snunc al o
suf icie nte me nt eva riada .Pe ros it ant o,t edi sgus tae lhombr e ,que ri
dopr i
mo,pue do
propone rteot rahi pót esi
sr espe ctodequi é ne syquéha ce .Cua trof ra nce se s,pa ris i
e nses
pa ramá sda to- unpr ofesordel engua ,unpr ofesordee sgr ima ,unpr of esordeda nz ayun
pa ste lero- ,l lega ronaBe rl
ínporl ami smaé poc ae ns usa ñosmoz os ,ehi c ierona quís u
bue naf or tuna ,c omonopodí as e rdeot romodo( alr e vé sdel oques uc edí aaf ine sde l
sigl opa sado) .De sdee lmome ntoe nques ec onoc i
e rone ne lc oc hequel osl le va baa
Be r lín,l osc ua t
r os ehi cie r
oní ntimosa mi gos ,carneyuña ,yde spué sdec a daj or na das e
reuní an porl asnoc hesc omo v e rda de rosvi ejosf ra nc es es;a sí,mi e nt rasc e na ban
fruga lme nte ,c onve r sa
ba nc on a ni ma ción.La spi e rna sde lpr of esorde ba iles e
ent ume cier on ;c onl osa ños ,losbr azosde lpr ofes ordee s gr imape rdi erons uvi gor ;los
riva le sde lpr of esordel engual ove nc ieronha c i
e ndoga lade lmá smode rnodi alec tode
Pa rís ,yl asi nge ni os asc r
e acione sde lpa stelerof ue rons upe rada sporc onf it
e rosmá s
jóve ne s,f or ma dosporl osga strónomosmá se xtrava ga nt e sdePa rís.
Ent reta nt o,c a daunodel osmi embr osde lc uar tetof i
e lha bí aa ma s ados ubue na
fort una .Ent on c esl osc ua tros emuda ronaunac a saa mpl ia,muyboni taa unqueunpoc o
apa r tada ;a ba ndona rons usoc upa c ione s ,yc onvi vía na síf ielesal aa nt iguaus a nza
franc esa ,e ntr ete nidos y s in pr obl e ma s,por que s upi er on e vitarhá bi lme nt el as
pre oc upa cione sdea que llaé poc ade sa fortuna da .Ca d aunot ienes ut are a,me dia ntel a
cua lbe ne f iciayde le it
aal ac omuni da d:e lprof esordeba i
leye ldee sgrimavi sita nas us
vie josa lumnosque ,porha bere jercidounapr ácticadegr a nj e rarquí a,s onof icia lesya
retira dosdea ltor ango,c ha mbe lane syma yor esd el ac orte ,e t
c .
,ya sír eúne nl as
nove da de sde ldí apa rat ene rsie mp ret emae ns usc on ve r sac ione s .Elpr of es ordel engua
revue lvel a st ie nda sdea n t
igüe da de syr e scatamá symá sobr asf ranc esa s,dea que ll
as
cuyal en guaye stiloa pla ud i
ól aAc ade mi a.Elpa ste l
e ros eoc upadel ac oc ina ;é lmi smo
ha cel asc ompr a syt ambi énpr e pa ral ac omi da,t are ae nl aquel oa yudaunvi e joc riado
franc és.Ade má s ,s eoc upadel a varl ospl atosunmuc ha c hor ubi cundoquel osc ua t
ro
fue ronabus ca ral osOr phe li
nsFr anc a i
sc uandomur iól avi e j
af r anc esas indi e nte sque ,
dei ns titutriz ,ha bí ade sc endidoaf regona .Al l
ávae lpe que ñol le vandoe nunbr azoun
cana s toc onpa ne cil
los ,ye ne lot rounol le nodel e chuga .As ípue s,het rans forma doa l
repe lent epr of esora l
e má ndedi buj oe nuns impá ticopa ste l
e rof rancé s,yc r e
oquee st
a
nue vape rsona lida dles ientamuyb i
e n.
YO:Es tai nve nciónho nraat ut a lentol it
er ario,que ri
dopr imo.Pe rode sdeha ceya
algunosmi nut osmes a lt
anal avi s taa que llasgr ande spl uma sques urge npore nc imade l
abiga r r
a doge nt ío.Porf i
na pa re cel ape rsonae nte r
a ,c e rcadel abombadea gua :una
muj erg rande ,de lgada ,dea spe c t
oa grada bl e- ela brigodepe sadas edac olorr os ae s
flama nte,e ls ombr ero,deúl timamoda ,e lla zoquel oa dor na ,dehe rmos aspunt illas,los
gua nt es,de c abrit
illa bl a nc a-.¿ Qué ha brál levado a una da ma t a ne l
e ga nte,
pos ible me nt ei nvi ta
daaundé je une r,ame t
e rsee ntrel age ntedel af eria?¿ Cómo?
¿Ta mb iéne llae stáha ci
endoc ompr a s?Sede tieneyl eha c es eña saunavi ejas uciay
har api enta- vi vai ma ge ndel ami seriae nl ahe zde lpue blo-quel as iguer enque a ndo
dificul tosa me nt ec onunc ana stome diode startaladoe ne lbr a zo.Lada mae lega ntel e
hac es eña se nl ae s
qui nade lte atro,pa rada rleunal imos naa ls ol dadoc i
e goquee s t
áa llí
cont rae lmur o.Sequi tac ondi ficul tade lgua ntedel ama node recha .¡Di oss a nto!s e
asomaunpuñor ojoquet oda ví ac ons ervaf ormama sc ulina .Pe ros ine le girmuc ho,l a
damal eponea lc i
egounamone dae nl ama noys evar ápi doha stae lme diodel a
Cha rlottens tr
a sse ,dondee mpi e zaac a mi na rc onpa soma je stuos o,ys inpr eocupa rseya
pors umí s eraa compa ñantee nfilaporl aCha rl
ot tens tr
a ss eha cial ostilos.
MIPRI MO:Lamuj erhade jadol ac ana stae ne ls ue lopa rade sc ans ar.Deuna
ojea dapodr ásve rtodol oq uea que llada mae lega nt ehac ompr a do.
Yo :Ese nr e al
ida dba stant epe culiar.Unr epol lo,unmont óndepa pas ,a lguna s
ma nz a na s,unpa nc i
to,a lgu nosa renque se nvue ltose npa pe l,unque sodeove j
aqueno
tienea sp ectomuya pe tit
os o,unhí ga dodec arne ro,unpe que ñor osal,unpa rdec hine las,
unc alz ador ,¡quédi abl os!
MIPRI MO:¡ Ba sta,ba stac onl ader os a,pr imo!Obs er vaa tent ame ntea lcie goa que l
aqui e nl af r
ívol ahi j adel ape rve rsióna c abadeda rleunal imos na.¿ Ha ya ca souna
ima ge nmá sc onmove dorade ldol orhuma noi nme recido,del ar e
signa c i
ónmá sde vota
cons a gra daaDi osyal ap ropi as uer te?Apoya doc ont rae lmur ode lte atro,l asma nos
hue suda s,flac as,dobl adass obr eunba st
ónc oloc adoaunpa s ode l
antedeé lpa raquel os
impr ude nte sn ol oa t
r opellena lpa sar,e lr os t
rodepa lide zc ada vé ri
cae rgui do,l agor r
a
der es ervistae nc asque tadas obr el osoj os .Al l
ípe rma ne c ei nmóvi le ne lmi smos iti
o
des del ama ña nat empr anoha staqu el af eriat ermi na .
YO:Pi del imos na ,ys ine mba rgol oss olda dosc ie gos ,l isia dosdegue rra,goz ande
espe c iala tención.
MIPRI MO:Tee quivoc a s.Es epobr ehombr ee se lc ri adodeunamuj erqueve nde
ver dur ae nl af e ria,yquepe rtene ceal ac lasemá sba j
adel asve rduleras,por quel a smá s
disting uida ss eha cenl leva rl ave rdur ae nc arros .Es tec iegot raec adama ña nadef eri
a
losc ajone sl le nosdeve rdur a,c omos if ue raunabe stiadec arga ,yat a lpunt ovi ene
carga do,quee lpe soc asil ode rr i
ba ;s óloc ondi ficulta dc ons iguema nte ne rs
ee npi ey
cami na rc onpa sosva cil
ant esa yudá ndos ec one lba stón.Lamuj ergr andot ayr obus taa
qui ens ir
ve ,oquequi zás ólol ous apa raquel el le vel ave rdur aha stal af eria,a pe na ss i
semol estae nt oma r
lode lbr a zoya yuda rloal lega rh a stadondee st
áa hor a.Al líl equi t
a
losc a j
one sdel ae spa l
da ;e ll
ami smas el osl leva ,yde jaa lc i
egoa hípa rados i
n
pre oc upa rseporé lenl omá smí nimoha staquel af e riat e rmi na ,ye nt onc esvue lvea
carga r l
el osc ajone sva cí
osos emi va cíos.
Yo :Esnot abl equeaunc ie gos el or ec onoz cai nme dia t
a me ntea unquenot engal os
ojosc erra dosyni ngunaot ras eña lr eve les uc egue ra ,p orl apos tur ae r
gui dadel ac abe za,
tanpr opi a,quepa rec ede n otaune mpe ñoc ons ta nteporve ra lgoe nl anoc hequel os
rode a .
 MIPRI MO:Pa ramín oha yna dat a nc onmove do rc omounc i
egoquec onl ac a be za
ergui dapa re cemi raral ol e jos.Hac aídoyapa rae lpobr el aúl timat ardedel avi da,pe ro
suoj oi nte rioryapr oc urade scubr irl al uze te r
naqu ebr i
llapa raé lde sdee lmá sa llá
,
plenadef eydee sper anz a.Pe romee s toyponi e ndode ma s
ia dos eri
o.Elr eservi stac ie go
mepr oc urac adave zqueha yf eriaunve rda de r ot e sor odeobs erva cione s
.Not ará s
,
que ridopr imo,c uá nvi va me nt es ee xpr e sac one step obr ehombr elac ompa sióndel os
ber line ses.Ame nudopa sanas ul adol a rga shi ler asdege nt e,yna diede jadeda rleuna
limos n a.Pe rot odor esidee ne lmododedá rs ela .Obs ervadur anteunr a t
o,que rido
primo,yc ué nta mel oqueve s.
Yo :Aquívi e nenj usta me ntet res,c ua tro,c inc oc ri
a da sgr andot asyr uda s;l os
cana stose xc esiva me nt ec a rga dosc a sile sl a stima nl osbr a zosgor dosyunpoc oa zula dos ;
tiene nmot ivopa r aa pur a rse,a s ísel ibr andet a ntope so.Ys ine mba rgoc adaunadee llas
sede mor auni ns tante ,me t
el ama noe nl ac a na stayl eponea lc i
egounamone dae nl a
ma nos inmi ra rl
as i
qui e ra.Es ega stoe si ne vi tabl eye stáyai nc l
uidoe ne lpr e supue sto
deldí adef e ri
a .¡ Muybi en!
Ah ívi e neunamuj e rc uyoa tuendo,yt odos ua s pec to,i ndi cac l
ar ame ntequee sr ica
yvi vebi e n:s ede tienea nt ee ll isiado,s ac as umone dero,bus caybus ca;ni nguna
mone dal epa rec eba sta ntepe que ñapa rae la ctodec a r
ida dques ehapr opue stor ealiza r-
llamaal ac oc ine ra-r e sultaquet ambi énae llas el ea c aba ronl osc entavitos-t ieneque
pedi rc ambi oal a sve rdul era s- ,po rf ina pa r ec ee lc ent avopa ral adá diva-e nt onc esl e
gol pe aa lc ie gol ama no,pa raques edéc ue nt adequel eva nada ra l
go-é la br el a
palma-l ac a r
ita tivas eñor al eponel amone dayl ec ierrae lpuñopa raquenos el eva ya
ape rde re le splé ndi dor ega lo.
¿ Porqu éc ami na ráa que llas impá ticani ñadeunl a doaot roc onpe que ñoss altitos,
ace rc ándos ec adave zmá sa lc iego?¡ Ah!Lehapue stounamone dae nlama noc ont a
l
rapi de z,ques egur ame ntenol ohanot adona di emá squeyo,quel at engoe ne lf oc ode
lale nt e;s egur oquenoe raunc enta vitol oquel edi o.
Es ehombr ea legr e,c eba do,dec a pama rrón,quevi enec a mi nandot ant ranqui lopo r
alláe ss e gur a me nteunr icobur gu é s.Ta mbi é né ls epa rade la ntede lc iegoyl eha bla
largoyt e ndi do,i mpi die ndoqueot rage nt es ea ce rqueyl edél imos na s;porf i
ns ac auna
gra nbol save rdededi ne rode lbol sillo,l ade s atanos int rabajo,yhur gae ntrel as
mone da sc ont ant oí mpe tuques eoyeha staa quí .Pa rtur iuntmont es!"Pe ror e alme nte
qui eroc re erquee senobl ea mi gode lhombr e,c onmovi doporl aima ge ndel ami ser ia
,
sac ae lúl t
imoc ent avo.
Co nt odo,mepa re ces i
ne mba rgoquenoe spoc ol oquer ec audae lc iegoe nl osdí as
def eria,yl oquemes or pr end ee squer ec ibat odos inda rl ame nors eña lde
agr ade c i
mi ent o.Sól ounmovi mi entoc asii mpe rce ptibledel osl abiosi ndi caquedi ce
algo,quehades e rgr ac ias,pe roe sos ol ame ntedeve ze nc ua ndo.
MIPRI MO:Ahít iene sl ae xpr esiónmá sa bs ol utadet ota lr e
signa ción:¿ dequél e
sirvea lc i
e goe ldi ne ro?Nopue deus ar lo.Sól oe nma nosdeot ro,enqui e nde bepone r
todas uc onf i
a nz a,c obr aé stes uva lor.Pue des erquemee qui voque ,pe romepa rec eque
lave rdu ler aal aquel el leval osc a j
one se sunma lbi choquema lt
rataa lpobr ec ie go,
aunquepos ibleme ntes eae llal aquer ec audet odoe ldi ne roqueé lr e ci
be .Ca dave z
,
cua ndot raedevue l
tal osc a jone s ,riflec one lc ie goyl oha cee nma yorome norgr a do,
segúnl eha yai doc ons usve ntas .Elr os tromor ta lme nt epá lidode lc iego,s ua s pe cto
dema crado,s usha rapos ,p e rmi tens os pe c ha rques us it
ua c ióne sba stantemi s erabl e,y
seríaa sunt od eunf il
á ntropoa c ti
voi nve stiga re star e lac i
ónmá se nde talle.
YO:Ale cha runaoj e adas ob ret odal af e riave oquel osc arrosdeha rina ,que
par ec enc a rpa sc ubie rtosc one sasl ona s,of rec enune spe ctáculopi ntoresc opor que
cons tit
uye npa ral ami ra daunr efugi oac uyoa lrede dore lva r i
a doge ntíos ec onf i
gur ae n
gruposde fi
ni dos.
MIPRI MO:Ta mbi é nc onoz col ac ont ra pa rtedel osc arrosbl anc osdeha rina ,del os
enha rina dosmoz osde lmol i
noyl a smuc ha cha sder os a dasme j
illa s,c a daunadee ll
as
unabe ll
amol inar a.
Enve rda dque ,c onmuc hape na ,e chodeme no saunaf ami liadec arbone rosque
solíaa rma rs upue stoj unt oa lte at
ro,de re chof rent eamive ntana ,yquepa rec eha ber
sidot ra slada daa horaa lot rol ado.Elc onj unt oe stác ompue stoporunhombr egr a ndot e
,
robus to,der os t
roe xpr e sivoyr a s
gose né rgi cos ,f ue rte ,c as ibruta le ns usmovi mi entos,
enf in:t inaf ieli ma ge ndea que ll
osc arbone rosques ue lena parec ere nl asnove la s.En
realida dt edi goques imee nc ont r
a rac one sehombr ee nunbos ques olitariomeda rí
a
mi edo,yna dava lorar íamá se ne lmundoqueunadi spos icióna mi stosades upa r t
eha c i
a
mipe r sona .A e stehombr es ec ont raponec omos e gundomi embr ode lgr upo,e n
viole ntoc ont raste,unt ipodenomá sdec ua tropi e sdea lt
oc onunac ur iosaj or oba ,que
esl agr a ciae npe r
sona .Bi ens abe s,pr imo,queha yge ntedea spe ctomuys ingul ar:a
prime ravi stas edaunoc ue ntadeques onj oroba dos ,pe roa lmi rarlosmá sdec e rcanos e
pue depr ecisardóndet i
e ne nr ea l
me ntel aj oroba .
YO:Es omer ecue rdal ac ándidaf rasedeuni ng e ni osomi l
itarquee stuvoe nt ratos
porc ue stione sdene goc iosc onune nge ndr odee sos ,. ypa raqui enl oi nde scif rabl edel a
capr ichos ac onstituciónde lhombr ea que le raunve rda de roe nigma ." Es tet i
po" ,di jouna
ve z
," ti
e neunaj oroba ;pe rodóndel at iene ,e ldi a blol os a brá ".
MIPRI MO:Lana turale zat e níape ns adoha cerdemipe que ñoc arbone roun
hombr óndec omos ietepi esdea lt
ur a,porl oquede j
anve rs usma nosypi esgi ga nte scos,
casit edi ríal osmá sgr a nde squehevi stoe nmivi da.Es tehombr ec it
o,ve stidoc onuna
capadec uelloe norme ,e stámovi éndos ec ons ta nte me nte ;s alt
ayc ami nadeunl a doa
otroc onunaa gilidadde sagr ada ble;unave ze stáa quí ,a lmome nto,a l
lá ,ys ee mpe ñae n
ha c
e re lpa pe lde lga lán,de lpr imoa mor os odel af er i
a .Node j
apa sa raunamuj er-a
me nosques e aunaa ristóc rata -s i
ns eguir layde c irlepi roposquedes egur oha ndes er
muyde lgus todel osc arbone ros,a compa ñá ndol osdemovi mi ent os,ge st
osymue cas
inimi tabl es.A ve cesl le val aga lant e
ríaat alpun to,quemi e ntra sha bl apa s ac on
suavi da ds ubr a
z oporl a sc ade rasdel amuc ha c haya la ba- gor rae nma no-s ube ll
ez a
,
ofrec iéndol es uss er vic iosdec a
ba llero.Loc ur iosoe squel asmuc ha cha snos ólo
cons ient e ne so,s inoquea d emá sloa prue ba ns onr ie nte s,ei nclusopa rec equel e sgus tan
esasga lanterías.Es et ipop ose es indudaunabue nados isdegr ac i
ana tura l
,unnot able
tale
nt opa ral ocómi c oyl ac apa cida ddema ni festa rlo.Ese lpa gli
a zz o,e lme que trefede l
ba r
rio,quedomi nae lbos quedondeme tebul la .Si né lnopue deha be rba ut ismosni
fiestasdebod a s
,niba ilese nl apos a d,niba nque te s.Lage ntes edi vi ertec ons usbr oma s
yl asf e stejadur a ntet odoe laño.Elr e s
tode lgr upo,da doquel asmuj e res- sil asha y-y
losni ñoss eque da ne nc asa,c ons tadeot rasdosmuj e r
e sdec ons tit
uc iónr obus tay
aspe ctos ombr íoyhur a ño,not ableme nter e saltadopo rl ac arboni llaques el esa dhi e r
ea
lasa r ruga sd elac a ra.Laa fe ctuosaf i
de lida ddeune nor mepe rrol oboc one lquel a
fami liac ompa rt
ec adaboc adodur ant elaf eria ,mei ndi c aa de má squee ne lpue st odel os
carbone r osde ber eina runa irepa tri
a r
c alyf ranc o.Elc hiqui tot ienel af ue r zadeun
giga nte ,ypore s oe se ne lgr upoe lques ee nc a rgadel leva rla sbol sasve ndi da sde
carbónha stal asc asa sdel osc omp rador es .Muc ha sv e c eshevi s
toc ómol asmuj ere slo
carga ba nc onuna sdi ezc a nasta sg rande squei ba na mont oná ndol es obr el ae s pa lda ,yé l
sema rc habaagr ande st ranc os ,comos inol epe s arane na bs oluto.Vi s t
ode sdea trás
,
ofrec íae laspe ctomá sc ómi c
oquepudi erac onc ebi rse.Na tura l
me nt e,de lpe que ñonos e
ve í
aniuná pic e
;e r
as ólouni nme ns os a codec ar bónc onpa ti
tas.Comos ia lgúna ni mal
fabul os o,unae spe ci
edec a ngur of antá st
ic oa nduvi e raal oss alt
osporl af eria.
Yo :¡ Mi ra,mi ra,pr imo!Al l
á,a lla dodel ai gle sia ,s ee stáa rma ndounape l
e a
.
Se gur ame nt edosve rdul er asha ne nt radoe nc onf li
c t
oac a us ade ldi chos ome umyt uum,
ypa re ceques ee stánl a nz a ndoe xqui sitosi mpr ope rios .Lage nt es ea mont ona-un
círc uloc ompa c tor ode aal a sdosmuj ere s-l a svoc e ss onmá symá se st
r i
de nte s-c a da
ve zma not e anc onmá sve he me nc iae ne laireya rre me te nc onmá sf ue rza-e ns egui da
va nae mpe z arapuñe taz ol impi o-l apol icías ea br epa so-¡oh! ,ve odepr ont oe ntrel as
dosf ur ibunda sunmont óndegor rosr eluc i
ent es-l a sma dr ina sc ons igue na pa cigua re n
unmome nt ol osá nimosa ca lor ados-l ape leat e r
mi nó- sina yudadel apol i
c ía-;l as
muj er esr e gr esa nc alma da sas usc aj
one sdeve rdur a-l age nt eques óloagr itos
ma nif es tabas ua poyoporunauot rae nmome nt osdr ástic os ,s evadi s pe rsando.
MIPRI MO:¿ Teda sc ue nt a,pr imo,queé staf uel aúni cape l
e aques es us citóe nl a
feriadur ant et odoe ltie mpoquehe mose s t
adoj unt oae stave ntana ,yquef ina lme ntef ue
sof oc a dapore lpue blomi s mo?I nc lus ounadi s cus ións er iaype ligros ae sa pla ca dapo r
lage nt edel af e riaques eme tee nt rel osc ontrinc ante syl oss e pa ra.Elot rodí a ,s eha bía
pa radoe ntr el ospue s t
osdec a rneyf rutaunt ipog randot e ,z apa rrastros o,dea spe cto
de sc ara doyr udo,queder e pe nt ee mpe zóapr ovoc a ra lpe óndel ac arni ceríaquepa sa ba
pora hí.Sa c ós inmá st rá mi tee lga rrot equel le va baal ae spa ldac omouna rmayt ratóde
gol pe a ra lmuc ha c ho;s e g ur ame nt el oha bríade rrib adoa llími smo,s ie lc hi conol o
hubi es ee squi va dohá bi lme nt e,me tié ndos ede s pué se ns ut ienda .Pe r
ounave za llís e
armódeunapode ros ac uc hi lladec arnic eroyt r atódea rre me terc ont ras ua gr e sor .Todo
ha cíape ns a rquel ac os aa ca ba ríae nuna sesina toyquet e ndr íaquei nte rve nirl aj usticia
de lc rime n.Pe rol a sve nde dor a sdef ruta,muj ere sr obus tasybi ena li
me nta das ,s e
sintie rondep ront oi mpul s a da saa br az ara lpe ónc ont ant oa fe ctoyt antaf ue rza ,queé ste
nopudomove rs edes us itio.Es tabaa hípa rado,bl andi e ndos uc uc hilla,i gua lquee n
aque llaf ras epa té ti
c ade ls a lva jePi rro," comounaf ie rahuma napi nta da ,ine rmee ntrel a
fue rz ayl avol unt a d,noha c íana da ".Ent retant o,ot ra smuj e res- ve nde dor a sdec epillos,
dec a lza dor e syot rasc os a s-ha bía nr ode adoa lot ros uj eto,ya sídi e ront i
e mpodel lega r
al apol icía ,ques el l
e vóaa que lt ipo- une xpr e sida rio,s inomee qui voc o
YO:0s eaquer einae ne lpue bl ouns entidode lor de nydes uma nte nimi ent oque
sinl ug araduda shader e por ta rgr ande sve ntaja spa rat odos .
MIPRI MO:Mi sobs e rva c ion e smeha nl leva doac onf irma r,que ridopr imo,mi
opi ni óndequee lpue bl obe rliné shae vol uciona donot a bl eme ntede sdea que llaé poc a
de sdi cha da e n que e le ne mi go i nva di óc on os adíay a rr
oga nc i
a nue s trat ierra,
proc ur andoe nva nos ome te ra que le spírit
uquepr o ntovol vióar e surgi rc onf ue rza
renova da ,c omounr es orte .Enun apa l
a bra:e lpue blos ehac ivi l
iz ado,ys ia lgúnl indo
díadeve ra not edi ri
ge sh a cial ast ienda syobs erva sal age nteques ee mba rc apa ra
Moa bi t,c ompr oba rásquei nc lus ol asmuj eresmá svul ga re syl osj or na lerospr oc ura ns er
cor tes ese nc ier tomodo,l oc ua lr e sultamuya grada bl e.A l ama sal ehas uc e didol o
mi smoq uea li ndi viduoquehavi stomuc ha sc osa sn ue va s,quehat enidoe xpe rienc ias
dife re nte s,yquec one lni la dmi rar ihas ua viz ados usc os tumbr es.Ant es ,e lpue blode
Be rlíne rar udoybr ut al .A une xt ranjero,pore jempl o,l er esul tabapr ác ti
c ame nte
impos ibl epr egunt arporun ac a lle,unadi recc ión,oporc ua lqui e rot rac os a ,s inr ecibir
unar es pue stabur lonao gr os er a,o unai nf orma ción f alsa .Elpi ll
o be rliné sque
apr ove c ha bal ame noroc as ión,e lmí nimopr ete xto- quiz á sunt rajea lgol lama ti
vo,oun
acc ide nt egr ote sc o-pa rab ur lars edema ne raa levos a ,yanoe xiste .Por quee s osc hic os
va ga bundosqueve nde nc iga r rosa nt el ospor tone s,q ueof re ce ne l" fide lenHa mbur ge r
ave cduf e u" ,e sosbe llac osquet ermi nans usvi da se nSpa nda uoe nSt r
a us sbe rg,oc omo
ha cet oda víapoc ounodee llos ,e ne lc ada lso,nos one na bs olutol oquee rae la utént ico
pillobe r l
iné sque- -esgr ac ios ode cirlo-noe r ava ga bundos inoa pr e ndi zdeuna mo,y
pos e íaape sa rdet odas ui mpi e da dyc or rupc i
ón,unc i
e rtopoi ntd' honne uryunanot a ble
gra ciana tur al.
 YO:Que ridopr imo,dé jamequet ec uent ee npoc aspa l
a br ascómoe lot rodí ame
faltóe lr e spe tounodee so sbe llac os.Pa soporde la
nt edel apue rt
adeBr ande bur go,y
empi ezanas e gui rmeyai mpor tuna rmeunosc arrete rosdeCha r
lottenbur go.Unode
ell
os ,unmuc hac hodenomá sdedi eciséisodi e cisietea bos ,llevaat alpunt ol a
insol enci a,quemea garrade lbr a zoc ons uma nomugr i
e nta ." ¡Nomet oque !",l edi go
irr
ita do." Pe roSe ñor ",mer eplic ae lmuc ha choc ont odapa rs i
moni a,c lavá ndomeuna
mi radahos c a," ¿porquenovoyat oc a r
lo?¿ aca sonoe sus te dunape rsonade ce nte ?"
MIPRI MO:¡ Ja,j a,ja !Es as íquee sunabr oma ,pe robr ot adade lpoz ohe di ondode
lad eprava ción.Losc histe sdel a sf rute r
asbe rline s
a s,e ntreot ros,e ranmundi alme nt e
famos osyha stas el e sha c í
ae lhon ordec alifica rlosdes ha ske s peareanos ,s inpe ns arque ,
vistosmá sdec erca ,s uor igina l
ida dys uf ue rzac ons is tíans óloe ne lde sve rgonz a do
des ca r
oc onques erví anl amugr emá si nfa mec omos is ehubi e
s et ratadodepl atos
famos os.Laf eriae rae lc ampodeba talladedi s
c us i
one s,r i
ña s
,e s tafasyr obos ,y
ningunamuj e rhone staha br í
apodi doa treve rseaha ce rl asc ompr aspors uc ue nt as i n
expone rs eas uf ri
rt odot ipodei ns ultosyul traje s.Por quenoe r asóloquel osve nde dor e s
arreme ti
e ra nc ontral osdes uc laseyc ontrat odoe lmundo,s i
noquea de má smuc hos
vení ane xpr es ame nt eapr omove rpe leaspa rape sc are ne lríor evue l
to.Es ee rae lc as ode
lage ntu zar e junta dadet oda spa rtesde lmundoq uef orma bae r
.a que lt iempol os
regimi e ntos .Mi raque ridopr imo,c ómoa hor apore lc ont rariol aferiaof recee lc uadr o
má sa me nodebi e ne staryt ranqui lida d.Yas équel ose nt usia stasr i
gur ososyl osa s ceta s
supe rpa trióticoss ei rrit
a na ntee s t
ac rec i
ent ee duc ac ióndel a sc ost
umbr esde lpue bl o,
por quepi e nsa nquec one llot ambi é ns epul eya sís epi e rdel opopul ar.Yopormipa r te
estoypl e na me ntec onve nc idodequeunpue bloquet ra tat ant oac ompa t
riot asc omoa
extra njerosc onc or tes ía
,ynoc onr ude zaode spr e ciobur lón,deni ngúnmodopi e rdepor
esos uc a rácte r.Conune je mpl omuye vide nt equema ni f
iest
al ave rda ddemi
afirma c i
ónque da ríayomu yma l,e nve rdad,a nt ee s t
osf aná tic os.
Elge nt íos eha bí ai dodi spe rsandoyl af eriai b aque da ndova cía.La sve rdul era s
mont aba ns usc ajone se nl osc arr osos elosl le va ba npors uc ue nta-losc arrosdeha rina
yas ema rcha ba n-;l a sja rdine ra ss el leva ba nl asf loress obr ant ese ngr a nde sc arre til
la s-
lapol icías eoc upa baa ctiva me ntedema nt ene re lor de nye ne spe cia ldedi rigire l
tráns it
odel osc a rros .Es eor de nnoha brías idoa ltera do,denos e rpor queaun
muc ha choc ampe sinoc is má ticos el eha bíaoc ur r
idode scubr i
rs upr opi opa s ajede
Be ringat ravé sdel apl az a,s egui rl
o,yor ienta rs ui ntré pidac a rrerapore ntr el ospue stos
def rut ade rec hoha c ialap ue rtadel ai gl e
siaa lema na .Es opr ovoc ógr itosymol estiasa l
conduc torde lc arro,de ma s iadoge nia l
.
"Es t
af e ria",di jomipr imo,e st a mbi éna hor aunai ma ge nf i
eldel avi das iempr e
cambi ant e.Unaa ctivi dadi ntens a ,lane c e
sida dde lmome nto,r eúnenal ama s ahuma na ;
enpoc osi ns tante st odoque dade sierto;l asvoc e sques ec onf undíane nune s t
r épit o
conf us oha ne nmude ci
do,yc adas iti
oa ba ndona doe xpr esade mas i
a dovi va me nt ee l
terrible` has ido'."
Unr e lojdi ol ahor a;e llisi adohur añoe nt róe nl aha bita ciónydi joc one lr ostr o
cont raídoquee ls eñorpo dríaa ba ndona ra hor al ave nta nay.a l
mor z ar,por quedel o
cont rariol ac omi davol ve ríaae nf riars e.
"¡Pe ro,¿ toda víat ie
ne sa pe tito,pr imo? !",l epr egunt é." ¡Oh,s í!
" ,mer espondi óc on
unas onr isat riste," yave rá s."
Ell i
s iadol ol levóa lc o me dor .Lac omi das ervi dac ons tabadeunf ruga lpl atos ope r o
lle
nodec a ldo,unhue vopa sa dopora guayme di opa n ec i
llo.
"Uns ol oboc adomá s ",di jomipr imoe nvozba j
ayl astime ra,apre t
á ndomel ama no,
"elmí nimot roc itodel ac arnemá st iernamepr ovoc adol or est erri
blesymequi tat odo
cora jeyl aúl timac hispadebue nhumorquedeve ze nc ua ndoqui eree nc ende rsee n
mí.
"
Mirandoent
once
sl ahoj
as uj
etae nelbi
ombo
,estr
echéamipri
mocont
rami
cor
azón.
"Sí
,pr i
mo"excl
amóc onunavozquel le
góhas
talomáshondodemia l
ma
col
má ndol
adedes
gar
rador
atr
ist
eza,"
sí,pr
imo
‘
Ets
ima
lenune
,nonol
ims
ice
rit
’".
¡
Pob
repr
imo!
 Lama
rque
sadel
aPi
var
diè
re
Di
eMa
rqui
sedel
aPi
var
die
re(
1821)
Unhombr edec las eba jal lama doBa rréha bíal ogr a dol leva ras unovi a,a l
anoc he ce r
,a lbos quedeBoul ogne ,ya llí,de spué sdeh a bera bus a dodee l
la ,c omoe sta ba
celos odeot r o,l ama tó,dá ndol edec uc hillada s.
Laj ove n,queve ndí af ruta s,de bi doas ue xtraor d i
na riabe l
le zayal ahone stida dde
suc onduc t
a ,e r
ac onoc idapore ln ombr edel abe llaAnt oine tte.As íe squet odoPa r í
s
habla bade lc rime ndeBa rré ,yt ampoc os eha blódeot rac os ae nl ar euni ónques olía
tenert oda sl ast a rde se ns uc a sal aduque sadeAi gui llon,má squede le s pa ntos o
asesina todel apobr eAnt oi ne tte.
Laduque s as ee xte ndí ae nob serva c ione smor ales,ye xponí ac ongr ane loc ue nc ia
cómoe lf une stoa ba ndonodel ae ns eña nz aydel ar eligi osida de ne lpue bloba jo,
enge ndr abae lc rime n,a lquepe rma ne cía na jenose le spír it
uye lc ará ct
e rdel a sc l
a ses
eleva da s.
Elc ondedeSa int-He rmi ne ,qu es iempr ef uee la lmadel a sr euni one s,a que llat arde
perma ne cíar e ser va do,y l apa li
de zdes us embl ant ede not abaquea lgún s uce so
desa gra dablel eha bí at ra stor na do.Nopr onunc iópa la brae nt odal atarde ,pe roc ua ndol a
duque sat ermi nódeha ce rs usc ome nt ariosmor aliza dor es,c ome nz ó:
—Pe rdón,mihonor a bles eñor a .Ba rrél eepe rfec tame nte ,e scr i
bec onunac aligr afía
perfe cta,inc lu sos a bedec ue nta s;a ñá da seae stoquet oc a,ynoma l,e lvi ol í
n;yporl o
quer espe ctaal ar eligión,e ns uvi dahapr oba dou naonz adec arnel osvi e
r ne s,c on
regul aridadoyes umi sa,yt oda ví amá s:l ama ña nade ldí aquec ome tióe la s e
s ina to,s e
conf esó.¿ Quépodé isobj e taras uf or ma c iónyas ur eligios ida d?
Laduque s adi joquee lc onde ,c ons usc áustica sobs e rva cione s,que r í
ada rr ienda
sueltaas ui rritac ión,quehoyl epr i
va bades ua c os tumbr a dobue nhumorya grado.
Cont inua ronha bla ndodel omi smo,yc omounj ove nc a ba lleroc ome nza seade s cribir
cont odopor me norl asc irc uns tanc iasde lc r
i me ndeBa rr
é ,e lc ondedeSa int-
He r mi ne,
impa c i
e nte,l e va ntós edes ua si
e nto,yc ont onot er mi na ntee xigi óquel ee xpul sas ende
lat ertulias ic ont inua bac one sac onve rs ación,quel ea tena zabae lpe c hoyl ehe ría
profunda me nte , pr oduc ié ndol e un dol or que pr e cisa me nt et rataba de c ura r
,
distrayé ndos ee nl ar euni ón.Rode áronl et odos ,insis t
ie ndopa raquec onfe sa see lmot ivo
des ut risteza :
—Nol la mé ist ristez aa ls e ntimi e ntoquehoymedomi naymeha cea pa r
e cer
ma lhumor a do .Pe rdona dmequema nifies teunj us todol ora lnopode rs opor t
a rques e
hablede lcrime ndeBa rr é,e nc ua nt oosdi gaquee stoypr ofunda me ntec onmovi do.Un
caba llero,a lqueyomá sa pre ciaba ,e lmá sbr avoyva lientedemir egimi ent o,elmá sfiel
det odos ,e lma rqué sdel aPi va rdi ère,haa pa r
ec idoha cet resnoc he sa se sinadoe ns u
lecho.
—¡ Ci elos !—gr itól aduque sa—.¡ Quénue voc r ime nt ane spa ntos o!¿ Cómoe s
posibl equeha yas uc edi doe s to?¡ Pobr ei nfelizma r que sa !—Na damá spr ofir i
ól a
duque sae sta spa la br ast od oss eol vi da ronde lma rqu ésa se sinadopa rac ompa de ce ral a
ma rque s a,ya got ar onl ose logi osdel ae nc antador aye spi ritualda ma ,cuya svi rtude sy
bue ns e nti
doe ra nmode lo,ye not rot iempoc one lno mbr edeDe moi s ell
edeCha uve lin,
fuee la dor nodel osme jor esc í
rc ulosdePa rí
s .
—¡ Pue se stae spi ri
tua lyvi rt
uos amuj e r—di joe lc ondec one lt onodel amá s
profundaa ma rgur a —,e la dor nodel osme j
or esc írculos ,e sl aquehama tadoas u
espos o,c ona yudades uc onf esor ,e lma lva doCha ros t!
 Mud osde hor rors e que da ron t odosmi ra ndo a lc onde ,qui eni nc liná ndos e
profunda me nt ea ntel aduq ue s a,quee sta baapunt odede sma ya r se,a ba ndonóe ls alón.
Fr anc isc aMa rga rit
aCh auve linha bíape rdi doas uma dr ee nl apr ime r ainf a nc iays u
educ ac i
óne stuvoe nte rame nt ee nma nosdes upa dr e,unhombr emuyi nt elige nt e,pe ro
seve roydegr a na us terid a d.Elc aba lleroCha uve line sta bac onve nc idodequee ra
pos i
bl el ogr a rquel asmu jer est uvi er anc onoc imi e ntodes uspr opi a sde bi li
da de s,de
modoquea sípodr í
a nc omba tirl
a s.Sua us te rida de vitabae nt odol opos iblee le nc anto
del asmuj ere s,ques ee n ge ndraa lc ons ide ra rs ubj e t
iva me nt el as it
ua cióne nquel es
coloc al ana t ur alez a:ypr e c isame ntee ne stac ons ide r
a c i
óne s táe lor ige ndet oda sl as
ma nife stac i
one sdes uc ará c t
e r
,queha cequee nunmi smoi ns tant enospa rez can
antoja diz as,l imi tada s,me z qui nas ,ya lmi smot ie mpoi rre sist i
bl e me nt enosa tra en.El
caba lleroe stabac onve nc id odequ epa ral ogr ars uobj et i
vo,s obr et odode bíal ibr aral a
jove ndel ai nf lue nc iaf eme nina ;dea quíquepr oc ur as ea le ja rdes uhi jat odol oque
fuerangobe rna nta s,ys upoa rreg lárs ela spa raquenot uvi er ani ngunac ompa ñe rade
juegosqueha bla sec one l
l adeve stidos ,nic ompa rtiesec one llal ospe que ñoss e cre t
os
del osba iles.Pr oc uró,a de má s,quel oss e rvic iose nl osqueporf ue rz aFr anc isc at uvi era
queva l
er sedema nosf e me nina s,l edi e ra nunai de aho rribl edel of e me nino.
Cu andoFr anc iscal l
e góae sosa ños ,del osquemá sa de la nteha bl are mos ,di s paró
lasf l
e cha sdes ui roní ac ont ral osd ulc ese nc a ntosde la mor ,e ses e ntimi ent oquedomi na
alamuj e ryl ade for ma ,c u a nt omá saunaj ove nquec aee ns usr ede s.
Fueunas ue rtepa raFr anc iscaquel ast e or íasde lc a ba lle rof ue ra ne rróne a s.Cua nto
má ss ee sforz abae nda ra lc a rácterf e me ninodeFr a nc i
s cal adur e zade lc arác terva roni l
,
quede s
pr e ciae lj uegodel avi dapor quel ac ompr e ndey,pore so,e ss impl ee spe ctador,
me nosl ogr abade struirl agr a ciaye nc a nt o,s indudahe re nc i adel ama dre ,pue sc adave z
respla nde c í
ac onmá sf ue rza ,a unqueé le rróne a me nt el asc ons ide rabaf rutodes us abia
educ ac i
ón,s inpe ns a rquepr ecisame nt ee sta bal ogr andol oc ont ra ri
oypr opor cioná ndol e
lasa rma smá spe ligros as.
Fr anc isc anopodí ac ons i
de rarsehe rmos a,pue sl osr a sgosdes ur os tronoe ran
bas t
ant er egu la res;pe r
ol aa gudaya r die ntemi ra dades usbe llosoj os ,l ae nc a nta dora
sonr i
s aquea legr abas ubo c a,s unobl ef igur ac onl aa rmoni os apr opor cióndet odoss us
mi embr os ,lagr a cias upe riordes usmovi mi ent os ,t odoe s toda bauni ne f ablea tra ctivoa
laa pa ri
e nc i
ae xt e rnadeFr a nc i
s ca.Añá da seae s toquel ae nor mec ul tur aques upa dr ele
habí ada do,yquee not ramuj erh ubi es ede s trui dol ae se nc iades uf e mi ni da d,s i nda r
le
unac ompe ns a ción,ae ll
a ,e nc ambi o,l es irvi ópa rae nt ende rme jorl asc os asyno
nega rlas,y ha stal ai roní a ,qui záhe r eda dades u pa dr e,ha bí as ec onve rtido,a l
transmi tirs eas us er,e nbur lagr a cios aydi ve rtida ,det alf or maque ,c omonopodí a
me nosdes uc e de r,c ua ndos upa dr e,c onf or meal a se xige nc iasdel avi da ,lapr e sent óe n
elllama dogr anmundo,s ec onvi rtióe ne lí dol odet odosl osc írc ulos .Fi gur aosc onqué
entus iasmos er euní a ne nt or nodel abe llaei nte ligent eFr anc iscal osj óve ne syl os
hombr esma yor e s.Ha ciendof renteas uspr e tens ion es,s eoponí a ns iempr el osf irme s
principiosquee lc aba l
le r
odeCha uve linha bíai nc ulc adoas uhi ja .Sia lgúnhombr e,al
quel ana tura lez ahubi esedot adod et odosl osa tra ctivospa raa gr ada ral asmuj eres ,se
ace r
c abaaFr anc isca ,ypa recíac omos is uc or azónf ue s eai nc lina rse,e ntonc es
súbita me nt es ei nte rponí aa nt es usoj ose lr idí cul oe spant a jodel amuj e re na mor a da ,que
supa dreha bí ade scrito,ye lt er r
orye lmi e doa nt ee stamons truos ida dma tabae ne llael
sentimi ent ode la mor ,a pe na ss eha bí ae nge ndr a do.
Co mor e sul tabai mpos iblel lama raFr anc isc aor gul los a ,s ec aof rí
a ,e mpe z óa
pens arsequet e ndr íaa lguna sr e l
a cione sa mor os a ss ec r
e tas ,yc ongr anc ur ios i
da dt odos
espe raba ne lde se nla ce,pe rof uee nva no.Fr anc isc ap erma ne c ías olte rac uandoa lca nzó
lae da ddeve int icinc oa ños .Pore ntonc e sf alle cióe lc aba lleroyFr anc isca ,s uúni ca
her ede ra,tomópos esi ónde ls eñor íodeNa r bonne .
Laduque sadeAi gui l
lon( yal ahe mosc onoc idoa lpr inc ipiodee stana r rac i
ón )
creyóne ce sar i
o,bi e nf ue sepa rabi e nopa rama ldeFr anc i
s ca,oc upa r
s edes us
relac i
one s,pue snoc reíaqueu namuc ha chadeve i
ntic i
nc oa ñosf ue s ec apa zde
acons ejarses ol a.Ac os tumbr abaar ea liza rt odoc er emoni os ame nt e,r euni óungr upode
dama spa rape di rle sopi nióna c erc adel oquede ber íaha c erFr a nci scay,f ina lme nt e
,
llega ronal ac onc lus ióndeque ,e núl t
imai ns tanc i
a ,de bíac a sarse .
Laduque sat omós obr es íl ape sa dac a rgadec onve nc eral aj ove n,e ne mi gade l
ma trimoni o,ys ea legr ódea nte ma node lt riunf odes uc onvi nc ent ee l
oc ue nc ia.Di rigiós e
al aCha uve l
in,yt ratódede mos trarlee nunac onve rsaciónquel ec os tónopoc os
que br ade rosdec a be z a,quede bí ac e de ral a se xige ncia sdel avi da ,de poni e ndos u
testarude z,s us e que da d,di sponi é n dos ea bi ertame nt e,s inde sc onf ianz a ,a ls e ntimi ento
dela mor ,yc onc e di endos uma noaunhombr equef ue sedi gnodee ll
a .
Fr anc i
s caoyóal aduque sac onunas onr isatra nq uil
a ,s i
ni nte rrumpi rlaniunas ola
vez .Nopoc os ee xt ra ñól aduque s ac ua ndoFr a
nc iscal ee xpl icóquee rades umi sma
opi nión,pue spe ns a baquee ns ue stado,l apos esióndet angr ande sbi e ne se xigí al a
admi nis t
rac ióndes uhe re nc i
a ,loquepodí ac ons egui rseme di ant eunma t
rimoni oc onun
hombr edes umi s mac lase .Ha bl óde lma trimoni oc omodeunne goc io,ydi joque
pront opodr íade c idi rset odo,pue squi záe nt res uspr et
e ndi ent ese sc oge ríaa lquel e
par ecie semá sr az ona bleypr ude nt e .
—Se ñor ita —e xc lamó l a duque s a—.Se ñor it
a ,¿ es pos ible que s uc a rácter
comuni ca t
ivoe stéc e rra doa lbe llos e ntimi e ntoqueh a cef elizal osmor t
a les?¿ Esque ,
aca so,noha bé isa ma donu nc a?
Fr anc i
s caa se gur óquenunc aha bí ae s tadoe ne sec aso,yde sar r
ol lól at eoríades u
padr ea ce r
c ade ls ent imi entoquel ana tural eza ,ir
óni c ame nt e,c omounpr inc i
pi oma lo,
habí ac oloc adoe ne lpe chodel oshuma nos ,s e nti
mi entoquede struí al af ue rzaor igi nar i
a
dele spí r
itudel oshombr e s,yquenoc onduc ías inoal ade gene raciónyat odac las ede
tont eríasr idíc ula s.
Laduque s as epus of ue rades ía loí re stoshor rible spr i
nc ipi osyc ome nz óar e ga ñar
aFr a nc i
sc a,di c i
é ndol eques ust e oría se ra npe rve rsasydi aból ica s,c ont raria sal a
natur ale zave rda de radel amuj er ,yquepodr íande stroz ars uvi da .
Fina lme ntec ogi ól ama nodel as eñor itayl edi jo,mi entr ass usoj oss el lena ba nde
lágr i
ma s:
—¡ No,que ridani ña ,n o,noe spos i
bl e;t ee ngaña s,t equi e resmos t
ra rpe ordel oque
realme ntee res ;at ites ona je nosl o spr inc i
pi osdeunhombr et erc oyr ígi do,ques iempr e
semos tr
óc ont rarioal avi da !...Ha sa ma doyt rata sdel uc ha rdeunmodoa rtific i
os o
cont rat uspr opi a si nc lina c i
one s.¡ Noe spos iblequeh a yana diee nc uyoc or a zón,a unque
estér e ves t
idodea ce ro,nos eha ya nc lava dol a sflec hasde la mor !
Fr anc i
s cae sta baapunt oder e sponde ral aduqu e sa,c ua ndos úbi tame nte ,c omoun
rayo,l ea c ome tióunpe ns ami e nt o.Rubor izándos e,yl ue gopa lide ciendoc omouna
mue rta,mi róf ijame nt ea ls ue lo,e xha lóunpr ofundos uspiro,a gitós upe c hoyc ome nz ó
ade cira sí:
—Sí ,ade c irve rda d,s íhaha bidoe nmivi daunmome ntoe nquemes orpr endi óun
sent i
mi entoc omounaf ue rz apode ros a ,s e ntimie ntoquea pre ndíaa bor rec erya ún
abor re zco.
—¡ Pobr edet i!—e xc lamól aduque s a—.¡ Pobr ed et i!¡Pe roha bla !
—Ha bí ayapa sa dodel osdi e c i
sé isa ños—r efirióFr anc isc a—,c ua ndomipa dr e
,
nobl es eñor a,mei nt roduj oe nvue st r
oc ír
c ulo.Hi cel opos iblepa rave nc ermit i
mi de zy
compor tarmec onf or meamihumor .Todosmec ons idera r
one nc a ntador a ,a unquehoy
yoc ons i
de ra ríaquee rae xc es iva me ntea le gr e,ypudee nor gul le cer medes e rl amá s
festeja dar e i
nadel as oc iedad.
—¡ Loe ra is,l oe rais!—i nt err umpi ól aduque saal as eñor ita.
—Sól os é—c ont inuól aj ove n— quet odol oquede cíae nc ont ra baa pl ausoe ne s ta
socie da d,yquee npr of undos i
le nc iot oda sl a smi ra dase s t
a ba npe ndi e ntesdemí ,yque
yo,a ve rgonz ada ,c erra bal osoj os .Unave zmepa re cióc omos ioye see nt or nomí oque
susur ra banminombr e :¡Fr anc isc a !I ns tintiva me ntemi réamia lrede dorymi smi ra da s
reca ye rone nunj ove nqueha stae nt onc esha bíapa sadode s aper cibi do,pe rounf ue go
desc onoc idobr illóe ns usoj os ,q uemet ra spa sóc omos if ue r
aunpuña la rdi ente ..
.y
apode rós edemíun dol ori nc re íble ..
.,t uvel as ens ac ión dequemede sva ne c ía
mur ié nd ome ,pe roe samue rtee ral amá sdul cede liciade lc ie l
o.I nc a pa zdepr onunc i
a r
pala bra ,sól opudes us pirare mba rga daporunadul cepe na ...La sl á gr ima sbr otar onde
misoj os.Cr e ye ronquemeha bí apue stoe nfe rmar epe ntina me nte ,mel l
e varonauna
estanc iapr óxi ma ,mede sabr oc ha ronye mpl ea ronl osme di osus ua le spa ral ibr armede
aque llat reme ndas itua c i
ón ..
.Pr es adeunaa ngus tiae spa ntos a ,s í
,c a sic onde ses pera c i
ón,
ter
mi népora segur arquet odoha bí apa sa doyquedenue vomee nc ont rababi en. .
.
De se ab avol ve ral ar euni ón...Mi soj osl ebus c aba n,l ee nc ont r
a ron. ..¡ Nol eve omá s
queaé l!Ti embl oc ua ndopi e ns oques emepue dea cerca r,a unquee ls olope ns ami ent o
ese lpl ace rmá sdul ceq uej a má shee xpe rime nt ado. .
.Mipa dr ede bi ódenot arl a
exc itación,qui z át rata sedes a be rc uá le ral ac a us ayr ápida me ntemes a códel ar euni ón. .
.
Erayot anj ove nquenomedic ue nt adeques eh a bíaa pode ra dodemíe lma ligno
princ ipiode s truc tor ,e sepr inc ipioc ont rae lc ua lmeha bí apr eve nidot ant o.Si ne mba rgo,
sólol af ue rz ac on que s ee je rc i
tós obr e míf ue s uf ic i
ent e pa ra ha ce rme ve r
perfe cta me nt equéc ie rt
oe ral oqueha bíadi c ho.Li br éundur oc omba te,pe r ove nc í,
desa pa reciól ai ma ge nde lj ove n,vol víae sta rc ont ent ayl ibreya tre vímedenue voa
entra re nvue s tras oc i
e dad,honor a bl es e ñor a;pe ronovol víave rmá sa lt emi doj ove n.
Elde stinoo,me jordi cho,a que lma lignopr inc ipi odel avi danos uc umbi óamit riunf o :
unadur al uchamee spe raba .Poc ass e ma na sha bía npa sadoye sta bayoa soma daal a
vent anaymi ra baal ac all
e ,al ahor ade ltarde c er.Depr ont ovia lj ove na que l,queme
mir ó,mes a ludóyj us t
a me ntede s ca ba lgóde lant edel apue rtademic asa...¡Pobr ede
mí...,c onr edobl adaf uerzas ea pode ródemía que lpode re spa ntos o!Vi ene ,tebus ca ..
.
estepe ns ami e nt o,de licioso,de s es pe ra nte...
,mer obae ls ent ido. .
.Cua ndode spe rtédemi
desma yo,e sta bade sve sti
dae nmis of á,mipa dr es ee nc ont rabaamil adoc onun
frasqui todena ftae nl ama no.Pr e gunt ómequémes uc edía ,s iha bí apa sadoa lgoe spe cial
.
Ha bí aa bie rtol apue rtademiha bi tac ión,l ue gol aha bíac err ado,c omooye sepa sospor
lae sc alerayl epa re cie sendehombr e ...Cua ndovol vióf uegr andes us orpr esays ut error
cua ndomee nc ont róde sma ya dae ne ls ue l
o. ..Yonoque ría ,nopodí ade cirlena da,pe r o
creía dve r ti
rquea divina bamis e c reto;e jerc iós uc á us ticai roní ac ont ral af iebr e
nervi os aquee stuvoapunt odel le va r
mea ls e pulcro,a tr
ibuye ndol osi ns idios os
desma yosal af une staf iebrede la mor .Sel oa gra de címuc ho,pue smea yudóave nce r
pors egundave z,vi c toriaquemepa r ec iómá sgl orios aquel apr i
me r a.
Laduque s al aa br azóyl abe sóyf e l
icitóc ont odos uc or azónal as eñor ita
.As egur ó
quea hor at odos al dríama gní fica me nt e,nodi oi mpor tanc iaal asba ta ll
a sl i
bra da s,yl e
pregunt ós il le va baundi ariodondea punt aseal aspe r
s ona squea sistí anas usr euni one s,
ys il osde s cribí a,pue ss epodr í
ar e c onoc erf ác ilme ntea lj ove nqueha bíade spe rta doe l
amordeFr anc is ca,c onl oc ua ls el ogr aríal apa rejaa mor os aal aqueha bíans epa r ado
losa bor recibl espr inc ipiosdeunr ígi dopa dre .
Fra ncis ca ,pore lc ont rario,a s e gur óquee lj ove n, de spué sdet ra ns c urridosdi eza ños ,
yas e ríaunho mbr e,ys irea l
me nt enoe stabac a sadoya s pira baas uma no,nos epodr ía
casa rc oné l,pue se lr e cuerdodea que llosf atale si ns ta
nt est ra storna rías uvi da .
Laduque s al al l
a mót ont a,yl edi joques ie rayamuyt ar depa rae lre conoc i
mi ent o,
nopore sos aldr í
ape rjudi cada .
Las e ñor i
tadi joques iyaha bíape rsistidos us ent imi entodur antedi e za ños ,
cons ider abai mpos ibl eunc ambi o.Nos edi omuc hapr isapa rae l
e girelma r
idoquet ant o
ne ce sitaba ,pue spa s a ronmá sdet resa ñosya úne sta bas inc asa r.
—Est a nr a r
aquepue dee spe rarsedee llal omá sr a ro—di jol aduque s ade
Ai gui llon,yt ení ar a zón,pue sna d iehubi erapodi dos upone rqueFr anciscac onc edie se
suma noa lma rqué sdel aPi vardi è re,c omoe nr e alida ds uc edi ó.
Elma rqué sdel aPi va rdi èree raunodel ospr e t
endi entesdeFr anc i
s caquepa r
e cía
tene rme nosp os i
bi lida de sdel ogr a rsuma no.Dee st
a tur anor ma l
,dea s pectos e co,de
inte ligenc iame dia na ,s up ue stoe ns oc ieda dnoe ramuybr illant e.Lavi dal er e sultaba
indi fe rente ,por quee ns uj uve nt udl aha bíama lga sta do,ye stai ndi f
e r
e ncia,queave c es
sec onve rtíae nde spr e cio,muyame nudoe r abur lac or tante .Ade máspe r
tene c íaae sa
clas edec a racte resi nde cisosquenoha cenna dama lo,ame nosquel esa premi emuc ho,
yna dabue no,ame nosques epongaama noynoha yaquepe ns arlode ma siado.
Fr anc is cac reíae nc ont rarunp a r
e cidoc ons upa dree nl osmoda l
esye nl ac onduc ta
de lma r
qué s,ye stoha cíaques es intieraa tr aídaha c iaé l.
Elma rqué s ,s uf iciente me nt el istopa rada rsec ue ntapordóndei ba nl asc os a
s ,y
trata nd odeha c erlas uya ,de ci
di óe s t
udi ar l
ac ui da dos ame nteygr aba re ns ume mor ia
todol oqueFr anc isc ae xterior i
z a baa cercade lma tri
moni o,pa ral uegoe xpone rloc omo
suspr opia sc onvi c cione s.
Es t
aa pa r
e ntec onc orda nc i
adeopi ni one sydegus toshi zoqueFr anc iscac ons idera se
quee lma rqué se rae lúni coe ntret odoss uspr etendi ent esc uyopunt odevi staa c ercade
lavi dae rae la certa do,demodoquenunc ae xi giríana dadee llaquenopudi eseda r
.
Inc lus ol ac ir
cuns tanc i adequeé lnos ehubi eramos t
ra doc omouna ma nt ea pa siona do,
sinof ríoys eco,de c idi ól ae lec cióndeFr a nc iscaehi zoquee lma rqué s,a cosa doporl os
acr ee dor es,s ec onvi rtierae ne ldue ñode ls eñor íodeNa rbonne .
Cu ant omá smot ivoha bí apa rape ns arquel adi s
c or dias urgir í
ae ns uma trimoni o,
vinoade mos t
r arsel oc ont rario.Elma rqué s,i lumi nadopore lbr ill
odes ue nca nt ador a
espos a ,e raot ro.Elhi elodes ua lmapa recióha be rs ede rre t
ido.Noobs ta ntel a
resis tenc iaac re erlohuboquer e conoc erquee lma rqué sdel aPi va r
diè ree raunhombr e
muya gra da ble,yquel ama rque sa ,fielas uspr inc ipios ,e ramuyf eli
ze ns uc ompa ñía.
Elma rqué s ,de spué sdeha be rvi vidounosme s
e se nPa rí
s ,s ee stablec ióc ons u
espos ae ne lse ñor í
odeNa rbonne ,dondea mbosl leva ba nunavi dapl á cidaya gr ada ble,
aunquehe mosder ec onoc erquee ntree ll
osr e i
na bau nat ota li ndiferenc ia,yaquenos e
exi gía nna dae lunoa lot ro.Es tee stadodec osa snoc a mbi ól omá smí ni moc ua ndol a
ma rque s al edi oas ue spos ounahi ja.
Ha bía nt ra nsc ur ridoyava riosa ños ,c uandol ague rrade1688di ol uga ral a
10 8
movi liz
a cióndel osnobl e sde ll lama doAr rière-ba n ,def ormaquee lma r
qué s
,e n
virtudde ll l
ama mi ent oa ls er vic iodee steAr rière- ba n,s eve í
aobl igadoapa sar
tempor ada sf ue rade lpa laciodeNa rbonne .
Bi enpudi er as erquee stes e rvi ciol er es ultasemo le sto,bi e npudi eras erques i
ntie se
de se osd ee vadi rs
edeunavi damonót onayquei nc lu
s os usr e lacionesc onl ama rque sa
lea bur riese nyl ede sa gra da sen;l oc i
e rtoe squehi zol opos iblepore nc uadr ars ee ne l
Ejé rc itoyl ogr óe ntra re nune sc ua drónde lRe gimi entodeDr agone sdeSa i
nt -He rmi ne,
dondepe rma ne c í
aa l ejadodes uc asa...Aunc ua rtodehor ade lpa l
a ciodeNa rbonne
enc ont r
á ba sel aa ba díadeMi se ray,r egidaporl aor de ndel osa gus ti
nos .Unodee s tos
religi oso sa dmi nis trabaal ave zl ac apillade lpa laciodeNa rbonneye stes er vic i
ol e
obl iga baade cirmi sat odosl osdomi ngose nl ac a pill
a .Es t
er eligiosodea lt
ol ina je,e ra

108
Pore edeAr
lnombr ri
ère
-ba
nsec
onoc
eenFr
anc
iae
lll
ama
mie
ntodel
osnobl
esal
ague
rra
.
elc onf e
s orde lse ñordeNa rbonne .
Suc e di ó,pue s ,quel ama rque sae nve zdei ral ai gle siadeJ eu,l ave rda de rai gle si
a
parroqui a ldeNa rbonne ,a cudí aaoí rmi saal ai glesiadel aa ba día ,dondea costumbr aba
ac onf esar se.Unama ña na ,dí adef iesta,quel ama rqu es as eha llabae ne lj a r
dí n,toc aron
lasc ampa na sdel aa ba d íac onuns ongr a veys ol emne .Lama rque sas es intió
sobr ecogi daporunat ristez aqueh acíatie mponos entía .Er ac omos ie lpa sadovol viese
ar eviv i
r,c ua luns ueño,ya lguna sf igura s,a lgunosmome nt os,i ns i
nua se nquel avi das e
leha bí ae sca pa dodel asma nose nt odas ube l l
e zaypl eni t
ud.Une xt rañodol or ,que
apena se llami smac ompr e ndí a,opr imi ós upe c ho,ys ins a be rc ómobr ota r
onl ágr ima s
des usoj os .Cr eyóe nc o ntra re nl aor acióna li
vi oal ape naquel ede sga rraba .
Enc ami n ós eal aa badí a,yc ua ndoe mpe z óe ls ervic ios agr ado,a c ercós e,c omoa traída
porunaf ue rz ai rre sist
ibl e,a lc onf esiona rio,ques ol íaoc upa re lc ape l
lá ndel ai gle siade l
pala ciodeNa rbonne .
Ene lmome nt oe nquee ls ace r
dot eda bal aa bso luc ións ee chóat e mbl ara loí rs u
voz ,ye s tuvoapunt odede sma yars ea lve rat ravé sdel ar e jade lc onf e siona rioe l
sembl antede lre l
i gioso,deunapa lidezc ada vé rica ,e nc uyosoj oss ecosbr illabaunr ayo
del uz .
«¡ No,noe suns erhuma no,e sune spíritus alidodel a spr of undi dade squevi e nea
destroz armivi da !»Es os edi jol ama rque sac ua ndor egre só,e xá nime ,a lpa lac io.Un
mi edo t e rribl el as obr e cogi óa lr e corda rc la rame nt eha be rc onf esado a lr eligi oso
fantas ma gór ic oquee ns upr ime raj uve ntud,a unquei noc ente ,ha bí ama tadoaunj ove n,
luegoha bías i
doi nfielas uma rido,c r
íme ne se stosque ,e nr ealidad,nis i
qui eras el e
habí apa sa doporl ac abe z al l
eva rac abo.As imi s mo,r e corda baquea lc onf esa rs u
peca do,e lr eligios oha bí apr orr umpi doe nuns o lloz ode sga rrador ,ya lda rlel a
absol uciónl eha bí adi c hoquee lCi el
ol eha bí ape rdona doyaha cíamuc ho,pe roquepor
loques er efe ríaal ai nf i
de lida das uma ri
do,t ení aqu ee xpi ara úns ufa lt
ac onunaf ue rt
e
peni t
e ncia ,yc ongr a na rrepe ntimi ento,noobs t
a ntel oc ua ll al eyde lmundopodr í
a
alcanz arla.Todoe lmi ste rios os uc esol epa rec i
óc omoe ls ueñoa ngus tios oyt e r
ribl ede
unade me nte .Pos teriorme nt edi rigiós eal aa ba día,pue sque rías a be rqui éne rae l
conf esorqueha bíac onf esa doa que ll
ama ña nae nve zde lc ape llán.
Lei nf orma ronquee lc a pe l
lán,e nf ermode sdeha cíadosdí as ,ha bías idos us tituido;
yquee lr e ligios oquee s ama ñanal aha bí ac onf esad o,t ambi éne staríaa ls erviciodel a
capi l
lade lpa laciodeNa r bonne ,yquee lpr óxi modomi ngodi r
íami sa:«¿ Espos i
ble
—s edi j
ol ama rque sa— queunt ra s
tornoa ccide nt al,queuna taquedene rvios ,meha ya
hechode c ire stast onte rías?Mif anta smat omac ue rpo;voyave rlo..
.ymea ve rgonz aré
demi sne ce da de s...».
Cu ando,e ldomi ngoporl ama ña na,e lre l
igi os oquee je r
c íae ls ervic iode lc ape l
lán
entras ee nl ae sta nc iadel ama r
que s
ayl as aluda sec o nunas ua vei nclina ción,di cie ndo:
«¡Al abados eaJ es ucristo! » ,lama rque sa,de spué sdemi ra rl
ef ijame nt e,s ee chóas us
pies,gr i
ta ndof ue rades í:
—¡ Aydemí ...,túe re s,t úe rese ljove nquema tée nmipr i
me raj uve nt ud!
—Ca lma os,s e ñor ama rque sa—di joe lre ligios oc onc a lma ,mi ent rasl eva ntabaal a
ma rque sayl ac onduc í
aauns illón—,oss upl i
c oquedomi né isvue strodol or,que .
..
quiz áde sga rr avue str
ope c ho,pue se la r repe nt i
mi e ntonopue des us ti
tui rl oquee st
á
irr
eme dia ble me nt epe rdi do.
—¡ Noc r eáisquee stoyl oc a—di jol ama rque sac onvozt embl oros a—,nobl es e ñor!
¡Vue s t
ropá lidos e mbl a nte ,vue st
r oc abe lloe nc ane c i
do. .
.,s ine mba rgo,l os oi s,s éque
soisa que lj ove nqueviporve zpr ime r ae nc a sadel aduque sadeAi gui l
lon,que
despe rtóe nmipe choa que llade liciosaya r die ntepe na ,quenunc amá svol ve réa
sentir!..
.¡ Aydemí !..
.¡ Quémes uc ede ,quea lvol verave rnos ,s ientol ami smape naque
mede sga rra!Pe ro¡ no! ...Est od opur ai ma gina ción...Loc ur a.Nopodé iss e ra que l
jove n. ..
,¡ noe spos i ble!
—Sí—i nte r
r umpi óe lr eligios o al ama rque sa—,s ís oy a que lj ove n,a que l
des gr acia doCha ros tquede jas t
e ise nl ama yorde se s
pe ra ción.Osr e conoc ína damá sos
ace rca ste i
sa lc onf e siona rioyc ompr e ndíquea que llae xtra ñac onf esióne rapr oduc tode
lal oc ur a,yl oss us pi rosques ee sc apa roni nvol unt ariame ntedemipe cho,l asl ágr ima s
ardie nt esquede rra ma ba nmi soj os,f ue rone lúl timot ribut oquepa guée nr e cue rdode
undol ort errena l.Ha st aho yhec ons erva dol ac artaqu emee sc r
ibiste i
s,quede s ga rrómi
cora z ónymec aus óe ldol ormá spr of undoquehes e ntido;l aher otoa nte sdevol ve ra
veros ,c onve nc idodequee staúl ti
mapr ue banoe rane cesa ria.
—¿ Cómo—di jol ama rque sa—,c ómo?¿ Ha blá i
sdeunac art
aquer ec ibi steis ?..
.
Nunc aoshee s
c ri
t o.Sól oosvie nc as adel aduque sadeAi gui ll
onyl ue goc e sa ronl os
enc ue nt ros.¿ Qués ecr etoss oné sos ?
—Espos ible—r epus oe lr e li
gi os o,c ons onr i
sas erena —,e spos ibl equee lt ie mpo
trans cur rido,má sdeve intea ños ,ha yaa pa ga doyae lr ecue rdodea que llae nf erme da d
quemes umi óe nl ade s espe ra ción,qui zát a mbi éne lre cue rdodec ómos uc edi ót odo.Yo
noha bíaa ma donunc a ;c ua ndoviporve zpr i
me raal as eñor itadeCha uve lin,s ent íque
medomi na bat ot alme ntee ls ent i
mi e nt ode la mor ,c ont odal af ue rzaquee sc apa zde
ejerc ers obreunj ove ns e nsibl e...Te mbl andodea legr íamedic uentadel ai nqui etudde
las e ñor ita,yvic ómomedi rigí as usmi r ada sc ont í
mi doa mor ,ya lmi smot iempome
evita ba n.¡ Sí!...Noha bíaduda ,¡ podí ape nsarqueha bíal ogr a dol ama yorf e licida dde
mivi da ! ..
.Elvi ajedemipa dr e,e lpr e side nteCha rost,as ur e sidenc iadeCha tillon- s ur-
Indr emea l
e jabadePa rís.Pe ro¿ c ómoi bayoapode rvi virl ejosdemia mor ?...Con
grant raba j
ol ogrée lpe r mi sodemipa dr epa ravol ve ral ac iuda d.Hi cei nda ga cione s
paras abe rdó ndee stabal avi vi endadel as eñor ita;mi spr i
me rospa sosc ua ndol le gué
fuer onpa rae nc a
mi na rmea l
lí.Vi ,e nt onc es,amia ma daa s oma daal ave nt ana .¡ Qué
delic ia,quépl acerc e lestialc ua ndoa lve rl
anot équ es ee sc ondí ac omoa te mor iz ada !
¡Ar riba ...,arriba .
..,t ení aquepos tra rmeas uspi esyde c lararlemia mor ,c ont odami
alma !...Es tepe ns ami entonomede jót oma rni ngun apr ec a
uc i
ón.Na di ee ne lumbr a l
;
mel a sa rreglépa raha llarlae s t
a nciadel as eñor ita.Alve rme ,a que llaquepe ns équeme
ama ba ,gr itóc onunavozq uemes obr e saltómor talme nte :" ¡
Fue ra,fue ra ,de sgr a cia do! ",
agita ndos usma nos ,da ndopr ue ba sde lma yora bor recimi e nto..
.Oípa sosques e
ace rca ba n;y vol víae nc ont rarmee n mipr opi ac a sa,al aqueha bí ar e gr es ado
me c áni ca me nte .És tae sl ahor ae nquenopue dode cirt oda víac ómos a l
ídel ac a sade l
caba lle roCha uve lin,s ie nc ont r
éaa lgui e n,s ia lguie nmeha bl ó,oqués uc edi ó...Ahor a,
conmá sc alma ,c re oquepa de cíune rror .Es cribíaFr anc isc a,l ee xpus ec ont odoe l
ardorpos iblee ls entimi entodemipode rosoa mor ,e lde s cons ue loques ent ía,yl e
supl iqu éc onl a se xpr esione smá sc onmove dor asquemedi jeraquéf ata li
da dha bí a
dete rmi n adoe lpr of undoa bor re cimi ent oquemede mos traba .Aldí as iguie nter e cibíl a
respue sta ,lac artaa que llaquemer obót oda sl a se spe ranz as .Fr anc isc amer e cha z aba
con bur las de spia da da s.Af i
r ma ba que e s taba muy l ejos de s entirc ont ra mí
abor re cimi ent o,yaquea pe na smec onoc ía,yque ,c omot emí aal osl oc os ,mer oga ba
quel ea hor raramipr es enc i
a .Comoyoe stabae ntonc e sc omot rastorna do,e lmi edoque
ell
ae xpr esóf uel oqueyot oméporodi oya bor recimi e nto.Ca dapa la br adel a
des dic ha dac a rtade stroz abamic ora zón. ..Aba ndonéPa rísyva guédeunl adoaot ros in
volve raCha til
lon.Porf ine nc ont rée lr epos o,ydee ll
oosda rámue stra se lhá bi toque
visto.
Lama rque s al ej uróporl omá ss a gr adoquej amá sha bí ar ecibi dounac artade
Cha ros t,demodoquenoh abí apo didoc ont estarla.Aque llac arta,c ons egur ida d,de bí a
deha be rc aídoe nma nosde lc a balle rodeCha uve lin,quel eha bíar e spondi doe nl uga r
des uhi ja.
Lama rque sa,e nt onc es,s evi oa s al
ta daporunai de aquej a má sha bíapa sa dopors u
cabe z a.Oc urr ióse lepe ns a
rques upa dr e,c uyoc arác ters i
e mpr el eha bíai ns pira doe l
ma yorr espe toyc uyas abi dur í
as i
e mpr el eha bíapa recidol aúni c anor madepe ns aryde
obr ar,re alme nte ,s i
e mpr eha bías idoe lma lpr i
nc i
piooe spírituquel aha bíae nga ña do,
des truye ndo una pos ibl e y he rmos af e l
i cida d.Su vi da e nter al e pa reció una
equi voc ación,yc omounaf osaos c ur ayt ristee nl aq ues eha bí ae nt erra dos ins alva ción
pos ible.Undol ora niqui ladort ras pa sós upe cho.Cha ros tc ompr endi ópe rfecta me nt eal a
ma rque s ays ee sfor zóe nc ons ola rlaporme di ode lc ons ue lodel ar e li
gi ón,quee xpr e só
conpa labra se difica nte s.Af irmóquer ec onoc íaya la ba bal aDi vi naPr ovi de nciaque
habí ade st
rui dos uf elic idadt erren a,pa rapur ifi
c aryl impi ars ue spí rituyha cer l
edi gno
deunar ela ciónquee nl at ierral epr opor c iona ríaunaf e l
icida dc eles t
ial.LaDi vi na
Provi de ncial e ha bíae l
e gido pa ra gui ara a qu ella que e n ot rot iempo a mó
apa siona da me nte,c a mi nod elCi elo.
—¿ Qué—l eint errump iól ama rque sa —,quéque ré i
sde c i
r? .
..
—Si endovue s t
roc onf esor—di j
oCha ros t,c ons ere nadi gni da d—,yoc reo,s e ñor a
ma rque s a.
..,ode jadmequeosl lameFr a nc isc a..
.,quel ogr aréve nc ere ldol ort e rrenoque
ahor ade st
r ozavue s
travi da.Vue s t
r oe spos omec onc ede rágus tos ame nt eoc upa re ll uga r
delc ape ll
áne nvue s t
r opa la ci
o;yaquer ec or da rámuybi enaSi lva inFr ançoi sCha ros t
,
delquef uec ompa ñe roe ns uj uve nt ud. .
.
Ch aros tte ní ar azón;c onf ortabac ons usc ons uelo s,a livi óe lá ni model ama rque s a
,
asíe squepr ont ohi zos ua pa riciónunaa le gr í
aquej amá sha bí ae xpe rime nta doe ns u
vida .
Co nf recue nc ia,s ie mp requee ranne c es ariosl oss e rviciosde lc a pellá n,a c udí a
Cha rosta lpa lac iodeNa r
b onne ,yc omos uvi voe spíritue rapr opi c i
oa lc ont ento,s in
sobr epa sarnunc al osl ími te sdel adi gni da d,muyp r ont os ec onvi rtióe ne la l
made l
peque ño c írcul o que s olíar euni r see ne lpa l
ac i
o.Es tec írcul oe staba f orma do
princ ipalme ntepore lc aba ll
e r
oPr e villec ons ue spos a ,uns eñordeCa ngé ,l ada ma
Dumé ec ons uhi joyuns eñ orDupi n,t odosve cinosdel ama rque sa.
Lama r que s anode jódee scri biras uma ridoquee lc ape llánde lpa la cioha bía
mue rtoyquee la gus tinoCha ros tde sempe ña ba ,e ntre tant o,e ls e r
vi cior eligios o,yque
dec idieses iCha r
os t,quea fir
ma baha be rs i
doc ompa ñe ros uyoe nl ost iemposj uve nile s
,
cont inua bae ne lpue sto.
Lama r que s as ie mpr et r
a t
a badee stea sunt oe nt oda sl a sc ar t
a squee scribíaa l
ma rqué s ;porl or egul a r,t oda sl asc artasquer ec i
bíae lma rqué se staba nf e chada s ,y
tenía ne ll uga rdepr oc e de nciadondes ee nc ont rabae lr e gimi ent ode lc ondedeSa int-
He rmi ne ;ni ngunadee stasc artasc onte níar e spue staa lgunaal apr e gunt aquee ll
al e
habí ahe cho,demodoquee llac o ns ide róquee lma rqué s,ques indudaa lgunar ec ibía
susc artasyj a má ss eque j
ódeques ilenc ias ea lgo,s inoc onte stabaae stac ue sti
óne ra
por quepr es cindí adel osa suntosdomé sticos .As íesquee lma rqué snoe sc ribióniuna
pala braa ce rcadeCha ros tyde lpu e s t
odec a pe llán.
Lac osae ramá sdi fe rentedel oquel ama rques ac reíayha stapudi e ses upone r..
.
Vi gna n,pr oc ur adorde lPa rlame ntodePa rís,l ee scri
b ióqueunt e nie ntedel apol icíade
Auxe rres eha bí adi rigi doaé lpa r apr e gunt arledóndes ee nc ont rabae lma rqué sdel a
Piva rdièr e
,pue sha bíape rma ne c i
dounal argat e mpor adae nAuxe r reya hor aunaj ove n
dea ll
íe xigí as upr ese nc ia ,debi doac i
er t
a sr ela cione s.
Lama rque sa,ha stae lmome nto,noha bíat enidol ame nori de adel ae s tanc i
ades u
ma rido e n Auxe r r
e ;ni ng unades usc art ase st
ab af echa dae ne stel uga r.Es tas
circuns tanc ias ,a síc omol a
sr ela cio ne squeha bías osteni doc onl aj ove n,i nqui etaronal a
ma rque s a.Hi z oa ve rigua cione sys ee nt eródequee lma rqué sde s deha cíamuc ho
ti
e mpoha bíaa ba ndona doe ls er vic i
oys eha bíar e t
iradoaAuxe rr e.Al líha bíae nta blado
relac ione sa mor os asc onl ahi jadeunapos ade ra,l lama daPi llard,quel eha bí agus tado
tantoquede c idiór epr ese ntarundobl epa pe l,e ldema rqué sdel aPi va rdiè reye lde
Hui s sie rdBouc he t
.Ha bí at oma doe s t
enombr eys eh abí aa loj adoe nlapos adade lpa dr e
des ua ma da ,al aquepr ome tióc asa rse,s educ iéndol ade spué s.Má sta rde ,Pi llardl ogr ó
ente ra rsede lve rda de ronombr ede ls educ tor .
..
Els enti mi e nt odeunpr of undodol or ,l aa ma rgur ae nf ermi z aques ea pode r ódel a
ma rque sac ua ndoe lde spr ec i
a doCha ros ts el ea pa rec ióys upa drel ee xpul sódel a
habi ta ción,a hor as evol víac ont rae lma r qué s.Lec ons ide ra bac omo l ape rsona
des tina d aal le va rac a bol oques upa dr eha bí ac ome nz ado:e sde cir,de struirs uvi da.
Ol vidóques upr opi oe rróne oj ui ciol eha bíac onduc i
doas usbr az os .
Laa ma r gur as ec onvi rtióe nodi oc ua ndol ama rque sas ec onve nc iódequeha bí a
sac rifica dol af eli
c i
da ddes ue xistenc iaac ambi odeunavi dade sdic ha da .Me nos
viva me nt ehubi eras e ntidol ama rque sae stai njus t
ic i
as iCha rostnohubi e ses a li
dodel a
osc ur ida d...¿ Pue deunamuj erde sterra rdes uc or azónas upr ime ra mor ?¿ Pue dee l
ama dode s figur arsedef or maquenos eas i
e mpr ee la ma do?
Ha yqueha c ers abe rquee ns usr elac ione sc onCha ros tnoha bíaquepe ns arnipor
uns ol omome nt oquet ra spas asel osl ími tesdes ude voc i
ón,yquej amá ss el epa sópor
lac a be z ana dai ndigno,yquenos ede spe rta r
one ne li nt eriordel ama rque s aot r os
anhe losdi ve r sosal osqueya cía n,de sdea nt i
guo,e nl omá sí ntimodes us er,r e spe ctoa l
hombr ea ma do.
Pe r oe s tosde s eosdeunaf e li
c i
da da nt esnopr e sent idal ehi cie ronve rquee ra
impos iblec ons e guirla ,demodoques ude scons u elopore stapé rdidai rrepa rabl e
aume ntós uodi oc ont rae lma r qué s.Es teodi os ema ni festa badel ama ne ramá svi vaa
cadai n sta nte ;a fi
rma baquee stabamuyl e jospa r
ae j
e rc ers usde rec hosc ont rae l
cor rompi doe spos o,yqu enol epodr ías uc ede rd esgr ac iama yorquer e gre sarae l
ma rqué s,yquee s
tabadi spue staava lersedec ua l
qu ierme di opa raa lejar l
ede lpa l
ac io
deNa r bonne .Cha ros te sforz ába see nva noe nc alma re lá ni model ama rque sa,e xc itado
pore la morye lodi o,opo rlome nost rata badet emp l
a rl osa taque svi ole ntísimosdes u
cóle ra .
Elma r qué sdel aPi vardi ères eha bí aa lejados e creta me ntedeAuxe rre ,e npa rte
por quee s tabaha rtodes usr elacio ne sc onPi llard,e npa rtepor quel ef a lt
a ba nme di os
par al leva re lt rendevi daaquee sta baa c ostumbr a do.Ve ías epe rsegui doporl os
acre edor es ,demodoquec ons ide róne c esa rior egr esa ra lpa lac iodeNa rbonnepa ra
proc ur a rsedi ne ro.
Ens uvi aje ,queha cíaac aba llo,l l
e góaBour di eux,unpue ble c
itoas ietehor asde
dista nc iade lpa laciodeNa rbonne .Es tandode sayun andoe nl apos ada ,e nc ont rós eun
hombr ede lpue bl odeJ e u,l lama doMa r sau,quec onoc íaa lma r qué s,ys ea sombr óde
ver l
et a nc e rc ades uhoga r.Elma rqué sdi joquea la tarde c erpe ns abas or pre nde ras u
espos a.Aloí re stoMa rsa uf runc ióe lsembl a ntedeunmodot a lquea lma rqué sl ec hoc ó,
ei ma gi nóa lg oma l
o.Ma rsau,unhombr ema lvadoype rve rs o,l er e f
iriós inr ese rva s,e n
respue s taas uspr egunt as ,queunnue voc a pellán,e lagus tinoFr anc i
sc oCha ros t,e sta ba
ahor ades e rvi cioe ne lpa lac iodeNa rbonne ,quedi a ria me nt e,al ami s mahor a
,
conf e sa baal ama rque sa,yques ii ba,e lma rqué ss o rprende ríaal ama rque sae npl e na
ora ción.Aloí re lnombr ede lc onf e sor,e lma rqué spa r ecióhe ridoporunr ayo.Cha rost
nunc ap udos upone rs equee ldel aPi va rdiè re,ques imul abas ers ua mi go,c onoc e dorde
sus e c reto,quej ustame nteé ,a
l c ons e j
asea lc aba llerodeCha uve linc ómode bíaa niqui lar
alquet rata bades e ra ma ntedes uhi ja;quee ldel aPi var diè ret ra t
aset antoe npe dirl a
ma nodel ama rque s a,yt e r
mi na set ra icioná ndol a ,ys ie ndoe lc aus ant edequel a
des es pe rac iónde lpobr ede sgra cia dol ee mpuj asea lcla ustro,pe rdidat odae spe ra nz a.El
ma rqué s,queha bí avi vidoe nr ela cione sc rimi na les,c onma yorf a cili
da dc reyóe nl a
infami adel ama rque s a,cua nt omá sques a bíaquéi mpr e siónl eha bíac a usa doe not ro
tie
mpoe lj ove nCha ros t.
Se ntías eul t
ra j
a dopore lmi smoquel eha bí apue s toe npe ligr odenol ogr a rs u
obje ti
vo.Domi na doporl ai ra,gr itó :
—¡ Ah!¡ Yos abr ée nc ontr arae sec ur ahi póc rit a!¡Mivi dac ont ral as uya !
Lac as ua li
da d qui so quepr ecisa me ntec ua ndo e lma rqué spr onunc iabae st
as
palabr a s,s ee ncont ra sea llíunadonc ellade lpa la ciodeNa rbonne .Es tadonc e ll
a ,del a
ques ede c ías erhi jade lma rqué s,ha bíaoí do,ame nudo,quee lr egr esodes uma rido
seríaunagr a nde sgr ac i
a ,as íe squea terror iz ada ,e chóac orre ra lpa lacioyr e fir
ióal a
ma rque sal oqueha bí avi stoyoí do .
Er aj us ta me ntee ldí adel aAs unc ióndel aVi rge n,l af ie stadel ac a pillade
Na rbonne ;Ch aros tha bíac elebr adoporl ama ña nami sas olemneyporl at ardeví spe ras,
yc omoa que lpe que ñoc írculodeve c inos ,al osqu enoshe mosr e f
e rido,e s t
uvi eran
reuni dose nt ornoal ama rque sa ,e llapi di óa lc ape ll
á nques eque da se.
Au nquel anot iciaha bí ai mpr es i
ona domuc hoal ama rque s a,t uvos ufic iente
domi niodes ími smapa ran ode cirna daana di e,yme nosde jara di vina ra lgoa lr eligi oso,
noobs tant ee stara me na zadas uvi da .Dea quíque ,c ont odos igilo,l lama seados
hombr e s,e nc uyova loryf ide li
da dc onf iaba .Unoa c udi óa rma doc onunf us il,e lot ro
conuns abl e,yl ama rque s
al ose nc erróe nunga bi ne t
equeda baa lc ome dor .
Yae sta ba ns ent adosal ame sa ,yl ama rque sae spe rabaquee lma rqué snol leva sea
cabos usa me na zas ,pe rohea quíqueder e pe nt ea pa recióe nl as ala .
Todoss el eva nta ronc onde mos tracione sdea le gríaporl avue ltade lma rqué s.
Princ ipa lme nt eCha ros t,quenos ec a ns abadea segu ra rl oa grade c idoquel ee sta baa l
destino,quel eha bí ac onduc idoj unt oa lvi e joa mi go,a lquej a má sha bíaol vida do.Sól o
lama rq ues ape rma ne cióe ns ua sient oynos edi gnól a nz arunami radaa lma rqué s.
—¡ Per o—dí jolee nvozba jal as e ñor adePr e ville—,pe ro,Di osmí o,s eñor a
ma rque sa!¿ Ese s ee lmododer ec i
bi raunma ridoa lq ueha cet ant ot iempoquenos eha
visto?
—Yo—di joe lma rqué s,a lt iempoquel a nz a baunami radac á us t
icaa lr e l
igios o—,
yos oye lma r i
do;e sve rdad,pe romee stápa re ciendoqueyanos oys ua mi go.
Na d amá sde cire sto,e lma rqué s,s i
le nc ios o,s es entóal ame s a.Pue des upone r
se
quel osa mi gos ,de spué sd ee stes uc es o,e nva nos ee sforz arone na l
e gr arl ar euni ón.
Sobr et odoCha ros tpa recíamuyi mpr es iona do,ys us embl ant ee nroj ec í
ademodo
desa cos tumbr adoe né l.Mi rabaa lma rqué sc onmi ra da se xtraña s;e lma rqué sha cí
a
comoquenol onot abaybe bíayc omí aa pr e sur ada me nt e.Lade sa zóna ume ntabami nut o
ami nu to,demodoques es epa ra ronc ua ndodi eronl a sonc e.Els eñordePr evi ll
ei nvi tó
alma rqué spa raquec omi erac oné ltre sdí a sde spué s,ye lma rqué sa cept ó.Lama r que sa
que dóas ol asc one lma rqué s,p erma ne cióobs tina da me nt ee nuns ile nc i
ohur a ñoy
hostil.Elma rqué spr egunt óle ,a dopt a ndount onoor gul los oys obe rbio,s ime re cíauna
acogi dat anf rí
ayde s pe cti
va .
—¡ Ve te—r e pus ol ama rque sa—,ve teaAuxe rre,ypr e gunt aae sar a me r ac onl a
quevi ve sde sdeha cet i
e mpo,pr o fana ndoe lhonoryl af elic i
da d,porl ac aus ademi
enoj o!
Elma rqué sque dóa no na dadoc ua ndovi oquel ama rque s ae stabai nf or ma dades us
relacione s,l oquenohubi e ras upue stoj amá s ,yt emi óques il ama rque sas ede jaba
lle
va rdes uc ólera ,pi diesel as epa rac ión,c onl oquepe rdí al apos e siónde lpa laciode
Na rbonne ,úni caf ue nt edei ngr es os.See sf or zóe nc on ve nc eral ama rque s adequeé lno
habí ae stadonunc ae nAuxe rreyquet odol oquel eha bíandi c hoe raunahor ribl eyf a l
sa
calumni a ;e nt onc ese llal eva ntós edes us itioygr it
ó,mi e ntra sl et ra spa sabac onuna
mira dae spa ntos a :
—De sgr acia do,hi póc rita,pr ont os a brásdequée sc a pa zunamuj erc omoyoa nt e
estasi nf a mi as.
De s pué sdeha be rpr onunc ia doe staspa labrasa me na z ador a s,sea lejódi rigié ndosea
laes tanc iadondedor mí as uhi jadenue vea ños ,ys ee nc erróc one lla .Elma rqué sfues e
alaha bi tacióndondee not rot ie mpodor mí ac ons ue s pos a ,de jóqueunc riadol lama do
Hybe rtl ede snuda seys ea cos tóe nl ac a ma .Al ama ña nas igui enteha bí ade sa pa reci
do,
sinde jarr astroa lguno.Todosl osve cinoss eque da ronpr ofunda me nt ea sombr a dosa nt e
lainc ompr e ns i
bl ede s apa ri
c iónde lma rqué s.Lama rque s anohi z ode mos trac i
óna l
guna ,
ya fir móquel ei mpor tabapoc odequémodos eha bíaa le jadoe lma rqué s,yque
esper abanovol ve rave rlee ne lr es t
odes usdí a s.Lue gos es upoquee lma rqué sha bí a
dejados uc a ba llo,s uc apays usbot asdemont ar,def or maquee rai mpos ibl eques e
hubie raa l
e j
a domuc ho.Ladonc elladel ama rque sa,Ma rga retheMe rcier,s ee xpr e s
óde
unama ne raa mbi guaa ce r
c adel ade sapa r
iciónde lma rqué sa que ll
anoc he;poc oapoc o
fuee xt e ndié n dos euns or dor umordeha be ra c ae cidounc rime n,ys ec ulpóal a
ma rque sade la se sina todes ue spos o.ComoHybe rt,queha bíae s
pia dot r
a sdel apue rta
delc ome dor ,oye sel ac onve rsac ió nde lma rqué sc ons ue spos aye s cuc ha sel aspa la
bra s
ame na z a dor asdel ama rque s
a ,f uei ns inua ndoa loí dodec a dac ua lquee lma rqué s
verda de r ame nt eha bíamue r to.
Todosl osqueha bí ane sta doe nc a sadel ama rque sal anoc hef atalys eha bía n
extraña dodes uc onduc ta,not uvi e roni nc onve nient ee nr ec onoc erloquee not rot i
empo
cons ide ra ronunac alumni a:quel ama rque sas os teníar e l
a cione si nfa me sc onCha rost.
Únic a me ntee ls e ñordePr e villeys ue s posanopodí anc onve nc ers
edequel ama rques a
fuesec a pa zdeunaa cciónt a ne spant osa.És tosa pr ove cha ronl aoc a si
óndequel a
peque ñaPi va rdiè re ,denu e vea ños ,vini eseas uc a sa,c omoe rac ostumbr e ,pa raj uga r
conl ani ñade ls e ñordePr e ville,d es umi smae da d,pa raha c era verigua c i
one sa ce rc
ade
lose xt ra ñoss uc e sosdea que llanoc he,ve ladosporl amá sc ompl etaos c uri
dad.
Cogi e ndoa pa rteal ani ña,l epr egunt aronc onpr eca ucións ia que ll
anoc hee nqueha bí a
desapa re cidos upa dre ,noh abíanot adona dar a r
o.
Lape que ñac ont ó,s inr e servaa lguna ,ques uma drea que l
l anoc hel aha bíal levadoa
unaha bi taciónmuya lejad ayl eh abíaor dena doquedur mi esea ll
í,l oquenunc aha bí a
sucedi do.Dur a ntel anoc hes eha bí ade s pertadoa loí runr uidomuygr ande ,yha bí aoído
unavozque jumbr os aquegr it
aba :«¡ Di osj usto...
,t ene dpi eda d. .
.,compa de ceosdemí !».
Mue rtademi e doha bíaqu eridos alirdel aha bitación,pe roe nc ontról apue rtac err
ada .
Lue got odovol vi óaque da re ns ile ncio.Aldí as i
gui enteha bíavi s
togot asdes a ngree n
els ue lode lc ua rtodondes upa dredor mí a ,yas upr opi ama dr el ava rpa ñuelos
ensangr e nta dos .
¿ Pod íape nsa rs equeu nani ñai noc entenodi j
e sel ave rda d,ei ma gina sec osasde
estec al ibre?Els e ñordePr e villehi zoquel ani ñar e pities ee s
ta sc osasde lantede
persona sdi gna sdec ré ditoyf ue radet odas ospe cha ,ya mbos ,é lys ue spos a,a s ícomo
eno tr ot iempos ei nc lina ronaa se ve r
arl ainoc enc iadel ama rque sa ,a hor as es i
nt i
eron
profunda me ntedi sgus tadosporha b ersidoe nga ña dosdeunama nerat ani ndi gna .
Elr ea lpr oc ur a dorge ne r a
ldeCha tillon-sur -
Indr e,i nfor ma dodet odoe st
o,a cusóa
lama r que sadel amue rtedes uma r
ido.Unj ue z,l lama doBonne t,f uee nc arga dode
hace rl asa ve rigua cione s ,enc a
mi ná ndos ef i
na lme ntea lpue bl odeJ eu,e nc a mpa ñadeun
escribi ent ej udi c ial.Lama rque s a,al aquenos el eoc ulta bal aa me na z aques ec er
ní a
sobree lla ,e mpr e ndi ól ahui dae nc ompa ñíadel adon c ellal lama daMa rga retheMe r
cier,
conl oquec onf irmól ahor ribles ospe chaqueha bíade spe rtado.Ot radonc elladel a
ma rque sa ,denombr eCa t
he r
ineLe moi ne ,ma nifes tóqueha bí ae stadopr ese ntee nl a
mue rtedes us eñor .Laha bí a
na mor daz ado,a síc omoaMa rga retheMe r
c ier,al aque
hallarone nRomor ant i
n,dondel ama rque sal aha bíaa ba ndona do.Amba sr efirie ron,de
igualma ne ra,l ac r ue la cción,c ont odac las edepor me nor es,demodoquenoque dó
dudaa lgunadel ave rda ddes usde cla rac ione s.
Cu andol ama rque sa( a síde cíal ade cla ración)s ehuboc onve nc idodequee l
ma rqué sdor mí a,hi zol opos iblepa r aa le jarat odosl osdel ac asayc onduj oas uhi jaa
unaha bi t
a ciónde lpi sos upe rior,e nc errá ndol ae ne l
la .Als ona rl asc ampa na da sdel a s
doc e,llama ronal apue rt
ade lpa lacio.Lama rque sao r denóal aMe r
c ierquee nc e ndi es e
laluzya br i
e se .As íl ohi zoye nt róe la gus tinoCha rost,s e guidodedoshombr es,uno
arma dodeunf usilyot roc onuns abl e .
—Yae st iempo—di j
ol ama rque saaCha rost ,yt odos ,s inha c err uido,s e
enca mi na ronal aha bitaciónde lma rqué s.Unodel oshombr esl eva nt ól ac or tinade l
lecho.Éls eha llabac ubi ertoha s tal aba rbillac onl ac ol c haydor mí apr ofunda me nt e.
Comoe lhombr ede sc ubries el ac ol cha ,s ede spe r
tó ,poni éndos edepi e.Ene lmi smo
instantee lot r odi spa rós ufus ilehi rióa lma rqué s,a unquenomor t alme nte .
Cu biertodes angr e ,e nme diodel ae st
a nc i
a ,s epus oder odi ll
a sys uplic óquel e
perdona senl avi da .
—¡ Te rmi na d!—gr itólama rque saal oshombr es.
Elma rqu é s,pr e sodede s espe ra ción,di j
o:
—Cr ue lmuj er,¿ not ec onmue ve s ?Esne c esariamis angr epa rac alma rt uodi o.No
meve r
á smá s ,c edoe nt odo ,pe r
onomequi t
e sl avi da.
—¡ Ac aba dc oné l!—gr it
ódenue vol ama r
que sa,mi entra ss usoj osde spe dí an
relámp a gosi nf e rna les.Lost res,Cha ros tyl osdoshombr es,s el a nz arons obr ee l
ma rqué syl edi eronva riaspuña lada s.Cua ndoa lf inl ede j aron,a goni za ba ;e ntonc e s,l a
ma rque saa rra nc óe ls a bledel ama noaunodel osa s
e s inosygol pe óe ne lpe choa l
ma rqué sya s ídi of inas ul uc hac onl amue rte.Pr ec isame ntee na que li ns t
a nt ee ntró
Ca t
he rineLe moi ne ,al aqueha bía ne nvi adoa lc a seríodel agr anj a,yvi ol aa cc ióndel a
ma rque sa .Qui sogr i
tardet error ,pe rol ama rque saor de nóal oshombr esquel a
amor da za sen;é stosr e spondi eronquenoe rane ce sari o,pue sa lpr ime rgr itoque
profiriesel ac hi ca ,l ade gol laría n.De spué sdee sto,l osdoshombr e ss el le va rone l
cadá ver.Dur ant es ua usenc ia,l ama rque s
ahi zol i
mpi arc ui da dos a me ntee lc ua r
t o,
mi entrase ll
ami smat ra íaceni z asyt ra ns por taba na ls ót anol ac amama nc ha dades angr e
yl ass ába na s.
Do shor asde spué svol vie ronl oshombr es.Lama r que s al esobs equi ó,ei nc lus oe lla
mi smac omi óybe bi óc one llos ,yl ue gos ef uec onCha ros t.Ta mbi éna que lHybe rt,que
habíadi vul gadoe lr umordequee lma rqué sha bías i
d oa s es ina do,e ntróe nl aha bita ción.
Conf e sóques eha bí ade sperta doa loí rundi spa ro,loquel ehi zope ns arquee lma rqué s
habías idoa s altadoporl adr one s .Y pore soha bíac orridoal aha bi tac ión.Na damá s
abriól apue r
ta ,l ama rque sal es alióa le nc ue nt r
oyl ea me na zóc onma tar l
ee ne la ctos i
nos ea le j
a ba .Má st ardet uvoquej ur araCha ros tquema nt e ndr í
as ilenc ioa cerc adet odo
loqueha bíavi stoyoí doa que l
lanoc he .Ta mbi énHybe rtf uea mor da za do,pudo
escapa rseynos el evol vióave r.
Ch aros t,a c us adodeha be rpa r t
ic i
pa doe ne lc rue la s esina tode lma rqué sdel a
Piva rdière,f ue e nc ar celado c on a pr oba c ión de lvi ca rioe pi scopa l.Ape na sl e
enca rcelaron,l ama r que sadel aPi va rdi ères aliódes ue sc ondi t
eys ee nt regóal aJ ustic ia
.
Ún icame n teunade bili
da dmo me ntá ne a—a c laró—,s óloe lmi e dodes erobj e t
ode
algúnul t
ra je,l eha bí al leva donoahui r,s inoae sc onde r see nc as ades ua mi gal a
ma rque sadeAune uil.Noc re íat ene rquede mos trars ui noc enc ia,pue ss ic ons ide raba n
suvi dae nte r
ays uf or madepe ns a r,e raunal oc ur ac ree r
lac a pa zdeunaa cc i
ónt a na troz .
Not eníana daquet e me rdel a smi nuc ios asi nve stiga cione sques ehi cie ra n.Alc ont rario,
espe rabaques ede s hicie see lt eji
dodema licios asc alumni a soe rror es ,ys ec r
e íal ibr ede
culpa ,c ons ide ra ndoquenoe ran ec esa rias upr ese nc i
a .Pe root r ac os ae rar e
s pe ctoa l
confe sor,e la gus tinoCha ros t
,a cus a dodec ómpl i
c e.El lat ení aquec ompa rtirlami sma
suertedea qué lc uya svi rtude se ra nl ame j
orde fens ac ont raa que lodi os oc r
ime n.Ens u
glorios ai noc e nc ia,goz aríadel as at isfac cióndes ul i
be rta dr ec upe rada ,a síe squeno
temíamá sl ac á rc el.
Ch aros te levóa lc ielos umi ra da ,s onr ie ndodul ce me nte,c ua ndovol vie rona
acusa rledel omi smo.Si nha c ere xc e siva spr ote stasdes ui noc enc i
a,l eba s
tóde c irque
teníae lc onve nc imi e ntodequel aa cus ac ióndequee raví ct
ima ,e raunai nve nc ión
inferna lquec ons ide rabac o mounanue vapr ue baaquel es ome t
íae lCi elo,porl oquel a
acatabahumi lde me nte .
Noobs tant e,l a sde clarac ione sdel asdonc ellas ,q uee staba ndea cue rdoe nt odosl os
porme nor esde le vide nt ec rime n,a mbos ,l ama rque sayCha r
os t,pe r
sistier onypor fiaron
ens ui noc encia .Es taf irme z a,e stac onduc tas er enays os ega daquede mos trarondur ant e
losi nnume rabl esi nt erroga tor ios ,s irvi óal osj ue cess ólopa rac onve nc e rlesdequel a
ma rque sayCha ros te r anl osmá sr edoma doshi póc ritas.
Pa rticipa ba ndel ami smaopi n ióndel osj ue c est odosl osquee not rot iempoha bía n
revere ncia doal ama rque sa ,i nc lusoe lpue bl o.Comol osj ue cess ee nc ont rase ne ne l
palac i
odeNa rbonnepa rac onf isc art odo,i r rumpi óunat urbadege nte squede stroz ó
venta na s,pue r tasye ns eres ,de j
a nd oe lpa la cioa sol ad o,he chounar ui na .Fue r
onva nos
lose sfue rzospa r ae nc ontr are lc adá ve rde lma rqué sdel aPi vardi ère,ye ne st
eda tos e
basaba nt odosl osde fe nsor esdel osa c us adospa raa fi
r ma rquet oda sl asde c l
a rac i
one s
del ost estigosnoe ranpr ue ba ss u fic i
e nt ese ne lj uic ioc ont ral ama rque sayCha ros t
.
Es t
odi ooc asiónaquel osj ue ces ,quec ongr a nc e lopr ose guí anl a sinve stiga c
ione sde l
crime n ,hi ciese ne xc a varl osa lred edor e spr óxi mosa lpa lacio,af indeve rsipora ll
í
estabae nte rr
a doe lc adá ve r.ABonne tt ambi é ns el eha bíame t
idoe nl ac a bezaquel os
asesinosha bíane nt erra doe lc adá ve rde lma rqué se nl asi nme di a
c ione s.
Pore ntonc ess ee xte ndi óune xt rañor umor .I nc lus os edi j
oquec ua ndoBonne t
estabac ava ndopa r abus ca re lc adá ve r,e lma rqué se npe rsonas el eapa rec i
óyc onvoz
espant osal eha bí al lama do,di c iéndol equenoc ont inua see xc ava ndol at ierra,pue se l
Cielon ol eha bí ac onc edi dol agr a ciade lde sc ans o.Lue go( a ña dió)e le spír it
ude l
ma rqué s,c onpa l abr ashor ribl es,ha bí aa cus a doal ama rque sayaCha ros tde la se sina to.
Mue rtodet err or ,Bonne tha bí ae s ca pa do. ..
Espos iblequet uvi esea lgunar e lac iónc onl aa pa riciónde lma rqué s ,nos abe mos ;
perol oc iertoe squeBonne te nfe rmógr ave me nt eymur i
ópoc ot iempode s pué s
.
Elt ribuna ldeCha t
illonc re yóne ce sarioc a rearal ama rque sac onCha ros t
.La
ma rque sahi zos ua pa ricióna ntee le stradoc onl as e renida dyl ac a l
maquel ee ra n
habitua les;pe roc ua ndot ra jeronaCha r ost,s ea rrojóas uspi esl lorandode sespe ra day
grit
óc onunavozquede sga rra bae lc ora zón:
—¡ Pa dr emí o...,pa dr emí o!¿ Porquémec astigae lc ie loa sí,demodot a n
espant oso? ...¿ Exi s tea r
r i
ba una bi ena ve nt ur anz a que c ompe ns e de t oda se stas
pena lidade s? .
..¿ Vosa cusa dopormic ul padeunc rime n?¿ Ypormic ul pal levadoauna
mue rtei nf ame ?¡ No,nunc a!Ti e nequeoc ur rirunmi l
a gro. .
.Ant ee lt ribuna lsea br irá,
sobrevos ,l agl or iade lCi e lo...,yl impi odec ulpaa scende réis,mi ent rase lpue bl oos
adorader odi llas .
—¡ Ca l
ma os—di joCha ros t,e sfor z ándos ee nl e va ntaral ama rque sa —,c a lma os,
señor ama rque sa !¡ Esunadur apr ue bal aquemee nví ae lCi el
o!Nodi gá isquemue ro
porvos ,¡ no! ,pue se lmi smode stinoqui zánosdél amue rteaa mbos .¿ Esque ,a ca so,
vosnoe stá i
st a nl ibr edec u lpac omoyo?
—¡ No,no—gr itól ama rque sac onve he me nc i
a —,no,no,yomue roc ulpabl e !¡ Oh,
padremí o!¡ Te né isr az ón,l aj us tic i
ade lmundoc aigas obr el aa sesina !
 Elt ribuna lc re yóve re nl aspa l
a bra sdel ama rqu esaunac onf esióndes uc rime n,y
nue va me ntet ratódequedi jes et odal ave r dadpa rae vitar see lma rtiri
odel ast ortur as .
Ent onc esl ama r que sar epi t
iódenue vo,r ecobr andos úbi tame ntes us ere nida dys u
aplomo,quee rai noc enteyquenot ení al ame nori d eadec ómoha bíade sapa re cidoe l
ma rqué s.
Ch ar os ta se gur ó,a s
imi s mo,c onf ras esc onmove dor a s,quel ama rque s ae r at anl ibr e
dec ul pac omoé l,yque ,s ire spe ctoaot rac os a,s upo níaquee xi stieseunaf alta ,és tano
me re cíal ac ens ur ade lmundo.
Es tasma ni fes tac ione sl epa r
e cierona lt ribuna lmuya mbi gua sys os pe chos a s.
De cidi erone mpl ea rl at ortur a.
Lama r qu e sa,hor roriza da ,e nmude c ió,pa recíal ai ma ge ndel amue rte .
Ch ar os td ij
oques is ude bi li
da dl el leva baade clar arsec ul pa bledea lgúnc rime n,
antesdeha c e re stade clara ción,que ríaa dve rtirdea nte ma noquee raf alsa .
I ba nyaal leva rs eaa mbos ,al ama rque sayaCh aros t,c ua ndos eoyóunr umor ,l a s
pue rtasdel as alas ea brieronye ntró...e lquet odosha bía nc reídoa se sina do,¡ e lma r qué s
del aPi va rdi ère !De s pué sdee charunar ápidami r
a daal ama rque s
ayaCha ros t,s e
acerc óa le stra doye xpl icóal osj uec esqueha bí ac re í
doquel ome jore raquevi eranque
noe stabamue rto,ypa rae sos epr esenta bape rsona lme ntea ltr i
buna l.
Almi smot iempo,a largóe la ctar ubr ica dapore lj ue zdeRomor antin,e nl aques e
reconoc íapormá sdedos c i
e nta spe rsona squeé le rae lve rda de roma rqué sdePi va rdi è re.
Dur a ntel af es tivida ddeSa nAnt onio,pr e cisame nteal ahor adeví sper as,ha bíae nt ra do
enl ai gles iadeJ e u;s ua pa ric i
ónha bí aa terror izadoat odosl osf e ligr esesque ,a l
reconoc e ra lma rqué s,quec reíanmue rto,l eha bí ant oma doporunf ant asma .Los
agus tinosdeMi se raypors upa r
te,l omi smoquel asnodr i
z asr econoc e nas ushi jos ,
dijeronq ueé le r ave rda de rame nt eelma rqué s .
És te,ape ticióndel osj ue ces,r efirióc ont odopor me nordequéma ne ras eha bí a
esca pa dode lpa lac io.
Aq ue llanoc hef a tal,e lma rqué snopudoc onc iliare ls ue ñode bidoal ai nqui e tudy
lae xc itac iónques e nt í
a .Cua ndol asc a mpa na dasde lr e lojdi eronl a sdoc e,oyóque
golpe a ba nl a spue rta sde lpa lacio,yquevoc esc onoc ida sgr itaba n:«¡ Se ñorma rqué s ...
,
señorma rqué s,ve ni mosas a lvarosdeunpe ligr oqueosa me na za !».Le va nt ós ey
encont róa ntel apue rtaaFr anc oi sMa rsa u,deJ eu,c ondoshombr esa rma dos ,unodeun
fusilye lot rodeuns abl e.Ma rsaudi joa lma rqué squeunosa lgua cilesve nía nc onl a
orde ndea rre starleye nc arc elarle,ac a usadel ad e ma ndadePi l
lar dporr ompe rl a
prome s adema trimoni o,yqueúni came nt eunar ápi daf ugapodr í as alva rle.
Elma rqué s ,muye xc it
a dopore ls uc e s
odel at arde ,vi os epe rdido;l ea temor iz óe l
castigos e ve rís i
mopore li nte ntodes udobl ema t
rimoni o;vi osea ba ndona do,e xpul sa do
porl ama rque sa ,ye na qu e lmi smoi ns ta ntede cidi óhui r.Suc a ba l
loe sta bat ullido;l a
capa ,l asbot a sdemont a r,s uspi stolas ,t odopodí ar e sulta runi mpe di me ntopa rauna
fugar ápi da .Si gui óapi eaMa rs auyal osdoshombr es ,quepr ome tieronde fende rlede
cualqui era ta q ue .Fe lizme ntel legóaJ eue nc ompl etas egur ida d;a unquea nt esdes a lirde
palac io,e sta ndoe nl aha bita ción,mi e ntra se lma rqu é sr e cogí al oi ndi spe ns abl e,s el e
dispa róe lf us ilaunodel oshombr e s;e lma rqué soyópa sosques ea cer ca ba nyl apue r ta
des uha bita cións ea brió.Elma rqué sl ac errópr e cipita da me nt eys a lióhuye ndo.El
palac ioque dóe ns ile nc io.
Elma rqué sc a mi nói nc a ns ableme nteporl ar e gió ns ine ncont ra runc obi j
os e gur o.
Enunodes usr ec or ridosl l
e góaFl avi gnyya llís ee nt eródequel ama rque sayCha ros t
habí ans idoa c us adosdeha be rleda domue r t
e .I mpr esiona dopore st
anot i
c ia,de c idi ó
regre saras uc asaha c iendoc asoo mi sode lpe l
igr o,pa rac omba tirlaodi os aa c usa c ión.
Ta mbi é ne spe ra baquea ls alva ral ama rque sadel ai nf a mi aydel amue rt
e ,s us
relac i
one sme jor ar
ía n.
Nol e josde lpa la ciodeNa rbonnee nc ont r
ós eaBonne t
,quee s
tabac ava ndopa ra
enc ont rare lc a dáve rde lma rqué s.Elma r qué sl el lamóyl edi j
oquenobus cas ee nl a
tierral oquea nda bapore ls ue lo,yl epi di óquef irma s euna ctada ndof edes u
existe ncia .Enve zdeha cere st o,Bonne ts ubi óas uc aba lloys a l
ióhuye ndoat oda
ve l
oc ida d.Ele scribi e nted e lt ribuna ls igui ós ue j
e mpl oys ólol osdosc ampe sinosde
Na rbonnequei banc onBonne tpa rae xc a va rr e sistieronl apr ue bayr e conoc i
e ronas u
señor .Cua ndoe lma r qué svi o,l le n odee spa nt oyt e rror ,quee lpa la ciodeNa rbonnee ra
unar uinas ee nc ami nóaJ eu,pi di óaRoma r
a nt i
ne la ctades ur ec onoc i
mi ent oys ef uea
Cha tillonpa rapr ese nta rsea ntee lt ribuna l
.
Er adee spe rarquee lre gre sode lma r qué spus ieraunpunt of inalal a sa cus a cione s
cont ral ama rque says uc onf es or ,pe ronof ueé see lc aso,ynopodí as er lo.Añá da sea
estoquel a sde c lar
a c ione sdea mba smuc ha cha se ra ndepe s o,y,s obr et odo,l ac onduc t
a
del ama rque sae ramuye xt raña .Si ns or pre nde rse ,s ina sombr arse ,obs erva baa l
pres unt oma rqué sc onunami rad ape ne trant e,yc onunas onr isas a rcá sticade jaba
adivi na rtodol oquepa sa bapors ume nte .Ha c íape ns arquec onoc íadea nt e ma noal a
pe r
s onaquer e pres ent a bas e re lma rqué sdel aPi var dière ,yquee st
a bat ane xc itada
comol af igur aquee nt odos ua spe cto,ha bl aymoda l
ese ras e me ja ntea lma rqué s.
Demododi ferent es ec ompor tóCha r
os t,quea lv e ra lpr e sunt oma r qué sc ome nz óa
reza re leva ndol osoj osa lCi elo,c onl a sma nosc ruz ada s.
Elt ribun a lhi z oquee nc a rc elase nal ama rque s ayaCha rostyporme di ode
mi nuc ios asypr ecis asdi lige nc ia st ratódea ve rigua ra lgos obr ee lpr e sunt oma rqué sde
laPi va r
di èr e,noobs ta ntel oquea f
irma bae la ctade lj ue zdeRomor a ntin.Toda vía
estabavi voe lr e
c ue rdod euni mpos t
orque ,va l
ié ndos edes us eme ja nz ac onunt a
l
Ma rti
nGue rre ,s ehi z opa s arporé s t
e ,yt re sa ñosd espué se nga ñóat odal ac iuda d,e
inclus oal apr opi amuj e ryal osni ñosdeGue rre ,ha st
aqueé ster egr esóyr e ve lóe l
enga ño,quee lc rimi na lpa g óc onl amue rte .
Elt ribuna lhi zoc ompa rec era lpr esunt oma rqué sa ntel asdosdonc el l
a se nca rc ela das,
laMe rcieryl aLe moi ne ,ya mba se s t
uvi e rondea c ue r
doe na f i
r ma rquea que ll
ape rs ona
noe rae lve rda de r
oma rqué sdel aPi va rdiè re,a unqu et ení aungr a npa rec ido.¡ Nue vos
mot ivosdes os pe chac ont ral ama rque sayCha ros t!
Se rí
amuy c ans a do e nume rart oda sl a sme dida squea dopt óe lt ribuna lpa ra
inve stiga rs ie nr ealida de r
ae lma rqué sdel aPi va rdièrel ape r sonaqueha bí aa pa re cido.
Ba steme nc iona rques ehi cie ronl asopor tuna sdi lige nc iase nVa lenc e
.Al lívi vían,e nun
mona s t
e riodemonj a sur sul ina s,doshe rma na sde lma rqué syt a mbi énl aa ba de sade l
mona s t
e riol eha bíac onoc idode sdel amá st e mpr anaj uve nt ud.Es tast respe rsona sno
tuvie ronl ame nordudadequeé le rae lma rqué se npe rsona ,de spué sdequepa sa ron
juntost ress e ma nas ,yé lc ont ól osmá sme nudospor me nor esdes uj uvent ud.
Añ á da sel ac erte zadequee rae xa ctame nt ei gua llal e t
r ade lpr e sunt oma r
qué s,c on
toda ss uspe cul iarida de s,q uec ono cíans ól os usa mi gosmá sí ntimos ,yl ost estimoni os
depe soquedi e ronmá sdet res cie ntaspe rsona s .
Er amá sques uf icie nte.Enc ons ec ue nc i
a ,ys egú nt oda sl a sr e glasde lDe re cho,e l
tri
buna lde c i
di óquel ac onf ront acióndel ape rsonade lma rqué se stabape rfecta me nte
he cha .
Lama rqu es ayCha ros tnoha bía ns idoa cus a dosdel amue rtedec ua lqui erpe rs ona,
sinode la se sina tode lma rqué sdel aPi va rdi ère ;porl ot a nto,s is ede mos trabaquee l
ma rqué svi ví a,a que llaa c us acióne raf als a.Sie ranc iertose stosde c isi
vosa rgume nt os ,el
tri
buna lde clar abae nl ibe rtadal aspe rsona sa c us ada s.
Pe ros il a sa c
us a c ione se ranf a l
s as,l aspe r sona squeha bíande c l
ara do,de be ría ns er
juzga da sc omof alsost es t
igos .Es tomot i
vóunj uic ioc ont raCa t
he rineLe moi ney
Ma rga retheMe r cier .
¡Le sa cus a badema l
ic i
ayc ruelda d,y,s ine mba rgo,e rani noc ente s!LaMe rc iers e
despe rtóa que llanoc hea loí rlosgol pe sda dose nl apue rtade lpa la cio.Sel e va ntó,
despe rtóal aLe moi neya mba svi eronporl ave nta nac ómot r
e spe rsona spe ne traba npor
lapue rtade lpa la cio,unadee llasc onunf usilyot rac onuns abl e.Pudi eronve rt odo
estogr acia sal al uzquea l
umbr abaa la brirsel apue rta.Lue gooye ronr ui doe nl a
estanc i
ade lma rqué s
,unavozque jumbr osayl ue goundi spa ro;de spué st odoque dóe n
sil
enc io.At re vié rons eas a l
irys ee nc ont rar onaHybe rtquee st
a bamuye xcitado,f ue ra
des í,yquel a se mpuj óas uha bi t
a ciónpa raquenol asma tasen.Al ama ña nas i
gui e nte
Hybe rtle sc onf esóquea loí re ldis pa ro,ha bí ac orridoal aha bi t
a ciónde lma rqué s,
intentandoe nt rare ne lla.Leha bía ne mpuj a do,c errandol apue rt
adegol pe .Tuvot i
e mpo
deve re ne lc ua rtoal ama rquesayaCha ros t
,yvi oc ómoe lma rqué se s tabae ne ls ue l
o
nada ndoe ns a ngr e .Er ac iertoqueha bía na s esina doa lma r
qué s,ya que llosdoshombr es
prepa rába ns epa ral leva rsee lca dáve r.Side cía nunas olas í
laba ,t odose sta rí
ane ngr an
peligro,pue sl esc ons ide raríanc ómpl ice sde las esina to.LaLe moi neha bí avi stoc ómol a
ma rque saa que llat ardeha bíaha bl adoc ondoshombr e sa rma dos ;r ecor da rone lodi oque
exteriorizól a ma rque sac ontrae lma r
qué s,y l ue go,de pr ont o,l ai ne xpl ica ble
desa pariciónde lma rqué s ;e ra,port ant o,na tura ll oqueHybe rtpr etendí aha bervi sto,
porl oquel ost rese s t
aba nf i
rme me nt ec onve nc idosdequel ama rque sayCha rost
había na se sina doa lma rqué syhe chode sa pare cere lc a dáve r.Sól oa qué l
,quea pa r
e cía
vivo,c omounpe r fectoa ctor,e rac apa zdea nul a re le fectodel aa c cióne spa nt osaa
gente sc omoHybe rt,l aLe moi neyl aMe rcier;dea quípr ove nía nl asa mbi gua sy
sospe chos a sde c l
a ra cione squedi eronl uga ral osr umor ese nc ont radel ama r
que sayde
Cha ros t
,ymot iva r onl a sa cus acion es.
Bo nne te r aa pa s
iona doe ngr ados umo( loquenode bes e rnunc ani ngúnj ue z).
Estabal lenodepr ejuic i
os ,pr edis pue st
oe nc ont ray,pora ña didur a,e s tabae ne mi stado
conl af ami liade la gus tinoCha ros t.Bonne tpa rt
íade lc onve nc imi ent odequel a
ma rque sat e níar e lacione sa mor os asc onCha ros t;é lc re íaquec omol le ga see lma rqué s
inespe rada me nt e,ys uc ompor tami entohubi esea t
iza doc onmá sa rdore lodi odel a
ma rque sa,é stade c idióva le rs
edet odosl osme diospo sibl espa raa ses i
na ra lma rqué s,lo
ques ellevóae f ecto.Er ai mpos iblequee st
aa cc i
óns el le vas eac abos inc onoc imi ent oy
participac ióndel osc riados ;todose l
lost e nía nquee sta ra lc orrient ede lhe c ho.
Bo nne tnoha bíat e nidoe mpa choe na me na za ral aMe rcieryal aLe moi nec onl a
mue r t
es inoc onf e saba nt odo,yl espr egunt ól oquequi so.Elmé todos uyoe raa símuy
cómodo.
«¿ Novi stet úmi sma—pr egunt aba ,pore jempl o,Bonne t—,noha svi stot úmi s ma
cómoCha ros ts ea bala nzós obree lma rqué s ?»«No,s eñor—r e spondí al ai nte rpela da —,
nol ovi .»
«¡ Conf iesa—br ama baBonne t—,ot ec ue lgoe ne la c
to! »«¡ Sí,s í—de cíal apobr e
chica ,domi na dapore lmi edo—,Cha ros ts ea ba lanz ós obr ee lma rqué s!»,e t
c .
Muc ha spe r sona squeha bíanha bl adoe nl apr i
siónc onl aLe moi neyl aMe rcier
come ntaba nquea mba sdo nc ell
a ss eque jaba nde lp roc ede rdeBonne tyde se aba ns er
interroga da sporot roj ue zpa rapode rde c irl ave rda d:queúni c ame nt es os pe cha ba n
habe rsec ome tidoe la se sina t
o.Laquet uvomá sf ue rz af uel ade clar acióndeBe rtin,e l
escribient e,c ua ndoc onf esóqueBonne ts ec onduc íade lmodoquede cía nl asdonc ellas,
yque ,e nc i
e rtaoc as ión,c omol aMe rc i
e rnoqui sierac onf es ara lgoques el eha bía
me tidoe nl ac abe z as a cóunc uc hillode lbol si
lloyl ea me na zóc onc or tarlel osde doss i
nol oha cía .¡Aúnmá s!...Losc a rcelerosyl a sc arc elera sdel apr isióndondee s taba nl as
donc e l
lasde bí a nr epe t
irc ontinu ame nte ,s i
gui endoór dene sdeBonne t,ques e ría
n
colga dass is er etra ctaba ndea lgodel oquehubi era ndi cho.Es tomot ivóquenos e
hubierana trevi doar ec onoc era lma rqué sc ua ndor e gres ó.
Tambi énf uemuyc ur iosoquel ape que ñaPi va rdièr e,quer e conocióe ne lac t
oas u
padre,asegur asequenos a bíac ómoha bí apodi dode cirt oda sa que ll
asc osasa lseñorde
Previl
lec ua n dol ai nte rrogó.Lepr egunt arondeunmodot ant reme ndoquel eha bía
dadomi edo,a unquee nr e al
ida de rac iertoquea que llanoc heha bíador mi doe not ra
habitac
ión.
TodoPa rís,dondenos eha bl ómá squede lc rime ndel ama rque s
a ,festej
óa hor as u
tri
unfo,yj us t
a me ntea qu ellosqu el aha bí anc onde na domá sde spiadada me nte,s in
pensarenl amá sr emot apos ibi l
ida ddes ui noc e nc ia,s evol carone ne l
ogi os.Elc ondede
Saint-
He rmi ne ,queha bí al l
or adoa lma rqué sdel aPi va rdiè r
ec omohombr evalerosoy
honrado,a hor aquevi ví al ea c us abades erunt una nt equenos el i
br a
ríade lc a
sti
godel a
Justi
cia.
Laa ctivaduque sadeAi gui ll
one nc argós edes erpor tador adel asf eli
cita
c i
one sde l
mundoe lega ntepa risi
no,ydei nvi t
a r
ladenue voa lc írcul odondet antobr il
lóa ntaño.
Encont róal ama rque s as umi dae npr ofundaa flic ciónyc onl ac almai ndif
er e
nt ede
quedamue s t
ra sunat ot alr enunc ia.
—¿ Quéde cís?—e xc la mól aduque sas or pre ndi da ,c ua ndol ama rque saa fi
rmóque
nomor iríai no cente ,ha staquee xpiases uc ri
me nc onl amue rte.
—Yonoc r
e o—r espondi ól ama rque sa,ye ns usoj osr elampa gue óunf ue go
inte
nso—,yonoc reo,s e ñoraduque s
a ,quepodá isc ompr ende runc r
ime n,s inova
contralasl e yeshuma na s.¡ Ay,yol ea mo. ..,l ea moa ún,l omi smoquec uandos eme
apareci
ó,c omounme ns a jerode lCi e l
opa rar ec onc iliarmec onl aDi vinaPr ovidenc ia!
¡Esteamor ,s ól oe stea mor ,esmic rime n!
Muc hos ,muc hí si
mosnoe ntendie ronal ama rque sa.Ta mpoc ol ae ntendiól a
duque s
a,a síe squenoque dar onpoc os or prendi dosl ospa r
isinosa lte
ne rnot i
ciadeque
lama rques a,l ejosdee ntr are ne lbul l
ic iomunda na l
,pe nsabar eti
rarsee lr e
stodes us
díasaunc onv ento.
Lama rque s ar ealme ntet omóe stade cisión,s inha c ere lme nore sfue rz
opa r
avol ver
ave ralma rqué s.Ta mpoc oCha r
o stvol vióave rla,y ,a ur e
ola dopore le splendordes u
inocenciayde voc ión,r e gre sóal aa badíadeMi sera y.
Elma rqué sdel aPi va rdièree nt
ródenue voe ne le jér cit
oy,poc otiempode s
pué s,e n
unar ef
riegac ont raunosc ontra bandi sta
s ,ha llól amue rte .
 «Da
tur
afa
stuos
a».Elbe
lloe
str
amoni
o
Da
tur
afa
stuos
a.De
rsc
höneSt
echa
pfe
l(1821)

I
Elinve
rnade
rodecr
ist
aldelprof
esorI
gnaci
oHelms—Eljove
n
es
tudia
nteEuge
nio—Ma rgari
taylavi
ejapr
ofe
sora
.—Combate
yde ci
si
ón

En e li n ve rna de ro de lpr of esorI gna cio He l

ms ,ha llába see lj ove ne studi ante
Euge nioyobs e r
va bal a sbe l l
a sflor esr ojasdel ar egiaAma rilis( Ama rillysr egina e),que
ac ababa ndea brirsepr e cisame ntea que llami smama ña na .
Erae lpr ime rdí at ibiodef ebr ero.Cl aroya pa ciblebr ill
a bae lpur oa zuldeunc ielo
sinnube s,ye ls olr espl ande cíaat ra vésde linve rnade ro.La sf lor esquea úndor mí ane n
susc una sve rde s,pa re cíanmove rsec omoe nuns u eñopr emoni torio,ya gi t
a bans us
sua veshoj as ,mi e ntra squel osj a zmi nes,l asr eseda s,l asi nma r cesible sr os as,l os
sauqui ll
os ,l asvi ole tas,e ns uf lor idode spe rtar ,llena ba nl ac a sac onl osa roma smá s
dul cesya gr ada ble s.Al gun ospa jaril
losa tr
e vía nseavol artími da me nte ,ape nass ali
dos
de lc ál
idoni do,ypi cot e aba ne nl osc ristales,c omos ia ns iososqui si
e r
a na traerl abe llay
pint orescapr ima ve rae nce rradae nl ac asadec ristal.
—¡ Pobr eHe lms !—s edi joEuge nioc onpr ofund odol or—,¡ pobr evi e joHe lms ,ya
nove r
á smá st odae s tah ermos ur a,t odae s tabe ll
e za !Tusoj oss eha nc erra dopa ra
siempr e,ya hor ar e pos a sb a jol af ríat ie r
ra.Pe rono,no,no,yoe stoys eguroquee stás
ent retusa ma da sc ria tur as,quet anf ie l
me nt ec ui da s
te,yquet antot emí a squemur i
e sen.
Ni ngunahamue rto,ye sa hor ac ua ndoc ompr e nde ss uvi days ua mor ,quea pe na sa ntes
pre sentí
a s
.
En a que li ns ta ntel lama ron a l a pue rta,y l a pe que ña Ma rgaritae ntró
apr esurada me nt ec onl ar e ga de ra,pa s andoe ntrel asflor esyl aspl a ntas.
—¡ Ma r
ga rit
a ,Ma rga rita!—gr itóEuge ni o—.¿ Qu ée s t
ásha ciendo?Mepa receque
riega slaspl a ntasaunahor aquenol esc onvi eneyqueva sae strope arl oquet an
cui dadosame nt ee stoyc ultiva ndo.
Lap obr eMa rga ritae stuvoapunt odede jarc aerdes usma nosl ar ega deral l
enade
agua .
—Que r
id oEuge nio—r epus o,mi entrasl osoj oss el ellena ba ndel á grima s—,nome
rega ñéis,noose nfa dé isc o nmi go.Yas a béisqueyos o yunac ri
a turas enc ill
aei gnor ant e
,
ymepa recequel a spobr espl ant asyl a sma ta squee s tána quíe nc asas inr oc íoys in
ll
uvi a
,va nas e cars e,a s íesquet e ngoqueda rle sdebe be rydec ome r.
—Gol os ina s—l ai nte rrumpi óEuge nio—,na d amá squegol os inas,Ma r
ga ri
ta,
gol osinaspe rjudi ciale squel ase nfe rmayl e sc a usal amue rte.Yas équet ui ntenc i
ón
ha cial asf l
or e se sbue na ,pe rot ef a l
tanc onoc imie nt osbot áni cos,y,ape sardemi s
ens eñanz as,not ee sfue rzase na prende rlac ie nc iatanc onve nie nteat oda sl ass eñor i
ta s
,
sí,i mpre scindi ble ,pue save ce su naj ove nnos abeaquéc laseyor de npe rtene ceuna
ros aol orosac onl aques ea dor na ,ye so,l ave r
da d,e st
ámuyma l.Va mosave r
,
Ma rgarit
a,¿ quéc la sedef loress onl asqueha ye na que ll
a sma cetas,quepr ont ova na
flore ce
r?
—¡ Oh,s í—e xc lamóMa rga ritaa legr eme nt e—,s onmi sque ridasc ampa nillas !
—¿ Love s—r epus oEuge nio—,l ove s,Ma r garit
a ,quenis iqui eras abe sda rnombr e
at usf l
orespr e dilecta s?Ga lant husni va l
isde be sde cir.
 —Ga lant husni va lis—di joMa rga ritae nvozba ja ,c onme drosat imi dez —.¡ Ay,
que ridoEuge nio—e xc lamó—,qu ébi ens ue nayquéa gra da ble ,pe romepa rec ec omos i
nof uera nmi sc ampa ni ll
as !Bi e ns abéis,c omoyaoshedi cho,queyos oyunani ña ..
.
—¿ Toda ví aloe re s,Ma r
ga r
ita ?—l ei nt errumpi óEuge ni o.
—Esve rda d—r epus oMa rga ri
ta ,enr oje cie ndopo rc ompl eto—,c ua ndoyas et iene n
cator cea ños ,yanos epue dec ont arunoe nt rel osni ños .
—Y,s ine mba rgo—di joEuge nio,s onr iendo—,noha c et a ntoquel amuñe ca
nue va ..
.
Rá pida me ntes evol vi ódee s palda sMa rga r i
ta,s epus oaunl adoehi zoc omos is e
ocupa sedel a sma ceta squee sta ba ne ne ls ue lo,a rrodi ll
á ndos e.
—Not ee nfade s ,Ma rga rita—di j
oEuge nios ua ve me nte—.Qui eroques ea ss iempr e
lani ñab ue na ,de vot aya ma blequee lpa páHe lmsqu itóas uma lva dapa ri
e nta,yqueha
criadoe nc ompa ñí ades umuj e r,c omos if ue ras upr opi ahi ja.Pe ro,bue no,¿ que rías
dec ira l
go?
—¡ Ay!—c ont es t
óMa rga ritae nvozba ja —.¡ Ay,que ridos eñorEuge nio!,e suna
tonte rí
aques emehapa sadoporl ac abe za ,pe r oc omol ode se áis,osl ovoyac onf es ar
.
Cua ndonombr asteisami sc ampa nill
a sdeunmod ot ane lega nte ,mea cordédel a
señor i
taRos ita.El layyo ,c omobi ens a bé i
s ,s eñorEuge ni o,é ramosuñayc arne ,y
jugá ba mosc ua ndo. ..é r amosni ña s,muyagus to.Pe roundí a ,dee stode bedeha ce run
año,Ros itas epus omuys e ria,ye ns uc onduc t
as emos trómuye xtraña ,ymedi joque
yanot e níaquel lama r l
amá sRos ita ,sinos eñor itaRos alinda ...As ílohehe cho,pe ro
des dea que lins tant es ehai doa lejandoya le j
a ndodemí ,yhepe rdidoamique ri
daRos a.
Mepa rec equemevaap asa rl omi smoc onmi sque rida sf lore s,c omoe mpi e cede
repe nteanombr a rlasc onn ombr e sta nr arosyor gul losos .
—Hum —di joEuge ni o—,a lguna sve ce st uspa labr ase xpr esa nc os ase xtra ña sy
ma ra villos a
s .See ntiendel oqueq ui eresde cir,ys ec ompr endel oqueha sdi cho,pe roa
lapode ros ac ienc iabot áni cat odoe stonol epe r judic ana da,ya síc omol lama sat u
Ros i t
as e ñor itaRos alinda ,c iertame ntequede be sdes abe re lnombr edet uf lor
predi lecta ,ta lc omol al la ma ne ne lmundoc ient íf
icoye rudi to.¡ Apr ové c ha t
edemi
cienc ia!Ahor a ,que ridaMa rga rit
a ,va mosave rlosj ac i
nt os .Pone lOgr oideBuz an,y
elGor ias olismá sal al uzde ls ol.Del aPé ruquequa r réepa recequenovaas alirna da.
ElEmi liusGr afBühr e n,quee ndi c iembr ee s tabat anf l
or ec ient e,a horae stáma rchi toy
mepa rec equenovaadur armuc ho;pe roe lPa s t
orFi doe stápr ec i
os o.¡ ElHugoGr otius
yal opue desr ega rbi en,pue se stáe npl enoc rec imi ento!
Mi ent rasMa rga rita ,q ueha bíavue l
toar ubor iz arsec ua ndoEuge niol al l
a mó
enc anta dor aybue nani ña ,s edi sponí ac ona legr íayv ive zaae jec utarl oquel eor de na ba,
entról apr ofe sor aHe l
mse ne linve rnade rodec ristal.Euge ni ol ehi zonot arquéhe rmos a
eral af lo r
apr ima ve ral,ye logi ópr efe renteme nt el aAma ryll isr egina ef lorec iente,quee l
pobr epr of esore stima bamá squel aAma rillysf or mos sisima ,ydea quíquel ac uida se
cone s
pe cialc ariño,e nr ec ue rdodes uque ridoa mi goyma e stro.
—Que r
id oEuge ni o—di jol apr ofe sor ac onmov ida —,t e né isuna lmas ens ibley
delic ada ,ymidi funt oe spos oosa pre ciabayosque ríac omounpa dre ,má squea
cua lquie radel osdi s cípul osqueha nve ni dopora quí .Ni ngunohac ompr endi dot anbi en
amiHe lms ,ni ngunohae stadomá suni doaé lqueu ste d,yni ngunohape ne tradoe ne l
conoc imi ento y pe c uliarida de s de s uc ienc iac omo us ted.«Elj ove n Euge nio
—a c ostumbr a baade c irHe lms —e sunj ove nf ielyde vot o,pore sol egus t
anl aspl antas,
lasf l
ore syl osa rbus tosquepr ospe ranr isue ñosba j
os uc uida do.Unc ará ctera risco,
perve r
soye ne mi go,e sc omoSa tán,ques iembr ahi erba sma la s,quec r ecens il
ve stresy
ma ta nc ons ua li
e ntoponz oños oal asc ria t
ur asdeDi os »,pue sl lama bac riatur asdeDi os
as usf lor es.
 AEuge nios eles a ltaronl asl á grima s:
—Sí ,que ridayr espe t
a dapr of e sora—r e puso—,s eréf ielyt ratarédepe r se ve ra re n
elpi ad os oa mor ,de di ca doal ac ons e rva ciónde lbe llot e
mpl odemima est ro,demi
pa dr e,mi ent rasha yae nmíuns opl odevi da .Simel ope rmi tí
s ,pr ofes ora,megus ta rí
a,
segúns olíaha cere lpr of es or ,ve nirmeal aha bi taciónmá spr óxi maa li nve r na dode
crista l,ya síl ot engot odoal avi sta .
—Pr e cisame ntepore so—r ep us ol apr ofesor a—,medue lepe nsa rquemuypr ont o
todae stabe ll
e zayhe rmo sur adel asf l
or e shadet ene runf in.Comobi ens a bé is ,yo
ent iendode lc uida dodel aspl anta sydel asf l
ore s,pue snunc af uia j
e naal ac i enc iade
mie spos o.Pe ro,¡ Di osOmni pot ent e !
,¿ cómounamuj e rma yorc omoyopodr áoc upa rse
tana c t
iv ame n t
edet odoe stoc omounhombr ej ove nye xper t
oa unquenol ef a ltede seo
ygus topa rae llo?As íe squ ee sne ce sarioquenoss epa re mos ,que ridos eñorEuge nio.
—¿ Cómo?—gr itóEuge ni ohor r
or iza do—.¿ Que réise cha rme ,s eñor apr of es or a?
—¡ Ve te!—di joe nton c esl apr of es oraaMa r ga rit
a —,ve te ,que ri
daMa rga r ita,y
tráe mee lc ha lgr ande ,ques ie ntounpoc odef r
ío.
Cu andoMa rgaritas a li
ó,l apr o fe sor as epus omuys er i
aydi jo:
—Quéa fortuna dos oi s,s eñorEuge ni o,pue sda ismue s t
ra sdes eri nge nuoe
ine xpe rto.Comoj ove ne ne xt remonobl enopodr é isc ompr ende rloquee stoyobl iga daa
de ciros .
»Ape na sha bé isc umpl idol osve inticua tr
oa ños ,yopodr íamuybi ens ervue s t
ra
abue la,ypi ens oquee s tar ela ción,s induda ,s antifica ríanue stravi dae nc omún.Pe rol a
ponz oños af l
e chadel ama licios ac a l
umni anope rdonanis iqui eraal a sma trona s,c uya
vidae si rre proc habl e,ynof altar ánhombr e
sa rte rosque ,a unquepa rez car idíc ulo,
cens urenvue strae stanc iae nmic asa,da ndopá bul oama lva da smur mur ac i
one sya
broma sdema lgus to.Aúnmá squ eamí ,lama lda dl ea t acaráaus ted,porl oc ua ls ie nto
muc hode ciros ,que ridoEuge ni o,quee sne cesa rioquea bandoné ismic as a .Porl o
de má s,yoosa yuda rée nvue strac arrerac omos if ue raismihi jo,yl oha réc ongus t
o,
aunquemiHe l
msnol oi ndi c asee x pre same nt e.
Euge nios eque dómudo,pa sma do.Nopodí ac ompr ende rc ómos ue sta nc iaa l
lí
,
aleja dodel apr ofesor a,podí ar e su lt
a re s canda l
os aypudi erada rma teriaac ome nta rios
ma liciosos .Pe roe lf irmep ropós itodel apr ofesor adequea ba ndona sel ac a saqueha bía
sidoe lc írcul odondeha bíat rans c urridot odas uvi da ,e nl aquevi vía ns usa mi gos ,el
solope ns ami entodes epa ra rsedes usf lor esa dorada s,al a squede di cabat ant osc uida dos,
ledomi n óporc ompl eto,c oni nte ns af ue rz a.Euge ni ope r t
ene cíaae sac las edehombr es
senc il
losal osquel e sba stayha c ef e lizunpe que ñoc í
r culo,i nte resadoe nl ac ie nc iay
ene la r
te ,yques eoc upa ns ólodel osbe ll
osobj etivosquedomi na ns ue spí ritu;e rade
aque llosal osqueunr e i
nope que ño,e ne lques ee nc ue ntraagus to,lepa re cíaunoa s
is
fruc tífero,e nme diodel osi nme ns osye sté ril
e sde sie rtos,quea síl epa re cí
ae lr e stodel a
exi stenc ia ,yal osquenos ea tre ví as iqui er aape ne trarc ons ide rándol ospe l
igr os os .Es
bie ns abi doquee stac lasedeho mbr es ,e nc i
e rtomodo,pors uma neradepe ns ar
,
siempr epe rma nece nc omos if uer anni ños ,ques onc omoi nc apa ce syt orpe s,ya unque
apa re cene nvue l
tose ne lma nt or íg idodec ie rt
ame zq uinape dant ería,c onquel esc ubr e
lac ie ncia ,e ne lfondopa rec ene goí sta sei ns ensible s.Nof altanl a sbur la sques epe rmi te
lai nc ompr en sión,s e gur as ie mpr edeunaf á cilvi ctor ia.Pe roe nl omá sínt imodet a l
es
hombr esa rdel as a ntal lamadeunc onoc i
mi e ntos uper i
or :pe r
ma nec ena je nosa l
torbe l
linot a na tractivode lmundo,yl aobr aal aq ues eda nc ont ota le nt us ias moy
ent regae se lme diodeques eva l
e npa r aa c erca rsea le t
e rnopode rdel ae xi ste nc ia ,ys u
vidas il
e nc ios aei nof e ns i
v ae sunc ont inuos ervic i
oe ne le ternot empl ode lEs pí ri
tu
Uni ve rsal...As íe r
aEuge nio.
Cu andoEuge nios a liódes ua turdi mi ent oyr e cupe ról apa la bra ,af i
rmóc one ne rgía
quenot emí ana da ,yquec omos evi e seobl iga doaa ba ndona rl ac asadel apr of es ora ,su
carre raha bríat er mi nado;por quea rr ojadodes uve rd ade r ohoga r
,ja má spodr íat ra ba j
ar
enpa zyc ont ra nqui li
da d.J ur óal apr ofe sor ac onl ase xpr esione smá sc onmove dor as
,
ques inol ea dmi tíac omohi jo,nol ee c ha seal osye rmosde solados ,pue se sol e
pare ce ríanot rosl uga res.
Lapr of esor apa recióe sfor za rsee nbus ca runas ol uc i
ón.
—Euge nio—di jo,f ina l
me nte —,ha yunme diopa raquepoda mosque darnose n
casat alc omoe stá i
sa hor a.¡ Se dmie s pos o!
Co moEuge nios eque da raa sombr adomi rándol a ,a ña dió:
—Noe spos iblequeunc a rác terc omoe lvue s troi nt erpretema lloquedi go;porl o
tanto,noqui e rooc ultare lde c irosquel apr opos iciónqueosha gonoe sunaoc urr encia
repe ntina ,s inoe lr esultadodeunama dur ar eflexi ón.De sconoc éisporc ompl e tol as
cos asdel avi da ,ynoc reoquep odá ist ene re xpe rienc iae npoc ot iempo.Ne ce sitái
s
algui enqueo sc onduz c ae ne lc írcul oe stre chodel avi da ,yqueosa li
viedel ospe sa dos
fardosdel ae xis tenc iac otidia na ,queosc ui deha stae nl osmá smí nimosde ta l
le s,pa ra
quel ib reme ntepodá isde di ca rosal ac ienc ia.Na di epue deha cere s
tome jorqueuna
ma dr ea ma nteyc ariños a,ye stoe sl oquevoyas e re ne lve rda de ros entidodel apa l
a bra,
aunquea ntee lmundoa pa rez c ac one lnombr edee spos a.Aunquenunc as eosha ya
pas adoporl ac a be zal ai deade lma tri
moni o,que rid oEuge ni o,t ampoc ode bé ispe nsar
quel abe ndic ióndeuns ac er dot evapore soaa lter a
rnue s t
rasr elacione s ,pue s
únic ame nt ee stabe ndiciónmec on s agr arác omovue s tr
ama dr eyaus t
edc omoaunhi jo
mí o.Yc onquépa zyt ranqui lida d,que ridoEuge nio,osha goa hor ae st
apr opos ición.A
muc hosdee s temundol e spa re cer áe xtra ña ,a unqueyoe st
oyc onve ncidadeques ila
ace ptáisnoha br áe ne ll
ol ame norr ar eza.
»Todol oquee lmund oe xi gepa raha c erf elizaunamuj e rs er
áa j
e noaus t
e d,yl a
tens i
ónyl asi nc omodi da de squepr oduc ent oda se stase xige nc ias,yquel epodr ían
impor tuna ryha c erles entirl asdi ficulta de sdel avi dar eal.Pore s
o,l ama drede be
sustitui ral ae spos a.
Ma rga ri
tae nt róc one lc ha lys el odi oal apr of eso ra.
—Noqui ero—di j
ol apr of es or a— ni ngunade c i
s iónpr e cipit
a da.De cída s eus ted
cua ndol oha yame ditadobi e n.Porhoyniunapa labr amá s.Ha yunar eglaquedi ceque
ante sdede cidi runac os aha yquec ons ultar lac onl aa lmoha da .
Na d amá sde cire sto,a ba ndonól apr of e sorae li nve rnade rodec ristalys el levóa
Ma rga rita.
Lapr of esor at eníar azón,j amá ss el eha bí apa sa doporl ac a be zaaEuge niona daque
ser ela ciona sec one lma t
rimoni o,ypr ecisa me ntepore sol apr opos ic i
óndel apr of esora
leha bíade sconc ertado,po rquedepr ont oa nt es usoj o ss el ea pa recíaunanue vai ma ge n
del av ida .Cua ndos epus oac ons ide rarl ac os a,na dal epa r
e cióme jornimá se stupe ndo
quel aI gl esiabe ndi jes
ee stauni ónquel epr opor c i
ona ríaaé lunabue nama dr e,yae l
la
leot or ga rí
aunhi jo.
Demuybue naga nal ehubi e rac omuni c ados ude cis ióni nme diatame nteal abue na
muj e r,pe roc omol eha bíape di doquepe r ma ne cier ac a l
la doha s t
ae ldí as igui ente ,hi zo
lopos iblepordi simul arlo,ape sardeques umi radayt odos us e rda bamue s tr
a sy
dela tabaal apr of e soral oques e ntíae ns ui nt e r
ior .
Co n formee lc ons ejodel apr ofe sora ,c omode cidi esec ons ultarl ac os ac onl a
almoha da ,enme di ode lde liriode la dor me c imi ent o,v i
ounr ayodel uz,unae nsoña ción,
cuya sf igura spa r ecíande sva ne c ersedes ume mor ia.Enl aé poc ae nquee raa ma nue nse
delpr ofe sorHe lmse ns uc as a,ame nudove níaunas obr ini t
a—unaj ove nc it
apr ec iosa —,
peroquea pe na sl l
a ma bas ua tenc ión.Re c or dabaqu ee llas ea us entóunat empor aday
cua ndor egres ódenue vof uepa rac ont raerma tri
moni oc onunmé dicode lluga r,yyano
recor da bamá s .
Cu a ndovi nol aj ove nys ec e lebr ól abodac one lj ove ndoc tor,e lvi ejoHe lms
hallába s ee nf ermoynopodí aa ba ndona rs ue stanc ia.Labonda dos aj ove ndi j
oque
despué sdel ac e remoni ai r íac one lnovi oas uc asapa r
as ol icitarquedi eses ube ndi ción
al apa reja .Suc edi óqueEuge ni oe nt róe nl aha bita cióne ne lins ta ntepr e
c isoe nquel a
parejadenovi oss ea rrodi lla baa ntee lvi ej
o.Nol epa r e
c iól aj ove na que l
las obr initaque
habíavi st
oe nlac a sat anta sve c es,sinoquel anovi as el ea pa re cióc omouns ers upe rior
ya nge lical.I bave stidader a sobl a nc o.Lar icat elac eñí as ue s be ltoc ue rpoyl ue gos e
extendí ae na mpl iospl iegue s.Els e nos ea dor na badeva liosoe nc aje,ys usc abe ll
os
castañosa r t
ística me nt et re nz adoss ea dor na ba nc o nunac or onademi rt
o.Des u
sembl an tei rradi abaa lgoa s íc omol abi enave nt ur anz adel oss a ntos ,yt odal agr a c
iade l
cielopa r
ec íaha be rsede rra ma dos obr ee lla.Elvi ejoHe lmse s trec hóal anovi ae ntres us
brazos ,l omi smohi z ol apr of eso r
a ,ya compa ñóa lnovi o,quea br azóal aa nge lical
novi ac ongr anve heme nc ia ,da ndomue st
rasde lma yorde le i
te .
Euge nio,quepa sa bad e sa perc i
bi do,ya lquena d i
eha cíac a so,nos upobi enc ómo
suce dió.Si ntióunf ríohe la dor ,yl ue gounc a lora rdie nteport odoss usmi embr os ,s u
pechot raspa sadoporundol ori nde cibl e,yc ont odo,pe ns óquenunc as eha bías entido
me jor .«Y s il anovi as ea cer caseat i,¿ porquénoha br ía sdee strecha rlac ont rat u
pecho? »Es t
epe ns ami ent o ,quec ruz ópors ume ntec omounade scargae léc tri
c a,l e
parec ióc omoune nor mepl ac er,pe r oe lmi edoi nde cibl equea me naz abaa niqui larle,
sólot e níapa rc one la rdie ntea nhe lo,e lde se ove he me nt ísimodequee st
os uc edie se,y
sus ers ede rretíae nunpl ac e rdol oros a me ntea niqui lador .
Ent onc e sf uec ua ndoe lpr of esorc ayóe nl ac ue ntadequee sta baa ll
í,yl edi j
o:
—Mi ra ,Euge nio ,yat e ne mosanue str
apa rejaf eliz.Fe licita dal as e ñor ade ldoc tor.
Esl opr opi o.
Euge niof uei nc apa zd epr onunc iarpa labr a,pe r
ol abe llanovi as ea c ercóaé l,l e
ofrec iól ama noc onge nti l
e z a;Euge niol ac ogi ó,s ins a be rquéha c er,yl al levóas us
labios .Pe ros i
nt ióquei baade sva ne cerse ,hi zoungr ane sfue rz opa rama nt ene rse
derec ho,noe nte ndi óna dadel oquel anovi al edi jo,ynue va me ntec uandol apa reja
sali
ódel ae stanc iae nc ont r ósec onquee lpr of es orHe lmsl er ega ña bayl ee c habae n
caras ui nc ompr e ns i
bl ec or teda d,ye lha be rseque da doc omomudoyc omouns erine rte,
sinpa rticipa re nna da ,c omos inot uvi eras ent imi e nt os.
Pa rece ráe xt raño,pe roEuge nioe st
uvoc as ido sdí asde spué sc omoa tont adoy
soná mbul o,pa s adol oc ua l,a que la conte cimi e ntos edi luyóe ns ui nter i
orc omos i
hubi es es idounc onfus os ue ño.Laf igur adel ama r avi
l los aya nge licalnovi a,ta lc omo
laha bíavi s toe nl ae s t
a nc iade lpr of esorHe lms ,der e pe ntes el ea pa r
e cióc ongr a n
vivez ayf ue rz a,ya que linde c ibledol orques i
nt ióe not rot ie mpo,denue vol eopr i
mi ó
elpe c ho.Pe rol epa rec ióc omos ie stave zé lmi smof ue see lnovi o,quel abe llaa br íalos
brazos ,queé ll aa braz abayl ae stre cha bac ont ras up e
c ho,yc omoe nl aint ensida dde l
ma yorde le itequi sierade spr ende rsedee lla ,s es intióe nc a de na doyoyóunavozque
decía :«Loc o,¿ quéva saha ce r?Noe stáse nt usc abale s,ha sve ndi dot uj uve ntud,l a
prima ve rade la moryde lp l ace rnunc amá sf lore ce rápa rat i,pue se nve jece ráse nbr azos
delhe ladoi nvi erno».
Co nungr itodehor rorde spe r
tóde lsue ño,pe rol epa re cíac omos it oda víavi e seal a
novi a,yde trá sdee ll
ae stuvi e sel apr of esor a,yt ra tasedec erra rlel osoj osc ons usde dos
helados ,pa raquenopudi er ami rarmá sal abe llayge nt ilde spos ada .«¡ Fue ra,f ue ra!
—gr itó—.¡ Toda víanoheve ndi domij uve ntud,nomehee nt ume cidoe nl osbr a zosde l
heladoi nvi e rno! »Y a lmi s mot ie mpoquea rdí ae né lunf e rvient ea nhe l
o,s e ntía
vivame nteunpr ofundoa bor rec imi entoha cial auni ónc onl avi ejapr ofe soras ese ntona .
Euge nioa pa re cióa ldí as i
gui ent ec omos ie stuvi eraa lgot rastor na do;l apr of e s
or al e
preguntóquét alsee ncontr
abayc omos equejased edol ordec abezaydec ansanc i
o,
ell
ami smal epr eparóunabe bidaf or
tif
icant
eylepr o di
góc uidadosya t
enci
ones,c omo
sifueseunni ñomi madoe nfermo.
Eugeniodi jopa r
as í
:«¿Yvoyas ercapazdec orres
ponde raesteamorma ter
na lya
est
af i
de l
idadc onl amá sne grai ngra
tit
ud,entrastornoilusor i
o,a l
ejá
ndomedee ll
a ,de
misma yoresa legrí
asydemipr opi
avi da?Y t odoe stoporuns ueño,quenot iene
consist
enciaa lguna,probableme ntee ngañodeSa t
anás,indi gnoplacerdelossentidos,
quemel l
evaráal aperdi
ción.¡Cómonohedepe nsarloyr eflexi
ona r
!¡Est
áde c
idido,mi
decisi
óne st
át oma da!».Esami s manoc helaviej
apr ofesora,quet ení
ac as
isese
ntaa ños,
sec onvirt
ióe nl anovi ad elj ovens eñorEuge nio,quepore ntoncestodaví
ae r
aun
est
udiante.

I
I
Elpuntodevis
tadeunjove
nmunda no—Lama l
dici
ónde
l
r
idí
culo.
—De s
afí
oacausadelanovi
a—Aus e
nciademúsi
ca
noct
urnaycel
ebr
aci
óndelaboda—Mi mosapúdi
ca

Euge ni oe stabaj ustame nteoc upa doe nc ortara l

guna shi e rba sc uandoe ntróSe ve ro,
elúni c oa mi goc one lquet e níat rato.Cua ndoSe ve r
ovi oaEuge nioa bisma doe ns u
tr
a ba j
o ,sepl a ntóa nt eé lys ol tóunai mpone nt
ec a rcaj
a da .Lomi smoha br í
ahe choot r o
cua lquieraquehubi er asidome noss ens ibleal asr a rezasquee lj ovia lydi ver ti
doSe ve ro.
Lavi ejapr ofes or a,c ont odas ubue nai ntenc ión,ha bí apue s t
oal adi spos iciónde l
novi oe lgua r da r
ropade lp obr epr of e sor,yl eha bí ama nifesta doquel egus tarí amuc ho
queEug e niohi c
ies eus od el osbue nosyc ómodost raje s,a unquenos a lieseal ac a lle
cone stasr opa spa sa da sdemoda .
Ha ll
á bas eEuge ni ove st
idoc onl aa mpl iaygr uesaba t
ade lpr of esor ,se mbr a dade
fl
or esdedi fer entesf orma syc ol
or e s,yc onungor roenl ac a be zae nc uyof re ntee staba
bor dadounf loridoLi l
ium bul bife rum ( azuce nadef ue go),yc ons uc aritaj uve nil,
ves ti
dodemá s carapa recíaunpr ín cipee ncant a
do.
—Di ost epr otejayt ea yude—e xc lamóSe ve roc ua ndode jóder eír—,mepa rec e
comos ihubi es ef ant asma sye lbu enode lprofe sor,s al
idodes ut umba ,s epa sea s
ee ntr e
susf l
or esc omouna rbus t
odef lor esr ar a
s.Di me ,Euge nio,¿ cómoha sl l
e ga doae sta
ma s carada ?
Euge ni oa fir
móquenove íana dar a roens ua s pecto.Lapr ofe sorae ns usr elacione s
actua l
e s,lepe rmi t
íaut il
iz a
rl asba tasde ldifunt opr ofesorquee ra nmá sc ómoda syque
estaba nhe cha sdeuna st ela
st anbu e na squee rayadi fí
cile nc ont rara l
goi gua l.Toda sla s
fl
or esyl a shi erbase st
a banc opi ada smi nuc ios ame ntede lna tura l,ya únmá se ne l
lega dode lpr of esorha bíaa lgunosgor r osr arísimosquepodí ans ervirpe r fec t
ame nt e
comoHe rbar ium vi vum.És toss ól ol osut il
izar í
ac onmuc hís imor espe toe na lguna s
festividade se spe ciale s.Lami s maba taquel leva bae r
ae xtraor dina riame nter a raybe lla,
por quee ldif unt opr of esorc ons upr opi ama noyc ont i
nt af ij
aha bíapue stoe lnombr ea l
ladodec a daf lorydec adahi erba ,c omopodí ac omp r
oba rSe ve ro,mi randodec e rcal a
bataye lgor r o,def or maq uea que llaba tapodí as erviral osdi scípul osc ur iososi nc luso
dema gníficoe st
udi o.
Seve roc ogi óc onl ama noe lgor roqueEuge niol eof rec íayc ompr obóqueha bí a
unal istadenombr e s,e scr
itosc onf inae scritura ,pore jempl o:Li lium bul biferum,
Pitca r
ni aa ngus tifol ia, Cynogl os sum ompha lode s
, Da phne me ze r
e um, Gl oxi ni a
ma c ulatayot ros...Se veroe s t
uvoapunt odepr orr umpi re nc ar cajada s,pe r
oder epe nt e
sepus omuys e ri
o,mi róas ua mi gof i
ja me nteal osoj osyl edi jo:
 —¡ Euge ni o!¿ Espos ible ?No ,e si mpos ible ,nopue des e rmá squeune stúpi do
rumoryunabur la ,quet ede sac reditaat iyal apr of es ora .Rí ete,Euge nio,r í et
ea
carca jada s,¡di cenquet eva sac asa rc onl avi eja !
Euge ni os ea sus tóunpoc o,l ue go,e ntor nandol osoj os ,a firmóquee r
ave rda dl oque
dec í
a n.
—As íquee lde st
ino—e xc lamóSe ve ro— meh at raídomuyopor tuna me ntepa ra
arranc artede la bis modepe rdi ciónac uyobor det ee nc ue nt ras.Di medequél oc ura
incura blee stáspos eídopa rae ntr ega rtee nl ame jore da ddet uvi daporunpuña dode
dinero.
Se gúns ol ías uc eder leaSe ve ro,e ne st
aoc asió nf uee xa lt
á ndos eame di daque
habla baa trope llada me nteh a stat e rmi na rpr ofiriendoma ldi cione sc ont r
al apr of e sora ..
.,
contraEuge nio,yha stac ome nz abaapr of erirgr os erosj ur ame nt ose s t
udi antiles,c ua ndo
Euge ni o,c ongr ant raba jo,l ogr ót ranqui lizarlo,ha ce rlec alla ryha staquel ee sc uc has e.
Pue spr ec isame nt ee lf ogos oa c alor ami entodeSe v e roha bí ape rmi t
idor epone r s
ea
Euge ni o.Lee xpus o,t ranq uila me nt e,c ont odac larida d,l ana tur alez ades usr e lacione s,
no oc u ltóc ómo s e ha bí a de sa r
rol lado l ac onve rsac ión,y f inalme nt et er mi nó
pregunt á ndol es ir e alme nt ec r eíaquel auni ónc onl ap rof es orai baaa r
ruina rs uf elic i
da d.
—¡ Pobr ea mi gomí o—di joSe ve ro,queyas eha b íat ra nqui liza do—,pobr ea mi go,
enquér e ddee quí voc ost eha sme tido!Qui zál ogr ede senr eda rl osnudosyl ibra rtede
losla zos ,ye ntonc esa pr ecia ráse lva lordel alibe rt
a d.¡ De be sirt edea quí !
—¡ Nunc a!—e xc l
a móEuge ni o—.Mide c i
s ióne sf i
rme .Er esuns ermunda noque ,
desgr acia da me nte ,noc ompr e nde syquepone se ndudal abonda dyl af idelida dde l
amorma terna lc one lquel amá snobl edet oda sl asmuj ere squi eregui armeat r avé sde
lavida ,amí ,e ternoni ño,ques oyc omounme nor .
—Es c ucha—di joSe ve ro—,Euge ni o,¿ demod oquet úmi smot ec ons ide rasun
me nor ?Ave ce s,ve rdade ra me ntel oe re s,ye stomedal ae xpe rienc iadel as upe rior i
da d
quemec onc e denl osa ños ,yaques oyunpoc oma yorquet ú.Noc onside resquee s
peda nte rí
a pr e cipita da,s it e di go que de sde t u punt o de vi sta no pue desve r
compl etame ntec laroe ne stea s unt o.Noc re asquea lbe rgol ame nora nimos ida dha c i
al a
infelizpr ofe sora ,pe ronos ola me ntevac ontrat uf e l
ic ida d,s inoc ont rae l
lami sma ,
debidoas ugr ane rror.Esc ierto,s egúns ea firma ,q uel asmuj eresl opue dent odo,a
exc epc i
óndepode rpone rsee nl as itua cióndeot ro.Loquee ll
a smi sma ss ie nte nl es
sir
vedenor mapa rat odosl ost e mpe rame ntos,yl ac o nf igur acióndes usi dea sle spa r
e ce
elpr otot i
podec ómode be nj uz ga rydi s crimi na rloques ee nc ierrae ne lint eriordel os
demá s.Todol oquec onoz codel avi ejapr ofe sora ,t ant odes upe rsonac omodes us
actos,medi cequenoe sc apa zdepa s ión,quee smuj e rfle má tica,l oquec ons e rvamuy
jóvene st antoal a smuc ha c ha sc omoal asmuj e resma yor e s,pue se nve rdad,pa ral a
eda dquet iene ,ellas ec ons e rvamuyt er saymuybi e n.
»Co moe lvi ejoHe lmse rat a mbi énl ac almae npe rsona ,s abe mosquec onf or mea
susc os tumbr esor de na da sys e nc illas,a mbost e níanunc a rá cterbonda dos ísimo,yquee l
ma trimoni oe raunapa rejaf elizyt ranqui la,pue se le spos onunc aponí ape r
osal as opay
lae spos anoma nda baf rega re le studi oahor ainopor tuna .Es t
ee ternoa nda ntede ldue to
ma trimoni alc reel apr ofe sor aq uepodr ápr os egui rloc ont igo,a pac i
bleme nte ,pue s
cons ideraquet út ie nesl af lemas uf icie ntepa ranoe ntra re ne lmundodegol pec onun
alegro.Sit odos iguel omi smode ntrodel aba tabo tá nic a ,e nc almaye ns i
le nci o,e n
resumi da sc ue nta sda rál omi smoqui ene stéde ntr o:e lpr of esorHe l
msoe lj ove n
estudi anteEuge ni o.Noha ydudaa l
gunadequel avi e jat ec ui da rá,temi ma rá,yha s t
a
mea trevoaa segur arques erée lp r i
me ri nvi tadoat oma rc ont igounat az ademoka ,de
lasquepr e par alabue namuj e r,yqueve rác onbue nosoj osquef umec ontigounapi pa
delmá sf inoVa rinaquee llami smaha br ápr e pa r
a doyqueyot ee nciendae lta ba co
saca dodel ost r ozoss ele ct
osquee ldi funt oha bíapi cadoé lmi smoypr epa ra do.Pe ro¿ y
cua ndoe nme di odee s t
ac a lma ,queamíporl ome nosmepa rec ee lye rmode lmá s
dese spe rant eyde s cons ola dorva c ío,yc ua ndoe nme diodee stac alma ,der epente
irr
umpae lt orre ntedel avi da ?
—¿ Qui e resde c ir—i nte rrump i
óEuge ni oas ua mi go— c ua ndos uc e da nde sgr acias
,
enfe rme da de s?
—Qui er ode cir—c ont inuóSe ve ro— c ua ndoat r avé sde lc rista ldee stave ntana
mi renunpa rdeoj osye lf ue godes usr a yosde rr
ital ac ostraquec ubr et ui nt eriorye l
volc áne s tallee nme di odel la ma sa bra sa dor a s.
—Not ee nt iendo—gr itóEuge ni o.
—Ye ntonc es—c ont inuóSe ve ro,s inha cerc asoaEuge ni o—ni ngunaba tabot ánica
podr ápr ot ege rtedes usr ayos ,pue sc ae ráe npe da z osdet uc ue rpo,a unques eade
ami a nto.Y,e smá s,pr es cindi e nd odel oquepue das ucede rac aus adee stauni ón
absur da ,r ec aerás obr et ilape ordet oda sl a sma l
di cione s,l ama ldi ciónquede strozay
ma taha stal asmá spe que ña sf lor esdel avi da ,lama ldic iónde lr idíc ulo.
Els e mbl ant edeSe ver os ec ont rajo,s ur c adodea rrugasi róni c as,yyat eníae nla
punt adel al enguaunapa l
a br ai nge ni os a,c ua ndol apr ofe sor ac ona irea ma bley
bonda dos o,ye lre spe tablepor t edeunanobl ema trona ,ent róe nl aha bita ción,yc on
poc aspa labrasquebr ot aba nc ordia lesdes ui nter i
orbonda dos o,l lenadea fa bili
dad,
saludóa la mi godes uEug e ni o.Lai roní ade s apa rec i
óc omopore ns a l
moyl abur l
esca
cha nz a ,y,e nuni ns tante,Se ve rot uvol as ens ac i
óndequee nl avi dae xis t
ía ns eresy
relac ione sa pe na spr e sentida spore lvul go.
Di ga mose nt renos otrosquel apr of e sor a,pa rae mpe za r,t e níal ac os tumbr ede
saluda rat odosc ongr a na ma bi lidad,yques ue spíritue nve rda de rabonda dos oyf i
el,a
lama ne radel asma tron a sdeAl be rtoDur ero,pue sl apr ofe sor at e níaunagr an
seme ja nz ac one st
a sma trona s.
As íqueSe ve r
os et ragól apa l
abr ai nge ni os aquet ení ae nl apunt adel al engua ,yno
volvi óat ene rde seosdeb ur la rsec ua ndol apr of esoral ei nvi t
ó,yaquee ral ahor adel
atarde c er ,at oma re lca féc onEuge ni oyaf uma rseunapi pa.
Se ve r odi ogr ac iasa lCi eloc uandos evi oe nl ac alle ,pue sl aa ma bilida ddel abue na
muj e r,e le nc ant oe s pecialdel aa fa bles e ñor aques ee xtendí aport odos us e r
,l eha bía
fascina dodet a lmodo,quei nc lus ova cila bae ns usmá sí ntima sc onvi cc ione s .Sí ,ape sar
des usp ronós ticos ,s abíaqueEuge nios eríaf e l
ize ns uspa radój ica sr e lacione sc onl a
vieja ,ye st
ol er esul tabai ns opor tableyha s taodi os o.
¡Bi e n!Su e les uc ede re nl avi daqueunma lpr ese ntimi entos obr e cogee ne lúl ti
mo
instant e ,ye s t
ol es uc ediópoc osd í
a sde spué s,e nquel ama l
di ciónde lr idíc ulo,al aque
habí aa ludi doSe ve ro,hi zos ue fecto.Lae xt ra ñas i
tua cióndenovi oe nques ee nc ontraba
Euge ni oe radet odosc onoc ida ,a síquec ua ndoal ama ña nas i
gui ent ee ntr óe ne lúni co
cole gioques olíavi sitar,to dosl emi ra ronc ons e mbl ant er isue ño.Aúnmá s,c ua ndol as
clase st ermi na ron,l ose studi a nte sf or ma rondobl ef ilae nl ac alle ,ye lpobr eEuge nio
tuvoquepa sa rpore nme di o,mi entra sgr ita ba n:«¡ Enhor abue na ,s e ñornovi o,s aludaa
tudul c eye nca ntador anovi a!¡ Eh, quer es ue ne nl osvi oline syl asf l
a ut as,e tc .,etc .
»
A Euge nios el es ubi ól as angr eal ac a be za.Cua ndol legóal ac alle,l egr itóun
chic oor dina rioquee stab ae nl af il
a :«Sa ludaat unovi a ,l avi eja...»,ys ol t
óuna
pala br ota ,pe r
oe ne lmi smoi ns tant es ede spe rtaront oda sl a sf uria sdel ac ólerayl a
rabiadeEuge nio,yc one lpuñoc erra dode sc argóunpuñe ta zoe ne lr os trodes u
cont ra rio,a lquede r ri
bóa ls ue l
o.És tes er e hizor ápi dame nteyde sc argóva riasve cesel
grue soba st
ónc ont raEuge ni o,ha staquee lpr eside ntedel aComuni da d,di rigiéndos ea
ell
os ,gr itó,r ega ñá ndol e s:
—¡ Al t
o!¿ Soi s,a caso,c hic osdel ac allequeosa pa leáise npl e nome rc ado?¡ Ques e
va yaa ldi abl os iEuge ni os ec asayqui éns eal anovi a!Ma rcelohaul trajadoal anovi a,
enp lenac alle ,e nnue strapr e senc ia,demodot anpl ebe yoquet ienequel avarl ainj uria
aquími smo.Ys abeMa rce lol oquet ie nequeha cer,ys ia lgui e npie nsal oc ontrari
oque
see nti
e ndac onmi go.
Elpr eside nt ec ogi óaEuge ni ode lbr a zoyl ea compa ñóas uc as
a :
—Er esunc hic ova lie nte—di joaEuge nio—,nopodí asobr ardeot romodo.Pe ro
vive st anc allado,t anr e ti
r ado,ques et et oma ríaporunr a tón.Nopodr ásde fendertee n
eldue lo,t ef a ltava l oryt ampoc ot iene spr á cti
c a;e lf a nfa r
r óndeMa r
c el
oe sunode
nue s t
rosme jor ese spa da chi ne s,demodoquea ltercera sa lt
ot ede rriba rá.Es tonopue de
ser,t epr opongos us titui rte,yyod efe nde rét usc osa s,qué da tet ranqui lo.—Elpr eside nte
de jóaEuge nio,s inr ec ibirr espue st
a .
—¿ Ve s
?—di joSe ve ro—.¿ Ve sc omoyae mpie zanac umpl irs
emi spr ofec í
as?
—¡ Oh! ,c a ll
a—e xc lamóEuge ni o—,l as angremehi e rvee nl a sve na s,nome
conoz co,e stoyde str oz a do.¡ Di osde lCi e lo!¿ Quée sp ír
it upe rve rsohae nc endidoe nmi
inter i
ore stac ól eras a lva je?¡ Tedi go,Se ve ro,ques ihubi erat e nidouna rmae nl ama no,
ha br í
ama ta doaa que li nf elize ne s ei ns tante!¡ Ja má shubi erapodi dos upone rque
pudi e
rada rsee nl avi daunai nf ami ai gua l!
—Yae mpi e za nl a sa ma rga se xpe r ienc ias .
—Dé jate ,dé j
a tedes abi dur íasmunda na s .Yas équeha yhur acane squedepr ont o
esta ll
anyde stroz a ne nuni nsta ntel oquec ongr ant ra ba jos ehai doc ons t
ruye ndoal o
largodel avi da .Mepa re cec omos ihubi erande stroz adomi smá sbe llasf l
or esy
estuvi era nmue rta sami spi es .
Une studi ant e,e nnombr edeMa rce lo,e ntrópa ras eña lare ldue l
oal ama ña na
sigui ente .Euge niopr ome tióe sta rene lluga rde termi na doal ahor ac onve nida.
—Tú,t úquej a má sha st eni dounf lor etee nlama no ,¿ qui eresba tirte?—pr egunt ó
Se ve roa sombr a do;pe roEuge ni ol ea segur óqueni ngúnpode re vitar í
aqueé lmi s mo
de fendi eses usa sunt os ,c omol ec orre spondí a,yquee lva lorys ude c isións us t
ituir
ía nl o
quel ef a lt
a badede stre za .Se ve rol ehi z ove rquee nl osdue los,s egúns eha bíavi sto
otra sve ces,e lmá sva le ros os olías erve nc idopore lmá sdé bil.Euge niope rma ne ció
firmee ns ude c i
s ión,a ña di endoq uee sta bamá sve rsadoe ne lf l
or etedel oquepodí a
supone rse .
Se ve rol ee s t
re c hóc ona legr íae nt res usbr azosye xc lamó:
—Elpr e side nt et ie ner azón,e re sunva l
iente,pe r onoi rásal amue rte,yot e
sec unda réypr ot ege rémi ent raspue da .
Lapa li
de zdel amue rtes ee xte ndí apore ls emb l
a nt edeEuge nioc ua ndol legóa l
luga rd e lde sa fío,a unques usoj osr e spl ande cíanc onunf ue goi ntens oya brasador,ye n
sua cti
tuds et ra ns pa re nt abal af irme z a ,lac almayl ade cisión.
Nopoc os ea sombr óSe ve ro,yha s tae lpr esidente ,c ua ndoEuge niodi omue s
tra sde
serunbue ne s pa da c hín,pue ss uc ont e ndi ent enopudoa ba ti
r l
ea lpr ime re nc uentro.Al
segundoe nc ue ntrodi ounae s t
oc adaaMa rc eloe ne lpe choquel ede rri
bó.
Euge niode bíahui r,pe ronoqui s omove rsede ll uga r,s uc ediesel oques ucedi es e.
Ma rcelo,a lquet ení anpo rmue rto,s er e cupe róei nc or por ós e,yc ua ndoe lmé di co
dic t
a mi nóqu es e ríamuypos ibl eques es a l
va se,Euge nio,e nc ompa ñí adeSe ve ro,
aba ndonóe ll uga rde lde sa fíoys edi rigi óas uc as a
.
—Ami gomí o—e xc la móSe vero—,a yúda meas a li
rde lsue ñoe nquemee ncue nt ro,
pue smepa re ces oña rc ua ndot emi r o.Enve zdeunEuge ni opa cífi
c o,ve oa ntemi soj os
unhombr epot e nte ,quee sgr imee lf lore tec omoe le xpe rtopr eside nteyquepos e el a
mi smas egur ida dei mpa sib ili
da dq ueé l
.
—¡ Oh,a mi gomí o!—r e pus oEuge ni o—,qui erae lCi eloquet enga sr azón,oj alá
todos e aunape sa di lla.Pe r ono,e lt or be l
l inodel avi damehaa rreba t
a do,yqui éns a be
cont raquée s collosmegol pe a ránl osos c urospode resys ique da réhe ri
dodemue rtes in
pode rs alva rmee nmiPa ra íso,ques iempr ec onside réi na cc esibleal ost e ne bros os
espí ritusi ndoma bl e s.
—Ydi me—a ña dióSe ve ro—,¿ qués one stost ene br os ose spí r
itusi ndoma bl esque
pue de nde struire sePa raíso,s inol ose rrore squenosha ce na pa re cerl avi dac omoa lgo
claroya legr e?Euge nio,porl omá ss a grado,a ba ndonae lpr opós it
oquet el l
e va ráal a
perdi c ión.Mer efie roal ama l
dic i
ónde lr idícul o,quec a dave zl ase ntirásmá symá s
.
Ere sva li
e nte ,de c idido,ye sdepr e ve rquenoe si mpos iblequepa rade fende rde l
ri
dí cul ot usr ela cione sc onl avi ejat e nga squevol veraba tirtepors e gundave z ,ac aus a
del anovi a .Cons ide raquec ua ntomá sva lort e nga symá sf irme za,má sf ue rtes erál a
lejí
aquet ea rr
oj e n.Todoe lbr i
llodel ahe roicida de studia nt i
lpa lidece ráa ntee la bsol uto
fi
liste ísmoc onquel avi ejanovi at ea dor na rá.
Euge ni os upl icóaSe ve roquenovol vieraaha bl armá sa ce rcadea lgoquet enía
dec ididof irme me nt e,yl ue gor espondi óas uspr e gunt as,di c iéndol eques uha bi lidade n
lae s gr imas el ade bí aa ldi f untopr of esorHe lms ,q uee r aune studi anteal aa nt i
gua
usa nz ayc onoc íal osus osyc ostumbr ese studia nt il
es.Ca sit odosl osdí ass ol íapr acticar
lae sgr imadur a nteme di ahor itac one lvi ejo,porl oqueha bíac ons egui doc ier t
a
habi lida d,s int oc a rj amá se ls ue lo.
Euge ni os upoporMa rga ritaquel apr of esor aha b ías alidoyquenoha bí avue ltoa l
me di odí a,s inoquer egre saríaporl anoc he ,yaquet e níamuc ha sc osa squeha ce re nl a
ciuda d.Es tol ee xtr añóunpoc o,pue sl apr ofe sor anoa cos tumbr a baaa ba ndona rlac asa
dur ant et ant ot iempo,porl oc ua le rai nus ita das uc onduc ta.
Ab isma doe nl ai mpor ta nt eobr abot áni caquet e
ní amá sama no,e stabaEuge nioe n
elc ua r todee studi ode lpr of esorHe lms ,quei baas e rs uyo,yha bíaol vida doc a sipo r
compl etol ost reme ndosa c ont ecimi e ntosdea que l
lama ña na .Ac aba badea noc he cer
cua ndos ede t
uvounc arru ajede l
a ntedel ac as a,ya lpunt oe ntról apr of esor ae nl a
habi tac ióndeEuge ni o.Nopoc os ea s ombr óc ua ndovi oqueve ní adel ac iuda d,a donde
solíai rs ól oe nl asgr a nde sf estivida de s.Elpe s adove stido,c ona mpl iospl iegue s,de
dama s cone gr o,l ape que ñac ofiaa ntigua ,lar icapul se radepe rlas,a síc omol os
braz ale tes,ye lr e stode la tue ndo,da ba nal af igur adel apr of esor auna spec tos obe rbioe
impone n te.
Euge ni odi ouns alt
odel as illaya le ntrarl ai nus itadaa pa ric i
ónnos upoc ómo,pe ro
entra ronl osd e sgr a ciadosa c onte cimi e ntosde ldí a ,ye xc lamódol oros ame nte,de sdel o
má spr of undodes us er:«¡ Di osmí o! ».
—Yas ét odo—di jol apr ofe sor ae nt onodef i
ngi dac alma ,c one lquet ra t
a bade
ocul tarl apr ofundaa git acióndes ua lma —,s ét odol oquehas uc edidoa yer,que rido
Euge ni o;noqui er o,nopue doc ens ur aros .Ta mbi énmiHe lmst uvoqueba tirseunave z
,
cua ndoe ras unovi a .Mee nt erédi e za ñosde spué sdec asa da ,ymiHe lmse raunj ove n
tr
a nqui lo,t eme ros odeDi os ,quej amá sde s eól amu e rteana di e.Pe r onopue des e rde
otromodo,yj amá shepodi doc ompr ende rporquénopue des erdeot romodo.Pe rol as
muj e re snopue de nc ompr e nde rmu c ha sc os asde lr eve rsodel avi dapor ques onmuj eres
ys uhonorl esi mpi dec ompr ende rlo,a unques eda nc ue nt aave cesde lpe ligr odel os
escol losal osques ea cerc ae lhombr e ,¡auda zpi lot o!...¡Pe roa quís etr at
adeot rac osa !.
..
Yahapa s adoe lt iempode lpl acerdel aj uve nt ud. .
.,l asc hi llona si má ge ne sdel avi da
hanpa lide cido. ..yyanos ec ompr endel avi da ,pue sl ave jezyanoc ontempl amá sque
lae t
e rnal uzye lpur oa zulde lCi e lo,e levá ndos eha cial asnube s ,le j
osdet odol o
terrena l.
..
»¡ Ah!Cua ndomiHe l mss eba tiópormí ,t eníayodi e cioc hoa ñosf l
or idos ,me
dec íanhe rmo saymee nvi di aba n.Yus t
e d...,us t eds eba teporunama tr
ona ,poruna s
relac ione squee lmundon oc ompr endeyquel ame zqui nai nc redul i
da de sc arne ce.No,
nopue des er,deni ngunama ne ra.¡ Lede vue lvos upa la bra,que ri
doEuge nio!He mosde
sepa rar nos .
—¡ Ja má s!—gr it
óEuge ni o,e c há ndos eal ospi esdel apr of esor a
,yl levá ndos es us
ma nosal osl a bios —.¿ Có monovoyave rte rha s t
al aúl ti
magot ades angr epormi
ma dr e?—Yj ur óal apr of esor a ,mi e ntrasde rr ama bal ágr i
ma sa rdient e
s ,ma nte ne rloque
habí apr ome ti
do,e sde cir,quel abe ndi cióndel aI gl esial ec onvi rti
e see nunhi jos uyo—.
¡De sdi cha dodemí—e xc l
a mós úbi tame nt e—,qui z áae stashor ass eha yade s tr
ui domi
espe ranz aymif e l
icidad!Ac a soMa r celoe stémue rtoyyode ntrodeunosi nsta ntesva ya
alapr is ión.
—¡ Tr a nqui lizaos—di jol apr o fe sora ,yunas onr isae nc ant ador ailumi na bae lc ielo
des ur os tro—,t ranqui lizaos ,que ridohi jomí o!Ma rcel oe stáf ueradepe l
igr o;l a
estoc ada ,a for tuna da me nte,has idos upe rf i
c ialynoh ada ña doni ngunanobl epa rte .He
pasa dova riashor asc onvue s trodi gnor e ctor .Élhaha bladoc one lpr esident e,c onl os
padr inos ,yc onva r i
ose studi a nte squee staba na llípr e sent es.«Noe sunar iñavul gar
—di joe lnobl ea nciano—,Euge ni onopodr ábor rare lul tra jes inoa sí,yMa rcelono
podí aobr a rdeot romodo.Ha staa hor anohes abi dona da ,ys aldréa lenc ue ntrode l
me norr umor .
..»
Euge nios epus oada rgr itosd ea legr ía,ya pr ove c hándos edee s t
emome nt oe nque
elc ie lodi spe ns abat ama ñaf e l
ici da da le ntus ia sma doj ove n,l apr ofe s
or ac e dióal as
súplic aspa raquel abodas ec e lebr a sel oa nte spos ible.
Cu a ndol legól anoc he,de spué sdeha be rsec ele bra dol ac er emoni adel abodaporl a
ma ña nayc one lma yorr e ca to,oyós eunmur mul los ordoporl ac all
ee nquee s t
a bal a
casadel apr ofe sor a,ye scuc há ron sec uc hic he osyr uidos .Er a nl ose s t
udi ante sques e
habí anr e uni doa l
lí.Ec ha ndol lama sporl osoj os ,Euge nioc or rióe nbus cades uf lor ete
.
Lapr of es ora ,bl ancac omoe lpa pe l,f uei nc a pa zdepr of erirpa labra .Oyós eunavoz
ordina r iaquepr oferíade sdel ac a lle :«Sique ré isvoyaa yuda r
ose nl al i
mpi ac as i
taque
leha bé i spr e pa ra doa lnovi o,a unquema ña nana dies ea treve ráaba ilarc onmi gounba ile,
sie sques et ienedepi e».
Lose studi a ntess ede s liz aronunot rasot ro.Eu ge nio,quemi rabaat ravé sdel a
vent ana ,vi oc la rame nteal al uzdel asl inte rna saMa rc el
o,queha llá
ba see nme di ode l
empe dr a do,yquenos ema rc hóha s taquee lúl timoe studi a ntea bandonóe lluga r
.
—Nos él oquel es uc e dean ue straMa rga rita—di jol apr ofesorac uandol osdos
ami gosde lvi e joHe lms ,queha bí a ns i
dot estigosde le nla ce ,s ehubi eronma rcha do—,
nos ép orquél lor ac onun ape nat a ni nc ons ola bl e.Qui z ác re al apobr eni ñaquenonos
vamosaoc upa rdee ll
a.¡ No!MiMa rga ritas er ás iempr emique ri
dahi ji
ta.—Ya lde c i
r
esto,l ap rof es or ae str
e chóe ns usbr azosaMa r
ga rita.
—Sí—di joEuge nio—,Ma rga ritae snue strae nc ant ador ahi ja,yyave réisquébi en
vaas ab e rsel abot ánica.—Tr a sde cire s to,l aa t rajoha c ias í,l oqueha stalaf ec hanunc a
habí ahe c ho,ei mpr i
mi óunbe s oe ns usl a bi os .Ma rga ritas ede sma yó,pe rdidoe l
conoc imi ent o,e ns usbr az os.
—¿ Quét iene s—e xcla mó Euge ni o—,quét iene s,Ma rga rit
a ?Er esc omo una
Mi mos a ,quet ee streme c ese nc ua n toa lgui ent et oc a ?
—Lapobr eni ñade bee s tare nf erma ,e la iref rí
oyhúme dodel ai glesianol eha
senta dobi en—di jol apr of es ora,f rotá ndol el ass ie nesc onc olonia .Ma rgaritaa br iól os
ojos,e xha landounpr ofund os uspi ro,yt uvol as e ns acióndeques úbi t
ame nteunae spina
leha bí aa trave s adoe lcor az ón.Lue got odopa só. .
.

I
II
 Vidatr
a nqui
laenf
amil
ia—Sa l
idaalmundo—Elespañol
FerminoVa li
es—Adver
tenc
iasdeunamigor
azonable

Ap e na ss ona ba nl asc incoc ampa na da sys ede s va nec íae lúl timobe llos ue ño
ma tina ldel osma gní fic ose jempl aresdel a spl antast anbi e nc ons e rva das,Euge nio
aba ndona bas ul e cho,s eve st
íal aba tabot áni cade lpr ofesor ,ye studi a baha staque
sona baunac ampa nillita.Es t
os uc edí aal a ss ietee npunt oye ral as e ña ldequel a
prof esor as eha bí al e va nta doyve stido,ydequee lca f
ée stabapr e pa radoe ns uga bine te
.
Euge nios edi rigíaal aha bitación,yde spué sdeda rl osbue nosdí a sal apr ofe sorayde
besa rlel ama no,al ama ne rae nquel osni ñosbue noss a luda nas uma dr e ,c ogí al api pa,
quee sta babi enr elle na ,s ob relame sa,yc one lpa pelquel eda baMa rga rital ae nc endí a
.
Tra sunaa gr a da bl ec onve rsac i
ónquedur a baha stal asoc ho,Euge nioba jabaa lja rdíno
alinve rna de ro,s ie lt iempoyl ae staciónl ope rmi tí
a ,dondepe rma ne cíaoc upa doe ns us
estudi osbot á nic osha stal a sonc e.Lue gos eve stíay,al a sdoc ee npunt o,s es ent abaal a
me sa ,dondel ee spe rabau nas op ahume ant e .Lapr ofe sor as ea le gra bae nor me me nte
cua ndoEuge nioha c íanot a rquee lpe sc adot eníae lgr ue soa de cua do,ys ie la sadoe ra
susta nc ios oyt ierno,e tc.
—¡ Igua lquemiHe lms ,igua l—e xc l
a ma bal ap r
of esor a—,ques olíae logi armi s
guis os,l oquee smuyr ar oe nl osma ridos ,quet odol esgus tame nosl ac omi dac ase r
a!
Sí,que ridoEuge ni o,t e né ise lmi s mobue nc a rác t
e rdemidi funt o.
Ye ntonc ese xpl ica bac onpor me norc ómoha bías idol as enc illavi dade ldi funto
He lms ,quel apr of esor ar elatabac ongr a nl oc ua cida d,yqueEuge nioc onoc íades obr a
,
aunques iempr el ee moc iona ba ,ymá sdeunave zs et ermi nól as enc illac omi dadee st
a
peque ñaf a mi l
iabe bi endol asúl tima sgot asdevi noe nme mor iade lpr of e sor.Lac ena
eras e me jant ea la lmue rz o.Euge nioc ont i
nua bac ons use studi os,ha s t
aqueal ass e isla
fami liavol víaar e uni rse.Euge nioe nse ña baunpa rdehor a saMa rga rit
a ,e npr e senc iade
lapr of es or a,una sve c esc ienc i
a syot rasi di oma s.Al asoc hos ec ena ba ,yal asdi ezs e
ret
ir aba nade sc ans a r.As ít rans curríaundí aa bs oluta me nt ei gua laot r o,ys ól oe l
domi ngoe rae xc e pc ión.Euge nio,a lme di odí a ,ve stidodedomi ngoc one lc ha quéde l
prof esor ,deunc ol orunpo coe xt r
a ñoyunc or t
emá se xtr añoa ún,s edi rigí aal ai gle si
a
enc ompa ñí adel apr ofe so raydeMa rga rita,ya lme di odía ,de spué sdec ome r,s iel
ti
empol ope rmi t
ía ,ha cíanunvi a jeder e creoha ciaunpue blec it
onol ejosdel ac iuda d.
As ít ra ns cur ríal as enc illavi damona ca l,e nl aqueEuge nios e ntías emuyagus t
o,
entre ga doe nc ue rpoya lma .Pe rol ae nf erme da dc ons umee li nt eriorde ls erhuma no
cua ndoe le s pír i
tu,ha c i
e n doc asoomi s odes upr opi oor ga nis mo,c ome tee le rrorde
cont raria rl asa spi rac ione sdel avi da .Podr íal l
ama rsepr opi a me ntee nf erme da dl a
auta rquí ahi poc ondr ía cae nl aquevi víaEuge nio,a t
eni doas upr opi ot r aba jo,quel e
roba bapoc oapoc os ui nge nuaa l
e gríayha c í
aquet odol oquee stuvi eraf ue rade l
estrec hoc írcul os uyol epa re ci
e sef ríoyor di na rio.Comonos alieranunc adel ac a sa,a
exc epc iónhe chadel osdomi ngos ,e nc ompa ñí ades ue spos a- ma dr e,pe rdi óe lc ont acto
cont odoss usa mi gos ;e vi tabal asvi s
ita s,inc lusol adeSe ve ro,pue sl apr e senc iades u
ami gol ea ngus tia badet a lmodoqueha s tade jódeve rle.
—Loquet es uc e dee squeha smue rtopa ranos ot ros.Y s ide spe rta se ss eríapa ra
mor ir.—As íha bl óSe ve rol aúl ti
mave zquevi oa la mi gope rdi do,quenis iqui eras e
mol e stóe nme dita re ls ent idodel aspa l
a bra squeha bíapr oferido.
La shue lla sdel ae nf erme da ds emos traba ne ns us embl a nte,deunapa lidez
cada vé ric a.Seha bíaa pa ga doe lf ue godel aj uve ntude ns umi rada ,ha bl a bae ll engua j
e
mor te cin odel osa smá ticos ,yc ua ndos el eve íae nfunda doe ne lve s t
idodomi ngue rode l
difunt opr of esor ,c ree ríasequee lvi ejot ra tabades aca ra lj ove ndes uc ha quépa raé l
mis movol ve rame ters e.Enva noi nda ga bal apr ofesor as ie ljove n,pore lquee mpe zaba
ate me r,s es ent í
ae nf ermoc orpor alme nte ,ys ine c esita baunmé dico;pore lc ont r
a ri
o,é l
afirma baquenunc as eha bí as e ntidome jor.
Es ta baEu ge ni os e
nt adoundí ae ntr ee lf oll aj
e ,c ua ndol apr of es orae nt ró,s es ent ó
frenteaé lyl eobs ervóe ns ilenc io.Euge nio,e ns imi sma doe ns ul ibr o,a pe na spa reció
darsec ue ntades upr esencia .
—Es t
o—di jope nsa t
ival apr ofes ora — nunc al ohubi erape ns adonic reído,n i
tampoc oque r i
do.
Euge nios el eva nt óc asia s us tadoa loí re ltonoe xtra ñoys everoc onquel apr ofe sora
profirióe sta spa la bra s.
—Euge ni o—di jol apr of es oradeunama ne ramá ss ua veydul c e—.Euge nio,c a da
vezosr etirá ismá sde lmundo,ye svue st
r ama ne radevi vi rl oquee s táde s
troz ando
vue stravi da .Yo,yapodé isi ma gina r
,quenovoyac ens ur arl as ole da dmona cale nque
ose nc er ráise nc a saporc aus amí aydel ac ie nc i
a,pe roc re edme ,node bes e ra sí
.Le jos
demíe s táe lpe ns arqueof endá isl osme j
or esa ñosdevue stravi daauna sr e lac i
one sque
noi nt erpr etá i
sbi en,s acrificá ndoos .Euge niomí o,de bé iss aliral avi da ,que ,s induda ,
nos e rápe ligros apa ravue stroma nsoc a rác t
e r.
Euge nioa s egur óquea bor re cíatodol oquenof ue rae lc í
rcul of a mi lia r,quee ras u
únicapa tria,ques es entíai nc ómodoei nqui etoe nt rel oshombr es ,yquea de má sno
sabíac ómoe mpe za rpa ras a lird es us ole da d.Lapr of e sora ,mos t randodenue vos u
acos tumbr a daa fabi lidad,l edi joquee lpr ofe sorHe lms ,a unqueha bíade di cadot odas u
vidaa le studi o,c ont odo,e ns usa ñosj uve ni les,di aria me nte,a cudíaaunc a fé,dondes e
reuní ac onot rose studios osye scri
tor es,ydondepr efere nte me ntes ol ía na cudi rl os
foraster os.As íe sc omope rma ne c í
ae nr elac iónc one lmundo,ye stabae nc ont actoc on
lavi da ,y,ame nudo,gr acia saa lguna sdee stasc onve rsa cione s,s uc ienc ias eha bía
enrique c ido.Euge ni ode bíaha ce rlomi smo.
Sil apr ofe soranohu bie sei nterve nido,di fícil
me nt eEuge nioha br ías alidodes u
claus ura .
Elc a féaquel apr of esor as er eferí
a ,e rac iertame nteunl uga rder euni ónde lmundo
li
tera ri
o,y,pora ña didur a,e ll uga rquea c ostumbr aba navi sitarlosf or aste ros ,demodo
quee nl asúl tima shor asdel at a rdes ea gi tabaunamu lt
i t
uda biga rradae nl oss alone s.
Ha yquei ma gi narsequés ensac i
ónt ane xtrañas entiríae lmona ca lEuge niol a
prime r
ave zques ee nc ontr óe nme di odee stebul licio.Pe ros i
nt ióquel ac orteda d
desa par ecí a,c ua ndovi oqu ena diel epr esta baa tenc ión.Ca dave zmá sde spr eoc upa do,
ll
egóha stat ene rl aos adíadepe dirleaunc ama rerode soc upa dounr e fresc o.Sea c ercóa
las aladel osf uma dor es,s ent ós ee nunr inc ón,c one lf i
ndef uma runapi pa ,quee ras u
ma yorpl a cer ,mi ent rase sc uc ha bal a sdi ve rsasc onve r
s ac i
one s.As íe sc omol legóa
serena rse ,yc omoe lbul licioye la legrej a leode ll uga rl ea gra dase npore xtr añama ner a
,
exha lóe lhumopl a centera me nt ee na zule snube c ill
a s.J unt oaé lt omóa sient oun
hombr ec uyoa spe ctoys embl ant ede not aba nquee rae xtra nje ro.Es ta bae nl apl enitudde
lae da dva roni l,e ramá sba joquea lto,e stababi enc onf igur adoyc adaunodes us
movi mi ent ose rar á pi
doye lástico,ys us embl an tee ras uma me ntee xpr es i
vo.Le
resultabai mpos iblee ntende r sec one lc a ma r ero,yc ua ntomá ss ee sfor za ba ,má sf ur i
os o
yf rené ticos eponí a ,ye lale má nquea pe na sf arfullabae rac adave zmá si nc ompr ens i
bl e
.
Fina lme nt ee xcla móe ne spa ñol :
—Es t
ehombr emema t ac ons uestupi de z .
Euge nioe nte ndí ae le spa ñolmuybi en,yl oha bla bape rfec t
ame nt e.Pr es cindiódes u
corteda d,s ea cerc óa lforaste roys ebr indóc omoi ntérpr e t
e .Elf oras terol emi róc onuna
mi radape ne trant e.Lue goa s egur ó,ys ur os troe xpr esa baunaa mi stos aa ma bili
da d,que
cons ide rabaunae spe cials ue rtee ncont raraa lguie nqueha bl ases ul enguave rná cul a
,
quet ane sca sa me nt es olíaha bl a r
s e,noobs ta ntes e rl amá ss obe rbiaquee xistía.El ogi ó
elha blardeEuge nioyt e
r mi nódi ciendoquede bí ans e l
la re staa mi stad,na cidapor
espe cialf avo rde lde s t
ino,yl ame jorma ne radeh ac e rl
oe rabe be runva sodevi no
ardie nteye spi ri
tuos o,or iginar iod es upa ísna tal.
Euge nioe nr oje cíac a dave zmá sc omounni ñov e rgonz oso,yc ua ndohubobe bido
unpa rdeva s osdej erez,quee lf ora steroe nc a rgó,s int i
óqueunc alormuya gr ada ble
inva días ui nte riorys ee ncont rómuyagus toe sc uc ha ndol avi vaya l
e grec onve rsación
delf or a
stero.
Ler oga baquenol et oma seama l—c ome nz ódi c iendoe lf or astero,de s pué sde
habe rc onte mpl adoaEuge niouni nsta ntee ns ile nc io — quel ec onf esas eque ,c ua ndol e
vioporve zpr ime r a,l ea s
ombr a ses ua spe cto.Sus e mbl ant ej uve nil,t odas uc ultur a
,
estabae ne xtra ñac ont radicc i
ónc ons ue strafala riove stidoal aa ntigua ,a unque ,c omoe s
des upone r,te ndr í
amot ivosbi e nf unda dospa rade sfigur arsedee stemodo.
Euge nioe nroje ciódenue vo,l anz óunami radaf ur tivaas usma nga sc ol orc ane l
a
conl osbot one sdor adose nl asvue ltas,ys intióvi vosde seosdea ta carat odosl osques e
enc ont r
aba ne ne ls alón,e spe cia l
me nt ea lf ora ste ro ,ve stidodene gro,c onf ormeal a
últi
mamoda ,c onf inac a mi sadeunbl a nc ode slumbr ante ,yc onbr illant ese nl ape che r a
,
quee ralae l
e ga nciae npe rsona .
Sine spe ra rl ar e s
pue st
adeEuge ni o,e lf or as ter oc ont inuóha blando,ydi joqueno
estabae ns uspr inc ipiospr egunt a raa lgui enpors uvi da ,a unqueEuge niol ei ns pir abat a
l
interé sques eve í
aobl i
ga doac onf esa rlequede sdee lpr ime rmome nt ol eha bíat eni do
porunj ove nde sgr aciado,poruns a biope rse gui dopore li nf ortuni o.Sus embl a nte
enfla quec i
doypá lidoda bamue strasdee llo,a síc omol ave stime ntaa ntigua ,ques in
dudae r
ae lr e ga l
odea l
gúna nt i
guoMe c ena s,ve stime nt aques eve íaobl i
ga doaus ara l
care cerdeot ra .Aña dióqueque ríaypodí aa yuda rle ,lec ons ide rabaunc ompa tri
ot a,yl e
supl icabaque ,de jandoaunl a dome z qui na sc ons ide ra cione s,l ea brieras uc or az ónys e
conf iaseaé l,pue ss erías ume j
ora mi go.Euge ni oe nr oje cióport ercerave z ,pe ro
domi nadopore la ma rgos entimi e ntoc a sic olér i
c odequee rae lde sgr aciadoc ha quéde l
viejoHe lmsl oquet eníal ac ulpadee stema l
e nt endi do,quei nduc íaae r
rornos óloa l
foras ter
o,s inot a mbi énat odosl ospr es ente s.Lac ól eral ede sa t
ól al e nguayde sahogó
suc orazón.Re firióa lfor asteros u sr ela cione s,ha blódel apr of es orac one le ntus iasmo
quel eins pira bas ua mori nfa ntilp ora que llamuj er,l ea se gur óquee rae lhombr emá s
feli
zdel at ierr ayquede seabaquee le stadoa c tua ldur a ses ie mpr e .
Elf ora st
e ro,de spué squel ehuboe scuc ha doa t
e nt ame nte ,ha blóe nt onos erioy
prof undo:
—Yot ambi énvi víe not rot iempos olitario,má ss ol i
tar ioqueus ted,yc reíquee n
aque llas oleda dqueot rosc ons ide raba nde scons ola do ra ,e lde stinoyanot ení ana daque
ofrec erme .Ent onc e sl asol asde lma rdel avi damea rra straronaunt orbe ll
ino,ye stuve
apunt odepr ecipita rmee ne la bis mo.Si ne mba rgo,s a líde lf ondo,bue nna da dor ,me
alcéyna veguéa legr eme nt es obr el ac orrient epl ate ad a,yyanunc amá svol víat e me rl as
prof undida de sde se spe r
a ntes,quee lmovi mi ent odel asol a soc ul ta.Sól oe nl asa lt
ur as
sec ompr endel avi da ,c uyapr ime rae xige nc iae squ es egoc et ot alme nt e.As íe sque
brinde mosporl osc larosya l
e gre sgoc e sdel ae xis te nciayva c iemosnue s t
rosva s os.
Euge niobr i
ndó,s inha be re nt endi dobi ena lf or a ster o.La spa la brasquepr onunc ia ba
enune spa ñols onor o,r es ona ba nc onunamús icae xtra ñae ns ui nt er i
or .Se ntías ea t
raí do
pore lforas t
er o,a unquenos abí abi e nporqué .
De lbr azoa ba ndona ronl odo sa mi gose lc af é.Ene lmi smoi ns tantee nques e
sepa rabane nl ac a ll
e ,a pa rec i
óSe ve ro,ques eque dóa sombr a doa lc ont empl ara
Euge nio.
—Di me—e xc lamóSe ve ro—,di me ,port odosl osCi e los ,¿ qués igni ficae sto?¿ Tú
ene lc af
é ?¿ Túa mi gable me nt ec one lf or astero?¡ Ye nc imapa re cequee stáse xc i
ta do,
exaltado,c omos ihubi esesbe bidomá sdeunva s odevi no!
Euge ni ol er efirióc ómol apr ofe sor al eha bíaa cons e jadoquea c udi es ea lc a f
é ,y
cómoha bí ah ec hoa mi st
a dc one lf oras tero.
—¡ Quévi stat ie nel av iejapr o fesor a!—gr itóSe v ero—.¡ Quéa gude zapa r
al avi da !
Enr ealida dvequee lpá jaropue devol a ryl ede jaqu es ee ns aye .¡ Quémuj e rmá slista,
quéi nt eli
ge nt e!
—Tes upl ico—r e pus oEuge ni o— quet ec a l
lesynoha ble sdemima dre,queno
dese amá squemif e licidadymic o ntent o,ygr a ciasas ubonda dhet e nidol aoc asiónde
conoc e ra lhombr emá se stu pendoqueha staa hor ahec onoc ido.
—¿ Elhombr emá se stupe ndo?—i nt errumpi óSe v eroas ua mi go—.Porl oqueamí
respe cta,nomef íol omá smí nimodeé l.Añá da seae stoquee se spa ñolys ec r
e t
a r
iode l
10 9
condeÁnge lo Mor a ,quehave nidoha cepoc oyhaa l
qui ladol abe llac a sadec ampo
quee s t
áal ae ntra dadel ac iuda dyquepe rtene ció,c omoyas a be s,a lba nque r
o
Ove rde en,quee stáa rruina do.As íe squeyas abe st odol oqueha yques a be ra cercade
él.
—Nos emeoc ur rióporl omá sr emot opr egunt a r
lepors unombr enipors upue sto.
—¡ Oh,gr a nEuge nio,e s t
os íq uee sve rda de roc os mopol itismo!Elc hicoe nc ue s
tión
110
sella maFe rmi no Va l
ies ,ye st
oys egur odequee sunpí ca ro,pue ss ie mpr equel eve o
notoquet ieneunc ie rtoa irecillo,ys iempr emel ohee nc ont radoe ns it
iosque ...¡ Ten
cuida do,e ngua rdia ,inoc e ntehi jodepr ofes or!
—Medoyc ue nt a—di joEuge niodemuyma lhumor — dequet eha spr opue st
o
mol estar meyha c ermee nfa darc ont usj uiciosde sa grada ble s,pe ronomei rásade sviar,
pue ss olame nt epi ens oha c erc asoal avozquemeha bl ade sdemii nt er i
or ,ye nl aque
conf íoyal aq ues igo.
—Qui erae lCi elo—r e pus oSe ve r
o— quet uvozi nteriornos eaunf al
s oor á culo.
Euge ni onos ee xpl icabac ómode sdee lpr ime rins tantedes ua mi s tadha bíapodi do
conf iara le spa ñoll omá sí nti
modes us e r,ya unquel oha bíaa tribui doal apode rosa
infl
ue nc iadel as i
tua c i
óne nques ee nc ont r
a ba ,a hor aquel ai ma ge nde lf ora st
e r
o
perma ne cíagr a ba dae ns ua l
ma ,t uvoquer econoc erquee rami ster iosaye xtrañal a
ma ne rave rda de ra me ntemá gic ae nqueha bí ade s cubi ert
os us eraune xtra njero,ye r
a
pore st
oe lmot ivodel ar a rade sc onf ianz aqueSe ver oa briga bac ont rae le spa ñol .
Aldí as igui e nte ,c omoEuge niovol vie sea lc afé ,lepa rec i
óquee lf orasterol e
espe rabac oni mpa cie nc i
a .Se gúnl edi jo,c onside ra bama lnoha be rc or res pondi doal a
conf ianz adeEuge ni oyn oha be rlec ont a dos uvi da.Sel la ma baFe rmi noVa l
ies ,e r
a
espa ñoldena c imi ent oypora que le ntonc ess ec retariode lc ondee s pa ñolÁnge loMor a,
cone lques eha bí ar e unidoe nAu gs bur go,pa r
ave nirc oné la quí.Todoe s toyal os a bí
a
poruna mi gos uyol lama doSe ve ro,l er epus oEuge nio.La sme j illa
sde le spaño l
enroj ecierons úbi t
a me nteyc asia lpunt ode sapa rec ióe lr ubor .Lue godi joc onuna
mira dahi r i
e nteyc onunt onoc asis arcá stico:
—Noc r
e íquel age nte ,quenomei nte r
es a,mehi cie rae lhonordec onoc erme .
Aunquec re oquedi fíc i
lme ntes ua mi gol eha br ápodi dode cira lgodemíqueyono
pue dade cirle.
Fe rmi noVa liesc onf esóas ua mi go,s inoc ulta r
l ena da ,que ,a pe na ss al
idodel a
infanc ia,e nga ña doporl asma lasa rtesdes uspode rosospa riente s,e nt róe nunc onve nto
ehi zol o svot os ,a unquel ue goe ns ui nt eriors er e be l
as ec ont ral oqueha bíahe cho.Pue s
bien,s intie ndol aa me na zade lpe ligrodel a ngui dec ere nune ternoei nde c iblema rtiri
o
dura ntet odas uvi da ,noh abíapodi dor esis ti
re li mp ul sodel ibe rar se ,ya pr ove cha ndo
unaoc a siónf avor abl equel ebr i
nda bae lde sti
no,s eha bíae sc apa dode lconve nto.Con
109
Si
cene
lor
igi
nal
.
110
Si
cene
lor
igi
nal
.
granvi ve z a,c onl osc ol or esmá sbr il
la ntesde s cribi óFe rmi nol avi dae na que llar í
gi da
orde n,r eglai nve nt adaporl al oc ur aye lf ana tismomá sgr ande ,quel epa re ci
ómuc ho
má shor riblec ua ndos a lióa lmun doyvi oquér ic oyva ri adoe ra,c omonohubi era
podi doi ma gin arnis i qui erae la vent ur eromá si ma gi nativo.
Euge niovol vi ós eaha llare ne lc í
r culomá gic o,c re yóve re ne le spe jomá gi code l
sue ñounmundonue vol le nodef igur asr espla nde cie nt
e s,ys inda rsec ue nt as i
ntióvi vos
des eosdepe rte ne c erae s temundo .Di os ec ue ntadeq uel aa dmi raciónquede mos trabay
laspr e gunt a squei ns tint i
va me nteha cíade spe rtaba nu nas onr isae ne le spa ñolqueaé lle
hac íae nr oje ce r.¡ Ent onc e sles obre vi noe lpe ns a mi e ntodequee ns ue da dva r
oni lha bía
perma ne cidoc omounni ño!
Co moe rades upone r,e le spa ñ ol,dí at ra sdí a ,fuea dqui r iendoma yordomi nios obr e
eline xpe rtoEuge ni o. ..Cua ndoda b al ahor aa c os tumb rada ,Euge nios ea pre surabaha c i
a
elc a fé,dondepe rma ne c íac a dave zmá st iempo,ya unquenos el oc onf esaba ,s ent í
a
tene rquevol ve ral ade s iertamor a das uya ,de sdea que lmundoa legr ee nquee staba.
Fe rmi nodi es trame ntes upoa gr anda re lpe que ñoc írcul oe ne lques emoví ac ons u
ami go.Fuec onEuge ni oa lt e atr
o,yc onf re cue nc iat e rmi na ba nl aj orna dae na lgún
restaur ant e,dondec ona rdi ente sbe bida sa ume nta bal ae xc itac i
óne nques ee nc ontr aba
Euge nio ,ha s tal aa le gríade senf rena da .
Muya va nz adal anoc he ,r egres abaas uc as a,s et i
rabas obr ee llecho,nopa rador mir
tranqui la me nt ec omoa nte s,s inoe nme di odea gi tadoss ue ños ,quel eof r
e cíanimá ge nes
quee not rot ie mpol ehubi e ranhor ror i
z ado.Ca ns adoya got ado,i nc apazdet ra
ba jo
cient í
fic os es e ntíaal ama ña nas i
gui ent e,ye nc ua nt oda bal ahor aal aques olíave ral
espa ñol ,s ea pode ra ba ndeé ll ose s píritusdel avi dadi sipa da,quei rre sist
ibleme ntel e
arras t
ra ba n.Yj us tame nteal ahor ae nques a líapa r ae lc afé ,Euge nios ea soma baal a
habi tacióndel apr ofe sor a ,s egúnc os tumbr e ,pa r ade spe dirser á pidame nt e:
—¡ Ent ra d,Euge nio,e ntrad.Te ngoqueha bla rc ont igo!—di jol apr of esora .Ene l
tonoc onquepr onunc ióe st
a spa la bra sha bíaunas e
r iedadt a nde sa cos t
umbr a daque
Euge nios eque dópa rado,c onr e pe ntinac ons ter na ción .
Ent róe nl aha bi ta ción.Nopud os opor tarl ami radadel avi ejae nquea l
te r
na ba npo r
igua le lpr of undodi sgus toyl adi gni da dof endi d a.Congr anf ir
me z ayc a lmal a
prof esor ahi zove ra lj ove nc ómoe st
a bas iendos educ idoha c iaunt ipodevi damuy
alejadadel ahonor abi lida d,l asbue na sc os t
umbr e sye lor den,queac or tool argopl azo
lec onduc iríaal ape rdi ción.
Bie npudi e ras e rquel avi eja,c onf ormeal a sc ostumbr e sa nt i
gua sdet iemposmá s
piados os ,s ee xc e die see ns ul argos ermónc onde nator io,e xigi e
ndode ma si
a doal a
conduc taj uve ni l;e spos i blequee ls e ntimi ent odei njus ti
ci aquedepr ime rase ljove n
expe rime nt ó s ec onvi rtiese de s pué se n a ma r go de spe c ho, mot iva do por e l
conve nc imi ent ode lc as tigo .Comos ue les uc ede rs i
e mpr equel osr epr oc hesnope netran
ene lint erioryr e bot a ns obr ee lpe c hode lc ulpa bl es ine fectoa lguno.
Cu a ndol apr of esor at ermi nós us ermónc onde na torio,pr onunc i
óe stasf ríaspa l
abr as,
caside spe c ti
va s:
—Bue no,vá ya seus te d,ha gaus tedl oquequi era.—Y ot rave zc onf uerz as el e
volvi óapa saraEuge nioporl ac a be zaquet oda ví ae ns ue da da dultas eguí asie ndoun
niño.«¡ Pobr ee sc ola r,yae shor adequet ee sc ape sdel af é rula !
»,de c íaunavoze ns u
interior .Ye ntonc e se chóac orre r.

I
V
Elj
ardí
nde
lcondeÁnge
loMor
a—De
lei
tedeEuge
nioydol
or
 deMa
rga
rit
a—Laa
mis
tadpe
li
gros
a

Cu andouns era t
or me nt adop ors entimi ent osc ont radi c torioss ee nc ue ntradema l
humor ,s ee nci e
r rae ns ími smo.Es ol es uc edí aaEu ge nio,que ,a le nc ont ra rsea ntee l
café,e nl uga rdee ntra r,ins tintiva me ntes ea le j
ó,c or r
iendoe nbus c ade la ir el ibre.
Suc e dióques ee nc ont róa ntel ave r
jadeunj a rdín,de lquebr ot a ba na roma s
balsá mi c os .Cua ndomi róde ntr os eque dópa rado,pr ofunda me nt es or pr endi do.Pa re cían
tenerune nc ant oe spec iall osá rbol esyl aspl anta sdel asz ona smá sva riada syl ejana s
,
queos tenta ba ns usf or ma sl ujur ios asyc olor ese xt r
añose nl amá spi nt or esc ava r
ie dad,
talc omode be rí
a nbr ota re ns us ue lona tal.Enl osa mpl ioss ende ros ,quer e corr
í ane l
bosquemá gi co,c rec íaunave ge t acióne xótica ,a rbus t
osdel osqueEuge ni os ólos abí ael
nombr e ,c onfor meal osdi buj os ,ei nc l
usof l
or e sque ,c ul tiva da se ns ui nve rna de r
o,
cont empl abaa quíe nt a lc ant ida dype r f
e c
c i
ónquenu nc ahubi erapodi dos upone r.De sde
else nde roc ent r
a lpudoc ont empl arunagr anpl az oleta,e nc uyoc e ntr oha bíaunaf ue nte
demá rmolc onunt r i
tónquel anz a bar ayosdec ristalal oa lto.Pa vosr e a l
e smos trába nse
ufanos ,yl osf a i
sa ne ss eba ña ba ne ne lf uegode la tarde cer .
Nol e josdel apue rtadel ave rjadee ntr adaf lorec aunaDa
í turaf astuos a( elbe l
lo
estramoni o)c ons uss obe rb iasygr a nde sf lor esa r omá tic as,e nf or madeboc i
na ,ent an
hermos oe sple ndorqueEu ge nio,a ve rgonz á ndos e,p ens óe ne la s pe c tome zquinoque
teníae stami smapl ant ae ns uj a rdí n,ye soquee r
al apla ntaf a vor itadel apr of esora.
Di sipa dos uma lhumor ,pe ns óEuge nio:«¡ Ah!¡ Simibue nama dr epudi e r
at ener
unaDa t
ur aa síe ne lja rdín! ».Tr aídosporl abr i
s ade la ta rde c er,r es ona r onl osdul ces
acor de sdeuni ns tr
ume ntode sc onoc idoques eoí a ne nt rel al eja nave ge tac iónmá gica;
respla nde ciente sbr ot aronl osma ravi llososyc ele stest onosdeunavozf eme nina .Er a
unadee sa sme lodí asques ólop ue denbr ot ardel omá shondode lpe c ho,obr ade l
entus iasmode la morna c i
doe ne lSur ,e raunar oma nz ae s pa ñol aquec antabal a
desc onoc ida .
Elj ove ns evi os or pre ndi doporuni ne f
a bl eydul cedol oryunat ris tezai ntensís i
ma ,
ypore lf ue godeuna nhe l
oa rdie nt e;l ae mbr iague zdel oss enti dosl et ra ns portóaun
mundomá gi codee ns oña ci one sypr esentimi entos .Ha bí ac a ídoder odi llasyt e
ní al a
cabe z aa poya dac ont ral osba rrot esdel ave rja .
Lospa sosques ea cer car onal apue rtadel ave rjal ea sus ta ron,ys ea lejó
prec ipitada me nte ,pa rano s e rs or pr endido pore x trañose ne le stado e n ques e
encont raba .
Ape sardequeyaha bíaa noc he c ido,Euge niovi o,a ll lega ras uc as a,queMa rga ri
ta
toda víae stabae ne lj a rdínc ui da ndol aspl a ntas .Si nmi ra rle,l edi joe nvozba ja
,
tímida me nt e:
—Bue na snoc he s,s eñorEuge ni o.
—¿ Quét es uc ede ?—e xc la móEuge nio,pue sl ec hoc ól ae xt rañaa ns ie daddeque
dabamue strasl aj ove n—.¿ Quét es uc ede,Ma rga rita?¡ Mí rame !
Ma rga rital emi ró,pe r
oe na que lmi smoi ns ta ntel ec aye rondosc lara sl ágr i
ma sde
losoj o s.
—¿ Quét es uce de ,que ri
daMa rga ri
ta?—r e pitióEuge nio,c ogi e ndol ama node
Ma rga r i
ta ,pe roa lha cere sto,pa re c i
óc omos iundol orr e pe nt inot ra spa saseal a
muc ha cha .Todoss usmi embr ost embl a r
on,e lpe chos ea gi tóypr or r umpi óe nf ue r
tes
solloz os .Une xtra ños enti mi ent o,c omodec ompa sión,t ras pa s óa lj ove n.
—PorDi os—di joEuge ni oc ondol oros ac onmi serac ión—,pore lCi elo,¿ quét iene s
?
¿Quét es uc ede ,que ridaMa rga r i
ta ?Es t
á se nf erma ,muye nf erma .¡ Ve n,s iént ate
,
conf íamet odo!
Alde cire st
o,Euge ni ol levóal aj ove naunba nc ode lj a rdínyvol vióar epe tirle
,
estrechándol el ama no:
—¡ Conf íamet odo,mique ridaMa rga rita!
Co moe la ma ne ce rros adode la l ba ,s ee xt e ndi óunae nc ant ador as onris a,atravé sde
laslágrima sdel aj ove n.Sus pirópr of unda me nt e,pa re
c ióques udol orde sapa re
c íapa ra
darpa soauns entimi entodei nde s cript iblepl a ce r,dedul cet ris teza .
—Soyt ont a—mus itóe nvozba ja ,c onl osoj osc errados —,s oymuys impl e,¡yt odo
espur ai ma gina c ión,pur ai ma gin ac ión!Aunque ,pa rade cirve r da d—e xc lamóe nvoz
má sa lt
a ,s altándos elenue va me ntel a sl ágr ima s —,e scie r
to,¡ e sc ie rto!...
—Tr anqui líza te—di joEuge niot r astor na do—,t ranqui líza te,que r
idaMa rga ri
t a,
cuénta met odol oma loq uet ehas uc edi do,yquet ehaa lt
e radodeunmodot an
treme ndo.
Porf in,Ma rga rita ha bló.Re f iri
ó que e na usenc ia de Euge nio,un hombr e
desconoc idoha bí ae ntradodepr ont oe ne lj ar dínporl apue rtaques el eha bíaol vidado
cerrar,ymuys olíc itoha bíapr e gunt adoporé l.Elhombr et eníaa lgor ar oe ntodos u
aspec t
o,ymi rabac onoj ost a na rdie nt esye xtra ñosques i
nt ióunf ríohe ladorport odo
suc ue r
po,yt uvot almi edoye s pa ntoquea pe na sp udomove r
s e.Lue goe lhombr es e
expre sóc onpa la br ast anr a ras ,pue snopa re c í
aqueha blaraa l
e má n,quea pena spudo
entende rle,pr egunt ópore sto,pora que llo,yl ue gopr e gunt ó...,ya quíMa rga ri
t a,
súbitame nte,s ec allóyl a sme jillass el epus ier onc omoa zuc e na sdef uego.Como
Euge nioi nsistiesepa raquec ont as et odo,e llar efirióquee le xtra nje rol epr eguntós il e
gustabaEuge nio.Cont odas ua lmae llar es pondi ó:
—¡ Oh,s í!¡ Muc hí simo!
Ele xtra njeros ea pr oximómuc hoae llayl at raspa sóc onunami r
a daodi os a,de
formaquet uvoquec errarl osoj os .¡Ymá sa ún!Congr ande sc aroyde svergüe nzal edi o
unosgol pe citose nl asme ji
llas ,quel ea r díandemi edoya ngus ti
a ,di c i
éndol e:
—He rmo sape que ñae nvi di os a,s ébue na ,pór tatebi e n—ys eha bí ar eí
dot an
ma li
c i
os ame ntequee lc ora zóne mpe z óapa lpi tarle .
Ena que lmome ntol as e ñor apr ofe sor as ea s omóal ave nta naye le xtra
nj erol e
pregunt ós ie ral as e ñor ae spos ad els e ñorEuge ni o,yc omoe llar es pondi esequee ras u
ma dre,é lgr itóbur lona me nte :
—¡ Eh! ¡ Qué be lla muj e r!¿ Es tá sc e los a,pe que ña ? —Y vol vi óar eírse
ma li
c i
os ame nteyc onpi c ardía ,c omonoha bí avi stoj amá sani ngúnhombr er eírse,y
despué sdeha be rmi r adof ijame nt eal as eñor apr of esora,s ea le jór á pida me ntede ljardí n.
—Pe ro—di joe ntonc e sEuge nio— e nt odoe sto,que ridaMa r ga r
ita,nove ona da
paraquet ee ntriste zc asdeunmod ot a nt reme ndo.
—¡ Oh,Di osmí o!—i n terrumpi óMa rga r ita—.¡ Oh ,Di osde lCi elo!,c uántasve c e s
mehadi chol ama drequee ldi abl ova gapore lmundoe nf igur ahuma na ,ques ie mbr a
hierbasma lase nt rel ost riga le s,yquede jac ul ebr a
sve ne nos a s.¡ Oh,Di osmí o!El
extranjeroe rae ldi abl oe npe rsona ,é l...
Ma r ga rit
as ede tuvo,Euge nios eha bíada doc uentadequee lf or ast
e roqueha bía
sorprendi doaMa rga r i
tae ne lj ardí nnopodí as e rot roquee le spa ñolFe rminoVa l
ies,y
entendíamuybi enl oqueMa rga ritaque ríade c ir.
Nopoc os orpr endi do,pr e gun tót ími da me nt es ier ave rda dquede sdeha cíaa lgún
tie
mpoé lha bíac a mbi ado.
Ent onc e sMa rga ritade sahogót odol oquet ení ae nce r
r adoe ns upe cho.Ledi joa l
jovenquea hor a,c ua ndoe stabae nc a sas emos trabat riste,r e serva do,pe r
e zosoyquea
vece stení auna spe ctot ans erioyt a nt ristequea pe nass ea tre víaaha blarle.Queyano
leda bal e ccione sporl ast arde s,quee ral oqueae llalegus ta bamá se ne lmundo.Que
yanos ent íaa legr íac uandoe s tabae ntr es ushe rmos aspl ant a syf lor es.
..¡Ay! ,yque
ayernoha bíae c ha donis iqui eraunami radaal asma ravillos asba l
s ami nasf l
oreciente s,
quee llas ol ac ui dabat anbi en,ye nf inqueyanoe rae lmi smobue n...Unt orrentede
lágr i
ma sa hogóaMa rga r
ita.
—¡ Tr a nqui lízate,dé jate de i ma gina c ione s,e nc antadora ni ña ! —Na da má s
pronunc ióEuge nioe s taspa la bras ,s umi ra das ede tuvoe nMa rgar i
ta,ques eha bía
leva ntadode lba nc oe ne lquee stabas enta da ,y,dep ront o,comos isehubi e sedi si
pa do
lan i
e blamá g icaquel ec e ga ba ,sedi oc ue nt aporv ezpr i
me r
adequeyanoe r
ani ña,
sinounaj ove ndedi e ciséisa ños ,e nl apl e nituddes ugr aciayc one la trac t
ivodeuna
ma ravill
os aj uve ntud.Se s orpre ndi óe xtr aña do y no s upo c ont inua r.Porf in,
rec obr á
ndos e ,di joe nvozba ja :
—Tr a nqui l í
z ate,mibue naMa rga rit
a ,todoc amb iará—ys ef uede lj ardíne s
cale ras
arriba .Aunquee ldol ord eMa rga ritahubi esede spertadoe né lc iertoa borre ci
mi ent o
cont rae lf or a ste r
o,s ine mba rgoc ontinua bas ue nfadoc onl apr ofesor a,al aque
cons ide rabac ul pa bledel ape naye ldis gus todeMa rgarit
a .
Cu andoe nt r óe ne lc ua rtodel apr of esor ayé stat r
a tódeha bla rle,lai nte rr
umpi ó,
ha ciéndol er epr oc he smuyf ue rtes,l edi joqueha bíame ti
doe nl ac abe zadel ajove n
muc ha stont ería sa c ercades ua mi goe le s pa ñolFe r
mi noVa l
ies,a lquenoc onocía ,y
pe nsa banoc onoc e rja má s,yaquel ame didade ljuiciodeunavi ejamuj e rdepr ofe sor
eramuype que ñapa rapode rme dirl agr ande z adea lguna sf i
gura s.
—¡ Quél e joshal lega do!—gr i
tól apr of e sora ,cont onodol oros o,e leva ndol osoj os
alc ielo,mi ent ra sc ruz abal a sma nos .
—Nos é—di joEuge nio—,nos él oquepe ns ái
s,pe royonohei dot a nl ejosc omo
pa rapa cta rc one ldi ablo.
—¡ Sí !—e xc l
a mól ap rof e sora,e leva ndol avoz —.¡ Sí!¡Es táse nl asga r
rasde l
de moni o ,Euge nio!ElMa los ehaa pode r
a do det i,y e xtiendes usga rraspa ra
pre cipitartee nl as imadel ae ternac onde na ción.¡ Euge nio!Apa rtaosde lde moni oyde
susobr as,e svue strama drequi enosl opi de ,osj ur oque ..
.
Co na ma rgur a,Euge nioi nt errumpi óal apr of esora:
—¿ Te ngoyo,a ca so,quee nterrar mee nt ree stosmur os?¿ Te ngoyoques ac ri
ficarl a
pode rosavi dadel aj uve nt ud,vi vi endos ina mi gos?¿ Ac asos onobr ade ldi ablol os
inoc ente spl ac e resqueof rec ee lmu ndo?
—No—e xc lamól apr ofe sor a,pa lidec iendo,a ltiempoques ede sploma bas obreuna
silla—.No,no,pe ro...
Ena que li ns tantee ntróMa r
ga ritaypr e gunt óal apr ofe sorayaEuge nios ique r ían
lac omi da ,quee stabadi spue s ta.
Ses e nta ronal ame sae ns il
e ncio,hos t
ile s,s inpr oferirunapa labr a,a bsortose nl os
pe nsa mie ntosc ont rariosquel e se mba rgaba n. ..
Al ama ña nas i
gui ent er ecibió Euge nio un bi ll
e tedeFe rmi no Va l
ie s
,c uyo
cont enidode c ía:
«Ayere
stuvous
tedant
elaverj
adenues
trojar
dín.¿Porquénoent
ró
uste
d?Nonosdioti
empodeve rl
e,pa
rai
nvit
arl
eae ntr
ar.¿Nolepare
ce
quee sc
omounpe queñoEdénparaunbot
ánico?Hoya lanoc
hec
erle
esper
amosa
ntelamismaver
ja.
»Sua
migos
inc
ero,
FERMI
NO VALI
ES».
Segúnno t
icia
sdel acocinera
,elbill
etelohabíat r
aídounhombrehorri
ble
,negro
deltodo,alpareceruncri
adomor odelconde.
Eugeniosint
ióquesuc or
a z
ónpalpit
abasólodepe nsarquei
baaentr
arenelParaí
so
det anmá gi
coe ncant
o.Creyóoírlostonoscel
est
esq uebr ot
aba
ndelfol
laj
eys upecho
palpit
óa pas
ionadamentedede s
eo.Sedisipósuma lhumoryt ra
nsf
ormóseenjúbil
o.Al
sent arseal ame sac ontódóndeha bíae stado,yr efirióc ómoe lj ar dínde lba nque ro
Ove rde en,quepos e íaa ho rae lc ondeÁnge l
oMor a,ha bí ac ambi adoporc ompl eto,
tr
a ns for má ndos ee nunj ardínbot áni cove rdade rame nt ema ravi ll
os o.Ha ciendoga l
ade
subon d ad,e sami smat ardes ua mi goFe rmi noVa li
e si baade ja rlee nt rar,ya llíibaa
tene roc a sióndeve rl aNa tura lezadeve rda d,pue sha staa hor as ól ol ac onoc íapo r
des cripc ione sydi buj os .Ha blóde tenida me ntedea que llosá rbol e sypl a nta sdez ona sta n
alejada sye xót ic as,di j
ol osnombr e s
,ymos trós ua sombr opor quehubi e ranpodi do
aclima tars ea quí ,le josdes uc li
mana tal.
Lue goha blódel osá rbol es ,del osa rbus tos ,del aspl a nta s,ya s egur óquet odol o
queha bí ae ne stej ardí ne rae xtre ma da me nt eraroys i
ngul ar ,pue s,pore je mpl o,é lnunc a
ens uvi daha bíavi stounaDa t
ur af a st
uos ac omol aq uef lor ec íae ne lj ardín.Elc onde ,
sinduda ,de b íadet ene ra l
gúns ecre t
opode rmá gi c
o ,pue snos ec ompr e ndíac ómoe n
tanpoc ot iempode s dequee lc ondeha bíal lega dohubi e
r apodi doc ons egui r
lo.Lue go
refiriós ea lt onoc ele stialdea que llavozf eme nina ,quer es ona bae nt rel asf r onda sy
agot ót o da sl asde scr i
pc ione sde lp l
a cerqueha bías e
nt ido.
Euge ni onot ó,e nme diodes ua legríaydes ude leite,queé ls oloha bl aba ,yquel a
prof esor ayMa rga ri
t ape rma ne c íanc a l
la da syr eserva da s.
Cu andol ac omi dat ermi nó,l apr ofe sor a,leva ntándos edes us ill
a ,di jomuys er
iay
resigna da :
—¡ Hi jomí o,ose ncont rá ise nunas itua c i
ónmuype ligr os aya me na za dora !Elj ardín,
quede s cribísc ont ant oe ntus iasmo,yc uya sma ravillasa tribuí sal ospode r esmá gicos
delde sconoc idoc onde ,de s deha cemuc hosa ñost ienel ami smaa pa rie nciaya spe cto
extra ño—pue sr econoz c oquel oe s—,ye sobr adeunj a r
di ne ro,gr ana rti
s t
ae xt ra njero,
quee s tuvoal asór de ne sdeOve rdee n.Es tuvea ll
íunpa rdeve c esc onmique ri
doHe lms
que c on side raba t odo muy a rtís
tico,pe ros ent í
ae nc ogé rse l
ee lc oraz ón c ua ndo
cont empl a bal avi ole nc i
aaqueha bías idos ome tidal aNa tur ale za ,me zc landol oe xót i
c o
conpl a nta sdi fe r
e nte s,e nuname z cl
ac ont radic t
or ia.
Euge ni oc ont abal osmi nut os :porf in,s ef uee lso lypudopone rsee nc ami no.
—¡ Lapue rtadel ape rdic ióne stáa bie rta,ye lse rvi dore s tádi spue stoar ec ibiral a
víctima !—gr itól apr of eso rai ra cunda ,da ndomue st
r asdedol or.Euge nioa segur óque
volve rías anoys alvode lluga rdep erdic ión.
—Elhombr equeha bíat raídoe lbi l
l etede le xtranj eroe r ac ompl eta me ntene groy
hor rible—di joMa rga rita.
—Pue des erques eae lmi smoLuc if er—di joEuge nio ,s onr iendo—,o¿ qui é ns abe
siun a yudadec á ma r as uyo?Ma rga rita,Ma rga rita,¿ toda ví at eda n mi edo l os
des hol lina dor es?
Ma rga ritaba jól ospá rp adosr ubor i
z ándos e,yEuge nios ea lejór ápi da me nt e.
Euge ni oa pe na ss alíade la sombr oquel epr oduc íae le s ple ndoryl ama gni ficenc ia
botá nic aqueha bí ae ne lja r
dí nde lcondeÁnge loMor a.
—¿ Noe sve r
da d—d ij
oporf inFe rmi noVa l
ies —,noe sve rda d,Euge ni o,que
exis t
e nt e sorosquet únoc onoc ía s?Aquít odoe sdi stintode lja rdínde lpr of e
s or.
He mosdeha cernot arquee ll azoe stre choqueu níaal osa mi gosl esl levóaus are l
túf rate rna l.
—¡ Oh—di joEuge nio—,nomeha bl esde lme zqui noypobr el uga rdondeve ge t
a n
mi ser abl eme ntepl anta se nfe rmi z as!...¡Oh,quéhe rmo sur a,e sta spl a nt as .
..,es tasf lore s
!..
.
¡Pode rq ue da rmea quí ,vi vira quí !
Fe rmi nodi joques iEuge nioque ríac onoc era lcondeÁnge loMor a ,l oquedemuy
bue naga nal ef acilitaríaé l,a que lde se os uyos e r
ías a t
is fe cho,s iempr equepudi era
apa rtars el ejosdel apr ofe sora ,porl ome nose ltiempoquee lc ondepe rma ne cies ea llí
.
—Cl ar o—a ñadi óFe rmi noc onunt oni l
lobur l
ón—,c lar oquee stonoe spos ible.
¿Cómos erápos iblequeunr eciénc a sadoc omot ú,a mi gomí o,quet oda ví agoz al a
felicida dde la mor ,pue dape rde runi ns ta ntedee stospl acer es?...Hoyhevi s t
oat u
espos a .Enve rda dquepa r
as ue da de sunamuj e rcitaa gr ada bleyt ersa.Esa sombr os o
cuá ntot i
empoa rdel aa ntor chade la more ne lc ora zóndea l
guna smuj e res.Di me ,¿ qué
talt ee ncue ntra sc ua ndot ea bra zat uSa ra,t uNi no n?Yas abe squéi ma gina ciónt an
ardie ntet e ne mosl ose spa ñol es,a síe squenopue dope nsa re nt uma trimoni os in
inflama rme .¿ Noe stá sc elos o?
Laa gudaymor ta lf l
e chade lr idí cul os ec lavóe ne lpe c hode ljove n.Sea cordóde
lasa dve rt
e ncia sdeSe ve ro,ys edi oc ue nt adeques iha blabades usr elacione sconl a
prof esor avol ve ríaas e robj etodel a sbur lasde le spa ñol .Cont odo,vi odenue vo,e ns u
interiordej ove ni ne xpe rto,queuns ue ñoe nga ños oyf al
s ol eha bíar oba dol avi da.
Pe rma ne cióe ns il
e nc io,a unquee lr oj oa rdie ntequec ubrías us e mbl antemos tróa l
espa ñole le f
e ctodes uspa labras .
—Aquís ee stámuybi e n—pr os igui óFe rmi noVa lie s,s i
ne sperarr espue stades u
ami go—,a quís ee stáma gní fi
ca me nt e,e sc i
e rto,pe ronodi ga squet uj ardíne stristey
abur rido.Pr ecis ame nt ea ye rvie nt uj ar dína lgoques upe rala spl antas,losá r bolesyl as
floresd elmundoe nte ro.Yat epue de ss upone rquemer efi
e roae seá nge ldej ove ncita
quevi vec ont i
go.¿ Quée da dt i
enel ape que ña ?
—Di eciséisa ños—ba lbuc eóEuge ni o.
—¡ Die ciséi sa ños !—r e pit
ióFe rmi no—.¡ Di ec iséisa ños !Hoye ndíal ame j
ore da d.
Enr e alidad,c ua ndovial amuc ha c ha ,s emea c lar ót odo,que ri
dos eñorEuge nio.
Ve r
da de rame nt evue s t
r ohoga re si díl ico,t odoe npa zye ngr aciadeDi os ,l abue na
muj e re stác ont ent ac ua ndoe lhombr e c i
tot ienebue nh umor ..
.¿ As íe squedi ec i
sé i
sa ños?
¿Yl amuc hac hat oda ví ae si noc ente ?
Todas us angr el ehi rvióa ntel apr e gunt ade sve rgonz adade le s
pa ñol.
—Unul tra jei nf ame—di jomuyf ur ios oa le spa ñol —,unama nchaquenopue de
ens uc i
a rlai noc enc iat ani nma cul adac omoe lc ieloquenosc ont empl a.
—¡ Bue no ,bue no!—di joFe r mi noe c ha ndoa lj ove nunami radama l
ic i
osa —.
¡Bue no,bue no,not ee noj es,mij ove na mi go!Ele s pe j
omá sc lar
oyt r anspa rente
tambi énr ef l
e j
amuyvi va me ntel asi má ge ne sdel avi daye stasi má gene s.
..,pe ronot o
quenot egus taqueha blendel ape que ña ,a síe squemec a ll
o.
Cie rtoe sques er efleja bae ne ls embl a ntedeEuge niol amol esti
aquet odoe stol e
ca usaba .Sí ,l er esul t
a bamuyde s agr a da blee s teFe rmi no,yde sdel omá sí ntimodes u
sera lgol ed e cíaqueMa rga r
itaha bí aa divi na do,yt eníar a zón,c ua ndode cíaque
Fe rmi nos eleha bíaa pa recidoc omoune nt es a tánico.
Ene lmi smoi ns tanteoyé r
ons eme lodi os osa c orde squer es ona ba nent ree lfollaje,y
seoyóa que l
lavozquee ldí aa nte riorha bíae na rde cid oe lpe c hode ljove nc onde li
c i
os a
ydul cet risteza .
—¡ Oh,Di osde lCi elo!—di joe lj ove n,pe rma ne cie ndoc omopa ralizado.
—¿ Qués uc ede ?—di joFe rmi no,pe roEuge nionor espondi ó,s inoqueoyóe l
cá nti
c o,pe rd ida me ntea bs or t
oe ne lde licios opl a ce rquel epr oduc ía.Fe rmi nol e
cont empl óc onunami radaquet rata badepe ne t
ra re ns ui nte rior.Cua ndo,porf in,l os
cá nti
c osa c aba ron,Euge ni os uspi rópr of unda me nteyc omos it odal adul cetris t
e zades u
pe choopr imi d oqui s ieras alir,br ota ronl a sl ágr ima sdes usoj os .
—¡ Pare ce—di joFe rmi nos onr iendo— quee lc á nti cot ehac onmovi domuc ho!
—¿ Dedó ndevi ene ne stost on osc e l
e stial es?—e xc l
a móEuge nioe ntus i
a sma do—.
Ni ngúnpe chomor ta lpue dea l
be rga rlos .
—Esve rda d—e xc lamóFe r mi no—,e sc ierto.Esl ac onde saGa bri
e la,lahi jademi
señor ,quec onf ormeal ac os t
umbr edes upa ís,c a ntar oma nz a s,a compa ñándos edel a
gui t
a rra,ys epa se aporl a sa lame da sde lj ardí n.
 Dei mpr ovi soa pa r
e ciól ac onde saGa bri elac onl agui ta
rraa lbr azo,dee nt ree l
oscurof ol laje,demodoque ,s úbi ta me nt e,s ee nc ont róa ntel avistadeEuge nio.
Ha yquede cirquel ac onde s aGa br ielae rabe lla.Suopul entaf igura,l at r i
unf aly
fogosami radades usgr a nde soj osne gros ,l agr aciaa t
ra ct
ivades us er,e ltimbr es onor o
des uvozdepl ata,t odode not abaqueha bíana ci
doba joe lcie
loa le grede lSur .Ta les
encantosbi e npodí ans erpe l i
gr os o s,pe romá spe l
igr os oa únr esultabapa r
ae li nexpe rto
jovena q ue l
l ainde sc ript
i blee xpr esiónquet ení ae ns us embl anteye nt odos us e r,yque
expresa bae la bra sa dorf ue gode la morquea rdíae ns us eno.At a le xpr esi
óna ñá da see l
artesec retodee s coge rve stido,dea dor na rse,quet e níal aa pasi
ona damuj e ryqueda ba
porr esultadount odoa r
mó ni co,yde jabat ras lucirl ose nc antosfa scina dores .
Sie ne stes e ntidol ac onde saGa brie lae ral ami s
madi os ade la mor ,ha yque
confesa rques ua pa riciónc a us ól ai mpr es ióndeunr ayoaEuge ni o,e xc it
adí simode
antema nopors usc á nticos.
Fe r
mi nopr e se nt óe lj ove nal ac onde sac omounnue voa mi go,quee nt endí ay
hablabape r
f ectame nt ee le spa ñol,y,pora ña di dura ,q uee raunpe r f
e ctobot ánic o,porl o
quea que lj ardínl epr opor ciona rí
aungr a npl ac er.
Euge nioba l
buc eóa lguna spa labr asi nc ompr ens ibles,e nt antoquel ac onde say
Fermi noc a mbi aba nmi r ada ss i
gni ficativa se nt res í.Ga brielami r óf ijame nt ea lj ove n,
quee stuvoapunt odec ae rde sma ya do.
Lac onde sadi os ugui ta rraaFe rmi noys ec ol góde lbr azode lj ove n,mi ent rasl e
decíagr ac i
os ame nt equet a mbi éne llas a bíaunpoc odebot á nica ,yquee raa l
go
entendidaa c ercadea lguna spl ant as ,yl ue goa ña dióqueEuge niode bíavol verar e c orrer
eljardín.
Te mbl and odedul cea ns ieda ds epa s eóe lj ove nc onl ac onde sa,ys upe c hopoc oa
poc of uel ibe rándos edel aopr es ión,c ua ndol ac onde salepr egunt óa c ercadea que lla
extrañapl anta,yé lpudooí rl eda ndos use xpl ica ci
one sc ientíf
icas.Se ntíae la l
ie ntodel a
conde saquel er oz a bal ame jilla;e le léctric oa rdorqu er e
c orrí
as uc ue r
pol ehe nc hí ade
unpl a ceri nd ec ible .Nod es conoc ía ,e nme di odes ue ntus i
asmo,ques úbi t
a me ntes e
habíat rans forma doe not ros e r.
Ca dave zmá se spe sosyne grose ranl osve losc onl osquel anoc hec ubr í
ae lbos que
yl aflores ta.Fe rmi nor ec ordóquee ral ahor adei rabus ca ralcondeas usha bit acione s.
Euge niof ue r
ades í,c ong ra nve he me nc ia,l levól ama nodel ac onde saas usl a biosy
echóac or r
e r,c omol le
va dopore lvi ent o,e mba rga dos upe choporuns e nti
mi ent ode
feli
cidadquej amá sha bías e ntido.

V
Lai
mage
nde
lsue
ño—Elre
galof
atí
dic
odeFe
rmi
no
—Cons
uel
oye s
per
anza

Fá ci
lesc ompre nde rquel aagit
a ci
óne nques ee nc ontrabaEuge nionol edejase
dormir.Comoa lfin,a lr ompe relalba,c onc ili
asee lsue ño,quer ealme nt
emá sque
dormirpodríalla
ma rs eestadodee nsoñación,e nt
relavi gil
i aye lsueño,tuvol avisión
dea quell
anovi aquevol v i
óaa par
ecé r
seleor nadac one lde s
lumbrantee splendory
gra
c iadeotrostiempos ,c uandolavioe ns ue ños,aunquee st
ave zlal uchai nte
rnade
nuevos eli
bróens uint er
iorc onmásfue r
za.
—¿ Cómoe sposi ble—di jolaaparici
ónc onvozd ulc
e — quet ea l
ejesdemí ?¿Crees
queha sperdidolaf e l
icidadde lamor?¡ Mí r
a me !Ela romadel a
sr osasyl osmi r
tos
fl
oridosadornanlacá ma ranupc i
al
.¡Ve n,ama domí o,midul cenovio!¡Venamipe cho!
Co nfus
ame nte
,c omounabr is
aligera,a pa rec
ier
onl osr asgosdeMa rga r
it
aat ravés
de ls ue ño,pe roc ua ndos ea ce rcó,c onl osbr azosa bie rtospa raa br az aral aj ove n,vi o
quee ral ac onde saGa br iela.
Enl af ur iades ua mora rdie nteya pa siona do,Euge nioqui soa braz ara que llavi sión
ce l
e stial,pe ros es i
nt iópa ra liza do,demodoquepe rma ne c i
óc ompl et
a me ntequi e t
oyl a
visiónf uepa lide ci
e ndo,mi e ntra se xha la bas us pirosdede s
e spe ra ciónya ngus tia.De l
inte riorde lj ove nbr ot óungr itodee spa nt o.
«¡ Se ñorEuge nio,s eñorEuge nio,l e vá nt es e!¡ Es táus te ds oña ndounape sadi lla!»,a sí
grita baunavoz .Euge ni os a lióde le s tadodee ns oña ciónye ls oll edi oe ne ls e mbl a nte.
Er al amuc ha c haquel el la ma bayl ede cíaquee ls eñore xt ranj e ro,e le spa ñol ,ha bía
esta doe nc a sa ,ha bí aha bla doc onl as eñor apr of es ora,quee sta baa horae ne lja rdín;po r
cier t
o,muypr e oc upa dapore lsue ñot a ngr a ndedeEu ge ni o,quel eha cías upone rques e
ha llabae nf e rmo.Elc a féyae s tabapr e pa ra doe ne lj ardí n.
Euge ni os evi stióa pr esur ada me nt eyde sc endi ó,tr ata ndodec a lma rl ae xc ita ci
óne n
quel eha bí as umi doe ls ue ñof ata l
.
Nopoc oa sombr ados eque dóEuge ni oc ua ndovi oal apr ofes orae ne lj ardí n
inc li
na das obr eunae s plé ndi daDa tur af a stuos aya spi randoe ldul c ea r
omadel as
gra nde sf l or est rompe ti
f orme s .
—¡ Eh!—e xclamóa lve raEuge nio—.¡ Dor mi lón!¿ Sa bé isquevue stroa mi goha
esta doa quípa raha bl aros ?Bue no ,af indec ue nt ashes idoi nj us tac one le xt ranj ero,
da ndoc rédi toami ss upos icione s.Pi e ns a,que ridoEuge ni o,quehat raídode lja rdínde l
condee staDa tur af as t
uos a,s ólopor queoshaoí dode cirquemegus ta nmuc hoe stas
flore s.As íe squee na qu e lPa ra í
soosha bé isa cor da dodevue s tr
ama dre ,¡ que rido
Euge ni o!¡ Te ne mosquec uida rmuc hoae stabe llaDa tur a!
Euge ni onos abíaquépe ns a ra c erc adel ac onduc tadeFe rmi no.Es tuvoapunt ode
pe ns arqueFe r mi no,c onl aobs equi os ida dquede mos tra ba ,ha bí aque ridode sa gravi arle
porl abur lai nme rec idaques eha bíape rmi tidoa c er cades usr ela cione s.
Lapr of es or al edi j
oquee le xt ranj erol eha bí avue ltoai nvi taraquehoyvi sitases u
jardí n.Lagr a na fabi li
da dquea q ueldí amos tróha ciaé llapr of esor aobr óc omoun
bá lsamos a luda bles obr ee lde sconc e rt
a doj ove n.Lepa recióquee ls entimi e ntoque
expe rime nta baporl ac ond esae r adeunae s pe ciet alquenot e ní ana daqueve rc onl as
rela cione sc omune sdel av ida .Nopodí al la ma rlea mo rae stes ent imi e nto,pue snot e nía
na daqu eve rc onl osgoc e st e rrenos ;di os ec ue ntadequee stes e nt i
mi entos el eha bía
de sve ladoat r avé sdel oss ut ilesp ens a mi ent osquec a us a bande lic iaas uss ent i
dos ,no
obs ta nteha be rs idoot ral aques el oha bíar eve l
a doe na que lsue ñof a t
a l.
As íque ,l oquenunc aha bí as uc e dido,s emos tróa le gr eyc ont e nto,yl avi ejae stuvo
muya jenaat odo,s inda rsec ue nt adel ae xtra ñaa gi t
a c iónquee xpr esa bae staa l
e gr í
a.
Sól oMa rga r
ita ,l ani ñaquea di vina bat odo,s edi oc ue nt adequee ls eñorEuge nios e
ha bíat ra ns for ma doe not roc ua ndol apr of e sor adi joqueot rave ze rae lmi smo.
—¡ Ay!—di jol ape qu e ña —,noe se lmi smodea nte s,ys ie s tát ana ma blee spa ra
quenol epr e gunt emosl oquede seaoc ulta r.
Euge ni oe nc ont róas ua mi goe nl aha bi tac i
ónde li nve rna de rodondee sta banl as
pla nta s,oc upa doe nf iltrardi ve rsosl íqui dos ,c onl osquel lena bar e doma s.
—Tr a ba jo—e xc lamóa lve ra lj ove n—,t ra bajoe nl ot uyo,a unquedemodo
dife rent e,c omot únoha sh ec honunc a.
Lue go l ee xpl icó que s a bía una ss ec reta spr e pa rac ione sde s ustanc i
a sque
be ne ficiaba ne lc rec imi e ntoyl abe l
le zadel osá rbol e s,del aspl a nta sydel osa rbus tos,
loquee xpl ic abaquee ns uj ardí nt odoc re c i
e seypr os pe ras ef a ntás ticame nte .Lue go
abr ióFe rmi nounpe que ñoc a jón,e ne lqueEuge ni ov i
ounagr a nc a ntida dder edoma sy
depe que ña sc a jit
a s.
—Aquí—di joFe rmi no— pue de sve runac ol ecc i
ónder ar oss e cretos ,c uyaa cción
tepa rece ráf abul os a.
»Bi e ns e
aunj ugo,bi enunospol vos ,me zc ladose na guaoc ont ierra,pue de nha cer
quef lore zc anc onma yorhe rmos ur aybe llez al aspl anta syl a sf lor es.
»Pore jempl o—c ont inuóFe rmi no—,de jaquee che mosunpa rdegot asdee s t
ej ugo
ene la g uadet ur e gade r a
,c onl aquer iega sl aRos ac e ntifolia ,yt eque da rása sombr ado
cua ndove asl ama gni ficenc iac onques ede spl iega nl osc apul los .Aúnt ieneune fe cto
má sma r avill
os olaa cc ióndee s t
ospol vosquepa r ecenpol e
n.De rrama dose ne lc álizde
unaf lor ,s eme zcla nc one lpol enya ume ntane la roma ,s i
nc ambi a rs una t
ur alez a.En
muc ha sf l
or es ,pore jempl o,e nl aDa t
ur af astuos a,e sr ecome nda blee lus odee s tos
pol vos ,a unqueha yqueut i
liz a rl
osc one spe cialpr e cauc ión.Unapi z cadee stospol vos ,
lac antida dquee stádi s ueltae ne s
tar edoma ,ba s t
ar í
apa rac aus a rl amue rteins tant áne a
alhombr emá sf orni do,c onl aa par ienc iadeuna taquedene r vios ,dema neraquenos e
podr íape ns are nhue llaa l
gunadee nve ne nami e nto.Toma d,Euge ni o,osr e galoe s tos
pol vosmi s te
r iosos .Lose ns ayosq ueha gá isc one ll
osnos e ránunf ra caso,pe rot e ne d
cui dadoype ns adl oqueoshedi c hode lpode rmor taldee s tosc ol orea dosyol or os os
pol vitos ,e na pa rienc iai nofens ivos.
Alt iempoquede c íae sto,Fe rmi nol edi oaEuge niounape que ñar edomaa zulque
gua rdódi straída me nt e,pe nsa ndoe nl ac onde saGa brie lae ns uj a rdín.Ba st
ede cirquel a
conde sa ,unamuj erl lenadea morydes e ns ualida d,domi nabae la rtedel amá se xqui sita
coque ter í
aquedi spe ns ae la nhe lodegoc e ,ys a bede spe r
taryma nte ne rlas edc ont inua
de lde seoquenos es atisface ,det almodoques uc onduc tai nf l
a móa lj ove ne na r die nte
ans ieda da mor osa .Úni c ame nt el epa re cíanvi dal ashor ase nqueve íaaGa br i
e l
a ,ys u
ca sal epa recíaunapr isiónodi osayos cur a,a síc omol apr ofe sor aune spírit
uma lva doy
pe rve rsoquel et ení ae nc adena do.
Nos eda bac ue ntadel af ur i
as ile ncios aypr ofundaquec ons umí aal apr of esor a,n i
lasl ágr ima squede rrama baMa rgaritac ua ndoe nt rabas indi gna rsee cha runami ra day
noda bar e spue s t
aaunapa l
a br aa mi s t
os a...
As ípa s a
r ona lguna ss ema na s,yFe rmi nounama ña nas ehi z oa nunc i
are nc a sade
Euge ni o.Ha bí aa lgoe nt odos us erquede not abaques uc edíaa l
goa nor ma l
.
De spué sdea lguna spa la br asi ndi fere nte s,mi róa lj ove nf ija me nt ee nlosoj os ,yl e
ha blóc onunt onoe xtra ñoys e co:
—Euge ni o,túa ma sal ac onde s ayt odost usde s eosye sfue rz ost iende napos ee rla.
—¡ De sgra ciado!—gr i
tóEuge ni of ue rades í
—.¡ De sgr ac iado,c onl ama noque
toc asmipe choe s tásda ndomue rteya ni qui landomiPa raíso!¿ Quédi go?¡ No,s aca sa l
ilusode ls ueñoe nloque cedor !AmoaGa bri ela ,laa moc omoni ngúnhombr el aha
ama do,pe r oe stea mormec onduc eal ape rdi ción.
—Not ec ompr endo—di joFe rmi noc onf r i
a lda d.
—¡ Túpos ees—c ont i
nuóEuge ni o—,t úpos eesa lgo!Ah,e lpobr eme ndi got ie ne
queme ndi ga rl amá sbe ll
api e drapr ec i
os ade lr icoPe rú!¡ Uni nf elizc omoyo,ques e
enc ue ntr ae nl amá sde s dicha das it
ua cióndeunavi dae rr ada,quena dapos ee,s inoe se l
ardi entea nhe loyunai nc ons ol ablede s espe ra ción,yt ú. ..
,t ú..
.,Ga br i
e la!
—Yo—pr osigui óFe rmi no— nos é,Euge nio,s itusmi s era ble sr elac i
one ss onl as
quet eha ce nt a na poc a do.Unc or azónquea made bes erva le ros oya uda z,ya treve rs ea
lomá sa lto.
—No de spier t
e s—i nte rrump ió Euge nioa la mi go—,no de spie r
tesme ntida s
es pera nz as,quepue da na ume nt armide sgr ac i
a .
—¡ Hum!—r e pus oFe rmi no—.Nos és is epue de nl l
ama rme ntida se spera nz aso
de sgra ciat erriblec ua ndounoe sc orres pondi doc onl ama yori nte nsida dc onquee s
ca pazdea bstra ersedea morunpe chodemuj er.
Euge ni os el eva ntópr ecipi tada me nte.
 —¡ Qui eto!—e xclamóFe rmi no—.De sa hóga t
ec ont odac las edee xc la ma c ione s
cua ndoha yat e rmi na dodeha bl arymeha yai do,pe roa hor ae s cúc ha me .
—Ess e gur o—c ontinuóFe rmi no— quel ac onde s aGa br ie l
at ea ma ,y,c ie rtame nte,
cone lf ue goa br a sadorquea rdee ne lpe chodeunae spa ñol a .Vi ves ol ame nt epa rat i,y
todos us ert epe rtene c
e .As íquenoe resunpobr eme ndi go,nit a mpoc ouns erpe r didoa
lol a r
godeunavi dae rra dae nme diodel ade sgracia;no,e r esi nme ns ame nter ic oe ne l
amord eGa br iela ,e stása ntel aspue rtasdeunEdé nr espla nde cient eques et ea br e.No
cre asquet ue sta doi mpe d irál auni ónc onl ac onde sa.Ha yc ierta sr elac i
one squee l
or gullos oc on dee spa ñol ,a unde bid oas ua l
toe stado,vec onmuybue nosoj os ,demodo
quel egus ta ríamuc hot e ne rtec omoye rno.
»Yo,que ridoEuge ni o,de clara ríae sta sre lacione s,ya hor at edi réa l
gopa ral ibr arte
del asc omi dil l
a ss ec r
eta s,pe r ome jore squemec alle.Ta ntomá sc ua ntoquehoyun
nuba rrónne gr oya me na za dors ec iernes obr ee lc ielodet ua mor .Pue de si ma gi na rteque
yohec alladoc e los ame nt et usr ela cione sal ac onde sa,ymer es ultai ne xpl i
c ablec ómol a
conde sahapodi doe ntera rsedequee stásc as ado,ya de má sc onunamuj erdemá sde
se sentaa ños .Hade sahoga dos uc o ra zónc onmi goye s
táde she chaporl ade ses pe rac i
ón
ye ldol or .Ta npr ont oma ldicee lmome ntoe nquet evi oporve zpr i
me rayt ema ldic ea
ti,t anpr ont ot edal osnombr esmá sc ariños osyc onf iesal oi lus oriodes ua mor .No
qui ereve rtemá s,hadi choque ...
—¡ Di oss a nto!—gr itóEuge ni o—.¿ Ha ya casounamue r temá sc rue l
?
—Es ohadi cho—pr os igui óFe rmi nos onr iendoma licios ame nte—,e s
ohade cidido
enl ospr ime r osi ns tantesd es usc elos .Pe ro,c omodec os tumbr e,hoyve rásal ac onde s a
Ga brielaame di anoc he .A e sahor as ea bre nl a sf lore sdel osc iri
ose nnue st
ro
inve rna de roque ,c omot ús abe s,e mpi e
z anama rchi t
a rsec ua ndos al ee ls ol.As íc omoe l
condenopue des opor tare la romape ne trantedee stasf lor es ,e nc ambi oal ac onde s a
Ga brielal ee nc ant a n,ome jordi c ho:e lt e mpe rame nt odeGa brie laques ei nc li
naal o
fant ástico,c re eve re nlama ravi ll
adee stapl a ntae lmi steriode la morydel amue rte,ya
quedur a nt el anoc hee lr ápi dof lor e c
imi entoa lcanz as upl e nitudya lmi smot iempo
tienel uga rs ur á pidoma rc hitar se.Lac onde sadar iendas ue ltaas upr ofundodol or ,as u
de se s
pe ra cióne ne li nve rna de ro,dondevoyae sconde rte.¡ Pie ns ae nl osme diosde
libe ra
r tedet usc ade na s,ydee sca pa rtedee stac árc el!¡Tede joe nt rega doat ua morya
tubue n ae s tre ll
a !¡ Túmeda smá sc ompa siónquel ac onde s a,ypore sot rataréc ont oda s
mi sf ue rza sdec onduc irteal af elicida d!
Ap ena sFe rmi node jóa ljove n,e ntról apr ofesor a.
—Euge ni o—di joc onl as erieda dpr ofundayg ravedeunama trona —.Euge nio,
es tonopue des egui ra síe n trenos ot ros .
Unpe ns ami ent oi lumi nóc omounr a yol ame nt ede lj ove n,ha c i
é ndol eve rquel os
laz osnoe ra ne te rnosyq uee lf unda me nt odeunas epa rac iónj udi cia lra dica bae nl a
dif erenc i
adea ños .
—¡ Sí—gr itót riunfa ntee ns ubur la—,s í,s eñor apr of es or a,te néisr azón,nopue de
se guira s íe nt renos ot r
os !Ma l ditas eaunar e laciónna cidadeunal ocur aa bs ur da ,yque
mea r
r astraal ape rdición.¡ Se pa rac ión,di vor cio!
Lapr of e sor apa li
de cióc omounamue rta,yl aslá grima sbr otarondes usoj os .
—¿ Cómo—di joc onv ozt embl oros a—e spos ib lequeamí ,quet ehea cons ejado
cua ndoa ba ndona stel apa zdet ua lmapa r aa rrojartee ne lt or be l
linode lmundo,amí ,a
tuma dre ,qui e rase nt r
ega rmeal asbur lasya lr i
díc ulodel osma los ?¡ No!Euge ni o,no
de be s,¡nopue de sha c
e re s t
o!¡ Sa ta ná stehac ega do!¡ Ve te!Ha staa quíhe mosl le gado :
quede spr e cie syqui e
ra ss epa rartedel ama dr equet ehac ui dadoyhave ladoport i,
cua ndoúni c ame nt ee ll
abus ca bat ubi ene sta rpe rma nent e.¡ Ay,Euge nio,ni ngúnj ue z
mor talp odr ás e pa ra rnos!¡ Enc amb io,bi enpodr ás uc ede rquepr ont oe lPa dreEt e rnome
ll
amedee s t
eva l
ledelágrima sydol or!Cuandodescanseenlatumba ,olvi
dadade lhi
jo,
entonc esgoz adet ulibe r
tadydel af el
ici
dadquetepr oporci
one nlosengañosdee ste
mundomor t
a l
.
Unt orrentedelágrima sa hogól avozdel aprofesora
,ques ealej
ós e
c ándos el
os
ojosc one lpa ñuel
o.
Noe stabatanempe dernidoe lcorazóndeljove
nquenol etr
a spa
saseeldolormor tal
del apr ofesora.Diosec uent
adeq uec adapasohacialaseparaci
ónl ecausa
ríaundol o r
capazdec a
u sa
rlelamue rt
e,yqu eac os
tadee st
onopue del ogr
a r
selalibertad.Se
resi
gna ría,pe r
ecerí
a.«¡Ga bri
ela!»,exclamóunavoze ns uinte
rior,yvolvi
óar enovar
s e
sur abiapr ofundacontralavieja,haciendoecoe ns
ua lma.

Ca
pít
uloúl
ti
mo
Eraunanoc heos curays ofoc ante.Seoí ae lr e s
pi r
ardel ana tur alez a,yc omo
serpiente
sdef uegoc r
uz a
ba nl osr e
lámpa gose lhor izo ntelejano.Todal az onade lja rdín
delc ondee stabat ot alme ntei nva didapore lma ravi l
losool orde lc i
riof lor ec i
do.Ebr io
dea morydea nhe lantede se oe stabaEuge ni oa ntel apue r
tadel ave rja;a lf ina pa reció
Fe r
mi no,a brióyl ei ntr
oduj oe ne li nve rna de ro,dé bilme ntei lumi na do,dondel e
escondióe nunr inc ónos c uro.Nopa s ómuc hot ie mpos inquea pare cieral ac onde sa
Ga briel
a,a compa ña dadeFe rmi noye lj ardine ro.Sepus i
erona ll adode lf lore ciente
Ca ct
usgr a ndif l
orusye ljardine roha blópr olijame ntea c er
cadel apl a ntama ravillos ay
deltrabajoques et oma bap arac ui darla.Porf in,Fe rmi nopudol levarsea lja rdine r
o.
Ga bri
e lae stabac omos ume rgidae ndul c ess ue ños ,suspirópr ofunda me nteydi j
oe n
vozba j
a:«¡ Siyopudi e ravi viromor irc omoe s t
a sflo res!¡Euge nio!»
Entonc e se ljove ns a l
iódes ue scondi teys ea rrojóal ospie sdel ac onde sa .
És t
al anz óungr it
odet e r
roryqui sohui r.Pe rol ade ses
pe raciónyl af ur iade la mor
hizoquee lj o venl aa br a
za se,yt a
mbi éne llal ea bra zóc ons usbr azosdel irio,s inuna
palabra..
.,niunr ui do...,¡sól obe sosa rdiente s!
Seoye ronpa sos ,lac onde s ae strechóc onf ue r
z aa ljove nc ontras upe cho:
—¡ Sél ibr e..
.,sémí o..
.,túol amue rte!—mus itó,y,a part
a ndoc ons ua vida da lj ove n,
huyópore lj ardín.
Fe r
mi noe ncont róa lami goc omoi nc ons cie nte,c iegodef elici
da d.
—¿ Not el oha bí adi ch o?—di joFe rmi noc uandoporf inEuge niode spe rtó—.¿ No
teloha bíadi cho?¿ Sepue d es era ma doc onmá si nt ensidadymá sa rdient eme ntequet ú
loe r
e s?Si ne mba rgo,de s
pué sdee st
osi nstant esde le ntusiasmo,de lé xt asisde la mor ,
tengoquec uidarmedet usne c esidade st erre na l
e s.Aunqueal ose na mor a dospa r
e ce
bastarle
se lgoc ea mor oso,pe rmí t
emequea nte sdeques eha gadedí a,yt eva ya sde
aquí,tome sunr efrigerio.
Euge nios iguióme cánic ame nteas ua mi go,c o moe ns ueños,quel ec onduj oa l
cuartit
odond el aot rave zl ee nc ont róoc upa doc ons usope racionesquí mi c as.Sa bor eó
algunosdel osa li
me ntosbi ens a z
ona dosquel es irv ie
ron,yl es upot oda víame jore l
ardientevi noquel epr ocuróFe r mi no.Ga brie l
a ,s óloGa briel
a ,comoe sdes upone r,f ue
elt emadel ac onve rsa ci
ónquea mboss os t
uvi e ron ,Fe rminoyEuge nio.Toda sl as
esperanzasdel amá sdul cef eli
c idada mor os aa rdie rone ne lpe chode ljove n.
Ama ne cíayEuge ni os el eva ntópa rai rse.Fe rmi n olea compa ñóha stal apue rtadel a
verja.Alde spe di
r se,Fe rminol edi jo:
—Ac ué rda te
,a mi gomí o,del a spa labr asdeGa briela
:«Sél i
br e,s émí o»,yt oma
unade c
isiónquet ec onduz c aat uo bjetivo.Obr ar ápid o.Pue spa sadoma ña na ,a lrompe r
elalba,pa rtimos .
 Alde c ire s t
o,Fe rmi noc er rólapue r
tadel ae nt r
a d ays ea lejóporuns ende ro.
Me di omue rto,a pe na ss ipudomove r sede ls iti
o.¡ Ir se ,irse ,yé lnopode rs egui rlos !
Ani qui lada st oda ss use spe ranz aspore ster e pe ntinogol pe ,ec hóac orre rc onl amue rte
ene lc or a zón.Sus a ngr ehe rvíae ns usve na sc adave zmá si mpe tuos ame nte ;c ua ndo
regre sóas uc a sal a spa r
e de spa rec í
aques el eve níane nc ima .Tuvoqueba j
a ra lj ardí n.
Cont e mpl ól abe llayf l
or e cienteDa turaf a stuos a ,s obr ec uya sf lore sc a dama ña nal a
profe sor at e níal ac os t
umb redei nc lina r
s epa raol ers ua romaba lsámi co.Depr ont ol e
acome tie ronl ospe ns ami e ntosde lI nfierno;Sa taná ss ea pode ródeé l,c ogi ól ape que ña
redomaqueFe rmi noVa liesl eha bí ada doyquel l
e va bac ons igo,yvol vie ndoe lr ostr o
espol vor e óe lc álizdel aDa tur af astuos a.Tuvol as e nsa cióndequet odoas ua lre de dor
ardíac onunf uegobr i
llant eya bra sa dor;l anz ól ejosdes íl ar e domaye c hóac or re r,y
corriót a nto,ha staquec ayóa gota doe ne lbos quec e rca no.Sue s t
a dos ea seme j
a baa lde
uns ueñoc onf us o.Ent onc esha bl óe né ll avozde lMa lo:«¿ Quéde sea s,quéqui e res ?
¡Yaha she chot odo,hea qu ítut riunf o!¡ Er esl i
br e !Ve tec one lla,ve teagoz arl oqueha s
gana doyc uyopr e cioe st us alva ción,por quet uyae sl ai ne fablede liciadel avi da !».
—¡ Soyl ibr e,e smí a!—gr it
óEuge nioe nvoza lta,l eva ntándos ede ls ue loye cha ndo
ac orrera lj ardí nde lc ondeÁnge l
oMor a.
Er ae lme diodí aye nc o ntról apue rtadel ave rjac erra da ,yna di ea cudi óas ul la ma da.
Te ní aqueve rla ,yc oge r l
ae ns usbr az os,ygo zart odas ui nme ns af e licida d,e l
preciodes ua dqui ridal i
be rtad.Laf ue rzadel asc ir
c uns ta nc iasl edi ode strezas ufic ient e
parat re pa rpo rl osa ltosmur os .Elj a rdíne s
ta bae nuns i
le nc iodemue r
te ,yl oss ende ros
estaba ns oli t
a rios .Depr ont ol epa re cióaEuge niooí runs usur roe ne lpa bellón,a lque
sea ce r
c a ba .
«¡ Sif ue rae lla!» Ladul cea ns ieda d de lde seo má sa rdi entel eof us cabae l
pens ami ent o.De s lizós eyf uea c erc ándos e,ymi r
óporl apue rtadec ris t
ale syvi oa
Ga briela ,e nne fandoa mor , enbr azosdeFe r mi no.
Ra bios o,c omouna nima ls alva jehe ridodemue rte ,e mbi stióc ont ral apue rta,ques e
rompi óe n pe da z os,y e ne lmi smo i nsta ntes e de sma yó s obr ecogi do porun
desva ne c imi e nto,yc a yóa lsue l
os obr ee lumbr a ldepi e dr ade lpa be ll
ón.
«¡ Ec haae sel oc odea hí !
»,oyór e sona re ns usoí dos ;s i
nt ióquel ec ogí a ne n
volanda syl es a ca ba nporl apue rta,quer esonóa lce rrar se.Sea ga rróc onvul siva me ntea
lapue rta,pr of ir
ie ndoj ur ame ntosyma ldic i
one sc ont raFe rmi no,c ont raGa br iela.Lue go
seoye ronr is ase nl al ejaní ayl epa re cióoí runavoz :« ¡Da tur af astuos a!».
Losdi ent esl ec a stañe tear onyEuge nior e pitió:« ¡Da tur af ast uos a!»,ys úbi tame nt e
unr a yodee s pe r
a nz ae ntróe ns ua lma .Sel e va ntópr ec ipi tada me nte ,cor rióat odapr is a
endi recc iónal ac iuda dpa ral lega ras uc asa .Porl a se s ca lerass ee ncont róaMa rga rita,
ques ea s us t
óa lve re la spe c toe s pa ntos oe nquev ení a.Losc ristalesr otosl eha bía n
cortadol ac ar a,l as angr el ec aíaporl af rent e,porl oquet ení al avi s t
anubl adayl a
expr esióndel amá st reme ndae xc itac i
ón,quedomi n abat odos us er.Lai nf elizni ñano
fuec apa zdepr of e r
irpa labr ac ua ndoEuge ni oc o giós uma noyc onvozc ol éric a
pregunt ó:
—¿ Hae st adol ama dr ee ne lj ar dín...?Ma rga rita—di jounave zmá s,c ona ngus tia
mor ta l
— Ma rga rita,t enc ompa si
óndemí ,ha bl a,di me ,¿ hae st
a dol ama dree ne lj ardí n?
—¡ Ay—r epus oMa rga rita—,porf in!¡ Ay,que ridos e ñorEuge ni o...
,l ama dre ..
.,no
hae stadoe ne lj a rdín.Cua ndoi baai rs es intióma l.See nc ont rót ane nf ermaque
perma ne c ióa r ri
bays ee c hóe nl ac a ma .
—¡ Loa dos e aDi os—gr itóEuge nio,c a ye ndoder odi llasye leva ndol asma nos —,
Diosa la ba do,quet iene spi eda dc onl osc onde na dos !
—Pe ro—di joMa r
ga rita—,pe ro,que ridoEuge ni o,¿ quéc os at ane spa ntos at eha
suce dido?—Si nr esponde r,ba j
óEuge ni oa lj ardí n,y,l le nodef ur iayr a bia,a r r
a nc ól a
pla nt adel at ierraye s pa rciól asf lorespore ls ue lo.
Enc ont róal apr of esor adul ceme ntea dor me cida .«¡ No—s edi joas ími smo—,no,
elpode ri nf erna le stár oto,e la rted eSa taná sna dapue dec ont rae stas anta !»Lue gos alió
des uha bi taciónye lmi smoa got ami ent ol ec a l
mó.
Pe roa lpunt os el ea pa rec i
ól aima ge ne spa ntos adea que llame nt irainf e rnal,quel e
conduc íaaunape rdic ióni rreme di able.Nodeot romodoc reyópode re xpi ars ui nf ami a
,
sinoc onl amue r
t evol unt a r
ia.Pe roa nt esde scar ga rías uf uria,s ufur iat e r
ribl e.
Co nl ac almaa pa ga days or daquepr ec edeal ast orme ntasde se nc a
de na das ,yque
ac os tumbr anade sata rl asde cisione smá se spa ntos a s,s alió,s ec ompr óunpa rdepi stol as,
pól vor aypl omo,c argól asa rma s,sel a sme tióe ne lb ol sil
loys ee nc a minóa lj ardínde l
condeÁnge loMor a.
Lapue rtadel ave rjae stabaa bierta .Euge ni onovi oquee stabar ode adadepol icía s
,
inte nt óe ntra ryl ec ogi eron .
—¿ Adóndeva s?¿ Quéva sah ace r?—di joSe ve ro,pue se raéle lqueha bíac ogi doa
sua mi go.
—¿ Ll e vol ama rcadeCa íne nl af rente?—di joEuge ni oc one lt onos ec oyde
renunc iayde se spe ra ción—,¿ c reest úquee squi voe lc ami nodel amue rte ?—Se ve ro
cogi óa la mi gode lbr az oys ea l
e jó,di ciéndol e:
—Nomepr e gunt es,qu eridoEuge nio,c ómos ét o do.Mehee nte radodequet eha n
he c hoc a e rc ona rtesi nfe rna l
e se nl osmá spe ligros osl a zos,s équeuname nt iras atáni ca
tehae nl oque cidoyquet equi e resve nga rde li nf amep ícaro.Pe rot uve nga nz al legamuy
tarde .Pr e cisa me nt el osdos ,e lpr esunt oc ondeÁnge l
oMor a,c ons ua ma bl ea yuda nte ,el
quef uee not rot ie mpomonj ee spa ñolFe rmi noVa lies,ha ns idode teni dos ,yyae stáne n
ca mi noha c ialac ortedeMa drid.Enl af i
ngi dahi j ade lc ondes ehar ec onoc i
doauna
ba ila ri
nai talianaques ee n contra ba,e lúl t
imoc ar na va l,ene lt eatrodeSa nBe ne de tto,
enVe ne c ia.
Se ve rode jóas ua mi gounosi ns tante spa r
aques et ranqui lizase ,ye jerc iós obr eé lel
domi nioquee jerc ene stoss ereno st e mpe rame nt os .Aloí rl a ss ua ve sa mone sta cione s
quel ed ec íanquel ahe re nc i
amor talde lhombr ec ons istee nnopode rr esistir,ave c es ,a
lasma l
a st e ntac ione s ,yqueave cese lCi elos alvadema ne rama ra villosa ,yquee ne sta
sa lva ciónpue deha llars el ae xpi a ciónye lc ons u elo,de spertós e,e nme diodel a
de se spe ra c i
ón ,l ac onc ienc iaa letarga dade lj ove n.Unt or r
e ntedel ágr ima sbr otódes us
ojos .De jóqueSe ve rol equi t
as el aspi stolasdel osbo ls i
llosyquedi spa rasea la i
re .
Lapr of esor ape rma ne cíae nf ermae ne ll echo.Sonr iós ua veme nteaa mbosa mi gosy
lue gol edi joaEuge ni o:
—Nomee nga ña ronmi spr esent imi entos .ElSe ñor ,quet odol oi lumi na ,t eha
libr adode lI nfierno.¡ Todot el ope rdono,que ridoEuge nio,t el ope rdono! ...,pe roDi os
de lCi e lo,¿ pue doyoha blardepe r
dón,s iyomi smade boa c usa r
me ...?¡Ay! ,toda ví aa
mie da d,de bor ec onoc e rquee lhombr emor tale stál iga doal ot erre noc onl azosdel os
quenopue dede s pre nde rse.
»¡Sí ,Eug eni o,e sunai nf ami aa bs ur danoha c erc as oal ase xige nc iasdel avi da ,tal
comobr ota ndel ana tura l
e zadenue strae xiste nc ia,yc re erpors obe r
bi aques omos
supe rior es !¡ Túno,Euge nio,s inoyo,s oyc ul pa bleyt engoquee xpi arlo,yl leva rc on
res igna c iónl abur ladel osma los !¡Er esl ibre ,Euge ni o!
Pe roe lj ove ns ea rro dillóa ntel ac ama ,de sga r radopore la rre pent imi ent omá s
ama rgoyj uró,mi e ntra sbe sabal ama nodel apr of esor a,c ubr i
é ndol adebe sosy
lágr ima s,quenunc as es epa raríadel ama dr e,yquee nl as antapa zdea que llac a sa
es pe rabae nc ont ra re lpe rdóndes uspe c ados .
—Soi smihi jo—di jol apr ofesor ac onunas ua ves onr isac e lestial—,¡ pront o,l o
sie ntoa s í,pr ont oda ré isgr aciasa lCi e lo!
 Esdenot a rquee lre ligios oe spa ñoll eha bíat e ndidol osmi smosl a zosaSe ve ro,y
asíc omoe linf e l
izEuge nioha bí ac aídoe ne llos ,Se vero,quee ramá sl istoyr azona bl e,
habías abidol ibrarsemuybi en.Af or t
una da me nt eunac asua l
ida df avor abl ehi zoque
Seve ror ec ibie se not i
cia sde l a Cor tea ce rca de lpr es unt o Ánge lo Mor ay s u
acompa ña nte.Ambos ,elc ondeyFe rmi no,noe rans inoe mi sa rioss ecre t
osdel aOr de n
1
11
del osj esui tas ,yc onoc idoe se lpr incipi odee s t
aCompa ñía ,pr oc ur arsea ge nte sy
simpa tizant ese ne lmundoe nt ero.Euge nio,a lpr inc i
pio,ha bíal la ma dol aa tenc iónde l
rel
igi os o,de bidoas uc onoc imi e ntodel al enguae spa ñola.Cua ndoe lj esui ta,tra suna
ami stadmá sínt ima ,s edi oc uent adequepodí ama ne jaralinf e l
izei ne xpe rtojove n,que
ma nte níauna sr e
lac ione st anf or za dasyc ont radictorias,c ons i
de r
óquee rae lmá s
conve nient epa raf orma rloc onf or meal osf ine sdel aCompa ñí a.Esbi e ns a bidoquel a
Compa ñías eva l
edee xt raña smi xtificac ione spa ral ograra di ctos ;na daa tamá squee l
cri
me n ,y,port a nto,pe ns a ba,c onr a zón,ha cers edue ñode ljove n,de spe rtandoe né lc on
fuerzal apa siónde la mor ,dor mi dae ns upe cho,quel ec onduc ir
íaaunaa cc ióni nf ame .
Poc ode s
p ué sdet odol os uc edi do,l apr of esor afues i
ntié ndos ec adave zpe or .Igua l
quee ldi funt oHe l
ms ,alt ie mpoquel osá r bol esyl aspl antass ede s poja ba ndes ushoj a s,
fuea dor me ciéndos es uave me ntee nl osbr azosdeMa r
ga r
itaydeEuge nio.Ma shea quí
quea li rae nt erraral apr ofe s
or a ,s el evi noal ame nteaEuge nioe lpe nsa mi entodes u
ma lva dayodi osaa cción.Si ne mba rgo,a unquel aa cc i
ónhubi e raque dados i
ne fec to,
Euge ni os ea c us ódes ere lma t
a dordes uma dre ,ys intióques ui nteriors ede sga rra ba
porl a sf ur iasde lI nfierno.Sól os uf i
ela mi go,Se ve r
o,pudof ina lme nt el ibra rl
edel a
dese spe rac ión .Cons umi doporl ap ena ,pe r ma ne c ióe ncerradoe ns uha bitac ión,s inve ra
nadie ,ya pe na ss inpr oba rmá sboc adoquel one c esariopa rae vita rl ac ons unc i
ón.
Dee stemodopa saronunpa rdes e
ma nas ,ha staqueundí aMa rga rit
ae ntróve stida
devi a je,yc onvozt e mbl or os adi jo :
—¡ Ve ngoade spe dir me ,que ridos e ñorEuge nio!Lospa rie ntesquet engoe nl a
peque ñac iuda dat resmi llasdea quívol ve rá nar ecibirme .Quel eva ya ...—Nopudo
ter
mi na r.
De lpe chode ljove nbr otóundol ori nme ns o,a lt i
empoquebr ill
a bas úbi t
a me ntel a
ll
amade lmá spur oa mor .
—Ma r gar it
a—e xc lamó—,Ma rga rita ,s imede jasmemue ro dedol ory de
remor dimi e ntos .¡Ma rgar ita..
.,sémí a !
¡Ah! ,c onquéf elicida de lc or az óndeMa rga ri
tal eha bíaa ma dos ins a be r
lo.Me di o
desva ne cidaporundul c et e mor ,porunpl a ce rc elestial
,l amuc ha chas ea poyóe ne l
pechode lj ove n.
Se veroe nt róydi jos e rioys ol emne :—Euge nio,ha senc ont radoe lá nge ldel uzque
devol ve rál apa zat ua lma , yde s dea hor as e rásf e l
izpa ras i
e mpr e.

111
Est
ospár
raf
osylossi
gui
ent
esc
orr
esponde
nal
ale
yendane
graquepore
staé
poc
aha
bíae
ntor
noal
a
Compañí
adeJe
sús.