Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Índice
Pronunciación
Transliteraciones
Significado e interpretación
Definición en el Karaṇḍa Vyūha Sūtra
Definición del Dalai Lama "Om mani padme hum", escrito en
tibetano.
Definición de Patrul Rinpoche
Definición de Karma Thubten
Véase también
Enlaces externos
Pronunciación
Este es el sonido del mantra de la manera que lo canta un refugiado de Tíbet:Formato "wav" (http://www.dhar
ma-haven.org/tibetan/om-mani-padme-hung.wav) y Formato "real audio" (http://www.dharma-haven.org/tibet
an/om-mani-padme-hung.ra).
Transliteraciones
En el inglés y otros idiomas, el mantra es transliterado de varias maneras, dependiendo de la escuela del
budismo y los maestros individuales. Entre las posibles transliteraciones hay las siguientes:
Significado e interpretación
Los mantras son interpretados de varias maneras por sus practicantes, o simplemente como meras secuencias
de sonidos cuyos efectos caen fuera de una posible definición estricta. Aunque este mantra en muchas
ocasiones se traduce como "la joya en el loto", en otras se traduciría como "Om la joya en el loto Hum."
Un practicante podría expandir el significado del mantra, determinando por ejemplo que las seis sílabas
representan la purificación de los seis reinos de la existencia:
La primera descripción del mantra que se le conoce aparece en el Karandavyuha Sutra, un componente de
ciertos cánones Mahayana tales como el tibetano. Sobre este sutra, el Buda Gautama comenta, "Es el mantra
más beneficioso. Yo mismo llevé a cabo esta aspiración a todos los millones de Budas y subsiguientemente
recibí esta enseñanza del Buda Amitabha." ver (http://www.khandro.net/practice_mantra.htm)
-- S.A. El Decimocuarto Dalai Lama, Tenzin Gyatzo, Om Mani Padme hum (https://web.archive.org/web/200
61230062058/http://www.tibet.com/Buddhism/om-mantra.html)
El mantra Om Mani Pädme Hum es fácil de decir pero muy poderoso, porque contiene la esencia
de todas las enseñanzas. Cuando dices la primera sílaba Om está bendecida para ayudarte a lograr
la perfección en la práctica de la generosidad. Ma ayuda a perfeccionar la práctica de la ética
pura, y Ni ayuda a conseguir la perfección en la práctica de la tolerancia y paciencia. Päd, la
cuarta sílaba, te ayuda a lograr la perfección en la perseverancia. Me te ayuda a lograr la
perfección en la práctica de la concentración. La sexta y última sílaba Hum te ayuda a lograr la
perfección en la práctica de la sabiduría.
De esta manera, recitar el mantra ayuda a lograr la perfección en las seis prácticas, desde la
generosidad hasta la sabiduría. El camino de las seis perfecciones es el camino seguido por todos
los Buddhas de los tres tiempos. ¿Qué puede tener más significado que recitar el mantra y lograr
las seis perfecciones?
-- Patrul Rinpoche, Heart Treasure of the Enlightened Ones (Tesoro del Corazón de los Iluminados) (ISBN 0-
87773-493-3)
Estas son las seis sílabas que evitan la reencarnación en los seis reinos de la existencia cíclica. Se
traduce literalmente a 'OM la joya en el loto HUM'. OM evita la reencarnación en el reino de los
Devas (dioses), MA evita la reencarnación en el reino de los Asuras (demonios), NI evita la
reencarnación en el reino humano, PAD evita la reencarnación en el reino animal, ME evita la
reencarnación en el reino de los fantasmas hambrientos, y HUM evita la reencarnación en el
purgatorio.
Véase también
Portal:Budismo. Contenido relacionado con Budismo.
Rueda de plegaria
Om namah shivaia (mantra del hinduismo)
Gáiatri (otro mantra hinduista)
Meditación
Aum
Samsara
Dalái Lama
Enlaces externos
El Significado del Mantra en el Budismo Tibetano (http://www.dharma-haven.org/tibetan/meani
ng-of-om-mani-padme-hung.htm) (inglés)
Práctica del mantra (http://www.khandro.net/practice_mantra.htm)
Mantra. (https://web.archive.org/web/20061230062058/http://www.tibet.com/Buddhism/om-man
tra.html) Comentarios del Dalai Lama (inglés)
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Om_mani_padme_hum&oldid=117129257»
Esta página se editó por última vez el 3 jul 2019 a las 08:58.
El texto está disponible bajo la Licencia Creative Commons Atribución Compartir Igual 3.0; pueden aplicarse cláusulas
adicionales. Al usar este sitio, usted acepta nuestros términos de uso y nuestra política de privacidad.
Wikipedia® es una marca registrada de la Fundación Wikimedia, Inc., una organización sin ánimo de lucro.