CURSO-TALLER

REDACCIÓN
JURÍDICA
Expositor:
Jesús Raymundo

Jesús María, 11 de febrero de 2020

SESIÓN 1
2 CLARIDAD Y CORRECCIÓN
La ortografía es el termómetro que señala la fiebre

“La ortografía dice

mucho sobre el
gusto de una
persona, sobre su
trayectoria personal

Curso-taller de Redacción Jurídica

y la formación que
recibió”.

Álex Grijelmo
3 ORTOGRAFÍA: CINCO MITOS
1. Las palabras escritas en mayúsculas no se tildan

Curso-taller de Redacción Jurídica

4 ORTOGRAFÍA: NOVEDADES
1. Algunas palabras ya no llevan tilde

Curso-taller de Redacción Jurídica

No debe tener tilde nunca el
pronombre demostrativo.
No se tilda el adverbio cuando este, esta, estos, estas, ese, esa, esos,
no hay riesgo de ambigüedad. esas, aquel, aquella, aquellos, aquellas
5 ORTOGRAFÍA: NOVEDADES
1. Algunas palabras ya no llevan tilde

Curso-taller de Redacción Jurídica

Los monosílabos ortográficos no se tildan
No se tilda la o entre cifras. Ante (diptongo o triptongo), salvo en los casos de
un número que empieza por el tilde diacrítica.
sonido o, se convierte en u. guion, frio, hui (no guión, frió, huí).
6 ORTOGRAFÍA: CINCO MITOS
2. Las mayúsculas se usan para resaltar lo importante

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
7 ORTOGRAFÍA: NOVEDADES
2. Los sustantivos comunes se escriben en minúscula

Curso-taller de Redacción Jurídica

Los cargos se escriben con minúscula inicial, vayan o no acompañados del
nombre de la persona que los tiene (rey, papa, ministro, presidente,
embajador, director general, obispo, juez, magistrado, príncipe).
8 ORTOGRAFÍA: CINCO MITOS
3. Las minúsculas no se usan en los nombres propios

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
9 ORTOGRAFÍA: CINCO MITOS
4. La coma se usa para marcar una pausa

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
10 ORTOGRAFÍA: CINCO MITOS
5. La arroba, la letra e y la x son marcas de género
inclusivo

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
FIN
11 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
¿Para qué sirve la ortografía?

PRECISIÓN

ORDEN

Curso-taller de Redacción Jurídica

CLARIDAD

La ortografía representa el Confucio

pilar fundamental de la
unidad una lengua.
12 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
Práctica

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
13 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
1. Cargos, títulos y profesiones

Curso-taller de Redacción Jurídica

¿El Papa Francisco o el papa ¿El Presidente Martín Vizcarra o
Francisco? el presidente Martín Vizcarra?

Los nombres de los cargos, como presidente, ministro, director,

Confucio
secretario general, fiscal general y términos similares se escriben
con minúscula inicial por tratarse de sustantivos comunes.
14 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
1. Cargos, títulos y profesiones

La fiscal de la nación inició una investigación contra el presidente del Poder Judicial

Curso-taller de Redacción Jurídica

Defensor del pueblo señala que no tiene ningún tipo de vínculo con César Hinostroza

Confucio
Confirman que el presidente de la república, Mario Abdo, tiene dengue
15 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
1. Cargos, títulos y profesiones

Estén acompañados o
no por los nombres de
las personas que los
tienen, se escriben Palabras del vicepresidente Pence y el primer ministro
con minúscula inicial. Netanyahu del Estado de Israel después de una reunión bilateral

Si le sigue el nombre

Curso-taller de Redacción Jurídica

del área,
departamento o
institución que
dirigen, este se
escribe con
mayúscula inicial.
Confucio
Jorge Solis seguirá como presidente del Directorio de
Caja Huancayo en el 2020
16 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
2. Siglas

DNI JNE

Curso-taller de Redacción Jurídica

documento nacional de identidad Jurado Nacional de Elecciones

Signo lingüístico formado generalmente con las letras iniciales de

Confucio
cada uno de los términos que integran una expresión compleja.
17 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
2. Siglas

Se escriben sin
puntos abreviativos,
todas en mayúsculas
y sin tildes.
Los tratados de libre comercio (TLC)
Su plural no se marca
gráficamente con la s.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Recomiendan traducir
las siglas extranjeras,
salvo de que sean
nombres comerciales,
OIT: Uruguay apoya estatización de las AFP
estén asentadas en el
uso y dificulte su Confucio
traducción.
18 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
2. Siglas

Las siglas en la
lengua oral forman el
plural según las
reglas generales, es
decir, con la adición Sánchez recibió dinero de los demócratas
del sonido de una ese, americanos y las ONG financiadas por el
aunque en su forma

Curso-taller de Redacción Jurídica

especulador Soros
escrita esta letra se
omita.

Las siglas se escriben

con todas las letras en
mayúsculas y sin
acentos.
Confucio
19 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
3. Acrónimos

Curso-taller de Redacción Jurídica

Superintendencia Nacional de Ministerio de Salud
Aduanas y de Administración
Tributaria

Es un tipo de sigla que puede leerse con naturalidadConfucio

en español
sílaba a sílaba.
20 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
3. Acrónimos

Curso-taller de Redacción Jurídica

Para facilitar su pronunciación, muchas siglas incluyen más letras del
Confucioo
comienzo de alguno de los términos, incorporan las preposiciones
conjunciones, o prescinden de la inicial de alguna palabra.
21 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
3. Acrónimos

Si corresponden a
nombres propios y
tienen más de cuatro
letras, se escriben con
mayúscula inicial y el Sunat: Más de 100 000 empresas efectuaron
resto con minúscula. facturas electrónicas
Se acentúan de

Curso-taller de Redacción Jurídica

acuerdo a las normas
generales.

Los acrónimos de
origen extranjero que
no se traducen, se Transportistas altiplánicos exigen
escriben en redonda.
reorganización de Sutrán Puno
22 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
3. Acrónimos

Los acrónimos
incorporados a la
lengua como nombres
comunes se escriben
en minúscula, se Conoce cuáles son los 5 los beneficios para
acentúan gráficamente una pyme de tener un reporte de
conforme a las normas sostenibilidad
habituales (pyme, sida,

Curso-taller de Redacción Jurídica

radar) y forman el
plural de modo regular:
pymes, radares.

Radar: radio detection

and ranging.
Opecu: Repsol y PetroPerú suben
nuevamente precios de combustibles
23 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas
teléfono
página tel.
p. tlf.
pág. teléf.
tfno.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Una palabra puede tener más de una abreviatura.
24 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas
avenida calle
av. c/
avd. c.
avda. cl.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Llevan punto abreviativo o, más raramente, barra.
25 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas
post meridiem
después del Estados Unidos
mediodía EE. UU.
p. m.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
En las abreviaturas con más de un elemento, se deja un espacio detrás del
punto abreviativo.
26 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas

Fuerzas Armadas Buenos Aires

FF. AA. Bs. As.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
Las abreviaturas se escriben con mayúscula o minúscula según
corresponda a la palabra o expresión abreviadas.
27 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas

usted abogado señor

Ud. Abg. Sr.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
Siempre se escriben con inicial mayúscula las abreviaturas de fórmulas de
tratamiento, cargos y profesiones
28 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas

número
n.°
núm.
nro.

Si la abreviatura lleva una parte volada, lo adecuado es escribir un punto

Curso-taller de Redacción Jurídica

antes de esta.
29 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas

pág. p.
págs. pp.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
Cuando tienen más de una letra, generalmente forman el plural añadiendo
una s. Si constan de una sola letra, esta se suele duplicar.
30 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas

Lcdo., Lcda.

Curso-taller de Redacción Jurídica

licenciado
licenciada

Confucio
Si la abreviatura del masculino termina en -o, el femenino se forma
sustituyendo esta vocal por una –a.
31 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas

Dir. para director

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
Las abreviaturas obtenidas por truncamiento forman el femenino
añadiendo una a volada, que puede escribirse subrayada o sin subrayar.
32 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
4. Abreviaturas

Sr. para señor

Curso-taller de Redacción Jurídica

Confucio
Las abreviaturas obtenidas por contracción admiten las tres posibilidades
señaladas para la formación del femenino.
33 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
5. Símbolos

Curso-taller de Redacción Jurídica

Es la representación de una palabra científica o técnica, formado por
Confucio
letras o signos convencionales. La mayoría han sido creados por
organismos de normalización y tienen validez internacional.
34 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
5. Símbolos

No van seguidos por

un punto abreviativo.

No tienen plural

Cuando se escriba Aseguran avioneta con 400 kg de droga en

una cifra seguida de Sinaloa

Curso-taller de Redacción Jurídica

un símbolo, lo
apropiado es dejar
un espacio
intermedio.

Se escriben con
mayúscula o
Liberarán más de 240 t de atún Confucio
minúscula, según los
casos. FIN
35 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
6. Prefijos

Se escribe pegado
a la palabra
siguiente, incluso
cuando la palabra Excongresistas analizarán legado y agenda
prefijada lleva un pendiente para las mujeres en conversatorio
complemento o “Feministas en el Congreso”.

Curso-taller de Redacción Jurídica

adjetivo.

Confucio
El expresidente de Interpol fue condenado a
13 años de cárcel en China
36 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
6. Prefijos

Se escribe como
palabra
independiente si le
sigue un nombre
compuesto que
tiene significado Nueva ley podría favorecer a 203 reos del
unitario. antiguo penal de Picsi.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Se opta por el guion
si continúa una
sigla, un nombre
propio o una cifra.

Las 40 puñaladas que casi terminan con la

vida de un ex-Beatle.
37 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
6. Prefijos

Se escribe como
palabra
independiente si le
sigue un nombre
compuesto que De un ex-preso para los rugbiers: "En la
tiene significado cárcel no hay que ver ni escuchar nada para
unitario. evitar problemas".

Curso-taller de Redacción Jurídica

Se opta por el guion
si continúa una
sigla, un nombre
propio o una cifra.
César Villanueva: INPE descarta que ex
primer ministro haya sufrido crisis de salud
en penal
38 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
6. Prefijos

Ex primera dama de Honduras lanza

precandidatura presidencial

Curso-taller de Redacción Jurídica

JNJ abordó caso de exfiscal de la nación Carlos
Ramos
Confucio
39 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
6. Prefijos

Poder Judicial ordenó prisión preventiva contra

exprocurador anticorrupción coimero

Curso-taller de Redacción Jurídica

Ex defensor del pueblo expone aspectos íntimos
de la relación con su esposa
Confucio
40 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
7. Décadas

Aunque se
expresan a través
de los numerales ¿Qué fue de Neve Campbell, el icono
cardinales (los
años setenta, la adolescente de los 90?
década de los
ochenta, los

Curso-taller de Redacción Jurídica

noventa), es
también aceptable EMMANUEL (64) Y MIJARES (61) REVIVEN
el uso de cifras (la LOS 80.
década de los 70, la
década de 1970, los
años 80, los 90).
Confucio
Los ochenta y noventa son narrados
41 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
8. Símbolos monetarios

Los símbolos no
alfabetizables se
anteponen y van
unidos al número. Es
posible mezclar con
Ejecutivo invertirá S/12 millones en
sustantivos que van infraestructura turística en río Amazonas
seguidos de de.

Curso-taller de Redacción Jurídica

En España, van
pospuestos y
separados del
número por un
espacio en blanco.
Enco: Luciana León “habría recibido entre
S/10 000 y S/20 000 mensuales” Confucio
a cambio
de favorecer a Los Intocables Ediles.
42 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
8. Símbolos monetarios

Jorge Barata revela que Odebrecht aportó $300 000 para la

campaña de reelección de Yehude Simon, según IDL

Curso-taller de Redacción Jurídica

BARATA AFIRMA QUE ODEBRECHT APORTÓ $300 000 A
CAMPAÑA DE REELECCIÓN DE YEHUDE SIMON Confucio
43 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
9. Porcentaje

El símbolo de
porcentaje se
escribe pospuesto a Solo restan cuatro regiones para entregar
una cifra y con
resultados al 100 %
espacio entre la
cifra y el símbolo.

Curso-taller de Redacción Jurídica

Los porcentajes
llevan los artículos
el (resultado de
cómputo) o un
(economía) de
manera indistinta. Confucio
44 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
10. Números

Los números de
cuatro dígitos se
escriben sin punto ni
espacio entre cifras.
La industria cultural generó más de 2000
Los mayores a empleos en 2019.
cuatro cifras se
agrupan de tres en

Curso-taller de Redacción Jurídica

tres, empezando por
la derecha, y los
grupos se separan
por espacios en
blanco.

Confucio
45 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
10. Números

Los números de
cuatro dígitos se
escriben sin punto ni
espacio entre cifras.
Minvivienda: Unas 1500 personas se han
Los mayores a registrado en media jornada de Mi Casa Ya
cuatro cifras se
agrupan de tres en

Curso-taller de Redacción Jurídica

tres, empezando por
la derecha, y los
grupos se separan
por espacios en
blanco.

Confucio
46 ORTOGRAFÍA: DIEZ FALTAS
10. Números

En la escritura de
números se
recomienda el uso Superávit comercial de China respecto a EE. UU.
del punto para cae 8.5 % en el 2019
separar la parte
entera de la decimal

Curso-taller de Redacción Jurídica

(5.38, 27.8), aunque
la coma sigue
siendo válida Turismo: Creció 8,5 % el número de visitantes al
Parque Nacional Iguazú

Confucio

FIN