Tractores de Cadenas

D11T/D11T CD

Motor Pesos
Modelo de motor Cat® C32 ACERT™ Peso en orden de trabajo 104 590 kg 230 581 lb
Potencia en el volante 634 kW 850 hp Peso de embarque 74 418 kg 164 063 lb
Peso en orden de trabajo - CD 113 000 kg 249 122 lb
Peso de embarque - CD 75 455 kg 166 350 lb
Características de los
Tractores de Cadenas D11T/D11T CD

Motor C32 con tecnología ACERT

Con la certificación EPA Tier 2 de los EE.UU., esta
tecnología optimiza el rendimiento del motor y
proporciona bajas emisiones de gases de escape.

Tren de impulsión
La servotransmisión controlada electrónicamente, la
dirección de embrague/freno eficiente y los mandos
finales planetarios durables permiten una excelente
transferencia de potencia y una vida útil prolongada.

Estación del operador

Diseñada pensando en la comodidad y la productividad
del operador. Todos los controles y pantallas de la
máquina se encuentran al alcance del operador para
maximizar su productividad.

Facilidad de servicio y respaldo al cliente

Al combinar los componentes modulares de fácil
acceso con la capacidad del distribuidor Cat para hacer
reparaciones y reconstrucciones, se garantiza la rápida
reparación de la máquina y un tiempo de inactividad
mínimo.

Contenido
C32 con tecnología ACERT™......................................3
Sistema de enfriamiento..............................................4
Controles de la dirección y del implemento.............5
Estación del operador..................................................6
La fortaleza del pasado. La potencia del futuro. El D11T/
Tren de impulsión..........................................................7
D11T CD combina potencia y eficiencia con una tecnología
Estructura.......................................................................8 avanzada para proporcionar una excelente producción a un
Tren de rodaje................................................................9 menor costo por metro cúbico.
Herramientas...............................................................10
El motor Cat® 32B, resistente y con excelente facilidad de
Seguridad.....................................................................11
servicio, impulsa el D11T. Dispone de turbocompresores
Facilidad de servicio..................................................12 dobles y de posenfriamiento de aire a aire que proporcionan
Respaldo al cliente.....................................................13 una alta potencia a la vez que mantienen baja la temperatura
Especificaciones de los de los gases de escape.
Tractores de Cadenas D11T/D11T CD......................14
Equipos estándar de los
Tractores de Cadenas D11T/D11T CD......................20
Equipos optativos de los
Tractores de Cadenas D11T/D11T CD......................21
Notas.............................................................................22
2
C32 con tecnología ACERT™
Optimiza el rendimiento del motor y cumple las regulaciones sobre emisiones.

Motor C32
Al funcionar a la máxima potencia neta nominal de 634 kW (850 hp) a
1.800 rpm, con una alta reserva de par del 21 por ciento, la gran cilindrada
y la elevada reserva de par permiten al D11T explanar materiales
difíciles. En combinación con el divisor de par de alta eficiencia y la
servotransmisión de control electrónico, proporcionará muchos años de
servicio fiable.

Controlador de motor ADEM™ A4

El módulo de control electrónico ADEM A4 administra el suministro
de combustible y el flujo de aire para obtener el mejor rendimiento por
litro (galón) de combustible utilizado. Este módulo proporciona una
distribución flexible de combustible que permite al motor responder
rápidamente a las necesidades variables de una aplicación.

Sistema de combustible MEUI

Es un sistema de combustible altamente evolucionado con un historial
probado de fiabilidad en el campo. El sistema MEUI combina la
tecnología avanzada de un sistema de control electrónico con la
simplicidad de un sistema de inyección unitaria de combustible de
control mecánico directo. El sistema MEUI se destaca por su capacidad
para controlar la presión de inyección en toda la gama de velocidades de
operación del motor. Estas características permiten al motor C32 controlar
completamente la sincronización, la duración y la presión de la inyección.

Posenfriamiento aire a aire

Proporciona aire comprimido enfriado al múltiple de admisión del motor,
lo que disminuye las emisiones y aumenta al máximo la eficiencia en el
uso del combustible.

Levas en la culata
Dispone de dos levas individuales en la culata (una por cabeza de cilindro)
impulsadas por engranajes en el extremo del volante del motor. Con el
engranaje del árbol de levas en el extremo del volante, se reducen los
ruidos y las vibraciones significativamente. Para reducir el desgaste, hay
dos amortiguadores de péndulo montados en la parte delantera de los
árboles de levas. Juntas, estas características contribuyen a que el motor
tenga una vida útil y una durabilidad más prolongadas.

Espaciador de acero
Ubicado entre el bloque y la culata, elimina la necesidad de abocardados
en el bloque y prolonga su vida útil.

Válvulas de superficies endurecidas

Los muñones de cigüeñal templados completamente y los cojinetes
de aluminio con material adherente de cobre y reforzados con acero
contribuyen a proporcionar una operación fiable en las tareas más
difíciles.

Vida útil de los componentes

Los pistones enfriados con aceite y las camisas de cilindro de longitud
completa enfriadas con agua proporcionan la máxima transferencia de
calor, y utilizan conductos adicionales de refrigerante para proporcionar el
máximo enfriamiento al motor.

3
Sistema de enfriamiento
Enfriamiento superior en las condiciones de trabajo más exigentes.

Sistema de enfriamiento de dos pasadas

El radiador AMOCS proporciona un intercambio de calor más eficiente. El refrigerante sube desde un tanque seccionado
inferior por la parte delantera, pasa sobre la parte superior del núcleo y baja al tanque inferior por el lado del núcleo
que da hacia el motor. Este movimiento hace que el refrigerante pase dos veces a través del radiador, lo que mejora el
enfriamiento.

Ventilador por demanda, hidráulicamente variable

Proporciona una capacidad de enfriamiento para el motor que se adapta a las condiciones ambientales. En condiciones de
tiempo frío, el ventilador funciona a una velocidad menor, lo que disminuye la demanda de potencia. Esto deja disponible
más potencia en operaciones con un factor de carga alto o disminuye el consumo de combustible en operaciones con un
factor de carga bajo. La operación del ventilador a baja velocidad disminuye también los niveles de ruido para el operador
y para las personas al exterior de la máquina.

Accesorios
• Opciones de velocidad baja para aplicaciones en tiempo frío
• Opciones de radiador para altas temperaturas ambientales
• Ventilador de enfriamiento reversible y opción de radiador para aplicaciones de alto nivel de suciedad

Facilidad de servicio
Se puede dar servicio al sistema AMOCS sin tener que inclinar el protector del radiador. Cada módulo del núcleo puede
reemplazarse individualmente (sin quitar el radiador completo), lo que reduce considerablemente el costo y el tiempo de
reparación.

4
Controles de la dirección y del implemento
Menos fatiga del operador proporciona un mayor rendimiento.

Palanca de control de la hoja topadora

Palanca de control electrónico de bajo esfuerzo de la hoja topadora que
permite al operador controlar con una mano todas las funciones. El
movimiento hacia adelante y hacia atrás de la palanca baja y sube la hoja.
El movimiento a la derecha y a la izquierda inclina la hoja cambiando
su dirección. El nivel de respuesta y la flotación de la hoja se pueden
establecer o ajustar utilizando el panel del sistema Advisor.
La palanca accionada con el pulgar en la parte superior de la manija
controla el paso longitudinal de la hoja. El interruptor de gatillo permite
proporcionar el paso de la hoja hacia adelante para descargar la carga.
Los dos botones accionados con el pulgar, ubicados a la izquierda del
control del implemento, permiten controlar las funciones de paso semi-
automático de la hoja proporcionadas por el sistema de inclinación doble.
El paso de la hoja para los segmentos de carga, transporte y esparcido
puede preestablecerse en el sistema Advisor y controlarse utilizando
los botones.

Control electrónico del desgarrador

Dispone de una empuñadura de montaje rígido que proporciona un soporte
firme para el operador, incluso durante el desgarramiento en los terrenos
más accidentados. La palanca de bajo esfuerzo accionada con el pulgar
controla la subida y bajada. Los controles de palanca accionados con
los dedos permiten alejar o acercar la punta del vástago del desgarrador
con respecto al tractor. Las características programables, como el
levantamiento automático, la extensión del vástago y la recolección
automática, aumentan la eficiencia del operador.

Controles con la Punta de los Dedos (FTC)

Están agrupados a la izquierda del operador para facilitar la operación con
una mano. Controlan la dirección y el sentido de desplazamiento de la
máquina, y la selección de marchas.

Acarreo automático (optativo)

Proporciona control automático de la hoja durante el segmento de
acarreo del ciclo de explanación. La función de acarreo automático está
diseñada para aumentar la productividad del operador en aplicaciones de
movimiento de tierras de alta producción, con distancias de acarreo de más
30,5 m (100 pies). Vigilando la velocidad de desplazamiento con la pistola
de radar montada en el protector, el sistema de acarreo automático controla
la carga de la hoja para mantener una velocidad de desplazamiento real de
aproximadamente 2,4 km/h (1,5 mph). Mediante el Sensor Dinámico de
Inclinación del sistema, las lecturas del ángulo de inclinación y el alcance
de lado a lado del tractor están disponibles en
el Advisor.

Sistema de Movimiento de Tierras Asistido por Computadora

(CAES) (optativo)
Este plano electrónico de la obra a bordo de la máquina indica a los
operadores, en tiempo real, dónde cortar y rellenar. Un mapa gráfico
del plan de trabajo y la visión de la posición vertical y horizontal de la
máquina simplifican el trabajo y aumentan la producción.
La tecnología GPS (con precisión de centímetros) y las capacidades de
cómputo en la cabina se combinan para proporcionar un control preciso
de pendiente y rasante. Entre las aplicaciones ideales se incluyen bancos,
caminos, instalaciones de lixiviación, áreas de descarga e instalaciones de
recuperación de subproductos.

5
Estación del operador
Diseñada pensando en la comodidad y la productividad del operador.

Controles del operador

Los controles del tren de fuerza y del implemento están ubicados convenientemente para disminuir la fatiga del operador
y facilitar el control.

Sistema de pantalla de vigilancia Cat

La combinación del grupo de instrumentos montados en el tablero y el Sistema Monitor del Advisor proporciona
información clave acerca de la operación de la máquina y permite que el operador y el técnico de servicio conozcan la
operación y las necesidades de mantenimiento de la máquina.

Vista panorámica
El desgarrador de un vástago tiene un agujero grande que permite ver la punta del desgarrador. El capó inclinado hacia
adelante, el tanque de combustible entallado y el portador estrecho del desgarrador proporcionan al operador una
visibilidad sin obstrucciones de las áreas de trabajo delantera y trasera. Las ventanas de las puertas con un solo vidrio
proporcionan una visión excelente de las áreas laterales y de la hoja.

Acceso al sistema de diagnóstico y al tablero de fusibles

El compartimiento del operador tiene un tablero de fusibles en una sola ubicación que incluye un tomacorriente de
diagnóstico para conectar el Técnico Electrónico Cat a fin de efectuar diagnósticos rápidos de la máquina.

Comodidad en la operación
La cabina está montada con aisladores estándar que reducen el ruido y las vibraciones. El asiento Cat de la Serie Comfort
es totalmente ajustable y se ha diseñado teniendo en mente la comodidad y el soporte del operador. Las aberturas de
circulación de aire ubicadas convenientemente distribuyen el flujo de aire uniformemente dentro de la cabina.

6
Tren de impulsión
Proporciona la máxima eficiencia, en combinación con el motor Cat C32.

Divisor de par
El convertidor de par de una sola etapa con divisor de par de salida
envía el 75% del par motor a través del convertidor y el 25% a través de
un eje de mando directo para proporcionar una mayor eficiencia de la
línea de impulsión y una mayor multiplicación de par. El convertidor de
par protege la línea de impulsión contra los impactos de torsión súbitos
y la vibración.

Servotransmisión planetaria
Cuenta con tres velocidades de avance y tres velocidades de retroceso
que utilizan embragues enfriados por aceite de gran diámetro y alta
capacidad.
• El sistema de modulación permite cambios rápidos de velocidad
y sentido.
• La transmisión modular y la corona cónica se deslizan dentro
de la caja trasera para facilitar el servicio, incluso con el
desgarrador instalado.
• El enfriador de aceite a agua aumenta al máximo la capacidad
de enfriamiento.
• El flujo forzado de aceite lubrica y enfría los conjuntos de
embrague para prolongar al máximo la vida útil del embrague.
• Los cambios controlados del acelerador regulan la velocidad del
motor durante los cambios de sentido para suavizar la operación y
prolongar la vida útil de los componentes. D11T/D11T CD
Freno y embrague de dirección Fuerza en la barra de tiro
Son resistentes a la disminución de capacidad y no necesitan ajuste. lb x kg x
Los embragues de dirección de discos múltiples enfriados por aceite se 1.000 1.000
conectan hidráulicamente y se controlan electrónicamente. Los frenos, 350 160
que se aplican por resorte y se liberan hidráulicamente, proporcionan un
frenado seguro y fiable. 300
140
1
Fuerza en la barra de tiro

Tracción en la barra de tiro vs. velocidad de desplazamiento 120

250
Cuando aumentan las cargas en el tractor, el D11T ofrece una capacidad
100
de sobrecarga inigualable y cambios más suaves a medida que se
200
presenta la necesidad de hacer cambios de marcha bajo cargas variadas.
80
La transmisión de tres velocidades de avance y tres de retroceso ofrece
excelentes velocidades máximas en avance. 150
60

Mandos finales elevados 100 2

40
Están aislados de las cargas de impacto inducidas por el terreno y la
propia máquina, lo que aumenta la vida útil del tren de fuerza. Los 50 20
3
engranajes de mando de perfil convexo posibilitan un funcionamiento
suave, silencioso y de bajo mantenimiento. La lubricación por 0 0
0 2 4 6 8 10 12 km/h
salpicadura y los sellos Duo-Cone™ prolongan la vida útil.
0 1 2 3 4 5 6 7 mph
Tren de fuerza modular
Velocidad
El diseño modular permite quitar e instalar rápidamente los
componentes principales, como el motor, la transmisión y los
1 - 1a. marcha
mandos finales.
2 - 2a. marcha
3 - 3a. marcha

7
Estructura
Diseñada para proporcionar la máxima producción y una vida útil prolongada.

Resistencia del bastidor principal

Los bastidores principales del D11T y del D11T CD están fabricados
para resistir las elevadas fuerzas de impacto y torsión que se generan
en las aplicaciones rigurosas de explanación y desgarramiento. Los dos
bastidores comparten las siguientes características:

Rieles del bastidor

Diseño completo de sección en caja que mantiene los componentes
alineados de forma rígida.

Fundiciones de acero pesado

Proporcionan mayor resistencia a la caja principal, al soporte de la
barra compensadora, al travesaño delantero y al muñón con tirante
estabilizador.

Rieles superiores e inferiores

Fabricados de secciones laminadas continuas para eliminar las
soldaduras y el maquinado, lo que proporciona una durabilidad superior
del bastidor principal.

Caja principal
Eleva los mandos finales muy por encima del nivel de suelo para
protegerlos de las cargas de impacto, de la abrasión y de elementos
contaminantes. Dispone de una caja de fundición de una pieza con
montaje de desgarrador y ROPS. El depósito de aceite está incluido en
la fundición de una pieza.

Eje pivote
El eje pivote y la barra compensadora sujetada con pasadores
mantienen el alineamiento del bastidor de rodillos inferiores.

Soporte de motor de fundición pesada

Diseño nervado que aumenta la vida útil del bastidor.

Montaje protector para el motor y el radiador

El montaje delantero común para el motor y el radiador cuenta con
piezas de fundición pesadas.

Bastidor de tractor topador transportador

El bastidor de tractor topador transportador está diseñado
específicamente para el acarreo de material a grandes distancias. El
extremo delantero más alto acepta las cargas adicionales del bastidor
que se generan por el diseño único de la hoja para tractor topador
transportador.

Tirante estabilizador
Disminuye el desgaste y acerca la hoja topadora a la máquina para
lograr un empuje más preciso y un mejor control de la carga. El diseño
con tirante estabilizador proporciona una excelente estabilidad lateral
y mejora la posición del cilindro para proporcionar una fuerza de
desprendimiento constante, independientemente de la altura de la hoja.

8
Tren de rodaje
Diseñado para proporcionar el óptimo equilibrio de la máquina y un mayor
rendimiento.

Diseño con tren de rodaje amortiguado

Absorbe las cargas de impacto que se transfieren al tren de rodaje para reducirlas hasta en un 50%.

Suspensión con soportes basculantes

Proporciona hasta un 15% más de contacto con el suelo, especialmente en terrenos duros y desiguales. Una mayor tracción
implica menos patinaje, mayor equilibrio y un desplazamiento más suave.

Montaje de rodillo superior integrado

Prefabricado en el bastidor de rodillos de la cadena, hace fácil añadir el rodillo superior optativo en el campo.

Rodillos y ruedas locas

Tienen sellos Duo-Cone simétricos de vida útil prolongada que evitan la pérdida de aceite y la entrada de suciedad. Los anillos
tóricos mantienen el rendimiento en una amplia gama de temperaturas.

Bastidores de rodillos
El diseño tubular proporciona refuerzo adicional a los bastidores de rodillos para resistir las fuerzas de flexión y de torsión.

Cadena con cojinetes de manguito

Un conjunto de eslabón de cadena único que prolonga al máximo la vida útil y disminuye al mínimo el tiempo de inactividad.
Diseñada para operar a velocidades más altas con cargas mayores.

Segmentos de rueda motriz

Las ruedas motrices tienen cinco segmentos de aro empernables y reemplazables, de acero resistente a la abrasión, para
proporcionar una vida útil prolongada.

Zapatas de cadena
Se dispone de zapatas de cadena en una amplia variedad de tamaños y estilos para adaptarse a las condiciones de su trabajo.

9
Herramientas
Proporcionan la flexibilidad necesaria para adaptar la máquina al trabajo.

Hojas topadoras
Todas las hojas tienen un diseño robusto de sección en caja que resiste
la torsión y el agrietamiento. Las hojas, fabricadas con acero DH-2™
Cat de gran resistencia a la tracción, soportan las aplicaciones más
duras. La vertedera de construcción pesada, y las cuchillas y cantoneras
empernables endurecidas, aumentan la resistencia y la durabilidad.
• Hoja semiuniversal – Fabricada para aplicaciones rigurosas en las
que la penetración es más importante que la capacidad.
• Hoja universal de gran capacidad – ofrece máxima capacidad para
mover cargas grandes a grandes distancias.
• Hoja para tractor topador transportador – Acarrea el material
en el interior de la curva de la hoja en lugar de empujarlo. Esto
aumenta el peso efectivo del tractor, lo que permite acarrear cargas
mayores en la parte delantera de la hoja y mejora la operación en
pendientes más pronunciadas. Estos dos efectos se combinan para
aumenta al máximo la productividad.
• Inclinación doble – Mejora el control de la carga y permite al
operador optimizar el ángulo de paso de la hoja.
• Cuchillas y cantoneras – Las cuchillas se fabrican de acero DH-2.
Las cantoneras se fabrican de acero DH-3™ para proporcionar la
máxima vida útil.
• Versiones resistentes a la abrasión – Estas versiones de la hoja
“SU” y de la hoja “U” prolongan la vida útil de la hoja. Las hojas
resistentes a la abrasión están equipadas con protectores contra
rocas, planchas de desgaste, y cuchillas y cantoneras de vida útil
prolongada.
• Las herramientas Cat ofrecen una amplia variedad de cuchillas
para aplicaciones especiales.

Desgarradores
• Desgarrador de vástagos múltiples – Adapta el tractor al material
utilizando uno, dos o tres vástagos.
• Desgarrador de un vástago – El operador puede ajustar la
profundidad del vástago desde el asiento mediante un extractor
optativo de pasadores para desgarradores de un vástago. Se
dispone de un vástago largo de una sola pieza en la configuración
para desgarramiento profundo.

Cilindros hidráulicos de ajuste de paso

Los cilindros hidráulicos de ajuste de paso varían el ángulo del vástago
para proporcionar la mejor penetración.

Contrapesos traseros
Proporcionan el equilibrio apropiado del tractor para aumentar al
máximo la producción de explanación. Se recomiendan si la máquina
no está equipada con otro accesorio trasero.

10
Seguridad
La seguridad es la mayor prioridad en el diseño de las máquinas y los sistemas
Cat para minería.

Seguridad del producto

Caterpillar sigue llevando la iniciativa en el desarrollo de máquinas para minería que cumplen o sobrepasan los estándares
de seguridad. La seguridad es parte integral del diseño de todas las máquinas y los sistemas.

ROPS y FOPS
La estructura está diseñada para acarrear cargas directamente en el bastidor principal del tractor y proteger al operador.

Entrada/salida
Una pasarela trasera con agarraderas y escalones proporciona acceso a las luces traseras y a las ventanas traseras y
laterales. Está disponible una escalera de acceso accionada hidráulicamente para entrar y salir fácilmente de la máquina.

Visibilidad
Está disponible una configuración que incluye cámaras WAVS para proporcionar visibilidad hacia la parte posterior.

Bloqueo y etiquetado del sistema eléctrico

Un interruptor general está disponible para desactivar toda la corriente eléctrica de la máquina. Otro interruptor general
impide la conexión del motor de arranque, mientras mantiene la corriente principal disponible para las actividades de
diagnóstico y localización y solución de problemas.

Iluminación
Las luces HID estándar proporcionan iluminación superior alrededor de la máquina durante las operaciones nocturnas.
Las lámparas HID de 35 vatios proporcionan una iluminación equivalente a la de 4 lámparas halógenas sin producir un
resplandor significativo. Dos lámparas de servicio debajo del capó iluminan el compartimiento del motor para facilitar las
tareas de servicio durante la noche. Las luces en los guardabarros permanecen encendidas hasta 10 minutos después de que
se quita la llave de encendido para proporcionar seguridad al operador mientras sale de la máquina en la noche.

SAFETY.CAT.COM™

11
Facilidad de servicio
Las máquinas de mayor facilidad de servicio de los distribuidores
más dedicados.

Facilidad de servicio
Minimiza el mantenimiento y el tiempo de inactividad que se dedica a las tareas de reparación. Las nuevas mirillas, la
posición de los filtros, la facilidad de acceso a los orificios para toma de muestras de aceite y refrigerante, y la luz de
trabajo montada en el compartimiento del motor facilitan las tareas de mantenimiento diarias y periódicas. Equipadas con
una hoja topadora y un desgarrador, tienen sólo 18 puntos de lubricación.

Filtros de aceite del motor

Los filtros de aceite del motor están ubicados en el motor para facilitar el acceso de servicio y reducir al mínimo el
tiempo de inactividad. Puede ahorrarse aún más tiempo con accesorios para cambio rápido de aceite y llenado rápido
de combustible.

Conexiones de desconexión rápida

Facilitan el diagnóstico de los sistemas de aceite del tren de fuerza, hidráulico y de los accesorios.

Análisis S•O•SSM
El Muestreo Programado de Aceite es más sencillo mediante los orificios activos para la toma de muestras del aceite del
motor, del sistema hidráulico y del refrigerante.

Product Link Cat

Product Link permite a los clientes o al distribuidor obtener información de diagnóstico y ubicación de la máquina desde
sus oficinas. Proporciona actualizaciones de las horas del horómetro, el estado y la ubicación de la máquina, y funciones
integradas para obtención de datos y planificación de rutas. La flexibilidad incorporada de este sistema permitirá futuros
desarrollos tecnológicos.

12
Respaldo al cliente
La red de distribuidores Cat mantiene su flota lista y funcionando.

Selección de máquina
Haga comparaciones detalladas de las máquinas que esté considerando
comprar. ¿Cuánto tiempo duran los componentes? ¿Cuál es el costo
del mantenimiento preventivo? ¿Cuál es el costo real de la producción
perdida? Su distribuidor Cat le puede dar las respuestas a estas
importantes preguntas.

Compra
Tenga en cuenta las opciones de financiamiento disponibles al igual
que los costos de operación diarios. Éste es el momento de tener en
cuenta los servicios del distribuidor que pueden incluirse en el costo de
la máquina a fin de reducir los costos de posesión y operación de los
equipos a largo plazo.

Respaldo al producto
Planifique un mantenimiento eficaz antes de la compra de equipo. Elija
entre la amplia gama de servicios de mantenimiento de su distribuidor
cuando compre una máquina. Programas como el Servicio Especial de
Cadenas (CTS), el Análisis S•O•S, el Análisis Técnico y los contratos
de mantenimiento garantizados aumentarán al máximo la vida útil y el
rendimiento de su máquina.

Programa de piezas
Podrá encontrar casi todas las piezas en el mostrador de piezas del
distribuidor. Los distribuidores Cat utilizan una red computarizada
mundial para encontrar piezas en inventario a fin de minimizar la
inactividad de la máquina.
Pregunte por el programa de intercambio de su distribuidor Cat para
componentes principales. Esto puede reducir los costos y el tiempo
de reparación.

Componentes Remanufacturados
Las piezas Remanufacturadas Cat originales le ahorran dinero. Recibirá
la misma garantía y fiabilidad que obtiene en los productos nuevos con
un ahorro del 40 al 70% en los costos. Componentes disponibles para el
tren de impulsión, el motor y el sistema hidráulico.

Operación
Mejorar las técnicas de operación puede aumentar sus ganancias. Su
distribuidor Cat tiene videos de capacitación, publicaciones y otras
ideas para ayudarle a mejorar la productividad.

Reemplazo
¿Reparar, reconstruir o reemplazar? Su distribuidor Cat le puede ayudar
a evaluar los costos vinculados a la compra, de manera que pueda tomar
la decisión correcta.

13
Especificaciones de los Tractores de Cadenas D11T/D11T CD

Motor Pesos Tren de rodaje

Modelo de motor Cat® C32 ACERT™ Peso en orden de 104 590 kg 230 581 lb Tipo de zapata Servicio extremo
Potencia en el volante 634 kW 850 hp trabajo Ancho de la zapata 710 mm 28 pulg
Potencia neta - EEC 80/1269 634 kW 850 hp Peso de embarque 74 418 kg 164 063 lb Ancho de la zapata - CD 915 mm 36 pulg
Calibre 145 mm 5,71 pulg Peso en orden de 113 000 kg 249 122 lb Zapatas/lado 41
trabajo - CD
Carrera 162 mm 6,4 pulg Altura de las garras 102 mm 4 pulg
Peso de embarque - CD 75 455 kg 166 350 lb
Cilindrada 32,1 L 1959 pulg³ Paso 318 mm 12,5 pulg
Potencia bruta SAE J1995 698 kW 936 hp • Peso de embarque del D11T: Incluye refrigerante, Espacio libre sobre el 675 mm 26,6 pulg
Potencia bruta ISO 14396 674 kW 904 hp lubricantes, tanque de combustible lleno en un 20%, suelo
Potencia neta SAE J1349/ 669 kW 897 hp estructura ROPS, cabina FOPS. Entrevía 2896 mm 114 pulg
ISO9249 con ventilador • Peso en orden de trabajo del D11T: Incluye Longitud de la cadena en 4444 mm 14 pie 7 pulg
pequeño controles hidráulicos, cilindros de inclinación el terreno
de la hoja, refrigerante, lubricantes, tanque de
Potencia neta SAE J1349/ 634 kW 850 hp combustible lleno, estructura ROPS, cabina FOPS, Área de contacto con el 6,3 m2 9765 pulg²
ISO9249 hoja 11U ABR, desgarrador de un vástago con terreno
extractor de pasadores, sistema de llenado rápido de Superficie de contacto 8,1 m2 12 555 pulg²
• Las clasificaciones del motor se aplican a 1.800 rpm. combustible, puertas del motor, zapatas de servicio con el suelo - CD
• La potencia neta ofrecida es la disponible en el extremo de 710 mm (32 pulg) y operador. Rodillos inferiores por 8
volante cuando el motor está equipado con un • Peso en orden de trabajo del D11T CD: Incluye lado
ventilador a velocidad máxima (a menos que se lubricantes, refrigerante, tanque de combustible
indique algo diferente), filtro de aire, silenciador lleno, controles hidráulicos y fluidos, zapatas de Número de rodillos 1 por lado (optativo)
y alternador. servicio extremo de 915 mm (36 pulg), hoja CD 11, superiores
• No se requiere reducción de potencia hasta una desgarrador de un vástago y operador.
altitud de 3.658 m (12.000 pies). Hay disponible • Peso de embarque del D11T CD: Incluye • Cadena con Pasadores de Retención Firme.
un accesorio para altitudes mayores de 3.658 m lubricantes, refrigerante, tanque de combustible
(12.000 pies). lleno al 20% y estructura ROPS con cabina FOPS. Bastidor de rodillos inferiores
Capacidades de llenado Oscilación 351 mm 13,8 pulg

Tanque de combustible 1609 L 425 gal

Tanque de combustible 1911 L 505 gal
- alta capacidad
Sistema de enfriamiento 269 L 71,1 gal
Cárter del motor* 103 L 27,2 gal
Tren de fuerza 344 L 90,9 gal
Mandos finales (cada uno) 40 L 10,6 gal
Bastidores de rodillos 94 L 24,8 gal
superiores (cada uno)
Compartimiento del eje de 71 L 18,8 gal
pivote
Tanque del sistema 223 L 58,9 gal
hidráulico del implemento
solamente

*Con filtros de aceite.

14
 Controles hidráulicos Transmisión
D11T Avance 1 3,9 km/h 2,4 millas/h
Tipo de bomba Bomba de engranajes Avance 2 6,8 km/h 4,2 millas/h
Caudal de la bomba 620 L/min 164 gal/min Avance 3 11,8 km/h 7,3 millas/h
(accesorio) Retroceso 1 4,7 km/h 2,9 millas/h
Caudal del cilindro de 155 L/min 41 gal/min Retroceso 2 8,2 km/h 5,1 millas/h
inclinación
Retroceso 3 14 km/h 8,7 millas/h
Ajuste de la válvula 22 750 kPa 3300 lb/pulg²
de alivio de la hoja Tipo servotransmisión planetaria
topadora Diámetro del 533 mm 21 pulg
Ajuste de la válvula de 24 300 kPa 3525 lb/pulg² embrague de
alivio del cilindro de transmisión
inclinación
Ajuste de la válvula de 22 750 kPa 3300 lb/pulg² Normas
alivio del desgarrador ROPS / FOPS
(levantamiento)
• La Estructura de Protección en Caso de Vuelcos
Ajuste de la válvula de 22 750 kPa 3300 lb/pulg² (ROPS) cumple con los criterios siguientes: SAE
alivio del desgarrador J1040 MAY94, ISO 3471-1:1994.
(inclinación vertical) • La Estructura de Protección Contra Objetos que
D11T CD Caen (FOPS) cumple con los criterios siguientes:
Tipo de bomba - CD Bomba de engranajes ISO 3449:1992 NIVEL II.
• El nivel de presión acústica equivalente (Leq)
Salida de la bomba 670 L/min 177 gal/min
para el operador es de 79 dB(A) cuando se usa
(implemento) - CD
la normativa ISO 6396:2008 para medir el valor
Flujo del cilindro de 250 L/min 66 gal/min en una cabina cerrada. Éste es un nivel dinámico
inclinación - CD de exposición al ruido en un ciclo de trabajo.
Ajuste de la válvula 24 135 kPa 3500 lb/pulg² Corresponde a una cabina instalada correctamente
de alivio del tractor y a la que se le han realizado los procedimientos
topador transportador de mantenimiento establecidos. La prueba se llevó
a cabo con las puertas y las ventanas de la cabina
Ajuste de la válvula de 24 825 kPa 3600 lb/pulg²
cerradas.
alivio del cilindro de
• El nivel de presión acústica exterior de una máquina
inclinación - CD
estándar, medido a una distancia de 15 metros
Ajuste de la válvula de 24 135 kPa 3500 lb/pulg² según los procedimientos especificados en la norma
alivio (levantamiento) SAE J88 APR95 en una operación con movimiento
del desgarrador - CD en marchas intermedias, es de 87 dB(A).
Ajuste de la válvula de 24 135 kPa 3500 lb/pulg²
alivio (inclinación) del
desgarrador - CD

• Rendimiento de la bomba medido a 1.800 rpm y

6.895 kPa (1.000 lb/pulg²).
• Las válvulas piloto electrohidráulicas facilitan la
operación de los controles del desgarrador y de la
hoja topadora.
• El sistema completo consta de una bomba, tanque
con filtro, enfriador de aceite, válvulas, tubería y
palancas de control.

Embrague y frenos
Embrague de dirección 440 mm 17,3 pulg
de discos múltiples
aplicado hidráulicamente
Freno de discos múltiples 612 mm 24,1 pulg
aplicado por resorte

15
Especificaciones de los Tractores de Cadenas D11T/D11T CD

Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.

6
7 5

8
1

9
2
10, 11
3, 4
12, 13
14, 15
16

D11T D11T CD
mm pulg mm pulg
1 Espacio libre sobre el suelo 675 26,6 675 26,6
2 Entrevía 2.896 114,0 2.896 114,0
3 Ancho sin muñones (zapata estándar) 3.782 148,9 3.806 149,8
4 Ancho sobre los muñones 4.379 172,4 4.379 172,4
5 Altura (cabina FOPS) 4.394 173,0 4.394 173,0
6 Altura (hasta el tubo de escape vertical) 4.808 189,3 4.808 189,3
7 Altura (ROPS/techo) 4.698 185,0 4.698 185,0
8 Altura de la barra de tiro (centro de la horquilla) 932 36,7 932 36,7
9 Longitud de la cadena en el suelo 4.444 175,0 4.444 175,0
10 Longitud total del tractor básico 6.160 242,5 6.160 242,5
11 Longitud del tractor básico con barra de tiro 6.160 242,5 6.160 242,5
12 Longitud con hoja SU* 8.579 337,8 8.765 345,1
13 Longitud con hoja U 8.641 340,2 -
14 Longitud con desgarrador de un vástago 8.107 319,2 8.107 319,2
15 Longitud con desgarrador de vástagos múltiples 8.427 331,8 8.427 331,8
16 Longitud total con hoja SU y desgarrador SS 10.525 414,4 10.712 421,7

* Hoja CD en el modelo D11T CD.

Nota: El D11T que se muestra está equipado con zapatas de 710 mm (28 pulg). El D11T que se muestra está equipado con zapatas de 915 mm (36 pulg).

16
Tractor Topador D11T
El acoplamiento de tirante estabilizador coloca la hoja más cerca de la máquina para proporcionar mejor equilibrio y control.

Hoja 11SU ABR 11U ABR 11CD

Capacidad de la hoja (SAE J1265) m3 27,2 34,4 43,6
yd3 35,6 45,0 57,0
Ancho con la hoja (sobre las cantoneras) mm 5.580 6.335 6.706
pulg 219,7 249,4 264,0
Altura de la hoja mm 2.753 2.828 2.955
pulg 108,4 111,3 116,3
Profundidad de excavación
Inclinación hacia atrás mm - - 688
pulg - - 27,1
Nominal mm 766 766 -
pulg 30,2 30,2 -
Descarga completa mm - - 1.708
pulg - - 67,2
Espacio libre sobre el suelo
Inclinación hacia atrás mm - - 1.846
pulg - - 72,7
Nominal mm 1.533 1.533 -
pulg 60,4 60,4 -
Descarga completa mm - - 307
pulg - - 12,1
Inclinación máxima mm 1.184 1.344 1.800
pulg 46,6 52,9 70,9
Peso* kg 16.192 18.823 23.600
lb 35.697 41.498 52.029
Peso total en orden de trabajo** (con hoja y desgarrador de un solo kg 101.955 104.590 113.000
vástago) lb 224.772 230.581 249.122
* No incluye controles hidráulicos pero incluye los cilindros de la hoja.
** El D11T incluye hoja y desgarrador de un solo vástago, controles hidráulicos, cilindros de la hoja, refrigerante, lubricantes, tanque de combustible lleno, zapatas
de 810 mm (32 pulg), cabina ROPS/FOPS y operador. El D11T CD incluye hoja y desgarrador de un solo vástago, controles hidráulicos, cilindros de la hoja,
refrigerante, lubricantes, tanque de combustible lleno, zapatas de 915 mm (36 pulg), cabina ROPS/FOPS y operador.

17
Especificaciones de los Tractores de Cadenas D11T/D11T CD

Desgarrador
Bastidor del desgarrador de nuevo diseño para mejorar la visibilidad de la punta del desgarrador. Los cilindros hidráulicos de ajuste
de inclinación varían el ángulo del vástago para mejorar la penetración, el levantamiento y el quebrantamiento de la roca.
D11T D11T/D11T CD D11T CD
Configuración
de desgarre + +
profundo Configuración Configuración
De un solo de un solo de vástagos De un solo de vástagos
vástago vástago múltiples vástago múltiples
Ancho total de la viga mm - - 3.330 - 3.330
pulg - - 131,1 - 131,1
Fuerza máxima de penetración* (vástago kN 288 292 277 326 306
vertical) lb 64.745 65.644 62.272 73.288 68.792
Penetración máxima (punta estándar) mm 1.612 2.172 1.070 1.612 1.070
pulg 63,5 85,5 42,1 63,5 42,1
Fuerza de dislocación (desgarrador de kN 660 657 646 642 650
vástagos múltiples con un diente) lb 148.374 147.700 145.227 144.327 146.126
Espacio libre máximo levantado (debajo de la mm 1.115 878 1.137 1.115 1.137
punta, instalado con pasadores en el agujero pulg 43,9 34,6 44,8 43,9 44,8
inferior)
Número de agujeros de vástago 4 3 2 4 2
Peso (sin controles hidráulicos) kg 9.643 10.022 9.698 12.733 12.025
lb 21.259 22.095 21.380 28.071 26.511
con hoja 11U ABR y desgarrador con hoja 11CD y desgarrador
Peso total en orden de trabajo** kg 104.590 104.970 104.485 113.000 112.521
lb 230.581 231.419 230.350 249.122 248.066
* Las especificaciones se convierten de unidades inglesas a unidades métricas y se redondean.
** El D11T incluye hoja y desgarrador de un solo vástago, controles hidráulicos, cilindros de la hoja, refrigerante, lubricantes, tanque de combustible lleno, zapatas de
810 mm (32 pulg), cabina ROPS/FOPS y operador. El D11T CD incluye hoja y desgarrador de un solo vástago, controles hidráulicos, cilindros de la hoja, refrigerante,
lubricantes, tanque de combustible lleno, zapatas de 915 mm (36 pulg), cabina ROPS/FOPS y operador.
+ Incluye un vástago. Sume 671 kg (1.479 lb) por cada vástago adicional.

Nota: El peso de la configuración de desgarramiento profundo de un solo vástago incluye el extractor de pasadores requerido.

18
 Equipos estándar de los Tractores de Cadenas D11T/D11T CD

Los equipos estándar pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para mayor información

SISTEMA ELÉCTRICO TREN DE FUERZA Segmentos de aro de rueda motriz reemplazables

Alternador de 95 amperios C32 Cat® con tecnología ACERT™
Alarma de retroceso Arranque eléctrico de 24 voltios
Baterías de 12 V (4) y 200 amperios-hora Sistema de Enfriamiento Modular Avanzado
Convertidor de 12 V, 10 A Posenfriador aire a aire
Convertidor de 12 V, 15 A Filtros de aire dobles con antefiltro y expulsor de
Conector de diagnóstico polvo
Bocina de advertencia de avance Cambios de aceleración controlados
Luz del compartimiento del motor Refrigerante de larga duración
Sistema de iluminación, 5 HID/6 halógenos Administración de cambios de sentido de marcha
Tomacorriente para arranque Auxiliar de arranque automático con éter
Ventilador de succión con mando de demanda
ENTORNO DEL OPERADOR hidráulica
Sistema Monitor Electrónico Advisor Bomba eléctrica de cebado de combustible
Aire acondicionado Silenciadores dobles con tapa contra la lluvia
Posabrazos ajustable Sistema de cambio rápido de aceite
Cabina FOPS Freno de estacionamiento electrónico
Interruptor de desactivación, controles hidráulicos Antefiltro
Pedal decelerador Separador de combustible y agua
Dirección de Control con la Punta de los Dedos Protectores térmicos
(FTC) Divisor de par
Interruptor del regulador, electrónico Servotransmisión (3 velocidades de avance y 3 de
Calentador y ventilación retroceso)
Sistema hidráulico con control electrónico para Cuatro mandos finales planetarios de reducción
controlar la hoja topadora doble
Espejo retrovisor
Listo para instalación de radio TREN DE RODAJE
Barra estabilizadora ROPS D11T: 710 mm (28 pulg), D11T CD: 915 mm
(36 pulg)
Asiento con suspensión neumática
Garra de servicio extremo con cadena de cojinetes
Cinturón de seguridad retráctil de 76 mm
de manguito PPR sellada y prelubricada
(3 pulg)
(41 secciones)
Limpiaparabrisas intermitente
Rodillos y ruedas guía de lubricación permanente
Tren de rodaje amortiguado, bastidor de ocho
rodillos inferiores
Tres tapas de rodillo y rueda loca de pernos
Tensores hidráulicos de cadenas
Guías de cadenas
Eslabones maestros de dos piezas
OTROS EQUIPOS ESTÁNDAR
Auxiliar automático de la hoja
Manual de Piezas en CD ROM
Control de la hoja de inclinación doble
Drenajes ecológicos
Recintos de motor
Orificios para toma de muestras de fluidos
Listo para control de rasante
Protectores:
Inferiores, de servicio extremo, abisagrados,
con dispositivo de remolque delantero
Radiador abisagrado
Tren de fuerza abisagrado
Product Link
Sistema hidráulico del desgarrador
Protección contra el vandalismo (8 candados)

19
Equipos optativos de los Tractores de Cadenas D11T/D11T CD

Los equipos optativos pueden variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para mayor información

SISTEMA ELÉCTRICO Prefiltro de turbina ACCESORIOS DE DESGARRADOR

Alternador de 150 A Prelubricación del motor De un vástago (estándar)
Radiador para altos niveles de suciedad De un vástago (de profundidad)
PROTECTORES Radiador para altas temperaturas ambientales De vástagos múltiples (estándar)
Mandos finales De vástagos múltiples (de profundidad)
Transmisión TREN DE RODAJE Extractor de pasadores (sólo para configuración de
Tren de rodaje Cadenas, cojinete de manguito, selladas y un vástago)
lubricadas Bloque de empuje (sólo para configuración de un
ENTORNO DEL OPERADOR 810 mm (32 pulg) de servicio extremo con vástago)
Aire acondicionado (2 variaciones) Pasadores de Retención Firme
Configuración de visibilidad (cámara y espejos) 915 mm (36 pulg) de servicio extremo con OTROS ACCESORIOS
Vidrio: Pasadores de Retención Firme Contrapeso trasero
Doble con antefiltro Rodillos Calentador del refrigerante del motor
276 kPa (40 lb/pulg²) con antefiltro Rodillos superiores, fijados con pasador (2 variaciones)
Configuración para operadores (aumenta la Eslabones y rodillos de cadena de alta abrasión Insonorización
comodidad de los operadores de baja estatura) Zapata de cadena de material resistente a la abrasión Escalera de acceso hidráulica
Asiento de vinilo y de vida útil prolongada Plataforma de acceso trasera
Tanque de combustible para capacidad adicional
TREN DE FUERZA CONFIGURACIONES ESPECIALES Monitor de pendiente y pendiente lateral
Sistema de autolubricación Configuración para tiempo frío Sistema de Movimiento de Tierras Asistido por
Ventilador ártico Computadora (CAES)
ACCESORIOS DEL TRACTOR TOPADOR Rejillas para bombas hidráulicas
Ventilador de enfriamiento reversible
Sistema de Acarreo Automático (AutoCarry)
Sistema de llenado rápido de combustible
Hoja 11SU resistente a la abrasión
Configuración de gran altitud
Hoja 11U resistente a la abrasión
Sistema de renovación de aceite

20
Notas

21
Notas

22
23
Tractores de Cadenas D11T/D11T CD

Para obtener información completa sobre productos Cat, servicios del distribuidor y soluciones de la
industria, visítenos en www.cat.com

© 2010 Caterpillar Inc. ASHQ6096 (05-2010)

Todos los derechos reservados (Traducción: 04-2010)

Materiales y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso. Las máquinas que aparecen en este Reemplaza AEHQ5656-01
catálogo pueden incluir equipos opcionales. Consulte con su distribuidor Caterpillar las opciones
disponibles.

CAT, CATERPILLAR, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color “Caterpillar Yellow” y la imagen
comercial de “Power Edge”, así como la identidad corporativa y de producto aquí utilizados, son marcas
registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorización.
24