¡No bajemos

la guardia!
¡El COVID no se ha
ido… sigue al acecho!
Edición N° 300 - Setiembre 2020 Departamento de Comunicación Interna

Se reactivó antigua cascada 45 años de orgullo

Sistema de derivación y amor al trabajo
del Río Torata Refinería de cobre
(Pág. 2) (Pág. 3)
Compromiso

Sistema de
derivación
del Río
Torata
Se reactivó
antigua cascada

L
uego de 50 días de arduo trabajo, nuestra
Empresa culminó las denominadas obras
mínimas para reactivar la cascada antigua
del sistema de derivación del Río Torata,
cumpliendo así con el compromiso asumido con
autoridades y pobladores del distrito y con la
Autoridad Local de Agua (ALA).
Como se recuerda en junio pasado el río Torata
comenzó a registrar turbidez y presencia
de sólidos y sedimentos, que colmataron la
infraestructura hídrica menor en el distrito,
esto como consecuencia de deslizamientos en
las paredes de la cascada actual, que fueron
erosionadas por las intensas lluvias.
Las “obras mínimas” concluidas forman parte
del denominado proyecto de “Desviación
temporal del sistema de derivación del río
Torata” y comprendieron la construcción de:
• Una poza de captación al pie de la descarga
antigua. (Incluyen el enrocado al pie de la
descarga y dos bermas de contención/
encauzamiento).
• Un canal de conducción (tramo 1).
• Una poza de transición.
• Instalación de dos tuberías HDPE de 36”
para conducir el agua.
• Un canal de conducción (tramo 2).
• Una descarga con material rocoso, al final
del tramo 2 del canal de conducción.
Dichas obras se ejecutaron en la zona de
Ichupampa y las pruebas hidráulicas se
realizaron en presencia de un representante
de la ALA, quien constató la operatividad del
sistema de derivación del río por la cascada
antigua.

La antigua cascada viene funcionando de

manera óptima, para beneficio de la población
de Torata. No obstante, a este proyecto de
“Desviación temporal” se suman otras obras
de ingeniería que continúa desarrollando la
Empresa en el punto de descarga actual para
evitar futuros problemas de erosión en la zona.

2
 Aniversario

REFINERÍA DE COBRE
45 años de orgullo y amor al trabajo
U
na celebración distinta pero no menos
especial, nuestra Refinería de Cobre
cumplió 45 años de operaciones siendo
uno de los pilares más importantes dentro del
proceso productivo de nuestra Empresa.

La generación que hace 45 años construyó

esta planta, lo hizo pensando en hacer de ella
una de las más importantes a nivel nacional y
hoy pueden decir que ese compromiso se ha
cumplido.

Nuestros compañeros refrendaron el cariño

a su trabajo y guardando la distancia social
respectiva, izaron la bandera de la Refinería, de
Ilo y la bandera del Perú por este 45 aniversario.

TRABAJO DE TODOS Ing. Jorge Meza Ing. Flavio Begazo

Por su parte el Ing. Jorge Meza, Director
General de Operaciones manifestó la
importancia del trabajo y compromiso de todos
en la Refinería de Cobre, “en estos días que el
Covid-19 nos viene golpeando a nivel nacional,
quiero agradecer el gran esfuerzo de cada uno
de ustedes para que nuestra Refinería siga
operando, su trabajo es muy importante”.
Reconoció también la participación de las
familias y esposas en este proceso, “sin
ellas, creo que no estaríamos trabajando tan
arduamente”, acotó, porque la familia es ese
motor fundamental para que el trabajo en la
Refinería se lleve de la mejor manera.
Director General de Operaciones.
RECONOCIMIENTO ESPECIAL
La pandemia del Covid-19 originó que muchos
de nuestros compañeros debieran guardar
el aislamiento social obligatorio en casa por
formar parte del denominado grupo de riesgo,
sin embargo algunos de nuestros compañeros
de Refinería que no estaban realizando
trabajo presencial activo, se contagiaron y
lamentablemente fallecieron.
Es así que la bandera de la Refinería llevaba
consigo crespones negros como duelo por los
compañeros de trabajo que ya no están.
Gerente de Refinería.
TAREAS PENDIENTES
El Ing. Flavio Begazo, Gerente de Refinería,
reflexionó sobre los nuevos retos que se
presentan, “la emergencia del Covid-19 sigue en
pie y nos está dejando tareas pendientes como
recomponer el equipo humano de la Refinería”.
“Este año se planeó continuar con el cambio
generacional progresivo, hoy promovidos
por esta pandemia del Covid 19, estamos
trabajando con los nuevos colaboradores a
quienes estamos transfiriendo de manera
gradual nuestra cultura de trabajo”, indicó.

La capacidad original de producción de la Refinería de Cobre era de 150,000 toneladas por año
Hoy con similar infraestructura, ha alcanzado la producción de 292,300 toneladas por año, de cobre refinado grado “A”.

3
EDICIÓN
300
U
n diario personal suele ser aquel cuaderno donde se escribe todo aquello
que nos ha pasado en el día, cosas que nos harán recordar que a lo largo
de nuestras vidas hemos aprendido, crecido y desarrollado.
La revista Cobresur es más que una publicación institucional, es ese
diario que nuestra Empresa tiene, donde queda marcado en sus hojas todo ese
aprendizaje, ese crecimiento y sobre todo nuestro desarrollo.
Hoy celebramos nuestra edición 300, desde aquel miércoles 4 de enero de 1995
cuando anunciando la construcción de la Planta de Ácido Sulfúrico en Ilo y de
Lixiviación en Toquepala, la primera edición de la revista Cobresur llegó a las
manos de los lectores de ese entonces.
ALGO DE HISTORIA
Cuajone al Día, El Fundidor, Micronoticias
y El Mensajero; daban un paso al costado,
para unificar todas las informaciones en una
sola revista. Impreso en papel periódico y con
publicado dos veces a la semana, Cobresur
inició su vida como el lugar donde se registrarían
los hechos más importantes del desarrollo de
Southern Peru.
En 1998 tuvo una presentación distinta que no
duro mucho tiempo, Cobresur se convirtió en
un “tabloide”, emulando a los diarios que uno
encuentra en el puesto de periódico.
Este cambio fue para unas pocas ediciones,
porque para el año 1999 la publicación sería
semanal. Pero es en la edición del 27 de julio de
ese año que se adoptaría el logotipo y tipografía
Cobresur N° 305 - 2 de enero de 1998 que hasta el día de hoy nos representa.
Cobresur N° 01 - 16 de julio de 1999
Cobresur N° 01 - 4 de enero de 1995
Y es que Cobresur, va más allá de
simplemente publicar informaciones, Cobresur
nos representa y es un referente para todos
nosotros.
Con el tiempo, pasamos de imprimir nuestra
revista de papel periódico a papel bond, y
luego, el abrillantado papel cuché le daría una
presencia especial a la revista. Fue en marzo
del 2012 con una edición especial por el día de
la mujer que la revista empieza a tener la forma
con la que actualmente se imprime.
MIRANDO AL FUTURO
Hoy la revista es más que un medio de
comunicación entre la Empresa y los
trabajadores, es una alternativa para vernos
más y conocernos mejor, en Cobresur quedó
registrado muchos eventos importantes, como
la Modernización de la Fundición, la Ampliación
Cobresur N° 199 - marzo 2012
de la Concentradora Toquepala, el Sistema de
Transporte y Acarreo de Mineral en Cuajone, sin
olvidar sucesos de trascendental importancia
como la presencia del Grupo México en nuestro
país.
En nuestra revista, celebramos la presencia de
Perú en el mundial de Rusia y aprendemos a
celebrar fechas como la navidad como una gran
familia, además hemos expandido la revista a
lo digital con el Facebook Cobresur, donde
ahora las fotos que salen publicadas en la
revista también son compartidas en la popular
red social.
En Cobresur no solo nos enteramos de los
nuevos proyectos corporativos, de los récords
Cobresur N° 02 - 27 de julio de 1999
Cobresur N° 248 - abril 2016
alcanzados en nuestras áreas operativas, de
nuevos equipos, en nuestra revista también
nos enteramos de los campeonatos deportivos
y triunfos de los compañeros de trabajo, nos
enteramos del ingreso a la universidad de los
hijos de nuestros amigos. Cobresur es hoy
por hoy el registro de nuestro desarrollo, como
Empresa y como personas.
Esta es nuestra edición 300, todo un
logro informativo, y tomamos con mucha
responsabilidad todo lo que viene por delante,
porque estamos listos para asumir nuevos
retos y más allá del nombre “Cobresur”
siempre seremos ese portal para mantenerlos
informados.
5
 Aniversario

BODAS DE PLATA AYUDANDO A LA

COMUNIDAD

Planta de
Ácido y Planta
de Oxígeno
N
acieron como uno de los primeros grandes
proyectos medio ambientales de la
Empresa, complementando así la presencia

“
del Convertidor El Teniente, allá por 1995.
Hace 25 años que la Planta de Ácido y la Planta
de Oxígeno iniciaron operaciones y hoy lo
celebramos todos, porque en estos días donde el
Covid-19 ha golpeado a muchos a nivel nacional,
nuestra Empresa se puso la camiseta y entregó
en donación 20 mil litros semanales de oxígeno
para los hospitales de Arequipa y Moquegua, y es
Parece increíble que haya pasado tan rápido el tiempo, es una
satisfacción muy grande porque con mi trabajo estoy fortaleciendo a mi
familia y gracias a la Empresa puedo desarrollar muchos proyectos. Es
un orgullo enorme el poner nuestro granito de arena con la entrega de
oxígeno, se siente algo especial ser parte de esta colaboración, me siento
satisfecho y feliz de poder aportar con algo.”
Juan Carlos Ramirez Quiroz - 22 años de servicio.

“
precisamente la Planta de Oxígeno I la encargada
de dotar de este elemento a los hospitales.
Les deseamos un feliz aniversario a nuestros
compañeros de la Planta de Ácido y Planta
de Oxígeno que en momentos críticos para el
país, contribuyen con su trabajo no solo para el
desarrollo de la Empresa, sino también para el
bienestar de la población.
Me siento bendecido de trabajar acá y nunca pensé llegar a
este nivel de especialización en el trabajo que tengo. Algo que
no voy a olvidar es la entrega del oxígeno en donación, el día
del primer camión cisterna de oxígeno me tocó trabajar en la
carga. No se imaginan la emoción de enviar algo que ayuda a
nuestros semejantes, me siento muy orgulloso.”
Percy Landa Tito - 40 años de trabajo.

Certificación Reconocimiento

Reconocimiento a la labor de nuestra Empresa César Gallegos Caya

CERTIFICADO AZUL POR NUESTRO COMPROMISO 43 AÑOS DE SERVICIO A LAS COMUNICACIONES
EN EL MANEJO DEL AGUA EN SOUTHERN PERU

E Q
l trabajo que viene ejecutando la Gerencia de Recursos Hídricos, ueremos reservar este espacio
los compromisos asumidos para lograr la reducción del consumo de Cobresur para rendir un
de agua fresca y la implementación de acciones de responsabilidad homenaje muy especial a
social, fueron reconocidos mediante la entrega del “Certificado Azul” por nuestro compañero César Gallegos
la Autoridad Nacional del Agua, ANA. Caya, quien se jubiló el pasado 27 de
septiembre.
El Certificado Azul es un reconocimiento otorgado por el ANA a los usuarios
que asumen su responsabilidad hídrica en participar en el denominado César se desempeñó por más de
“Programa Huella Hídrica” con el compromiso de ejecutar programas de 43 años en la Empresa, siempre
medición y control en el uso del líquido elemento. encargado del área de Comunicaciones, labor que le
permitió brindar un espacio a todos los trabajadores y sus familiares para
Este es un reconocimiento al que estén bien informados de lo que acontecía en la Empresa.
equipo de trabajo de la Gerencia
de Recursos Hídricos de El Fundidor, El Mensajero, Cuajone al Día y por supuesto Cobresur
Toquepala y Cuajone, además fueron muestra del trabajo y entrega que César brindó, forjando el registro
esta certificación refuerza nuestro de la historia de nuestra empresa en el desarrollo nacional.
trabajo en temas hídricos en
cuanto a las relaciones con las En esta nueva etapa de su vida que ahora inicia,
comunidades vecinas y fortalece le deseamos que todo sea felicidad, sobre todo
nuestra certificación de ISO con la presencia de su primera nieta. “Dios te
9001-2015 de Gestión del Agua. bendiga amigo César Gallegos, por estos años
de labor en Southern Peru, siempre serás un
Felicitaciones. ejemplo de trabajo, sencillez, responsabilidad
y sobre todo amistad”.

6
Campaña

¡ALTO!
NO BAJEMOS LA GUARDIA…
Es momento de reforzar nuestras
medidas de seguridad y salud
EVITEMOS UNA SEGUNDA OLA DE CONTAGIOS
Hay un concepto que debemos tenerlo muy presente una segunda ola de contagios.
claro, la mejor vacuna eres tú, sin embargo Por eso, en nuestros hospitales de
es muy importante que reforcemos las Southern Peru, se han implementado con
medidas de seguridad y salud, en nuestro los respectivos trajes de Bio Seguridad a
trabajo y sobre todo en nuestro hogar. Lo todos nuestros médicos y enfermeras para
importante es que seamos conscientes que la seguridad de ellos mismos y de todos los
la participación de todos evitará que se trabajadores y dependientes.
Si por algún motivo tienes que ir al Hospital, no olvides
llevar tu mascarilla, tu protector facial y tu fotocheck.

ATENCIÓN DE PACIENTES ATENCIÓN DE TELECONSULTAS

CRÓNICOS
Para los pacientes crónicos hemos implementado
en nuestros tres hospitales el servicio de entrega de
medicinas con horarios y protocolos para garantizar tu
salud. Para ello, envía un correo electrónico:
• En Ilo a
mprietoj@southernperu.com.pe
• En Toquepala a
japaza@southernperu.com.pe
• En Cuajone a
Cemergen@southernperu.com.pe
Se deberá indicar nombre completo y número de
registro del paciente crónico para verificar su historia
clínica y disponer la entrega de la medicación
correspondiente. Además, deberá completar sus
datos con su número de celular para contacto y lo más
importante el nombre del médico que viene tratándolo.
En algunos casos el médico lo llamará para indagar
sobre la enfermedad y molestias del paciente.
La pandemia ha obligado que las atenciones se realicen sólo por el área de
Emergencia a la cual deberás acudir sólo si es una Emergencia.
Para la atención de consultas, ya hemos implementado el servicio de Teleconsultas,
inicialmente en Ilo y Toquepala… en los próximos días el servicio se implementará
en Cuajone.
• Para acceder a la Teleconsulta en Ilo,
tienes que reservar una cita al celular
de admisión 954083758 o al teléfono
fijo 053 584060, anexo 64239.
Esto lo debes hacer de lunes a sábado
de 8.00 a.m. a 11.00 a.m. y de lunes a
viernes de 2.00 p.m. a 5.00 p.m.
• Para acceder a la Teleconsulta en
Toquepala, tienes que reservar una cita
al celular de admisión 976 417 655.
Esto lo debes hacer de lunes a sábado
de 9.00 a.m. a 11.00 a.m. y de lunes a
viernes de 2.00 p.m. a 5.00 p.m.

Si somos responsables, el Covid no avanza.

7