SCHEMA ELECTRIQUE du coffret de commande du GROUPE ELECTROGENE et du raccordement utilisateur.

AVERTISSEMENT
LIRE ATTENTIVEMENT CE SCHEMA AVANT TOUT RACCORDEMENT EXTERIEUR.
TOUTE DETERIORATION GENEREE PAR LE NON RESPECT DES CONSIGNES MENTIONNEES DANS CE
SCHEMA ENTRAINE LA NULLITE DU RECOURS EN GARANTIE VERS LE VENDEUR.

ELECTRICAL DRAWING of GENERATING SET control panel and users connections.

WARNING
CAREFULLY READ THIS DRAWING BEFORE PROCEDING TO ANY EXTERNAL CONNECTION.
ALL DAMAGE RESULTING FROM THE NON-RESPECT OF THE INSTRUCTIONS MENTIONED IN THIS
DRAWING LEAD TO THE WARRANTY CLAIM CANCELLATION TOWARDS THE SELLER.

ESQUEMA ELECTRICO del cuadro de mando del GRUPO ELECTROGENO y interconexionado del usuario.

ADVERTENCIA
LEER ATENTAMENTE ESTE ESQUEMA ANTES CUALQUIER INTERCONEXION CON LA INSTALACIÓN.
CUALQUIER DESPERFECTO GENERADO POR EL NO RESPECTO DE LA CONSIGNAS MENCIONADAS EN
ESTE ESQUEMA PROVOCARA LA NULIDAD DEL RECURSO EN GARANTIA HACIA EL VENDADOR.

Stromerzeuger Schaltschrank und Kundenanschluss Elektrischer Schaltplan.

WARNUNG
VOR DEM HERSTELLEN EINES EXTERNEN ANSCHLUSSES BITTE UNBEDINGT DIESEN SCHALTPLAN
EINSEHEN.
JEGLICHE DURCH NICHTEINHALTUNG DER IN DIESEM SCHALTPLAN AUFGEFÜHRTEN ANWEISUNGEN
VERURSACHTE BESCHÄDIGUNG FÜHRT ZUM ERLÖSCHEN DES GARANTIEANSPRUCHS GEGENÜBER
IHREM HÄNDLER.

Type de coffret :
Control panel type : TELYS II
Typo del cuadro :
Typ der Steuerung:

N° d'Affaire du Groupe électrogène :

Generating set Order N°: AV153602-03
N° Asunto del Grupo electrogeno :
Händler Nr. des Stromerzeugers:

N° de Série du Groupe électrogène :

Genset Serial N° : 13016890
N° de Serie del Grupo electrogeno :
Seriennummer des Stromerzeugers:

Indice / Index /review : A

pteffo
Conexiones que debe realizar el usuario.

Grupo electrógeno de arranque manual

1 -Telemandos y auxiliares

Conexión de las posibles opciones.
2 - POTENCIA
Conexión de la instalación durante el arranque de la potencia del grupo (disyuntor o regleta de
bornes)

Grupo de arranque automático

1 -Telemandos y auxiliares

Conexión de los auxiliares

Conexión entre el grupo electrógeno y el inversor de fuentes

Conexión de las posibles opciones.

Véanse páginas (A, B, C, D, etc.)

2 - POTENCIA

Conexión de la red en el INVERSOR DE FUENTES

Conexión del grupo en el INVERSOR DE FUENTES

Conexión de la instalación en el INVERSOR DE FUENTES

AVISO

Todas la conexiones exteriores del grupo electrógeno deben cumplir estrictamente las
normas que se especifican en este documento.
Si experimenta alguna dificultad o no comprende las instrucciones técnicas específicas
para cada conexión, deberá ponerse en contacto con un instalador cualificado.
El incumplimiento de las recomendaciones que se indican a continuación que dé lugar al
deterioro total o parcial del material llevará aparejada la invalidez de los recursos
ofrecidos en garantía por el vendedor.

En la parte superior de la página siguiente, dentro de la sección "REGLETA DE

BORNES DE CONEXIÓN QUE DEBE REALIZAR EL USUARIO", encontrará la lista
de las conexiones que debe efectuar, en función de las opciones que haya solicitado.

Ejemplo:
X I REGLETA DE BORNES BINV I..ORDEN EXTERIOR DE ARRANQUE PREDIS-AUTO I
04/00 I

La conexión de la opción "ORDEN EXTERIOR DE ARRANQUE PREDIS-

PREDIS-AUTO" se efectúa en la
regleta de bornes BINV.
Las recomendaciones y los detalles sobre el cableado pueden consultarse en la página 04/00.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| No PEDIDO AV153602 LÍNEA : 3 RESUMEN FECHA: 22/11/13 |
| No SERIE : 13016890 ESQUEMA ELÉCTRICO : TELYS II PÁGINA: 000/1 |
| |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| REGLETAS DE BORNES CONEXIÓN USUARIO |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| CÓDIGO | No REGLETA DE BORNES | DESCRIPCIÓN | PÁGINA |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| 31636000701 | B016 | PARADA DE EMERGENCIA EXT | 03/03 |
| 31636000801 | BINV | ORDEN EXTERIOR DE ARRANQUE-PREDIS-AUTO
RAGE PREDIS AUTO | 04/00 |
| 31636004201 | BORNIER-T100 | BINV-REPARTITEUR-LIGHT CHARGEUR-BAT+PRECHAUFF | 07/** |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| ESQUEMA ELÉCTRICO DETALLADO (RESERVADO PARA EL MANTENIMIENTO) |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| CÓDIGO | DESCRIPCIÓN | PÁGINA |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
| 31635213601 | PARTE FRONTAL-TELYS | 00/01 |
| 31635124401 | TARJETA DE BASE | 00/08A |
| 31635212901 | CABLEADO-TARJETA-DE-BASE | 00/09 |
| 31635233801 | PRINCIPE-CABLG-BATTERIE | 00/16 |
| 31635228801 | SCHEMA-LIAISON-TERRE | 01/13A |
| 31635209801 | POTENCIA-MEDICIÓN-3P-TNC | 02/02A |
| 31635204401 | CABLEADO-17-EST | 03/01A |
| 31635205803 | CABLEADO-016 | 03/03 |
| 31635205201 | PREDISPOSICIÓN-AUTO | 04/00A |
| 31635205101 | SOBRECARGA-CORTO-CIRCUIT | 04/01A |
| 31635204501 | CABLEADO-MOT-SIN-ECU | 05/01B |
| 31635268601 | CB 12V/PRECH EAU MONO | 07/14A |
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

REPARTITEUR U REPARTITEUR U
SECOURUE SECOURUE
FOLIO 00/** FOLIO 00/**

C INV-D 1 5 3 C INV-A 1 5 3

F100MD.V/J

F100MD.PH
F100MD.N
FINV.V/J

FINV.N

FINV.1
VERS CARTE E/S
OPTION
B1.1
2A J36-AH 2 1
FINV.1A

F20.118
F20.31
V/J N L
0714E04
ALARME

CHARGEUR BATTERIE

-V +V T

CRE 12V
31

30

B2.1

N PH

0714X15
16A
1P+N+T
B2.3 B2.2
31A

30A

C10-CB 2 1

VERS BATTERIE
CONNECTE A C10-BAT'

RESISTANCE MONOPHASE
(2500W MAX) MOTEUR

PUPITRE

N° AFFAIRE INDICE DE REVISION FOLIO

CB 12V/PRECH EAU MONO AVEC PRISE 16A A 0714
31635268601 1001