CATERPILLAR’ Service Information System Pantalla anterior Bienvenido: r050ql < Producto: NO SE HA ESCOGID0 NINGUN EQUIPO Modelo: NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO CConfiguracién: NO SE HA ESCOGIDO NINGUN EQUIPO Manual de Operacién de Herramientas Grupo de Herramientas de Ajuste del Sistema de Combustible y Sincronizacién 9U-5132{1105, 1162, 1290, 1905} Nimero de medio -NSHS0666-02 Fecha de publicacién -03/09/2013 Fecha de actualizacién -17/10/2013 i0s436179 Grupo de Herramientas de Ajuste del Sistema de Combustible y Sincronizacién 9U-5132{1105, 1162, 1290, 1905} SMCS - 1105; 1162; 1290; 1905 Productos Caterpillar: Todas las maquinas Introduccién Mareado CE de conformidad con la normativa de la Unién Europea Informacién importante sobre seguridad SHFERY Ilustracién 1 (202139237 Piense en la seguridad. La mayoria de los accidentes relacionados con el manejo, el mantenimiento y la reparacién de un producto son causados por no seguir las reglas o precauciones bisicas de seguridad. Con frecuencia, un accidente puede evitarse identificando las situaciones potencialmente peligrosas antes de que ocurran. Debe estar atento ante posibles peligros. También debe tener la formacién y las aptitudes necesarias y disponer de las herramientas adecuadas para llevar a cabo correctamente estas funciones. Un manejo, lubricacién, mantenimiento o reparacién incorrectos de este producto pueden ser peligrosos y producir lesiones personales o incluso la muerte. No maneje ni realice ningiin trabajo de lubricacién, mantenimiento o reparacién de este producto hasta que haya leido y comprendido la informacién sobre manejo, lubricacién, mantenimiento yreparacién, En este manual y en el producto se proporcionan advertencias y precauciones de seguridad. Si no presta atencidn a estas advertencias, usted u otras personas podrian suftir lesiones 0 incluso mori. Los peligros se identifican mediante el simbolo de alerta de seguridad seguido de una palabra de aviso como "PELIGRO", "ADVERTENCIA" 0 "PRECAUCION". A continuacién se muestra la alerta de seguridad "ADVERTENCIA". Algunas de las operaciones que pueden dafiar el producto se identifican por medio de etiquetas de "ATENCION" tanto en el producto como en esta publicacién, Caterpillar no puede prever todas las posibles circunstancias que puedan suponer un peligro. Asi pues, las advertencias indicadas en el producto y en esta publicacién no integran todas las situaciones de peligro. Si usa una herramienta, un procedimiento, un método de trabajo o una técnica de operacién que no hayan sido recomendados por Caterpillar, el operador debe asegurarse de que dichos procedimientos son seguros. De igual modo, el operador debe asegurarse de que no se dafiari el producto ni representara un peligro al aplicar cualquier procedimiento no especificado. La informacion, las especificaciones y las ilustraciones de este manual estan basadas en la informacion disponible en cl momento de su publicacién. Las especificaciones, pares de apriete, presiones, mediciones, ajustes, ilustraciones y otros datos incluidos en este manual pueden variar en cualquier momento. Estos cambios podrian afectar a las operaciones de mantenimiento del producto, Obtenga la informacién completa y més reciente antes de realizar cualquier trabajo. Cuando necesite piezas de repuesto para este producto, Caterpillar recomienda utilizar piezas de repuesto Cat u otras con especificaciones equivalentes, como las relacionadas con las dimensiones fisicas, el tipo, la resistencia y el material. Informaci6n sobre la documentacién técnica ste manual contiene informacién de seguridad,, instrucciones de funcionamiento e y informacién de mantenimiento, por lo que debe conservarse con el grupo de herramientas. Algunas fotografias o ilustraciones de esta publicacién muestran detalles que pueden ser diferentes en su herramienta de servicio. Es posible que se hayan quitado los protectores y cubiertas a efectos de una mayor claridad La mejora y perfeccionamiento continuos del disefio del producto pueden haber Ilevado a introducir cambios en su herramienta de servicio que no estén reflejados en esta publicacién Cuando tenga alguna duda sobre su herramienta de servicio o sobre esta publicacién, pongase en contacto con el departamento Dealer Service Tools (DST) para que le proporcionen la informacién mas reciente disponible. Seccién de seguridad La seceién de seguridad enumera las precauciones bisicas de seguridad. Antes de utilizar esta herramienta o realizar cualquier operacién de mantenimiento o reparacién, lea detenidamente las precauciones basicas enumeradas en la seccién de seguridad. Seccion d formacién gener En la seecién de informacién general se describen las funciones y caracteristicas de la herramienta, Esta seccién proporciona informacion practica sobre piezas individuales, herramientas adicionales y recursos.Seccién de operacién La seceién de operacién es itil como referencia para nuevos operadores y como recordatorio para operadores experimentados. Las fotografias e ilustraciones guian al operador para que a la hora de usar el grupo de herramientas lo haga siguiendo los procedimientos correctos. Las técnicas de operacién descritas en esta publicacién son bisicas. A medida que el operador adquiera mayores conocimientos sobre la herramienta de servicio y su utilidad, desarrollara mayores habilidades y técnicas, Seccién de mantenimiento La seccién de mantenimiento es una guia de procedimientos de inspeccién, limpieza, almacenamiento y eliminacién de herramientas. Seccién de seguridad Nomenclatura de Jos iconos de seguridad ortante Read the manual Eye protection Nee ©) Ear protection Face protection Inspect equipment 202166423 Equipos de proteccién individual/Informacién importante Prevencién de riesgosPeligro de aplastamiento (pie) Punto de atrapamiento A Peligro de aplastamiento (mano) Seccién de informacién general Gru Herramienta: sincronizacién 9U-5132 ustracién 3 (203336830 Tabla 1 Grupo de Herramientas de Sincronizacién 9U-5132 Articulo |N.odepieza —_| Descripcién 1 1U-8869 Indicador de esfera digital 2 9U-6273 © Extensién de manguito de varilla 272 ®) Tornillo de nailon 4 5P-8414 0) Boquilla de la abrazadera 5 136-4588 ® Extensién de boquilla6 122-0449 Extensién de manguito de varilla 7 136-4587 || Extensién de boquilla 8 6V-3075 Indicador de esfera métrico 9 9U-5137 Dispositivo de sincronizacin 10 5P-1276 Contenedor u 5P-7263 Punto de contacto, 76,2 mm (3 pulg) Punto de contacto, BR 98-8883 12,7 mm (0,50 pulg) 3 4C-8753 Boquilla extendida Calibrador de sincronizacién de la cremallera, 4 81-2684 12,7 mm (0,50 pulg) 1s 6V-7918 Llave (5/8) Punto de contacto, 6 88-3675 3 mm (0,12 pulg) 7 129-8602 Controlador del solenoide 18 9U-5138 Calibrador de ajuste 19 9U-5736 (0) Insercién de espuma 20 6V-3072 0 Caja de plastico 3) | Punto de contacto, -4160 8) . 21 SP-4160 19 mm (0,75 pulg) 2 98-9802 || Herramienta de giro del motor 2B 122-0451 | Conjunto de varilla de extensién (G) Se requiere una herramienta adicional, pero no forma parte del Grupo 9U-5132. (2) Parte del Grupo de Dispositive Magnético 9U-5233, (1) No indicado valvulas Tabla 2 Tabla A Rotaci6n estandar (en el sentido opuesto a las agujas del reloj) vista desde el extremo del volante Cilindros para comprobar/ajustar Motor | Carrera correcta para el pist6n no 1 en la ‘Valvulas de Valvulas de Inyectores posicién de centro superior admisin escape 3508 Compresién 1-2-6-8 1-2-3-7 3-4-5-7 Escape 3-4-5-7 4-5-6-8 1-2-6-8 3512 | Compresién 1-3-6-7-10-12 1-4-5-6-9-12 2-4-5-8-9-112-3-7-8-10-11 || 1-3-6-7-10- Escape 2-4-5-8-9-11 D Compresién 1-2-5-7-8-12- || 1-2-3-4-5-6-8- | 3-4-6-9-10- 3516 P 13-14 9 11-15-16 Es 3-4-6-9-10-11-_ || 7-10-11-12- 1-2-5-7-8- Seape 15-16 13-14-15-16 | 12-13-14 Tabla B. Rotacién inversa (en el sentido de las agujas del reloj) vista desde el extremo del volante dros para comprobar/ajustar 3508 | Compresin 13-48 12-78 25-647 Escape 25-67 3-4-5-6 13-48 Compresién La4qerig [PASSO |S R90 3512 2S5-8-9AOM | 2-3-6-7-10-11 | 1-3-4-6-7-12 Escape 1-2-5-6-7-8-13- | 1-2-3-4-5-6-9- [3-4-9-10-12- 3516 14 10 15-16 Escape 349-101 |) 7-811-12-13- | 1-2-5-6-7-8- Ps 12-14-15-16 | 14-15-16 13-14 Tabla 3 (1) Coloque el piston no 1 en la posicién de centro superior (TX) e identifique la carrera correcta, Después de encontrar la posicién de centro superior de una carrera conereta y de hacer los ajustes alos cilindros correctos, quite el pemo de sincronizacién y gire el volante 360 grados en el sentido de rotacién normal del motor. Esto colocard el pistén no I en la posicién de centro superior (TC) de la otra carrera, Istale el perno de sincronizacién en el volante y complete los ajustes para los cilindros restantes, ‘Tabla C. Tabla de ajuste del indicador de esfera (") Dimensién de sincronizacién del combustible en milimetros Ajuste del indicador de esfera en +1,28 +1,07 +0,85 +0,64 +0,43 +0,21 +0,00 0,21 0,43 -0,6486,15 0,84 85,93 -1,07 85,72 -1,28 (1) Consulte la ficha Ajuste de Combustible e Informacién Relacionada para determinar las dimensiones de sincronizacién correctas que se deben utilizar Seccién 1: motores de inyector de la unidad mecanica En esta seccién se incluyen todos los procedimientos de prucbas y ajustes de los motores de inyector de la unidad meeénica (MUD. Para conocer los procedimientos de prucbas y ajustes de los motores de inyector de la unidad electronica (EUD), consulte la seccién 2 de este manual. Procedimiento de puesta en marcha Utilice el siguiente procedimiento para poner en marcha un motor tras la reparacién del si combustible o el regulador: 1, El técnico debe estar preparado para activar el bot6n de parada de emergencia. 2, Desconecte el sistema de admisién de aire de los turboalimentadores. VERTENCIA Tenga cuidado cuando se ponga la placa contra la abertura de admision de aire. La succién excesiva puede atraer la placa rapidamente contra la abertura de admision de aire. No meta los dedos entre la placa y la abertura de admisién de aire para no aplastarlos. 3, Sittic a un téenico de servicio junto a las admisiones de aire del turboalimentador. Suministre al técnico de servicio un trozo de placa de acero. Cada uno de los trozos de placa de acero debe ser lo suficientemente grande como para cubrir cada una de las admisiones de aire de! turboalimentador. 4, Arrangue el motor. Si el motor comienza a funcionar demasiado deprisa o si esté fuera de control, active inmediatamente el botén de parada de emergencia, Coloque asimismo las placas de acero sobre las admisiones de aire del turboalimentador. Las placas interrumpiran el suministro de aire al motor y el motor se detendré, Herramientas Todas las herramientas enumeradas estén incluidas en el Grupo de Herramientas 9U-5132 salvo las indicadas. Tabla 4 Tabla A. Grupo de Herramientas de Ajuste del Sistema de Combustible y Sincronizacién para motores MUL 9U-5132 Node Deseripeiénpieza -4160 0 5P-4160 | punto de contacto, 19 mm (para el indicador digital) 88-3675 Punto de contacto, 3 mm s-9082 ( 98-9082 | Herramienta de giro del motor -8869 4 10-8869" | Indicador de esfera digital (usado en el método preferido) 9U-5137 | Dispositivo de sincronizacién 9U-5138 | Calibrador de ajuste 9U-5220 | Conjunto de varilla 9U-6272 | Tomnillo de nailon Extensién de manguito de varilla (consulte la nota que aparece a continuacién para ver las 90-6273 | iezas alternativas) 6V-3075 _| Indicador de esfera métrico (utilizado en el método alternativo) (1) No incluida en el Grupo 9U-5132 Nota: Algunos técnicos prefieren fijar el indicador de esfera con la Boquilla de la Abrazadera 5P-4814 en lugar de con el tomillo de nailon. Con este fin se han facilitado las piezas correspondientes. En lugar de la Extensién de Manguito de Varilla 9U-6273, pida y utilice la Extensién de Boquilla 136-4587, Esta extensién admite la Boquilla de la Abrazadera 5P-4814. Utilice dos Llaves 6V-7918 (0 una llave abierta de 5/8 pulg) para apretar la boquilla en el vastago del indicador. nde configuracién general ATENCION Los arboles de levas deben sincronizarse correctamente con el cigiiefial antes de llevar a cabo un ajuste de sincronizacién del combustible. Es necesario quitar los pasadores de sincronizacién de los drboles de levas antes de girar el cigitefial 0 el bloque de cilindros podria sufrir dafios. Consulte la tabla "Posiciones del cigiiefial para el juego del inyector unitario y los ajustes del juego de valvulas” en este manual y sincronice el motor. Con las dos posiciones del cigiiefial indicadas en la tabla se pueden comprobar o ajustar todos los inyectores. De este modo se asegurara que los elevadores de la varilla de empuje estén desconectados de los lobulos y en los circulos de la base de los arboles de levas. Consulte la seccién "Ajuste de regulacién del combustible" en este manual para seleccionar la dimensién de sincronizacién del combustible correcta que se debe utilizar. El rango de las dimensiones de sincronizacion aparecen en la tabla de "Ajuste del indicador de esfera" de este manual. Uso del Indicador de Esfera Digital 1U-8869 (método preferido)lustracion 4 1200322956 Indicador de Esfera 1U-8869 1. El indicador de esfera digital debe estar programado para leer las dimensiones de sincronizacion actuales. Dado que el Calibrador de Ajuste 9U-$138 en el grupo de herramientas de ajuste de combustible y sincronizacién mide 87,00 mm (3,4252 pulg), fije el indicador de esfera digital en 87,00 mm (3,4252 pulg). Siga estos pasos para programar el indicador para que lea 87,00 mm (3,4252 pulg). a. Gire el indicador a la pos (conectado/desconectado). n ON (CONECTADA) apretando el botén de “on/off” b. Pulse el botén "in/mm" de forma que en Ia pantalla aparezca "mm", c. En la ventana de la pantalla debe aparecer un signo negativo "-" debajo de "REV". Si ese espacio estuviera en blanco, pulse el botén "+/-" de forma que en la pantalla aparezca un signo negativo "=". Una vez hecho esto, se mostrar el movimiento del émbolo en el indicador. La pantalla aparecera como un movimiento negativo. El movimiento del émbolo hacia fuera del indicador se mostraré como un movimiento positivo. 4d. Pulse el botén de preseleccién y manténgalo pulsado hasta que aparezca una "P" parpadeante en la esquina superior derecha de ia pantalla. A continuacién, suelte el botén. e. Pulse el botén de preseleccién y manténgalo pulsado hasta que la "P" parpadeante desaparezca y pueda verse una barra indicadora parpadeante en la esquina inferior izquierda de la pantalla, A continuacién, suelte el boton. Utilice el botdn de preseleccién de forma que esta posiciGn esté en blanco. £. Pulse el bot6n de preseleccién y manténgalo pulsado hasta que el indicador parpadeante comience a parpadear debajo de la primera posicién numérica, La primera posicién numérica se encuentra situada en la cuarta posicién a la izquierda del decimal. A continuacién, suelte el bot6n, Si pulsa un momento el botén de preseleccién, cambiara el nimero de la pantalla en esa posicién. Utilice el botdn de preseleccién hasta que en esta posicién aparezea un cero (0). g. Utilice el botén de preseleccién para mover el indicador parpadcante y cambiar los niimeros en pantalla hasta que aparezca 87,00 mm (3,4252 pulg). Pulse el bot6n de preseleccién y manténgalo pulsado hasta que la "P" parpadeante aparezca en la esquina superior derecha de la pantalla, Suclte el botén de prescleccién. Pulse el botén de preseleccién un momento de forma que la "P" parpadeante y los ceros a la izquierda de 87,00 mm (3,4252 pulg) desaparezcan. h, Ahora ya puede apagar el indicador. El indicador conservard el niimero preseleccionado en la memoria, Para recuperar el nimero preseleccionado, repita los pasos I.aa Id. 2. Instale un Punto de Contacto del Indicador SP-4160 en el vastago del indicador. 3. Instale el indicador en el Grupo de Dispositivo Magnético 9U-5233 . Deje la boquilla suelta,Mlustraciéa 5 200323023 Ajuste de las herramientas de sincronizacién de combustible (1) Indicador de Bsfera 1U-8869 (2) Grupo de Dispositive Magnético 9U-5233 (3) Calibrador de Ajuste 9U-5138 |. Coloque el dispositivo y el indicador en el Calibrador de Ajuste 9U-5138 con la varilla de extension del soporte en el escalén del calibrador. Coloque el indicador en el soporte de forma que el émbolo del indicador pueda desplazarse adecuadamente. Apriete la boquilla, . Repita los pasos 1.aa 1d10, Tstracion 6 1200323029 Herramientas de sincronizacion de combustible en su sitio (1) Indicador de Bsfera 1U-8869 (2) Grupo de Dispositive Magnético 9U: (4) Seguidor del inyector (5) Anclaje en la caja del inyector de combustible . Pulse un momento el boton de preseleccién en el indicador de esfera digital para hacer que la "P" en la esquina superior derecha deje de parpadear. La pantalla debe mostrar 87,00 mm (3,4252 pulg). Coloque el Indicador de Esfera 1U-8869 y el Grupo de Dispositivo Magnético 9U-5233 en la posicion correcta en el inyector. Asegirese de que la base magnética del dispositivo de sincronizacién est en la superficie superior del seguidor del inyector (4). La varilla de extensién se apoya sobre la superficie superior del anclaje en la caja del inyector de combustible (5) el seguidor del inyector (4) y del anclaje en la caja del inyector de cas para una lectura correcta, Nota: Las superficies superiore combustible (5) deben estar limpias y s . Ahora el indicador de esfera digital debe leer la dimensién de sincronizacién del combustible actual del inyector que se esti comprobando. . No es necesario realizar ningiin tipo de ajuste si el indicador de esfera lee la dimensién de sineronizacién de combustible correcta. Consulte la informacién de marketing técnico (TMI) correspondiente al motor que se esta probando. Dirijase al paso 13. Si el indicador de esfera no lee la dimensién de sincronizacién del combustible correcta o la dimension de sincronizacién del combustible deseada, siga con los pasos 10 a 13. Asegiirese de que el Indicador de Esfera 1U-8869 y el Grupo de Dispositive Magnético 9U-5233 estin en la posicién correcta en el inyector. Afloje la contratuerca para el tornillo de ajuste de la varilla de empuje,11, Gire el tomillo de ajuste hasta que se lea la dimensién de sineronizacién del combustible deseada en el indicador de esfera digita Nota: Al girar el tomnillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj bajar la dimensién de sincronizacién del combustible. Al girar el tornillo de ajuste en el sentido opuesto a las agujas del reloj aumentaré la dimensién de sincronizacién del combustible. Apriete la contratuerea del tornillo de ajuste a un par de 70 + 15 N-m (50+ 11 Ib-pie) y vuelva a comprobar el ajuste. Si fuera necesario, repita el procedimiento hasta que el ajuste sea correcto. 12. Quite el perno de sincronizacién del volante cuando haya completado la verificacién de la sincronizacién del combustible. 13. Gire el volante 360 grados en la direccién de rotacién normal del motor. Instale el perno de sincronizacién para el volante. Repita el procedimiento para la otra mitad del motor. Uso del Indicador de Esfera 6V-3075 (método alternativo) Consulte la informacién de marketing téenico (TMI) para ver el ajuste de combustible correcto correspondiente al motor que se esta probando, Mustracion 7 0340193) (1) Indicador de Esfera 6V-3075 (2) Dispositive Magnético 9U-S137 (3) Calibrador de Ajuste 9U-5138 (4) Tomnillo de Nailon 9U-6272 (5) Extensién de Manguito de Varilla 9U-6273 (6) Varilla del Dispositivo de Sincronizacién 9U-5220 1. Instale el Punto de Contacto del Indicador 88-3675 sobre el vistago del indicador de esfera, 2. Instale la extensién de manguito (5) en el tubo de pequefto diémetro del dispositive de sincronizacién (2). Coloque el conjunto de varilla (6) en la extensién de manguito (5). Instale el indicador de esfera (1) en la extension de manguito (5) Coloque el indicador de esfera (1) y el dispositivo de sincronizacién (2) en el calibrador de ajuste (3). El dispositivo de sincronizacién (2) debe estar colocado sobre la superficie superior del calibrador de ajuste (3) con el conjunto de varilla (6) en el escalén inferior de 87,00 mm (3,4252 pulg).. 5, Mueva el indicador de esfera (1) en la extension de manguito (5) hasta que ambas agujas marquen cero. Apriete el tomnillo de nailon (4). Ahora el indicador de esfera se ha puesto a cero para una dimension de sincronizacién del combustible estindar de 87,00 mm (3,4252 pulg). Nota: Algunos indicadores de esfera (1) tienen un didmetro 0,25 mm (0,010 pulg) menor que sobresale unos 4 mm (0,158 pulg) desde el extremo de sus vistagos. Al poner a cero estos indicadores en la perforacién de la Extension de Manguito de Varilla 122-0449 , el tornillo de nailon (4) tocaré el vastago del indicador en este paso. Esto puede hacer que el indicador se incline en la perforacién y se produzcan lecturas incorrectas, Se recomienda utilizar la Extensién de Boquilla 136-4587 y la Boquilla de la Abrazadera SP-4814 con estos indicadores "escalonados" o utilizar el Indicador de Esfera 1U- 8869 . Reste 87,00 mm (3,4252 pulg) (dimensién del calibrador) de la dimensién de sincronizacién del combustible deseada [obtenida de la informacién de marketing técnico (TMI)] Nota: Para obtener un ajuste de indicador positivo, mueva el indicador hacia abajo. Esto movera la aguja grande en el sentido de las agujas del reloj o en direccién positiva, aumentando la dimensién de sincronizacién del combustible desde 87,00 mm (3,4252 pulg). Para obtener un ajuste de indicador negativo mueva el indicador hacia arriba, Esto mover la aguja grande en el sentido opuesto a las agujas del reloj o en direccién negativa, disminuyendo la dimensién de sincronizacién del combustible desde 87,00 mm (3,4252 pulg). a, Ejemplo 1: La dimensién de sincronizacién del combustible deseada es 87,50 mm (3,449 pulg). Reste 87,00 mm (3,4252 pulg) de la dimension de sineronizacién del combustible deseada 87,50 mm (3,449 pulg). 87,50 mm (3,449 pulg) - 87,00 mm (3,4252 pulg) = +0,50 mm (0,0197 pulg) En este caso afloje el tomnillo de nailon (4) y mueva el indicador de esfera hacia abajo hasta que el indicador muestre un valor positivo de 0,50 mm (0,0197 pulg). A continuacién vuelva a apretar el tornillo de nailon (4) b. Ejemplo 2: La dimensién de sincronizacién del combustible deseada es 86,20 mm (3,3937 pulg) Reste 87,00 mm (3,4252 pulg) de la dimensién de sincronizacién del combustible deseada 86,20 mm (3,3937 pulg). 86,20 mm (3,3937 pulg) - 87,00 mm (3,4252 pulg) = -0,80 mm (-0,03150 pulg) En este caso afloje el tornillo de nailon (4) y mueva el indicador de esfera hacia arriba hasta que el indicador muestre un valor negativo de 0,80 mm (0,03150 pulg). A continuacién vuelva a apretar el tornillo de nailon,10. ML ustracion 8 203402357 (1) Indicador de Esfera 6V-3075 (2) Dispositivo Magnético 9U-5137 (1) Seguidor del inyector (8) Anclaje en la caja del inyector. Asegiirese de que las superficies superiores de (7) y (8) estan limpias y secas. . Coloque el indicador de esfera (1) y el dispositivo de sincronizacién (2) en su sitio del inyector que se va a verificar. Asegirese de que la base magnética del dispositivo de sineronizacién esté en la superficie superior del seguidor del inyector (7) y de que la varilla de extensién esta en la superficie superior del anclaje del inyector (8) . Los punteros del indicador de esfera deben indicar 0,00 = 0,20 mm (0,00000 + 0,0079 pulg) Si los punteros del indicador de esfera marcan cero o estin dentro del rango de tolerancia indicado en 8, no es necesario ningin tipo de ajuste, Dirijase al paso 13. Si los punteros del indicador de esfera no marean 0,00 + 0,20 mm (0,00000 + 0,0079 pulg), continae con el paso 11 hasta el paso 13.ustracion 9 203402450 Ejemplo tipico de ajuste de la sincronizacién del combustible, 12, Afloje la contratuerca del tomnillo de ajuste de la varilla de empuje para ajustar el inyector. 13. Gire el tomillo de ajuste hasta que la lectura sea cero en el indicador de esfera. Nota: Si la lectura del indicador de esfera es mayor que 0,00 + 0,20 mm (0,00000 + 0,0079 pulg), gire el tomillo de ajuste en el sentido opuesto a las agujas del reloj (CCW). Si la lectura del indicador de esfera es menor que 0,00 + 0,20 mm (0,00000 # 0,0079 pulg), gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj (CW). 14, Apriete la contratuerca del tormillo de ajuste a 70 + 15 N-m (51,63 + 11,06 Ib-pie). Si fuera necesario, repita el procedimiento hasta que cl ajuste sea correcto. 15. Gire el motor, vuelva a fijar el volante y repita el procedimiento para la otra mitad del motor que todavia no se ha ajustado, Procedimiento de sincronizacién del inyector Tabla S Herramientas necesarias Calibrador de Sincronizacién de la Cremallera 81-2684 || 1 La sincronizacién del inyector consiste en ajustar todas las cremalleras del inyector de combustible a la posicién de referencia, Esto asegura que cada inyector aporta la misma cantidad de combustible a cada cilindro, La sineronizacién del inyector se realiza ajustando cada una de las eremalleras del inyector de combustible en la misma posicién mientras el varillaje de control se encuentra en una posicién fija. Utilice el siguiente procedimiento para el ajuste de la sincronizacion del inyector:Ilustracion 10 200323443, Ubicacién de la tapa de regulacién del combustible y del bulén de sincronizacién (ejemplo tipico) (1) Tapon 2) Bulén de sincronizacién: 6) Tape 1, El pemo superior que sujeta la tapa (3) en su sitio es el bulén de sineronizacién (2). Quite el bulén de sincronizacién (2) y el tapén (1) de la carcasa de la unidad frontal. NO destruya la junta ni quite la tapa GB). 2. Quite la arandela del bulén de sincronizacién. Quite el tapén e instale el bulén de sincronizacién en el orificio roscado. Apriete el bulén de sincronizacién. Iustracién 11 00323444 Colocacién del bulén de sincronizacién (ejemplo tipico) (2) Bulén de sineronizacién (4) Palanca de parada de combustible 3. Gire el regulador o el eje terminal del accionador hasta la posicién ON (CONECTADA) del combustible, La superficie lisa de la palanca de parada de combustible (4) contactard con el bulén de sincronizacién (2). Esta es la posicién de sincronizacién o el punto de referencia cero. Mantenga pulsado el varillaje de control en esta posicién cuando los inyectores estén ajustados. 4, Quite las tapas de valvulas.Tustracion 12 200323446 Ubicacién del calibrador y del ajuste de la varilla de control (ejemplo tipico) (5) Calibrador de Sincronizacién de la Cremallera 81-2684 (6) Vailla de control . Con la palanca de parada de combustible contra el bulén de sincronizacién, coloque el Calibrador de Sincronizacién de la Cremallera 8T-2684 (5) en la parte redondeada de la cremallera del inyector de combustible entre la caja del inyector de combustible y el extremo de la cremallera. Utilice un atornillador y realice el ajuste de la varilla de control (6). Gire el tornillo que se encuentra en la varilla de control un clic cada vez hasta que el Calibrador de Sincronizacién de la Cremallera 81-2684 encaje entre la caja del inyector de combustible y el anclaje en el extremo de la cremallera, Quite el atornillador de la varilla de control de forma que no quede presién en el varillaje. Compruebe el ajuste con el calibrador de sincronizacién de la cremallera, Cualquier presidn en el varillaje con el atornillador no proporcionard una indicacién correcta si se comprueba el ajuste con el calibrador de sineronizacién de la cremallera, Mueva el varillaje para asegurarse de que esta libre y que proporciona un ajuste preciso. Vuelva a comprobar el ajuste, Coloque la punta de corona de una ilave de combinacién sobre la tuerea y el perno. La tuerca y el pemo conectan la varilla de control (6) y la palanca acodada, Tire de la varilla de control hacia arriba tres veces. Vuelva a comprobar el ajuste. Iustracién 13, (900323448 Calibrador en su sitio en la ctemallera del inyector de combustible ejemplo tipico) (5) Calibrador de Sineronizacién de la Cremallera 8T-2684 (7) Cremallera del inyector de combustible . Si es necesario ajustar los demas inyectores, utilice el calibrador de sincronizacién de la cremallera (5). Una vez hechos todos los ajustes, suelte el eje terminal del accionador.ustracion 14 200323450 Ajuste de la varilla de control del combustible (ejemplo tipico) (5) Calibrador de Sincronizacién de la Cremallera 81-2684 7. Instale las tapas de valvulas. 8. Compruebe la regulacién del combustible y realice los ajustes que sean necesarios. Consulte el Procedimiento de regulacién del combustible correspondiente a este procedimiento. P ee Je regulacién del ib Tabla 6 ‘Herramientas necesarias Grupo de Herramientas de Sincronizacién del Motor 9U-5132__ || 1 Boquilla Extendida 4C-8753 1 Indicador de Esfera 6V-3075 1 Punto de Contacto del Indicador 5P-7263 1 Calibrador de Sineronizacién de la Cremallera 8T-2684 1 Consulte la Instruccién Especial, SEHS9278 para obtener informacién sobre el uso de la Boquilla Extendida 4C-8753 . La regulacién del combustible consiste en el ajuste del torillo de regulacién del combustible en una posicién especificada. El tornillo de regulacién del combustible limita la salida de potencia del motor al ajustar el desplazamiento maximo de todas las eremalleras de los inyectores de combustible.Iustracién 15 1200323603, ‘Herramientas de sincronizacién y de regulacién del combustible (1) Calibrador de Sineronizacidn de la Cremallera 81-2684 (3) Boguilla Extendida 4C-8753, (4) Punto de Contacto del Indicador 5P-7263 Prueba de regulacién del combustible Nota: Antes de comprobar la regulacién del combustible, los inyectores deben estar correctamente sincronizados. Consulte el procedimiento de sincronizacién del inyector. Después de sincronizar correctamente los inyectores, deje el bulén de sincronizacién en su sitio para el procedimiento que se indica acontinuacién, 1. Junte el Indicador de Esfera 6V-3075 (2) con el Punto de Contacto del Indicador SP-7263 . Instale el punto de contacto (4) en la Boquilla Extendida 4C-8753 (3). Quite el tapdn de la parte derecha de la tapa de regulacién del combustible (8). Tstracion 16 1200323643 Indicador de esfera instalado (ejemplo tipico) (2) Indicador de Esfera 6V-3075 con Punto de Contacto del Indicador 5P-7263, (3) Boquilla Extendida 4C-8753, 2, Mueva el regulador o el eje terminal del accionador hacia la posicién ON (CONECTADA). La superficie lisa de la palanca de parada de combustible (6) debe hacer contacto con el bulén de sineronizacién (5). Mantenga pulsado el varillaje en esta posicién,ustracién 17 200323663 2) Indicador de Bsfera 6V-3075 (4) Punto de Contacto del Indicador SP-7263, (5) Bulén de sineronizacién (6) Pelanca de parada de combustible 3. Instale el indicador de esfera (2) y la boquilla extendida (3) en el orificio roscado. Después de que el punto de contacto del indicador (4) toque la palanca de parada de combustible (6), deslice el indicador de esfera (2) hasta que la lectura del indicador sea cero. Mantenga el indicador de esfera en esta posicién apretando la boquilla (3) . Tustracion 18 ‘200805403, Comprobacién de la regulacién del combustible (ejemplo tipico) (2) Indicador de Bsfera 6V-3075 (5) Bulén de sincronizacién (8) Tapa de regulacién del combustible 4, Desatomille el bulén de sincronizacién (5) 25 mm (1 pulg) o quite el bulén de sincronizacién (5). Mueva lentamente el regulador o el eje terminal del accionador hacia la posicin ON (CONECTADA) del combustible. La superficie lisa de la palanca de parada de combustible se asentara en el extremo del tornillo de regulacién del combustible. La lectura del indicador de esfera sera el ajuste de combustible actual cuando el varillaje se mantiene en esta posicién.Nota: Consulte la informacién de marketing téenico (TMI correspondiente a la regulacién correcta del combustible. 5, Si la regulacién del combustible es correcta, quite el indicador de esfera y el buldn de sineronizacién, Instale los dos tapones y vuelva a instalar el bulén de sincronizacién en la tapa (8) . 6. Si es necesario ajustar la regulacién del combustible, pase a la seccién Ajuste de regulacién del combustible Ajuste de regulacién del combustible ATENCION Los mecénicos capacitados en el ajuste de reguladores y combustible son los UNICOS que deben efectuar el ajuste de combustible del motor. 1. Corte el cable de la junta y quite la tapa de regulacién del combustible (8) y la junta, Afloje la contratuerca (7). Mantenga pulsada la palanca de parada de combustible contra el extremo del tornillo de regulacién del combustible. Gire el tomnillo de regulacién del combustible en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido opuesto a las agujas del reloj hasta que en el indicador de esfera aparezea la lectura correcta, Thustracion 19 1200323705 Ajuste del tomnillo de regulacién del combustible (ejemplo tipico) 2. Ahora apriete la contratuerca (7). Asegarese de que el tornillo de regulacién del combustible no gira cuando la contratuerca esta apretada, Suelte el varillaje del sistema de combustible y mueva el varillaje hacia la posicién ON (CONECTADA) del combustible. Compruebe de nuevo la lectura del indicador de esfera con el fin de asegurarse de que la regulacién del combustible sigue siendo correcta. 3. Quite el indicador de esfera (2) y el bulén de sincronizacién (5). Instale los dos tapones.me ustracién 20 00323706 Cubiertainstalads (ejemplo tipico) (7) Contratuerea (8) Tapa de regulacién del combustible 4, Coloque la cubierta de regulacién del combustible (8) y la junta en su sitio sobre el tornillo de regulacién del combustible. Instale el perno y el bulén de sincronizacién (5) en la tapa. Instale un nuevo cable de junta, Seccién 2: motores de inyector de la unidad electronica Esta seccién proporciona todos los procedimientos de pruebas y ajustes de los motores de inyector de la unidad eléctrica (EUI). La calibracién de la sincronizacién de la inyeccién electronica no es necesaria a menos que se haya quitado la rueda de sincronizacién del arbol de levas o que se haya sustituido el médulo de control eleetrénico (ECM). Tabla 7 Herramientas necesarias Cantidad Punto de Contacto del Indicador SP-4160 ()) 1 Herramienta de Giro del Motor 98-9082 1 Indicador de Esfera 1U-8869 1 Grupo de Herramientas de Sincronizacién del Motor 9U-5132 1 Indicador de Esfera 6V-3075 1 Punto de Contacto del Indicador 88-3675 1 Calibrador de Ajuste 9U-5138 I Dispositivo Magnético 9U-S137 1 Varilla del Dispositivo de Sincronizacién 122-0451 ©) 1 Extensién de Manguito de Varilla 122-0449 1 Tomillo de Nailon 9U-6272 1 (1) No ineluido en el Grupo de Herramientas de Sincronizacién del Motor 9U-5132 (2) Existen dos indicadores de esfera, cada uno de ellos con su propio procedimiento, para ajustar la sineronizacién del combustible. El método preferido es la comprobacién o regulaciéa de la sineronizacién del combustible con el Indicador de Esfera 1U-8869 (3) Algunos conjuntos de Varilla del Dispositivo de Sincronizacién 122-0451 se fabricaron con 10 mam (0,40 pulg) de mas. Lalongitud correcta pare la varilla es 124,00 mm (4,8819 pulg). Sila varlla incluida con el grupo de la herramienta mide 134,00 ‘mm (5,2756 pulg), quite 10 mm (0,4 pulg) del extremo més proximo al anillo de retencién. Uso del Indicador de Esfera Digital 1U-8869 (método preferido) a Iustracién 21 (200322956 Indicador de Esfera 1U-8869 1. El indicador de digital se debe programar para que muestre 64,34 mm (2,531 pulg), dado que esta es la dimensién correcta para los motores de inyector de la unidad electronica. En los siguientes ‘pasos se muestra cmo programar el indicador para que muestre 64,34 mm (2,5331 pulg). a. Gire el indicador a la posicién ON (CONECTADA) apretando el botén de "on/off" (conectado/desconectado). b. Pulse el botén "in’mm" de forma que en la pantalla aparezea "mm", nla ventana de la pantalla debe aparecer un signo negativo "=" debajo de "REV". Si ese espacio estuviera en blanco, pulse el botén "+/~" de forma que en la pantalla aparezca un signo negativo "=", Una vez, hecho esto, se mostrara el movimiento del émbolo en el indicador. La pantalla aparecerd como un movimiento negativo. El movimiento del émbolo hacia fuera del indicador se mostraré como un movimiento positivo d. Pulse el botén de preseleccién y manténgalo pulsado hasta que aparezca una "P" parpadeante en la esquina superior derecha de la pantalla. A continuacién, suelte el botin. e. Pulse el botén de preseleccién y manténgalo pulsado hasta que la "P" parpadeante desaparezca y pueda verse una barra indicadora parpadeante en la esquina inferior izquicrda de la pantalla. A n, suelte el botén. Utilice el botén de preseleccién de forma que esta posicidn es £ Pulse el botén de preseleccién y manténgalo pulsado hasta que el indicador parpadeante comience a parpadear debajo de la primera posicién numérica. La primera posicién numérica se encuentra situada en la cuarta posicién a la izquierda del decimal. A continuaci6n, suelte el botén. Si pulsa un momento el botén de preseleccién, cambiard el nimero de la pantalla en esa posicién. Utilice el botdn de preseleccién hasta que en esta posicién aparezca un cero (0). £, Utilice el bot6n de preseleccién para mover el indicador parpadeante y cambiar los niimeros en pantalla hasta que aparezca 64,34 mm (2,5331 pulg). Pulse el bot6n de preseleccién y ‘manténgalo pulsado hasta que la "P" parpadeante aparezca en la esquina superior derecha de la pantalla, Suelte el botén de preseleccién. Pulse el botén de preseleccién un momento de forma que la "P" parpadeante y los ceros a la izquierda de 64,34 mm (2,5331 pulg) desaparezean.h, Ahora ya puede apagar el indicador. F1 indicador conservaré el ntimero preseleccionado en la memoria, Para recuperar el niimero preseleccionado, repita los pasos 1.a a 1.d. 2. Instale un Punto de Contacto del Indicador 5P-4160 en cl vastago del indicador. Tustracion 22 203402901 (1) Dispositive Magnético 9U-5137 (2) Varilla del Dispositivo de Sineronizacién 122-0451 (3) Extensin de Manguito de Varilla 122-0449 (4) Dispositive Magnético 9U-S137 (5) Indicador de Bsfera 10-8869 (6) Tomillo de Nailon 9U-6272 3. Instale la varilla de extensién (2) y la extensidn (3) en el tubo de didmetro mas ancho del dispositive (1). Coloque el dispositivo de sincronizacién sobre el calibrador de ajuste (4) con el conjunto de varilla (2) apoyado sobre el escalén de 64,34 mm (25331 pulg). 4, Instale el indicador (5) en la extensién (3). Cologue el indicador (1) en la extensién (3) de forma que el vastago del indicador tenga el desplazamiento adecuado, Apriete el tomillo (6) 5. Repita los pasos I.aa L.d,Tustracién 23, 203402922 6. Pulse un momento el botén de preseleccién en el indicador de esfera digital para hacer que la "P" en la esquina superior derecha deje de parpadear. La pantalla debe mostrar 87,00 mm. Coloque el Indicador de Esfera 1U-8869 y el Grupo de Dispositivo Magnético 9U-5233 en la posicién correcta en el inyector. ese de que la base magnética del dispositivo de sincronizacién se encuentra sobre la superficie superior del seguidor del inyector (7) y que la varilla de extensi6n se encuentra sobre la superficie superior del anclaje en la caja del inyector de combustible (8) . Nota: Las superficies superiores del seguidor del inyector (7) y del anclaje en la caja del inyector de combustible (8) deben estar limpias y secas. 7. Ahora el indicador de esfera digital debe leer la dimensién de sincronizacin del combustible actual del inyector que se esta comprobando. 8, No es necesario realizar ningiin tipo de ajuste si el indicador de esfera lee la dimension de sincronizacion de combustible correcta, Consulte la informacién de marketing técnico (TMI) correspondiente al motor que se esta probando. Pase al paso 13. 9. Si el indicador de esfera no lee la dimension de sincronizacién del combustible correcta o la dimensién de sincronizacién del combustible deseada, siga con los pasos 10 a 14, 10. Aseguirese de que el indicador (5) y el grupo de dispositivo (1) estan en la posicién correcta en el inyector. Afloje la contratuerca para el tornillo de ajuste de la varilla de empuje. 11. Gire el tomnillo de ajuste hasta que aparezca la lectura deseada de la dimensién de sincronizacién del combustible en el indicador (1) . Nota: Al girar el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj bajar la dimensién de sincronizacién del combustible. Al girar el tornillo de ajuste en el sentido opuesto a las agujas del reloj aumentaré la dimensién de sincronizacién del combustible. 12, Apriete la contratuerca del tomnillo de ajuste a un par de 70 = 15 N-m (50 11 Ib-pie) y vuelva a comprobar el ajuste. Si fuera necesario, repita el procedimiento hasta que el ajuste sea correcto.13. 14, Quite el perno de sincronizacién del volante cuando haya completado la verificacién de la sincronizacién del combustible. Gire el volante 360 grados en la direccién de rotacién normal del motor. Instale el perno de sincronizacién para el volante. Repita el procedimiento para la otra mitad del motor. Uso del Indicador de Esfera 6V-3075 (método alternativo) Consulte la informacién de marketing téenico (TMI) para ver el ajuste de combustible correcto correspondiente al motor que se esta probando, ustracién 24 20340193: (1) Indicador de Esfera 6V-3075 (2) Dispositive Magnético 9U-5137 (3) Calibrador de Ajuste 9U-5138 (4) Tomillo de Nailon 9U-6272 (5) Extension de Manguito de Varilla 122-0449 (6) Varilla del Dispositivo de Sincronizacién 122-0451 1 2, . Coloque el indicador de esfera (1) y el dispositivo de sineron Instale el Punto de Contacto del Indicador 88-3675 sobre el indicador (1) Instale 1a extensién de manguito (5) en el tubo de pequeiio diémetro del dispositive de sincronizacién (2). Coloque el conjunto de varilla (6) en Ia extensién de manguito (5) . Instale el indicador de esfera (1) en la extensién de manguito (5) nn (2) en el calibrador de ajuste (3). El dispositivo de sincronizacién (2) debe estar sobre la superficie superior del calibrador de ajuste (3) con el conjunto de varilla (6) en el escal6n inferior de 64,34 mm (2,5331 pulg). . Mueva el indicador de esfera (1) en la extensién de manguito (5) hasta que ambas agujas marquen cero. Aptiete el tornillo de nailon (4). Ahora, el indicador de esfera se ha puesto a cero para una dimensién de sineronizacién del combustible esténdar de 64,34 mm (2,53317 pulg)..Nota: Algunos indicadores de esfera (1) tienen un didmetro 0,25 mm (0,010 pulg) menor que sobresale unos 4 mm (0,158 pulg) desde el extremo de sus vastagos. Al poner a cero estos indicadores en la perforacién de la Extension de Manguito de Varilla 122-0449 , el tornillo de nailon (4) tocara el vastago del indicador en este paso. Esto puede hacer que el indicador se incline en la perforacién y se produzcan lecturas incorrectas. Se recomienda utilizar la Extensién de Boquilla 136-4587 y la Boquilla de la Abrazadera SP-4814 con estos indicadores "escalonados" o utilizar el Indicador de Esfera 1U- 8869 Istracién 25, 203402357 (1) Indicador de Bsfera 6V-3075 2) Dispositive Magnético 9U-5137 (1) Seguidor del inyector (8) Anclaje en la caja del inyector. Asegiirese de que las superficies superiores de (7) y (8) estan limpias y secas. Coloque el indicador de esfera (1) y el dispositivo de sincronizacién (2) en su sitio del inyector que se va a verificar, Asegiirese de que la base magnética del dispositivo de sincronizacién esta en la superficie superior del seguidor del inyector (7). La varilla de extensién descansaré sobre la superficie superior del anclaje del inyector (8) . . Los punteros del indicador de esfera deben indicar 0,00 + 0,20 mm (0,00000 + 0,0079 pulg) Si los punteros del indicador de esfera marcan 0,00 + 0,20 mm (0,00000 + 0,0079 pulg) o si estan dentro del margen de tolerancia indicado en 8, no sera necesario ningiin tipo de ajuste. Dirijase al paso 13. Si los punteros del indicador de esfera no marcan 0,00 + 0,20 mm (0,00000 +: 0,0079 pulg), continie con el paso 11 hasta el paso 13Tustracion 26 203402450 jemplo tipico de ajuste de la sincronizacién del combustible. 11, Afloje la contratuerca del tomillo de ajuste de la varilla de empuje para ajustar el inyector. 12. Gire el tomillo de ajuste hasta que la lectura sea cero en el indicador de esfera. Nota: Si la lectura del indicador de esfera es mayor que 0,00 + 0,20 mm (0,00000 + 0,0079 pulg), gire el tomillo de ajuste en el sentido opuesto a las agujas del reloj (CCW). Si la lectura del indicador de esfera es menor que 0,00 + 0,20 mm (0,00000 + 0,0079 pulg), gire el tornillo de ajuste en el sentido de las agujas del reloj (CW). 13, Apriete la contratuerca del tomnillo de ajuste a 70 15 N:m (51,63 + 11,06 Ib-pie). Si fuera necesario, repita el procedimiento hasta que el ajuste sea correcto. 14. Gire el motor, vuelva a fijar el volante y repita el procedimiento para la otra mitad del motor que todavia no se ha ajustado. nal Informacién de contacto at Si desea hacer alguna pregunta sobre esta herramienta, péngase en contacto con la linea de ayuda del departamento DST Ilamando a: Estados Unidos: 1-800-542-8665, opcién 1 Intemnacional: 1-309-578-7372 Nota: Las mejoras y avances continuos en el disefio del producto pueden conllevar que algunas de las fotografias o ilustraciones de esta publicacién muestren detalles que difieran de su herramienta de servicio. Tue Mar 31 2020 18:26:23 GMT-0500 (hora estindar de Perd) 05041