Número 2 2018 America latina

Magazine

soLo Lo MEJor PArA

NUEstros CLiENtEs
 estIMadOs leCtORes:
En todas partes del mundo, la energía eléctrica confiable es fundamental para el
desarrollo económico, la educación y la atención médica. Para garantizar la confia-
bilidad del suministro eléctrico, los ingenieros de energía requieren herramientas
confiables en sus tareas diarias. Por lo tanto, ponemos grandes esfuerzos en los
procesos de fabricación, prueba y calibración de nuestros productos. ¿Alguna vez se
ha preguntado cómo probamos y calibramos su equipo de prueba de oMiCroN?

Para la fabricación de componentes, trabajamos junto con socios locales seleccio-

nados con quienes tenemos una relación a largo plazo. Después de la fabricación,
ellos ejecutan las primeras pruebas automatizadas tales como las pruebas con
sonda móvil y la inspección óptica en cada tarjeta.

Cuando recibimos los módulos, éstos se vuelven a probar de modo que solo
aquellos que hayan sido probados sean ensamblados en un dispositivo. Luego,
realizamos varias pruebas en cada dispositivo para encontrar posibles fallas que
se mostrarían bajo «estrés». Comenzamos con una prueba de alta tensión, segui-
da de una prueba de calentamiento por 72 horas, con periodos de altas y bajas
temperaturas alternadas mientras los dispositivos están en funcionamiento.

Durante la calibración y el ajuste, calentamos el dispositivo para considerar las

desviaciones causadas por componentes sensibles al calor. recopilamos todos los
datos y los utilizamos para el análisis, elaboración de informes y mejoras cons-
tantes. Le invitamos a leer más acerca de nuestros esfuerzos para proporcionarle
equipos de prueba de la más alta calidad. El artículo en la página 6 brinda un
panorama de este proceso.

Disfrute de su lectura.

patricia Marte
Editor-in-chief oMiCroN Magazine

publisher OMICRON electronics GmbH, Oberes Ried 1, 6833 Klaus (AT)

Responsible for content OMICRON electronics GmbH

editorial team and implementation up! consulting, Ruggell (FL)

picture credits OMICRON electronics GmbH, iStock.com (p. 10, 13, 22, 25, 31, 43), CESSA (p. 11, 12), ATCO (p. 15–18),
ERASMUS (p. 24), FGH (p. 31–32), SÜC Energie und H2O (p. 37), Adobe Stock (p. 38), Fotolia (p. 40–42),
Amprion (p. 42)

e-mail to the editorial team magazine@omicronenergy.com

2
«Solo instalamos piezas que han
sido probadas í­ ntegramente
en ­n uestros dispositivos. Esto
­s ignifica que probamos cada
componente individual y cada
módulo al 100 %».
Markus Märk, OMICRON

  Magazine | Número 2 2018 3

ÍNdICe
6 22

6 22

solo lo mejor para nuestros clientes 20 000 CMC vendidos

Cómo garantizamos la confiabilidad de nuestros equipos de prueba … cómo empezó todo

14 26

superar las dificultades del evite el elemento sorpresa

manejo de datos Uso de los equipos MPD 600 y oMs 605 para pruebas de
descargas parciales (DP) en servicio para detectar defectos de
aislamiento incipientes

4
APLiCACiÓN ProDUCtos Y tECNoLogíA

10 determinación de la eficacia 20 el camino más fácil hacia la

Uso de relaysimtest para pruebas basadas en el
sistema en el proveedor de servicios suizo CEssA
14 superar las dificultades del
manejo de datos
26 evite el elemento sorpresa
Uso de los equipos MPD 600 y oMs 605 para
pruebas de descargas parciales (DP) en servicio
para detectar defectos de aislamiento incipientes
evaluación del estado
Primary test ManagertM (PtM) es nuestra
solución de software todo en uno para una
evaluación rápida y segura del estado
22 20 000 CMC vendidos
… cómo empezó todo
40 protección adaptable de líneas

30 pruebas de protección en la era de la

transición energética
La unidad CMC 430 trabaja para la integración de
la red con un pionero alemán
36 No se matan moscas a cañonazos
Pruebas rentables para subestaciones
secundarias digitales con CoMPANo 100
ANtECEDENtEs
6 solo lo mejor para nuestros clientes
Cómo garantizamos la confiabilidad de
nuestros equipos de prueba
34 IsO 9001 no es una norma ordinaria
La norma iso 9001 garantiza que la calidad de
nuestros productos sea consistente

NotiCiAs

13 stationscout rEgiÓN
Pruebas inteligentes de los sistemas de
automatización de subestaciones (sAs) iEC 61850 24 In situ: OMICRON en Colombia
Louis Kleyn de ErAsMUs sobre lo que significa
19 Nueva aplicación ptMate ser un socio confiable
La compañera móvil de PtM
43 Región
33 eMCON 200
Nuevo convertidor de medios Ethernet

38 biblioteca de pruebas de EvENtos

interruptores de potencia
Acelere la prueba de sus interruptores 44 ¿Qué está pasando?
de potencia Ferias y conferencias

Magazine | Número 2 2018 5

 sOlO lO MeJOR
paRa NuestROs
ClIeNtes
Cómo garantizamos la
confiabilidad de nuestros
equipos de prueba

6
 Carros y paletas cargados de componentes y módulos, filas de
torres de pruebas, estanterías llenas de nuevos dispositivos per-
fectamente alineados unos junto a otros, otra estantería llena de
dispositivos de clientes que han sido claramente utilizados para
diferentes propósitos en lugares extraños y maravillosos: aquí es
donde Markus Märk y su equipo se sienten como en casa. tanto
los dispositivos nuevos como los antiguos se someten a repa-
ración, mantenimiento y pruebas en el banco de pruebas o se
ponen en funcionamiento antes de que estén listos para su uso.

las pruebas de muestreo no son suficientes

oMiCroN no cuenta con un departamento de producción
propio como tal. En lugar de ello, las unidades se fabrican tanto
externa como internamente. Las piezas individuales son fabri-
cadas por socios a largo plazo de la región. Asimismo, no nos
basamos en pruebas de muestreo durante el montaje. «solo ins-
talamos piezas que han sido probadas íntegramente en nuestros
dispositivos», explica Markus. «Esto significa que probamos cada
componente individual y cada módulo al 100 %».

Estas pruebas están altamente automatizadas y sólo necesi-

tan una cosa: tiempo, que puede variar entre 30 segundos y
23 minutos por módulo. Por ejemplo, el componente de la red
principal del CiBANo 500 está formado por dos placas que
se prueban juntas como un módulo único –proceso que dura
23 minutos. Buenas cosas llegan para aquellos que saben esperar.

«Solo instalamos piezas que han

sido probadas íntegramente
en nuestros dispositivos. Esto
significa que probamos cada
componente individual y cada
módulo al 100 %».

Magazine | Número 2 2018 7

 «Por supuesto, hay que tener en cuenta
si un dispositivo se utiliza en interiores
bajo condiciones de laboratorio o en
exteriores en campo, ya que esto hace
una gran diferencia».
Markus Märk
Coach Put into operation, oMiCroN

«primero estrés, luego tortura»
Una vez que un nuevo dispositivo ha
sido completamente ensamblado y ha
superado las primeras comprobacio-
nes de encendido, se realiza una prue-
ba de alta tensión de hasta 5 000 v.
Esto establece si hay algún problema
de descarga y si todas las funciones
de protección de sobretensión están
operando correctamente. Después, se
verifica si todas las partes metálicas del
dispositivo están conectadas a tierra.
Estas son las primeras grandes pruebas
del dispositivo. Markus describe el
procedimiento estándar: «Prime-
ro, sometemos la unidad a estrés,
luego empezamos con la tortura». La
«tortura» tiene lugar en un armario
de temperatura controlada, conocido
como «runin». Durante este proceso,
los dispositivos están en funciona-
miento constante por 72 horas mien-
tras se someten a temperaturas que
varían entre 10 °C y 55 °C. Esta prueba
de estrés «preenvejece» el dispositivo
y ayuda a filtrar los componentes de-
fectuosos. «Los componentes débiles
generalmente fallan en las primeras
8 a 24 horas», explica Markus. «En la
mayoría de los casos, esto se debe a
defectos de fabricación, como empal-
mes mal soldados».
sólo los más fuertes llegan a la sala
de calibración
Una vez que los dispositivos han pasa-
do el programa de pruebas requerido,
la siguiente parte tiene lugar en la sala
de calibración. Dependiendo del tipo
de dispositivo, el ajuste y la calibra-
ción pueden llevar entre 13 minutos y
4 horas. El CPC 100 recae aproximada-
mente en el medio, tomando 1 hora y
40 minutos. Este proceso también está
altamente automatizado. Las unidades
se fabrican bajo pedido y normalmen-
te están listas para ser enviadas dos
semanas después del pedido. «gracias
a las exhaustivas pruebas a las que se
somete cada unidad antes de su envío,
podemos garantizar la calidad de cada
uno de los dispositivos que se envían»,
menciona Markus.
servicio, por favor
Del mismo modo que los vehículos
necesitan un mantenimiento perió-
dico, también es aconsejable hacer
lo mismo con los equipos de prueba.
Una parte del equipo de trabajo de
Markus se dedica al mantenimiento
y la reparación. se necesitan años de
experiencia en el banco de pruebas
para llevar a cabo las reparaciones,
ya que a menudo se trata de una
tarea complicada y delicada. Markus:
«Mientras sea factible y valga la
pena, siempre intentaremos realizar
la reparación».
Un «servicio de prueba de equipos»
no sólo incluye todas las actualizacio-
nes de software, sino que también el
hardware es revisado –todo lo que se
pueda hacer dentro de lo razonable,
por supuesto. «La clave para nosotros
es tener información del cliente sobre
lo que está mal en el dispositivo. Esto
nos permite repararlo lo más rápido
posible», dice Markus. En un escenario
ideal, los dispositivos estarán listos
para funcionar de nuevo después de
tres días laborables.
suciedad, insectos y... una rana
Los problemas más comunes que
hacen que un dispositivo deje de

8
funcionar son los daños mecánicos
y la sobretensión. «Cuando llevas un
dispositivo contigo sobre el terreno,
siempre se ensucia, lo que signifi-
ca que hay que limpiarlo antes de
poder repararlo», explica Markus.
A menudo es sólo polvo o granos
de arena que han encontrado una
manera de ingresar al dispositivo.
Markus: «Podríamos tener nuestro
propio cementerio de animales
con todos los escarabajos y arañas
que hallamos. Una vez, incluso,
encontramos una rana dentro de
una ­unidad».

A veces la reparación es imposible.

«Hemos visto de todo aquí: dispositi-
vos completamente quemados por el
fuego o destrozados por accidentes
automovilísticos. Después de los hu-
racanes que ocurrieron en EE. UU. en
2017, recibimos algunos dispositivos
con daños severos por agua», conti-
núa Markus. «Desafortunadamente,
no hay mucho que podamos hacer
en estos casos».

Excluyendo cualquier caso fortuito,

nuestros productos deberían tener
una vida útil buena y larga. «Por
supuesto, hay que tener en cuenta si
un dispositivo se utiliza en interio- ¿Le gustaría conocer
res bajo condiciones de laboratorio
o en exteriores en campo, ya que
más? Eche un vistazo a
esto hace una gran diferencia. Por ­nuestros videos:
ejemplo, una vez tuvimos una unidad
CMC que no vimos durante mucho
tiempo después de que se vendió; y
luego, 15 años después, volvió para
su calibración. Cuando realizamos
la prueba, casi todos los puntos de
prueba estaban todavía dentro de las Cómo Cómo
tolerancias», afirma Markus. reparamos un probamos y
dispositivo ­calibramos
nuestros productos

  Magazine | Número 2 2018 9

deteRMINaCIóN de
la eFICaCIa
Uso de RelaySimTest para pruebas
basadas en el sistema en el proveedor
de servicios suizo CESSA
internet es una parte esencial de la socie-
dad de la información, pero la conecti-
vidad digital también consume mucha
energía. se calcula que alrededor del 8 %
del consumo total de energía en suiza
tiene su origen en el uso de internet.
Un suministro confiable de energía para
estas actividades en línea es esencial,
ya que los usuarios cuentan con que
esté disponible permanentemente. Para
atender esta demanda, se ha construido
en suiza un nuevo centro de cálculo para
servicios en nube con una superficie total
de 23 000 m². El proveedor de servicios
CEssA fue el encargado de calcular los
ajustes de protección y verificar la imple-
mentación del concepto de protección.
Cocineros e ingredientes
Para garantizar la disponibilidad de
la alimentación eléctrica, el centro de
cálculo dispone de dos transformado-
res de potencia de 40 MvA, cada uno
10
de los cuales recibe energía a través
del acoplamiento cerrado mediante un
cable de media tensión en un anillo. Esta
estructura requiere un complejo sistema
de protección. Pero cuando se planifica
y se pone en servicio una instalación
de este tipo, conseguir que los muchos
colaboradores interactúen es un reto en
sí mismo. Un intercambio seguro de in-
formación y la implementación precisa de
los pasos del proceso son cruciales. No es
raro que haya errores críticos en el dimen-
sionamiento del sistema de protección
que se arrastren hasta el final del proyec-
to. Estos errores a menudo permanecen
ocultos, porque se producen fuera de las
pruebas individuales y parciales.
Por ello, el operador de la red decidió
realizar una prueba del sistema completo
antes de poner en servicio la estación con
el fin de validar la selectividad en dife-
rentes condiciones. Esta prueba debía si-
mular diferentes escenarios de error en la
alimentación eléctrica y, a continuación,
comprobar el desempeño del sistema de
protección. Esto permitiría determinar
si la configuración de protección estaba
logrando su objetivo en escenarios realis-
tas. idealmente, las partes más importan-
tes del sistema de protección se prueban
mediante inyección simultánea (corrien-
tes y tensiones), con el fin de evaluar la
selectividad entre los relés, por ejemplo.
un modelo personalizado
La herramienta elegida fue relaysimtest
de oMiCroN. En primer lugar, se confi-
guró en el software un modelo con los
datos de la red, como preparación para la
prueba del sistema. Este modelo incluía lo
siguiente:
› La capacidad de alimentación de
cortocircuito
› Las placas de características de los
transformadores de potencia
› La tierra del sistema
› Las longitudes e impedancia de los
cables
› Los escenarios de funcionamiento
Esto hizo muy fácil desarrollar los escena-
rios de prueba. La prueba de campo fue
particularmente eficaz porque los casos
 «Al complementar las pruebas conven-
cionales, las pruebas basadas en el
sistema han demostrado ser una
herramienta sencilla pero potente
para demostrar la confiabilidad de un
sistema de protección en su conjunto».
Frédéric barré
tests, commissioning, technical
consultancy and diagnostics,
CEssA

www.cottens-badoux.ch

de prueba críticos fueron identificados de

antemano. tener la opción de contro-
lar todos los equipos de prueba desde
un único PC fue fundamental para que
todo el proceso de prueba fuera increí-
blemente sencillo. se utilizó un canal Subestación de AT/MT
de comunicación independiente entre
cada subestación, aunque relaysimtest
también soporta una conexión móvil a
internet. se utilizó el reloj gPs CMgPs
588 para sincronizar todos los equipos de
prueba de modo que las señales transito-
rias pudieran inyectarse simultáneamente.

el concepto adecuado para el trabajo

La prueba duró dos días e incluyó seis J51 J52
casos de prueba principales, cada uno
con un acoplamiento de barra abierto o
cerrado y con diferentes bucles de falla:
6 1
1. Falla en el cable de alimentación J52
L01 G01
2. Falla en la barra colectora ss2
3. Falla en el circuito saliente g03 SS1 2 SS2
4. Falla en el acoplamiento
5 4 3
5. Falla en el circuito saliente L03
6. Falla en el cable de alimentación J51 L03 L02 G02 G03 Red de
Centro de cálculo distribución
Era necesario implementar más de 50 pa-
sos de prueba. El concepto de protección
propuesto demostró que podía eliminar Dos cables de media tensión alimentan el centro de cálculo. La protección consiste
en una combinación de sistemas de protección direccionales y no direccionales.
correctamente todas las fallas de línea.
El modelo de red en relaysimtest simplifica el desarrollo y la implementación del
Pero con las faltas a tierra, algunas de plan de pruebas.

Magazine | Número 2 2018 11

las pruebas fallaron dependiendo de
la topología del sistema. El concepto
de protección definió los ajustes de
protección contra faltas a tierra de la
siguiente manera:
› La amplitud de la corriente capa-
citiva requiere el disparo en caso
de una falta a tierra. La protección
contra faltas a tierra recibe el
mismo valor umbral para todas las
inyecciones.
› El disparo temporizado de la pro-
tección contra faltas a tierra fue
diseñado para permitir que uno o
ambos alimentadores suministren
electricidad durante el funciona-
12
miento con un acoplamiento de
barra colectora abierto o cerrado.
sin embargo, durante la prueba, el
acoplamiento de barra provocaba
disparos de forma no selectiva, ya que
los tiempos de disparo no se para-
metrizaron correctamente: 0,2 s para
el bucle de línea a tierra en lugar de
0,4 s. En el caso de una falta a tierra
y su estado de funcionamiento, esta
desviación puede provocar la pérdida
de alimentación eléctrica de la mitad
de las cargas conectadas.
incluso, en los diseños de red más
claros, como en este ejemplo, ciertos
males se enredan a menudo en
los detalles. La prueba basada de
sistema completo pudo descubrir la
parametrización incompatible por-
que proporciona una visión general
integrada de todo el sistema de
protección y descubre rápidamente
los errores del mismo. Es esencial que
las pruebas presten una mayor aten-
ción a cómo está funcionando en
conjunto todo el sistema. Al comple-
mentar las pruebas convencionales,
las pruebas basadas en el sistema
han demostrado ser una herramienta
sencilla pero potente para demostrar
la confiabilidad de un sistema de pro-
tección en su conjunto.
 stationscout
Pruebas inteligentes de los sistemas de
automatización de subestaciones (SAS) IEC 61850
Durante todo el ciclo de vida de un sAs definido por
iEC 61850, el nuevo software stationscout facilita
enormemente las pruebas de automatización, comu-
nicaciones y sCADA. Los técnicos de puesta en servicio
y mantenimiento se beneficiarán de una clara visión
general del estado de la subestación y podrán rastrear
las señales, desde la vista general hasta el detalle de los
atributos del mensaje de comunicación. gracias a sus
posibilidades de simulación, probar toda la señalización
sCADA sólo lleva unas pocas horas. Junto con su potente
hardware, la solución está perfectamente protegida
contra los problemas de ciberseguridad y permite una
conexión fácil y confiable con la red de la subestación.
stationscout está diseñado para ingenieros de
subestaciones, a quienes les permite llevar a cabo
correctamente su trabajo, aun con poca experiencia
en iEC 61850 –la interfaz de usuario mantiene los mo-
delos de datos iEC 61850 en segundo plano mientras
muestra lo que los datos representan: funciones de
protección, controladores de conmutador y estado de
enclavamientos.
Magazine | Número 2 2018 13
supeRaR las dIFICultades del
MaNeJO de datOs
Frank Wang, ingeniero de AtCo, nos habla desde Edmonton,
Alberta, Canadá, sobre sus prácticas de pruebas eléctricas y
sobre cómo los equipos de prueba primarios de oMiCroN,
combinados con el software Primary test ManagertM (PtM),
ayudan a sus compañeros a afrontar los numerosos retos
de su trabajo.
AtCo es una gran empresa pública fundada en 1947 en
Calgary, Alberta, Canadá. A lo largo de su historia de más de
70 años, AtCo ha crecido hasta convertirse en una multi-
nacional con 22 000 millones de dólares en activos y casi
7 000 empleados. AtCo atiende a más de 2 millones de
clientes en más de 100 países.
La compañía tiene tres unidades de negocio globales inte-
gradas verticalmente: Estructuras y Logística, Electricidad,
tuberías y Líquidos, así como una división de Energía Minoris-
ta. La Unidad de Negocio global de Electricidad opera en los
sectores de generación eléctrica, transmisión y distribución
(t&D). El departamento de mantenimiento y construcción de
«En cuanto al manejo de
datos, PTM nos ofrece
una única solución
para el registro y gestión
de los datos de pruebas
eléctricas críticas».
Frank Wang
Engineer, AtCo
14
la división t&D regulada es uno de los principales usuarios de
los productos de oMiCroN.
Frank Wang trabaja en este departamento como ingeniero
para el equipo de Construcción Eléctrica y Puesta en servi-
cio. Nos habló recientemente en una entrevista sobre cómo
oMiCroN ayuda a sus compañeros.
Hola Frank, encantado de conocerte y gracias por la opor-
tunidad de hablar sobre este tema tan relevante. por favor,
háblanos un poco de ti y tu papel dentro de la compañía;
podrías empezar con ¿cuánto tiempo llevas en atCO?
Frank Wang: Este es mi 7º año en AtCo. Antes de incorporar-
me a la empresa, obtuve mis títulos de Licenciatura y Maes-
tría de la Universidad de tsinghua, Beijing y la Universidad de
Alberta, Edmonton, ambas en ingeniería eléctrica. tengo una
formación mixta en diseño de ingeniería, estudio de sistemas
eléctricos, sistemas de energía renovable y pruebas eléctricas.
Me gradué del programa de ingeniero en Prácticas de AtCo,
y mi puesto actual es de ingeniero.
en general, ¿cómo se realizan las pruebas de activos en
atCO y cuál es la estrategia al respecto?
La prueba de activos es una responsabilidad compartida en
AtCo. Nuestro equipo de Construcción Eléctrica y Puesta en
servicio con sede en Edmonton realiza las pruebas de puesta
en servicio antes de la energización. Esto ocurre inmediata-
mente después de la construcción o reconstrucción de los
activos de subestación y antes de su puesta en servicio. El
equipo de servicios de Mantenimiento de Campo de la ofici-
na del distrito realiza las pruebas de mantenimiento a lo lar-
go de la vida útil de los activos. Hasta ahora, nuestra estrate-
gia de mantenimiento de activos se ha centrado en métodos
basados en el tiempo. sin embargo, AtCo está acelerando la
instalación de monitores y sensores en línea y ajustando sus
prácticas hacia el mantenimiento del desempeño en función
del estado durante los próximos años.
Frank Wang y Brandon goy
con tEstrANo 600.

Magazine | Número 2 2018 15

 «El equipo de prueba primario de
OMICRON automatiza muchas
pruebas eléctricas críticas con planes
de pruebas prediseñados.»
Frank Wang, Engineer, AtCo
www.atco.com
¿podrías hablarnos más sobre las responsabilidades
de tu equipo?
tenemos una amplia gama de responsabilidades. tengo que
explicar primero que ponemos en servicio tres categorías de
equipos de subestaciones: primarios (por ejemplo, trans-
formadores y reguladores de potencia, transformadores de
medida, interruptores de potencia, conmutadores, conden-
sadores y reactores, etc.), secundarios (por ejemplo, relés
de protección, controles y lógicas, estados y alarmas, etc.)
y auxiliares (por ejemplo, edificios de control, servicios de
estaciones, sistemas de puesta a tierra, bandejas de cable, ilu-
minación de planta, etc.). Para darte una idea más cuantifica-
da, en promedio ponemos en servicio 15 transformadores de
potencia nuevos al año, típicamente a niveles de 72–240 kv.
Y hasta ahora este equipo ha puesto en servicio ¡más de
200 proyectos de subestaciones!
Para el equipo primario, nuestro ámbito de trabajo comienza
con la recepción de los activos en sitio y termina con la ener-
gización final. Las pruebas eléctricas son una parte impor-
tante de este proceso, pero sólo eso, una parte. otras tareas
igualmente importantes de nuestro trabajo incluyen inspec-
ciones, operaciones de prueba, resolución de problemas de
los equipos, elaboración de planos del paquete tal como se
construyó y la energización final.
¿Cuál es tu motivación para realizar la puesta en
servicio y quién está interesado en los resultados de las
pruebas recogidas?
La puesta en servicio asegura que el equipo de la subesta-
ción se adhiera a las especificaciones y funciones tal como
se han diseñado. Los resultados del trabajo pueden ayudar
a nuestros compañeros a mejorar el diseño de ingeniería y
las prácticas de ejecución de proyectos. Los resultados de
las pruebas, recopilados y evaluados de acuerdo con NEtA
16
(international Electrical testing Association) y otras normas
aplicables (tales como las normas iEEE, iEC y CsA), sirven
como prueba de nuestra excelencia operativa y cumplimien-
to de la política NErC (North American Electric reliability
Corporation) obligatoria.
El principal usuario de los resultados de nuestras pruebas de
puesta en servicio es el equipo de ingeniería de Desempeño.
Utilizan los resultados como base para compararlos con los
resultados de las pruebas de mantenimiento posteriores.
varias otras disciplinas de ingeniería también tienen interés
en los resultados.
¿tienes que afrontar alguna dificultad importante
durante las pruebas de puesta en servicio? ¿algo
específico sobre el manejo de los datos de las pruebas?
Absolutamente. Lo primero es lo primero: actualmente
usamos un conjunto de equipos de prueba de varios pro-
veedores. Muchos de ellos se manejan manualmente, cada
uno de forma diferente. Por lo tanto, la experiencia personal
es crítica y se requiere mucha capacitación para asegurar la
eficacia y consistencia. En segundo lugar, la evaluación de
los resultados de las pruebas también se realiza manualmen-
te. Esto requiere la memorización de numerosas normas de
pruebas. Por último, pero no por ello menos importante, los
datos de prueba obtenidos se registran manualmente o son
capturados por el equipo de prueba en cierto formato propio.
Esta brecha ha hecho que la recuperación, intercambio y aná-
lisis de los datos de las pruebas sea un proceso laborioso.
ya que has mencionado que las pruebas eléctricas son
realizadas por diferentes equipos de personal, ¿cómo se
manejan e intercambian los datos colectivamente?
Actualmente, se administran por separado los datos de las
pruebas. La mayoría de los datos de las pruebas de puesta
en servicio se introducen y guardan en hojas de cálculo de
Microsoft® Excel®, mientras que otros archivos propios de da-
tos de pruebas se guardan en unidades de internet. Los datos
de las pruebas de mantenimiento se introducen manualmen-
te mediante una herramienta de software y se guardan en las
tablas de la base de datos relacional de nuestro sistema de
gestión de activos, iBM Maximo. El intercambio de datos es
más o menos un proceso manual y requiere un gran nivel de
familiaridad con ambos repositorios de datos.

¿se ha desarrollado la gestión de datos en los últimos

años? ¿Cómo?
Desde hace un par de años, se ha producido una evolución en
la gestión, integración e interfaz de los datos empresariales
de AtCo. Pero históricamente, los datos de las pruebas de
puesta en servicio y mantenimiento nunca se consolidaron.

Con estos antecedentes, la reciente decisión de utilizar

Primary test ManagertM (PtM) como la «única fuente de la
verdad» para los datos de pruebas, marca un paso importante
en el camino de AtCo para agilizar su proceso de gestión de
datos. La adopción de PtM nos brindará la oportunidad de
fusionar sin problemas todos los nuevos datos de pruebas
obtenidos por los equipos de prueba primarios de oMiCroN
utilizados por el personal de puesta en servicio y mante-
nimiento. también estamos estudiando la posibilidad de
importar los datos existentes de pruebas en una solución
centrada en PtM.

¿Cómo te enteraste del equipo de prueba primario de

OMICRON y del software primary test ManagertM (ptM)?
¿Qué piensas de ellos?
Estamos muy familiarizados con oMiCroN. Hemos estado Kevin Wan usando CPC 100.
utilizando el equipo de prueba secundario de oMiCroN, la
serie CMC, durante bastante tiempo. Desde 2017, tanto el

Magazine | Número 2 2018 17

Equipo AtCo «Electrical Construction and Commissioning».
equipo de Construcción Eléctrica y Puesta en servicio
como el equipo de servicios de Mantenimiento de Cam-
po han ido adquiriendo equipos de prueba primarios de
oMiCroN. Fue entonces cuando aprendimos más sobre
el software PtM.
Personalmente, he utilizado CPC 100, tEstrANo 600,
FrANEo 800, DirANA y CiBANo 500. Yo diría que cual-
quiera que pase unas horas con estos equipos quedará
impresionado por la calidad y la facilidad de uso –para
mí, está claro que se ha pensado mucho en su diseño.
¿le ayuda OMICRON a hacer frente a los
desafíos descritos?
seguro. El equipo de prueba primario de oMiCroN
automatiza muchas pruebas eléctricas críticas con pla-
nes de pruebas prediseñados. Esto no sólo nos ahorra
mucho tiempo en la preparación de las pruebas, sino
que también ayuda a la estandarización de la práctica
de pruebas en todos los equipos. Los diagramas de ca-
bleado ayudan a nuestro personal de campo a trabajar
de la manera más eficiente posible y a reducir los errores
humanos. ten en cuenta que los días de invierno aquí
en Alberta sólo tienen 7–8 horas de sol y la temperatura
puede ser de –20° C durante todo el día.
En cuanto al manejo de datos, PtM nos ofrece una
única solución para el registro y gestión de los datos
de pruebas eléctricas críticas. El servicio basado en la
nube admite el almacenamiento, la sincronización y
el intercambio de datos. La solución integrada cierra
18
muchas brechas entre las diferentes pruebas, clases de
activos, cuadrillas de trabajo y unidades organizativas.
Para aprovechar mejor todo el potencial de PtM, también
hemos tomado una iniciativa con oMiCroN para desa-
rrollar una interfaz entre PtM, nuestro sistema Maximo y
otras herramientas analíticas. Una vez finalizada, llevará
nuestras prácticas de gestión de activos a otro nivel.
¿dónde ves el futuro de las pruebas eléctricas y la
gestión de activos?
te agradezco esta pregunta. He estado deliberando
sobre esto durante un tiempo. En mi opinión, la piedra
angular en el futuro de las pruebas eléctricas y la gestión
de activos será un protocolo abierto con tres característi-
cas definitorias: la independencia del proveedor/cliente,
la escalabilidad analítica y la automatización de procesos.
En términos sencillos, significa que el protocolo debería
ser capaz de alojar la información de los activos, inde-
pendientemente de quién los fabrica u opera y cómo se
prueban. La información podrá disgregarse y editarse a
todos los niveles y los datos podrán fluir por la vida útil
de los activos con un mínimo de intervención humana.
El desarrollo de tal protocolo requerirá mucha siner-
gia de los proveedores, usuarios y organizaciones de
normas, pero generalmente nos beneficiará a todos en
la transición hacia una arquitectura empresarial basada
en los datos.
Gracias Frank por la interesante entrevista.
gracias... y danke.
Nueva aplICaCIóN ptMate
La compañera móvil de PTM
La aplicación PtMate es nuestra
compañera móvil del software
Primary test ManagertM (PtM).
ofrece funciones adicionales en su
smartphone que le ayudan durante
la preparación del trabajo y la ejecu-
ción de las pruebas en sitio. todo lo
que necesita es una conexión Wi-Fi
entre PtMate en su smartphone y
el software PtM en su computa-
dor portátil.
Fácil definición de activos
Con PtMate, puede enviar imágenes
directamente desde su smartphone
al PtM. Esto es útil –y le ahorrará
tiempo– cuando tenga que especifi-
car su equipo en prueba en función
de los datos de la placa de caracterís-
ticas, o simplemente quiera adjuntar
una foto del mismo.
definición inteligente de la
ubicación
Con PtMate, puede enviar direc-
tamente las coordenadas gPs de
su posición al software PtM. sólo
tiene que activar el «gPs» en su
Apple, and the Apple logo are trademarks of Apple inc., registered in the U.s. and other countries and
regions. App store is a service mark of Apple inc.
google Play y el logotipo de google Play son marcas comerciales de google LLC.
smartphone, pulsar «Enviar gPs» y
ya estará listo.
ejecución flexible de trabajos
La vista de trabajos de PtMate se ase-
meja al panel de navegación de PtM,
facilitando información práctica sobre
cada medición, tal como el diagrama
de cableado correspondiente o el
estado de ejecución. Además, puede
usted detener todas las mediciones de
PtM en curso desde su smartphone.
Los clientes de FrANEo 800 pueden
beneficiarse adicionalmente de la
nueva aplicación, ya que PtMate
admite el inicio y la detención de me-
diciones de análisis de respuesta de
frecuencia de barrido (sFrA) desde el
smartphone.
Conseguir la aplicación
Puede descargarse PtMate gratuita-
mente de la App store (ios) y de la
google Play store (Android). PtMate
también está disponible en la Watch
store (para ios), con una gama sim-
plificada de funciones.
Magazine | Número 2 2018 19
EL CAMINO MÁS FÁCIL HACIA LA
EVALUACIÓN DEL ESTADO
Primary Test ManagerTM (PTM) es nuestra solución de software
todo en uno para una evaluación rápida y segura del estado

1 | Fácil definición
de activos
PTM ayuda de varias maneras
a introducir datos. Pueden
introducirse datos manualmente,
importarse datos de otros
sistemas o beneficiarse de nuestra
aplicación PTMate.

HECHOS Y CIFRAS

M/G

5 aplicaciones de prueba
5 | Informes inteligentes
El software PTM genera informes que
incluyen toda la información relativa al
activo y a las pruebas realizadas. Puede
adaptarse fácilmente el informe, tal como
cambiar las tablas y los diagramas de
resultados, incluir comentarios
o incorporar el logotipo REPORT
CPC 100 TESTRANO 600 CIBANO 500 de la empresa. 1

4
Create a report

Location Tests

DIRANA FRANEO 800 Asset  Test 1

Test 2

 Test 3

5
 Test 4

sistemas de prueba usando un Create report

solo software

20
 LAN
TEST P

2 | Creación automática 1

de planes de prueba 2
específicos del activo
3
PtM crea planes de prueba
personalizados en función de 4

las especificaciones de los activos

definidos. De este modo, PtM
indica los parámetros obligatorios
y recomendados de todos los
activos admitidos.

3 | ejecución automatizada
de  planes de prueba
El software PtM guía a los
Test #
Measu
remen
t Tan (δ
)
usuarios por el proceso de prueba TEST
CHL
Asses
smen PLAN
con instrucciones paso a paso y
t
0.45%
CLT
0.48%
1
CH
0.50%
detallados diagramas de cableado
CL
1.27% para una mayor seguridad. 2

también puede definirse General

3
4 | Fácil análisis y evaluación una secuencia de pruebas,
4
de resultados que se puede ejecutar con
Cada prueba puede evaluarse un solo clic.
de acuerdo con las normas iEEE/ start a
ll
iEC o en función de los valores
límite propios. Para un análisis
en profundidad, los resultados se
pueden comparar directamente
uno al lado del otro.

6 | Fácil almacenamiento
e intercambio de datos
PtM ofrece múltiples funciones
de copia de seguridad. Además,
pueden compartirse todos los datos
con los compañeros de equipo o tal COMO debeRÍa seR:
exportarse a otros sistemas.
RÁpIdO y seGuRO

Magazine | Número 2 2018 21

 según Wikipedia, el número natural que
viene después del 19 999 y antes del 20 001 es
«veinte mil». Así que, en términos de matemá-
ticas básicas, el número de 20 000 CMC que se
han vendido podría verse simplemente como

20 000
una progresión natural, pero para nosotros es
mucho más que eso. Nos enorgullecemos de
este número porque el éxito de la familia de
productos CMC está estrechamente ligado a
la historia de nuestra empresa.
CMC veNdIdOs
los primeros días
… cómo empezó todo Cuando se produjo la serie piloto de
10 unidades de prueba del modelo CMC 56
en marzo de 1991, no era posible prever la
trayectoria que seguiría nuestra aún joven
empresa. Un equipo de tan sólo 7 emplea-
dos en aquel momento se ha convertido
ahora en un especialista de éxito internacio-
nal en soluciones de pruebas y diagnósticos
para sistemas de alimentación eléctrica.

Para Herwig Ferstl, uno de los primeros em-

pleados de la empresa y jefe de marketing
durante muchas décadas, la experiencia que
tuvo en aquellos días estuvo marcada por un
espíritu de optimismo, similar al de silicon
valley: «Fue una curva de aprendizaje extre-
madamente empinada. Debido a que co-
menzamos como una empresa de software
de telecomunicaciones, tanto el mercado
como el desarrollo del hardware eran territo-
rios inexplorados para nosotros. sin embar-
go, nos pareció muy motivador crear algo

22
nuevo con ideas poco convencionales y
mucha libertad para tomar decisiones».
Éxito inicial
El CMC 56 se convirtió rápidamente en un
éxito mundial, ya que siempre estuvo a la
vanguardia de la tecnología de la época,
incluyendo la generación y amplificación
de la señal. En combinación con un avan-
zado software controlado por el usuario,
llevó la prueba de los relés de protección
digitales y la conversión de medidas de
alta precisión a niveles sin precedentes.
Con un peso de apenas 15 kg, la unidad
CMC 56 suministraba 15 vA en cada
una de sus tres salidas de corriente y
1 × 100 vA y 2 × 10 vA en las salidas de
tensión –un rendimiento comparativa-
mente modesto en comparación con
las unidades CMC actuales. Por otro
lado, la excelente calidad del producto
sigue dando sus frutos: nuestros clientes
siguen utilizando equipos de prueba de
la primera gama de modelos.
¿Hace lo que dice la etiqueta?
En este aspecto, tenemos que confesar: El
código «CMC» fue concebido como inicia-
les que describían la pretensión original
de la aplicación principal «Calibrator for
Measurement Converters» (calibrador de
convertidores de medida). sólo después
del lanzamiento del producto quedó
claro que la traducción correcta al inglés
era realmente «transductores». Así que el
nombre en sí era algo incompleto, porque
no pasó mucho tiempo antes de que de-
jara de hacer honor a la rápida expansión
del alcance del equipo de prueba.
Martin Pfanner, que dirigía el departa-
mento de desarrollo de hardware en ese
momento, se mostró tranquilo y pragmá-
tico al respecto: «La pegadiza abreviatura
CMC ya se había establecido dentro de
la empresa y con nuestros clientes, así
que sabíamos que teníamos que seguir
con ella. siempre que los nuevos clientes
preguntan el significado del nombre, la
historia de su origen los hace sonreír».
Mayor potencia, menor peso
Cuando se lanzó el sucesor directo
del CMC, el CMC 156, la potencia de
salida de cada una de sus tres salidas de
corriente se incrementó a 40 vA; el peso,
por otro lado, se redujo en un tercio, a
menos de 10 kg.
gracias a nuestros altos niveles de calidad
y a nuestros competentes equipos de
desarrollo, somos continuamente capaces
de explorar los límites de nuestra tecnolo-
gía y establecer récords dentro del sector.
Nuestra gama actual incluye equipos de
prueba de protección extremadamente
potentes (por ejemplo, CMC 356 con
6 × 430 vA y 3 × 860 vA) y extraordinaria-
mente compactos y ligeros (por ejemplo,
CMC 430 de tan sólo 8,7 kg).
trabajamos constantemente en la opti-
mización de nuestros productos median-
te la experiencia práctica y manteniendo
un diálogo vivo con nuestros usuarios.
Las actualizaciones periódicas de los
modelos también incluyen innovaciones
en el software operativo, a la vez que
nos aseguramos de que siempre haya
compatibilidad hacia atrás. Esto signi-
fica que los usuarios de los CMC más
antiguos siempre pueden contar con las
soluciones de prueba actuales, sin dejar
de tener un pedazo de la historia de
oMiCroN en sus manos.
Magazine | Número 2 2018 23
IN SITU: OMICRON EN COLOMBIA
Louis Kleyn de ERASMUS sobre lo que significa
ser un socio confiable
ERASMUS fue fundada en 1995 por
consultores latinoamericanos, que
llevaban vendiendo equipos de sub-
estaciones desde 1971 y equipos de
medición desde 1983. ERASMUS ha sido
sales partner de OMICRON desde 1996
y centro de reparaciones de OMICRON
desde 2014. Con un total de 25 emplea-
dos, incluidos 12 ingenieros de ventas,
ERASMUS se enorgullece de ofrecer
un servicio impecable y una asistencia
constante y confiable a sus clientes.
¿Cómo es ser uno de nuestros sales
partners?
Louis Kleyn: En primer lugar, asumimos
la responsabilidad de reforzar las cuali-
dades de OMICRON en términos de co-
nocimientos, confiabilidad y calidad de
servicio. En segundo lugar, es importan-
te para nosotros mantener una relación
cercana y de confianza con OMICRON
con el fin de intensificar su posición de
liderazgo en nuestro mercado. También
seguimos participando activamente en
cualquier evento que celebre OMICRON
en nuestra región, tal como fue el caso
de la II Conferencia Latinoamericana
OMICRON, que se llevó a cabo en 2017
en Medellín, Colombia. Además, en
ese mismo año, uno de los mejores
ingenieros de ERASMUS se convirtió en
Especialista Regional de Aplicación para
CIBANO 500, ampliando las fronteras
profesionales de nuestros ingenieros.
¿Cómo está estructurada la red
eléctrica en Colombia?
La red eléctrica en Colombia tiene
cinco niveles de tensión. Existen varias
24
líneas de 220 kV con dos líneas largas Pensando en el futuro, ¿dónde ve
de 500 kV. El resto de la transmisión se los mayores desafíos en el sector
realiza a 115 kV, donde las empresas de eléctrico? ¿y en general?
distribución la reciben y distribuyen a Una estructura reguladora sólida se
34,5 kV en zonas rurales y a 13,2 kV en plasma en un sistema eléctrico confia-
zonas urbanas. Líneas de 220 kV conec- ble que suministra la energía necesaria
tan la red con el oeste de Venezuela y el para desarrollar la economía del país.
norte de Ecuador. Sin embargo, todavía tiene que crecer y
seguir invirtiendo, aunque aún no está
¿Qué recursos se utilizan para claro cómo se logrará ese crecimiento.
generar electricidad? Además, la electricidad en Colombia no
Con tres cordilleras montañosas de más es barata y existe una creciente presión
de 4 000 m de altura y mucha lluvia y para reducir su costo tanto para el sec-
ríos, Colombia es ideal para ser un país tor industrial como para el residencial.
hidroeléctrico. Tiene unos 15 GW de
capacidad de generación instalada, de Gracias por la entrevista.
la cual casi el 75 % es hidroeléctrica.
El resto de la capacidad consiste en
generadores de gas, petróleo y carbón;
pero, como la generación hidroeléctrica
normalmente puede atender toda la
demanda de electricidad por sí sola,
sólo se utilizan como respaldo.
¿Hay algún tema candente para el
mercado de suministro eléctrico en
este momento?
Actualmente, el tema candente es
el fracaso de Hidroituango, el mayor
proyecto hidroeléctrico de Colombia
con 2,4 GW de capacidad. Inicialmente,
estaba previsto que entrara en funcio-
namiento en diciembre de 2018, pero se
inundó antes de su finalización debido
al colapso de su túnel de salida. El riesgo
de desbordamiento obligó a utilizar una Louis Kleyn
caverna para drenar el embalse, pero al General Manager,
hacerlo dañaron dos turbinas ya instala- ERASMUS
das, así como otros grandes equipos que
no pudieron ser evacuados. www.erasmus.com.co
 Norteamérica

America latina

DAtos DEL PAís

› Capital: Bogotá
› Habitantes: 50 millones
› Moneda: Peso (CoP)
› Idioma: Español
› plato típico: Bandeja Paisa
(una mezcla de frijoles rojos, carne,
arroz, huevos fritos, plátano y
mucho más)
› bebida nacional: Aguardiente
(una bebida fuertemente destilada
a base de azúcar con anís)
› deporte nacional: Ciclismo

Lo QUE sE PUEDE Y
No sE PUEDE HACEr
EN CoLoMBiA

› Beber aguardiente y café.

› Observación de aves, ciclismo.
› Bailar salsa.
› No se puede evitar saludar a
extraños.

Magazine | Número 2 2018 25

 evIte el
eleMeNtO sORpResa
Uso de los equipos MPD 600 y OMS 605 para pruebas de descargas par-
ciales (DP) en servicio para detectar defectos de aislamiento incipientes
Después de la fabricación y puesta en
servicio de equipos de alta tensión,
siempre tiene sentido realizar medi-
ciones de descargas parciales (DP) en
sitio de forma periódica durante la
vida útil del activo. Estas mediciones
determinan si el sistema de aisla-
miento está libre de posibles defectos
que puedan causar fallas y, al mismo
tiempo, aseguran que su vida útil siga
siendo óptima.
soluciones de pruebas de dp en sitio
Para las pruebas en sitio, nuestro sis-
tema de medición y análisis de DP –el
equipo MPD 600– y el sistema en línea
de medición y monitoreo temporal de
DP –el equipo oMs 605– son compac-
tos y ligeros para facilitar su transporte
y uso en espacios de trabajo reducidos.
en línea y fuera de línea
Hay dos maneras posibles de medir
las DP en sitio en las subestaciones o
plantas industriales. Las mediciones de
DP fuera de línea conllevan desco-
nectar el activo eléctrico durante las
interrupciones planificadas y utilizar
una fuente externa para la tensión de
prueba. Para las mediciones de DP en
línea, el activo se mantiene en fun-
cionamiento y se realizan mediciones
trifásicas utilizando sensores preins-
talados para facilitar las conexiones
plug-and-play.
26
Reducir el nivel de ruido parciales resueltas en fase (PrPD, por
La sensibilidad de las mediciones de sus siglas en inglés). Los pulsos de las
DP en sitio suele estar limitada por el DP están correlacionados en términos
alto nivel de ruido de las subestaciones de frecuencia, amplitud y fase con res-
o de los entornos industriales. tanto pecto a la alta tensión.
el MPD 600 como el oMs 605 están
dotados de características de hard- Comparación de resultados para
ware y software que disminuyen la evaluar el estado
influencia del ruido en los resultados La interpretación y comparación de los
de las pruebas. resultados de mediciones consecutivas
en sitio proporcionan la información
Identificación de fuentes más confiable disponible para deter-
individuales de dp minar el estado del aislamiento en los
se puede realizar una medición de equipos eléctricos. Cualquier cambio
DP síncrona en tres fases y múltiples en los patrones de DP resueltas en fase
frecuencias centrales. Esto permite que o un rápido aumento de la amplitud,
las fuentes de DP se separen y evalúen son señales seguras de que es necesario
en patrones individuales de descargas tomar medidas adicionales.
«Las mediciones periódicas
determinan si el sistema de
aislamiento está libre de
posibles defectos que puedan
causar fallas y, al mismo
tiempo, aseguran que su vida
útil siga siendo óptima».
Ole Kessler
Product Manager,
oMiCroN
 EJEMPLO 1: TRANSFORMADOR DE POTENCIA

Una compañía eléctrica cliente nuestra La inspección física confirma La repetición de las mediciones
nos pidió que le ayudáramos a realizar los resultados verifica la reparación
las mediciones de DP de un transfor- Durante la inspección visual posterior Después de que el fabricante realineara
mador de 7 años de antigüedad de a la medición, se descubrió un defecto el acoplamiento, se repitieron las prue-
16/400 kV y 422 MVA, después de que mecánico relacionado con el cambia- bas de DP para comprobar la eficacia
notaron un rápido aumento en la con- dor de tomas bajo carga (OLTC, por sus de la reparación. Los patrones PRPD y
centración de acetileno y gas hidrógeno siglas en inglés). El acoplamiento entre los valores registrados de 0,8 Un y 1,0 Un
en el aceite del transformador. La medi- el eje de accionamiento del motor y la eran iguales que antes de la reparación.
ción de DP se utiliza comúnmente para transmisión mecánica no estaba conec- La repetición de las mediciones indicó
aclarar los resultados de los análisis de tado correctamente, lo que provocó un que las señales de alta amplitud ya no
gases disueltos. mal funcionamiento del OLTC y la activi- eran visibles en los patrones PRPD, lo
dad de DP que se observó. que confirmó que la reparación había
Conseguir una buena señal tenido éxito.
Se realizaron mediciones síncronas de
las DP de tres canales utilizando senso-
res en las tomas de prueba de las tres
bornas del transformador y cada una de
ellas se conectó a una unidad de medida
MPD 600. Se seleccionó una frecuencia
de medición más alta de 2 MHz para la
medición en sitio con el fin de obtener
una mejor relación señal/ruido (SNR,
por sus siglas en inglés) para compensar
cualquier interferencia que pudiera ha-
ber ocurrido en el entorno de la prueba.

Capacidad de separación exclusiva

Se identificaron y separaron dos fuen-
tes de DP con la herramienta 3PARD
(3 Phase Amplitude Relation Diagram, Sensores de DP instalados en las tomas de medición de las bornas del transformador.
diagrama trifásico de relación de am-
plitudes), una capacidad exclusiva que
se ofrece a los usuarios de los equipos
MPD 600 y OMS 605. Esta técnica
multicanal síncrona toma las señales de
cada fase para distinguir las fuentes de
DP del ruido.

Se registraron niveles de DP muy altos

en ambas fuentes de DP identificadas
en la medición. Los patrones PRPD
correspondientes mostraron una forma
simétrica en ambas ondas de media
tensión, lo que es típico de un contacto
suelto o un defecto potencial flotante. Patrones PRPD de la señal de DP detectada a 1,0 Un y fc = 250 kHz.

Magazine | Número 2 2018 27

 eJeMplO 2: MOtORes INdustRIales

Después de recibir la entrega de cuatro
motores idénticos, un ingeniero de
planta realizó una prueba de acepta-
ción, que incluyó una medición de DP
fuera de línea.
tensión externa aplicada por etapas
En cada motor, se aplicó tensión de una
fuente externa al devanado de cada fase,
mientras que las otras dos fases estaban
conectadas a tierra. Las DP se midieron
desde la línea y el extremo neutro de
cada devanado utilizando el MPD 600.
medición de DP generó un patrón PrPD,
que indicaba descargas internas con
valores extremadamente altos (varios
cientos de nC) que ocurrían dos veces
cada semionda.
se realizaron pruebas eléctricas adicio-
nales en sitio y una reparación provisio-
U2
nal en la máquina, de modo que las ope-
raciones pudieran continuar hasta que
se pudiera entregar e instalar un nuevo
motor. Por lo tanto, se pudo evitar una
falla o un cuello de botella en el proceso
de fabricación.
U1

La tensión se elevó en incrementos

V2 V1
de 0,2 Un hasta la tensión de línea. En
cada incremento, la tensión se aplicaba
W2 W1
durante 30 segundos. El nivel de DP se
midió al final de cada incremento de
MDD 600

tensión y se registró como un flujo de

datos para su reproducción y análisis.

Observación de actividad de dp
Las mediciones mostraron diferencias
notables en la amplitud de las DP en la Configuración básica para la medición de DP en el punto de estrella abierto
de motores industriales.
fase U. Uno de los motores mostró una
mayor actividad de DP que los otros
motores, pero no a niveles perjudicia-
les. Con esta información, el ingeniero
de planta llevó a cabo una evaluación
de riesgos y decidió instalar el motor
con el nivel de DP más alto en un área
menos crítica de la planta. Actualmen-
te, las mediciones de DP se programan
a intervalos regulares para realizar un
seguimiento de cualquier cambio en la
actividad de DP.

prevención de cuellos de botella

En otra área de la planta, se realizó una
medición de DP fuera de línea con el
equipo de prueba MPD 600 en un mo-
tor más antiguo de un sistema de aire Patrones PrPD para cada uno de los cuatro motores idénticos. Los niveles de DP más altos
comprimido crítico para el proceso. La para uno de los motores se registraron en la fase U.

28
 eJeMplO 3: Cable elÉCtRICO

se realizó una medición de DP en línea
para una compañía eléctrica en un
cable XLPE de 100 metros y 220 kv en
una subestación exterior aislada por
aire. Los sensores HFCt se conectaron
al apantallamiento de puesta a tierra
de cada fase del cable en la subestación
aislada por gas (gis) y en las termina-
ciones del cable de la línea aérea (oHL)
sin tener que desconectar el cable.
señal interna de dp detectada
Las señales simultáneas de cada fase
fueron recogidas por un sistema
oMs 605 en la terminación del cable gis
y luego en la terminación del cable oHL.
del sensor de medición en la fase s de
la terminación del cable gis.
La compañía eléctrica consideró la
posibilidad de monitorear temporal-
mente el cable utilizando el equipo
oMs 605 para vigilar la situación, aun-
que decidió esperar y no se tomaron
más medidas. Desafortunadamente,
después de cinco semanas de funcio-
namiento continuado, se produjo un
fallo del aislamiento en la fase media
del cable, donde se detectó original-
mente actividad de DP.
la falla verifica la medición
La falla se encontró en la ubicación
sospechosa cerca de la terminación del
cable gis, tal como mostró la medición
de DP anterior. La compañía eléctrica
ahora incluye mediciones regulares
de DP como parte de un programa de
mantenimiento basado en el estado
para sus cables instalados.

El ruido, que en su mayor parte prove-

nía de las líneas aéreas de la subesta-
ción, pudo separarse con éxito y se ob-
serva en el centro del diagrama 3PArD
resultante. sin embargo, se detectó una
señal interna de DP en la fase media de
la línea de cable en la fase s.

el cambio de la frecuencia mejoró

la señal
Para obtener información adicional
sobre la ubicación de la fuente de DP,
las mediciones de DP se realizaron en
varias frecuencias centrales: 5 MHz,
7 MHz, 9 MHz y 11 MHz. El ancho de inspección de la terminación del cable gis después de la falla.
banda de la frecuencia del filtro digital
se ajustó a 3 MHz y no se modificó
durante las mediciones posteriores.

La amplitud de la señal y la velocidad

de repetición de los pulsos de DP (unos
130 pulsos/segundo) permanecieron
independientes de la frecuencia de
medición seleccionada. Dado que la
atenuación de la señal de DP era muy
baja, entre 5 y 11 MHz, se supuso que la
actividad de DP tenía lugar muy cerca
CoNsigA EXPEriENCiA PráCtiCA
Puede adquirir habilidades prácticas para realizar mediciones y análisis
de DP en sitio en diversos activos de At asistiendo a uno de cursos nues-
tros prácticos DP de la oMiCroN Academy. visite:
www.omicronenergy.com/pd-training

Magazine | Número 2 2018 29

pRuebas de pROteCCIóN eN la eRa de la
tRaNsICIóN eNeRGÉtICa
La unidad CMC 430 trabaja para
la integración de la red con un
pionero alemán
Debido a la continua integración de
las plantas de generación eléctrica
descentralizadas en el sistema de
suministro de electricidad, se está de-
batiendo en toda Europa la adaptación
de nuevos y conocidos conceptos de
protección. Existen nuevos requisitos
para todos los niveles de tensión con
respecto a la obligación de supervisar
los sistemas de protección y el orden
cronológico de la puesta en servicio de
los puntos de interconexión de la red y
de las plantas de generación eléctrica.
se trata de retos importantes para
los operadores de redes, fabricantes,
operadores de sistemas y proveedo-
res. Expertos experimentados pueden
contribuir a mejorar la calidad, los pro-
cesos y la optimización de los recursos.
Como jefe de equipo para la «integra-
ción en red de plantas de generación
eléctrica descentralizadas» en FgH
gmbH en Alemania, Jenny Bünger
tiene años de amplia experiencia y
conocimientos técnicos en la planifi-
cación de proyectos para plantas de
30
generación eléctrica, dimensionamien-
to y pruebas de protección, declaracio-
nes de conformidad para sistemas de
generación y asistencia para el proceso
de puesta en servicio. A continuación,
nos da una idea de los requisitos
de pruebas de protección para los
sistemas de generación y nos explica
las ventajas de disponer del equipo de
pruebas adecuado.
sra. bünger, la alimentación eléctrica
se encuentra en transición entre
unas pocas centrales eléctricas con-
vencionales y muchos alimentadores
locales. ¿Cómo se puede garantizar
la confiabilidad del suministro?
Jenny bünger: Para mantener la esta-
bilidad de la red, Alemania aplica requi-
sitos especiales a las centrales eléctri-
cas que ya deben tenerse en cuenta
durante la fase de planificación y que
deben ser evaluados en un «certificado
del sistema». Esta evaluación comprue-
ba si las propiedades eléctricas cumplen
o no con ciertos requisitos sobre cómo
se suministra la potencia activa. Estos

requisitos incluyen la gestión de la ge-
neración, las perturbaciones de la red,
el desempeño en caso de falla de la red
o del sistema, el suministro y control
de la potencia reactiva, así como el
concepto de protección. La declaración
de conformidad de la central de gene-
ración (según la directiva FgW-tr8) es
necesaria para demostrar la conformi-
dad después de la puesta en servicio de
la instalación y reemplaza el certificado
del sistema emitido anteriormente.
¿Qué papel desempeñan las
pruebas de protección en el proceso
de certificación?
Las pruebas de protección (tal como
la protección frente a la subtensión de
potencia reactiva y sobreintensidad de
tiempo inverso, y la protección frente a
fallas de desacoplamiento, frecuencia
y tierra) son esenciales en este caso.
se deben cumplir los requisitos del
operador de red y garantizar el correcto
funcionamiento de los sistemas del
relé en la unidad de generación y en el
punto de interconexión a la red a nivel
del proyecto.
En Alemania, las obligaciones de con-
trol de los productores de energía que
se conectan a la red, a través de orga-
nismos de certificación acreditados,
finalizan actualmente con la emisión
de la declaración de conformidad para
la planta de generación.
¿Qué sucede después de que se ha
emitido la declaración de conformi-
dad para la planta de generación?
Hasta ahora, el operador del sistema
era responsable de asegurar la imple-
mentación del estado de planificación
de la planta de generación dentro
de las directrices, y también estaba
«Ahora, los probadores
obligado a notificar al operador de red
de protección deben ser
cualquier cambio relevante en el estado
real de la planta de generación. Pero la más flexibles y reaccio-
cuestión es: ¿Cuáles son los cambios
relevantes? ¿Y puede el operador del
nar con mayor rapidez
sistema decir con certeza qué cambios
en su rutina diaria».
(incluyendo el software en el contexto
de los servicios del fabricante) se han
llevado a cabo? El cumplimiento del
desempeño de la instalación durante
toda su vida útil no puede garantizarse
simplemente con una comprobación
única durante la puesta en servicio.
Esto ha cambiado con la introducción
de las nuevas reglas de conexión Jenny bünger
a la red vDE-Ar 4120 y 4110, que Team leader for «Grid integration
reemplazan las antiguas directrices. of decentralized power generation
Estas normas definen procesos espe- plants», FGH GmbH
cíficos para la puesta en servicio y un
ciclo de pruebas repetidas (control www.fgh-ma.de
de conformidad).
¿afectan estas modificadas reglas
de conexión a la red al trabajo de los
probadores de protección?
Las directrices especifican comproba-
ciones periódicas de las propiedades
técnicas de las plantas de generación
descentralizadas, lo que significa que
el número de pruebas de protección
que deben llevarse a cabo es mucho
mayor. Ahora, los probadores de
protección deben ser más flexibles y
reaccionar con mayor rapidez en su ru-
tina diaria. se enfrentan a restricciones
de espacio, a plantas de generación de
difícil acceso o a limitaciones meteoro-
lógicas o estructurales, como la nieve y
el barro, o puede ser que el sistema de
protección esté situado en lo alto de la
góndola de un aerogenerador. Hemos
podido hacer este trabajo mucho más
fácil usando el nuevo CMC 430.
Magazine | Número 2 2018 31
¿Cómo facilita la unidad CMC 430 las
pruebas de protección?
su bajo peso y su robusto diseño son
particularmente beneficiosos. El maletín
de transporte especial también ha
demostrado ser muy útil en la práctica.
La tapa extendida del maletín ofrece
una superficie de trabajo adicional que
también sirve como lugar idóneo para
la computadora portátil. Apreciamos
especialmente la extrema precisión del
CMC 430 en pruebas como la detección
de faltas a tierra.
Un modo de transporte no convencional, pero práctico.
Mediante el desarrollo de un trans-
formador de tensión a la altura de la
unidad CMC 430, oMiCroN nos ha
proporcionado una solución de prueba
que está perfectamente en sintonía
con las tensiones específicas que tienen
que probarse en el sector de la energía
eólica. Este transformador permite a los
usuarios obtener hasta 3 × 600 v con
neutro común que conecta 6 fases. Con
este accesorio, puede seleccionarse fácil-
mente 3 × 300 v en todos los módulos de
prueba del software test Universe.

sra. bünger, gracias por la entrevista. CMC 430 conectado al transformador de tensión vBo3.

NUEvo trANsForMADor DE
NUEvo trANsForMADor
tENsiÓN triFásiCo vBo3 DE
tENsiÓN triFásiCo vBo3
El nuevo transformador trifásico VBO3 tiene secundaria se establece en
una relación
El nuevo de transformación
transformador trifásicodeVBO3
1:2 y am- función
diseñadodepara
la carga.
una frecuencia
plía
tienesignifi
una cativamente el rango de aplicacio-
relación de transformación de nominal de 50/60 Hz; la tensión
nes
1:2 yde
amuna
plíaunidad
signifide prueba CMC
cativamente hasta 600
el rango de V Con una unidad
secundaria CMC 430
se establece en función
(L-N). Sus principales
aplicaciones camposde
de una unidad deprueba
aplicación
CMC son (6
de×la
150 V), también se pueden con-
carga.
las pruebas
hasta 600 V en plantas
(L-N). de energíascampos
Sus principales renovables seguir 3 × 600 V con punto de estrella
yderedes industriales
aplicación son lascon 400 V (L-N)
pruebas [690 Vde
en plantas L-L]. utilizando ambosCMC
Con una unidad sistemas de× tensión.
430 (6 150 V), también se
El transformador
energías estáydiseñado
renovables para una con
redes industriales pueden conseguir 3 × 600 V con punto de estrella
frecuencia
400 V (L-N)nominal de 50/60
[690 V L-L]. Hz; la tensión
El transformador está utilizando ambos sistemas de tensión.
www.omicronenergy.com/vbo3

32
eMCON 200
Nuevo convertidor de medios Ethernet

Con EMCoN 200 podrá fácilmente conectar redes

Ethernet de fibra óptica y par trenzado de cobre.
también se puede utilizar en redes con diferentes
velocidades de enlace de fibra óptica y allá don-
de se requiera sincronización horaria iEEE 1588
Precision time Protocol (PtP). Además, EMCoN 200
es un valioso accesorio para los dispositivos CMC y
DANEo 400 de oMiCroN, los cuales pueden pro-
porcionar la alimentación necesaria para el equipo
EMCoN 200 con un cable Ethernet (PoE).
sUs vENtAJAs:
› Pequeño y ligero
› Conserva la sincronización PtP
› Fácil manejo plug & play con PoE
› Admite varios tipos de fibra para una alta flexibilidad
› vista clara del estado del dispositivo
www.omicronenergy.com/emcon200

Magazine | Número 2 2018 33

IsO 9001 NO es
uNa NORMa ORdINaRIa
La norma ISO 9001 garantiza que la calidad de nuestros
productos sea consistente

34
No solo queremos ofrecer buenos
equipos de prueba, queremos ofrecer
los mejores. La norma iso 9001 cons-
tituye la base de la calidad en nuestra
organización. Desde 1998, hemos
estado aplicando esta norma reconoci-
da mundialmente para la certificación
de sistemas de gestión de calidad. La
iso 9001 permite a las organizaciones
demostrar que son capaces de suminis-
trar productos y servicios con un nivel
de calidad constante. «Nos ayuda a me-
jorar los procesos internos y a hacerlos
más eficientes e, incluso, aumenta la sa-
tisfacción de los clientes», indica verena
Hildebrandt quien, junto con la red de
gestión de calidad interna, gestiona la
calidad corporativa en ocho de nuestras
instalaciones ubicadas alrededor del
mundo, las cuales están certificadas o
tienen previsto certificarse.
una norma se convierte en la norma
«Hace 20 años, fuimos auténticos pio-
neros en la región cuando obtuvimos
la certificación iso 9001. Hoy en día,
no es inusual tener dicha certificación.
De hecho, si no se cuenta con una,
los clientes pueden empezar a hacer
preguntas incómodas y esto puede
afectar negativamente su decisión de
compra», explica verena, observando
que ha habido un cambio de paradigma
en relación con la certificación iso 9001
en los últimos años.
Nuestra filial en Klaus, Austria, ha dado
un paso más allá con un «sistema de
gestión integral», en el cual todos los
procesos de la empresa se someten
a pruebas y auditorías de «Calidad»
(iso 9001), «salud y seguridad»
(oHsAs18001), y «gestión Medioam-
biental» (iso 14001).
desde Klaus hasta bundoora
«Asimismo, queremos ser capaces
de mantener la calidad de nuestros
procesos en todas nuestras instalacio-
nes», explica Christina grabherr, quien
participa en la red de gestión de calidad
interna. «Esto también impacta en nues-
tros clientes». Por ejemplo, si se envía
un dispositivo para su reparación, todas
las instalaciones tienen que aplicar el
mismo proceso. «Así, podemos garanti-
zar que se mantenga el mismo nivel de
servicio en todas partes».
700 empleados de gestión de calidad
«toda la organización está orientada
al proceso», dice Christina. «Eso en sí
mismo es poco común. Por lo tanto, la
empresa no está estructurada jerárqui-
camente en departamentos, sino que
está organizada en torno a procesos
de trabajo internos». Esto significa que
nuestras estructuras de proceso han
«Queremos ser capaces de
mantener la calidad de nues-
tros procesos en todas nues-
tras instalaciones. Así, podemos
garantizar que se mantenga
el mismo nivel de servicio en
todas partes».
Christina Grabherr
Quality Manager & innovation Process Keeper,
oMiCroN
estado alineadas con aquellas especifi-
cadas por iso 9001 desde hace mucho
tiempo. Cada empleado trabaja de
forma independiente y es responsable
de los procesos en los que participa.
«Para nosotros, la gestión de calidad
es parte de lo que cada individuo hace
todos los días de la semana», según
Christina. «Por ello, podemos decir que
cada persona que trabaja para nosotros
es un gestor de calidad».
La red de calidad interna ayuda a todos
los empleados a diseñar sus procesos de
trabajo de forma más eficiente; a me-
nudo, el solo hecho de tener un par de
ojos nuevos marca una gran diferencia.
«Eso es algo que realmente apreciamos
de las auditorías», dice Christina. «valo-
ramos la retroalimentación externa pro-
porcionada, pues nos permite mejorar
continuamente –esto es bueno tanto
para nosotros como para el cliente».
Magazine | Número 2 2018 35

Todo el mundo en el sector energético
está hablando de la red inteligente. El
proveedor de energía alemán SÜC Energie
und H2O GmbH (SÜC) también utiliza
intensivamente una estructura de red inte-
ligente para aumentar la seguridad de su
suministro y disponer de una manera más
fácil de vigilar de cerca la red eléctrica. Con
el fin de facilitar este nivel de supervisión,
en los últimos años se han ido digitalizan-
do 220 subestaciones secundarias más
pequeñas pertenecientes a SÜC. Cada
año, entre 20 y 30 subestaciones secunda-
rias se renuevan o añaden como nuevos
sistemas. Pero en una prueba de puesta
en servicio y mantenimiento, las condicio-
nes básicas a las que están sometidas las
subestaciones secundarias digitales como
éstas son muy diferentes a las de una
estación de transformación completa. Por
este motivo, SÜC buscaba una solución
adecuada que simplificara y acelerara en
gran medida las pruebas in situ.
36
NO SE MATAN
MOSCAS A
CAÑONAZOS
Pruebas rentables para
subestaciones secundarias
digitales con COMPANO 100
Prueba de puesta en servicio y de
mantenimiento
Las subestaciones secundarias inteligen-
tes presentan dos ventajas principales.
Una es la capacidad de monitorear para
localizar rápidamente fallas tales como
cortocircuitos, la otra es tener un enlace
con el centro de control de la red median-
te un sistema de telecontrol, para llevar
a cabo operaciones de conmutación.
Esto reduce los tiempos de interrupción
del servicio, que antes duraban horas, a
cuestión de minutos. Pero sólo es posible
beneficiarse de estas oportunidades si
la tecnología funciona perfectamente.
Por lo tanto, se realiza una prueba de
protección para cada nueva subestación
secundaria mientras está todavía en el pa-
tio de la fábrica para verificar que todos
los ajustes en el dispositivo de protección
se han configurado correctamente. Tam-
bién se llevan a cabo extensas pruebas
de cableado y una prueba de aceptación
de control de proceso. En el futuro, SÜC
utilizará una unidad CMC 430 para esta
prueba de aceptación en fábrica.
Una vez que la nueva subestación se-
cundaria llega a su ubicación de insta-
lación, normalmente sólo necesita para
su puesta en servicio una comprobación
rápida mediante inyección primaria, a fin
de confirmar que los componentes están
correctamente configurados.
Como la corriente de disparo pri-
maria puede ser producida por el
COMPANO 100 alimentado por bate-
ría, sin necesidad de alimentación de
la red eléctrica, este equipo es idóneo
para pruebas in situ. Además, ya no es
necesaria una computadora portátil con
software operativo independiente, por lo
que el ingeniero puede iniciar y ejecutar la
prueba muy rápidamente. Todas las apli-
caciones avanzadas, como las mediciones
 «Conviene crear una estrategia
adecuada para la prueba en fábrica,
la puesta en servicio in situ y las
pruebas posteriores».
Rico Reißmann
Grid Protection Department, SÜC Energie und H2O GmbH
www.suec.de
de micro-ohmios o las pruebas de tierra y de
tensión de paso y contacto, también se com-
pletan rápidamente con el COMPANO 100.
Las pruebas de mantenimiento son similares
a las pruebas de puesta en servicio. Tam-
bién en este caso, el COMPANO 100 utiliza
inyección primaria para verificar que las
subestaciones secundarias funcionan correc-
tamente. Esta completa prueba del sistema
abarca toda la cadena de detección de
fallas: sensores, cableado secundario, relés
de protección y el interruptor de potencia.
Resumen
Las nuevas tecnologías preparan las sub-
estaciones secundarias para los retos de la
transición energética. Las pruebas funcio-
nales son útiles para garantizar que esta
tecnología funcione correctamente. Sin
embargo, es importante que este gasto se
mantenga moderado ya que, a fin de cuen-
tas, una subestación secundaria no es una
estación de transformación. Conviene crear
una estrategia adecuada para la prueba en
fábrica, la puesta en servicio in situ y las prue-
bas posteriores. Elegir el equipo de prueba
correcto para una aplicación en particular es
crucial para no matar moscas a cañonazos.
ACTUALIZACIÓN DEL
COMPANO 100
A partir de ahora, todos los dispositivos COMPANO 100
se suministran con la salida de tensión adicional (V-OUT).
Esta salida proporciona 150 V CA o 220 V CC hasta 30 VA.
Se necesita una clave de licencia opcional para habilitar
la salida de tensión. Incluso, los dispositivos más antiguos
pueden actualizarse posteriormente a petición, o mien-
tras se calibran o reparan.
La nueva versión de software 2.01, que es necesaria para
que la salida de tensión funcione, también incluye otras
mejoras, tales como:
› Compatibilidad con la salida de tensión para pruebas
QUICK, FLEX y de polaridad
› La función «Medición calculada» ahora admite me-
diciones de cualquier relación de corriente y tensión
(p. ej., sensores de corriente Rogowski)
› Otros idiomas del menú: italiano, polaco, ruso, turco,
húngaro, indonesio
› Mejor control del ventilador, mayor eficiencia energéti-
ca y rendimiento optimizado a bajas temperaturas
› Un nuevo cargador de archivos Excel (2.00.0340) que
soporta V-OUT
Magazine | Número 2 2018 37
bIblIOteCa de pRuebas de
INteRRuptORes de pOteNCIa
Acelere la prueba de sus interruptores de potencia

2 | seleccionar tipo de Ip

1 | seleccionar ubicación

38
 Cuando se realizaban pruebas de interruptores de po-
tencia, buscar e ingresar manualmente los parámetros
específicos del interruptor de potencia era una tarea
tediosa, lenta y propensa a errores. En noviembre de
2018, presentaremos la versión 4.40 de nuestro software
Primary test Manager tM
(PtM). Esta última versión de PtM
contiene nuestra nueva biblioteca de pruebas de interrup-
tores de potencia (CBtL) para su uso con CiBANo 500.
los datos de un interruptor de potencia con el clic
de un botón
Al usar la CBtL, ahora podrán cargarse todos los datos
predeterminados específicos del activo en PtM con tan
sólo hacer clic en un botón. todo lo que hay que hacer es
buscar el número de serie del iP, realizar las modificaciones
necesarias en los datos predeterminados y ya estará todo
listo para realizar la prueba.
Información adicional sobre el Ip
Un conjunto de datos CBtL también contiene información
adicional valiosa tal como instrucciones de montaje para
4 | Generar informe
3 | ejecutar todas las pruebas
los sensores de movimiento, límites de evaluación de los
fabricantes y datos de conversión para las mediciones del
movimiento. Estos datos son importantes para convertir
el movimiento rotativo de un sensor de movimiento en el
movimiento lineal del contacto principal de un iP.
Con la CBtL, puede acelerarse su procedimiento de prueba
considerablemente utilizando un flujo de trabajo optimizado:
1. seleccione la ubicación de la prueba.
2. seleccione su tipo de iP y cargue los datos predefinidos
de la CBtL –la plantilla de prueba asociada se cargará
automáticamente
3. Ejecute todas las pruebas a la vez
4. genere sus informes automáticamente
La CBtL estará disponible bajo una licencia de software
individual. El creciente conjunto de datos será mantenido
por nuestro equipo de desarrolladores y se añadirán nuevos
conjuntos de datos de forma periódica.
Magazine | Número 2 2018 39
pROteCCIóN
adaptable de lÍNeas
Stefan Scheerer, Amprion GmbH
Debido a los elevados flujos de potencia en la red de
transmisión alemana, especialmente en el norte y el sur,
la infraestructura existente requerirá nuevas modifica-
ciones para optimizar sus nuevas conexiones de línea.
La finalidad de este proceso de optimización es ofrecer
flujos de potencia más altos. Un aspecto de ese proceso
será la introducción de una forma adaptativa de protec-
ción de líneas.
Desde el punto de vista de la protección de distancia, la
corriente medida y la impedancia derivada sirven como
criterios para activar el sistema de protección. Los valo-
res de activación se ajustan estáticamente en la unidad
de protección en función de la potencia de cortocircui-
to más baja, lo que tiene un efecto limitante sobre las
corrientes de carga. En el futuro, los valores de activa-
ción podrán adaptarse dinámicamente en función de
la potencia de cortocircuito del momento, permitiendo
así corrientes de carga más elevadas.
diseño de un sistema de protección de líneas aéreas
de extremadamente alta tensión
En la red de transmisión, se diseña un sistema de
protección de líneas aéreas de extremadamente alta
tensión con redundancia y diversidad (protección
primaria 1 + protección primaria 2). Desde un punto
de vista abstracto, una línea aérea constituye un nodo.
Durante el funcionamiento sin anomalías, la corriente de
carga fluye a la línea aérea por un extremo y por el otro,
sale a la misma magnitud (igual cantidad). Cuando se
produce un cortocircuito en una línea aérea, asumiendo
que hay suficiente potencia de cortocircuito disponible,
40
las corrientes de cortocircuito fluyen hacia la línea aérea
desde ambos extremos hacia la ubicación de la falla.
protección primaria 1
Con una unidad de protección diferencial de línea, la
protección de un «nodo» es estrictamente selectiva. La
protección de respaldo remota no es posible debido al
principio de medición implícito. El flujo de corriente de
carga no está limitado en este principio de medición.
protección primaria 2
Con una unidad de protección de distancia de línea,
la tensión y la corriente se miden en una posición; la
impedancia puede entonces derivarse de los resultados.
En consecuencia, la protección selectiva se utiliza para
el nodo y la protección de respaldo remota también
se implementa para los equipos subsiguientes de la
línea. El algoritmo de protección utiliza un método
dependiente de la impedancia (z=U/i) y, por lo tanto,
depende de la corriente. A su vez, esto significa que el
valor de activación de la corriente de carga es un valor
límite en lo que respecta a la protección de distancia.
Esta situación se estudiará a continuación.
Nodos de adaptación dentro del concepto de la
protección de línea
Durante la puesta en servicio, las unidades de pro-
tección de distancia se configuran con valores de
activación estáticos para el peor de los casos. El nivel
de la corriente de cortocircuito depende del nivel
de la potencia de cortocircuito. A su vez, la potencia
de cortocircuito depende de la impedancia de la red
aguas arriba. incluso, las corrientes de cortocircuito más
bajas deben activar siempre el sistema de protección de
forma confiable. Por esta razón, los valores de activación
actuales para la protección de distancia se basan en la
potencia de cortocircuito más baja posible. Estos valores
de activación de la protección son hipersensibles y limi-
tan la corriente de carga máxima posible.

En el futuro, los valores de activación para la protección

de distancia se adaptarán dinámicamente a la potencia
de cortocircuito momentánea. El sistema de control de
la red determinará la potencia de cortocircuito en todos
los campos de la línea de forma cíclica y automática. En
base a los resultados, un algoritmo derivará los valores de
activación para cada unidad de protección de distancia
individualmente. Esto asegurará una activación uniforme
y confiable y, al mismo tiempo, admitirá una corriente de
carga máxima. La función de «protección adaptativa» per-
mitirá aprovechar al máximo la capacidad de transmisión.

tecnologías en uso: extensiones funcionales

Con el fin de implementar la protección adaptativa, el
sistema inteligente global, que comprende lo siguiente,
se ampliará añadiendo otra función.

› sistema de control de red

› tecnología de control de estación
› tecnología de protección

La comunicación entre los subsistemas se basará en la

norma de comunicación iEC 61850 Ed 2. De esta manera,

«La función de ‹protec-

ción adaptativa›
permitirá aprovechar al
máximo la capacidad
de transmisión».
stefan scheerer
Protection Engineer, Amprion

Magazine | Número 2 2018 41

 los requisitos de comunicación para la protección adap-
tativa se implementarán de manera estandarizada.

protección adaptativa
Los parámetros de los ajustes de protección deberán
transmitirse de forma fiable y adaptarse a la unidad de
protección. Por ejemplo, esto implicará adaptar vectores
de impedancia compleja, incluyendo tanto el módulo
como el ángulo asociado. Por razones de seguridad,
la activación sincrónica de ambos valores es absoluta-
mente esencial. Para ello, se transmiten y activan en
la unidad de protección elementos de comunicación
estándar (p. ej. risLod, AngLod) mediante el mecanismo
sgCB (settinggroupControlBlocks).
Optimización del margen de seguridad del
polígono de impedancia
se debe observar un margen de seguridad entre la
corriente de funcionamiento que fluye y los valores de
activación de la protección. Actualmente, el margen de
seguridad se basa en los valores del sistema medidos
por la tecnología de control de estación. Por lo tanto,
sólo se relaciona con los valores de activación de la pro-
tección en un grado limitado; en particular, la caracterís-
tica poligonal dinámica no puede mapearse.
acerca del autor
stefan scheerer nació en 1967 en
Dortmund, donde también creció.
Estudió ingeniería eléctrica en la
Universidad de Ciencias Aplicadas y
Artes de Dortmund. trabaja desde
2010 en Amprion, donde es respon-
sable de la estandarización de los
sistemas de tecnología de protec-
ción. Es miembro activo del grupo de
trabajo de FNN llamado «EN Anwen-
dung der iEC 61850» («Aplicación EN
de iEC 61850»).
www.amprion.net

en el futuro, el margen de seguridad se basará en los

valores medidos de los sistemas de protección
Además, los polígonos de activación específicos de la
unidad de protección se evaluarán en el sistema de
control de la red: la corriente de carga se mapeará en
el polígono de activación. Como resultado, será posible
reducir el margen de seguridad y, al mismo tiempo,
aumentar el nivel de potencia de transmisión que
se puede alcanzar.

Resumen
La implementación de la transición energética requiere
un aumento de los niveles actuales de transmisión de
potencia. Para un mayor aprovechamiento de la capaci-
dad de la red, será necesario modernizarla, ampliarla y
adaptarla funcionalmente. En el futuro, la comunicación
bidireccional permitirá adaptar los valores de actuación
de las unidades descentralizadas de protección de distan-
cia de acuerdo con el estado de la red, desempeñando
así un papel importante en el aumento de la capacidad.

42
II OMICRON useR MeetING IN bRaZIl
Del 2 al 5 de abril de 2019 – ¡reserve la fecha!

traducción simultánea español, portugués e inglés

Durante estos cuatro días se darán cita distintos y
relevantes actores de la industria de pruebas eléctricas
de toda la región de Latinoamérica.

Además de dos días de conferencias dedicados a

pruebas de sistemas de protección y automatización,
y a activos en subestaciones, en los que reconocidos
expertos internacionales y nacionales repasarán las
últimas tendencias y problemáticas de la industria,
contaremos con dos días dedicados a mini-cursos i oMiCroN User Meeting in Brazil 2017.
prácticos en aula y campo.

si quiere participar con una presentación en el

ii oMiCroN User Meeting in Brazil, por favor envíenos Más información en
un e-mail a: leisa.arnedo@omicronenergy.com www.omicronenergy.com/iiusermeetingbr

Magazine | Número 2 2018 43

 abordar el análisis de subestaciones digitales con los cursos de

IeC 61850 de la OMICRON aCadeMy

Llevamos más de 15 años dedicados a desarrollar solu-
ciones para pruebas de comunicaciones iEC 61850 que
permiten realizar pruebas de protección con goosE
y sampled values (sv), convirtiéndonos en el líder del
mercado en soluciones de pruebas según esta norma.
El curso de oMiCroN Academy está diseñado para
ofrecer a los ingenieros de protección una introduc-
ción completa a la norma iEC 61850 con una combi-
nación de sesiones teóricas y prácticas. se familiarizará
con la implementación de iEC 61850 en los iED de
diferentes fabricantes y podrá utilizar el sistema de
pruebas CMC, y los programas iEDscout y svscout para
probar subestaciones iEC 61850 de forma eficiente.
Para atender sus requisitos específicos, los cursos
también se pueden personalizar para centrarlos en
campos como la protección ferroviaria o las pruebas
avanzadas de protecciones diferenciales.
Nuestros instructores crean material de formación pro-
fesional y utilizan técnicas innovadoras para desmitificar
este complicado tema. Las valoraciones de los partici-
pantes han sido muy positivas y la demanda de este
curso ha aumentado en toda la región.
Para obtener información más detallada sobre los
próximos cursos iEC 61850 de la oMiCroN Academy,
visite nuestra web:
www.omicronenergy.com/en/events/training

¿estÁ INteResadO
eN eXplORaR la IeC 61850?
Regístrese ahora para nuestro tutorial y taller de
comunicaciones en empresas eléctricas

9–11 abr. 2019 | Kerpen, Alemania

www.omicronenergy.com/puctw

Magazine | Número 2 2018 43