WOODPECKER

USD-K ULTRASONIDO PIEZO ESCARIFICADOR

MANUAL DE INSTRUCCIONES

(Por favor, lea este manual antes de usar el escarificador)

Guilin Woodpecker Medical Instrument Co.,Ltd.

Dirección: 2 Fuxing Road, Guilin, Guangxi 541004, China

Teléfono: 0086-773-5831172 5835305
Fax: 0086-773-5822450
Dirección electrónica: woodpecker@gx163.net
Sitio de web: www.glwoodpecker.com

1
 Contenido

1, La instalación y los componentes del equipo 3

1.1 Instrucción 3
1.2 Componentes 3
1.3 Especificaciones técnicas 4
1.4 Instalación de los componentes principales 4
2, Función y operación del producto 6
2.1 Función del escarificador 6
3, Esterilización y mantenimiento 7
3.1 Esterilización de la pieza de mano 7
3.2 Lubricación y el cambiar del “O” Rings. 7
3.3 Esterilización de la puntas 8
3.4 Solución de problemas 8
4, Precauciones 9
4.1 Aviso al usar el equipo 9
4.2 Contraindicaciones 10
4.3 Almacenaje y mantenimiento 10
4.4 Transporte 10
5, Post-venta 10
6, Simbología 11
7, Protección del medio ambiente 11
8, Para datos técnicos adicionales, contacte por favor 11

2
1, La instalación y los componentes del equipo

1.1 Instrucción
El Guilin Woodpecker Medical Instrument Co., Ltd. es un fabricante profesional
avanzado en la investigación, desarrollo y producción de ultrasonido piezo
escarificadoras. Este producto se utiliza principalmente para limpiar los dientes y
es también una herramienta imprescindible para la prevención y el tratamiento de
la enfermedad del diente.
El USD-K ultrasonido piezo escarificador tiene las siguientes características:
1.1.1 El control digital de la frecuencia asegura que el escarificador trabaje siempre en la
frecuencia óptima y de manera constante.
1.1.2 Una pieza de mano desmontable que es autoclavable en 135°C y 0,22 MPa, para
eliminar efectivamente la posibilidad de infección.
1.1.3 Elimina el cálculo dental, la placa bacteriana y manchas del té en los dientes, sin
lastimar las encías o el esmalte.
1.1.4 Pequeño, ligero y fácil de utilizar.
1.2 Componentes
1.2.1 Las piezas siguientes se incluyen con el USD-K ultrasonido piezo escarificador:
N° Descripción Tipo
01 Unidad principal 170mm X 111mm X 65mm
02 Pieza de mano desmontable Φ 18mm X 117mm
03 Transformador 120mm X 75mm X 65mm
04 Pedal 100mm X 62mm X 36mm
05 Puntas /
06 Manguera de agua Φ 6mm X Φ 4mm
07 Llave Φ 31mm X 30mm
08 “O” ring impermeable Φ 3,2mm X 1,1mm
09 Sello de pieza de mano Φ 17mm X Φ 15,4mm X 2mm
10 Lista del empaque /
11 Manual de instrucciones /
12 Tarjeta de la garantía /
13 Certificado de calidad /

Las puntas del escarificador “Woodpecker” y sus accesorios no se enumeran en

este manual de instrucciones totalmente. Para más información sobre las puntas
del escarificador “Woodpecker”, vea el manual de instrucción de las puntas del
escarificador y la lista del empaque.
1.2.2 Funcionamiento y estructura de producto
El USD-K ultrasonido piezo escarificador se compone de; circuito electrico, canal de
agua y transductor ultrasonido.
1.2.3 Uso de producto
El USD-K ultrasonido piezo escarificador se utiliza para eliminar cálculo dental

3
1.3 Especificaciones técnicas
1.3.1 Los especificaciones técnicas del USD-K ultrasonido piezo escarificador son:
a) Fuente de alimentación: ~220V-230V 50Hz/60Hz 150mA
b) Alimentación de la unidad: ~24V 50Hz/60Hz 1,3A
c) Salida de la excursión de la vibración: ≤ 100µm
d) Salida de la fuerza de la mitad-excursión: < 2N
e) Frecuencia: 28kHz ± 3kHz
f) Potencia de salida: 3W ~ 20W
g) Fusible de la unidad: 1,6A/250V
h) Fusible del transformador: 0,5A/250V
i) Presión de agua: 0,1 bar ~ 5 bar (0,01Mpa ~ 0,5Mpa)
j) Peso de la Unidad 0,75kg
k) Peso del transformador 0,3kg
l) Modo de operación: operación continua
m) Tipo de protección contra descarga eléctrica: Equipo de clase II
n) Grado de protección contra descarga eléctrica: Equipo de tipo B
o) Grado de protección contra el ingreso del agua: Equipo: IPX0, equipo
típico. Pedal de Control: IPX1
p) Este equipo no es apropiado para el uso en presencia de los anestésicos
inflamables ni oxígeno
q) Condiciones de trabajo
1) Temperatura ambiente: 5°C ~ 40°C
2) Humedad relativa: ≤80%
1.4 Instalación de los componentes principales
1.4.1 Los componentes del equipo se demuestran en foto 1.

Foto 1

4
1.4.2 Los componentes de la pieza de mano desmontable se demuestran en foto 2.

Foto 2
Instrucciones para los componentes de la pieza de mano desmontable:
Boquilla: La boquilla puede ser quitada. Desatornille la boquilla y limpie el
entrerrosca periódicamente con alcohol.
Sello de pieza de mano: Quite y limpie el sello de pieza de mano periódicamente con
alcohol.
Pieza de mano: Limpie la pieza de mano poniéndolo en una autoclave.
Símbolo: Autoclavable a 135°C y 0,22 MPa.
El conectador del cable: Conecte la pieza de mano con el cable de agua y fuente de
alimentación.
Nota: Cerciórese de que las conexiones del pieza de mano y del cable sean secas.
1.4.3 Cómo utilizar la llave
a) Una breve introducción y foto (Vea la foto 3)
La llave es diseñada especialmente para controlar la fuerza de la tirantez para
asegurar la instalación correcta de la punta y para proteger la mano del usuario
contra rasguños.

Foto 3
b) Cómo esterilizar la llave
Limpie la llave poniéndolo en una autoclave en 135°C y 0,22Mpa.
c) Cómo utilizar la llave
a. Sostenga la llave según lo demostrado en las fotos 4 y 5.

5
 Foto 4

Foto 5
b. Instalación de la punta: Sostenga la pieza de mano, dé vuelta la punta a la
derecha con la llave. Cuando la punta deje de moverse, dé vuelta a la llave
dos veces más, la punta ahora está instalada correctamente.
c. Quitar la punta: Sostenga la pieza de mano, dé vuelta la punta a la
izquierda con la llave.
d. Esterilice la llave después de cada uso.
i. Cerciórese de que la llave se haya enfriado completamente antes de
que usted la utilice otra vez.
e. Almacene la llave en un lugar limpio, seco, fresco y bien ventilado.
f. No esterilice la llave de la siguiente maneras:
i. Cosiéndola en vapor de alcohol.
ii. Sumergiéndola en yodo, alcohol o glutaraldehido.
iii. Torrefactándola en un horno u horno de microonda.

2, Función y operación del producto

2.1 Función del escarificador

2.1.1 Cómo utilizar el escarificador
a) Quite el escarificador de la caja.
b) Inspeccione el escarificador.
c) Asegúrese de que el escarificador está intacto, completo y sin daños.
d) Asegúrese de que usted tenga todas las partes y los accesorios de acuerdo con
la lista de empaque.
e) Ponga el escarificador en una superficie estable y plana.
f) De vuelta a la derecha el regulador del agua hasta que no gire.
g) Fije el regulador de la potencia en un nivel intermedio.
h) Inserte el terminal del pedal en su enchufe.

6
 i) Conecte un extremo de la manguera de agua a la entrada de agua, y el otro
extremo a un abastecimiento de agua limpia.
j) Instale la punta.
k) Conecte la pieza de mano con el cable.
l) Inserte el terminal del transformador en su enchufe.
m) Conecte el transformador a la toma corriente.
n) Prenda el interruptor, el indicador de energía se iluminará.

2.1.2 Método de la operación, e instrucciones de la función.

a) Seleccione una punta de acuerdo con el procedimiento a ser realizado.
b) Instale la punta.
c) Presione el pedal para activar el escarificador.
d) Ajuste el nivel de la potencia a las necesidades del paciente y a la densidad del
cálculo a ser quitado.
e) Ajuste el flujo de agua para producir un rocío fino.
f) Toque los dientes con la punta (use poca presión o usted podría dañar los
dientes y la punta) y muévalo en un movimiento hacia adelante y hacia atrás,
con suavidad quite el cálculo dental.
g) Después de que se acabe el procedimiento, quite la punta de la boca del
paciente y continúe funcionando la escala por 30 segundos, para limpiar la
pieza de mano y la punta.
h) Apagado al interruptor.
i) Quitar la punta.
j) Desconecte la pieza de mano del cable.

3, Esterilización y mantenimiento

3.1 Esterilización de la pieza de mano

3.1.1 Utilice aire limpio y seco para quitar el agua del interior de la pieza de mano.
3.1.2 Cerciórese de que la pieza de mano este limpia y no dañada.
3.1.3 Esterilizar la pieza de mano en un autoclave.
3.1.4 Envuelva la pieza de mano en gasa de esterilización o colóquela en una bolsa
de esterilización.
3.1.5 Las temperaturas/presiones opcionales de la autoclave:
a) 121 °C/0.1 Mpa;
b) 135 °C/0.22 Mpa.
3.1.6 Cerciórese de que la pieza de mano se haya enfriado completamente antes de
que usted la utilice otra vez.
3.1.7 Guarde la pieza de mano en un lugar limpio, seco, fresco y bien ventilado.
3.1.8 No esterilice la pieza de mano de la siguiente maneras:
a) Cosiéndola en vapor de alcohol.
b) Sumergiéndola en yodo, alcohol o glutaraldehido.
c) Torrefactándola en un horno de microonda.
3.2 Lubricación y cambio del “O” Rings.

7
3.2.1 Los dos “o”rings de la pieza de mano se deben lubricar periódicamente con
lubricante dental.
3.2.2 Substituya el “o” ring si este esta dañado o desgastado
3.3 Esterilización de la puntas
3.3.1 Las puntas se pueden esterilizar con alcohol o por el mismo método del
autoclave usado para la pieza de mano.
3.4 Solución de problemas
FALLA CAUSA PROBABLE
La punta no vibra y no hay flujo de
agua cuando está activado.
La punta no vibra pero si tiene
flujo de agua cuando está
activado.
La punta vibra pero no tiene flujo
de agua cuando está activado.
Tiene flujo de agua cuando no
está activado.
La pieza de mano genera calor
El flujo de agua esta al punto bajo.
La vibración de la punta llega a ser
débil.
La vibración de la punta está al
máximo y no puede ser ajustada
Hay un escape de agua entre la
pieza de mano y el cable
SOLUCION
El transformador no está
conectado correctamente.
El pedal no está conectado
correctamente.
El fusible del transformador está
quemado.
El fusible de la unidad está
quemado.
La punta esta floja
Hay un problema con la tarjeta de
circuitos.
Hay un problema con la pieza de
mano.
Hay un problema con el cable.
El regulador del agua es cerrado
Se contamina la válvula electro-
magnética
La válvula electro-magnética esta
anormal
Se contamina la válvula electro-
magnética
El ajuste del regulador del agua
está al punto bajo.
El ajuste del regulador del agua
está al punto bajo.
La presión del agua está al punto
bajo.
Se bloquea la manguera de agua.
La punta no ha estado instalada
correctamente.
La punta ha sido sacudida
flojamente por la vibración
El acoplador de la pieza de mano y
del cable esta mojado.
Esta dañada la punta.
Esta dañado el regulador de la
potencia.
Esta dañado el “o” ring.
8
Cerciórese de que el
transformador esté conectado con
la unidad y la toma corriente
correctamente.
Cerciórese de que el pedal esté
conectado con la unidad
correctamente.
Contáctese con el vendedor del
producto.
Contáctese con el vendedor del
producto.
Instale la punta. Refiera al párrafo
1.4.3
Contáctese con el vendedor del
producto.
Contáctese con el vendedor del
producto.
Contáctese con el vendedor del
producto.
Ajuste el regulador del agua,
refiera al párrafo 2.1.2.
Refiera al párrafo 3.4.1
Refiera al párrafo 3.4.1
Contáctese con el vendedor del
producto.
Aumente el ajuste del regulador
del agua.
Aumente el ajuste del regulador
del agua.
Aumente la presión del agua.
Limpie la manguera de agua.
Refiera al foto 6.
Instale la punta. Refiera al párrafo
1.4.3
Instale la punta. Refiera al párrafo
1.4.3
Séquese con aire caliente
Instale una punta nuevo
Contáctese con el vendedor del
producto.
Instale un “o” ring nuevo
 3.4.1 Limpie la manguera de agua y/o la válvula electro-magnética con la jeringa
triple de la unidad dental. Refiera al foto 6.

Foto 6

a) Corte la manguera de agua aproximadamente 10-15cm del entrada de agua.

b) Prenda el interruptor, el indicador de energía se iluminará.
c) Conecte la jeringa triple con la manguera de agua según lo demostrado en el
foto 3.
d) Presione el pedal para activar el escarificador.
e) Active el botón del aire y/o el botón de la agua para eliminar cualquier
impureza en el sistema de el agua.

3.4.2 Si la punta ha estado instalada correctamente y el sistema del agua está

funcionando correctamente, los fenómenos siguientes indican que la punta es
dañado.
a) La intensidad de la vibración y el grado de atomización del agua se convierten
en débiles sensible.
b) Cuando está activado la punta hace un sonido de zumbido.

4, Precauciones

4.1 Aviso al usar el equipo

4.1.1 Cerciórese de que el escarificador está limpio, antes y después operación
4.1.2 Cerciórese de que la punta, pieza de mano, y la llave sea estéril antes de usar.
4.1.3 Cerciórese de que usted apagan al interruptor antes de que usted instale o
quite una punta.
4.1.4 Cerciórese de que la punta esté instalado correctamente y que un rocío fino
está saliendo de la extremidad cuando está activado.
4.1.5 Cerciórese de que usted nunca utilice una punta dañada.
4.1.6 Cerciórese de que usted utilice la llave correctamente para instalar la punta.

9
 4.1.7 Utilice solamente agua limpia. Nunca utilice suero.
4.1.8 Si una botella del agua no presurizada se utiliza como la fuente de agua,
cerciórese de que la botella del agua este por lo menos un metro sobre la
cabeza del paciente.
4.1.9 Cerciórese de que el equipo este totalmente seco antes de usar.
4.1.10 No tire el cable.
4.1.11 No aplique presión excesiva, golpe ni deje caer la pieza de mano.
4.1.12 Cuando se acabe la operación, apage el interruptor.
4.1.13 Todas las reparaciones se deben hacer por los centros de servicio autorizados
y todos los repuestos deben ser repuestos originales de “Woodpecker”.
4.1.14 Utilice solamente las puntas de la marca de fábrica de “Woodpecker”.
4.2 Contraindicaciones
4.2.1 Si el paciente tiene hemofilia, no utilice este equipo.
4.2.2 Si el paciente tiene un marcapaso artificial, no utilice este equipo.
4.2.3 Un doctor con un marcapaso artificial no puede utilizar este equipo.
4.2.4 Tenga mucho cuidado al usar este equipo con los niños, las mujeres
embarazadas o la gente con enfermedad cardíaca.
4.3 Almacenaje y mantenimiento
4.3.1 Este equipo debe ser manejado con cuidado. Cerciórese de que no esté
instalado ni esté almacenado cerca de cualquier objeto que genere la
vibración.
4.3.2 Instale o almacene el equipo en un lugar limpio, seco, fresco y bien ventilado.
4.3.3 No ponga este equipo cerca de los artículos que son combustibles, venenoso,
del cáustico o tenga una tendencia a estallar.
4.3.4 Este equipo se debe almacenarse en un lugar donde la humedad relativa sea
menor al 80%, la presión atmosférica es 50kPa ~ 106kPa y la temperatura es -
10°C ~ +50°C.
4.3.5 Apagar el interruptor cuando el equipo no se está utilizando.
4.4 Transporte
4.4.1 Evite los impactos excesivos o sacudidas durante el transporte.
4.4.2 Las cajas de almacenaje se deben poner correctamente. No invierta las cajas
de almacenaje.
4.4.3 No transporte el equipo cerca de mercancías peligrosas.
4.4.4 Guarde el equipo fuera de la luz directa del sol.
4.4.5 Mantenga el equipo seco.

5, Post-venta

5.1 La garantía legal cubre defectos de fabricación y materiales a partir de la fecha

de compra. Esta garantía no cubre daños derivados del desgaste y maltrato. En
caso de presentar alguna falla, por favor enviar el producto a nuestra casa
matriz en Santiago, donde será evaluado. El producto será reparado o
sustituido conforme a las leyes vigentes y al resultado de la evaluación de
nuestro Servicio Técnico.

10
6, Simbología

Marca registrada Peligro general

Equipo de clase II Uso de interior solamente

Equipo de tipo B Equipo típico

Corriente alterna Prueba de goteo

Enchufe para pedal Autoclavable

Regulador de agua Enchufe para transformador

Entrada de agua, presión de

CE certificó
0,01MPa – 0,5MPa
FDA certificó

7, Protección del medio ambiente

La disposición de desechos debe estar en conformidad con regulaciones locales de

protección de ambiente.
Reservamos el derecho de cambiar el diseño del equipo, de las especificaciones técnicas,
de las guarniciones, del manual de instrucción y del contenido de la lista original del
empaque en cualquier momento sin el aviso.
Si hay algunas diferencias entre los modelos y el equipo real, el equipo real será utilizado
como la norma.

8, Para datos técnicos adicionales, contacte por favor

BIOTECH E.I.R.L.
Arzobispo Larrain Gandarillas 385
Providencia, Santiago – Chile
TEL: 56-02-635 0809

11