Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
Dialnet NuevoRolDelProfesorYDelEstudianteEnLaEducacionVirt 3340102 PDF
Dialnet NuevoRolDelProfesorYDelEstudianteEnLaEducacionVirt 3340102 PDF
RESUMEN ABSTRACT
Se realiza una mirada crítica y prospectiva sobre It performs a critical and prospective on the role
el rol del docente y discente en la educación of teaching and learning in technology-based
!"#$%&'(%)%*%'+,'#+-,.&./0%)'1+('2345')$)',$+- !"#$%&' +*$-%#!.,' 1+(' 2345' !#)' ,+E' )6%-+)' .='
.)' +)6%-!.)' *+' -.7$,!-%-!8,5' !76."#%,-!%5'
-.77$,!-%#!.,5' !76."#%,-+5' !76&+7+,#%#!.,5'
%6&!-%-!8,5' 6.)!(!&!*%*+)5' &!7!#%-!.,+)' +' !76&!-
caciones en la transformación de la práctica 6.))!(!&!#!+)5' &!7!#%#!.,)' %,*' !76&!-%#!.,)' =."' #F+'
educativa de los dos agentes educativos para transformation of educational practice of the
%&-%,9%"'&%'+:-+&+,-!%'%-%*;7!-%3'<+'*+)%"".- #E.'%/+,#)'#.'%-F!+ +'+*$-%#!.,%&'+:-+&&+,-+3'
&&8' $,%' !, +)#!/%-!8,' *+)-"!6#! %' *+' #!6.' +:6&.- 1+'*+ +&.6+*'%'*+)-"!6#! +'+:6&."%#.">'"+&%#!.-
"%#."!.' "+&%-!.,%&5' +,' *.)' -$").)' %-%*;7!-.)' ,%&5'!,'#E.'%-%*+7!-'=".7'*!==+"+,#'$,! +")!#!+)3'
*+'*!=+"+,#+)'$,! +")!*%*+)3'<+'-.,-&$>+'?$+'+&' We conclude that the student went from being
estudiante pasó de ser un receptor pasivo de
a passive recipient of knowledge to be an active
conocimientos a ser parte activa de su apren-
*!9%@+5' (%)%*.' +,' )$' %$#.+)#!7%5' 7.#! %-!8,5' 6%"#'.='#F+!"'&+%",!,/5'(%)+*'.,'#F+!"')+&=B+)#++75'
*!)-!6&!,%'>'-.,A%,9%5'7!+,#"%)'?$+'+&'6".=+)."B 7.#! %#!.,5'*!)-!6&!,+'%,*'-.,A*+,-+5'EF!&+'#F+'
tutor se convirtió en un facilitador del aprendi- #+%-F+"B#$#."' (+-%7+' %' =%-!&!#%#."' .=' &+%",!,/5'
9%@+5' *+@%,*.' +&' 7.*+&.' ' #"%*!-!.,%&' >' #"%,)7!- leaving the traditional model and transmission of
)!.,!)#%'*+'-.,.-!7!+,#.)5'6%"%'-+,#"%")+'+,'&%' G,.E&+*/+5' #.' =.-$)' .,' #F+' -"+%#!.,' .=' )-+,%-
creación de escenarios en los cuales el alumno "!.)'!,'EF!-F'#F+')#$*+,#)'A,*'%,*'-"+%#+'-.,*!-
encuentre y genere condiciones para crecer en
tions for growth in their comprehensive training.
su formación integral.
ABSTRACT
1
!""!#$%&!'#()*%+#$,(#-*%./%0#-)!)#1*%#%)*'1*(%2-%"#%34*'!2)#)%)2%"#%5-6*($#'!7-%8%)2"%0*-*'!$!2-1*9/%:#;!<12(%2-%0*-
$=-!'#'!7-%4*'!#"/%0*$=-!'#)*(%4*'!#">%.)$!-!<1(#)*(%)2%?$@(2<#<>%A=,"!'!<1#%8%:2('#)*'12-!<1#/%0#12;*(B#%C%)2%0*"'!2--
'!#</%D262%)2"%@(*;(#$#%)2%A2(!*)!<$*%)2%"#%E=-)#'!7-%F-!G2(<!1#(!#%A#-#$2(!'#-#/%0*((2*%2"2'1(7-!'*H%I!""!#$J#$,(#-*K
unipanamericana.edu.co.
2
%LB'1*(%M=;*%:2)!-#/%N/%O*'1*(%2-%5-;2-!2(B#%5-6*($P1!'#/%:#;B<12(%2-%5-6*($P1!'#/%?<@2'!#"!J#'!7-%2-%:#(Q21!-;/%5-;2-!2-
(B#%)2%4!<12$#</%5-G2<1!;#)*(%)2"%N(=@*%N50RN?%SN(=@*%5-12(-#'!*-#"%)2%5-G2<1!;#'!7-%2-%5-6*($P1!'#>%0*$=-!'#'!*-2<%8%
N2<1!7-%)2"%0*-*'!$!2-1*T/%0#12;*(B#%C%)2%0*"'!2-'!#</%O*'2-12%#<*'!#)*%F-!G2(<!)#)%A*-1!U'!#%)2%4#"#$#-'#/%?<@#V#/%
A(*62<*(%W!1="#(%)2%"#%E#'="1#)%)2%5-;2-!2(B#>%F-!G2(<!)#)%O!<1(!1#"%3E(#-'!<'*%D*<X%)2%0#")#<9%SC*;*1PT/0*((2*%2"2'1(7-!'*H%
vmedina@udistrital.edu.co
3
%%LB'1*(%:#(1B-%N#('B#H%O*'1*(%2-%4*'!*"*;B#/%O2'#-*%8%O!(2'1*(%)2%@*<1;(#)*%)2%"#%E#'="1#)%)2%5-6*($P1!'#%)2%"#%F-!G2(<!-
)#)%A*-1!U'!#%)2%4#"#$#-'#>%:#)(!)Y?<@#V#/%0*((2*%2"2'1(7-!'*H%G!'1*(/$#(1!-K=@<#$/-21/
INTRODUCCIÓN
La educación virtual induce a una profunda el establecimiento de proyectos comunes en-
"+H+:!8,').("+'+&',$+ .'6%6+&'?$+'*+(+,'*+)- #"+'&%)'6+").,%)'>'/"$6.)'*+'&%(."+)'*!=+"+,#+)5'
+76+D%"' &.)' *.-+,#+)' >' *!)-+,#+)5' >%' ?$+' )+' “creando así unas instancias de trabajo sin ba-
6&%,#+%,' 6".=$,*%)' 7.*!A-%-!.,+)' +,' &.)' 6".- ""+"%)' /+./"JA-%)5' ).-!%&+)5' +-.,87!-%)' >' -$&-
cesos de enseñanza y aprendizaje en todos los #$"%&+)U'KZ&+G+"5'244[P3
,! +&+)'*+'&%'+*$-%-!8,3'<!'(!+,'+)'-&%".'?$+'&.)'
ambientes de aprendizaje y las TIC favorecen la T%' 1+(' 234' #!+,+' *.)' =$,-!.,%&!*%*+)' (J)!-%)5'
!,#+"%--!8,'+,'+&'#"%(%@.'-.&%(."%#! .5'#%7(!;,' es a la vez fuente de información y de canal de
+)'I-!+"#.'?$+'+)#J,'7.*!A-%,*.'&%)'"+&%-!.,+)' -.7$,!-%-!8,5'&.)'%6"+,*!9%@+)')+'"+%&!9%,'%'#"%-
*+&'%$&%'>'*+'&.)'%&$7,.)5'7J)'%&&J'*+'&%'#"%,)- vés de la información y la enseñanza median-
7!)!8,'*+&'-.,.-!7!+,#.''KL"+%'>'M.""+%5'NOO2P3 te el acto comunicativo. La Web social facilita
&%' -.7$,!-%-!8,' >' &%' "+&%-!8,' !,#+"6+").,%&5'
C)#.' ?$!+"+' *+-!"' ?$+' %)0' -.7.' &.' !"#$%&' >' &%)' 6+"7!#+' -.76%"#!"' >' *+(%#!"' !*+%)5' 6".6."-!.-
tecnologías están trasformando todas las profe- ,%' $,' ).6."#+' *!*J-#!-.' +A-!+,#+Q' -.,)$&#."0%)'
)!.,+)5'&%'*+&'6".=+)."'+)'6."'+:-+&+,-!%'&%'?$+' >' #$#."0%)' #+&+7J#!-%)5' ' %--+).' %' 7%#+"!%&+)' >'
*+(+' 7%"-%"' &%' 6%$#%5' (J)!-%7+,#+' 6."' #"+)' /$0%)' *!*J-#!-%)5' -.7$,!-%-!8,' )!,-"8,!-%' .'
"%9.,+)Q' &%' 6"!7+"%5' 6."?$+' &.)' %&$7,.)' +,' &%' %)!,-"8,!-%5'%6"+,*!9%@+'>'#"%(%@.'-..6+"%#! .'
actualidad tienen un mayor espectro de capa- en la realización de proyectos y también en la
cidades y motivaciones frente al aprendizaje y ).&$-!8,' *+' 6".(&+7%)3' C)' 6$,#.' *+' +,-$+,#".'
%'&%)'RSM3'T%')+/$,*%5'6."?$+'&%'.().&+)-+,-!%' +,#"+'6".=+)."+)5'+)#$*!%,#+)'>'6%"+)'*+'#.*.'+&'
del conocimiento es más acelerado como resul- 7$,*.5'#!+,+'%--+).'=J-!&').("+'$,'/"%,'-%$*%&'
tado de los rápidos cambios educativos y tec- *+' !,=."7%-!8,' 7$&#!7+*!%5' 6+"7!#+' *+)%"".&&%"'
,.&8/!-.)5'&.'?$+'-.,&&+ %'%'$,%',+-+)!*%*'*+' F%(!&!*%*+)' +,' &%' (X)?$+*%5' )+&+--!8,' >' ."/%-
formación y actualización continúa del profeso- ,!9%-!8,' *+' !,=."7%-!8,5' I%-+"-%7!+,#.' !,#+"-
"%*.5'?$+'+)'&.'?$+'*%'6!+'%'&%'#+"-+"%'-%"%-#+- disciplinar e intercultural en los temas y familia-
rística: “el surgimiento de nuevas competencias "!9%-!8,'-.,'&%'#+-,.&./0%'+*$-%#! %U'K\.E,+)5'
6%"%'+&'7%+)#".'7.*+",.U'KV%"#0,5'244WP3' 244]P3'
estudiante en los ambientes virtuales? ¿Qué rol ,%*%)' >' 6".7+*!%"' +&' 6$,#%@+' *+A,!#! .' *+' &.)'
juegan ambos en la enseñanza-aprendizaje y *.)'/"$6.)'L'>'e3'L,#+)'*+')$'%6&!-%-!8,5')+'"+%-
en la generación de conocimiento? ¿Cuál es el lizó la validación del instrumento. La información
nuevo paradigma del docente-discente en los se complementó con cuestionarios de opinión y
6".-+).)'*+'*.-+,-!%5'!,#+"%--!8,5'!,=."7%-!8,' *+'%-#!#$*5'+,#"+ !)#%)5')+/$!7!+,#.'%'#"% ;)'*+&'
y manejo de herramientas Web 2.0? %$&%' !"#$%&5'/"$6.)'*+'*!)-$)!8,'>'%,J&!)!)'*.-$-
7+,#%&3' _.)#+"!."7+,#+5' )+' #%($&%".,' &.)' *%#.)'
%-."*+'%'&%)' %"!%(&+)5'-.,'+&'A,'*+'."/%,!9%"&.)'
MÉTODO
/"%A-%"&.)'+'!,#+"6"+#%"&.)3'_%"%'&&+ %"'%'-%(.'&.'
%,#+"!."5')+'*+)%"".&&%"%,'&.)')!/$!+,#+)'6%).)Q
Se tomó como base dos cursos académicos
K244OBSSP' $,.' K/"$6.' LPQ' C76"+)%' a%*!.=8,!-%' Información accesible libremente a través de la
KNW' +)#$*!%,#+)P' *+' &%' b%-$&#%*' *+' T+,/$%@+' >' red:'+,'&.)'*.)'-$").)'%-%*;7!-.)5')+'"+%&!9%".,'
M.7$,!-%-!8,'*+'&%'c,! +")!*%*'_.,#!A-%'d% +- %--!.,+)'+,-%7!,%*%)'%'%6".:!7%"'%'&.)'+)#$-
"!%,%5'>'.#".'K/"$6.'ePQ'M.7$,!-%-!8,'f"/%,!9%- diantes y al profesor en el uso de la educación
-!8,'*+&'_"./"%7%'*+'L*7!,!)#"%-!8,'*+'C76"+- !"#$%&'(%)%*%'+,'&%)'#+-,.&./0%)'*+'&%'1+('2345'
sas de la Fundación Universitaria Panamericana para convertirlos en usuarios críticos capaces
K2g' %&$7,.)P3' C&' -$").' *+' C76"+)%' a%*!.=8,!-%' de emplearlas como recursos didácticos válidos
facilita conocer las fases de montaje de dife- para su acción educativa.
rentes empresas relacionadas con los medios
*+' -.7$,!-%-!8,5' )$7!,!)#"%,*.' %&' %&$7,.' &%)' Didácticas creadas por el profesor-tutor: se ela-
bases necesarias para el manejo de las mismas boró el diseño del plan de aprendizaje: compe-
y su producción. Comunicación Organización #+,-!%)'6."'$,!*%*+)5'&.)'.(@+#! .)'>'&%)'%-#! !*%-
posibilita las técnicas y metodologías para ma- *+)' *+' %6"+,*!9%@+' idfjLkC4gl3' <+' ).-!%&!98' %'
,+@%"'+A-!+,#+7+,#+'&%'-.7$,!-%-!8,'!,#+",%'>' #"% ;)'*+'&%'1+('+&'+)?$+7%'/+,+"%&'*+&'-$").5'
+:#+",%'*+'&%)'+76"+)%)3' -.,#+,!*.' #+7J#!-.5' 6"+)+,#%-!.,+)5' &+-#$"%)'
*+'%6.>.5'"+-$").)'>'#%"+%)3'_%"%'+&&.5')+')!/$!+-
C&' +)#$*!.5' )+' +,7%"-8' +,' $,%' !, +)#!/%-!8,' ".,'&.)'6%).)'(J)!-.)Q'6&%,+%-!8,5'6"+6%"%-!8,'
*+)-"!6#! %'*+'#!6.'+:6&."%#."!.'"+&%-!.,%&5'6+"- >' *+)%"".&&.' *+&' -$").5' "+-.&+--!8,' *+' !,=."7%-
mitió un conocimiento previo y detallado de la -!8,')+-$,*%"!%'K&!)#%*.5'*!"+-#."!.)'>'(%)+)'*+'
)!#$%-!8,' %,%&!9%*%5' &.' -$%&' =%-!&!#8' *+#+"7!,%"' *%#.)'*+'&.)'+)#$*!%,#+)'>'6".=+)."+)P'+'!,=."7%-
los referentes empíricos y diseñar las estrategias ción primaria (datos capturados en el sistema
de recolección de información. Se aplicó indi- *+'"+/!)#".'*+'*!-F.)'%/+,#+)'+*$-%#! .)P3'
cadores mediante encuesta electrónica cuan-
titativa y cualitativamente dirigida a docentes y Valoración de los cursos académicos: se eva-
+)#$*!%,#+)3'<+'"+%&!9%".,'*.)'-$+)#!.,%"!.)5'$,.' &$8'$,%'6.(&%-!8,'*+'Y4'+)#$*!%,#+)5'-.,)$&#%-
6%"%'6".=+)."+)''-.,'2^'!#+7)5'>'.#".'6%"%'+)#$- *.)').("+'&.)'%)6+-#.)'?$+'F%(0%,'-.,)!*+"%*.'
*!%,#+)'-.,'gg'6"+/$,#%)5'-%*%'$,.'-.,' %&.- de mayor interés en el nuevo rol del estudiante
"%-!8,'*+'N4'%'N445'(%)%*.)'+,'#"+)'' %"!%(&+)Q'N3' y del profesor en la educación virtual con apo-
a.&'*+&'6".=+)."'+,'*.-+,-!%5'+,'+&'6".-+).'*+' >.' *+' &%)' %6&!-%-!.,+)' 1+(' 2345' +,' )$' 6".-+).'
interacción e información y en el uso de herra- *+' +,)+D%,9%B%6"+,*!9%@+5' "+)6+-#! %7+,#+3'
mientas de la Web 2.0. 2. Rol del estudiante en _.)#+"!."7+,#+5' )+' #.78' &%' !,=."7%-!8,' .(#+,!-
+&' 6".-+).' *+' %6"+,*!9%@+5' !,#+"%--!8,' +' !,=."- *%').("+'+&',$+ .'6%6+&'?$+'%*.6#%".,'&.)'*.-
mación y en el empleo de las aplicaciones de -+,#+)'>'*!)-+,#+)'+,'-%*%'-$").5')+''-.*!A-85'
la Web 2.0. 3. Nuevos paradigmas del docente + %&$8'>'-.,)#"$>8'&%'!,=."7%-!8,m'6."'X&#!7.5')+'
y discentes en la educación virtual basada en socializó los resultados del estudio con los agen-
tecnologías Web 2.0. tes del proceso.
0 DISCUSIÓN
lo s
as
tra al
s
sis
A os
is
s
om Me óg d
do ca
le
ria
lis
i
g a
gí
er
ic Cr ínte
j
na
ba
ná
da id
i
to
at
pe tiv
io
S
ió l m
cc
a
de
to
as e
de
e
ru
d
LIZADOS
o
st
n
ón
Us
In
i
ac
p.
ac
cn
ic
ic
bl
pl
Té
C
Pu
A
%$7+,#%".,' )$' 7.#! %-!8,5' %"#!-$&%".,' &%)' #+- *+)+, .& !7!+,#.' 6%"%' +:6"+)%"&%)' -.,' $,' &+,-
7J#!-%)'-.,'+&'-$""0-$&.'(%)%*.)'+,')+7!,%"!.)5' guaje claro y conciso. Los estudiantes de ambos
+@+"-!-!.)5'+)#$*!.'*+'-%).)5'#"%(%@.)'-.&+-#! .)' cursos desarrollaron habilidades básicas en el
y prácticas académicas relacionadas con la
manejo de las Tecnologías de la Información y
realidad.
M.7$,!-%-!8,'KRSMP5')+'7.#! %".,'6%"%'!,#+"%--
<+' "+)%&#%' +,' &.)' *!)-+,#+)' &%' 7.#! %-!8,5' *!)-!- #$%"' -.,' +&' #$#."5' %6&!-%".,' +)#"%#+/!%)' -./,!#!-
6&!,%' >' -.,A%,9%' +,' &%)' &%(."+)' *+)%"".&&%*%)' %)'%6".6!%*%)'6%"%')$'%6"+,*!9%@+5'%)$7!+".,'
+,' &.)' +?$!6.)' *+' #"%(%@.5' )+' %*%6#%".,' %' &.)' responsablemente un nivel alto de autonomía
6".-+).)'+*$-%#! .)'6".6$+)#.)'6."'VLhC<'>'%' >'%$#.""+/$&%-!8,5')$'-.7$,!-%-!8,5'&!*+"%9/.'>'
&%)' F+""%7!+,#%)' *+' &%' 1+(' 234' ?$+' =%-!&!#%".,' trabajo en grupo.
la interacción virtual. Los discentes en ambos
-$").)'%=".,#%".,'$,',$+ .'".&'?$+'=$+'*!=+"+,-
#+'*+&'#"%*!-!.,%&5'>%'?$+'%&'!,#+"%-#$%"'-.,'&.)'
-.,#+,!*.)'=$+".,'7J)'*!,J7!-.)'+,'6"+/$,#%"5' APORTACIONES PARA EL ROL DEL PRO-
desarrollar su capacidad de trabajo en grupo y FESOR Y ESTUDIANTE EN LA EDUCACIÓN
tener más responsabilidad en su propio apren- VIRTUAL
*!9%@+5'7+@."%,*.')$'%-#!#$*'6.)!#! %5'7J)'+,'+&'
/"$6.'L5'="+,#+'%'&%)'#+&+-.7$,!-%-!.,+)'6%"%' Nuevos paradigmas del profesor en la
complementar su estudio.
educación virtual basada en tecnolo-
Resaltaron los cambios en su formación inte- gías Web 2.0.
/"%&5' F%(!&!*%*+)' !,#+&+-#$%&+)' >' *+)#"+9%)' +,'
+&' 7%,+@.' *+' #+-,.&./0%3' LA"7%".,' ?$+' )+' &+)' C&' *.-+,#+B#$#."' 6%"%' *+)%"".&&%"' +A-!+,#+7+,-
consideró como actores fundamentales de la #+'+&'6".-+).'*+'+,)+D%,9%B%6"+,*!9%@+5'*+(+'
-.,)#"$--!8,' *+' )$' -.,.-!7!+,#.5' 6."?$+' 6+"- manejar adecuadamente las tecnologías Web
manentemente se les estimuló a construir sus 2345'-.,#%"'-.,'+)#"%#+/!%)'*+'+,)+D%,9%'%6".-
6".6!.)')!/,!A-%*.)'>'%'*+)%"".&&%"')$)'6.#+,-!%- 6!%*%)'6%"%'&%'+*$-%-!8,' !"#$%&5')+"'/$0%5'7.#!-
&!*%*+)3'S,-&$).5'F$(.'!,#+""+&%-!8,'+,#"+'&.)'#"+)'
%*."5'=%-!&!#%*."'>')$6+" !)."'*+'&%)'+)#"%#+/!%)'
,! +&+)Q'*+)#"+9%)5'-./,!#! .'>'%-#!#$*!,%&5'#"%,)-
=."7%-!.,+)'?$+'6". .-%".,'+=+-#.)',.#."!.)'%' ?$+' $#!&!9%,' &.)' *!)-+,#+)' 6%"%' %6"+,*+"5' +)#%"'
largo plazo. %#+,#.'%'&%)'*!A-$&#%*+)'*+'&.)'+)#$*!%,#+)'>'-%-
6%-!*%*'6%"%'6&%,+%"'&%)'%-#! !*%*+)'*+&'-$").5'
Los estudiantes en ambos grupos desarrollaron así como para evaluarlas.
autonomía e iniciativa propia para emprender
>' %$#.*!"!/!")+' +,' &.)' 6".-+).)' *+' %6"+,*!9%@+5' T%)'-.76+#+,-!%)'*+&'*.-+,#+'-%7(!%,')!/,!A-
comunicaron ideas con claridad y precisión por
-%#! %7+,#+5'*+)%"".&&%'=$,-!.,+)'*+'&!*+"%9/.'
7+*!.' *+' *!=+"+,#+)' "+-$").)' #;-,!-.)5' ?$+' &+)'
%&'6".6.,+"'!*+%)5'#+."0%)'>'7;#.*.)'-.&%(."%#!-
permitieron agilizar la toma de decisiones para
trabajar colaborativamente con mayor dis- vos para incursionar en la sociedad del conoci-
6.)!-!8,' >' .&$,#%*3' L$,?$+5' )+' + !*+,-!%".,' miento. Ser impulsador de comunidades virtua-
%&/$,%)' *!A-$&#%*+)' +,' &%)' -.76+#+,-!%)' -.- &+)5')%(+"')!,#+#!9%o"5'%"#!-$&%"5'+ %&$%"'>'6$(&!-%"'
municativas principalmente en el desarrollo de resultados de la actividad académica e inves-
habilidades de lectura y comprensión en el gru- #!/%#! %5'+,"!?$+-!+,*.'6+"7%,+,#+'+&'*+(%#+5'
6.'e5'7!+,#"%)'?$+'+,'+&'/"$6.'L'&.)'+)#$*!%,#+)' generando y poniendo a disposición materiales
7%,+@%".,'%)6+-#.)'%!)&%*.)'*+'+)#$*!.5'%,#+)'
de estudio y de consulta a través de las redes
?$+'$,%' !)!8,'!,#+/"%&'*+&'7!)7.3
).-!%&+)' *+' %6"+,*!9%@+' KA/$"%' gP3' \+(+' )+"' $,'
C,' +&' -$").' *+' C76"+)%' a%*!.=8,!-%' K/"$6.' LP' 7.*+"%*."' *+' -.7$,!*%*+)5' $,' +:6+"#.' +,' +&'
tres alumnos siguieron literalmente el discurso $).'*+'F+""%7!+,#%)'*+'&%'1+('2345'$,'7.#! %-
*+&' #+7%' )!,' %6."#%"' !*+%)' ,$+ %)m' )!,' +7(%"- *."'*+'&%'6%"#!-!6%-!8,5'6.#+,-!%*."'*+'&./".)'>'
/.5'+,'&%'7%>."0%'*+7.)#"%".,')$'-"+%#! !*%*'>' 6". ++*."'K7+*!%*."P'*+'-.,#+,!*.)3'
Diagnóstico de las necesidades V.#! %-!8,5')+/$!- Generación
del estudiante miento y retroali- y difusión
mentación continua de conocimiento
Interacción permanente
\.-+,#+BC)#$*!%,#+
Manejo de herramientas Web 2.0
Figura 3. Rol del profesor en la educación virtual basada en tecnologías Web 2.0.
M.7.' )+' 7$+)#"%' +,' &%' A/$"%' %,#+"!."5' +&' *.- M.,'(%)+'+,'&.'+:6$+)#.'+&',$+ .'".&'*+&'*.-+,-
cente-tutor debe mantener una interacción t+' !"#$%&'-.,'%6.>.'*+'&%'#+-,.&./0%'1+('2345'
constante con los participantes y lograr una co- *+(+' #+,+"' &%)' )!/$!+,#+)' -.76+#+,-!%)5' %*+-
7$,!-%-!8,'?$+' %'7J)'%&&J'*+'&.'7+"%7+,#+' más de las mencionadas.
%-%*;7!-.5' #+,+"' !,#+";)5' "+)6+#.' >' -.,A*+,-
cialidad de las actividades de aprendizaje de Conocimiento del Modelo Educativo: dominio
-%*%' +)#$*!%,#+5' 6"+)+,#%"' -.,#+,!*.)' )!/,!A- de la metodología en el proceso de enseñanza-
-%#! .)5' !/+,#+)' >' 6+"#!,+,#+)' -.,' +&' -.,#+:#.' %6"+,*!9%@+5' -%6%-!*%*' 6%"%' =.7+,#%"' +,' &.)'
local y global del alumno. Tener dominios en %&$7,.)' -.,A%,9%' >' 6".68)!#.)' +,' +&' #"%(%@.'
)%(+"'?$;'+,)+D%5'+&!7!,%"'&%'*!)#%,-!%'#"%,)%-- !"#$%&5' 7.#! %"' &%' /+,+"%-!8,' >' 6".*$--!8,' *+'
-!.,%&5' )$/+"!"5' !,)!,$%"5' *%"' 6!)#%)5' -., +")%"5' conocimiento principalmente a través de la in-
+:%7!,%"5' 7+*!#%"5' 6".6!-!%"5' %("!"' +)6%-!.)' >' vestigación y emplear dinámicas para reforzar
6"+/$,#%"3' L)!7!)7.5' *.)!A-%"' &%' -%,#!*%*' *+' los diferentes métodos de aprendizaje.
!,=."7%-!8,5'-.7$,!-%"5'*! +")!A-%"5'."/%,!9%"'>'
Habilidades técnicas: conocimiento de he-
conectar actividades de aprendizajes.
""%7!+,#%)' *+' &%' 1+(' 2345' *+' ($)-%*."+)5' *+'
6&%#%=."7%)' >' )+" !*."+)5' %&."%"' +&' %6."#+' >' +&'
S/$%&7+,#+5')+"'"+H+:! .'%'&%'-"0#!-%').("+')$'6".-
6.#+,-!%&'*+'&%)'RSM'-.7.'6.>.'%&'%6"+,*!9%@+5'
6!%' +:6+"!+,-!%' *.-+,#+5' %' &%' /+,+"%-!8,' *+'
"+%&!9%"' !,,. %-!.,+)' #+-,.&8/!-%)5' -.,.-+"' +&'
6"J-#!-%)' +*$-%#! %)' +' !,,. %*."%)5' %"#!-$&%"' %$&%' !"#$%&5' #+,+"' -%6%-!*%*' *+' -"+%-!8,' *+'
el modelo curricular al proceso de enseñanza- enlaces para articular documentos y manejar
%6"+,*!9%@+5' %' &.)' 7%#+"!%&+)' *!*J-#!-.)5' %&' ".&' +A-!+,#+7+,#+' -.,=+"+,-!%)5' =.".)' >' *+(%#+)'
*+&'+)#$*!%,#+5'%'&%'+ %&$%-!8,'>'%'&%'%*7!,!)#"%- 6%"%'/+,+"%"'-.7$,!-%-!8,'+,'&0,+%3'C)#%"'*!)-
-!8,'+,'+&'-.,#+:#.'+*$-%#! .3'<+"'."/%,!9%*.'>' 6$+)#.'%'$#!&!9%"'-$%&?$!+"'%6&!-%-!8,'?$+'%6.>+'
6&%,!A-%*."'*+&'6".-+).'*+'+,)+D%,9%'!,*!-%,- +&' 6".-+).' *+' +,)+D%,9%' *+&' %6"+,*!95' )!+,*.'
*.'?$;'F%-+"5'-$J,*.'>'-87.'F%-+"&.5'6".7.- crítico al seleccionar el mejor medio y el más
ver la información y los recursos necesarios para %6".6!%*.'6%"%'-%*%')!#$%-!8,'+*$-%#! %5'*+-
&%' /+,+"%-!8,' *+' -.,.-!7!+,#.5' +:!/!"' -$76&!- sarrollar competencias y habilidades en el uso
7!+,#.' 6%"%' &%' ).-!%&!9%-!8,' +,' -F%#5' 6%"%' &%' *+'"+-$").)'?$+'6.)!(!&!#+,'#$#."0%)'%'*!)#%,-!%'>'
+,#"+/%'*+'#"%(%@.)5'+,'&%'6".,#!#$*5'-&%"!*%*'>' manejo de estrategias de participación en gru-
precisión en las respuestas a los alumnos. pos cooperativos o en comunidades virtuales.
Dialéctica Revista de Investigación 2010 / Educación y Sociedad Pág 59
Habilidad de comunicación en línea: -."#+)0%5' ?$+' !76&!?$+,' %6"+,*+"' =."7%)' >' 7;#.*.)' *+'
"+)6+#.5'7%,+@.'*+'"!#7.'>'#!+76.'+,'&%'-.7$- !, +)#!/%-!8,5' =.7+,#%"' +&' %$#.%6"+,*!9%@+' ' >'
,!-%-!8,5'-%6%-!*%*'6%"%'+)-"!(!"'7+,)%@+)'+,' +&'#"%(%@.'-.&%(."%#! .5'%6"+,*+"'7;#.*.)'?$+'
&0,+%5' -.,-!).)5' 7.#! %*."+)' >' %7!)#.).)' F%(!&!- =%-!&!#+,' 7J)' &%' *!"+--!8,' *+' &.)' *+(%#+)5' +&'
*%*'6%"%'-.,#%-#%"' !"#$%&7+,#+'+:6+"#.)'?$+' pensamiento crítico en el trabajo con la infor-
-.76&+7+,#+,' &.)' #+7%)' #"%#%*.)5' ' -%"!)7%5' 7%-!8,5'."!+,#%"'+&'+)#$*!.'+,'&%'%6&!-%-!8,'*+&'
-&%"!*%*' +:6.)!#! %' >' +:-+&+,#+' -.7$,!-%-!8,5' conocimiento y en la solución de problemas.
capacidad para diagnosticar y resolver proble-
mas comunicativos. C,')0,#+)!)5')+'"+?$!+"+'6%"%'&%'+*$-%-!8,' !"#$%&'
(%)%*%'+,'#+-,.&./0%'1+('2345'*+'$,'*.-+,#+B
345)-!)6#!'/ #76/ )%/ #76&)6!(7+ conocimiento y #$#."'-.,'6+"A&'F$7%,.5'*!*J-#!-.5'6+*%/8/!-.'
+:6+"!+,-!%' 6%"%' *!=$,*!"' +,' &0,+%' &.)' -.,#+,!- >';#!-.5'-.,'$,%'-.,-+6-!8,'%76&!%'*+&'7%,+-
*.)' 6+*%/8/!-.)' >' 7+#.*.&8/!-.)' +,' -.,#+:- jo y articulación de recursos y de programación
#.)' 7$&#!-$&#$"%&+)5' %"#!-$&%"' J"+%)' *!)-!6&!,%"+)' *+' %-#! !*%*+)5' @$,#.' -.,' &%' +&%(."%-!8,' *+'
?$+' )$(>%-+,' %&' -$""0-$&$75' -.,' 7%#+"!%&+)' guías para conducir el aprendizaje del estudian-
6".6.)!#!#.)5' +?$!&!("%"' #+."0%)5' 6"+7!%"' %' &.)' +)- #+5'&.'-$%&'+:!/+'-.76+#+,-!%)'(J)!-%)'+)6+-!%-
#$*!%,#+)' 6."' )$' 6%"#!-!6%-!8,5' -.,#"!($-!8,' >' &+)'-.7.'&%'&+-#$"%'>'&%'"+*%--!8,3'L*+7J)5'?$+'
"+)$&#%*.)'*+'%6"+,*!9%@+5'%*%6#%"'&.)'"+-$").)' !, !#+' %&' %6"+,*!9' %' &%' +:6&."%-!8,' !,*! !*$%&5' %'
de enseñanza-aprendizaje al nivel de conoci- $)%"'&.)'7+*!.)'*+'-.7$,!-%-!8,5'%'&%'!,,. %-
7!+,#.)' *+' &.)' %&$7,.)5' *+)%"".&&%"' -.,#+,!*.)' -!8,' *+' =."7%' -.&%(."%#! %5' %&' =."#%&+-!7!+,#.'
7+#.*.&8/!-.)' ?$+' 6".6."-!.,+,' !,)#"$7+,#.)' de la cooperación y al autoaprendizaje relacio-
6%"%'&%'"+H+:!8,'-"0#!-%3 ,%*.'-.,')$'-.,#+:#.3'b!,%&7+,#+5')+"'-.,)-!+,-
#+'?$+')$'7+#%'X&#!7%'+)' .& +")+'!,,+-+)%"!.3
Características personales: convicción para lle-
/%"' F%-+"' $,' /"%,' =%-!&!#%*."' !"#$%&5' F%(!&!*%*' Nuevos paradigmas del estudiante en
para establecer una identidad virtual como la educación virtual basada en tecno-
+B7.*+"%*."5' -%6%-!*%*' *+' %*%6#%-!8,' ' %' logías Web 2.0:
,$+ .)' -.,#+:#.)' *+' +,)+D%,9%B%6"+,*!9%@+5'
7;#.*.)5' %$*!+,-!%)' >' ".&+)5' #+,+"' %-#!#$*' 6.- C&' %6"+,*!9' *+(+' #+,+"' &%' F%(!&!*%*' )$A-!+,#+'
)!#! %5' -.76".7!).' >' +,#$)!%)7.' 6."' &%' !,#+"%-- para elaborar la nueva información (construir
-!8,5' )%(+"' -"+%"' >' 7%,#+,+"' $,%' -.7$,!*%*' +&' .(@+#.' *+' -.,.-!7!+,#.P' /+)#!.,%"&%5' "+&%-
de aprendizaje útil y relevante en línea. -!.,%"&%5' "++&%(."%"&%' >' *!=$,*!"&%5' %6"+,*+"' %'
#"%(%@%"' 6."' )0' 7!)7.5' /+,+"%"' 6"./"+)! %7+,-
Los docentes-tutores deberán ser agentes crí- #+' )%(+"+)' %' 6%"#!"' *+' )$)' 6".6!%)' %-#$%-!.,+)5'
#!-.)B%-#! .)' *+' !,=."7%-!8,5' "+%&!9%"' -.,)$&#%)' !,-$&%"' &%)' F+""%7!+,#%)' #+-,.&8/!-%)5' -.,.-
+,' &%)' *!=+"+,#+)' %)!/,%#$"%)5' ("!,*%"' %&#+",%#!- ciendo sus formas operativas y a la vez el marco
%)'*+'+,)+D%,9%'+,'&%'1+(5'6".6.,+"'#"%(%@.)' +*$-%#! .' ?$+' )$(>%-+' +,' +&&%)5' -.,' +&' A,' *+'
+,' "+*+)5' 6".>+-#.)' -.&%(."%#! .)5' *!)+D.)' *+' &&+ %"&%)' %' )$' 6"J-#!-%5' 7+*!%,#+' &%' %6&!-%-!8,'
7$&#!7+*!%5'!,#+/"%"'+?$!6.)'!,#+"!,)#!#$-!.,%&+)5' *+'%-#! !*%*+)'?$+'6+"7!#%,'6+,)%"'>'/+)#!.,%"'
crear comunidades educativas con estudian- la información seleccionada.
#+)5' ."!+,#%"&.)' >' =."7%"&.)' -.7.' 6+,)%*."+)'
autónomos con capacidad para actuar y elegir T%'A/$"%'Y5'"+6"+)+,#%'+&',$+ .'".&'*+&'+)#$*!%,-
libremente. #+'."!+,#%*.'%'6".-+).)'*+'%,J&!)!)5'+)#"%#+/!%)'
*+').6."#+'>'*+'"+)6$+)#%'!,7+*!%#%5'6"+)+,#%-
C&' 6".=+)."' *+(+"J' !*+,#!A-%"' >' )+&+--!.,%"' &.)' -!8,5' %)!7!&%-!8,' >' 6".-+)%7!+,#.' %6".6!%*.)'
6".(&+7%)'?$+'&+'6+"7!#%,'$#!&!9%"'&%)'6.)!(!&!*%- *+'&.)'-.,#+,!*.)5'-.7$,!-%-!8,'-&%"%'>'.6."-
*+)' ?$+' ("!,*%,' &%)' #+-,.&./0%)' 6%"%' *!)+D%"' #$,%5'%*+-$%*.'$).'*+'&%)'F+""%7!+,#%)' !"#$%-
,$+ .)' %7(!+,#+)' *+' %6"+,*!9%@+5' +)#!7$&%"' +&' &+)'%"#!-$&%*%)'-.,')$'%6"+,*!9%@+3'L*+7J)5'?$+'
#"%(%@.'+,'+?$!6.5'&%'."!+,#%-!8,'F%-!%'&.)'7.- *+)%"".&&+'&%'!,*%/%-!8,'>'-"+%#! !*%*5'?$+')+%'
*.)' *+' %-#$%-!8,' *+' &%' 6".=+)!8,5' &%' !, +)#!/%- 6&%,!A-%*."5' ."/%,!9%*."5' 7+*!%*."' >' "+H+:!-
-!8,' >' &%' -"+%-!8,5' #"%(%@%"' +,' +)#"%#+/!%)' ?$+' .5'?$+'("!,*+'%&#+",%#! %)'*+'+,)+D%,9%'+,'&%'
se conviertan en innovaciones de sus escena- 1+(5' 6".6.,/%' #"%(%@.)' +,' "+*+)5' 6".>+-#.)'
"!.)'*+'+,)+D%,9%'>'%6"+,*!9%@+5'-.,A/$"%"'+)- -.&%(."%#! .)5'!,#+/"+'+?$!6.)'!,#+"*!)-!6&!,%"!.)'
6%-!.)'?$+'6".6.,/%,'#%"+%)'%'&.)'+)#$*!%,#+)' y cree comunidades de conocimiento.
Creación de
páginas Herramientas
Web 2.0
Manejo de
información
Clasificación
de 9%"'>'+ %&$%"'&%'!,=."7%-!8,5'=."7%")+'.6!,!.,+)'
y sitios web información
válidas basadas en los resultados y manejar de
C
Creación de O Interacción manera constructiva los problemas mediante la
r k
IN MU
L
herramientas Tp Sp
SM
FO N
interacción.
f M
RM ICA
k L
M M
Internet Comunidades
AC CI
RC C\c
ESTUDIANTE
%)!7!&%-!8,' >' -&%)!A-%-!8,' *+' &%' !,=."7%-!8,5'
Creatividad
conocer recursos en línea para reforzar los con-
Investigación
#+,!*.)5'!,#+"6"+#%"'>'#.7%"'+,'-$+,#%'&.)'-.,#+-
M <
k f
<
SL
R C S\ ,!*.)'+,'+&'-.,#+:#.').-!%&'>'-$&#$"%&5'F%(!&!*%*'
\
_C Ck
Apoyo Diversidad
f
personalizado de materiales
M
V R
f k
M Mf
RC
Facilitador
*+'-.,.-!7!+,#.)'>'*+'RSM5'.="+-+"'-.7+,#%"!.)''
Creatividad
de aprendizaje Innovación
C&'%&$7,.'*+(+'-"+%"'>'6%"#!-!6%"'+,'-.7$,!*%- "0%)'%'*!)#%,-!%5'$).'>'7%,+@.'*+'-.""+.'+&+-#"8-
*+)' !"#$%&+)5')%(+"'%"#!-$&%"'&%)'%,#+"!."+)'-.7- ,!-.5'=.".)5'/"$6.)'-..6+"%#! .)5'-.&%(."%#! .)'>'
petencias para optimizar su aprendizaje con la comunidades virtuales de aprendizaje.
-"+%#! !*%*5' !,,. %-!8,5' !, +)#!/%-!8,' >' #.7%'
de decisiones para la solución de problemas. \+'+)#%'7%,+"%5'+,'&%)'S,)#!#$-!.,+)'*+'C*$-%-
M.7.'"+)$&#%*.'*+'+)#+'6".-+).'*+'=."7%-!8,5' -!8,'<$6+"!."'KSC<P'&%'+,)+D%,9%'>'+&'%6"+,*!9%@+'
el sujeto estará en capacidad de “gestionar el +,' +)#+' ,$+ .' ".&5' &+)' 6+"7!#+' "+H+:!.,%"' ).("+'
-.,.-!7!+,#.5' )%(+"' %--+*+"' >' + %&$%"' =$+,- &%' =."7%' +,' ?$+' )+' !,)#"$>+' >' )+' %6"+,*+3' C)'
#+)'*+'!,=."7%-!8,5')+&+--!.,%"&%)5'%"#!-$&%"&%)'>' 6."' +&&.5' ?$+' &.)' %-#."+)' +*$-%#! .)' *.-+,#+)B
%6&!-%"&%)'%'$,'*+#+"7!,%*.'.(@+#! .3'KC)-"!(%,.' *!)-+,#+)5'*+(+,'+,="+,#%")+'%',$+ .)'6%"%*!/-
+#'%&5'244gP5''7%,+@%"'&%)'F+""%7!+,#%)'*+'&%'1+(' 7%)' +,' )$)' %6"+,*!9%@+)5' 6+*%/./0%)5' *!*J-#!-
2345'%,%&!9%"'+'!,#+"6"+#%"'*%#.)5'-.76"+,*+"'+&' -%)' >' #+-,.&./0%)Q' I&.)' 7.*+&.)' *+' =."7%-!8,5'
-.,#+:#.5' -.,)#"$!"' *.-$7+,#.)' -.&%(."%#! .)' +,' -.,)+-$+,-!%5' )+' *+(+,' "+6+,)%"' %' #"% ;)'
?$+'*+,'-$+,#%'*+'&.)'"+)$&#%*.)'.(#+,!*.)5'*+' *+' *!-F.)' +&+7+,#.)5' 6%"%' *+7.)#"%"' >' +@+7-
formular problemas y preguntas con claridad y 6&!A-%"'+&'%6". +-F%7!+,#.'*+'+&&.)'+,'&%'+,)+-
6"+-!)!8,5''*+'&&+/%"'%').&$-!.,+)'>'-.,-&$)!.,+)5' D%,9%B%6"+,*!9%@+U'Kk!-F.&)5'244gP3
evaluar las implicaciones y consecuencias.
C)#%)' "+-.7+,*%-!.,+)' +:!/+,' &%' "$6#$"%' *+'
RECOMENDACIONES modelos tradicionales y una predisposición para
asumir una nueva mentalidad y concepciones
<$6+"%"'&%'"+)!)#+,-!%'*+'&.)'6".=+)."+)'%'&%)'RSM5' 6+*%/8/!-%)' %-#! %)' >' 6"J-#!-%)5' &.' -$%&' ' +)#J'
al cambio pedagógico de los alumnos a res- +,' -.F+"+,-!%' -.,' &.' ?$+' %A"7%' V%"#0,' i4Wl'
ponsabilizarse de su proceso de aprendizaje de “toda reforma es una negociación entre el dis-
7%,+"%'%-#! %'>'%'&.)'*+)%=0.)'#+-,.&8/!-.)5'%*- curso de la innovación pedagógica y las teo-
7!,!)#"%#! .)'>'&+/%&+)3'S,)!)#!"'+,'&%'6&%,!A-%-!8,' rías implícitas de los profesores”. Dicha prepara-
*+&'%6"+,*!9%@+'7+*!%,#+'&.)'*!)+D.)'=."7%#! .)5' ción integral no se debe limitar únicamente a
+&'#"%(%@.'+,'+?$!6.5'&%'!,#+"%-#! !*%*5'+&'$).'*+' &%' %*?$!)!-!8,' *+' -.,.-!7!+,#.)' ?$+' &.' %6&!-%'
F!6+"7+*!%'>'*+'&.)'"+-$").)'/"JA-.)'.'%$*!. !- >' &.' #"%,)=."7%5' )!,.' %' -.,.-+"' &.)' +&+7+,#.)'
)$%&+)5'6%"%'F%-+"'7J)')!/,!A-%#! .'+&'%6"+,*!- 6+*%/8/!-.)'>'-$""!-$&%"+)5'*+'-.76"+,*+"'&.)'
zaje. Apoyar constantemente las competencias +)6%-!.)' -./,!#! .)5' %=+-#! .)' >' ).-!%&+)' 6%"%'
y habilidades del docente y estudiante en el ?$+'+@+"9%'6&+,%7+,#+'#.*%)')$)'-%6%-!*%*+)'
+76&+.'*+'F+""%7!+,#%)'?$+'6.)!(!&!#%".,'#$#.- *+,#".'*+'$,'*+#+"7!,%*.'-.,#+:#.3
REFERENCIAS
L"+%5' V3' >' M.""+%5' L3' KNOO2P' T%' !, +)#!/%-!8,' ).("+' +&' -.,.-!7!+,#.' >' %-#!#$*+)' *+&' 6".=+)."%*.' F%-!%' &.)' 7+*!.)3' c,%'
%6".:!7%-!8,'%&'$).'*+'7+*!.)'+,'&%'6&%,!A-%-!8,'>'*+)%"".&&.'*+'&%'+,)+D%,9%3'M$""0-$&$7'KC)6%D%P3'YQ'Y[B]]3'
L".,.E!E!#95'<3'KNOO^P3'IR+-,.-!+,-!%'>'-!(+"-$&#$"%U3'C)6%D%Q'_%!*s)3'
\.E,+)5' <3' K244]P3' C&' =$#$".' *+&' %6"+,*!9%@+' +,' &0,+%Q' \!+9' LD.)' \+)6$;)3' if,&!,+Pl' EEE3*.E,+)3-%t-/!B(!,t6%/+3
cgi?post=46953/2009/05.
C)-"!(%,.5'V3m'<J,-F+9'r%"-0%5'T3m'r.,9J&+9'd3m'<%& %#!+""%5'd3m'd.>%,+)5'T3Q'IS,#+"=%-+)'*+'L6"+,*!9%@+'+B&+%",!,/U3'<!).=#'244g3'
SS'<!76.)!.'S,#+",%-!.,%&'*+'<!)#+7%)'*+'S,=."7%-!8,'+'S,/+,!+"0%'*+'<.=#E%"+'+,'&%'<.-!+*%*'*+&'M.,.-!7!+,#.3'T!7%'245'2N5'
22'>'2g'*+'%/.)#.'*+'244g3'M*a.7'M.,/"+).5'63'Y2N3'S<ekQ'N[4N4g244gBg]NO3
d.>%,+)'L/$!&%"5'T3'K244gP3'a+ .&$-!8,'#+-,.&8/!-%'$,%'7!"%*%'%&'6%)%*.'>'%&'6"+)+,#+'*+'&%'!,=."7J#!-%U3'L&!-%,#+5'c,! +"-
)!*%*'*+'L&!-%,#+5'C)6%D%3'
Z&+G+"5'e3'K244[P3'<#$*+,#'&+%",!,/'%))+))7+,#3'k+E'j."G3'CC3cc3
VLaMCTf5'M3'KNOOYP3'b."7%-!8,'*+&'6".=+)."%*.'6%"%'+&'-%7(!.'+*$-%#! .3'e%"-+&.,%5'__c3
V%"#0,'r5'h3'K244WP3'T%'+*$-%-!8,'+,'&%',$+ %').-!+*%*3'\.-#."%*.'+,'<.-!+*%*'*+'&%'S,=."7%-!8,'>'+&'M.,.-!7!+,#.3'
c,! +")!*%*'_.,#!A-!%'*+'<%&%7%,-%BV%*"!*3
k!-F.&)5'V3'K244gP3'L'#F+.">'=."'+T+%",!,/3'C*$-%#!.,%&'R+-F,.&./>'u'<.-!+#>5'^'K2P5'NBN45'KS<<k'NYg^BY[22P
_SLrCR5'd3'KNOO[P3'\+'&%'6+*%/./0%3'C*3'_%!*8)5'e$+,.)'L!"+)5'L"/+,#!,%3'
<J,-F+9'r%"-0%5'T3m'C)-"!(%,.5'V3m'd.>%,+)'T3m'V%"0,5'h3Q'I\+'&%'+*$-%-!8,'%'*!)#%,-!%'%&'+B&+%",!,/3'C&'-%76$)' !"#$%&U3'dS<'
244Y3'h'd.",%*%)'*+'S,=."7J#!-%'>'<.-!+*%*5M%6%-!*%*+)'F$7%,!9%*."%)'*+'&%)'RSM33'e!&(%.'2[5'2^'*+'V%"9.'*+'244Y3'T!(".'
*+'L-#%)5'Y4WBY2g3'S<ek']YBWY][BO2WBN3