FN HERSTAL

INSTRUCCIONES BASICAS PARA EL UTILIZADOR

MINIMI 7,62
Calibre 7,62 x 51 mm OTAN

Guión Alza Tapa de alimentación

Cañón

Disparador
Bípode Culata
Cajón

ADVERTENCIAS Y OBSERVACIONES
LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE CARGAR, DISPARAR O DESMONTAR LA AMETRALLADORA MINIMI 7,62 :
• MANIPULE EL ARMA SIEMPRE CON EXTREMO CUIDADO Y CON EL RESPETO DEBIDO A UN ARMA CARGADA, INCLUSO
SI USTED ESTA SEGURO DE QUE NO ESTA CARGADA. NUNCA TOCAR EL DISPARADOR A NO SER QUE USTED ESTE
LISTO PARA DISPARAR.
• LA AMETRALLADORA PUEDE PROVOCAR HERIDAS O LA MUERTE HASTA 3000 METROS.
• NUNCA UTILIZAR EL ARMA SIN LIMPIARLA ANTES. SI EL ARMA HA SIDO MUY LUBRICADA PARA TRANSPORTE O
ALMACENAMIENTO, SE DEBE LIMPIAR A FONDO Y LUBRICAR LIGERAMENTE LAS PIEZAS METALICAS ANTES DE DISPARAR.
LA GRASA ORIGINAL DE PROTECCION ALMACENAMIENTO NO ES UN LUBRICANTE DE FUNCIONAMIENTO.
• EL CANON DEBE ESTAR COMPLETAMENTE SECO ANTES DE DISPARAR.
• NUNCA INTENTAR ELIMINAR UNA OBSTRUCCION DEL CANON DISPARANDO.

COMPROBACIONES DE SEGURIDAD • Apuntándola a una dirección segura, arme el arma

tirando la palanca de armar completamente hacia
atrás, volviendo a empujarla hacia delante y
bloqueándola en su posición.
• Coloque el seguro en la posición (derecha) de ‘seguro’
Seguro
(ninguna marca roja visible).
El seguro solamente se puede colocar en la posición de
‘seguro’ con las piezas móviles en la posición trasera.
• Abra la tapa de alimentación utilizando sus cerrojos y
asegúrese de que no hay munición en la mesa de
Palanca de armar alimentación.
• Si el arma todavía está provista de una caja de
Tapa de cartuchos, quítela.
alimentación • Levante la mesa de alimentación y mire en la recámara
para asegurar que no hay ningún cartucho.
Recámara Si hay un cartucho en la recámara, la ametralladora
debe ser limitada para futura utilización y examinada
por un armero cualificado.
• Baje la mesa y cierre la tapa de alimentación.
• Coloque el seguro en la posición (izquierda) de
‘disparo’ (marca roja visible).
• Tire la palanca de armar completamente hacia atrás y
manténgala en esta posición.
• Apuntándola a una dirección segura, desarme el arma
apretando primero el disparador y luego volviendo a
Mesa de mover la palanca de armar hacia delante para guiar las
alimentación piezas móviles hacia su posición delantera.

N° catálogo 3680055000
OPERACIONES PREPARATIVAS • Si es necesario, despliegue el bípode.
Una pata del bípode se puede ajustar en 3 posiciones :
empuje su cerrojo y luego mueva su parte interior en o
Hombrera fuera de su parte exterior.
• Si es necesario, la hombrera se puede extender
Bípode simplemente girándola hacia arriba.

DESMONTAJE DE CAMPANA Antes de desmontar la ametralladora, efectúe las

Eje comprobaciones de seguridad de modo que el arma esté
Tapa de alimentación correctamente descargada y que las piezas móviles se
superior
encuentren en su posición delantera.
• Despliegue el bípode para soportar la parte delantera
Bípode del arma.
• Abra la tapa de alimentación utilizando sus cerrojos.
Cajón Resorte • Sosteniendo la culata, tire el eje superior lo más lejos
recuperador posible fuera del lado izquierdo del cajón.
• Hace que la culata pivote hacia abajo y posiciónela
Culata para soportar la parte trasera del arma.
.
• Empuje la extremidad trasera del mecanismo
Piezas móviles amortiguador hacia delante y luego ligeramente hacia
arriba y luego retire el mecanismo, junto con el resorte
recuperador, fuera del cajón.
Mecanismo • Deslice el resorte del mecanismo amortiguador.
amortiguador . • Mueva las piezas móviles hacia atrás tirando lentamente
la palanca de armar hacia atrás y volviendo a
empujarla hacia delante.
• Retire las piezas móviles fuera del cajón.
.

• Utilizando el vástago del mecanismo amortiguador,

.

Pivote corredera empuje el pivote corredera lo más lejos posible hacia la

Corredera izquierda.
Pistón . • Levantándola, quite la unidad formada por la corredera
Empuñadura de y el cerrojo de la parte trasera del pistón.
transporte • Gire el cerrojo en el sentido de las agujas del reloj
(visto del lado trasero) y retírelo fuera de la corredera.
Cerrojo
Cañón • Levante la empuñadura de transporte y, empujando en
la palanca de bloqueo cañón, coja la empuñadura y,
)

Palanca de bloqueo levantándolo, quite el cañón hacia delante del cajón.

cañón Si la tapa de alimentación se debe cerrar con el cañón no
instalado y para evitar daño o rotura del trinquete de la
Anillo
tapa, la palanca de bloqueo cañón se debe empujar al
regulador de
cerrar la tapa.
los gases
Suncho Cañón • Coloque la punta A del rascador (vea más allá) en la
muesca del suncho del cañón, gire el anillo regulador
A de los gases (sentido contrario a las agujas del reloj)
para soltarlo y retírelo de la extremidad delantera del
regulador de los gases.
Rascador • Retire el regulador de los gases fuera del lado trasero
Regulador de los gases del suncho del cañón.

DESMONTAJE ADICIONAL Cilindro de los • Quite la culata y la unidad disparador tirando el eje
gases inferior lo más lejos posible fuera del lado izquierdo del
cajón.
Culata . • Gire el cilindro de los gases en cualquier dirección para
.

soltarlo y retírelo fuera del cajón.

.

• Teniendo en cuenta que se debe girar ligeramente para

Bípode ser soltado, retire el bípode del lado delantero del
Eje inferior cajón.
Unidad disparador
REMONTAJE • Vuelva a instalar el bípode sobre el lado delantero del
Cajón cajón.
Cilindro de los gases Mantenga el bípode en la condición desplegada de
. Culata
modo que soporte la parte delantera del arma.

.
• Desde el lado delantero, inserte el cilindro de los gases

.
en el cajón, empújelo completamente en su lugar y
luego gírelo hasta que se bloquee en su posición (se
debe oír un ‘clic’).
Bípode Eje inferior Unidad • Vuelva a instalar la unidad disparador colocando su
disparador extremidad delantera en la parte inferior del cajón,
Muesca alineando su agujero trasero con el eje inferior y luego
empujando el eje justo suficientemente hacia la derecha
Cañón
para mantener la unidad en su posición.
• Vuelva a instalar la culata alineando el agujero en su
orejeta inferior con el eje inferior y luego empujando el
eje completamente en su lugar (se debe oír un ‘clic’).
Muesca Suncho No levante la culata : posiciónela de modo que soporte
Regulador de los gases la parte trasera del arma.
Anillo
Empuñadura de • Desde el lado trasero, inserte el regulador de los gases
regulador de
transporte (con su muesca arriba) en el suncho del cañón.
los gases
• Manteniendo el regulador de los gases con el pulgar,
( Palanca coloque su anillo firmemente en su extremidad delantera
de bloqueo (después de esta operación, el perno del anillo debe
cañón estar alineado con la muesca del suncho).
Cañón • Empujando la palanca de bloqueo cañón, vuelva a
instalar el cañón en la parte delantera del cajón.
(Resorte) percutor • Suelte la palanca de bloqueo cañón, asegúrese de que
el cañón esté bloqueado correctamente y, si es
necesario, baje la empuñadura de transporte.
Cerrojo . • Inserte el cerrojo, desde el lado delantero, en la
Orejeta corredera y gírelo completamente en el sentido contrario
Muesca a las agujas del reloj (visto del lado trasero).
Corredera
El percutor y su resorte se deben colocar en el agujero
trasero del cerrojo mientras que la orejeta del cerrojo se
Piezas móviles
.

debe enganchar completamente en la muesca de la

corredera.
.

Pivote • Coloque la unidad formada por la corredera y el cerrojo

Pistón corredera . sobre la parte trasera del pistón y sujétela empujando el
pivote corredera lo más lejos posible hacia la derecha.
• Alineándolas correctamente y apretando el disparador,
Resorte vuelva a insertar las piezas móviles en el cajón.
recuperador • Coloque el resorte recuperador sobre el vástago del
. Disparador mecanismo amortiguador, inserte este conjunto en el
agujero trasero del pistón y, empujándola hacia dentro y
Mecanismo amortiguador luego hacia abajo, enganche la extremidad trasera del
(¡¡ con sus pernos de mecanismo amortiguador en su posición.
posicionamiento orientados • Levante la culata y luego empuje el eje superior
horizontalmente !!) completamente en su lugar (se debe oír un ‘clic’).
• Cierre la tapa de alimentación.

AJUSTE • Si es necesario, gire el botón A para ajustar el alza de

Botón B acuerdo a la correcta distancia de disparo.
ALZA
Distancia de disparo = núm. posicionamiento x 100 m.
• Si es necesario, gire el botón B para cualquier
Botón A corrección lateral (efectos de viento lateral, ...).

CAMBIAR EL CANON En el caso de disparo intensivo, y para evitar un

recalentamiento excesivo del cañón, es recomendado
utilizar más de un cañón.
En tal caso, un otro cañón se debe utilizar si se han
disparado 200 cartuchos.
Tenga en cuenta que, si se utiliza un otro cañón, su guión y
su cadencia de tiro deben haber sido ajustados.
ARMAR Y CARGAR • Arme el arma y coloque el seguro en la posición
Tapa de (derecha) de ‘seguro’ como se describe al principio de
alimentación ‘Comprobaciones de seguridad’.
• Si se utiliza, instale la caja de cartuchos.
Tope del cartucho • Abra la tapa de alimentación utilizando sus cerrojos.
Mesa de
alimentación • Coloque la cinta de cartuchos en la mesa de
alimentación, con los lados abiertos de los eslabones
hacia abajo y con el primer cartucho encima de la
abertura de la mesa y contra el tope del cartucho.
Asegúrese de que los pernos de retención cinta se
coloquen correctamente entre los tercero y cuarto
Pernos de cartuchos.
retención cinta • Cierre la tapa de alimentación.

DISPARAR • Apuntando la ametralladora a una dirección segura,

coloque el seguro en la posición (izquierda) de ‘disparo’
Seguro (marca roja visible).
Disparador • Apunte el arma y luego apriete el disparador.

Impreso en Bélgica 2007 10 ES Cambio 0 Las especificaciones técnicas y los datos numéricos son solamente indicativos, sin carácter contractual alguna.
DESCARGAR • Arme el arma, coloque el seguro en la posición
Tapa de alimentación (derecha) de ‘seguro’ y abra la tapa de alimentación
como se describe al principio de ‘Comprobaciones de
seguridad’.
Recámara
• Quite la cinta de cartuchos de la mesa de alimentación.
• Si presente, quite la caja de cartuchos.
• Levante la mesa de alimentación y mire en la recámara
para asegurar que no hay ningún cartucho.
Si hay un cartucho en la recámara, la ametralladora
debe ser limitada para futura utilización y examinada
por un armero cualificado.
• Cierre la tapa de alimentación y desarme el arma como
se describe al final de ‘Comprobaciones de seguridad’.
Mesa de
alimentación
KIT DE MANTENIMIENTO (OPCION) ACCIONES INMEDIATAS
• Si el arma no dispara, ármela y apriete el disparador.
• Si el arma todavía no dispara, descárguela (vea arriba),
vuelva a cargarla y armarla y apriete el disparador.
• Si el problema persiste, consulte un armero.

ACEITERA
Para limpiar Si deseado, la aceitera (facilitada en el kit de
interior del lado mantenimiento) también se puede almacenar dentro de la
delantero del empuñadura del arma.
cilindro de los Rascador Para limpiar ranuras
externas del
gases
regulador de los
LUBRICACION
gases Lubrique el arma con MIL-PRF-63460 (NATO S-758)
después de cada utilización o cada 1800 cartuchos.
Lubricar : resorte recuperador, corredera, cerrojo,
Para limpiar mecanismo de alimentación munición, unidad disparador y
Para limpiar
ranuras todas las guías internas del cajón.
suciedad del
externas del
cañón y de las Nunca lubricar : ánima del cañón, cara delantera del
pistón Para limpiar interior del piezas móviles cerrojo, pistón así como regulador y cilindro de los gases.
regulador de los gases

FN Herstal S.A.
Voie de Liège, 33 B-4040 Herstal - Bélgica - Tel (32-4) 240.81.11 - Fax (32-4) 240.86.79 - E-mail : info@fnherstal.com