ESCRIBIRAS ALA "PEPA"

AL ENDS UNA VEl AL AND...

Uno de los mandamientos obligatorios para los
dxistas es el que recoge el titulo de este articulo, es
decir, remitir a la ARRl, al menos una vez al ano,
las tarjetas que hemos ido recolectando del correo y
que nos suponen acreditar nuevos palses 0 nuevas
bandas. Pero no adelantemos acontecimientos ya
que en el articulo anterior nos quedamos en el
buzon de correos, depositando un sobre con nuestra
tarjeta, sobre autodirigido y los cupones
correspondientes, esperando i1usionados una pronta
respuesta. Aquel sobre que con tanta i1usion
enviamos, en forma del correspondiente articulo del
mes de marzo, ha tenido su natural respuesta y un
nuevo pais nos ha sido confirmado. Tras gritar a los
cuatro vientos, especialmente en la frecuencia local
de dos metros, que poseemos un "new one", "pa
que se entere quien se tiene que enterar", solo nos
resta una pequefHsima burocracia que hacemos
encantado.

i estamos informati- Finalmente, y como corresponde Convenci6n de HF, y una de las do dia a dfa en las bandas.

S zados, circunstancia
que aestas alturas no
dude en ninguno de
los reputados dxistas
espanoles, maxime
teniendo en el mercado un pro-
grama de la calidad, rapidez, eco-
n6mico y de la eficacia del KIN·
GLOG, pensado y puesto en mar-
cha por un equipo de reputados
dxistas de Malaga, capitaneados
por mi amigo Manolo EA7ABW,
capturamos los datos del contac-
to ahora confirmado y hacemos la
correspondiente anotaci6n para
que en las diferentes bases de
datos del KINGLOG quede cons-
tancia de ese nuevo contacto que
ya super6 el ultimo estadio de la
situaci6n, es decir, la confirma-
ci6n. Si aun trabajamos en forma
de listados (l,a que estas esperan-
do para informatizarte?), buscare-
mos en el libro de registro los
datos del contacto ya confirmado
y realizaremos las correspondien-
tes anotaciones con las consi-
guientes cruces en las Iistas de
pafses 0 bandas respectivas.
a una tarjeta de esta caracteristi-
cas, la incluiremos en el archivo
especial que nos acredita como
experto dxista. Y ahora, ia por
otro contacto I
"Begin to begin" como dicen
los ingleses. Pero no voy arepetir,
evidentemente, el primer articulo
que iniciaba esta serie. Tendre que
buscar argumentos para estar
unos meses mas con vosotros,
escribiendo siempre sobre temas
relacionados con el OX.
CO MO ESCRIBIR A LA "PEPA"
Todos los dxistas escribimos,
al menos una vez al ano, ala Pepa
que todos tenemos en America.
Es evidente que me refiero a la
American Radio Relay League -
ARRL-, para enviar las tarjetas
que nos acreditan como nuevos
miembros del programa del
DXCC, con sus correspondientes
endosos.
Trabaje en la comprobaci6n de
estas tarjetas con el director del
programa K8CH, en la pasada
mayores sorpresas que todo el
equipo tuvimos fue comprobar
c6mo la mayoria de las listas pre-
sentadas a chequeo fueron escri-
tas bajo los mas puros y Iibres cri-
terios de sus autores, sin haber
respetado, en la mayorfa de los
casos, la letra menuda que, bajo el
epfgrafe "DIRECTIONS", encabeza
la parte anterior y posterior del
formulario. L1evo muchos anos
trabajando en la Administraci6n
del Estado y conozco la dejadez de
muchos a la hora de leer las ins-
trucciones que la mayorfa de los
formularios aportan. Y este del
DXCC no iba aser una excepci6n,
maxime cuando dichas instruc-
ciones estan escritas en ingles.
Dedicare este articulo a aportar
algunos datos tendentes a conse-
guir una elaboraci6n de estos for-
mularios que sean dignas y con-
cordantes con unos dxistas de
elite, que es la calificaci6n que
tenemos los espanoles dentro de
este mundo del OX, honor y califi-
caci6n que nos hemos ganado a
pulso, con un buen trabajo realiza-
Pienso que la parte frontal de la
aplicaci6n MSD-505 (594) tiene
poco que explicar (ver ilustra-
ci6n), aunque no me resisto area-
Iizar algunas puntualizaciones al
respecto. La primera instrucci6n
(Direction, en ingles) es la petici6n
que se escriba en letras de
imprenta todo el formulario. Sigue
la instrucci6n informando que
este modelo sera usado tanto si
se envia por primera vez la peti-
ci6n del diploma como para envi-
os de endosos (envios posteriores
una vez recibido el primer diplo-
ma). En letras negritas nos
recuerdan que no debemos enviar
ninguna otra correspondencia con
esta remisi6n.
El cuadro de la izquierda contie-
ne los diferentes tipos de diploma;
la columna siguiente esta dis-
puesta para incluir una "X" en
caso de nuevo diploma; la
siguiente columna bajo el epfgrafe
de "endorsement" admite el
numero del ultimo endoso que la
ARRL nos asign6; la siguiente
esta dispuesta para la fecha que la

54
 ARRL revis6 nuestro envlo ante- del DXCC y respetar las decisiones cera, es decir, dla, mes y ano. La <!Jl1IE. _L.L
rior y, por fin, la ultima provee eI de su Comite, etc. etc. Pero donde columna siguiente requiere la g,;~07';;~-=~£-:-::";'=:'='::"=::;:'=;:=~-;;*E
numero del diploma al que se realmente tenemos que prestar banda en la que fue trabajada la
refieren los endosos. atenci6n es a la parte posterior del estaci6n de la que pedimos acredi·
No creo que necesite traducci6 n formulario. Estos datos de las tar- taci6n, debiendo ser consignada
la parte superior derecha del for jetas son los que van a conformar en metros (desde 160 a 2). El ~u 1llu f DJ 'flf H8 If/J Gt.~\1t

mulario: Call sign (indicativo), Ex nuestro historial en el superorde- modo en que realizamos el contac- • lo"oU
t011Q
) Cl: 1"
J n if
10 sca
HA
fR
et"'"
L "
I. ""t.L'... ,"~
calls (otros indicativos anteriores nador de la "Pepa" y conviene que to serA escrito por sus iniciales:
siempre del mismo pals del DXCC la ciaridad ayude ala eficacia de las PHONE (o SSB), CW, RnY, SAT.
, Name (nombre), Address (direc personas que van a introducir Y por fin, la ultima casilla recibirA 'f TTrAb ." III if] to CvJ CfMU
., 1/(.11.. .I(J IS e ~/1t'4
ci6n). La casilia cuadrada seguid a dicha informaci6n. el nombre del pals, en ingles prefe- .. "IJ ~N"J ,., tf) foO S~& v~N",1f Tu
II~-~~--
del texto "check here if ne w rentemente. '. 1,J' NbO
.. 1v~,..
<l.1'! ' " 1,0
oM1 #l.'l,O
HA
"" .....cC

address" deberA ser marcada co n REllENAHOO ElllSTAOO DE Hasta aqul no hay ningun pro- • 1.L.:a T.l lA Ol ,~ CoO ". ~HA11tAM

una "X" s610 en el caso de qu e LAS ACREOITACIONES blema en cuanto a su redacci6n, y I ~t rNA
• .H:l, lE
11 PI .0
1 (Jj #1/ I e,.,
\0 "~
tl'" ~l.JAN
/"ftlllt/ lf cO

hayamos cambiado de direcci6 n no los hubo en el chequeo, ya que ~ SO i6 111 £.1 jt' fro 1/14 I ro.60

respecto al anterior envlo. Encabezamos con nuestro indi- los incumplimientos fueron reali·
El siguiente apartado, qu e cativo, bien grande, y dejamos zados en el orden con que se con-
comienza bajo el r6tulo "Fill thi s para el final el apartado senalado signaron los listados, siendo
line out ONLY if..... s610 debe se r en la parte superior derecha incumplidos sistemAticamente los
rellenado en el caso de primera "Page_of _", ya que estos datos
petici6n de diploma. En este no 10 sabremos hasta haber com-
apartados 1, 2 Y4 de las instruc-
ciones.
"""_ .. __ .. _,- .... --
supuesto, escribiremos nuestro pletado todo nuestro envlo. De La primera de las normas obli-
nombre y apellido/s tal y com o todas formas, para los no bur6cra- gan a listar las tarjetas por banda, hacienda un mont6n adicional
queremos que aparezca en eI tas, senalare que esta anotaci6n comenzando por las bajas y finali- para las tarjetas que contengan
diploma que en su dla recibiremos contiene el numero de hojas que zando por las altas. La segunda de dos 0 mAs contactos. El numero
Esta previsi6n estA pensada para enviamos y el numero de orden estas reglas requiere que dentro de mAxima de apartados que resulta-
aquellos colegas que quiere n que hace la presente. En el caso de cada banda, los modos se relacio- rAn serAn 12, correspondiendo a
incluir un s610 apellido en el diplo la ilustraci6n, EAglE envla dos nen juntos y por el orden siguien- las bandas de 160, 80, 40, 30, 20,
ma, 0 su alias, caso de tenerlo. hojas, siendo la primera la senala- te: fonla, graffa, teletipo y satelite. 17, 15, 12, 10, 6, 2 metros y uno
A continuaci6n se incluye una da como "Page 1 of 2" y la segun- Y por fin, la cuarta regia pide que extra para las QSL con multiples
serie de datos referidos al numero da "Page 2 of 2". las tarjetas con varios contactos contactos. Con esta separaci6n, ya
de tarjetas que incluimos, a 10s La letra menuda que sigue a sean escritas al final de la lista, hemos cumplido la primera de las
d61ares 0 IRCs para el correo de continuaci6n es importantlsima, incluyendo cada contacto en su reglas. iOjo, no escribas todavfa!
vuelta y la forma de remisi6n yendo precedida de la palabra rengl6n correspondiente. ya que hay que cumplir algunas
Sigue con una declaraci6n jurad a "DIRECTIONS" que, como ya dije Decla que ese apartado anterior mAs.
de haberse observado las regias antes, en ingles significa "instruc- fue el incumplido, y estoy conven- La siguiente instrucci6n nos
ciones". Este formulario estA dis- cido que en la mayorfa de los indica que, dentro de cada banda,
puesto con seis columnas, de las casos 10 fue por problemas de tra- juntemos los modos. t,C6mo 10
~
-'" -. ::.::.== .~
que la primera viene numerada ducci6n. Y como estamos para hacemos? Nos vamos a cada
p;."'----'----- ._-_._.............
~~:.::..-:.-:.::.~ •.::..--::..-===.:.=:_,::,=..
-.'
.

""""'IV
- --
o:;...rt..,...,
«"I
.......
desde el uno hasta el treinta, que
son los contactos que entran en
"eso", he aqul las pautas que tene-
mos que seguir a la hora de relIe-
mont6n y volvemos a hacer hasta
4 separaciones, que son los
Ph I~ 11 1V H" >sa ({UT" E "f£,,,t.."
Cl4rlltflfN
7 10 " cada hoja. Ni que decir tiene que nar estos formularios para pedir el modos posibles: fonfa, graffa, tele-
(/ ~D '0 <S cuando agotemos esta primera diploma del DXCC 0 sus corres- tipo y satelite. Uno tras otro, los
IP
oH ./ DJ 1 .., sse S "1J1f/
SI'
SIt~~1J1t ""ONAI

olD , I '.I '0

N&'.

'"I'JII 4> .. 11 10 «e 1t41f~"e.T Re£F ,W At~ Hflftll.lft Y' hoja se deberAn hacer tantas foto- pondientes endosos. montones van quedando ordena-
copias como sean necesarias de dos, cada uno de ellos, por modos.
.
,,~ friS MAI1t<eT ",",f'
" 12 " 40 NORMAS DE OBlIGAOO CUMPlIMIENTO
"" , Ol '" 'l 1 r( J.o M"I~r ;tu.. ; esta pAgina, no teniendose que t,Ya hemos acabado con los 11
"',
NI' In
4f~
ov 90 fO s'~
a' "M'" R>.f'
~~n~1O 8O-l' rellenar la parte anversa mAs que Repito la primera regia: IIstar posibles montones? Pues junte-
""r. JI O~ 'ID 40 ss.
ulr. J 0<1 '0 .a:o u. olllaros
Gl(JA'O~
una vez, que coincidirA con la pri- las QSl por ordeR de banda, mos los montones, respetando el
{;
,,/~
~
:'1 DI( liS Ufi <, '''~4O.J mera de estas caras. La columna expresadas en metros. Amis inte- orden y empezando por la banda
011 90 <fO tt'C~ LOll o,os
'c. .""an, , bajo el eplgrafe "call" queda reser- Iigentes lectores, que 10 son todos mAs baja (160 metros) yterminan-
'"AJ ". ."0, sa
11 U q

or su
Mn",n" •
61CJ~#!.tJ',A
vada al indicativo de la estaci6n por ser dxistas entre otras buenas do por la banda mAs alta (2
" F JO'" 0) o " •• ,,~,J()~IJAAI trabajada, sin olvidar que cuando razones, no les voy a explicar que metros). Las instrucciones nada
,r fl .>

..
~2 <s.. ,Jo... llAfIJ
X If U , . '0 .sa 4A"",AIl deba ser incluida una estaci6n por- tienen que agrupar las tarjetas dicen de orden alfabetico para este
.l1 "2. ' 1 &,0 ~
'" J.4 01 I" <f ~ CvJ ;/.4W<411 ~~\Uollol'
table comenzaremos escribiendo por bandas para cumplir esta orden, por 10 que nada hay que
" el portable, la barra y el indicativo regia. De todas formas, y como cumplir al respecto sobre este
./
./ de la estaci6n: ej. KH2I W6GDM. rutina, les debo decir que, una vez tema.
./
./ La siguiente columna estA pre- sacadas todas las tarjetas que Nos queda la ultima pila de tar-
/' vista para la fecha del contacto, vamos a enviar a la Pepa, habrA jetas, 0 sea, aquella que tiene
/
/ (QSO DATE, DD/MMIYV), debien- que hacer tantos montones como varios contactos en una sola. La
n._ ..
iIIr'I" ........ _ , _ ..... _ _
do ser consignados estos datos bandas vayamos a enviar para su traducci6n literal de la regia cuarta
por el orden marcado en su cabe- correspondiente acreditaci6n, dice: "las tarjetas Indlcando mul-

55
~ .•"~·1~·J·''''~--'''''-';'V-· -
~ 1." .. ·~ . . ' . . .
 undo en et
tlples contactos ser6n colocadas nas, los primeros nueve contac-
al final, listando cada contacto tos recogen los realizados en la
en una Ifnea separada". Poca banda de 80 metros y en la moda-
interpretaci6n tiene esta instruc- lidad de fonfa. Inmediatamente a
ci6n; s610 se nos pide que sean continuaci6n, incluyo cuatro con-
listadas al final, es decir, detrAs de tactos de la misma banda pero en
los dos metros 0 de la banda mAs graffa. Siguiendo las instruccio-
alta que incluyamos. Y eso es 10 nes, ahora Iisto los contactos de
que haremos, relacionando el la banda siguiente, es decir, 40
indicativo y los contactos que metros principiando por fonla (8
tiene cada tarjeta. Mucha atenci6n contactos), otro en grafla, dos en
a este supuesto, ya que esta RnY y por ultimo uno en sat~lite.
redacci6n al final s610 se refiere a Con esta anotaci6n termino la
tarjetas conteniendo multiples banda de 40 metros. Como no
contactos. Si tenemos varias tar- tengo ningun contacto en 30
jetas de un mismo indicativo con metros, paso a los 20, con dos
un solo contacto serAn incluidas comunicados en fonfa y otros dos
segun las bases numero uno y en graffa, completando los 30 con-
dos, y por tanto, colocadas en su tactos que me permiten esta hoja.
orden dentro de los apartados de Hago una fotocopia de esta
banda y modo. Repito, listad al parte del formulario (s610 la parte
final s610 aquellas OSL que con- reversal y me dispongo a com-
tienen varios contactos, como las pletarla con las OSL que aun me
que suelen enviar las expedicio- faltan por incluir. La primera de
nes. esta lista debe ser la continua-
Para finalizar, aun siendo reite- ci6n de la hoja anterior, es decir
rativo, veamos las pAginas "1 de la banda siguiente, que en este
2" y "2 de 2" que en forma de caso son los 17 metros. S610
ilustraciones acompanan a este tengo un contacto con Cayman
artfculo. En la primera de las pAgi- en fonfa que es el que relaciono.
ire
Acontinuaci6n, dos contactos en
fonla en quince metros, seguidos
de uno en 10 metros en fonfa y
otro en grafla. Ya he cumplido
con las reglas una y dos y ahora
s610 me resta uno de los monto-
nes que form~ antes de empezar
a rellenar este "complicado" for-
mulario. Esta pila s610 tiene
varias tarjetas pero en ellas hay
varios contactos en cada una de
ellas.
Empiezo con una operaci6n de
OJOMR, que los trabaj~ y confir-
m~ en las bandas de 80, 40, 20 y
10 metros. A continuaci6n rela-
ciono la tarjeta de FR7AN, que
me confirm6 desde Glorioso
cinco bandas en fonla. Sigo con
una tarjeta de Mongolia en 160,
17 Y 12 metros, otra de Jordania
con dos contactos, tambi~n en
fonla, y por fin, incluyo a Randy
KH6XX que me acaba de confir-
mar, en la misma tarjeta, Hawaii
en 40 y 80 metros fonfa y 15
metros grafla.
Trazo una Ifnea inclinada en el
espacio que qued6 en blanco y ya
estoy en disposici6n de fotoco-
piar estas listas, para saber 10
que envlo, y preparar el paquete
que voy a remitir a:
American Radio Relay League
DXCC Desk
225 Main Street
Newington, CT. 06111
Estados Unidos de Am~rica
En el paquete, junto a las dos
hojas que ilustran estos comen-
tarios, debemos incluir las tarje-
tas que hemos detallado y el sufi-
ciente numero de d61ares 0cupo-
nes de respuesta para cubrir los
gastos del diploma 0 endoso y el
retorno de las OSL. Estas canti-
dades vienen detallada en la parte
anterior del formulario, justa-
mente debajo del cuadro de las
bandas.
Y ahora, a esperar contesta-
ci6n; mientras esta lIega, no per-
damos el tiempo y aproveche-
mos la poquita propagaci6n que
nos queda en las bandas bajas,
que se van "muriendo" a medida
que la primavera avanza. Hasta
que lIegue la respuesta, mis
mejores saludos.
Juan Jos6 Rosales, EAglE

.~.::_-- ", ~ -- - --- -- OUTBACKER

'!'~ An/ena m6vil
- r \
' "':'! 8 bandas.
-. '" _. __ ,.... IIi
ldaal pare su
MFJ·941 usa en m6vif 0
Acopfador de antena portable
KENWOOD 150 W, 2 antenas
iLLAMAR/
CU5HCRAFT
A35, 3 elemen/os
Long: 4.3 m G 8 dB Peso: 13 kg
.LLAMARI

o CUSHCRAFT
MFJ·949
ICOM Acop/ador de an/ena para 2 R7
llntenas carga ficlicia. 200 W. Vertical HF

. --
iLLAMAR/ 7 bandas.
-r;;- .,
•
:-: , r /? , , . No nereslta redia/es.

.•
Ganancia 3 dB
,. r , ,
~~'1.0. .... ..
KlM
KT·34XA 6 e/emen/os ...-- e Timewave
G' 11 .3dB Peso 30 kgs Long: 10.6 m VALVUlAS
YAESU OFERTA'

HY·GAIN
MFJ·986
Acoplador de an/ena , 3kw,
8"-A 813 - 6. 146·B
- 12BY7A - 3·500Z-
- Disponemo de todas la.' aguJas cruzadas, 2 antenas. 3CX-1200A7
EXPLORER 14
{LLAMARJ
decametri a YAE U. 4 e/ementos
- Fecha de fabricaci6n: Peso: 23 kg.
G:8dB
finale alio 1994 Long: 4,3 m.
,LLAMARI
jULTIMOS MODELOS!
BM·l0...
Mooalidades: Packel Pare Dxistas que
Amtor. RTTY. ASCII: CW, haean redio.
Weateriax. Navtex. Pactor.
A 17 elementos G-Ior. Ka-node, Gateway
AOR 1500
{LLAMAR! AOR 3000 A
13.900.- pts. Scanner 100Khz a Scanner
600khz
DIPOLO RIGIDO 7 Mhz to moda/idades: Packet 2096 Mhz. RS-232. 1300 Mhz.
42.000.- pIs. Amlor. RTTY. ASCII. CW, 400 memorlas, AMlFMlSSB
FAX, SS TV, Nautex, Keyer Capsula HC.4 AMlFMlSSB 1000 memorlas.
G500A - Rotor Yaesu iLLAMAR/
OSP·59.
y Paclor PROSET iLLAMAR/ Filtro D.S.P. para CWISSB y
52.900.- • I {LLAMAR/ ILLAMAR/ moda/idades diglta/es

MEJORAMOS CUALQU/ER OFERTA DEL MERCAOO • LLAMENOS • VALORAMOS SU EQU/PO • PAGUE HASTA EN 4 Alios
Cats/ogo general comp/eto 1.000 pts. en sellos.
Se /0 descontaremos de su primera compra.
- I.V.A no incluido - Enviamos a toda Espaiia
Horario: 10,30 -13,301 4,00 • 8,00