.

■
, TÍ ■
1

' .
¡ \ , Vñ *? »•• "W

"^■n:

í.^
*:
f<T * ■ *
.«v;

.^H>%

íSSiá^^**
^vJrfe
^■•^f!^ 71 r/v¡
*> •-v,\~>aM&EE# lAn**-*»*

4"* :*.

ctk»**í I^^^^F^^Eftd^fir-^vll

y*¡jf<j W"f--*3fc
Si VE

^^B^l **^^3B
1MH:#V^* L|[^
Kí5«3t^A''?j 2Sr¿L Sw,'íflS
fn&ffl
p^Sft/JSj LfflfSS;
NACIONAL á*i^B>*!y5íl3 feáy
SaMBByi^g PE^^'-«k

0360183
 .;.;„,. S*LZ.*...X.~ •" •

©13 CMIIiiS

Volúmenes de ests obra

Sala en que se encuentra

Tabla en que se halla

Orden que en ella tiene

ÍNDICE

l.-Qabezón, Garlos ,-Neógraf os contemporáneos. Tentativa bibliográfica.

'i'eodoro. -Catálogo de la biblioteca del Convento Máximo de
2,-Reltzer,
San Agustín.
de Ingenieros de Santiago.
3.-Catálogo de la Biblioteca del Instituto
4.-Laval, Ramón A.-Biblioie^! musical.
chilena.
5,-Anrique, R. , Nicolás. -Ensayo de una bibliografía dramática

v^o
1 b^ -^=z p^Jd .ckcIua ^

h.5
/I

o >
4 OD

l»^W¿Mgy-jgy •*->TgpaFSF*^*.-
 Q I

/
—

KÁRLOS KABEZON

TENTATIBA BIBLIOGRÁFIKA

Tliis is equally tlie case ivhetlier the

^"^^ *■ ^
multititde ap-ec iíi opinión ivith the
fe-v competent judges, or disagree líiith
them.

O 'i (G. Cornewall Lewis: An Essay on

?^&.<y the Influence of Authority in Matters
of Opinión, Kap. VI, párrafo 2.)

(Kongreso Zientífiko Chileno de 1894)

SANTIAGO DE CHILE

IMPRENTA ZERBÁNTES
BANDERA, 73

/ 1886 .

3*j
^_ w» -r¿- z,
****-
V

NEÓGRAFOS KONTEMPORÁNEOS
 J

KARLOS KABEZON

KONTEMPORÁNEOS
TENTATIBA BIBLIOGRÁFIKA

This is equally the case whether t/ie

tmiltitiidc agree in opinión ioilh the
fe~íO compeleut judgcs, or disagree willi
t lie ni.

((>. Cornewall Lewis: An Essay on

the Inlluence of Authority in Matters
of < >l>¡nion, Kap. VI, párrafo 2.)

(Kongreso Zientífiko Chileno de 1894)

( *

BZMZJ0GMAFIA

DE CHiLE
I
« 'sr.

SANTIAGO DE CHILE

IMPRENTA ZERBÁNTES
BANDERA, 73

1896
1
7>4f' 7 •
—

Imprenta Cervantes, Bandera 73,

 El mayor grado de pcrfekzion de ke la eskritura es suszeptible, i el
punto a ke por konsigiente deben konspirar todas las rreformas, se zifra
en una kabal
korrespondenzia entre los sonidos elementales de la lengua, i
los signos o letras ke an de representarlos, por manera ke a kada sonido
elemental korresponda ¡mbariablemcnte una letra, i a kada letra korresponda
kon la misma imbariabilidad un sonido.
Uno de los mayores absurdos ke podido introduzirse en el arte de
an

pintar las
palabras, es la
rregla ke nos preskribe deslindar su oríjen para
saber de ké modo se an de trasladar al papel. ¿Ké kosa mas kontraria a la
rrazon ke establezer komo
rregla de la eskritura de los pueblos ke oi eksis-
ten, la pronunziazion de los pueblos ke desistieron dos o tres mil años a,
dejando, según pareze, la nuestra para ke sirba de norte a la ortografía de
algún pueblo ke a de florezer de akí a dos o tres mil años? Pues konsul-
tar la etimolojía para aberiguar kon ké letra debe eskribirse tal o kual dik-

zion, no es, si bien se mira, otra kosa.

Konserbar letras inútiles por amor a las etimolojías me pareze lo mismo
ke konserbar eskombros en un edifizio nuebo para ke nos
agan rrekordar al
antiguo.

(Andrés Bello. Obras Komphtas, tomo 5.0 pajinas 387. 388. 410. Santia
go, 1884.)

La rreformaortográfika presenta, por konsigiente, una doble bentaja:

la de fazilitar el estudio de la lektura, i la de ke el niño se akostumbre a
rraziozinar kon lójika.
La rreforma ortográfika triunfará mas tarde o mas
temprano; pero su

triunfo es seguro.
 6 KÁRLOS KABEZON

La idolatría i la superstizion no
pueden albergarse en las letras del
alfabeto.
La kimera de oi será la rrealidad de mañana.

Luis Amunáte<;i. [¡ajinas 183 i

(Mkjel Ensayos Biográfikos, tomo 2°,
196. Santiago, 1893.

La eskritura no debe ser mas ke la espesion gráfika, bisible de la pa

labra ablada; para este fin se ha imbenlado, i no para luzir konozimientos

zientífikos, etimolójikos.
Los lingüistas de todo el mundo dan la preferenzia a las ortografías
fonétikas; los pedagogos tienen ke ser de la misma opinión, bista la mayor
fazilidad de éstas.

(Lenz. Déla Ortografia Kastellana, pajinas 5, 6, i 19. En 8.° Santiago, 1894

Imprenta Zerbántes.

Uno de los mayores absurdos, kortiente komo la kosa mas natural en

todos los países, kon el beneplázito de la mayoría de las personas doktas,
es el echo de no eskribir las palabras esaktamente komo se
pronunzian.
Es unberdadero kontrasentido el poseer karakteres alfabétikos para repre
sentar los elementos fónikos de los bokablos, i emplearlos kombenzional-

mente, preszindiendo a kada paso del sonido ke representa kada uno. La

kostumbre, ke kon arta r razón se a llamado
segunda naturaleza.,, nos
"una

ziega asta el punto de no ber nada de

partikular o, por lo menos, de no
aliar gran inkombeniente en esta klase de lójika, a pesar de ser en realidad
una de las mayores aberraziones ke se rejistran en la istoria del ombre zibi-

lizado i kulto.

(Eskriche I MlEG. Rrefoima de la Ortografía Kastellana, pajina 5. En IS.

Bilbao. 1890. Luzena i ka.)

Así tenemos de eskribir komo pronunziamos e pronunziar komo eskri-

bimos: otra manera baño fueron aliadas las letras. No
porke en en es otra

kosa la letra sino figura por la kual se

rrepresenta la boz e
pronunziazion.
La dibersidad de las letras no está en la dibersidad de la figura; sino en la

dibersidad de la pronunziazion.

(Nebrija. Gramátika Kastellana, fol. 9. Salamanka, 1492,

 NEÓGRAFOS KONTEMPORANEOS 7

Dezir al niño ke akella letra llamada z.e, unida a la a, o, u, suena no za,

7.0, zu, komo lójikamente deduze, sino ka, ko, ku; ke prezediendo a una
se

konsonante o formando artikulazion imbersa suena también komo k, al paso

ke kon la e i kon la i konserba su sonido natural de 7.e, zJ; afirmar ke la g
kon lag i kon la z'artikula de modo diberso ke kon las demás letras; ke mien

gi, son idéntikas a je, ]i, no

tras ge, suzede lo mismo a ga, go, gn, ke difie
ren
kompletamente de ja, jo, ju es kosa de perder el juizio, es akos-
tumbrar al diszípulo a dudar de la berazidad del maestro, i, lo ke es aun

peor, abituarle a ser irrefleksibo, trastornando su entendimiento e inklinán-

dole a konsekucnzias disparatadas.
(Naberan. \El Fonetismo i la Pedagojía, pajinas 8 i 9, en 8.°. Gemika i
Luno 1893. Egurrola).

L'orthographe dite étymologique n'apprend ríen á ceux qui ne savent

ni le latin ni le grec, et elle n'éclaire pas davantage ceux qui ont fait des
études philologiques.
Souvent méme les graphies etymologiques dissimulent l'étymologie.

(Léon Clédat. Granunaire Raisonnée de la Laiigue Franfaise, pajina 7, en

18. Paris, 1894. Le Soudier).

Le role de l'orthographe, c'est de epésenter la le

langue plus fidéle-
ment possible.
Le plaisant, c'est que l'orthographe dite étymologique ne l'est pas du
tout; elle fait la risée des vrais étymologistes.
Du moment qu'on ne
peut comprende qu'a l'áide de l'orthographe, la
phrase est mal faite.

(Havet, prof. au
College de France.— La Simplification de V Orthographe,
PP- 18, 30 i 44. en 18. Paris, 1890 Hachettc et Cié).

The pronunciation of
languages changes according to fixed laws, the
spelling has
changed in the most
arbitrary manner, so that if our spelling
followed strictly and unswervingly the
pronunciation of words, it would in
reality be of greater help to the critical student of language than the
pre-
sent uncertain and unscientific mode of writing.
(Max Müller. The Science of Language, tomo 2.0, pajinas 92 i 93, en 18.
Londres, 1891. Longmans, Green and Co.)
 8 KÁRLOS KABEZON

Every departure from the rule that writing is the handmaid of Speech
is dereliction of principie, and an abandonment of advantages which
a

seemed tohave been long agoassured to us by the protracted labors of many

has
generations of the most gifted races known to history. The handmaid
no right to set up to be wiser and better than her mistrcss in single parti
a

cular. That the writen word in any case deviates from the spoken is a fault;
to but
which may, indeed, admit of palliation, even amounting excuse,

truc scicncc and sound sense to extol as a

which it is an offense against all
merit.

(Whitney, prof. of Sanskrit and Comparative Philology in Yale College.

—

Oriental and Linguistic Studies, 2»d Series, p. 195. New York. Scribner).

Te whole fabric of comparative and historical philology is based on

the that Hindus, Greeks, Romans, Goths, and others spclt their
assumption
words pretty much as they pronounced them. The objeción that a reformed
spellind woulcl clestroy the continuity of a language or conceal the etymo-
logy of its words, is raised only by ignorance and superficiality. The con
tinuity of a language consists in its sounds, not in its letters; in the history
of the modifications of pronunciation through which it has passed, not in a
fossilized and deceitful spelling.

(Savce, prof. of Comparative Philology, Oxford. Lntroduction to the Srience

—

of
Language, tomo 2°, pp. 345 i 346, en 12. Londres, 1890. Trübner).

Spelling reform is one of those

questions where the argument is all
on one side, but the heavy weight of unreasoning authority all on the
other.

(Max Müller. Contemporary Rcvieio, tomo 63, pajina 551).

S^llPt:
 No abria podido llebar a termino estos brebes i miti inkompletos apun
tes bibliográficos si no ubiese /contado kon la buena boluntad de »Hcrr
Peter Lundblad, teniente del ejerzíto sueleo, al kual debo todos los datos rrefe-
'

t entes a los ne
'grafos de la Suezia. A ¡implo, pues, kon
manifestar públika-
mente al teniente Lundblad mis mas siurjcros
agradecimientos.

F Arlos Kabezon

2
 NEOGRAFOS KO NT KM I >0 1 ! A N \m

ESKMTOS DE ALGUNOS XLÓUEAFOH KOXTE.UPOíLVÍvEOS

5^K-S ——

TEN.TATIBA Bl BLIOGRÁFIKA

Agius. —

La Rreforma de la Orlograjía Kastellana. I ranzi.iko Enm'kez. Paris, 1892-

en 18. °
A 1' Académie Francaise. La Refirme de /" Orthographe. (Courrier des Etats-Unis,
de agosto de 1883).
1 2

Almotazen I. La Kucstion Ortográfika. (La Union, 18 i 19 de marzo de

1892).
—

Amunátegi.' La Kuestion Oitográfika. (El Meikuiio, 14 i i7deoktubre de

1884).
—

La L'rou/iuziaziou i la Lítimolojia en la Ortografía. (El Merkurio, 16 de ok-

tubre de 1884).
—

La Rreforma Ortográfika. (El Merkurio, 22 de oktubre de 1884).

La Rreforma Ortográfika. (Ensa)os Bingráfikos, tomo 2.0, páj. Im
181).
—

prenta Nazional.S.mtiago de Chile, 1893. en 8."

Appteton's. Annual Cyelopaedia, año 1879 (páj. O37 i sig.) i año 1884 (pájs. 743 i
sigs.) l!ol. XIX i XXIV. Applt-ton. Xew York, 1S90. en 8.°
Araujo. —

Estudios de Fonclika Lvastel/ana, To'edo, 1894, Menor Ermanos. en 18.

Bale. —
The Basis of Spelling A'e/orm. (Science XXIII, páj. 86).
BarbÓza Leáo. A Ortografía Sónica e os seus adversarios. (Sin pié de
—

imprenta).
1
5 pájs. en 8."
Bello. —

Ludikazioues sobre la Koml>ei¡ienzia de

sim/difikar i uniformar la ortografía
en Amcrika.
(Obras kompletas de don Andrés Pello, tomo V, pájs. 381-
494). Rramírez. Santiago de Chile, 1884.
—

Ortografía Kastellana. (Ibid. pájs. 395-400).

—

Ortografía. (Ibid. pájs. 401-415).

—

/-¿reformas Ortográficas. (Ibid. pájs. 425-432).

Perchere. La Reforme de V Orthographe Ftancaise. Paris, 1878. en 8.°
—

Berger. Histoire de T Ecriture dans i'antii/ueté. Imprimerie Nationale.

—

Paris, 1892.
en 4.0
Bezerril. —

Ortografía herdadera de la lengua española. Balladolid, 1885. en 16. °

Bikkers. —
TheQue s tio n of Spelling Reforín. Hachette. London, 1877, en 8.°
 12 KÁRLOS KABEZON

Ponneau. —

Reforme projet'ee de F Orthographe. (Revue Encyclopcdique, i.° de

L.a
de 1893).
marzo

Bosonba 1 Moreno. Ortografía de la lengua española, konforme a su mas duhe pro

—

nunziazion. Amarita. Madrid, 1835. en 8"

Prander M atihews.— As to american Spelling. Harper's Magazine. Bul. 85, paji
na277.
Bréal. —
L Á/isloire des Mots. Delagrave. Paris. en 8.°
—
La Reforme de í Orthographe Franca ise. (Revue des Deux Mondes.
Bol. 96.)
—
La ReformeOrthographique et le Rapport de M. Gréard. (Revue des Deux
Mondes, tomo 120, páj, 112 i sigientes).
Bulletin de la Société de Rifarme Orthographique, en 8.". (Se publika junto kon la
Revue de Philologie Frarnaise et Provéngale publié par Léon Clédat.
Paris, Bouillon).
Callendar. A System of Phonetic Spelling adapled to English. Clay and Sons. Lon
—

dres, 1889. en 1 8.°

Circular of Lnformalion of the Parean of Fducaliou. Government Printing Office,
Washington, 1880. en 8."
Clédat. —

Phonétii/ue, parte t.a de su "Gramirnire Raisonnée de la Pangue Fran

caise, avec Préface de Gastón Paris, de l'Institut Paris, 1894 (Le Soudicr)
en 1 8.°
—

Breéis d' Orthographe et de Granunaire Phonétiques. Masson. Paris, 1890.

en 18."
Coty. La Revisión de f Orthographe et FAeadc/uie Francaise.
—

Didot et Cié. Paris,

1892. en 1 8.°
Crouslé. Queslion<; sur la Reforme de P <h thographe. Pulin.
—

Paris, iSi;;,. en 8."

Chisholm. English Spelling. Pitman and Sons. lPuh.
—

Dalton. The Orthographe of Geographical j\Tamc\. ((Pographical Journal, mayo

—

de 1893).
Darmestki'ER. La (fes/ion de la Reforme Orthographique. Delagrave. Paris, 1888.
—

en 8.°

Del Solar. La Ortografía Rreakzüuiaria i la Ortografía Chilena. Estudios filolój7-

—

kos. Imprenta Gutenberg. Santiago de Chile, 1889. en 8.°. (pájs. 21

—

a 48).
—
x antes de
La konsonante. Estudios filolójikos. (pájs. 3-919). Imprenta
Gutenberg. Santiago de Chile, 1889. en 8."
Dewev. —

On Spellins, and Pronunciation of Chemical Terms. (Journal of Analytical

and Applied Chemistry). (lid. 7, páj. 178).
Dictionaire des Mots Reformes par la Société Philologique Francaise. Delagrave. Paris,
'

1891. en 8."
Didot. —

Observations sur ¿' Orthographe 011 ortografié francaise suivies diine LListoire-
de la Reforme Orthographique depuis le XV siecle jusqu, a nos jours. Didot.
Paris, 1868. en 8."
—

Remarque sur la Reforme de F Ortografié Francaise. Didot. Paris, 1872.

en 8.°
D'Israeli. —

Orthography and Orthoepy. Amenities of Literature, páj. 204. Routledge

and Sons. London. en 18."
Duden. Neu Schulorlhographie, Munich, t886. en 8.°
—

Durand. La IVouvelle Orthograp/ie Francaise. Juhle. Paris, 1891. en 8.°

—

E. A. C. Esai de simplificación du /raneáis, en vue de le J a ir aeeepter come langue in-

—

ternacionale. Lyon, 1863. en 8."

Earle. Spelling and Pronunciation. Kapítulo II de su Philology of the English
—

Tongue. Clarendon Press. Oxford. 1892. en 8."

Egger. Notions clcmentaircs de granvnairc compasee. Durand. Paris, 1865. en 12o
—
 NEÓGRAF03 KONTEMPOKÁNEOS ¡3

Ellis. A Plea for Plionetic Spelling or The Necessity of Orthografhic Reform. Fred.
—

Filman. Lóndrts, 1848. en 8.°

—

Orthography in relation to Etimu/ogy and Li/erature, repiinted with addi-

ticns ftom the "Educational Times. n London, 1878. in 8.°
Erdan. Congres linguistique Les révolutionnai? es de F A- />' C. Coulon-Pinenu. Paris.
—

1854, en 8."
Eskriche 1 Ortografía Fouétika. Establezimiento Pipe giáfiko Probin-
Mii.g.— La
zial.
Guad;dajara, 1884. en 8."
—
La Rreforma Ortográfika. Echebarría, Bilbao, 1890. en 8."
—

La Rreforma de la Ortografía I-fastellana. Luzena i K.L. Bilbao 1890.

Evans.- A Plea for Spelling Reform. Fied. Pitman. Londres, en 18".
—

Faidherüj-:. La Liuguislique et les singulari/é-i de F'Orthographe. (Alliance Scien-

—

t¡ fique. 31 de julio de 1889).

Faure. —

Essai sur la eomposiiion d'uu nouvel alphabel pour sen-ir a represenier les
son de la voix humaine avee
plus de fidélitc que par tous les alphahets eonnus.
Didot. Paris, 1831.cn 8."
FÉL1NE. —

Mcmoire sur la rifarme de Falphabet, a

Fexemple de ce/le des poids et me
sures.Guillaumin. Paris, 1848. en 8."
—
Dictionaire de la frononciation de la langue fraiifaise, indiquee au
mayen de
caracteres phonétiques, precede, ¡Fun Mcmoire sur la reforme de Falphabet.
Didot. Paris, 185 1. en 8."
—

Méthode pour apprendre á l re

par le svsteme phonétique. Didot. Paris, 1854
en 8.°
Fernald. -

Changos in Chemical and Geographieal Words. (Popular Science Mon-

thly. P<;1. 61, páj. 690 i sig.)
LLoio Spelling damages the Mind. (Popular Science
Monthly. Bol. 27, pa
—

jinas 638 i sig )

Fleay. -

English sounds and Euelish Spelling. Collins, sons and Co. Pendres, 1878
Feap. 8/"
Fricke. —

Abriss der vereiufach/en Volksorthographie.

Robolsky. Leipzig, 1885.
en 8."
—

Die Reehsorthographie.
Wiesbaden, 1880. en 8.°
—

Aufruj Zur
Pesha/fung einer nazionalen Ortogrfi für das geeinigte Dcut-
shland. (Kühtmann). Bruñen, 1876. en 8.°
Friedel-Schwahach.— Die Vereinfachung der deutschen Schreibung nachdeui Grund-
satze der Lauttrene. Wiesbaden. en 8."
(Allgemeiner Verein fiir vereinfachte
Rechtw hreibung).
Frollo. O nona ineercare de solutione a problemului
—

orgtafieu. Bukarest, 1875.

en 8."
Garlep.— Puttkamer oder Frikke? Di schrift der zukunft. Schiitze Kothen i anh.
1892. en 18.
Giro. Le Franeais Lauque Universelle.
Librairies-Imprimeries
—

Reunies ParP 1802

J
in 1 8."
Gladstone. Spelling Reform, from an Educational Point of Vieío. Macmillan and
—

Co. Londres, 1879. 8.°

González Andrés. Sóbrela rrefoma de la ortografía
—

española. (Boletin-Prebista
de la Unibersidad de Madrid, pájs. 114,
123, 261, 274, 357 i 378. Rrei.
Madrid, 1870. en 4.0
Hadlev. -English Orthographv. Essavs Philolt
gical and Ciitical pájsJ' TsrisiV
M b'
Macmiilan. Londres 1873. en 8."
Haldeman.— Outlines of F.lymology. Lippincott and Co.
Philadedhin, i8"8
—

Spelling Reform. Proceding of the American Philological Association Bol

3 páj. 22.
Analytic Orthography. Philadelphia, 1860,
—

en 4.0
 14 KÁRLOS KABEZON

Hanke-Góklitz —
Die Nohoendigluit und Moglichkeit einer lauttreuen Volksortho-
graphie. Wiesbaden (Allgemeiner Verein für vereinfachte Rcchtschreibung)
en 8.°
Hart. More about of Pol.
Spelling. (Journal Analytiral and Applied Chemistry.
—

7 pájS 5 5 ' s¡g-)

IIavet. —

La Simp/ificalian de F Orthographe. Hachette et Cié. Paris, 1890,611 12.

La simplifikazion de la Ortografía i la Esfetika. (Rrebista de Instrukzion
Stkundaria i Superior. Pol I, páj. 18 i sig.) Santiago de Cbi'e.
Henricv. —

Traite de la reforme de l orthographe comprenanl les uri fines el les t>ans-

,

formations de la laugttc francaise. La Tribune des Linguistes. Pari*-, 1858-

1859, en 8."
—

Gramerc frauecze d'apr'es la reforme ortografiqe. La Chatre. Paris, en 4.0

Hoco. —

,-/ Leclure on Readiug and ll'ritiug Reform. Pitman and Sons. Path.
the
Jakobo Edén. —

Semanas en Balparaiso. ("La LJnionn, 20 de marzo de 1892).

J. F. L,e 9.? de F 0> tlw-graphe. ( Li Revue des Revues Bol. 4.0, páj. 810).
—

Jones (E). Spelling and School. Punir ds (?)

—

The Revisión of English Spelling (?)

Jozon. Des Principes de F Ecriture. Phonetique. Paris, 1877,
—

Jullien. De F Orthographe el des si/sF-iues neographiques. (Pájs. 44 a 52. Tomo I,

—

de su Courb supérieur de grammaire). 2 bols. Hachette. Paris, en 8.°

—
De la Nccessitc de quelques reformes dans l'orthographe francaise. (Revue
d'instruction publique, páj. 83. 5 de mayo de 1S64).
Kabezon. Notas sobre la Rreforma Ortográfika. Imprenta Barzelena, Santiago de
—

Chile, 1892. en r8.°

Karta Sobre la ortografía kastellana, del AL. Eleuterio a los editores de las Llarie-
dades de Zieuzias, literaturas i artes. Año 2.0, tomo 3.". G.n/ía i Rómpa
nla, Madn'd, 1805 en 4." menor.
Kerrhoff. Die Mango/ unserer Orlliograp/ue und die veicinfac/i/e Reelitschreibung.
—

Braundschweig und Leipzig, 1890 Wollermann. en 18."

Kingslev Disestablislunent of tln English Alphabet. Pitman. Bath.
—

Rosppen. —
The Ortoeraphv of Geoerap/iical fui mes. (Geographical Journal, julio de
l8M3).
KubÍ 1 Soler. —
A la nazion española sobre rreforma s ortográficas. Gaspar. Barze-
lona, 1852. en 8.°
Pabaigue. — et Cié. Sceaux. 1893. en 8.°
La Lujarme de F Orthographe. Charaire
Pacaze-Duthiers. La Reforme de la Orthographe. Réponse de M. Charles Ri-
—

chet. (Revue Scientifique. Tomo I, 4.a serie, pp. 97-106.)

La Loy. Balance orthographique et grammalicale de la laugue francaise. Maire-
—

Nyon. Paris, 1853. 2 bols. en 8."

Latham.— A Defence of Phonetic Spelling. Pitman and Sons. Bath.
Le Maítre Phonetique, órgano de F associatiou Phonetique des Profsseitrs de Zan
sur Seine, por P. Passy) en 8."
gues vivante-i. (Publikado en Neudy
Lf.nz. bbserbazioucs so/re la Ortografía Kastellana. ("La Libertad Elektoraln, de
—

23 de nobiembie de 1891, Santiago).

Les Reformes proposses par ¿a Con/u/issiou du Dictlonnaire de F Acode mié. (Bulletin
de la Société de Reforme Orthographique abril de [S93. pp. 4 i sig).
(Linacre). Ortografía. "La Libeitad Elektoraln, de 24 de oktubre de 1888.
—

Alfabeto Lnternazional, 111 la obra La Lengua Katólika-. Chernoviz i

>
Liptay.— El
Ruger. Paris 1890. en 8."
Sóbrela ]' i la B en Kastellana. Imprenta Zerbántes. Santiago de Chile.
1893. en t8."
Littré. —
Coinment les u/ots ehaugeut de sens. Delagrave. Paris, en 8."
Longley.-- --/míWí7« Phonetic Pictiouarv designd by Nathaniel Stons. Cincinnati,
1855-
 NEÓGRAFOS KONTEMt'ORANEOS 15

Lounsbury.— The Problem of Spelling Reform. ("The Century.u New Verk. Diziem-
bre de 1882).
Maiorescu. Dcspre ser ¿crea limbei rum. Jassy, 1866. en 8.°
—

Malei. La Rifarme de F Orthographe. (Revue Bleue, suplemento a la entrega del

—

4 de julio de 1891, tomo 48.

—

Lettre a Monsieur le Directeur de la Revue Bleue.

(Suplemento a la entre
ga 48 del 19 de setiembre de 1891 de la Revue Bleue).
March. —

The Economic Sitie of the Spelling Reform. (Independent de New Yi rk

de 1 1 de dizíembre de 1879).
—

Spenserand the Spelling Líeform. (Independent de New York de i.° de

enero de
1889).
—

Spellingfrom a Missionary Point of Vicio. (Independent de New York de

15 de enero de 1880).
—

The Reign of Luía in Spelling. (Forum. Bol. fi, p. p. 424 i sig.)

Report of the Committee appoiuled in 1SJ5 lo take ¿rilo considera/ion the solé
—

matter of the Re/01 m of English Spelling. (Procedings of the in th. annual

session of the Amerkan Philological Association, p. 5). Lockwood and
Brainard Co. Hartford, 1S78.
—

Report of the Committee on the Reform of English Spelling. (Proceedings of

the 11 th. annual. Session of the American Philological Association, p. 29)
Lockwood and Brainaid Co. Hartford, 1879.
—

Spelling of the Philological Societv. (Transaction of the American Philolo

gical Association. Pol. 12, p. 52).
—

The Spelling Reform. (Circular of Information N. 8, 1893. Pureau of Edu-

cation. Government Printing Office. Washington, en 8.")
Marle. —

Appel aux Francais Reforme Ortografiqe. Corréard. Paris, 1829. en 32.

Martin. The Gordian Áe'uot Cut. Fred. Ritman. Bath. in 18. °
—

Moor. Refutation of the Etynwlogical Objction to the Spelling Reform. Pitman and
—

Sons. Bath. en 18.0

M. R. O. Sobre la (litografía Chilena. ("La Lei". Núm. 49).
—

Müller (Max). Spelling Reform in French. (Contemporary Review. Bol. 63, p: p.

—

55° i sig.)
—

On Spelling. (Selected Essays on Language, Mythology and Religión.

Bol. I, p. p. 252-398). Longmans Green and Co. Londres, 1881. en 8.°
Murray. Etymology and the Spelling Reform. (Independent de New York de n
—

marzo de 1880).

Naberan. El Fonetismo i la Pedagogía. Antonio Egurrola. Gernika i Luno, 1893

—

en 1 2°
—

La Eskritura Fonográfica. (El Notiziero Bilbaíno, 24 de marzo de 1890).

Néogrape en el Dictionaire Univeisel des Litteratures, par G. Vaperau. Hachette;
Paris, 1884. en 8.°
Newman. On Fonotipi, (Manchester, Quarterly. oktubre de 1889).
—

—
La Etimolojía i la Orlograpía. Kongreso Záentífiko de Balparaiso. 3 de
febrero de 1893.
Noel. Les anomalies de la langue francaise, on la nécessité d'une révolution gram-
—

matieale. Sartorino. Paris, 1857. en 8.°

Orthography. (Kidle and Schem: The Cycl< paedia of Eduration. p. p. 672 i sigs.
Steiger and Co. Nueba York, 1883.cn 4.0).
Pagliardini. J'arielies of Pronunciation. Fred. Pitman. Londres, 1882. en 18.
—

Passy. Le Phoné/inne au Congres de Stokchohn en j886. Delagrave.

Paris, 1887.
—

en 8.°
Penco. —

La Lingua Lnternazionale e F Ortografía della Lingua Ltaliana. Italia Ste-

tografica, 1891 1892.
Petit. LHistoire de l Ecriture. (Revue Bleue. Bol. 50 p„ p. 821-825),
—
 i6 KÁRLOS KAI'.EZON

Phonetic Journal. 54 bohímenes en 4.". Publikado por Sir Isaak Pitman. Path. In
glaterra.
Phonetic ll'riting. Te Student's Eucyclopaedia. Bol. 5.0 Hodder and Stonghton.
Londres 1883.
Pitman.— yi /Vea for Spelling Reform. Pitman and Sons. Bath, 1878. in 18.0
Poitevin.— Grammairc genérale et hislorique de la Zangue francaise. 2 bol. Paris,
1856. en 8."
Poli. —

Sulla
Riporma Ortográfika. Paravia. Rroma, 1893. en 12.
Procecdings of tke American Philological Association. Años de 1875 i 1876.
Proeeediugs of the Lntcrnational Convention for the amendment of English Orthogra
phy. Philadelphia, 1876.
Proeeedings of ti/e Spelling Reform Association. Philadelphia, 1876.
Programe Oficie/ de la Nouvelle Ortografié adopté en 1870 par le Comité Sanlral de
la Société Negrafique Suisse et étrangere et par plusieurs
néotgrafes de la Llel-
gique et de la Frunce. Paris, 1871, en 12.
Raoux. —

Orthographe rationelle, ou écnture phonetique, moyen d'universaliser rapi-

dement la lecture, l'écriture, la bonne prononciatíon et
l'orthographe et
de réduiíe considérablement le prix des journaux et des livres.
(Librairie
de la Suisse romande). Paris, 1865. en 16.0
—

Supplcment a F Orthographe rationelle, on reforme graphique sans nouveaux

signes. (Librairie de la Suisse romande). Paris, 1866. en 16.0
—

Les Cerveaux noirs et F Orthographe. Paris,

1878. en 8."
Lteform. ¿eiischrift des allgemeinen Vereins flir vereinfchte deutsch
Rechtschreibung,
fundado por el Dr. F. W. Fricke (Wiesbaden) i aktualmente editado
por el
Dr. Edward Lohmeyer (Kassel) en 8.°
Regeln flir die deutsche Sehreibung. Barthol-Berlin. 1879.
Regeln und U or/erverzeichniss
flir die deutsche Rechtschreibung zttm Gebrauch in den
preussischen Schulen. Weidmann, Berlin, 1880.
Remsen.— Lmportant Changes in the Spelling and Pronunciation of Chemical Tenns.
(American Chemical Journal, bol. 15, p. p. 62 i sig.)
Renard. La Nouvelle
—

Orthographe. Delagrave. Paris, 1893.

Report of a Coufereuce on Spelling Reform held at the Socie/y of Arts,
Adelphi, Lon-
don> on the 29 th. of May 1877. Isaak Pitman. Bath, 1877. en 18."
Report by the Commission on amended Orthography authorized bv the Legislaturi
of
Pennsylvania. (Proeeedings of the 21 th. Annual Session of the American
Philological Association, p. XXXIV). Cashing and Co. Boston 1890
Reports of Committee on Spelling Reform. (Proeeedings of the American
cal Association. Bols
Philologi
7 (p. 35), 8 (p. 3 1 ), 9 (p. 5), 10 (p. 29), „ (p.
4) °2
(P- 2S)> <3.(p. 3»), 14 (R 29), 15 (p. 4,), 16 (p- 47), 17 (p. 4i), l8
(p. 30),
ó h
19 (p. 30) 1 20 (p. 34).
Richet.— A propos de la nouvelle
Orthographe. (Revue Bleue, bol. 51 pp. 225 ¡ sigs)
Koussey.— De la Reforme de F
Ortografié. Raport prézanté an IP Congres des Ins-
tituteurs, an nom de la Société de Reform Ortografique. Didot. Paris
en 8."
Salfeld.— J)ic neu deutsche
rechtschreibung. Heilbonn. 1885. en 8.°
Sap.atini.— D Ortografía Raciónale
per la Linena e i Dialetti d Palia. Roma, 1888
en 18.0

Sainte P.euve.— Article au

sujets des "Observations sur F Orthographe Francaise *par
M. Amhrofe Firmin Didot».
(Moniteur Officiel, 2 de marzo de 1868).
Sai.azar.— Karta al señor Presidente de la "Société
Schntífique du Chile» sobre Orto
grafía Rrazional. (Imprenta i Librería Erzilla,' Santiago de Chile 1804
J^'
en32).
SalhA.— Ortografía. Parte III de Gramátika de la
su
lengua kastellana. Garnier
Paris, 1883. en 18.0
 NEÓGRAFOS KONTEMPORÁNEOS 17

Sarmiento. Memoria sobre ortografía amerikana. (Anales de la Unibersidad de

—

Chile. Bol I, pp. 177-198).

—
Kartas a don Krafael Minviel/e. p. 54 a 86, tomo IV de las obras de don
F. Sarmiento. Imprenta Gutenberg. Santiago de Chile, 1880. en 8."
Rontestazion a un profesor de giamátika, pp. 94 a ni (Ibid).
Kontestazion al Merkurio, pp. 80-93 ¡ ' ' '"'83 (Ibid).
El Informe presentado a la Fukultad de Umanidades, pp. 140 a 168
(Ibid).
Rrekapitulazion, p. 177 a 184 (Ibid).
La Rreforma Ortográfika dekretada por
la fakullad de Umanidades de la
Unibersidad de Chile, p. 196 a 210.
Sa\vver. The .llphabet, as a ALcans to an End. (Proeeedings of 8 th. annual Se
—

ssion of the Amerit an Philological Association. (p. 36). Lockwood and

Brainard Co. Hartford, 1876.
Sayce. —

Lntroduction to the Science of Language. Rapítulo Y. Triibner and Co. Lon

dres, 1892. 2 bols. en 8."
Schuchardi'. De F Orthographie du Rouniain. (Bol II, Rromania, Paris, 1873).
—

Sewall. Our Duty toour Mother Pongue-Presideutial address. (Proceeding of the

—

it th. annual Session of the American

Philological Association. p. 6. Loc
kwood and Brainard Co. Hartford, 1879.
Shearer. Phonetic Lufiorm. (Proc. 8 th. aun. Sess. Am. Phil. Asso. p. 36).
—

Smiih. Nu> Orthography. Hubbard, Philadelphia, 1888. en 12."

—

Sweet. —

Spelling Reform and English Lite? ature. Trübner. Londres, 1884. en 8.°
—
Handbook of Phonetics and Principies of Spelling Lieform. Clarendon
Press. Londres, 1877. en 8."
Etymology in Earuesi. Pitman and Sons. Bath. en 32.
°
Swift. —

The /urnal ov american Orlhoepy edited by T. W. Larison. Ringoes. N. J. 1884.

The Fonelic Ticher, published by T. R. Vickroy-St. Louis. 1876-1884.
The Phoneic Journal, edited by Isaak Pitman. Bath.
Trumbull. Annual Address. (Proeeedings of the 7U1. annual Session of the Ame
—

rican Philological Association, p. 5). Lockwood and Brainard Co. Hart

ford, 1875.
Valbert. V LListoire de falphabet. (Revue des Deux Mondes, bol. 109, p. p. 673
—

i
Vani er.
sigs.)^
La
—

Reforme Orthographique eiux prises avec le peuple, 011 le pour et Ze contre.

Garnier. Paris,
18.^9. en 12."
Vianna e Abreu. Bases da Ortografía Portuguesa. Imprenta Nazional. Lisboa,
—

1885. en 8.°
Volney. Ualfabet eurofeen appliqué aux lauques asiatiques. (Tomo 8 de sus obras
—

kompletas). Bossange. Paris, 1821.

Von Raumer. Uber deutsche Rechtschreibung. Wien, 1855.
—

Régele u und JVorterverzeichniss flir die deutsche Orthographie.

—

Bergrundung der Liegelen, etz.

—

Protocoll der Verhand Fingen.

—

Regelen und Wo rle rve rze icliniss fli r die deutsche Orthographie.
Disertaciones kontenidas en Verhandlungen der zur Heastellung grósserer
Einigung in der deutschen Rechtschreibung berufenen. Konferenz-Halle,
Waisenhauss, 1876.
Weisse. Origin, /-'rogress, and Destiuv of the English Language and Lite/ature.
—

(p. p. 385 i sig.) New York, 1878. en 8.°

Whitney. LLow shall ine Spell? Oriental and Linguistic Studies. Second Series.
—

Scribner's Sons. New York, 1874. en 8."

—■

Report of the Committee appointed in 1875 to take into consideration the

wliole matter of the Reform of English Spelling. (Proeeedings of the 8th.

3
 [8 KÁRLOS KABEZON

Whitney. annual Session of the American Philological Association, 35) Lock

—

p.
wood and Brainard Co. Hartford, 1876.
—

The Principie of Economy as a Phonetic Forcé. (Proeeedings of the 9 th.

annual session of the American Philological Association, p. 14). Published
by the Association. Hartford, 1878.
--

Report from appointed in 1875 t° ^a^e inlo consideration the

the Committee.
of ¿he Reform of English Spelling. (Proeeedings of the 9 th.
ivho/e matter
annual session of the American Philological Association, p. 31). Published
bythe Association. Hartford, 1878.
Withers. Th' English Language Spelling as Pronounced.
—

Withers (G).- '/'he Spelling LLindrance in Elementary Education (?)

-

Alphabetie and Spelling Reform.

Zeitschrift fili Orthographie, Or/hoepie und Sprachphysiologie. Wilhelm Victor IV.
Wertheer. Rostock, 1880- 1885.

ADDENOA

Lenz. —

De la Ortografía Líash llana. (Anales de la Unibersidad de Chile, tomo 87,

p 559-509. Imprenta Zerbántes, Santiago, 1894. en 8.°
Aberg, G. A. SveuAi ordlista for rattstafning enligt e. o. professor A. Freudenthals
—

ráttskrifningslára. Helsingfors 1886. AvI. 16:0.8 + 455 s. Kr. 1,50. Res.:

Finsk Tidskr. t886, 2 s. 131 av K. lindstrom.
Andersson, Aksei.. (Ett ora om ráltskrij'uiugcu.) Sthms Dagbl. d. 24 febr. 1886.
—

A'iígra synpunkler i rattstafniugsfragan. Nya Dagl, Alleh d. 14 jan, 1886.

Arouet. La
Rreforma Ortográfika. (Pa Pei núm. 269).
—

( lu/áukande angáende de fore/iggaude forslagen lili iindringar i svenska riittstavnin-

gen. Malino 1886. 8:0. 8s (Undert.: P. O. ll'eiin J. LLammarlund, AL.
Ilemniiug, C. Andersson, C. II. Krook). Jfr. Fyris d. 10 maj 1886.
Boros trom, G. 1 rállslafningsfirá<ran. Fyris d. 19 och 22 mars 1886,
—

Buletinz ov theSpeling Reform Asoshiashum, from 1877 tu 1880. St. Luis. Mo. 188 1.
En 32.
Bulletin de la Section Belge de la Société de Reforme Orthographique. en 8.°
Cederschiold, G. —

Nagra ord oni reformer i svensk

riittskrifning. Pedag. Tidskr
1885. s 440-445-
Ellis. Phonctics (Encyclopedia Britannica, 9.a
—

edizion, bol. 18 p. 81 1-8 12).

En Fabor del Fonetismo. (La Lei núm. 265).
Ernault et Chevaldin. Reforme Ortografique. Union Universitaire. i.° de díziembre
de 1894.
Evans, -

Spelling Expcrimenter and Phonetic

Investigator. 2 bol. in. 8.°. Londres
setiembre de 1880 1S83. a abril de
Ett inlágg i rattstatfningsfrágan (Undert. Juslus) Sv. Dagbl. d. 12 febr. 1886.
Ett ord om rattskrifningen. Sthms Dagbl. 1886, nr. 34.
Fahi.crantz, Chr. Nagra synpunkler i ráltstafningfrágan. Nya Dagl. Alleh. d
—

19 des. 1885.
Flodsiriim I. Enigliet i svensk riittstafning. Verdandi 1885,5239-245.
—

—
Foi slag liliLárobok i S7<eusk riittskrifning. Eskilstuna 1886. 8:0. 70 s. K. r I.
Res. Pedag. Tidskr. 1887 § 370.
—

Sve-inka s/a/en och svenska spraket. Pedag. Tidskr. 1885, s 68-71,

Fragan om svenska sprakels riittskrifning. Goteb. Handels och Sjóf Tidn d. 5 des 1 885.
Pors/ag lili rattskrifningens ordnande, godkándt af Stockholms lliraresállskafi. Sthm
1885. 8: o. 16 s. Bilaga till Svenska láraresállskapets styrelses cirkulár n: oí.
Fors/ag lili iindringar i svenska ritltstafiilngen. (Upps. 1855). Fol. 2 s. Aven i Fyris
d. 27 nov. 1S85.
Gustrin E. F. Om regle menterad ráitskrifning. Ny Sv. Tidskr. 1885, s. 419-427.
—
 neógrafos ¡contemporáneos 19

Hoppe O.— Den tyska regeringsortograficn. Nystavaren 1886, s. 91-106.

• —

Riksortografi. Fyris d. g och 19 mars 1886,

—

Ráttskrifniugsfrágau. Sthms Dagbl. d. 26 (27) jan. 1886

L nystafningsfrágan. Om dubbelkonsonanter (Undert.: r). Fyris d. 7 des. i< -

L rátstavningsfrágan. (Undert.: Centuria). Verdandi 1886, s. 232 133.

I ráttstafningsfrágan. (Referat.: av dos. Lundells forelasningar). Sthms Dagbl. 1885,
n : r
315, 316 ock 320.
L rattstafuingsfirágan. (Undert.: A och O.) Tidn. Upsa'a d. 6 febr. 1886. Jfr. samma

tidn. d. 1 1 och 18 febr. 1886.

Kuadra. Rreformas Ortoeráfikas. Santiago 1895. Imprenta Poiteña. 125x172
—

(18).
Lenz. Apuntaciones para un testo de Ortología 1 Ortografía do la lengua kastellana,
--

en 8.°. Santiago de Chile 1894. (Imprenta Zerbántes).

L évolution de F orthographe. (La Revue des Revues, bol. 12, p. 281 i sig,)
'

L (effle) R Fr. Nagra anmárkningar okk sporsiuál rorande den nya rattslavningen.
—

Tidn. Upsala d. 15 des. 1885.

Leffi.ER L. Fr. Iluru bor namnet pá veirt J'aderues/aud skrifvas't Nystavaren 1886,
—

s. i77'83-

L (inder, L. Anmárkningar med afseende peí doce n ten A. Noreens "Rallslavniugs-

—

lára.n Fyris d. 8 Febr. 1886.

L ráltslafiningsfágan. Kvris d. 26 febr. 18N6.
L (inder), N. Del nya ráttstafningssállskapet. Afionbladet d. 21 des. 1885.
—

Nytt uppslag i ráttstafningsfrágan. Aftonbladet d. 18 des. 1885.

(Linder N.)— Om den nya svenska rattskrifningen. Tidn. Findland d. 30 mars
1886. Jfr samma tidning for d. 29, 30 api', och 5 maj. 1886 samt Nya Pre-
ssen d. 4 maj 1886,

Linder N. Regler och rád angaende svenska sprákets bekandling i tal och skrift.
-

Omarbetning af en áldre skrift med samma titel. Sthm 1886. 8: o 6+237 s.

Kr. 2,75. Res.: Finsk Tidskr. 1886, s. 3S0, av K. LJndstrom.
Lund G. A. Svensk sprákskola. Ráttskrifning, grammatik och uppsatsskrifning i
—

koncentriska cirklar. Fórsta haftet. Sthm 1886. 8:0. 4 + 40 s. Kr. 0,20.

Lundell I, A. Genmále i ráttstafningsfrágan. Aftonbladet d. 4 jan. 1886.
—

Om ráttstafningsfrágan. Tre forelasningar. Sthm 1886. 8:0. 4+126 s.

Kr. 1,25. Res.: NXrd. Tidskr. utg. af Letterst. foren. 1886 s. 331, av A.
Western. Tidn. Nya Pressen 1886 d. 8 apr., av K. L(indstió)m.
Lundgren M. Svensk ráttskrifnineslára p,t trru ndvaleu af Siockholms láraresálls-
—

kaps forslag. Sthm 1886. 8:0 76S. Kr. 0,80.

Lyttkens I. A. Om medljuds dubbelteckning. Pedag. Tidskr. 1886, s. 273 276.
-

Lyttkens I. A. 1 F. A. Wulff. Forslag till ándringar i svenska sprákets ráttskriv-

—

ning, utarbetadt liiroudsakligen efiler forfattarnas Svenska frákets /judiara

och beteckningslára. Uppsala 1885 8:0 27 s. Kr. 0,50. Sártryck ur Ny Sv.
Tidskr. 1885.
—

I. A. i F. A. Wulff, I uiitstafningsfrágan. Sv. Dagbl. d. 26 jan. t886.

—

I. A.iF.A. ¡I-u/jp I ráttstafningsfrágan. Pedag. Tidskr. 1886, s. 72-76.

—

/. A. i F. A Wulff, Om grunderna /Ur iindringar uti svenska sprákets

ráttskrifning. Norrkóping
1S86. 8:0. 18 s. Kr. 0,25.
—
I. A 1 F. A. Wulff. Om samhorighct och dess forhállande till Ijudenli-
—

ghet i fraga om sprákbeteckning. Norrkóping 1886. 8:0. 73 s. Kr. I.

—
I. A. 1 F. A. Wulff, Om. leekcusystem och Ijudenligliet. Xorikoping 1886.
8:0. 32 s. Kr 0,50.
—
I. A. i F. A. Wulff Svenska sprákets beteckningslára i korlfattad firam-
—

I
stdllning. Regler for ljudbeteekningen. Till undervisningens tjánst. Lund
8:0. 22 + 2S. Kr. o, ¿5.
1885.
—
I. A. i F. A. Wulff, Svenska sprákets Ijudlára och beteckningslára jámte
 20 KÁRLOS kabezon

en afhandling om aksent. Lund 1885. 8:0. XI + 35 r + 1 15 s. + 3 tab. Kr.

6,50. Res.: Arkiv for nord. filol. III s. 280. av. A. Western. Nord Tidskr.
for Filol. N. R. VIII. S. 75, av. O. fespersen.
Meddelande fian Ráttstafningssálbkapets Stockholmskrets. I Sthm 1886. 8:0 4 s.

Morkell // System of Phonoscript and Phouotypy. Phonic Institute. 1895

Chicago,
-

"

en 18.
N (ordgre)n (.'. O. —

Den preussiska ráttstafiningen. Eit varnande exempel Pedag.

Tidskr. 1886, s. 103-108.
(Ñor) di. (ANDhR J.) —

Erinran till ny s tafea rué. —

Sv. D;igbl. d. 20
jan. 1886 )fi:
samma tidn d. 4 febr. i880.
N (ordwai.i.) J. Bit ord i ralktafning\frogao. Pídning for 1 áuershorgs slad och
lán d. to
maj /HSó.
Nordwali. |. —
/ till svensk rutistafiningslar a fámle fo-
ro.ltstafitingfiagiin. J-oislog
rord / R< doi;ore!se for alim. lárovarken i Yánerslxng m. fl. 1885-1886.
NoREEN An. —
Erinran friiu uys/afviu ne. Sv. Dagbl. d. 22 jan. 1886.
—
L
ráttstufningfiogan. Tidn. Upsala d. 4 febr. 1886.
—

Ao.— /'rofessor Es.

Tegnir och roltstofíiingg/rogon. Ny Sv. Tidskr. 1886,
s.
251-277, saint Nystavaren 1886, s. 11-38.
—

Profes sor /-A leguér oe/i r,ittstofuingfi ligan. Audra arttkeln. Uppsala 18S6.
8:0. 20 s. Sartry. k ur Nystavaren 1886. Pilaba till
Xy Sv. Tidskr 1886.
RaltstovniugLara pir uppdrog ai- ráttstovningssallskapet oek pa grundvol av
dess beslul uta rielad samtgranskod o v din til! utsedde kom iterado
(Ti y kt som . <

manusknpt) l'ppsala 1 886. 8:0. i 6s. Andiapa grund av alhnádietens kiittk

reviderade upplagan. Upps. 1886 8:010 s. Aven i Nystavaren 1886. s. 1-10.
Nystavaren. Tidderft for raitski ivniugfi ligar. Pi uppdrog av Ralldauniu-ewalls-
-

kapet utjiven av Olio I/oppe. 1886. Uppsala, 1886. 8:0. 4+ 1 u8 s. Kr. 2.

Res.: Deutsche Literaturzeilung 1887 oh 11:0 4 (óvers i
Eyns d. 7 febr. 1887
o< k Nystavaren
1887, febr., á onel.iget), av Pr. lluro-,
Nágra anmaikmngar i ráttslaimngsfiágan af L. Fr. Leffler, J. A. Lundell och Eug.
Sehwartz jemte ett utlátande fian ra1
tslafuingssállskapets Siockholmskrets.
Sthm 1886. 8:0. 45 s. Kr. 0,60. Rao. Peda-. Tidskr., 1886 s
250, av (¡.
Euestroui. Fyris d. 5 maj 1886, av O. I/oppe.
Nágra ord med anledning af lorándrad ráttstafning. (Undert.: H. -n)Tidn. Uppsala
d. 20 mars 1 8,86.
Ordlista for svensk ráltski ifning. Jónko[)ing 18S6. 16:0 4 + 60 s.

Ordning for omróstnin-en ol\tr andra

upp'agan af doc. A
Nortens pá nppdrag af
ráltstafningssállskapeí utarbetade orh af dártill utsedde komiterade "rans-
kade lorslag till láttstafningslára. Uppsala 1886. 8:0 2 s.
Our Language. A Journal of Spelling Reform and uther
Languaje Topics. Fernald.
New York. 1891-181)4. 3 bols. en 8.°
Paulsen. La Ortografía déla Akademia i la de Bello (Xa Lei
—

(Santiago) número 1 7c)

"Riks-ortografin.n (Undert.: Jsn.) Fyris d. 26 de Febr. och 17 mars 1S86.
Rát/skrifiniíigen. Sthms Dagbl. d. 30 des. 1885.
Rattskrifningen i slulorua. Sthms Dagbl 1885 n:r. 319.
Rátiskri/uiugs/idgau. Sv. Fáraretidn 18S5 n:r. 33 ock 46.
Ráttstafningsfrágan. Sv. Fáraretidn. n:r. 48. (Reilrat over dos. Lundells forelasnin
gar 1 lTppsala.)
Ráttslafuiugsfiágan. Fyris d. 4 des. 1885.
Ráttstafningsfrágan. (Undert.: ferkt r.) Tidn Ppp^ila d. 10 des. 1885.
Rátlstafnigsfirágan. (flndert,: Van af ráttstafningfrágan. Tidn Upp-ala d. 19 des
1885.
Ráttstafningsfrágan. (Undert.: X.) Fyris d. 22 mars 1SS6.
Ráttstafningfrágan. Fyris d. 2 apr. 1S86. Inneháller anmárkningar till Noreens rá-
ttstavningslara frán kretsavdeiningen i Lund samt frán tránne lárare i svens
ka spráket i Helsingfors.
 neógrafos kontemporáneos 21

Ráttstafningsfrágan. Altonbladet d. 19 febr. 1886.

(Ráltslavningsrefiormen). Góteborgs Handelstidning d. 7 jan 1886. Avtryckt i Fyris
d. 1 1
jan. 1886.
Reportof the Commitee appointed (January 6, 1888) by the american Philosophi-
cal Society to asist the Commision on amended Orthografy, created by
Yutue of a Resolution of the Legislature of Pennsylvania. Mac-Calla and
Company. Jriladel fia, 1880. en 8."
Schagerstrom A. I ráttstafningsfráean. Halmstad. 1886. 8:0. i6s. Sártryck ur
—

Peda^. Tidskr. 1886.

—

Pr<fe\sor E. Tegnér mol Palista fningssállskapel. Pedag. Tidskr. 1886.

416-445 och 471-495 samt Nystavaren 1886, s. 107-170. Aven i sártryck.
s.

(Schcck H ) Vrban //lames o/uc Siooroc/i Retorsión pá theu forgiff/ighe Schrifft,

—

hui/kcu /lien obela uksamuiá pighau Sjarlátta Slaveuius affprenterijel vtgáá

láthit- Tidn. Uppsala d. 16 febr. 1886.
Sensible Spelling. Opinions of Educators, authors and Scholars. Henderson. New
York, en 8."
Sirkular frán Ráttstavningssállskapet, d. 14 des 1886.
Sjogren V. De ledande principerna vid stafningens reformer ande. Nystavaren 1886,
—

s. 17 1- 1 76.
—

Rátslafiuiugsfrágau. Verdandi 1886, s. ir- 13,

Ráttstafningsfrágan. Sv. Fáraretidn. 18S6 n:r 3. Jfr. n:r 4.
—

Ráttstafningsfrágan. Nágot om principerna for medljudets dubbelskrifning.

Pedag. Tidskr, 1 8S0, s. 215-219.
Ski'.at. —

Principies of English Llvuiol>gy. Kapítulo XVII: Phonetic Spelling. Cla-

rendon Piess. Oxford 189.2, en 12.

Spelling. A devoted lo the Simplificaron of English Ortografi. Librari

Magazin
Bureau. Boston 1887 1894. 2 bols. en 8.°
Stadgar for ráttstafningssá'Fkapít. Uppsala 1SS5. Fol. 4 s. Inneháller aven "Rátts
tafningS'-állskapets stafsattu samt "Anteckningslista.n
Sundkn I). A. Svensk ráltskrifningslára. 8: de uppl. Sthm 1885. 8:0. 4484 s.
—

Kr. 0,50.
Svenska eller abrakadabra. (Undert.: A. M.) Nya Prensen d. 11
maj 1886. Jfr tidn.
Finland d. 14 och 21 maj 1886.
Svenska ráttstafningens ombildande. (Undert.: st.)Tidn. Upsala d. 3 des. 1885.
Svensson A. Rátkknfningsofningar. 5 uppl. Malino 1885. 8:0. 32 s. Kr. 0,15.
—

Tegnér Es. Antikritiska anmárkningar om svensk ráttsavning. Uppsala 1886, 8:0.

—

32 s. Sártryck ur Ny Sv. Tidskr. 1886. Aven i Nystavaren 1886.

Teonér Es. Natur orh onatur i fraga om svensk ráttstavning. LTppsala 1886. 8:0
—

144 s. Kr. 1,50 Res.: Djutsrhe l.iteratuizeit. 1887, N:o 4, av Fr. Burg
(overs i Fyris d. 7 febr. 1887 ock Nystavaren 1887 febr. á omslaget). Váit
Landd. 29 apr. 1886, av R. Arpi. Fyris d. 19 apr. 1886 (av O. Hoppe). Up-
sala-Posten d. 19 apr. 1886 (av K /juugstedt.) Tidn. Upsala d. 17 apr. 1886
(av. E. Haverman).
The Speler. Rondukted bei Ser Eisak Pitman, Bath. Bath, 1895, en 8.° (Pubhka-
zion Mensual).
Till hárr Urban Hiárne ákk hanns annhángare. (Undeit.: Par Akksel Slavcnius).
Tidn. Upsala d. 20 febr. 1886.
Till hárrar nystavare (Undert.: Sjarlátta Slavcnius). Tidn. Upsala d. 16 febr. 1 886
Till hr professor Freudenthal (Undert: M. A.) Tidn. Finland d. 19 maj 1886.
Till foreningen for svenska ráttstafningens ombildande. (Undert : Van af ráttstaf
ningsfráean). Tidn. Upsala d. 1 des. 1885.
Wessman K. O. Svensk —

ráttslcrifiílngslara. Efter akademicns ordlista. 5 uppl. Sthm

1885 8:0. 11 1 s.
go s^hy

u
 \ >

»- —
. » ww» rm y
 ■

'

<r-
*'

**- .:■

íf»r

3*

r* tv "lae

"
*V ? <•/ J
'

' '
í t" ""v-- ;' * *

9A ^ S í t&

J^ff¿¿ -'■■<
■

■
_£K *--.,. ■%? .-í

¡TV» —
i3íir* .áh "^

p*1

c^rií
.a¿á£á^k¿«LJLJLL.J!;