16 .TDR - HMS Biodiversidad Huarón

TDR - HMS
PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE
LA BIODIVERSIDAD
PLAN DE GESTIÓN DE PRESERVACIÓN DE LA

BIODIVERSIDAD
Unidad Minera Huarón
Hacia una Minería Sostenible (HMS)
Elaborado por:
Mayo, 2019
Mayo 03, 2019
TABLA DE CONTENIDO
PÁG
1. INTRODUCCIÓN ............................................................................................... 1
1.1. ANTECEDENTES ................................................................................................. 1

1.2. UBICACIÓN ........................................................................................................ 2
1.3. VÍAS DE ACCESOS .............................................................................................. 2
1.4. OBJETIVOS ......................................................................................................... 3
1.4.1. Objetivo General ..................................................................................... 3
1.4.2. Objetivos Específicos ............................................................................. 3
1.5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MÍNIMAS REQUERIDAS .................................... 3
1.6. DATOS GENERALES DE LA ZONA DE ESTUDIO .................................................. 4
1.7. ALCANCE DE LOS ESTUDIOS.............................................................................. 5
1.7.1. Plan de Gestión de Preservación de la Biodiversidad ............................. 5
2. PROPUESTA TÉCNICA Y ECONÓMICA ................................................... 11
2.1. PROPUESTA TÉCNICA ...................................................................................... 11

2.1.1. Redacción y edición del informe .......................................................... 12
2.2. PROPUESTA ECONÓMICA ................................................................................ 12
2.3. MODALIDAD DE CONTRATACIÓN .................................................................... 13
2.4. PAGOS DEL SERVICIO ...................................................................................... 13
2.5. CRITERIOS DE EVALUACIÓN DEL SERVICIO ................................................... 14
2.6. DE LA PROPIEDAD Y RESERVA DEL TRABAJO ................................................. 15
3. CRONOGRAMA ............................................................................................... 15
3.1. PRESENTACIÓN DE LOS ESTUDIOS .................................................................. 15

4. PERFIL DE LA EMPRESA CONSULTORA................................................ 16
HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

Plan de Gestión de la Preservación de la Biodiversidad Pág. i
Mayo 03, 2019
5. EQUIPO TÉCNICO MULTIDISCIPLINARIO ............................................ 16
6. CRONOGRAMA DEL PROCESO DE SELECCIÓN .................................. 17
7. ANEXOS ............................................................................................................ 17
7.1. PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD................................ 17
LISTA DE CUADROS
Cuadro 1 Accesibilidad y distancias a la U.M. Huarón ............................................. 3

Cuadro 2 Criterios de evaluación de PTE ................................................................ 14
Cuadro 3 Cronograma del proceso de licitación ...................................................... 17

Plan de Gestión de la Preservación de la Biodiversidad Pág. ii
Mayo 03, 2019
1. INTRODUCCIÓN
1.1. ANTECEDENTES
El presente documento es de carácter referencial y no limitativo, elaborado por Pan
American Silver S.A.C. (PASSAC), el cual constituye los Términos de Referencia (TDR)
para la elaboración del Plan de Gestión de Preservación de la Biodiversidad, en base a la
cual las empresas de consultoría (en adelante las CONSULTORAS), formularán sus
respectivas Propuestas Técnico – Económicas (en adelante LAS PROPUESTAS).
Pan American Silver es una compañía minera con sede en Canadá, principal productor de
plata del mundo; cuenta con una cartera diversificada de minas y activos ubicados en toda
América Latina; forma parte y es miembro de la Asociación Minera de Canadá (AMC)
que es la organización nacional de la industria minera canadiense
Hacia una Minería Sostenible (HMS) es el compromiso que AMC contrae con la minería
responsable; conforma un conjunto de herramientas e indicadores denominados
Protocolos que sirven para propulsar el desempeño y garantizar que los principales
riesgos de la minería se administren de forma responsable.
Para el caso de biodiversidad la AMC ha elaborado el Protocolo de Preservación de la

Biodiversidad cuyo contenido tiene la finalidad de que las instalaciones mineras hayan
asumido compromisos formales para gestionar la biodiversidad, que se implementan
planes de acción para aspectos importantes y que existen sistemas de informes para
informar la toma de decisiones y comunicar su desempeño públicamente.
Pan American Silver Huarón es subsidiaria de Pan American Silver, por lo tanto, miembro
de la AMC y su participación y compromiso en la implementación del Protocolo es
necesario.

Plan de Gestión de la Preservación de la Biodiversidad Pág. 1
Mayo 03, 2019
1.2. UBICACIÓN
La U.M. Huaron políticamente está ubicada en el distrito de Huayllay, provincia y
departamento de Pasco, a unos 320 km al noreste de Lima y 35 km y a unos 30 Km al
suroeste de la ciudad de Cerro de Pasco y a 3km del pueblo de Huayllay.
Geográficamente se ubica en el flanco este de la divisoria continental de la Cordillera de

Los Andes, a una altitud que varía entre los 4250 y 4700 m.s.n.m. aproximadamente.
Figura 1 Ubicación de la U.M. Huarón
1.3. VÍAS DE ACCESOS

Respecto a la accesibilidad, en el Cuadro 1, se presentan las rutas alternativas para
acceder a la U.M. Huarón, asimismo se presenta las distancias aproximadas a recorrer.

Mayo 03, 2019
Cuadro 1 Accesibilidad y distancias a la U.M. Huarón

De - A Vía Distancia (Km) Simbología
Ruta 1 – Vía terrestre
Lima – Canta Carretera asfaltada 127.00
Canta – Huayllay Carretera afirmada 118.00
Huayllay – UM Huarón Carretera afirmada 3.00
Ruta 2 – Vía terrestre
Lima – Matucana Carretera asfaltada 85.00
Matucana – La Oroya Carretera asfaltada 98.00
La Oroya – Junín Carretera asfaltada 55.00
Junín – Huayllay Carretera afirmada 82.00
Huayllay – UM Huar Carretera afirmada 3.00
1.4. OBJETIVOS
1.4.1. Objetivo General
Realizar un estudio para la implementación del Protocolo de Preservación de la

Biodiversidad y alcanzar el nivel de calificación “A” en Pan American Silver Huarón.
1.4.2. Objetivos Específicos
 Realizar un Plan de Gestión de Preservación de la Biodiversidad
1.5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MÍNIMAS REQUERIDAS

El Servicio debe ser ejecutado por una empresa especializada en Biodiversidad, la
cual deberá cumplir los criterios estipulados en Protocolo de Preservación de
Biodiversidad, cumpliendo los estándares de PASSAC, normas nacionales y buenas
prácticas en la especialidad.
A. Estándares de PASSAC
 Plan de Manejo Ambiental - Biodiversidad
B. Estándares Internacionales (Asociación Minera de Canadá)
 Protocolo de Preservación de la Biodiversidad

Mayo 03, 2019
C. Normas Nacionales
Normas nacionales vigentes aplicables al estudio y expediente objeto del
Servicio, dentro de las que se encuentran:
 Reglamento de Protección y Gestión Ambiental para las Actividades de
Explotación, Beneficio, Labor General, Transporte y Almacenamiento
Minero de acuerdo al Decreto Supremos N°040-2014 EM; y
 Resolución Ministerial Nº 116-2015-MEM/DM - Términos de Referencia
Comunes para la elaboración de Estudios de Impacto Ambiental Detallados
y Semidetallados de las Actividades de Exploración, Beneficio, Labor
General, Transporte y Almacenamiento Minero y otros, en cumplimiento del
D.S. Nº 040-2014-EM.
Las especificaciones técnicas son enunciativas, más no limitativas ni definitivas,
pudiendo ser ampliados de acuerdo al requerimiento del alcance del proyecto y de
la experiencia de los líderes de la empresa.
1.6. DATOS GENERALES DE LA ZONA DE ESTUDIO
 Clima
El SENAMHI (2002) teniendo en cuenta la metodología del Dr. Warren
Thornthwaite, publicó el Mapa de Clasificación Climática del Perú, la cual fue
codificada de acuerdo a la clasificación climática de dicho autor. De lo anterior,
el área de estudio donde se ubica la U.M. Huarón se caracteriza por el siguiente
tipo de clima: B(i) D’ H3 - Clima Lluvioso Semifrígido.
 Zonas de vida
Según el Mapa Ecológico del Perú elaborado por la Oficina Nacional de
Evaluación de Recursos Naturales (ONERN, 1976) basado en el Sistema de
Clasificación de las Zonas de Vida del Mundo del Dr. Leslie R. Holdridge, en el
área de influencia se presentan 02 tipos de zonas de vida: Páramo Pluvial-
Subalpino Tropical (pp-SaT) y Tundra pluvial- Alpino Tropical (tp-AT)

Mayo 03, 2019
1.7. ALCANCE DE LOS ESTUDIOS
1.7.1. Contenido del Plan de Acción para la Preservación de la Biodiversidad
El contenido de este Plan de Acción de Biodiversidad (PAB) es de carácter

referencial y no limitativo, por lo que PASSAC busca con él, abordar la totalidad
de requerimientos del Protocolo de Biodiversidad de la AMC.
Figura 2: Modelo del Plan de Acción para la Gestión de Preservación de la Biodiversidad
1. Designación del área
Estudios adicionales 2. Identificación de

(IGAs y monittoreos) Caracteristicas
3. Lista de Verificación de
Impactos
4. Evaluación de Riesgos e 9. Implementación y

Impactos Monitoreo
5. Planificación de la
6.Evaluar Oportunidades
mitigación
7. Desarrollar acciones
8. Documentación y
comunicación
9. Implementación y
Monitoreo

Mayo 03, 2019
RESUMEN EJECUTIVO
INTRODUCCIÓN
a) Antecedentes
 IGAS que contiene información relacionada a Biodiversidad
b) Marco Legal
c) Objeto del Estudio
d) Importancia de gestionar la biodiversidad
e) La biodiversidad en las políticas, estándares y estrategias de PASSAC
PLAN DE ACCIÓN DE BIODIVERSIDAD
I DESIGNACIÓN DEL ÁREA

1.1 Delimitación del área en estudios
1.2 Características generales del área
1.3 Descripción de las actividades actuales o planificadas
1.3.1 Mapa de componentes actuales y planificadas
1.4 Descripción ecológicas
1.4.1 Mapa de ecosistemas, zonas de vida, cobertura vegetal
1.5 Comunidades humanas en el área
1.5.1 Mapa de comunidades
1.6 Uso del suelo en la zona
1.6.1 Plan de manejo del uso de la tierra
1.6.2 Mapa de Uso actual de la tierra
1.7 Madurez de la conservación (conocimiento, planificación y
capacidad)
II IDENTIFICACIÓN DE CARACTERÍSTICAS
2.1 Estudios de Línea base de biodiversidad existentes

Mayo 03, 2019
 Determinar los criterios y parámetros biológicos a recopilar

 Realizar la revisión inicial/preliminar de información biológica
con la que cuenta la Unidad Minera
 Revisar Informes de Monitoreo Biológicos existentes
 Revisar e identificar información externa: IGAs de UM
colindantes, información de organismos estatales (SERNANP,
MINAGRI, SERFOR, etc.) entre otros.
 Recopilar los datos iniciales (antes del desarrollo minero) para
evaluar la diversidad local
 Incluir los datos de una cuenca hidrográfica próxima no
afectada u otra ubicación de naturaleza similar a la instalación
2.1.1 Hábitats Naturales
2.1.2 Especies de prioridad de conservación
 Amenazadas a nivel nacional o global (lista roja - UICN);
 son migratorios y congregatorios y utilizan el sitio; o,
 Consideradas como una prioridad de conservación por las
partes interesadas (las especies que no están listadas como
prioridades de conservación, pero que tienen un alto valor
de uso local).
2.1.3 Servicios ecosistémicos
 Identificados específicamente por las partes interesadas
como prioridades de conservación, incluidas las protegidas
por la regulación; y,
 Requieren un manejo especial más allá de la protección del
hábitat o requieren un monitoreo específico.
2.1.4 Sitios de Importancia para la conservación
 Designación legal (por ejemplo, áreas protegidas con la
designación IUCN categoría I-VI, sitios Ramsar, sitios del

Mayo 03, 2019
Patrimonio Mundial Natural, áreas protegidas nacionales y

subnacionales); o,
 Reconocimiento nacional o internacional como prioridades
para la conservación, pero sin designación legal (por
ejemplo, Áreas Clave para la Biodiversidad, Áreas
Importantes para las Aves, etc.).
2.1.5 Características de la biodiversidad
 Área (si hay más de 1);
 Categoría de la característica, basada en la lista anterior;
 Nombre científico de la característica, si es una especie;
 Ocurrencia de la característica en relación con el sitio –
 para las especies, indíquese si ha sido documentado
en el sitio, y si no, la probabilidad de su presencia
en el sitio,
 para todas las demás características, indique si el
sitio se superpone, es adyacente a, o dentro de un
rango en el que podrían ocurrir efectos reales o
percibidos;
 Estado de las características de la biodiversidad: para las
especies, indíquese el ranking de conservación a nivel
subnacional, nacional e internacional, y para los sitios de
valor de conservación indique su designación (por ejemplo,
categoría de área protegida de la UICN, sitio Ramsar, etc.);
 Amenazas externas conocidas (no relacionadas con
proyectos); y,
 Para los servicios ecosistémicos prioritarios, el alcance y la
escala de los beneficios humanos derivados del servicio, (y,
cuando corresponda, valor monetario del recurso).

Mayo 03, 2019
2.2 Acceso a bases de datos de biodiversidad

2.3 Registro de riesgos HSEQ de la Unidad de Negocio existente
2.4 Consulta con grupos de interés.
III LISTA DE VERIFICACIÓN DE IMPACTO

3.1 Información del EIA(s) y monitoreos existentes
3.2 Registro de riesgos HSE de la Unidad de Negocio con relación a la
biodiversidad
3.3 Documentación actual y futura de la planificación de la mina
(planos, mapas, cronogramas de proyectos, etc.)
3.4 Información relativa a incidentes significativos que afectan la
biodiversidad.
IV EVALUACIÓN DE RIESGOS E IMPACTO

4.1 EIA (s) y estudios de acompañamiento
4.2 Cuantificación de impactos
 Determinar los requisitos (normas legales) relacionados a
Biodiversidad
 Determinar las actividades que potencialmente pueden
impactar a la biodiversidad (identificada y no identificada en
los IGA) y realizar evaluación
 Identificar los posibles impactos y los compromisos asumidos
para mitigarlos
 Abordar las inquietudes de la comunidad u otras partes
interesadas respecto a Biodiversidad identificadas en los IGA o
producto de la recopilación de los datos iniciales
 Determinar cuáles son los aspectos importantes respecto a
Biodiversidad.

Mayo 03, 2019
4.3 Registro de riesgos HSE de la Unidad de negocios existente y

ejercicios de evaluación de riesgos anteriores
4.4 Informes de auditoría y ejercicios de evaluación de riesgos pasados,
de existir.
4.5 Seguimiento de resultados.
V PLANIFICACIÓN DE LA MITIGACIÓN
5.1 Información sobre todas las acciones de mitigación de impacto en
la biodiversidad tomadas hasta la fecha.
5.2 Evaluación de resultados de oportunidades (Ítem 7)
VI EVALUAR OPORTUNIDADES
6.1 Planes de conservación existentes para las características de la
biodiversidad (por ejemplo, planes gubernamentales o de ONG)
6.2 Consultas con partes interesadas sobre oportunidades para
proyectos de conservación en el paisaje.
VII DESARROLLAR ACCIONES

7.1 Planes de gestión existentes (medio ambiente, suelo, agua).
 Listar los controles que se están aplicando respecto a la
Biodiversidad
 Definir los controles más eficaces para la preservación de la
biodiversidad. Identificar los que se deben mantener y
potenciar
 Proponer nuevos controles a implementar de ser necesarios
para el sistema
7.2 Estándar de sistema de gestión HSE, Elemento: No conformidad,
gestión de incidentes y acciones.

Mayo 03, 2019
VIII DOCUMENTACIÓN Y COMUNICACIÓN

8.1 Mapas, figuras, planos e ilustraciones (según sea necesario)
8.2 Estándar del sistema de gestión HSE. Elemento: Documentación y
control de documentos.
8.3 Estándar del sistema de gestión HSE. Elemento: Comunicación,
consulta y sensibilización.
IX IMPLEMENTACIÓN Y MONITOREO
9.1 Evaluación del progreso en la implementación de acciones (ítem 8)
9.2 Seguimiento de resultados para características de biodiversidad.
9.3 Cambios en el diseño de la mina.
9.4 Nueva información sobre los controladores externos y el estado de
conservación de las características de biodiversidad de alto valor
9.5 Estándar del sistema de gestión HSE. Elemento: Medición y
monitoreo.
9.6 Medios de verificación cuantificables (indicadores)
9.7 Responsables del protocolo de preservación de la biodiversidad
9.8 Cronograma de implementación
9.9 Presupuesto para la implementación
2. PROPUESTA TÉCNICA Y ECONÓMICA
Para la presentación de la Propuesta Técnica y Económica se requiere que la misma

sea presentada por separado. A continuación, se presenta el detalle a requerir para
cada propuesta técnica.
2.1. PROPUESTA TÉCNICA

Para el desarrollo de la propuesta técnica se deberá considerar el siguiente alcance:

Mayo 03, 2019
a) La propuesta deberá incluir metodología, procedimiento y alcance de elaboración

de los estudios solicitados en los TdR y considerando lo estipulados en la
Asociación Minera de Canadá y las guías ambientales del MINEM;
b) El servicio a contratar consiste en la elaboración del Plan de Gestión de la
Preservación de la Biodiversidad.
c) La CONSULTORA deberá considerar que los gastos de alimentación, hospedaje y
transporte, certificados médicos y seguros necesarios, de considerar campo; y
d) Para llevar un buen manejo en la revisión de los estudios, se recomienda que los
capítulos terminados deberán ser oportunamente enviados a PASSAC en versión
física y digital (editable), a fin de ser revisados y/o corregidos;
e) La consultora deberá considerar dos exposiciones preliminares del proyecto antes
de la presentación oficial a PASSAC a fin de recoger las opiniones y
recomendaciones.
2.1.1. Redacción y edición del informe
Con toda la información del proyecto, se elaborará un informe de acuerdo a los

criterios estipulados por la AMC, el mismo que será entregado a PASSAC para su
revisión. Posteriormente una vez absueltas todas las observaciones que se
pudieran tener se procederá a preparar el informe final.
Por último, se deberá considerar realizar el Resumen Ejecutivo en inglés.
2.2. PROPUESTA ECONÓMICA

El servicio a contratar consiste en la elaboración del Plan de Gestión de la
Preservación de la Biodiversidad, la misma que deberá considerar:
a) Asesoramiento, participación y subsanación de observaciones que pudieran

formular los líderes del área de biodiversidad.

Mayo 03, 2019
b) La CONSULTORA deberá considerar los gastos de alojamiento y alimentación y

transporte dentro del área del proyecto de considerar necesario;
c) La propuesta económica deberá considerar un monto por honorarios profesionales
y otro por actividades a desarrollar de acuerdo a su plan de trabajo.
d) El análisis de costos unitarios debe ser entregado en formato editable (En excel)
e) La propuesta Técnica Económica deberá ser dirija a nombre de:
Ricardo Paredes
Jefe de Contratos
Correo: ricardo.paredes@pe.panamericansilver.com
(511) 618-9700, Anexo 3460
2.3. MODALIDAD DE CONTRATACIÓN

La modalidad de contratación propuesta es a tiempo y materiales. No obstante, la
CONSULTORA no podrá exceder los montos estimados en la propuesta, sin la
aprobación previa de PASSAC, la cual se expresará mediante la emisión del
documento contractual que corresponda.
El control será efectuado mediante el nivel de horas por especialidad y por

entregable.
2.4. PAGOS DEL SERVICIO

Serán realizados mediante un cronograma de pagos, la misma que estará validado por
PASSAC tomando como referencia los entregables, según la siguiente forma de pago:
a) A la entrega del Plan de Trabajo 20%

b) Informe de Avance (50%, según capítulos) 30%
c) Entrega del primer borrador 30%
d) Informes Finales de los 02 estudios 20%

Mayo 03, 2019
2.5. CRITERIOS DE EVALUACIÓN DEL SERVICIO

En vista de asegurar la calidad de la propuesta técnica - económica se deben
considerar los siguientes criterios para la evaluación de la propuesta técnica.
Cuadro 2 Criterios de evaluación de PTE

N° Criterios de Evaluación %
1 Plazo de Ejecución 12
2 N° personal profesional y técnico propuesto 10
3 Experiencia del personal profesional y técnico propuesto 10
4 Condiciones de la propuesta* 8
4.1 Descripción del Servicio (metodología, alcance)
4.2 Cronograma de ejecución del servicio (MS Project)
4.3 Organigrama específico del proyecto.
4.4 Currículos de los profesionales propuestos.
5 Experiencia del postor como empresa especializada en Biodiversidad 8
6 Reuniones periódicas de revisión de capítulos 4
7 Aportes que contribuyan a mejorar el alcance de Servicio. 4
8 Experiencia del postor con trabajos en PASSAC 4
Total 60%
Nota: Para la evaluación de las propuestas se ha considerado que la técnica tendrá un peso del 60% y la
económica del 40%
Criterios de aceptación de los entregables:
a) Cumplimiento del alcance de servicio solicitado;

b) Cumplimiento en la fecha entrega del servicio (entregables);
c) Calidad de la información empleada en la elaboración del estudio.
d) Calidad del análisis del proyecto.
e) Buena redacción y ortografía en la elaboración del estudio.
f) Los planos deben ser presentados en formato nativo (*.doc, *.xls, *.mpp, *dwg,
*.shp, y *.mxd).

Mayo 03, 2019
2.6. DE LA PROPIEDAD Y RESERVA DEL TRABAJO

La información recopilada en la ejecución de los estudios es considerada propiedad
de PASSAC; esta información solo será usada por la CONSULTORA para la
elaboración del presente estudio, debiendo entregar toda la información empleada
a PASSAC (planos, formatos, registros audiovisuales, etc.).
En consecuencia, la CONSULTORA se compromete a no divulgar, entregar o

suministrar, total o parcialmente, el resultado de los Estudios del Plan de Gestión
de la Preservación de la Biodiversidad sin el consentimiento escrito de PASSAC. El
incumplimiento de este ítem por parte de la Consultora dará derecho a PASSAC a
ejercer las acciones legales que consideren pertinentes.
3. CRONOGRAMA
Se considera que la elaboración del estudio, deberá demandar los plazos de

ejecución mínimos necesarios para recolectar información que sustente lo solicitado
en el Protocolo de Preservación de la Biodiversidad, que será presentada para su
aprobación sin cuestionamiento del equipo evaluador de PASSAC. El plazo a indicar
deberá considerar todas las actividades que nos permita llegar al Nivel A.
La consultora deberá presentar un programa de trabajo que consideré reuniones de
coordinación y reporte de avances de las tares ejecutadas a través de informes
técnicos semanales.
Como parte del desarrollo del estudio, la consultora deberá presentar un

cronograma en Project, en donde se haga hincapié las estrategias para reducir plazos
sin impactar la calidad del estudio.
3.1. PRESENTACIÓN DE LOS ESTUDIOS

La presentación del estudio, se deberá realizar de acuerdo a lo siguiente:

Mayo 03, 2019
a) Informe de Avance (por capítulos),

b) Informe Final, versión en borrador;
c) Informe Final, Versión definitiva.
Para el buen mapeo de los Informes de avances y reuniones con la empresa, se

requiere que se presente un cronograma en MS PROJECT y con curvas S de avance,
a fin de llevar un buen manejo de los tiempos comprometidos de acuerdo al Plan de
Trabajo propuesto en la presente propuesta técnica y Económica.
4. PERFIL DE LA EMPRESA CONSULTORA
La CONSULTORA deberá de acreditar su experiencia en el desarrollo de Estudios

referidos a Biodiversidad. Para la elaboración de los estudios en mención deberá
cumplir con los siguientes requisitos:
a) Experiencia técnica mínima de 05 años en la elaboración de Estudios de

Biodiversidad.
b) Experiencia comprobada en la elaboración de Estudios de Biodiversidad y que
tengan experiencia en los criterios establecidos por la AMC;
c) Conocimientos de la Legislación Ambiental vigente relacionados a
Biodiversidad.
5. EQUIPO TÉCNICO MULTIDISCIPLINARIO
Las CONSULTORAS deberán presentar profesionales con amplio conocimiento en

Biodiversidad. La propuesta técnica deberá incluir el organigrama y
responsabilidades de cada uno de los consultores a cargo, así como los currículos
vitaes de los profesionales que participen.
Es importante considerar que, ante cualquier cambio de un profesional, este deberá
ser validado y aceptado por PASSAC.

Mayo 03, 2019
6. CRONOGRAMA DEL PROCESO DE SELECCIÓN
El presente calendario regirá cada una de las etapas de esta licitación. En tal sentido,
los Postores deberán cumplir sin excepción cada una de las fechas detalladas en el
mismo. El incumplimiento de uno o más de los plazos allí establecidos, puede ser
causal de descalificación de la propuesta del Postor para la presente licitación, a
sola discreción de PASSAC.
Cuadro 3 Cronograma del proceso de licitación

Etapa Fecha
Convocatoria - Entrega de Información Miércoles 15 de Mayo
Confirmación de la participación Jueves 16 de Mayo
Entrega de consultas Lunes 20 de Mayo
Absolución de consultas Miércoles 22 de Mayo
Entrega de propuestas. Rev. 1 Lunes 27 de Mayo
Evaluación preliminar para preselección de propuestas Miércoles 29 de Mayo
Solicitud de aclaraciones a las empresas pre seleccionadas Viernes 31 de Mayo
Respuesta de aclaraciones Lunes 03 de Junio
Entrega de propuestas. Rev. 2 Miércoles 05 de Junio
Evaluación final Jueves 06 de Junio
Buena Pro Viernes 07 de Junio
Inicio de actividades del estudio Lunes 10 de Junio
7. ANEXOS
7.1. PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

Mayo 03, 2019
ANEXOS

Plan de Gestión de Preservación de la Biodiversidad Pág. 18
Mayo 03, 2019
ANEXO 1-1
PROTOCOLO DE
PRESERVACIÓN DE LA
BIODIVERSIDAD
HMS –PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

Plan de Gestión de Preservación de la Biodiversidad Pág. 19
[TYPE TEXT] [TYPE TEXT] [TYPE TEXT]
Hacia una Minería Sustentable

Marco de trabajo
Minería y conservación de la biodiversidad
En la Asociación Minera de Canadá (AMC), la conservación de la biodiversidad 1 es un compromiso establecido en
los principios orientadores de la iniciativa “Hacia una Minería Sustentable”. Los miembros de la Asociación Minera
de Canadá reconocen que el acceso a la tierra y la licencia social de la empresa para accionar depende de las
prácticas de responsabilidad social, medioambiental y económica; y que hay una fuerte tendencia de los negocios
para apoyar la conservación de la biodiversidad. Los miembros de la Asociación Minera de Canadá creen que la
minería realizada en conjunto con las comunidades de interés puede coexistir con la conservación de la
biodiversidad. Los miembros de AMC aceptan que un compromiso corporativo es esencial y han acordado los
siguientes compromisos:
1. Los Miembros de la Asociación Minera de Canadá contribuirán positivamente a la conservación de la

biodiversidad durante todas las etapas de la minería
2. Los Miembros de la Asociación Minera de Canadá trabajarán con las comunidades de interés claves 2 para
desarrollar e implementar políticas y prácticas responsables con el objetivo de:
a. Integrar la importancia de la conservación de la biodiversidad, incluyendo el respeto por los hábitats críticos
en la minería y la planificación de la utilización de la tierra, además de las estrategias de gestión,
incluyendo considerar la opción de no llevar a cabo un proyecto.
b. Evaluar y monitorear el estado de la biodiversidad durante todo el proyecto.
c. Evitar, minimizar, mitigar y/o compensar los efectos adversos que pudieran perjudicar la biodiversidad.
d. A través de investigaciones, mejorar el intercambio de información y /o las sociedades, el entendimiento y el
aporte de la empresa hacia la conservación de la biodiversidad, la ciencia y el conocimiento tradicional.
e. Establecer, financiar e implementar completas planes de recuperación que cuando sean factibles, le
devuelvan a los sitios que sirvieron a la minería un ecosistema viable y diverso que respondan a las
necesidades post minería, reconociendo que la minería puede alterar de manera permanente los paisajes y
que otros usos deseables para la tierra se puedan considerar en la planificación de reclamación cuando las
circunstancias especificas del lugar los justifiquen.
3. Los Miembros que pertenecen a la Asociación Minera de Canadá están comprometidos a la transparencia.
Ellos informan públicamente sobre temas relacionados con la minería y la conservación de la biodiversidad.
4. Reconociendo que las áreas protegidas pueden contribuir a la conservación de la biodiversidad, los Miembros
de la Asociación Minera de Canadá cumplirán con los requisitos de las áreas protegidas por ley y además están
comprometidos a trabajar con las comunidades de interés claves para desarrollar un proceso de toma de
decisiones transparente, global, informado y equitativo sobre el establecimiento de las áreas protegidas.

1
La Convención de Naciones Unidas sobre Diversidad Biológica define la biodiversidad como: “La variabilidad entre
organismos vivientes de todas la fuentes incluyendo, entre otros, terrestres, marinos y otros ecosistemas acuáticos y
los complejos ecológicos de los cuales son parte, esto incluye diversidad dentro de las especies, entre las especies y
de los ecosistemas.”
2
Como por ejemplo, gobiernos y comunidades aborígenes, otras comunidades locales y organizaciones de
conservación

5. Los Empresas que pertenecen a la Asociación Minera de Canadá se comprometen a no realizar exploraciones
o desarrollar faenas en sitios de Patrimonio Mundial. Todos los posibles pasos serán para asegurar que
operaciones preexistentes, así como también operaciones futuras o ya existentes que se encuentren
adyacentes a Sitios de Patrimonio Mundial sean compatibles y coexistan con los objetivos de la biodiversidad.
6. La Asociación Minera de Canadá y sus miembros demostrarán liderazgo al informar a otros sobre este marco
de trabajo, que incluye la Minería y la biodiversidad, fomentando así su adopción y realización.
Junio, 2007
© 2017 The Mining Association of Canada.Las marcas registradas, a título enunciativo pero no limitativo, Towards
Sustainable Mining®, TSM®, así como los arcos con forma de diamante y los diseños cuadriláteros, se registran
como marcas o marcas registradas de The Mining Association of Canada en Canadá y en otros países.

Hacia una minería sustentable
Protocolo de evaluación de preservación de la biodiversidad
PROTOCOLO DE EVALUACIÓN DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD
PROTOCOLO DE EVALUACIÓN DE LA INICIATIVA HMS

Una herramienta para evaluar el desempeño de la gestión de la preservación de la
biodiversidad
Objetivo
El objetivo del protocolo de evaluación es brindar orientación a las instalaciones para medir la
gestión de la preservación de la biodiversidad respecto de los indicadores de la iniciativa
Hacia una minería sustentable (HMS). El protocolo de evaluación establece las expectativas
generales respecto de la gestión de la preservación de la biodiversidad como parte de la
iniciativa HMS. Este protocolo respalda la implementación del marco de la preservación de la
biodiversidad y la minería en pos de la iniciativa HMS.
Como sucede con cualquier evaluación de un sistema de gestión, se requiere la opinión
profesional para evaluar el grado de implementación de un indicador del sistema y la calidad
de los procesos de gestión y la intervención. Por lo tanto, la aplicación de este protocolo
requerirá cierto nivel de pericia en la evaluación de auditorías y sistemas, así como también
conocimiento y experiencia en la práctica de la gestión de la preservación de la biodiversidad,
que incluyen regímenes y requisitos regulatorios pertinentes. Este protocolo de evaluación
proporciona un indicador del nivel de implementación de la gestión de la preservación de la
biodiversidad como parte de la iniciativa HMS. No es, en sí mismo, una garantía de la
efectividad de las actividades de la gestión de la preservación de la biodiversidad.
Indicadores de desempeño
Se han establecido tres indicadores de desempeño:
1. Compromiso, responsabilidad y comunicaciones corporativas en relación con la

gestión de la preservación de la biodiversidad.
2. Planificación e implementación de las iniciativas de preservación de la biodiversidad a
nivel de las instalaciones
3. Elaboración de informes sobre la preservación de la biodiversidad
HACIA UNA MINERÍA SUSTENTABLE© MAYO 2015 Página 2

1. COMPROMISO, RESPONSABILIDAD Y COMUNICACIONES

CORPORATIVAS EN RELACIÓN CON LA GESTIÓN DE LA
PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD
Objetivo
Confirmar que se han establecido un compromiso y responsabilidades corporativas y que
estos han sido comunicados a los empleados pertinentes, a fin de apoyar las cuestiones
relacionadas con la gestión de la preservación de la biodiversidad.
Compromiso, responsabilidad y comunicaciones en relación con la preservación

de la biodiversidad: Criterios de evaluación
NIVEL CRITERIOS
No hay un compromiso documentado en relación con la preservación de la

C
biodiversidad.
Se ha establecido un compromiso manifiesto respecto de la biodiversidad por parte
de la gerencia sénior, pero es posible que no sea coherente con la intención del
marco de la preservación de la biodiversidad y la minería en pos de la iniciativa
B HMS. Se han establecido planes para abordar la(s) laguna(s) (es decir, que el
compromiso aprobado por la gerencia sénior sea coherente con la intención del
marco de la preservación de la biodiversidad y la minería en pos de la iniciativa
HMS, o bien, que se comunique a los empleados pertinentes).
Compromiso manifiesto por parte de la gerencia sénior que es coherente con la

intención del marco de la preservación de la biodiversidad y la minería en pos de la
iniciativa HMS. Se ha comunicado el compromiso asumido con la preservación de
la biodiversidad a los empleados pertinentes, contratistas y comunidades de
A
interés (COI) a nivel de las instalaciones.
Las funciones, las responsabilidades y el cumplimiento respecto de la
implementación del compromiso son claros, y se han asignados recursos para
apoyar la implementación del compromiso.
El compromiso asumido con la preservación de la biodiversidad y su

AA implementación están sujetos a una verificación/revisión independiente (interna o
externa).
El compromiso asumido con la preservación de la biodiversidad incluye un
compromiso de asociarse de manera activa con otras organizaciones por motivos
AAA
de preservación de la biodiversidad; y se han asignado funciones,
responsabilidades y recursos para apoyar este compromiso.

Compromiso, responsabilidad y comunicaciones corporativas en relación con la

gestión de la preservación de la biodiversidad: Preguntas frecuentes
# FAQ PÁGINA
¿Cuáles son las fuentes apropiadas de orientación en cuanto a la

1 12
preservación de la biodiversidad?
¿Debe ser la política de preservación de la biodiversidad un documento
2 12
autónomo?
¿Cómo se integra la preservación de la biodiversidad en la planificación
3 12
comercial corporativa y de la instalación?
¿Puede utilizarse la documentación corporativa para demostrar el

10 13
compromiso a nivel de la instalación?
¿Cómo deben reflejarse los enfoques regionales sobre la preservación de

11 14
la biodiversidad en las evaluaciones?
12 ¿Qué se entiende por “preservación”? 14

2. PLANIFICACIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE LAS INICIATIVAS DE

PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD A NIVEL DE LAS
INSTALACIONES
Objetivo:
Confirmar que se han implementado planes y sistemas de gestión efectivos a nivel de las
instalaciones, a fin de gestionar aspectos importantes sobre la biodiversidad.
Planificación e implementación de las iniciativas de preservación de la

biodiversidad a nivel de las instalaciones: Criterios de evaluación
NIVEL CRITERIOS
No se ha establecido un plan o sistema de gestión a nivel de las instalaciones para

C
gestionar aspectos importantes sobre la biodiversidad.
Se ha desarrollado un plan o sistema de gestión de la preservación de la

biodiversidad a nivel de las instalaciones, que incluye lo siguiente:
• Evaluación de los datos iniciales a nivel de las instalaciones y, cuando fuera
posible, del conocimiento ecológico local.
B • Control de la biodiversidad a nivel de las instalaciones.

• Identificación de aspectos importantes sobre la biodiversidad.
• Identificar a la COI clave.
La gerencia sénior de las instalaciones ha aprobado el plan, el cual se encuentra en
proceso de implementación.
No se ha implementado un plan o sistema de gestión a nivel de las instalaciones para

gestionar aspectos importantes sobre la biodiversidad. El plan o sistema de gestión a
nivel de las instalaciones incluye, al menos, los siguientes elementos:
• Evaluación de los posibles impactos/riesgos para la biodiversidad.
• Identificación de objetivos específicos en relación con aspectos importantes
sobre la biodiversidad.
A • Desarrollo e implementación de planes de acción para abordar
específicamente los objetivos de biodiversidad.
• Asignación de responsabilidad al personal a nivel de las instalaciones en
relación con la gestión de la preservación de la biodiversidad.
• Inclusión de la concientización respecto de la preservación de la
biodiversidad en los programas de capacitación de las instalaciones para
personal pertinente.

• Consulta de las instalaciones a la COI clave (p. ej., gobiernos, comunidades

aborígenes y organizaciones de preservación) respecto de la gestión de la
preservación de la biodiversidad o participación de dichas comunidades.
• Seguimiento y elaboración de informes periódicos sobre la implementación
del plan de preservación de la biodiversidad y el progreso de los objetivos en
materia de biodiversidad a nivel de las instalaciones, los cuales son
comunicados a la gerencia sénior.
La instalación demuestra que la gestión de la preservación de la biodiversidad está

integrada en los procesos y las herramientas principales de la planificación comercial
e incluyen los siguientes:
• Proceso anual de planificación comercial.
AA
• Proceso anual de elaboración de presupuestos.
Se realizó una verificación/revisión independiente (interna o externa) de la
implementación de los sistemas de gestión de la preservación de la biodiversidad.
La instalación participa con las COI u otras organizaciones relacionadas con la
preservación de la biodiversidad (local, regional o nacional) con el propósito de apoyar
la preservación de la biodiversidad.
La gestión de la preservación de la biodiversidad se integra en una estrategia

comercial más amplia que incluye, como mínimo, dos de las siguientes opciones:
• Inversiones en investigación y desarrollo que mejoran el entendimiento de la
industria en relación con la preservación de la biodiversidad, la ciencia y el
conocimiento tradicional, así como la contribución a dichos aspectos.
• Contribución a un mayor entendimiento científico para la protección de la
biodiversidad.
• Contribución a documentos rectores específicos de la industria o la región,
AAA los cuales promueven la preservación de la biodiversidad.
• Mejora de la biodiversidad en áreas que no se consideran propiedad de la
compañía.
• Obtener un reconocimiento nacional o regional por la preservación de la
biodiversidad.
• Ejecución de una evaluación de los servicios del ecosistema.
• Incentivar el voluntariado por parte de los empleados en iniciativas de
biodiversidad en base a las comunidades.

Planificación e implementación de la preservación de la biodiversidad a nivel de

las instalaciones: Preguntas frecuentes
# FAQ PÁGINA

1 12
¿Cómo se integra la preservación de la biodiversidad en la planificación
3 12
comercial corporativa y de la instalación?
4 ¿Qué son los “aspectos importantes sobre la biodiversidad”? 12
5 ¿Qué es un plan de acción de preservación de la biodiversidad? 12
¿Qué tipos de objetivos relacionados con la preservación de la

6 13
biodiversidad podría establecer una instalación?
7 ¿Qué son los datos iniciales? 13

10 13
¿Cómo deben reflejarse los enfoques regionales sobre la preservación

11 14
de la biodiversidad en las evaluaciones?

3. ELABORACIÓN DE INFORMES SOBRE LA PRESERVACIÓN DE

LA BIODIVERSIDAD
Objetivo
Confirmar la implementación del sistema de elaboración de informes sobre la preservación de
la biodiversidad, con el fin de brindar información relacionada con la toma de decisiones y
comunicar el desempeño públicamente. La elaboración de informes sobre la preservación de
la biodiversidad incluye elementos como políticas, control e iniciativas de biodiversidad.
Elaboración de informes sobre la preservación de la biodiversidad: Criterios de
evaluación
NIVEL CRITERIOS
C No se elaboraron informes sobre la preservación de la biodiversidad.
La instalación informa en forma periódica a la gerencia sénior de la instalación

B
cuestiones relacionadas con la preservación de la biodiversidad.
Se elaboran informes sobre la preservación de la biodiversidad, que incluyen lo

siguiente:
• Informes internos sobre la preservación de la biodiversidad que respaldan
A los procesos de toma de decisiones en la instalación por parte de la
gerencia.
• Elaboración de informes públicos periódicos sobre el desempeño de la
preservación de la biodiversidad.
Los informes públicos sobre la preservación de la biodiversidad se verifican o

AA
revisan en forma independiente (interna o externa).
Se busca activamente la obtención de comentarios de la COI en relación con los
AAA
informes sobre la preservación de la biodiversidad y se dan a conocer al público.

Elaboración de informes sobre la preservación de la biodiversidad: Preguntas

frecuentes
# FAQ PÁGINA

1 12
¿Cómo se verifica o examina externamente la elaboración de informes de
8 13
la preservación de la biodiversidad (Indicador 3)?
10 13
¿Cómo deben reflejarse los enfoques regionales sobre la preservación de

11 14
la biodiversidad en las evaluaciones?

APÉNDICE 1: PREGUNTAS FRECUENTES

Guía protocolar específica
1. ¿Cuáles son las fuentes apropiadas de orientación en cuanto a la preservación de la
biodiversidad?
El Consejo Internacional de Minería y Metales (ICMM) ha generado un documento rector de
buenas prácticas para la minería y la biodiversidad (http://www.icmm.com/page/1182/good-
practice-guidance-for-mining-and-biodiversity)
2. ¿Debe ser la política de preservación de la biodiversidad un documento autónomo?

No. Puede formar parte de una política ambiental global, siempre y cuando se aborde la
preservación de la biodiversidad de un modo explícito.
3. ¿Cómo se integra la preservación de la biodiversidad en la planificación comercial

corporativa y de la instalación?
La instalación debe ser capaz de demostrar que las consideraciones relativas a la gestión de
la preservación de la biodiversidad se integran con los procesos y las prácticas clave de
gestión comercial. Los procesos clave de planificación comercial (como el plan de negocios
anual, el presupuesto anual, la definición del alcance del proyecto y los documentos
constitutivos) deben demostrar que se los aspectos relativos a la biodiversidad se identifican y
tienen en cuenta durante el proceso de planificación y que se establecen las disposiciones
adecuadas relacionadas con el presupuesto.
4. ¿Qué son los “aspectos importantes sobre la biodiversidad”?

Los aspectos importantes sobre la biodiversidad son cuestiones significativas que la
instalación identificó para gestiones específicas, con el fin de cumplir con los requisitos
reglamentarios, evitar o mitigar los posibles impactos sobre la biodiversidad o abordar las
inquietudes de la comunidad u otras partes interesadas. Entre algunos ejemplos se incluyen
las especies amenazadas y en peligro, las áreas protegidas, los hábitats críticos (p. ej., la vida
silvestre, los peces o las plantas en peligro), o bien, los componentes de valor del ecosistema
(p. ej., pantanos) o los servicios obtenidos del ecosistema (suministro de agua limpia).
5. ¿Qué es un plan de acción de preservación de la biodiversidad?

Un plan de acción de preservación de la biodiversidad es un mecanismo por medio del cual se
pueden alcanzar objetivos relacionados con la preservación de la biodiversidad. Puede
tratarse de planes autónomos o incorporarse en un sistema de gestión. Es posible que
numerosos elementos se cubran en el plan, según los riesgos que se hayan identificado.
Pueden variar desde el control de acceso a las áreas de biodiversidad importantes, los planes
para despejar el terreno, es decir, remover y rescatar suelos y vegetación, la gestión de
recuperación de tierras y malezas, los programas de investigación y desarrollo para una mejor
gestión de la vida silvestre y el terreno, etc.

Un plan de preservación de la biodiversidad es un plan capaz de lograr lo siguiente:
• Establecer datos iniciales, incluido un inventario de la distribución, abundancia y

estado de los aspectos importantes sobre la biodiversidad (Pregunta frecuente n.° 4)
dentro de un rango geográfico apropiado para la instalación, áreas reclamadas y áreas
adyacentes de uso tradicional o uso de las comunidades/partes interesadas, que
incluya las áreas potencialmente sujetas a futuros impactos (p. ej., agua, aire).
• Poseer un procedimiento de evaluación de los riesgos para determinar cuáles son los
posibles impactos para los aspectos clave de la biodiversidad que puedan surgir a raíz
de las actividades mineras y establecer un perfil de riesgos.
• Crear un plan de acción basado en el perfil de riesgos sobre cómo preservar y, cuando
sea posible, mejorar los aspectos importantes sobre la biodiversidad descritos en el
inventario inicial.
6. ¿Qué tipos de objetivos relacionados con la preservación de la biodiversidad podría
establecer una instalación?
Los objetivos relacionados con la preservación de la biodiversidad serán, por su naturaleza,
específicos del lugar. Deben establecerse estos objetivos para los aspectos importantes sobre
la biodiversidad y pueden estar relacionados con las condiciones específicas de
mantenimiento o las poblaciones durante las operaciones, lo cual mejora las condiciones o un
hábitat en particular o los tipos de ecosistemas al cual el sitio retornará al finalizar las
actividades mineras.
7. ¿Qué son los datos iniciales?

Los datos iniciales son los datos recopilados antes del desarrollo minero para evaluar la
biodiversidad local. En el caso de las minas más antiguas y establecidas, los datos iniciales
pueden incluir los datos de una cuenca hidrográfica próxima no afectada u otra ubicación de
naturaleza similar a la instalación, si bien se reconoce que la actividad minera histórica podría
haber alterado permanentemente la biodiversidad local. Al reconocer que es probable que los
datos iniciales típicos no se encuentren disponibles para todas las instalaciones, los sitios
previos al requisito de incluir los datos iniciales en sus procesos de evaluación del
medioambiente pueden elegir utilizar diferentes enfoques. A modo de ejemplo, una instalación
puede elegir observar las tendencias durante un tiempo o utilizar los datos recopilados de una
ubicación próxima.
8. ¿Cómo se verifica o examina externamente la elaboración de informes de la

preservación de la biodiversidad (Indicador 3)?
La verificación/revisión se centrará en la exactitud y en la reproducción de los indicadores de
desempeño de biodiversidad clave respecto de los cuales se han generado informes públicos.
La verificación/revisión tiene en cuenta no solo el modo en que se determinan los indicadores,
sino también los sistemas de gestión y elaboración de informes utilizados para garantizar que
los indicadores se determinen e informen de manera uniforme con el transcurso de tiempo.
Terceros llevan a cabo la verificación/revisión externa.
9. ¿Por cuánto tiempo se conserva la validez de las verificaciones/revisiones externas e

internas?
Las verificaciones/revisiones externas o internas que se completaron dentro de los últimos tres
(3) años cumplen con los requisitos que deben tener las verificaciones/revisiones externas o
internas, según lo exigido en el Nivel AA de todos los indicadores del protocolo de evaluación
de la gestión de la preservación de la biodiversidad.

10. ¿Puede utilizarse la documentación corporativa para demostrar el compromiso a

nivel de la instalación?
Un compromiso por escrito de la gerencia sénior a nivel corporativo (p. ej., una política
corporativa) solo puede aceptarse como evidencia durante una autoevaluación o verificación
externa de la iniciativa HMS a nivel de la instalación si se encuentra acompañado de evidencia
que demuestre que se está aplicando y cumpliendo el compromiso corporativo a nivel de la
instalación. Deben existir pruebas que demuestren una conexión entre los documentos
corporativos y las prácticas en las instalaciones. Si se puede establecer esta conexión,
entonces se aceptarán los documentos corporativos como prueba del cumplimiento del
compromiso a nivel de las instalaciones.
11¿Cómo deben reflejarse los enfoques regionales sobre la preservación de la

biodiversidad en las evaluaciones?
Donde existen varias instalaciones funcionando dentro de un solo ecosistema, la empresa
puede elegir adoptar un enfoque regional en relación con la preservación de la biodiversidad.
Es probable que esto también incluya la colaboración entre diferentes empresas. En estos
casos, se debe comprender y documentar con claridad la división de funciones y
responsabilidades entre el personal a nivel de la instalación y el personal regional. Además,
deben desarrollarse e implementarse sistemas de apoyo en los niveles adecuados. La
evaluación de la iniciativa HMS debe tener en cuenta tanto los sistemas regionales como los
de la instalación al evaluar el desempeño de cada instalación dentro de la región.
Definición de términos clave

12. ¿Qué se entiende por “preservación”?
Preservación es el “mantenimiento de la calidad y los recursos del medioambiente o un
equilibrio en particular entre las especies presentes en un área determinada. Los recursos
pueden ser físicos (p. ej., combustibles fósiles), biológicos (p. ej., bosques tropicales) o
culturales (p. ej., monumentos antiguos). En términos científicos modernos, el término
preservación implica una gestión sensata de la biósfera dentro de límites sociales y
económicos determinados, la cual da origen a bienes y servicios para los seres humanos sin
agotar la diversidad de los ecosistemas naturales y permite reconocer la naturaleza dinámica
de los sistemas biológicos. Esto difiere del enfoque de los ecologistas según el cual se protege
a las especies o los paisajes sin referirse a los cambios naturales en los sistemas biológicos o
a los requisitos de los seres humanos”. (Fuente: Michael Allaby, The Concise Oxford
Dictionary of Ecology [Oxford: Oxford University Press, 1994], 92),
13¿Qué es la “gerencia sénior”?

A los fines de la política de preservación de la biodiversidad, la gerencia sénior se refiere a la
gerencia corporativa (director ejecutivo o Junta Directiva). Para la medición del desempeño de
la gestión, la gerencia sénior se refiere al personal corporativo o de la instalación que posee
total responsabilidad de la gestión de la preservación de la biodiversidad.

APÉNDICE 2: LISTA DE CONTROL PARA LA AUTOEVALUACIÓN

DE LA INICIATIVA HMS
Gestión de la preservación de la biodiversidad
Nombre de la Nombre de la
instalación: empresa:
Evaluado por: Fecha de envío:
Documentación/pruebas de respaldo:
NOMBRE DEL DOCUMENTO UBICACIÓN
Personas entrevistadas:
NOMBRE CARGO NOMBRE CARGO

PREGUNTA SÍ NO N/A DESCRIPCIÓN Y PRUEBAS
INDICADOR 1: COMPROMISO, RESPONSABILIDAD Y COMUNICACIONES
¿Se ha establecido un compromiso

manifiesto respecto de la biodiversidad por
parte de la gerencia sénior (que sea
coherente o no con la intención del marco de
la preservación de la biodiversidad y la
minería en pos de la iniciativa HMS)?
Indicator 1
¿Se han establecido planes para abordar

NIVEL B
esta(s) laguna(s)? (es decir, que el

compromiso aprobado por la gerencia sénior
sea coherente con la intención del marco de
la preservación de la biodiversidad y la
minería en pos de la iniciativa HMS, o bien,
que se comunique al personal pertinente).
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel B, continúe con las preguntas del nivel A.
Si no ha respondido "Sí" a todas la primera y última preguntas del nivel B, otorgue a la instalación un puntaje
de nivel C.
¿Se ha establecido un compromiso
manifiesto por parte de la gerencia sénior
que sea coherente con la intención del
marco de la preservación de la biodiversidad
y la minería en pos de la iniciativa HMS?
¿Se ha comunicado el compromiso asumido
con la preservación de la biodiversidad a los
Indicator 1
empleados pertinentes, contratistas y COI a

NIVEL A
nivel de las instalaciones?

¿Se comunicaron de manera clara las
funciones, las responsabilidades y el
cumplimiento respecto de la implementación
del compromiso?
¿Se han asignado recursos para apoyar la
implementación del compromiso?
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel A, continúe con las preguntas del nivel AA. Si no ha
respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel A, otorgue a la instalación un puntaje de nivel B.
¿Ha estado sujeto el compromiso asumido
con la preservación de la biodiversidad y su
implementación una verificación/revisión
Indicator 1
NIVEL AA
independiente (interna o externa)?

¿Se realizó la verificación/revisión dentro de
los últimos tres (3) años?
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AA, continúe con las preguntas del nivel AAA. Si no ha
respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AA, otorgue a la instalación un puntaje de nivel A.
¿Incluye el compromiso asumido con la
Indicator 1
gestión de la preservación de la biodiversidad

NIVEL
AAA
un compromiso de asociarse de manera

activa con otras organizaciones por motivos
de preservación de la biodiversidad?

• En caso afirmativo, ¿se asignaron

funciones y responsabilidades para
apoyar este compromiso?
• ¿Se han asignado recursos para apoyar
este compromiso?
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AAA, otorgue a la instalación un puntaje de nivel AAA.
Si no ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AAA, otorgue a la instalación un puntaje de nivel AA.
NIVEL DE DESEMPEÑO ALCANZADO PARA EL INDICADOR 1 NIVEL: _____________

INDICATOR 2: PLANIFICACIÓN E IMPLEMENTACIÓN DE LAS INICIATIVAS DE PRESERVACIÓN DE LA

BIODIVERSIDAD A NIVEL DE LAS INSTALACIONES
¿Se ha desarrollado un plan o sistema de
a nivel de las instalaciones que incluya lo
siguiente?
• Evaluación de los datos iniciales a nivel
de las instalaciones y, cuando fuera
posible, del conocimiento ecológico local.
• Control de la biodiversidad a nivel de las
Indicator 2
NIVEL B
instalaciones.
• Identificación de aspectos importantes
sobre la biodiversidad.
• Identificación de COI clave.
¿Ha aprobado el plan la gerencia sénior de
las instalaciones?
¿Se está implementando el plan?
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel B, continúe con las preguntas del nivel A. Si no ha
respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel B, otorgue a la instalación un puntaje de nivel C.
¿Incluye el plan o sistema de gestión a nivel
de las instalaciones, al menos, los siguientes
elementos?
• Evaluación de los posibles
impactos/riesgos para la biodiversidad.
• Objetivos específicos en relación con
aspectos importantes sobre la
biodiversidad.
• Planes de acción para abordar
específicamente objetivos en materia de
biodiversidad.
Indicator 2
• En caso afirmativo, ¿se están

NIVEL A
implementando estos planes?

• Asignación de responsabilidad al
personal a nivel de las instalaciones en
relación con la gestión de la preservación
de la biodiversidad.
• Inclusión de la concientización respecto
de la preservación de la biodiversidad en
los programas de capacitación de las
instalaciones para personal pertinente.
¿Ha consultado la instalación a la COI clave
(p. ej., gobiernos, comunidades aborígenes y
organizaciones de preservación) respecto de
la gestión de la preservación de la
biodiversidad o las ha hecho partícipes al
respecto?

¿Se realiza un seguimiento y se elaboran

informes periódicos sobre la implementación
del plan de preservación de la biodiversidad y
el progreso de los objetivos en materia de
biodiversidad a nivel de las instalaciones y
son estos comunicados a la gerencia sénior?
¿Puede la instalación demostrar que la
está integrada en los procesos y las
herramientas de la planificación comercial?
¿Incluyen estos procesos y herramientas la
integración con los siguientes aspectos?
• Proceso anual de planificación comercial.
• Proceso anual de elaboración de
presupuestos.
Indicator 2
NIVEL AA
¿Se realizó una verificación/revisión

independiente (interna o externa) de la
implementación de los sistemas de gestión
de la preservación de la biodiversidad?
¿Participa la instalación con las COI u otras
organizaciones relacionadas con la
preservación de la biodiversidad (local,
regional o nacional) con el propósito de
apoyar la preservación de la biodiversidad?
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AA, continúe con las preguntas del nivel AAA. Si no ha
¿Se ha integrado la gestión de la
preservación de la biodiversidad en una
estrategia comercial más amplia que incluya,
como mínimo, dos de las siguientes
opciones?
• Inversiones en investigación y desarrollo
que mejoran el entendimiento de la
NIVEL AAA
Indicator 2
industria en relación con la preservación

de la biodiversidad, la ciencia y el
conocimiento tradicional, así como la
contribución a dichos aspectos.
• Contribución a un mayor entendimiento
científico para la protección de la
biodiversidad.
• Contribución a documentos rectores
específicos de la industria o la región, los
cuales promueven la preservación de la
biodiversidad.

• Mejora de la biodiversidad en áreas que

no se consideran propiedad de la
compañía.
• Obtención de un reconocimiento nacional
o regional por la preservación de la
biodiversidad.
• Ejecución de una evaluación de los
servicios del ecosistema.
• Planes para incentivar el voluntariado por
parte de los empleados en iniciativas de
biodiversidad en base a las
comunidades.
Si ha respondido "Sí" a dos o más preguntas del nivel AAA, otorgue a la instalación un puntaje de nivel AAA.
Si no ha respondido "Sí" a, al menos, dos de las preguntas del nivel AAA, otorgue a la instalación un puntaje
de nivel AA.

INDICADOR 3: ELABORACIÓN DE INFORMES SOBRE LA PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD
¿Informa la instalación a la gerencia sénior

de la instalación cuestiones relacionadas con
Indicator 3
la preservación de la biodiversidad?
NIVEL B
¿Se elaboran estos informes en forma

periódica?
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel B, continúe con las preguntas del nivel A. Si no ha
respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel B, otorgue a la instalación un puntaje de nivel C.
¿Se elaboran informes sobre la preservación
de la biodiversidad?
En caso afirmativo, ¿incluyen los informes lo
siguiente?
Indicator 3
• Internal reporting on biodiversity

NIVEL A
conservation which supports

management decision-making processes
at the facility?
• Routine public reporting on biodiversity
conservation performance?
¿Se han verificado/revisado los informes
públicos de la instalación sobre la
preservación de la biodiversidad en forma
Indicator 3
NIVEL AA
independiente (interna o externa)?

Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AA, continúe con la pregunta del nivel AAA. Si no ha
¿Se ha buscado activamente la obtención de
Indicator NIVEL AAA
comentarios de la COI en relación con los

informes sobre la preservación de la
biodiversidad?
En caso afirmativo, ¿se han dado a conocer
públicamente estos comentarios?
Si ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AAA, otorgue a la instalación un puntaje de nivel AAA.
Si no ha respondido "Sí" a todas las preguntas del nivel AAA, otorgue a la instalación un puntaje de nivel AA.

APÉNDICE 3: REFERENCIAS ÚTILES

Gestión de la preservación de la biodiversidad
1. Asociación Minera de Canadá: Hacia una minería sustentable
http://www.mining.ca/site/index.php/en/towards-sustainable-mining.html
2. Consejo Canadiense sobre Asuntos de Biodiversidad y Negocios: A Guide to Biodiversity

Conservation for Canadian Business, 2010; Incorporating Biodiversity Considerations into the
Management of Small to Medium Enterprises, 2010; Biodiversity Case Studies, Vol 1, 2010;
http://www.businessbiodiversity.ca/guidelines.cfm
3. Consejo Internacional de Minería y Metales, IUCN; Integrating Mining and Biodiversity Conservation –
Case studies from around the world, 48 pages, 2004; http://www.icmm.com/page/1155/integrating-
mining-and-biodiversity-conservation-case-studies-from-around-the-world .
4. Ministerio Alemán de Asuntos Relacionados con el Medioambiente, la Preservación de la Naturaleza y

la Seguridad Nuclear: Corporate Biodiversity Management Handbook – A guide for practical
implementation; June 2010(64 pages); http://www.business-and-
biodiversity.de/en/activities/biodiversity-management/handbook/
5. Plan de Gestión de las Aves Acuáticas de América del Norte; Preservación Corporativa de los
Pantanos en Canadá – Highlights from the Agriculture, Forestry, Mining and Energy sectors, 2007 (13
case studies); http://publications.gc.ca/collections/collection_2014/ec/CW71-9-2007-1-eng.pdf
6. Earthwatch Institute, IUCN, WBCSD & World Resources Institute; Business and Ecosystems, 2006; An
issue brief on ecosystem challenges and business implications (18 pages):
http://www.wbcsd.org/Pages/EDocument/EDocumentDetails.aspx?ID=14256&NoSearchContextKey=tr
ue; otras publicaciones relacionadas respaldadas por WBCSD, estudios de casos y herramientas
disponibles en http://www.wbcsd.org/publications-and-tools.aspx.
7. The Economics of Ecosystems & Biodiversity: TEEB in Business and Enterprise (20-page executive
summary with references - 2010); http://www.teebweb.org/our-publications/teeb-study-
reports/business-and-enterprise/
8. World Resources Institute, WBCSD, Meridian Institute: The Corporate Ecosystem Services Review –
Guidelines for Identifying Business Risks and Opportunities Arising from Ecosystem Change, March
2008; http://www.wri.org/publication/corporate-ecosystem-services-review (37 pages).
9. Iniciativa Financiera de PNUMA, Flujo del trabajo y del servicio de Biodiversidad y Ecosistema:
Demystifying Materiality – Hardwiring biodiversity and ecosystem services into finance, October 2010;
http://www.unepfi.org/fileadmin/documents/CEO_DemystifyingMateriality.pdf
10. Consejo Empresarial Mundial para el Desarrollo Sustentable: Effective biodiversity and ecosystem
policy and regulation – Business input to the COP-10 of the Convention on Biological Diversity, 24
pages October 2010,
http://www.wbcsd.org/Pages/EDocument/EDocumentDetails.aspx?ID=21&NoSearchContextKey=true.
11. NatureServe Canada; The State of Biodiversity Information in Canada, 54 pages, May 2010;
http://www.natureserve.org/biodiversity-science/publications/state-biodiversity-information-canada,
scroll down and click to download.

12. Canadian Boreal Initiative, The Pembina Institute, Alberta Research Council; CATCHING UP –
Conservation and Biodiversity Offsets in Alberta’s Boreal Forest, 34 pages, March 2008;
http://www.pembina.org/pub/1650, scroll down and click to download.
13. OréeE – Entreprises, Territoires et Environnement and Fondation pour la recherche sur la Biodiversité:
Integrating biodiversity into business strategies – The Biodiversity Accountability Framework,
http://www.oree.org/docs/publications/executive-summary-integratingbiodiv.pdf
14. Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica: Business newsletter series, including Special
Focus on Third Business and Biodiversity Conference, Jakarta, Indonesia; 65 pages, March 2010;
http://www.cbd.int/doc/newsletters/, scroll down to “CBD Business Newsletters” and click to download.
15. Programa Mundial de Canopy: The Little Biodiversity Finance Book, 164 pages, October 2010;
http://www.globalcanopy.org/materials/little-biodiversity-finance-book
16. Ministerio de Asuntos Medioambientales, Japón: Guidelines for private Sector Engagement in
Biodiversity; 145 pages, March 2010;
http://www.env.go.jp/nature/biodic/gl_participation/english/download.html
17. Agencia de Evaluación Medioambiental de los Países Bajos: Rethinking Global Biodiversity Strategies;
168 pages, October 2010;
http://www.pbl.nl/en/publications/2010/Rethinking_Global_Biodiversity_Strategies
18. Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica: A Good Practice Guide – Ecosystem Goods
and Services in Development Planning, 79 pages, 2010; http://www.cbd.int/development/doc/cbd-
good-practice-guide-ecosystem-booklet-web-en.pdf
19. Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica: Linking the Thematic Programmes of Work of
the Convention on Biological Diversity (CBD) to Poverty Reduction and Development, 136 pages,
2010; http://www.cbd.int/development/doc/cbd-pow-poverty-en.pdf
20. Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica: Linking Biodiversity Conservation and Poverty
Alleviation:A State of Knowledge Review, 71 pages, 2010; http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-
55-en.pdf
21. Secretaría del Convenio sobre la Diversidad Biológica: Interdependence of Biodiversity Development
Under Global Change, 224 pages, 2010 http://www.cbd.int/doc/publications/cbd-ts-54-en.pdf
22. Instituto Nacional de Biodiversidad de Sudáfrica: Biodiversity for Development – South Africa’s
Landscape Approach to Conserving Biodiversity and Promoting Ecosystem Resilience, 170 pages,
2010, http://cmsdata.iucn.org/downloads/primer_11_2_mb.pdf
23. Instituto Internacional para el Desarrollo y el Medioambiente: Living Off Biodiversity – Exploring
Livelihoods and Biodiversity Issues in Natural Resources Management, 269 pages, 2001,
http://pubs.iied.org/7823IIED.html
24. Fondo Mundial para el Medioambiente: Payments for Environmental Services and the Global
Environment Facility, 16 pages, March 2010, http://www.thegef.org/gef/pubs/STAP_PES
25. Cooperación Técnica alemana: Biodiversity and Livelihoods: REDD Plus Benefits, 42 pages, 2011;
http://www.cbd.int/doc/publications/for-redd-en.pdf
26. Iniciativa Mundial sobre la Elaboración de Informes, Biodiversity, a GRI reporting resource, 2007.
https://www.globalreporting.org/resourcelibrary/Biodiversity-A-GRI-Resource-Document.pdf

Para más información acerca de la iniciativa HMS, visite:
Asociación de Minería de Canadá

www.mining.ca/tsm
Asociación Minera de Columbia Británica

www.mining.bc.ca/tsm
Asociación Minera de Quebec

www.amq-inc.com
FinnMin
www.kaivosvastuu.fi/in-english
Cámara Argentina de Empresarios Mineros

www.caem.com.ar
Cámara de Minas de Botswana (BCM)

www.bcm.org.bw
© 2017 The Mining Association of Canada.Las marcas registradas, a título enunciativo pero no
limitativo, Towards Sustainable Mining®, TSM®, así como los arcos con forma de diamante y
los diseños cuadriláteros, se registran como marcas o marcas registradas de The Mining
Association of Canada en Canadá y en otros países.

16 .TDR - HMS Biodiversidad Huarón

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

16 .TDR - HMS Biodiversidad Huarón

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

TDR - HMS

PLAN DE GESTIÓN DE PRESERVACIÓN DE LA

1.1. ANTECEDENTES ................................................................................................. 1

2.1. PROPUESTA TÉCNICA ...................................................................................... 11

3.1. PRESENTACIÓN DE LOS ESTUDIOS .................................................................. 15

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

5. EQUIPO TÉCNICO MULTIDISCIPLINARIO ............................................ 16

6. CRONOGRAMA DEL PROCESO DE SELECCIÓN .................................. 17

7.1. PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD................................ 17

Cuadro 1 Accesibilidad y distancias a la U.M. Huarón ............................................. 3

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

Para el caso de biodiversidad la AMC ha elaborado el Protocolo de Preservación de la

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

Geográficamente se ubica en el flanco este de la divisoria continental de la Cordillera de

Figura 1 Ubicación de la U.M. Huarón

1.3. VÍAS DE ACCESOS

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

Cuadro 1 Accesibilidad y distancias a la U.M. Huarón

1.4.1. Objetivo General

Realizar un estudio para la implementación del Protocolo de Preservación de la

 Realizar un Plan de Gestión de Preservación de la Biodiversidad

1.5. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS MÍNIMAS REQUERIDAS

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

1.6. DATOS GENERALES DE LA ZONA DE ESTUDIO

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

1.7. ALCANCE DE LOS ESTUDIOS

1.7.1. Contenido del Plan de Acción para la Preservación de la Biodiversidad

El contenido de este Plan de Acción de Biodiversidad (PAB) es de carácter

Figura 2: Modelo del Plan de Acción para la Gestión de Preservación de la Biodiversidad

1. Designación del área

Estudios adicionales 2. Identificación de

4. Evaluación de Riesgos e 9. Implementación y

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

PLAN DE ACCIÓN DE BIODIVERSIDAD

I DESIGNACIÓN DEL ÁREA

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

 Determinar los criterios y parámetros biológicos a recopilar

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

Patrimonio Mundial Natural, áreas protegidas nacionales y

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

2.2 Acceso a bases de datos de biodiversidad

III LISTA DE VERIFICACIÓN DE IMPACTO

IV EVALUACIÓN DE RIESGOS E IMPACTO

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

4.3 Registro de riesgos HSE de la Unidad de negocios existente y

VII DESARROLLAR ACCIONES

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

VIII DOCUMENTACIÓN Y COMUNICACIÓN

2. PROPUESTA TÉCNICA Y ECONÓMICA

Para la presentación de la Propuesta Técnica y Económica se requiere que la misma

2.1. PROPUESTA TÉCNICA

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

a) La propuesta deberá incluir metodología, procedimiento y alcance de elaboración

2.1.1. Redacción y edición del informe

Con toda la información del proyecto, se elaborará un informe de acuerdo a los

2.2. PROPUESTA ECONÓMICA

a) Asesoramiento, participación y subsanación de observaciones que pudieran

HMS - PROTOCOLO DE PRESERVACIÓN DE LA BIODIVERSIDAD

b) La CONSULTORA deberá considerar los gastos de alojamiento y alimentación y

2.3. MODALIDAD DE CONTRATACIÓN

El control será efectuado mediante el nivel de horas por especialidad y por

2.4. PAGOS DEL SERVICIO

a) A la entrega del Plan de Trabajo 20%