“Aunque lo nieguen, los Caballeros del Dragon son sobreprotectores”

Traducción por Damagar

Simbología
G: Globos/Diálogos, no hay diferencia si son palabras o pensamientos
On: Onomatopeyas.
R: Recuadros, por su forma se diferencian de los globos.
A: Afuera, diálogos que no tienen globo y parecen SFX.
(): Todo lo encerrado en paréntesis, representan pensamientos o recuerdos.
Cualquier duda, aclaración, queja, sugerencia, recomendación, chiste, reclamación, punto de vista
o saludo, contacte al traductor
Página 1
G1: ¡Nora…
On1: Aparece
G2: …Chan!
G3: ¡Aah!
G4: Oye Nora, Escúchame
On2: Sollozo, sollozo
G5: ¡Esp..!
G6: Axel, me rechazó una vez más…
G7: ¿Por qué no me acepta?
On3: Abrazo
G8: ¡Espera!
G9: ¡Espera!
On4: Rubor
Página 2
G1: ¡Cuantas veces le he pedido que deje de abrazarme…
G2: …Comandante!
On1: Se separa
“Aunque lo nieguen, los Caballeros del Dragon son sobreprotectores”
Página 3
R1: Un mes atrás en el reino de Leybra…
G1: Ah, Charlotte…
G2: Mi Charly…
G3: ¿Por qué me dejaste sola por mi cuenta?
R2: Segunda Princesa del Reino de Leybra: Leonora Adelle Leybra
G4: ¡Parece claro que fue por un matrimonio político!
On1: Sorpresa
G5: ¡Madre!
G6: ¿Qué haces en mi habitación?
A1: Estás…
A2: Estás...
A3: ¡Te encuentras bien!
Página 4
A1: Como de costumbre, una habitación increíble.
G1: Todos los días son tus lloriqueos de “Charly, Charly”
G2: y tus quejas sobre el asunto…
G3: ¿No hay nada más que quieras hacer?
On1: Chasquido
G4: ¡No lo hay!
A1: Jadeo
G5: ¡Vaya!
G6: Una chica sumamente inútil…
G7: Al menos deberías ser usada para un matrimonio político, pero…
G8: Pero todos por alguna razón me rechazan ¿No es así?
On2: ¿Oh?
On3: Crepitar
G9: ¿Por alguna razón?
Página 5
G1: ¡Abres la boca y solo hablas de tu hermana!
G2: ¡Si hablas del clima, comparas el cielo azul con los ojos de Charly!
G3: ¡La blancura de las nubes con la piel de Charly!, ¡El brillo del sol con la sonrisa de Charly!
G4: ¡Sería un motivo de ruptura!
G5: ¿Hay algo en este mundo…
G6: …De lo que valga la pena hablar más que de Charly?
G7: ¡Hay muchas cosas que lo valen!
A1: ¡Tu hermanita!
R1: ¡Charly es el aire, el agua y el sol para mí! ¡Es todo mi mundo!
Página 6
G1: ¡Viviré para proteger a mi hermanita!
G2: (Si… Desde ese momento…)
G3: (Mira…)
G4: (Leonora…)
G5: (¡Tu hermanita Charly!)
R1: En el momento en que naciste ¡No hubo duda!
G6: Ahhh…
G7: Me hubiese encantado convertirme en un caballero de brillante armadura para proteger a
Charly…
A1: Como los Caballeros del Dragón…
R2: Tengo el título de Segunda Princesa…
R3: Y aun así no tengo derecho a heredar el trono.
Página 7
R1: (Ya que cuando tenía 10 años)
R2: (Nuestros medios hermanos no paraban de acosarnos a Charlotte y a mi diciendo…)
On1: Gruñido
A1: Tengo hambre…
R3: (¡Entendemos…!)
R4: (¡Nuestro derecho al trono está revocado!)
G1: (¡Así que no te atrevas a ponerle un dedo a Charlotte!)
G2: No tengo deberes oficiales…
G3: Tampoco puedo hacer labores de caridad por ser princesa…
G4: Mi padre se avergonzaría de mi…
On2: Jadeo
G5: No me extraña…
Página 8
G1: Mas allá de la “Gran Falla”, las mujeres y la nobleza…
G2: Pueden convertirse en oficiales en el Reino de Van Reyn…
G3: ¡Si! ¡En un caballero que protegería a Charly!
G4: Si no hubieses estado tan enloquecida por tu hermana...
G5: Podría haberte casado con alguien de Van Reyn…
G6: En lugar de Charly.
On1: Jadeo
G7: ¡Aaaah, Charly!
G8: ¡Estás casada con una nación guerrera como Van Reyn!
G9: Es mi culpa… Es mi…
On2: Llanto
Página 9
G1: ¡Charly!
G2: ¡Ya es suficiente!
On1: Crepitar
G3: Te traigo muy buenas noticias hoy.
G4: ¿Noticias?
G5: Te voy a permitir…
G6: Que te infiltres en la Orden de los Caballeros del Dragón en Van Reyn.
Página 10
G1: ¿Van Reyn?
G2: ¿La futura familia de Charly?
R1: ¡Cada Reino tiene su propia Orden de Caballeros del Dragon!
R2: Oldardt
R3: Van Reyn
R4: Leybra
G3: ¿¡Por qué no la Orden de Leybra!?
G4: ¿Por qué esta noticia sería…?
G5: Tengo un contacto que puede hacer que vayas de incognito…
G6: Y por tu cuenta como sirvienta de los Caballeros del Dragon.
G7: Debido a que la Primera Caballería del Dragón está apostada en los terrenos del Palacio Real.
G8: Estoy segura, de que podrás ver a Charly de vez en cuando.
Página 11
G1: ¿¡A Charly…!?
G2: Me gustaría poder ir, pero soy una princesa muy a pesar mío.
G3: Eres demasiado inútil…
G4: Te han llamado “La remora del Palacio” y “la Manzana sin vender” …
G5: ¿Cuál es tu merito?
G6: ¡No tengo!
G7: Pero no puedo dejar a mi pobre madre enferma…
G8: Ya me he curado…
G9: A veces es más conveniente fingir estar postrado.
G10: ¿¡Eh!?
Página 12
G1: ¿Acaso no quieres proteger a Charly?
On1: Despliegue
G2: A propósito, una jovencita podría ir y aprender las grandes técnicas de defensa personal…
G3: De las capacidades militares de la Orden del Dragón de Van Reyn.
On2: Apretón
G4: ¿Oh, sí?
G5: Del hombre que sacrificaría su propio dragón designado y que logró sobrevivir…
G6: El Comandante de los Caballeros del Dragon de Van Reyn…
Página 13
R1: ¡!
G1: Dra… Dragon
G2: ¿¡Un mensajero de Dios...!?
G3: Escuché que lo hizo para escapar del acorazado “Whale Dragon” …
G4: Un “acorazado orgánico” creado por la nación enemiga de Van Reyn, Oldardt…
G5: Pero hizo que su dragón designado, cargado de pólvora lo asaltará…
G6: Y lo derribó explotándolo desde dentro.
Página 14
G1: No puede ser…
G2: El Culto al Dragon Celestial en Van Reyn…
G3: Considera a los dragones como criaturas sagradas…
G4: Cierto…
G5: Fue una crueldad.
G6: Incluso el hecho de tener bajo cuidado a un dragón…
G7: Como un dragón designado, ya es considerado un pecado.
G8: Es un hombre terrible, que no se detendrá ante nada para lograr su objetivo…
G9: Ése es el Comandante de la Orden del Dragon, Harvey.
Página 15
G1: En Van Reyn, Ese hombre, el “Asesino de Dragones”, ¿No es el jefe de la Guardia Real?
G2: ¿Qué crees que pasaría si Oldardt atacase?
G3: ¿Cómo puedes estar segura de que Charly no será abandonada para defender al país?
G4: ¿Eso es todo lo que puedes conjeturar madre?
G5: No creo que sea tan mala…
On1: Jadeo
G6: ¿Y no estas preocupada por Charly?
G7: ¿Acaso ese es el alcance de tu amor por Charly?
On2: Ruptura
Página 16
G1: (¿El alcance?)
G2: (¿Del amor por Charly?)
G3: ¡No me subestimes, por favor!
G4: ¡Mi amor por Charly es más profundo, más amplio y sin fondo que “La Gran Falla”!
Página 17
G1: Ni siquiera tienes el valor de saltar a través de “La Gran Falla”
On1: ¡Zas!
On2: Jadeo
G2: ¡Lo tengo!
G3: ¡Por Charly sería capaz de cruzar océanos, montañas y abismos!
G4: ¡Incluso estaría dispuesta y preparada…
G5: …Para volar hasta el fin del mundo y no volver!
On3: Dulce sonrisa
G6: Es cierto.
A1: ¿Ah?
G7: Eso es exactamente lo que es Leonora Adelle Leybra
G8: ¿Eh?
Página 18
G1: ¿Dónde está?
On1: Se acerca
G2: Aquí.
G3: ¿Esto es?
G4: Esto es para ti.
G5: Para infiltrarte, debes de vivir como “Nora”, una chica que ha sido desamparada toda su vida.
G6: (¡SI!)
A1: ¡¿Madre?!
G7: Debido a que eres una pésima mintiendo…
G8: Pensé en dejar listo un plan preparado por mí.
On2: Jijiji…
On3: Bueno…
G9: “Nora, 17 años”
G10: “Habiendo perdido a sus padres por enfermedad, recurre a un conocido de sus difuntos
padres, Brian McBeth…”
G11: Ese hombre antes mencionado es un viejo amigo mío.
Página 19
G1: Ese hombre fue comandante de los Caballeros del Dragón en Van Reyn hasta hace unos 10
años atrás…
G2: Ahora se ha retirado y es entrenador de dragones para las embarcaciones del comercio.
G3: Y le pedí a esa persona que te condujera hasta allá y que te cuidara.
G4: Madre…
G5: ¡No puedo creer que hayas hecho todo eso por mi…!
G6: Todos los días, cada día es tu ruidoso “Charly, Charly”
G7: Que, de verdad, se volviendo sumamente angustiante para mí.
G8: ¿Sabes que es lo más importante?
G9: Que, de ahora en adelante, no habrá nadie que se haga cargo de ti y tus necesidades.
Página 20
G1: Originalmente, fuimos repudiadas por nuestros hermanastros…
A1: No podemos ir al comedor…
G2: Hasta hace no mucho tiempo, no teníamos ni una sola dama de compañía.
A2: En pleno invierno no teníamos leña…
G3: Soy tan buena limpiando, lavando y cocinando, que puedo hacerlo sin dificultad alguna.
A3: Conseguí un trabajo diurno en la ciudad
G4: ……………
G5: Así fue.
On1: Sujetar
G6: ¡Yo me encargaré de ello, Madre!
Página 21
G1: ¡Si los caballeros del Dragon, no le protegen…!
G2: ¡Yo misma protegeré a Charly!
R1: Frontera entre Leybra-Van Reyn, La Gran Falla
On1: Zumbido
Página 22
On1: Arrastrar, arrastrar
G1: ¡Ha llegado, Nora-sama!
Página 23
On1: Chirrido
G1: Brian-sama
G2: Tendrás que llevar una vida como mi hija adoptiva
G3: Y tendrás que llamarme “Milord”
G4: ¿Ah?
G5: Claro…
G6: Y dime “hija mía”, ¿Por qué escondieron a una princesa en un contenedor de carga de una
embarcación dragón?
G7: Me sorprende lo poco que ha cambiado Rosalind-sama.
A1: -Dentro-.
G8: ¿Lo crees?
Página 24
G1: Así es, usted princesa es sumamente ruda…
G2: Pero ahora mismo, es usted una amiga muy importante.
G3: Debemos salir antes de que alguien nos vea.
G4: Por supuesto.
G5: Y, bienvenida Nora.
On1: Sonrisa
Página 25
G1: ¡Van Reyn!
On1: Estrepito, estrepito, estrepito, estrepito, estrepito
G2: ¡Ahhhhh!
Página 26
On1: Admira, Admira
G1: Éste es el dormitorio de los Caballeros del Dragón.
G2: ¡Eh!
G3: (Debí haber saludado…)
On2: Nudo en la garganta
G4: Es curioso…
G5: Hemos estado hablando sobre la posibilidad de traer a alguien nuevo, pero no teníamos a
nadie.
On3: (Oops…)
Página 27
G1: Bien, antes de todo, te guiaré a tu habitación.
G2: De acuerdo.
On1: Paso, Paso
G3: Aunque es un poco pequeña…
G4: Tendrás que tolerarla.
On2: Admira
On3: Goteo
G5: Para nada
G6: Me gusta mucho.
Página 28
G1: ¿Ah, de verdad?
G2: Por el momento deja tu equipaje y tómate un respiro.
G3: Me tomaré un rato para ir a buscar a la persona a cargo.
G4: Debería ir a saludarle primero.
G5: De acuerdo.
On1: Parpadeo
A1: Exhalación
On2: Azote
G6: -Chirrido-
G7: -Chirrido-
G8: (Está un poco rígida, pero…)
G9: (Es mejor que dormir en el suelo, encerrado en un contenedor)
On3: Presión, presión
On4: Chirrido
G10: ………….
On5: Nervios
Página 29
G1: (Solo un poco…)
On1: Mira alrededor
A1: ¡Oh!
On2: Chirrido
G2: ¿Afuera?
G3: (Parece que es por aquí…)
G4: (Huele muy similar al olor del puerto…)
G5: ¡Gaoao!
G6: ¡Gaoao!
G7: ¡!
G8: ¡Esa voz!
Página 30
On1: Paso
G1: (¡Claro, es un dragón!)
G2: (¡Nunca había visto uno de cerca!)
A1: - ¡Vaya! -
Página 31
G1: Zaaaaa…
G2: Hat…
A1: ¡Atrás, atrás!
On1: Trote
G3: ………..
Página 32
G1: (Un Caballero del Dragon…)
G2: (Ojalá pudiese ser uno de ellos…)
G3: (Yo, Leonora Adelle Leybra…)
G4: (A Su Alteza, la Princesa Heredera Charly…)
G5: (Le prometo mi lealtad eterna.)
On1: Aleteo, aleteo
Página 33
G1: No sé qué hacer. Es una pena que sólo hayan enviado chicas como tú.
G2: ¿Eres tú? Tu eres la chica que viene hoy.
On1: Suspiro
G3: ¿Quién es?
Página 34
On1: Latido
G1: Eh...
Página 35
G1: Esa de ahí es Serif…
G2: No me importa quien seas, pero, ¿Cómo hiciste para entrar al retiro?
G3: Muchas chicas quieren “estar muy cerca” de los Caballeros del Dragón o algo así.
G4: ¡No!
G5: ¡Te equivocas sobre mí!
G6: ¡Con nadie tengo planeado casarme!
G7: Vaya, que chico…
G8: Parece tu eres el que trae el uniforme de los Caballeros del Dragón, ¿Te parece bien estar
holgazaneando?
G9: ¡Ah, esto!
G10: Sucede que, al parecer, me encuentro lastimado
G11: ¿?
Página 36
On1: Traqueteo
G1: ¿Ey, tu?
G2: ¿Por qué quieres trabajar
aquí?
G3: Es…
G4: (¡Es por Charlotte!)
G5: (Pero no puedo decir eso…)
On2: Sujeta
G6: ¡Porque no puedo confiar a alguien…!
G7: ¡Que parece tan poco serio como tú la seguridad del Palacio Real!
G8: Ah, ¿sí?
Página 37
G1: ¡Será divertido!
On1: Corre
On2: Sacudida
On3: Escalofrió.
G2: (Me dolió, pero no podrá doblegarme)
G3: (Haremos esto más interesante)
A1: ¡Ugh!
Página 38
G1: (Aunque aprendí sólo viendo…)
G2: (Después de todo…)
G3: (Contra mis medios hermanos…)
G4: (¡Nunca perdí!)
G5: ¡Ahhhh!
On1: Clang, Clang, Clang
On2: Clang
G6: ¡!
Página 39
On1: Tropiezo
G1: ¡Rayos!
G2: ¡!
Página 40
On1: Fuerte
G1: ¡Cuidado!
On2: Gentil
G2: Lo siento, perdón…
G3: Exageré un poco.
G4: ¡!
G5: ¡Que están haciendo!
Página 41
G1: ¡Ahhh, Milord!
G2: ¡Harvey!
A1: ¡Eh!
G3: (¡Harvey!)
G4: (¡Es Harvey!)
G5: (¡“El Asesino de Dragones”, Harvey! ¡Este sujeto!)
A2: ¡Que he hecho!
G6: ¡Cuánto lo siento señor! ¡No sabía que se trataba de usted, Señor Comandante!
G7: Descuida, está bien. Fue sumamente divertido.
A3: Paso
A4: (¡Pensé que se trataba de un caballero común y corriente, no creí que fuese el Comandante!)
A5: (No…)
Página 42
On1: Tose
G1: ¡Oh, cielos!
G2: Lamento presentarlos tan tarde, esta jovencita es Nora.
G3: Ella es la hija de un viejo amigo, ha estado viviendo por su cuenta por mucho tiempo…
G4: Me pidió que le buscase una oferta de trabajo para ella.
G5: Y ya sabes, le dije que estábamos cortos de personal en la Orden.
G6: Así que no me importaría contratarla…
On2: Mira (fijamente).
G7: ¿De verdad, quieres trabajar para la Orden de los Caballeros del Dragón?
G8: Cocinar, limpiar y lavar la ropa… ¿Sabes lo difícil que es dar mantenimiento a un arma?
G9: ¿O cuidar de un dragón?
Página 43
G1: ¡Quiero trabajar!
G2: (¡Quiero proteger a Charly con mis propias manos!)
G3: (Pero no puedo decir esto después del encuentro mano a mano de antes.)
On1: Escalofrió
G4: (Pero…)
G5: (Puedo hacerlo…)
G6: ¡Déjeme dar lo mejor de mi…
G7: …Se lo ruego!
G8: (¡Si apoyo a los Caballeros del Dragon que protegen a Charly!)
Página 44
On1: Suspiro
G1: (Es un sujeto muy curioso.)
On2: Latido.
G2: ¡Ja, ja!
On3: Caricia, caricia.
G3: ¡Ah!
G4: ¡Détente por favor!
G5: ¡!
G6: ¿?
Página 45
G1: ¡Santo Cielo, Nora! ¡Eres una mujer con un gran poder mágico!
G2: ¿!
G3: La fuerza de esa espada… Estas aprendiendo una habilidad, al poner magia en la fuerza de tus
brazos.
G4: No quiero que pierdas tu tiempo siendo una sirvienta…
G5: ¿Qué tal si te convierto en un Caballero Dragón?
G6 ¿Eh?
G7 ¡Harvey!
A1: -Es una custodia muy importante-
A2: -¿Eh?-
G8: ¡Oh!
G9: (Está bromeando…)
A3: (Es demasiado sobreprotector…)
G10: ¡Sospechoso!
On1: Latido
G11: Podría ser…, ¡Una hija ilegítima!
On2: ¡Eh!
G12: ¡Error!
G13: Busca un lugar para quedarse…
G14: ¡Error!
On3: Risita/Jiji
Página 46
G1: Charly…
G2: Por fin me estoy acercando…
G3: ¡Harás lo mejor para el mundo, preciosa Charly!
G4: ¡Y tu hermana hará lo mejor para ti!
G5: (¡Siendo una sirvienta o algo así!)