Abril 27 -2020

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

INTRODUCCIÓN

Este es un recurso desarrollado por World Rugby para ayudar a todos en la comunidad de rugby
durante la pandemia de COVID-19 y para guiar un regreso seguro a las actividades de rugby.

La primera sección proporciona información para todos los involucrados en el juego, incluidos
jugadores, entrenadores, soporte y administrativos.

La segunda sección proporciona un marco en torno al cual los sindicatos pueden preparar
políticas y pautas para volver a la actividad que sean apropiadas para su entorno local. Este es un
documento en vivo, que se actualizará periódicamente, ya que esta situación en rápida evolución
continúa cambiando y, por lo tanto, debería ser referido con frecuencia para estar al tanto de los
cambios y desarrollos.

¿Quién debería leer este documento?

Este documento es para la comunidad de rugby. Jugadores, entrenadores, personal de apoyo,

administradores: somos todos parte de la sociedad y la mayoría de las medidas necesarias para
combatir COVID-19 comienzan en la comunidad y en casa. La infección viral no diferencia entre
personas o lugares. Estricta observancia de las medidas en el trabajo y en las instalaciones del
equipo pueden deshacerse en el hogar o en situaciones sociales. Miraremos en algunos de los
detalles que todos debemos cuidar en nuestra vida diaria. Los sindicatos deberían usar este marco
para crear políticas de retorno a la actividad dentro de su propia jurisdicción. Al hacerlo, los
sindicatos deben asegurarse de cumplir con las leyes locales (incluida la salud y la seguridad, el
empleo y legislación específica de COVID-19) y cualquier política implementada por las
autoridades gubernamentales o locales. Los sindicatos deben monitorear los cambios a dicha
legislación y políticas y enmendar sus propias políticas como requerido para asegurar que la
comunidad de rugby en su jurisdicción aplique las mejores prácticas y cumpliendo con los
requisitos locales.

¿Qué hay en este documento?

1. Información para todos en la comunidad de rugby.• ¿Qué es COVID-19?• gestión en la

comunidad o definiciones o síntomas ¿Qué pasa si estás en contacto con una persona infectada?
¿qué puedes hacer para mantenerte a salvo? o medidas gubernamentales para gestionar COVID-
19 o papel de la prueba o papel de las máscaras o riesgo en el rugby o riesgo personal o puesta en
escena de regreso al rugby• pautas y apoyo

2. Información para jugadores y entrenadores.• 10 reglas de compromiso para la gestión segura

de COVID-19• Regreso seguro al uso y capacitación de las instalaciones. o PST (Restricciones de
reunión pública, distanciamiento social, restricciones de viajeo retorno escalonado▪ Formación
individual y en grupos pequeños.▪ Entrenamiento completo del escuadrón▪ Regresar a los juegos
competitivos.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

3. Información para los administradores: cómo gestionar el retorno a la actividad• Cómo

prepararse antes del regreso a la actividad o Nombramiento del gerente de COVID-19 y los líderes
operativos o Documentos y políticas o seguro o protección de datos o gestión y limpieza de
instalaciones• Cómo prepararse para volver a la actividad y la capacitación. o PST (Restricciones de
reunión pública, distanciamiento social, restricciones de viaje)o retorno escalonado▪ Formación
individual y en grupos pequeños.▪ Entrenamiento completo del escuadrón o Plan de
mantenimiento continuo• Cómo prepararse para volver a los partidos competitivos.• Cómo
prepararse para viajar a partidos competitivos• Preparación del estadio para el día del partido.

4. Apéndices;1. Periodo de entrenamiento de acondicionamiento 2. Ejemplo de autodeclaración

en línea 3. Interesados mínimos requeridos para entregar un partido 5.Otros recursos también
están disponibles en línea:• Módulo World Rugby para jugadores, entrenadores y personal de
apoyo.• Módulo World Rugby para administradores• Directrices de la OMS COVID-19o
asesoramiento público o higiene o Asesorar sobre PPE o uso de la máscara o Video demostrativo
de lavado de manos o Cuarentena o Evaluación de riesgos de recolección masiva o Herramienta de
evaluación de riesgos de recolección masiva de la OMS• Consejos de preparación de mascarillas
de los CDC COVID-19

La enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) es una pandemia mundial en curso causada por
la grave síndrome respiratorio agudo coronavirus 2 (SARS-CoV-2). Este virus parece ser altamente
infeccioso. y actualmente no tenemos un tratamiento efectivo para ello. La mayoría de las
personas (80%) que están infectadas tienen síntomas leves, algunos no tienen ningún síntoma en
absoluto. Debido a que este es un virus nuevo, hay mucho que No sabemos. Sin embargo, al igual
que otras infecciones virales, sabemos que muchas personas que están infectados, son infecciosos
hasta por 2 días antes de que tengan síntomas. Esto significa que es fácil de propagar esta
enfermedad antes de que se dé cuenta de que la tiene.

Regreso seguro al rugby (en el contexto de la pandemia de COVID-19)

 4. Mientras que la mayoría de los que se vuelven sintomáticos pueden ser manejados en casa, 15-
20% que se contraen el virus no se encuentra bien y puede requerir hospitalización. Un pequeño
número (5%) requiere cuidados intensivos , algunos de los cuales requieren soporte respiratorio a
través de la ventilación. Estos pacientes tienen más probabilidades de ser hombres, mayores
(> 60) y tienen afecciones subyacentes como enfermedades cardiovasculares, hipertensión,
enfermedad pulmonar crónica o diabetes. Se desconoce la tasa de mortalidad exacta asociada con
la infección por COVID-19, pero puede ser tan alta como 1-2% en general y es mayor en grupos
vulnerables. COVID-19 probablemente seguirá siendo un virus potencialmente mortal hasta que se
cree una vacuna efectiva, pero es poco probable que la vacuna esté disponible durante varios
meses para años. Las personas más jóvenes y saludables parecen ser menos propensas a
desarrollar síntomas graves según el corriente conocimiento. Sin embargo, cualquiera puede
propagar la enfermedad infectando a sus seres queridos, sus amigos, colegas y compañeros de
equipo. Los gobiernos y las autoridades sanitarias de todo el mundo han instigado requisitos de
distanciamiento social, restricciones en reuniones públicas, medidas de cuarentena y viajes
limitados hacia y desde otros países para frenar la propagación de la enfermedad y permitir que
los sistemas de atención de la salud hagan frente al potencial de mayores demandas asociadas con
el manejo de la enfermedad. La comunidad de rugby tiene una responsabilidad para apoyar estos
esfuerzos. Este documento tiene como objetivo ayudar a los jugadores de rugby, entrenadores,
personal de apoyo y administradores a vivir de manera segura durante esta crisis; y cuando se
reducen las restricciones, para guiar un retorno seguro a la actividad en un cumplimiento y de
manera segura. Tenga en cuenta que este documento refleja la información y la investigación
recopilada cuando este documento es circulado. La pandemia de COVID-19 y las respuestas de la
comunidad de salud pública y gobiernos, sigue siendo fluido, los datos y las recomendaciones
cambiarán, este documento será actualizado para reflejar este proceso.

* NOTA: para sindicatos y clubes; este documento está alineado con la Organización Mundial de la
Salud (OMS) directrices y recomendaciones, se describen ciertas medidas (por ejemplo, distancia
recomendada para mantener la distancia social) puede diferir de las pautas del gobierno local.
Asegúrate cuando desarrollar políticas de la Unión y del Club utilizando el marco o recreando este
documento que todas las medidas cumplen con las leyes, directrices y políticas de jurisdicción
local.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

5. gestión en la comunidad Definiciones;

.Persona contagiada .Una persona infectada es una persona que ha tenido una prueba de PCR
(laboratorio) positiva que confirma la presencia. de COVID-19.

. Persona potencialmente infectada Una persona potencialmente infectada es alguien que:• tiene
síntomas o signos sugestivos de COVID19• está esperando los resultados de las pruebas luego de
un contacto cercano (ver abajo)
. Contacto cercano Un contacto cercano es alguien que tiene:• tuvo contacto con una persona
infectada (contacto dentro de 1 metro y durante> 15 minutos);• brindó atención directa a una
persona infectada sin usar la protección personal adecuada equipo;• permaneció en el mismo
entorno cercano que una persona infectada (incluso compartiendo un lugar de trabajo, aula u
hogar o estar en la misma reunión) por cualquier cantidad de tiempo;• viajó muy cerca (es decir,
dentro de 1 m de separación de) una persona infectada en Cualquier tipo de transporte.

COVID-19 probablemente se transmite de persona a persona a través de:• contacto con gotas
cuando una persona infectada habla en voz alta, ríe, tose o estornuda• contacto directo con una
persona infectada mientras son infecciosas (ambas personas son cercanas suficiente para la
transferencia de enfermedades)• tocar objetos o superficies contaminadas por gotas tosidas o
estornudadas de una persona contagiada

. Cuarentena, esta es la restricción de actividades o la separación de personas que no están

enfermas pero que pueden estar expuesto a una persona o enfermedad infectada. El propósito de
la cuarentena para controlar sus síntomas y asegurando la detección temprana de casos y
evitando la posible propagación de enfermedades.

Aislamiento, esta es la separación de personas enfermas o infectadas de otras para prevenir la

propagación de la infección

Contaminación. ¿Cuáles son los síntomas de la infección por COVID-19?• Si no se encuentra bien
y tiene temperatura, debe comunicarse con el médico de su equipo o con el médico de atención
primaria. Cuide el consultorio del médico por teléfono y siga las pautas locales de salud pública.

Síntomas de COVID-19 incluyen; fiebre o tos ,dolor de garganta o cansancio o falta de aliento•
Aunque estos son síntomas comunes, pueden ser signos de que ha sido infectado, y es vital que no
infecte a sus compañeros de equipo, colegas o al público en general. ¿Qué sucede si he estado en
contacto con una persona infectada ?• La OMS actualmente recomienda contactos cercanos (ver
definición arriba) de un infectado la persona permanecerá en cuarentena durante 14 días desde la
última vez que estuvo expuesta al infectado. (1)• Si le preocupa que alguna de estas medidas
pueda relacionarse con usted, debe comunicarse con su médico del equipo o consultorio del
médico de atención primaria por teléfono y seguir pautas de la salud pública local • Si ha estado
en contacto cercano, debe aislarlo en su casa y es posible que le hagan pruebas para excluir la
infección.• Las pautas de prueba y cuarentena pueden variar entre países y usted debe y
asegúrese de seguir las instrucciones de su médico de equipo, médico de atención primaria o
gerente COVID-19 .¿Qué puedes hacer para mantenerte a salvo?• Lávese las manos con
frecuencia (2)Limpie sus manos regularmente y a fondo con un desinfectante para manos a base
de alcohol o con agua y jabón (por 20 segundos). Lavarse las manos con agua y jabón o el uso de
un desinfectante para manos a base de alcohol mata los virus que pueden estar en sus manos.
• Mantener el distanciamiento social. o mantenga al menos 1 metro (3 pies) de distancia entre
usted y los demás, especialmente cualquier persona que esté tosiendo o estornudando (nota,
distancia exacta especificada para la separación social varía entre países). Cuando alguien tose o
estornuda, rocía pequeñas gotas de líquido de la nariz o la boca que pueden contener virus. Si tu
estas cerca, puede respirar las gotas, incluido el virus COVID-19 si la persona tose y tiene la
enfermedad. • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca. o Las manos tocan muchas superficies y la
transferencia de superficie a mano puede propagar el virus. Una vez contaminadas, las manos
pueden transferir el virus a sus ojos, nariz o boca. Desde allí, el virus puede ingresar a su cuerpo y
enfermarlo. • Practica la higiene respiratoria o Asegúrese de que usted y las personas a su
alrededor sigan una buena higiene respiratoria. Esta significa cubrirse la boca y la nariz con el codo
o pañuelo doblado cuando tose o estornuda. Si usa pañuelos desechables, debe desecharlos
inmediatamente y Lávese las manos. Al seguir una buena higiene respiratoria, proteges a las
personas a su alrededor de todos los virus como el resfriado, la gripe y COVID-19.
• Si tiene fiebre, tos y dificultad para respirar, busque atención médica temprano o Quédese en
casa si no se siente bien. Si tiene fiebre, tos y dificultad para respirar, busque atención médica y
llamar con anticipación. Siga las instrucciones de su salud local.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

7.autoridad; Las autoridades nacionales y locales tendrán la información más actualizada sobre la
situación en su área. Llamar con anticipación le permitirá a su proveedor de atención médica
dirigirlo rápidamente al centro de salud apropiado. Esto también lo protegerá y ayudará Prevenir
la propagación de virus y otras infecciones.

Medidas gubernamentales para gestionar el brote de COVID-19

• Hay tres tipos principales de medidas utilizadas para reducir la transmisión del virus (vertabla 1).
Para ayudar a la claridad, las restricciones combinadas de reunión pública, el distanciamiento
social y restricciones de viaje se denominarán medidas 'PST'. Medida PST Ejemplo Restricciones
de recolección pública Limitación de reuniones públicas a varios tamaños de grupos; <500,<250,
<50, <20, <5, <2

.Distanciamiento social Directivas de espacio social (separación de 1-2 metros), autoaislamiento

para todos los contactos cercanos, cierre de escuelas, tiendas no esenciales y servicios cerrados,
movimiento no esencial prohibido, no producción esencial detenida, espacios públicos y parques
cerrados, ejercicio y actividades al aire libre reguladas

.Restricciones para viajar Cierre de la frontera, restricciones de viaje internas, auto-obligación.

Obligatoria cuarentena después de la entrada al país• Estas medidas de PST tienen como objetivo
reducir la propagación del virus y se han implementado diferente en todo el mundo.• La
publicación de cada medida PST apoyará la reintroducción de diferentes actividades de rugby
facilitando un regreso seguro al juego, al tiempo que equilibra el riesgo de una mayor
propagación de COVID-19.

Rol de cribado y prueba;

• Examen clínico diario: completar un cuestionario de síntomas y pruebas de temperatura,

Identifica el 60% de los casos sintomáticos. o Su club debe organizar un protocolo de informe de
síntomas, preferiblemente completado antes a salir de casa. Se adjunta un documento de
muestra (apéndice 1) y sería el más efectivo si se entrega a través de un portal en línea como
'documentos de google' o similar. o controles de temperatura al ingresar a la instalación, las
pruebas de temperatura deben ser contactadas gratis (para evitar la propagación de
enfermedades) y los dispositivos disponibles son de calidad variable. o Los jugadores o el personal
con temperatura o cualquier síntoma no deben asistir a entrenamiento o la instalación. Deben
contactar al médico de su equipo o al médico de atención primaria. para establecer el mejor curso
de acción.

• Prueba de PCR (prueba utilizada para confirmar la presencia del virus COVID-19): si se sospecha
de un individuo para tener una infección aguda de COVID-19, se pueden evaluar con un hisopo de
la nariz y garganta tomada. La muestra se usa para cultivar el virus y confirmar si el individuo está
infectado o no. Se debe notar que: Esta prueba no es perfecta, hay casos perdidos (falso negativo)
o Una prueba positiva significa que el individuo debe aislarse en casa o 'Contactos cercanos' de
una persona infectada (definida anteriormente), desde 2 días antes de la persona infectada que
se vuelve sintomática, también debe ser evaluada.

• Prueba de anticuerpos: esta es una prueba de pinchazo. Esta prueba está en desarrollo y tiene
como objetivo medirla presencia de anticuerpos (proteínas producidas por el cuerpo para
combatir el virus) en la sangre de individuos que han estado expuestos al virus. Se presume que la
presencia del anticuerpo indicará que usted ha tenido la infección en el pasado, sin embargo, la
investigación científica está en curso para determinar si la presencia del anticuerpo asegura que
usted es inmune y, si Entonces, cuánto dura esa inmunidad. Estas pruebas están actualmente en
proceso de validación científica. Estas pruebas pueden identificar individuos que tienen; o ha
estado expuesto y puede ser inmune, sin embargo, esto debe ser determinado por científicos e
investigación y aún no han sido expuestos y quienes tienen un mayor riesgo de infección

• Todas estas pruebas están sujetas a validación científica, disponibilidad local y su papel en su
localidad. El plan COVID-19 de la autoridad de salud será diferente. Su club se guiará por esta
política local la fiabilidad de estas pruebas todavía está bajo investigación.

• En el futuro, lo más probable es que las pruebas periódicas (posiblemente tanto las pruebas de
PCR como las de anticuerpos) sean componente de entrenamiento grupal, juego y viajes. La
evidencia que respalda el uso de las pruebas están creciendo rápidamente y se actualizarán en
este documento.

Papel de las máscaras;

• Las pautas para el uso de máscaras en público varían significativamente entre países. (3)
Temprano las recomendaciones fueron no usar máscaras; Sin embargo, muchos países se están
moviendo para apoyar su uso, especialmente a medida que la oferta ha aumentado, además las
máscaras hechas a sí mismas (tela) son cada vez más apoyado. (4,5)• Las máscaras quirúrgicas o
N95 pueden prevenir la contracción y la propagación de la enfermedad. Máscaras sin embargo, la
cantidad es escasa y debe reservarse para los trabajadores de la salud.
• Las máscaras de tela hechas a mano ayudan a prevenir la propagación de gotas de hablar en voz
alta, reír, toser y estornudos También evitan que los usuarios se toquen la cara, evitando la
propagación a través de Contacto de superficie. o La máscara de tela está diseñada para proteger
a otras personas si está infectado. o Debe continuar manteniendo el distanciamiento social
recomendado. La máscara de tela no es un sustituto del distanciamiento social.

• Estudios recientes han propuesto que se producen muchas infecciones cuando el individuo que
propaga el virus no tiene síntomas. Existe una creciente evidencia científica de que, el uso
rutinario de máscaras cuando está afuera es un paso útil y rentable que muestra que usted y su
Club están haciendo todo lo que puedan para prevenir la propagación de la enfermedad.

Riesgo en rugby•

El rugby es un deporte de contacto, para entrenar completamente y jugar partidos se requiere

un intermitente contacto. Este tipo de contacto hará que todos los jugadores entrenen y
jueguen contactos cercanos. Por lo tanto, si un compañero de equipo o jugador de la oposición
en un partido reciente desarrolla una infección, es probable que todos sus compañeros de
equipo sean contactos cercanos y requieran aislamiento y pruebas. • Al principio del regreso a la
capacitación (Entrenamientos) los grupos más pequeños ayudarán a compensar este riesgo.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

9• Cuando las medidas de PST se reducen lo suficiente como para permitir el entrenamiento
completo del escuadrón, se gestionará el riesgo al limitar el acceso de los miembros que no son
del equipo a las instalaciones de capacitación. Solo equipo esencial de entrenamiento y miembros
del personal asistirán a la capacitación.

Riesgo personal; • El ejercicio regular es beneficioso para su sistema inmunológico. Ejercicio

prolongado de alta intensidad puede debilitar el sistema inmunitario, particularmente cuando el
individuo no está acostumbrado a tales niveles de actividad. Por lo tanto, existe una
susceptibilidad potencialmente mayor a la infección por COVID-19 en atletas Este riesgo es
probablemente pequeño y si se aplica un enfoque práctico, donde los jugadores no exceda la
carga de entrenamiento normal, no deben tener mayor riesgo que los que no hacen ejercicio.
• Quienes padecen enfermedades subyacentes, como enfermedades cardiovasculares,
respiratorias, la diabetes y algunas formas de cáncer parecen estar más gravemente afectadas por
COVID-19. También lo son los pacientes mayores (> 60) y los que son muy obesos (IMC 40+). Los
atletas sin condiciones subyacentes no son parte del grupo vulnerable. o Los jugadores que han
sufrido una infección por COVID-19 deben autoaislarse durante 7 días y no realice ejercicio
durante 14 o hasta que sus síntomas desaparezcan. (1) o La información de China e Italia muestra
que hasta el 20% de los hospitalizados tienen compromiso cardíaco: probablemente se cree que es
miocarditis (inflamación del músculo cardiaco). Se puede requerir una revisión de cardiología
especializada después de un período prolongado de hospitalización. (6–8) o Si le preocupa hacer
ejercicio después de la infección por COVID-19, debe hablar esto con su médico de equipo o
médico de atención primaria.

Regreso por etapas a Rugby

• Volver a jugar rugby depende de que su gobierno reduzca cada medida de PST.
• La publicación de las medidas PST será gradual y dependerá de factores locales como la atención
médica, capacidad, gravedad del pico de infección y niveles de inmunidad.
• Es posible que la reducción de las medidas de PST conduzca a aumentos repentinos en los casos
de infección, lo que requeriría introducción adicional de una medida PST.

• Para ayudar a cada Unión a gestionar su regreso al rugby, World Rugby se ha reunido PST y
mide datos de 78 sindicatos miembros de todo el mundo. Usando estos datos cada Unión se
alienta a discutir con representantes del gobierno (prelanzamiento de cualquier PST medir) el
enlace de cada medida PST con diferentes niveles de entrenamiento y jugar rugby.

El objetivo es guiar a los sindicatos, clubes y competiciones de vuelta al rugby competitivo

dentro de las directrices del gobierno. • En las siguientes secciones, describiremos una estructura
para un regreso por etapas al entrenamiento y juego de rugby, pero los principios básicos de
higiene y distanciamiento social seguirán siendo extremadamente importantes.

• Su Unión y Club implementarán políticas específicas basadas en el marco en las secciones

abajo. Para más detalles, continúe leyendo el resto del documento que está enfocado sobre las
medidas que los sindicatos y clubes deberán implementar para permitir el regreso a la
capacitación y jugando de una manera que minimiza los riesgos. El resto de este documento
contiene una sección diseñado para jugadores, entrenadores y personal; y una sección diseñada
para administradores .

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

10.Pautas y soporte; Hay más módulos para administradores que estarán disponibles aquí:
• Módulo World Rugby para jugadores, entrenadores y personal de apoyo.
• Módulo World Rugby para administradores
• Directrices de la OMS COVID-19o asesoramiento público o higiene o Asesorar sobre PPE o uso de
la máscara o Video demostrativo de lavado de manos o Cuarentena o Evaluación de riesgos de
recolección masiva o Herramienta de evaluación de riesgos de recolección masiva de la OMS
• Consejos de preparación de mascarillas de los CDC
Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

11.INFORMACIÓN PARA JUGADORES, ENTRENADORES Y PERSONAL REGLAS DEL COMPROMISO

Hasta que se desarrolle una vacuna para COVID-19, el entorno del equipo será bastante diferente.
Cada persona involucrada en un equipo o juego de rugby tendrá la responsabilidad de prevenir
la propagación de COVID-19.

. Higiene personal, autoaislamiento con los síntomas descritos anteriormente, distanciamiento

social, números de grupo y restringir los viajes son los medios más efectivos para prevenir la
propagación. En el ambiente del equipo deberá ser aún más cuidadoso para evitar la exposición y
la propagación. A continuación se detallan sus responsabilidades que seguirán siendo relevantes
hasta que se desarrolle una vacuna.

.Sus 10 Reglas de compromiso para la gestión segura de COVID-19 son:

1. Educación : familiarícese con las medidas implementadas por su Club.

• Este documento está respaldado por un módulo en línea que su Club necesitará completar.
• En interés de su propia seguridad y la de sus colegas, deberá seguir estas pautas.
• Una vez completado, puede descargar la confirmación de finalización y presentarla a su Club.

2. Examen diario : hasta nuevo aviso, se le pedirá que:

• Complete un cuestionario de síntomas COVID-19 antes de salir de casa (apéndice 1). Esta
requerirá que identifique si ha tenido fiebre alta o fiebre durante la noche o si ha desarrollado tos,
falta de aliento, dolor de garganta o se siente mal. Si debe permanecer en casa, contactar al
médico de su equipo o al médico de atención primaria.
• Verifique su temperatura antes de ingresar a las instalaciones. Si tu temperatura es
superior37.5C será enviado a casa y se le recomendará que se comunique con el médico de su
equipo o con la atención médica primaria

3. Adherirse a las normas de higiene:

• Lavado de manos más frecuente, desinfección regular de áreas y superficies muy utilizadas y el
uso de guantes puede reducir el riesgo de infección. En algunas situaciones, como en el gimnasio.
o durante las reuniones, se debe considerar el uso de máscaras faciales.

• En casa también debes desinfectar o lavarte las manos durante 20 segundos con jabón (o use un
desinfectante de manos) cada vez que vaya y venga de su casa
• Evite tocar superficies de alto contacto como manijas de puertas, teclados de computadoras
públicas etc.

• Use desinfectantes de manos que deben estar disponibles en la entrada y en todas las
habitaciones de su Club

• Evite escupir

• Use la curva de su codo o un pañuelo desechable (siempre deseche los pañuelos usados) cuando
tosa o estornudos

• No comparta botellas de agua ni use botellas de agua del equipo.

• No use suplementos nutricionales comunitarios.

4. Observe las reglas de distancia social :

.oficina, gimnasio, sala médica, campo de entrenamiento (sin contacto formación)

• Una distancia de al menos 1 metro entre las personas presentes ayuda a reducir
significativamente la probabilidad de transmisión del virus. Debido al movimiento involucrado en
el deporte, ella distancia debe mantenerse a la mayor distancia posible

• Las instalaciones de la oficina, el gimnasio y la sala médica deben organizarse para facilitar al
menos 1m.separación entre individuos La dispersión de las gotas respiratorias se ve favorecida por
la ventilación. Siempre que sea posible, las áreas comunes deben estar bien ventiladas.

5. Reduzca el contacto corporal al mínimo:

• Darse la mano, aplaudir, abrazar, animar o llorar en un grupo debe ser completamente evitado
Hasta que se reduzcan las medidas de PST, el contacto físico (incluido, deben evitarse los juegos
competitivos), por lo que inicialmente solo se puede realizar un entrenamiento individual.

6. Cambiarse y ducharse en casa:

.El uso de vestuarios y duchas en los pabellones deportivos y clubes deportivos debe ser
suspendido hasta nuevo aviso de su Club.

7. Suspensión temporal del viaje compartido:

• Mientras existen medidas de distanciamiento social, se deben evitar compartir viajes, a menos
que viaje con un compañero de casa existente. El uso de minivans es igualmente inadecuado. Su
club aplicará políticas específicas para viajar a partidos cuando se reanuda el rugby competitivo.

8. Abstenerse de eventos como reuniones generales y celebraciones:

• Para cumplir con las reglas de distancia, no se deben realizar eventos sociales.

• Mientras se mantenga el distanciamiento social, las reuniones del equipo deben realizarse al aire
libre o en espacios que permiten 1 persona por 4m2

• Otras opciones incluyen recursos para reuniones digitales / en línea

9. Reducir el tamaño de los grupos de entrenamiento:

• Si bien existen restricciones de distanciamiento social y reunión pública, los equipos deberán
capacitarse en pequeños grupos que estén alineados con las medidas gubernamentales vigentes
en ese momento (p. ej. grupos de <5, <10).

.Cuando entrenan grupos pequeños, las sesiones deben ser escalonadas sin superposición entre
grupos. Los grupos más pequeños limitan el riesgo de infección, y si una infección ocurriera, la
cantidad de personas que necesitan poner en cuarentena es limitada.

10. Donde sea posible, las actividades al aire libre son más seguras:

• Los deportes y el ejercicio al aire libre facilitan el cumplimiento de las reglas de distancia y
reducen el riesgo de infección a través del intercambio permanente de aire. Si tiene alguna
pregunta al leer este documento, solicite una aclaración.

.Su club / unión puede tener un gerente designado de COVID-19 o un profesional médico
capacitado que pueda ayudar. Si esto no está disponible, su autoridad local de salud pública
puede proporcionarle la información que necesita.

.Es importante que comprenda todos los riesgos asociados con el regreso al rugby. Su Club
empleará varias medidas de seguridad en las instalaciones del Club para ayudar en este proceso.
Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

13. REGRESO SEGURO AL USO DE LA INSTALACIÓN DE RUGBY, ENTRENAMIENTO Y PARTIDOS

La vida familiar, ir de compras e ir a un café se han visto significativamente afectadas por las
medidas de PST. Del mismo modo, la forma en que accedes a las instalaciones del Club, vuelves a
entrenar y finalmente vuelves a jugar será muy diferente a lo que estás acostumbrado. Esta
sección incluye consejos sobre cómo necesitará modificar sus comportamientos al asistir a la
capacitación del Club (incluido el gimnasio), medicina, rehabilitación y reunión en áreas (la
instalación del equipo) bajo restricciones PST. Una persona infectada puede contaminar cualquier
superficie, ya sea por contacto directo o por propagación de gotas. El riesgo puede minimizarse
adoptando las medidas a continuación. Estas medidas se recomiendan para su Club y tú mismo;

• Use desinfectantes de manos regularmente; En las instalaciones de entrenamiento y juego, los

desinfectantes de manos deben estar disponibles en la entrada / salida y en todas las
habitaciones. En casa, también debes desinfectar o lavarte las manos durante 20 segundos con
jabón cada vez que vas y vienes de tu casa

• Evite tocar superficies de alto contacto como manijas de puertas, teclados de computadoras
públicas, etc

.Evite el uso de áreas comunes como vestuarios, duchas y comedores comunitarios. En muchos
casos, estos servicios estarán cerrados. En las primeras etapas de regreso al entrenamiento,
cuando PST existen medidas, evite el uso de instalaciones comunitarias, cuando sea posible. Este
documento está alineado con las pautas de la OMS, que recomiendan que se limpie cada
instalación cada día después de su uso. Es posible que los clubes no estén en condiciones de
realizar dicha limpieza a diario, lo que significa que el Club y las instalaciones no estarán
disponibles hasta que se pueda completar la limpieza. Sus acciones hablarán mucho más fuerte
que las palabras y afectarán la salud de usted, su familia, colegas y amigos

. Para los entrenadores, la tentación de progresar más allá de las medidas permitidas puede ser
un problema. La siguiente sección debe ser leída y entendida por todos los que planean y
gestionando sesiones de rugby bajo medidas PST.

.REGRESAR A LA FORMACIÓN Cuando los jugadores han estado entrenando individualmente, una
reducción en las medidas de PST indicará una oportunidad para comenzar un plan de regreso a la
actividad. Las Figuras 1 y 2 proporcionan un ejemplo sobre cómo las reducciones en diferentes
PST, las medidas pueden afectar primero el Entrenamiento de Regreso al Rugby (Figura 1) y el
Regreso al Juego(Figura 2). Como se identificó previamente, cada gobierno publicará medidas PST
en diferentes momentos y su Unión y Club igualarán la reducción en la liberación de PST y el
regreso a la actividad. Cada gobierno y la autoridad local de salud pública monitoreará de cerca el
impacto de la publicación de medidas PST en nuevos casos ya que esto informará si / cuando algún
PST futuro será reinstituido. Como ejemplo, en la Figura 1, se sugiere que una vez que las escuelas
y las empresas no esenciales sean recuperadas el Grupo abre y Reuniones <10 permitió Formación
Grupo Pequeño comenzaría. Además, cuando se permiten Reuniones grupales <50, esto indicaría
el comienzo del Equipo completo sin contacto Formación.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

14. El entrenamiento completo de contacto con el equipo requiere una reducción de las medidas
de distanciamiento social personal o una Exención del gobierno. Una vez que se permite el
contacto en la capacitación, todos los participantes de la capacitación se vuelven "cercanos-
contactos” entre sí (como se describe en la página 2). Esto tiene implicaciones para el aislamiento
o la cuarentena, si un miembro del equipo se infecta con COVID-19.Los sindicatos y los clubes
deberán demostrar la capacidad de evaluar exhaustivamente (temperatura y verificación de
síntomas), prueba (PCR y prueba de anticuerpos) y rastreo de contacto, en línea con el gobierno
local pautas, durante este proceso. Figura 1: Regreso al entrenamiento de rugby utilizando
medidas PST como marco La Figura 2 proporciona una guía desde el entrenamiento hasta la
reanudación de todas las Competiciones de Rugby y Torneos, incluyendo juegos internacionales
con espectadores. Figura 2: reducción en las medidas de PST que coinciden con el retorno gradual
al juego

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

15.Reanudación de la actividad. La duración e intensidad del ejercicio implementado diferirá

entre países. Esas decisiones debe hacerse de acuerdo con la práctica local y debe acordarse entre
fuerza y acondicionamiento, personal médico, entrenador, así como jugadores y representantes
de jugadores tanto en Unión como Nivel del club Después de un período de más de cuatro
semanas sin entrenamiento de rugby, habría un riesgo significativo de lesiones, si no se observa
un período de reacondicionamiento antes de la competencia. Se recomienda que cada territorio
establezca un período de tiempo suficiente para reacondicionar a los jugadores y minimizar el
riesgo de lesiones. Los sindicatos y clubes deben acordar los componentes individuales de la
preparación y finalización de un equipo de volver a la capacitación, luego de un mandato del
gobierno de regresar a la capacitación grupal comunitaria. Algunos de estos serán realizados por
los jugadores de forma individual cuando corresponda durante el aislamiento.

FORMACIÓN INDIVIDUAL Y PARA GRUPOS PEQUEÑOS ; Los datos actuales sugieren que la
reducción en PST las medidas ocurrirán de manera escalonada de acuerdo con el sistema de salud
y las pruebas de capacidad de un país. Es probable que las primeras medidas de relajación se
centren en negocios y escuelas no esenciales. Estos cambios podrían permitir que grupos
limitados se reúnan (por ejemplo, <10). Debido al mayor riesgo de infección, todas las medidas
PST restantes deben cumplirse estrictamente. Acondicionamiento, trabajo de habilidad y algunos
elementos de la práctica de conjunto sin contacto podrían llevarse a cabo de manera segura en un
grupo pequeño, No Configuración de contacto.

Todos los jugadores y el personal deben seguir observando cuidadosamente las '10 reglas de
compromiso' descritas anteriormente. La aplicación de estas medidas significa que al regresar a
las instalaciones del Club, todos los jugadores y el personal necesitan cambiar significativamente
su rutina diaria y práctica laboral. Cribado diario, higiene y social.se deben seguir observando
medidas de distanciamiento (un ejemplo de detección de síntomas en línea el cuestionario se
muestra en el apéndice 1). Las medidas de PST en cualquier momento afectarán el
comportamiento en el entorno del equipo de varias maneras;

1. Cuando está físicamente activo, el riesgo de transmisión interpersonal puede ser mayor, y se
recomienda que se observe una distancia de al menos 1,5 metros entre individuos para reducir
significativamente la probabilidad de transmisión de virus. Debido al movimiento involucrado en
deportes, la distancia debe mantenerse a una distancia generosa.

2. Saludos personales y reconocimiento físico (apretón de manos o abrazos) siempre han sido
parte integral de la comunidad, que es un equipo de rugby. Este tipo de medidas sin embargo, no
son consistentes con el distanciamiento social requerido y deben evitarse activamente.

3. Donde sea posible, todos los jugadores y el personal deben usar mascarillas para evitar la
posible propagación de jugadores asintomáticos infectados. En los casos en que esto no sea
posible, se debe realizar una capacitación al aire libre para limitar la posible transmisión de
aerosoles y gotas. Asesorar sobre la preparación de mascarillas de tela. Cuando el entrenamiento
debe realizarse en interiores (por ejemplo, durante el peso capacitación, gimnasio), se deben
emplear medidas de distanciamiento social.

4. Los equipos deben dividirse en grupos permitidos por los departamentos de salud locales y
gubernamentales.(p. ej. <10). La capacitación debe planificarse de manera escalonada para evitar
la superposición de grupos.

5. Cuando sea posible, a cada grupo se le debe asignar un entrenador específico, que solo
supervisará ese grupo y no entrar en contacto físico con el resto del escuadrón. Esto limitaría al
contacto personal cercano con jugadores que reducen el impacto potencial de un caso positivo en
la disponibilidad del personal.

6. Los jugadores deben evitar bañarse y comer en sus lugares de entrenamiento, y viajar solos a y
desde la capacitación, a menos que ya estén viviendo en el mismo hogar.
7. Las reuniones con el cuerpo técnico deben completarse digitalmente, al aire libre o si están en
interiores en espacios lo que permitirá una persona por cada 4 m 2 , donde sea posible todos los
jugadores y el personal deben usar la mascaras

8. Se debe evitar compartir el equipo (ropa) siempre que sea posible, cuando sea necesario (como
en el equipo de gimnasio) debe desinfectarse entre grupos.

9. Los equipos personales, como las botellas de agua, deben estar claramente marcados y no
compartidos.

10. No use suplementos nutricionales comunitarios

.ENTRENAMIENTO DE PLENO COMPLETO : se puede anticipar una mayor reducción en las

medidas de PST si las relajaciones anteriores no causan respuestas adversas en las tasas de casos.
El siguiente paso plausible es una relajación de las restricciones de Reuniones multitudinarias. Si se
permiten medidas como permitir reuniones públicas de hasta 50 personas ,Es posible que los
escuadrones entrenen juntos.

1. La evaluación diaria, las medidas de higiene, el distanciamiento social y la atención adecuada

seguirán siendo los medios más importantes para mantener seguros a los jugadores y al personal.

2. Si ha habido una introducción exitosa de sesiones de capacitación individuales y en grupos

pequeños, Mayores niveles de interacción grupal son un paso necesario para volver al equipo
normal actividad.

3. Cuando regresen las sesiones completas del escuadrón, se detallan los esfuerzos para
mantener las medidas de distanciamiento social arriba debe continuarse en todas partes fuera del
campo. Esto limitará la exposición al menor tiempo posible

.4. El rugby es un deporte de contacto y el entrenamiento completo requerirá altos niveles

intermitentes de actividad física y contacto. La capacitación de contacto completo requiere una
reducción en las medidas de aislamiento social. Si un jugador o el personal se convierte en una
persona infectada y otro miembro del personal estaría cerca a contactos, requerirá pruebas y
cuarentena. La capacitación de contacto completo debe planificarse después consulta con las
autoridades locales de salud pública.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

17.PREPARACIÓN PARA PARTIDOS COMPETITIVOS Cuando las medidas gubernamentales de PST

se han relajado lo suficiente como para permitir la capacitación de contacto completo, Se debe
haber completado un período específico de acondicionamiento y práctica del equipo para
garantizar que los jugadores están suficientemente acondicionados para el juego competitivo.
1. Esto queda a discreción de los Clubes individuales, pero el acuerdo entre la Unión, los Clubes,
competiciones, personal de entrenamiento y acondicionamiento, jugadores y organismos
representativos de jugadores es muy recomendado.

2. La duración de la aplicación de la medida PST tendrá, a su vez, una relación directa con la
naturaleza. y duración de este período. Es probable que el período de entrenamiento sea una
versión modificada de una pretemporada

3. En circunstancias normales, el período de acondicionamiento de pretemporada culmina en

'calentamiento' y juegos.

4. Esto probablemente requerirá una reducción en otras medidas de PST, específicamente;

Expansión de reuniones públicas permitidas a 250 o menos, viajes no esenciales permitidos entre
ciudades y condados5. Típicamente, esto sería equipos locales jugando entre sí con limitaciones
estrictas en el número de personal que no juega y del día del partido.

.VIAJANDO A JUEGOS COMPETITIVOS; Viajar para jugar contra la oposición expondrá al equipo de
juego a los riesgos asociados con el viaje y posiblemente Estancias de hotel. Estos presentan un
riesgo mayor que la exposición a otros jugadores, quienes estarán bien seleccionados y consciente
de las preocupaciones de higiene. El modo de transporte es importante, donde los jugadores
prácticos deberían viajar individualmente en coche. Todos los jugadores y el personal deben
asegurarse antes de salir de casa de que están sin síntomas ni temperatura. Si tiene dudas, debe
comunicarse con el médico de su equipo o el gerente de COVID-19

.Cuando viaje, asegúrese de:

1. continuar observando los métodos de higiene y desinfección de manos que se usan en el hogar
y en el Club instalaciones

2. use desinfectantes de manos individuales y toallitas desechables de un solo uso cuando sea
necesario

3. esté atento a cualquier cambio en sus síntomas e informe cualquier posible signo de COVID-19
inmediatamente

4. si un jugador o miembro del personal se vuelve sintomático mientras está fuera, deben
contactar a su equipo médico o gerente de COVID-19. Porque diferentes países tienen diferentes
PST y cuarentena, la gestión de medidas puede diferir, la gestión del equipo escuchará las
orientaciones y consejos relevantes e instrucción de las autoridades de salud pública y / o
gubernamentales en ese territorio, incluso sobre cómo viajar de regreso a la casa del Club.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

18.INFORMACIÓN PARA ADMINISTRADORES: CÓMO GESTIONAR REGRESAR A LA ACTIVIDAD

Esta sección es para administradores y funcionarios que crearán y / o implementarán políticas
para preparar a los clubes para los jugadores que regresan bajo la implementación de la medida
PST en curso Sindicatos y Se recomienda encarecidamente a los clubes que creen políticas escritas
y procedimientos operativos. Tales políticas y los procedimientos deben cumplir con las pautas de
la OMS junto con las leyes locales y COVID-19-Políticas específicas emitidas por el gobierno y las
autoridades locales. Este documento marco es acompañado de varios documentos de apoyo de la
OMS que son útiles para asegurar que el jugador y seguridad del personal. (3,9–11) También se
adjunta un documento operativo (apéndice 2) que proporciona plantilla para una estrategia que
cumpla con la OMS para gestionar el retorno al entrenamiento, el juego y la competencia.

Los sindicatos y clubes deben ser conscientes de los riesgos que implica permitir que los jugadores
vuelvan al entrenamiento y partidos. La Evaluación de riesgos de recolección masiva de la OMS(9)
y herramienta de medición(10) - para deportes de federaciones, son medidas útiles de la
preparación de una organización para el equipo anfitrión, y en última instancia partidos.

CÓMO PREPARARSE ANTES DEL REGRESO A LA ACTIVIDADEQUIPO:

Cada sindicato debe designar un gerente COVID-19. El gerente debe tener conocimiento
operativo con respecto a COVID-19. Siempre que sea posible, es preferible el conocimiento clínico
de COVID-19, pero si no el gerente de COVID-19 debe tener acceso a asesoramiento clínico
apropiado. El gerente coordinará esfuerzos dentro de su Unión para un enfoque gradual de la
formación y el juego. Se coordinarán con los clubes. y concursos que brindan información y apoyo
estratégico

.1. El gerente se pondrá en contacto con las agencias locales de salud pública y gubernamentales
para presentar:

• Un retorno a la estrategia de entrenamiento y juego basado en la reducción secuencial de las

medidas de PST. Esta estrategia se alineará con las pautas de la OMS y el riesgo evaluado contra la
OMS herramienta de evaluación de riesgos de reuniones masivas;

• evidencia de que todos los jugadores, entrenadores y personal de apoyo se han sometido
adecuadamente a capacitación en seguridad personal y medidas de mitigación de emergencia
(incluidas aquellas específicamente listado en la Herramienta de Evaluación de Riesgos de la OMS);

• una clara estrategia de comunicación entre sindicatos, clubes, competiciones y con funcionarios
gubernamentales internacionales, el público en general y los medios de comunicación;

• una estrategia de mensajes de salud pública en las plataformas de la Unión, Club y Competencia.

2. Cada Unión debe ayudar a los clubes y competiciones a identificar y nombrar uno o más
COVID-19 Conductores operativos, responsables de implementar la guía en este documento
( y todas las demás orientaciones, consejos e instrucciones relevantes con respecto a COVID-19)
con respecto a ciertos elementos discretos, como instalaciones de entrenamiento particulares,
sedes del día del partido y viajes en equipo.
Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

19.DOCUMENTOS Y POLÍTICAS; Cada Unión y Club debe crear políticas para volver a la actividad y
jugar. Al hacerlo, los sindicatos debe asegurarse de cumplir con las leyes locales (incluida la salud y
la seguridad, el empleo, la protección de datos y Legislación específica de COVID-19) y cualquier
política implementada por las autoridades gubernamentales o locales. Los sindicatos deben
monitorear los cambios a dicha legislación y políticas y enmendar sus propias políticas como
requerimiento para asegurar que la comunidad de rugby en su jurisdicción aplique las mejores
prácticas y cumpliendo con los requisitos locales. Una plantilla de documento operativo está
disponible aquí(Apéndice 2)que puede ser útil para sindicatos y clubes. Todas las Uniones deben
asegurarse de que sus políticas requieren la confirmación por escrito de los jugadores y el
personal de que Entienden los riesgos que implica volver a entrenar y jugar.

SEGURO; Cada Sindicato y Club debe asegurarse de haberse puesto en contacto con sus
aseguradores antes de permitir el regreso a la actividad o juego para garantizar que dicha
actividad esté asegurada adecuadamente y que cualquier paso adicional requerido por un
asegurador particular se consideran.

GESTIÓN DE DATOS; Los sindicatos deben asegurarse de que se hayan ocupado adecuadamente
de los requisitos de protección de datos locales. ley (por ejemplo, GDPR) en relación con la
recopilación de datos e información específica para gestionar el retorno a la actividad / juego. Por
ejemplo, la recopilación y el almacenamiento de información relevante para el seguimiento de
contactos o a compartir la información médica de un jugador o miembro del personal con
compañeros de equipo, equipos de oposición o medios necesitaría ser considerado.

PREPARACIÓN DE INSTALACIONES; Esta sección incluye consejos sobre la preparación de las áreas
de entrenamiento, rehabilitación y reunión del Club (instalación de equipo) para uso bajo
restricciones PST. Una persona infectada puede contaminar cualquier superficie, ya sea por
contacto directo o por propagación de gotas. El riesgo puede minimizarse adoptando las medidas
a continuación. Este documento está alineado con las pautas de la OMS, que recomiendan que se
limpie cada instalación cada día después de su uso. Es posible que los clubes no estén en
condiciones de realizar dicha limpieza a diario, lo que significa que el Club y las instalaciones no
estarán disponibles hasta que se pueda completar la limpieza. El regreso temprano a las
instalaciones de capacitación y capacitación estará sujeto a restricciones significativas mientras
que el PST Las medidas están en su lugar. Los administradores deberán presupuestar importantes
programas de limpieza, medidas de higiene, requisitos de localización de contactos y un requisito
en las etapas iniciales para gestionar pequeñas reuniones de entrenamiento grupal. (1,2,11)

1. Antes del regreso de los jugadores, el cuerpo técnico y el personal de apoyo, los
administradores deberán ponerse en contacto con el gerente de COVID-19 para
garantizar:
• todas las medidas implementadas están en línea con la OMS o las políticas relevantes de
la autoridad pública;

• Que la instalación debe ser "limpiada a fondo" de acuerdo con la última guía dela OMS o
la autoridad de salud pública pertinente. (11)

• Que la instalación ha sido mejorada para cumplir con los estándares de higiene
incluyendo; separar áreas de entrada y salida con estaciones de lavado / desinfección de manos,
desinfectantes de manos dispersos en toda la instalación, existe un stock apropiado de equipo de
PPE apropiado y Se muestra la señalización adecuada de información de salud pública.

• Un sistema apropiado para el registro de todos los datos individuales que ingresan y salen de la
instalación está en su lugar. Estos datos facilitarán el rastreo de contactos y deben incluir; o a.
Fecha / b. Lugar / c. Llamado. Número de teléfono e. Dirección de correo electrónico de los
participantes o permiso para retener todos los datos durante 1 mes de acuerdo con las pautas
locales de protección de datos.

• Hay un área de aislamiento dedicada para el manejo de una persona que se encuentra mal en las
instalaciones

2. Plan de mantenimiento continuo, cuando las personas hayan regresado a las instalaciones
del equipo , un plan de mantenimiento debe ser acordado entre su líder COVID-19 y la
salud local Las autoridades deben cumplir con las medidas de PST y la guía de higiene de la
OMS. Estas medidas debe mantenerse hasta que se acuerde mutuamente que ya no son
necesarios.
3. El plan debe incluir;
4. • Limpieza exhaustiva de la instalación después de cada día de uso.
5. • Donde se deba limpiar equipos prácticos muy usados y superficies de alto contacto más
a menudo
6. • El uso de vestuarios y duchas debe suspenderse hasta nuevo aviso de tu club, La
relajación en estas restricciones será guiada por la autoridad de salud local PST medida
política.
7. • Las puertas deben estar abiertas en forma de cuña, de modo que no sea necesario usar
manijas.
 8. • Tener un plan claro de aislamiento para gestionar la posibilidad de que un individuo se
convierta mal esto incluiría; o Aislamiento en una habitación ordenada previamente o
Notificar a las autoridades sanitarias locales y administrar al individuo de manera
adecuada o Proporcione los detalles de contacto cercanos necesarios para el seguimiento
de contactos o Organice la limpieza del área de aislamiento después del uso. o Si un
individuo en la instalación se confirma como una persona infectada o potencialmente
infectada, la instalación debe limpiarse a fondo según lo indicado por la OMS o relevante
autoridad de salud pública. No hay ningún requisito para cerrar la instalación a menos que
sea necesario para hacerlo para la limpieza. Se recomienda que el gerente de COVID-19 se
enlace con gobierno local y autoridades de salud para guiar las acciones apropiadas. Cómo
las organizaciones deben regresar a las condiciones de competencia

PARTIDOS; Avance planeando tales eventos entre el gerente de Unión COVID-19,

funcionarios de salud locales y gubernamentales, Los representantes de clubes y
jugadores incluirían una evaluación de riesgos para estos eventos, incluidos los viajes
arreglos, estadios donde se realizarían los juegos y cualquier otra información relevante.
Hemos esbozado un plan gradual de retorno al juego de partidos que corre paralelo a la
reducción en PST medidas. Cuando el distanciamiento social se ha reducido para permitir
un contacto cercano y reuniones públicas de hasta 250 personas, es posible el partido,
pero los espectadores no podrán asistir.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

21 .El gerente de Unión COVID-19 y las partes relevantes nuevamente tendrían que evaluar
formalmente este riesgo de escalada en viajes y también tendrían que considerar: Viaje a los
juegos, es probable que inicialmente sea en distancias cortas y, cuando sea posible, el pernocte
debería ser evitado.

El Gerente COVID-19 del Club o los Líderes Operativos relevantes deberían:

1. minimizar el número de personas que atienden a aquellos que se consideran esenciales

solamente (generalmente acordado entre Club y Unión). El número mínimo recomendado de
partes interesadas para entregar una coincidencia se puede encontrar en el apéndice 3;

2. cuando sea razonablemente práctico, minimice la duración del viaje y la estadía. Viajar en autos
individuales se prefiere (a menos que los asistentes ya vivan en el mismo hogar) pero si viajan a y
desde el partido en autobús, organice formalmente para que el autobús haya sido limpiado a
fondo antes y después de cada viaje realizado durante toda la duración del viaje.

3. Si se requiere una estadía en el hotel;

• hacer arreglos para instalar puntos de desinfección de manos (con productos / equipos
adecuados) en ubicaciones adecuadas en el hotel para la duración de la estadía;
• hacer arreglos para que todas las habitaciones se limpien a fondo antes de la llegada y a la
salida;

• donde sea posible, haga arreglos para que todos los miembros del equipo tengan habitaciones
individuales, haga arreglos para Todo el grupo de viaje tendrá alojamiento en el mismo piso del
hotel y organizará la fiesta de viaje para reunirse en salas privadas para comidas y reuniones de
equipo;

• hacer arreglos para la preparación y entrega de alimentos debe observar la prevención y el

control de infecciones medidas, por ejemplo, escalonando las horas de comida y limitando el uso
del buffet comunitario servicio de comida de estilo.

.Viaje a juegos internacionales: si los clubes dentro de una Unión han organizado con éxito juegos
locales, y hay una reducción adicional en las medidas de PST, se pueden discutir los viajes al
extranjero limitados para juegos con autoridades de salud locales y gubernamentales,
competiciones, sindicatos receptores y jugadores representantes .Prácticamente, los equipos de
ambos países necesitarían medidas de control fronterizo relajadas para permitirse. Se proponen
ingresar equipos y jugadores visitantes, lo que requiere una reducción de la frontera y la
cuarentena restricciones Un ejemplo sería viajar a países cercanos con control fronterizo y
cuarentena similares medidas. Los juegos competitivos con mayor distancia de viaje, incluido el
viaje transcontinental, probablemente serían entre países donde las restricciones de viaje y
cuarentena se encuentran en diferentes etapas. En estas circunstancias, las restricciones pueden
incluir una medida organizada de cuarentena del equipo a la llegada al país.

1. Asegurarse de que el Club comprenda y tenga un seguro adecuado para cubrir las finanzas y
otras implicaciones de que los jugadores u otro personal caigan enfermos y necesiten ser
repatriados;

2. Garantizar, de antemano, que la Unión, los clubes, las competiciones y los departamentos de
salud pública de ambos países han acordado las medidas requeridas en caso de que un jugador o
miembro del personal se convierta mal durante el viaje o el período del partido. Para ser claros, la
política local o de la aerolínea puede impedir viajes y arreglos alternativos deben estar en su lugar;

3. cuando vuele hacia y desde el partido, donde sea razonablemente práctico, haga los arreglos
para una seguridad rápida y una sala de espera separada para uso antes de la partida de la parte
de viaje en cada tramo.

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

22.PREPARACIÓN DEL ESTADIO PARA EL DÍA DE PARTIDO:

Las operaciones prácticas de cualquier estadio que albergue partidos dependerán en gran medida
de si los espectadores tienen permitido asistir o no. Cuando las medidas PST se relajan aún más
para permitir reuniones de 500 o más personas en una Unión, Club y la competencia puede
discutir la asistencia limitada de la multitud con el gobierno y el público local autoridades
sanitarias. Las grandes multitudes tradicionales son poco probables en ausencia de un efectivo y
vacuna disponible para COVID-19 .Esta sección está escrita suponiendo que los partidos se
realizarán inicialmente 'a puerta cerrada'. No hay multitudes y se permitirá el personal mínimo
viajará con escuadrones de juego. El apéndice 3 describe el mínimo cantidad de personas
requeridas para organizar un juego. El riesgo de infección y brote puede reducirse aún más si el
personal de transmisión y televisión (si está presente) está aislado de los jugadores y el personal
que no juega.1. Antes de que cualquier Partido se celebre en un lugar designado, el gerente de
Unión COVID-19 y el correspondiente de las partes nuevamente tendrían que aclarar la idoneidad
del lugar y formalmente evaluar el alojamiento de un juego en este lugar, también tendrían que
hacerlo;
• asegúrese de que el grupo de juego se mueva directamente al vestuario y de allí al campo. Las
áreas del lugar en uso deben limpiarse a fondo inmediatamente antes del día del partido
• asegurarse de que existan controles apropiados sobre quién entra y sale del lugar y un sistema
apropiado para registrar quién entra y sale del lugar (los controles y el sistema normalmente en su
lugar cuando los partidos no se llevan a cabo podría necesitar ser mejorado si el número de
posibles asistentes al día del partido es significativo);
• Asegurar una acreditación detallada y un plan de operaciones con los datos de contacto de todo
el personal. para ser obtenido por el Gerente de COVID-19 o el líder operativo designado con 48
horas de anticipación del partido
• asegurarse de que en el lugar haya un stock adecuado de protección personal adecuado equipo
(para uso de todos los médicos, incluidos los médicos del club del club visitante) y un método
adecuado de eliminación segura de ese equipo;
• considere cuidadosamente qué asistentes al Partido se caracterizan como esenciales y únicos
acreditar a estos asistentes;
• comunicarse con todos los que puedan asistir al partido (incluidos los gerentes relevantes del
club, Entrenadores del club, médicos del club, jugadores, otros representantes del club y
miembros del personal, Oficiales del partido, personal médico del día del partido, representantes
de socios comerciales y Representantes del socio de transmisión) detalles relevantes de los
procedimientos que se llevarán a cabo como operación en el día del partido, que incluye: o
detalles de la ubicación de los puntos de desinfección y / o lavado de manos / secado en el lugar; o
detalles de los controles sobre quién puede entrar y salir del lugar; o detalles de las áreas de
aislamiento dedicadas para uso de cualquier persona que exhiba síntomas de COVID-19 ;o que
todos los asistentes deben, como condición previa para obtener permiso para ingresar al lugar, dar
confirmación por escrito al Gerente COVID-19 o Operativo designado Lleva eso: o. están al mejor
de su conocimiento actualmente libres de COVID-19;ii. no han tenido ningún síntoma relacionado
con COVID-19 en los 14 días inmediatamente anterior;

23iii) no han estado en contacto con una persona infectada o potencialmente infectada persona
en los 14 días inmediatamente anteriores ;iv. El personal médico del club ha tomado todas las
medidas de prevención de infecciones con adición del equipo de protección personal (EPP)
apropiado al revisar una persona infectada o potencialmente infectada en los 14 días
inmediatamente anteriores ; v. donde esté disponible, proporcionando evidencia escrita de
cualquier prueba COVID-19 relevante o inmunización del individuo (ya sea prueba de hisopo,
prueba de antígeno,Prueba anticuerpo, inmunización o de otra manera).
• Todos los asistentes deben practicar la higiene / higiene de las manos y las vías respiratorias
adecuadas. técnicas, trayendo sus propios desinfectantes de manos individuales y desechables de
un solo o uso toallitas desechables
• implementar un sistema adecuado para que los asistentes (incluidos los jugadores) que
posteriormente puedan mostrar síntomas de COVID-19 debe notificar al Gerente de COVID-19 del
Club local y / o Conductores operacionales relevantes de COVID-19, y luego se deben tomar las
medidas apropiadas con respecto ponerse en contacto con el rastreo y las pruebas COVID-19
donde estén disponibles.

24.Referencias

1)Red mundial de prevención y control de infecciones de la OMS. Consideraciones para la

cuarentena deindividuos en el contexto de contención para la enfermedad por coronavirus
(COVID-19). 19/03/2020[Internet]. (i): 1–4. Disponible en: https://www.who.int/publications-
detail/considerations-for-cuarentena de individuos en el contexto de contención para la
enfermedad del coronavirus (covid-19)2)Red mundial de prevención y control de infecciones de la
OMS. QUIÉN: Nuevo coronavirus (2019-nCoV) consejos para el público [Internet]. Novedosos
consejos sobre Coronavirus (2019-nCoV) para el público.2020. Disponible en:
https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019 / consejos para público3)Red
mundial de prevención y control de infecciones de la OMS. Uso racional de la protección
personal.equipo para la enfermedad por coronavirus (COVID-19) y consideraciones durante la
escasez severa.06/04/2020[Internet].2020; (i): 1–
28.Disponibledesde:https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331695/WHO-2019-nCov-
IPC_PPE_use-2020.3-eng.pdf4)Centros para el Control y Prevención de Enfermedades.
Recomendación sobre el uso de telaRevestimientos faciales, especialmente en áreas de
transmisión comunitaria significativa [Internet].03/04/2020. 2020. Disponible en:
https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/prevent-enfermarse / cloth-face-cover.html5)Cheng
VCC, Wong SC, Chuang VW., So SY., Chen JH. El papel del uso de toda la comunidadde la máscara
facial para el control de la epidemia de la enfermedad por coronavirus 2019 (COVID-19) debido al
SARS-CoV-2. J Infect. 2020; (pii): SO163-4453 (20) 30235-8.6)Lippi G, Lavie CJ, Sanchis-Gomar F.
Troponina I cardíaca en pacientes con enfermedad por coronavirus2019 (COVID-19): evidencia de
un metanálisis. Progreso en enfermedades cardiovasculares.2020.7)Li JW, Han TW, Woodward M,
Anderson C, Zhou H, Chen YD, et al. El impacto de 2019nuevo virus corona en la lesión cardíaca:
una revisión sistémica y metaanálisis. Prog CardiovascDis. 2020;8)Bonow RO, Fonarow GC, O'Gara
PT, Yancy CW. Asociación de Enfermedades por Coronavirus 2019(COVID-19) con lesión
miocárdica y mortalidad. JAMA Cardiología. 2020.9)Red mundial de prevención y control de
infecciones de la OMS. Consideraciones para el deporte.Federaciones / organizadores de eventos
deportivos al planificar reuniones masivas en el contexto de COVID-19)14/04/2020[Internet].2020;
(i): 1–4.Disponibledesde:https://apps.who.int/iris/bitstream/handle/10665/331764/WHO-2019-
nCoV-Mass_Gatherings_Sports-2020.1-eng.pdf10. Red mundial de prevención y control de
infecciones de la OMS. Puntaje general de riesgo de recolección masiva:Anexo para eventos
deportivos. 15/04/2020 [Internet]. 2020; (i). Disponible de:https://www.who.int/docs/default-
source/coronaviruse/who-covid-ra-sports-addendum.xlsx? sfvrsn = 75c5cde4_211. Red mundial
de prevención y control de infecciones de la OMS. Prevención y control de infecciones
duranteatención médica cuando se sospecha de COVID-19. 19/03/2020 [Internet]. 2020; (i): 1–5.
Disponible de:https://apps.who.int/iris/rest/bitstreams/1272420/retrieve

Regreso seguro al rugby: en el contexto de la pandemia de COVID-19

25 APÉNDICE 1 Ejemplo de autodeclaración en línea, es importante tener en cuenta que cada

organización o competencia debe considerar las leyes de protección de datos dentro de su propio
territorio Comprobador de síntomas COVID-19 Este formulario debe utilizarse para garantizar que
no tenga síntomas y pose de COVID-19 riesgo limitado para los demás

*Necesario /Fecha *DDMMAAAA /Nombre/

*Datos de contacto - correo electrónico/
*Datos de contacto: número de teléfono móvil /
*¿Actualmente le diagnostican o cree que puede tener COVID-19? *□ sí□ No /
*¿Ha tenido alguno de estos síntomas de COVID-19 en los últimos 14 días? Si No /
*Alta temperatura (fiebre) *□ sí□ No/ Una nueva tos continua *□ sí□ No /
*Nueva falta de aliento inexplicable *□ sí□ No /
*¿Ha estado en contacto con un caso confirmado o sospechoso de COVID-19 en los 14 días
anteriores *□ sí No□ Quizás □ / Si ha respondido SÍ a alguna de estas preguntas, debe quedarse
en casa e informar a su gerente y profesional médico. Debe seguir la salud pública actual de su
territorio

Guía; Tenga en cuenta que la siguiente pregunta es solo para personal médico /

*¿Se han implementado todas las medidas de prevención de infecciones con la adición de las
medidas apropiadas? /

*Equipo de protección personal cuando se revisan pacientes con COVID-19 confirmado o

sospechado en los 14 días anteriores?□ sí□ No□ N / A
APÉNDICE 2; Documento operativo de plantilla que puede usarse para poner en práctica el regreso
al juego, suministrado amablemente por el Sr. Prav Mathema, el Sr. Clint Readhead et al.

APÉNDICE 3; Interesados mínimos requeridos para entregar un partido Personal Número

Jugadores del equipo local 15 Jugadores/ visitantes del equipo 15 /Sustitutos del equipo local y
soporte de banco 11 Sustitutos del equipo visitante y apoyo de banco 11 /Equipo local de reservas
de viaje3/Equipo visitante visitando reservas3 /Equipo local médico itinerante1 /Equipo visitante
médico itinerante1 /Equipo local fisioterapeuta itinerante1/Equipo visitante fisioterapeuta
itinerante1 /Equipo local Caja técnica (portadores de agua)2 /Equipo visitante Cuadro técnico
(transportistas de agua)2 /Cuadro de entrenadores del equipo local 5 /5Cuadro de entrenadores
del equipo visitante5 / Match Day Doctor1/Jefe de atención inmediata1/Visor de video de sala
médica1/Paramédicos6/ Otros especialistas medicos2/Operador de video de sala
médica1/Guardias de seguridad4/Árbitro1 Árbitro Asistente2 Árbitros de línea lateral,
cronometrador, estadísticas y comunicaciones7 /Television Match Official1 /Comisionado de
citas1 /Equipo de pelota y supervisor de equipo de pelota 7/ Match Manager1/Director de
partido1/Administración10/Equipo de radiodifusión del lado de la cancha (camarógrafos,
corredores de línea y gerente de piso)20/Comentaristas6 /Van de radiodifusión
exterior15/Operaciones del estadio8 /Gran pantalla y locutor de megafonía2/TOTAL167