FICCIONES ARGENTINAS Antologia de lecturas criticas He Grupo de investigacidin de tteranura argentina de fa URa (comp,)Sobre Macedonia Ferinder " dono Ferner sx humorismo dela nada, Sobre Jonge Eas Borges a Tdeologtay Heinen Be do Paglia 8 Borges en Sir un eis del form cit, Sobre Leopoldo March 79 Adin Bueno tx noela de Marechal, for No ik 81 Sobre Adolfo Boy Casares 1o9 1a tun celeste, por Cals Mastomard m1 Lis invenciones de By Castes, or aime Re n7 .quetpic en la nara argentina dl 40, Sobre Sisins Ocampo 158por Sita May Sivina Ocampo: la nostalgia del orden, por Enrique Peon, Sone Jo Corte ‘Notas para una letra de Cortina for Hater Schuler (Gortza. los mors de a ion, por Nal ova Sobre David Visas Txplieacton de Un ds coon, pr Otcer Mase Sobre Antonio Di Benedetto Katto Di Benedeto et objet, or uae Joo jee Reportajea ta wntacén de muerte, por Agate Fa Bass, Sobre Rodolfo Walt ovo Wale a nara eno conicto dels clas, or Ange Rama ‘Che medi: cverp 0 or Ricard igi Lrsilencion sigifcavos, por Mitr Schmuce Sobre Juan Jose Sser agar de Joan fone Stes, for Moria Ts 28 Prélogo aes na anologia naonada de etn ros sabe nara tira angentina, Cada uo de lov articles selecionados apis dlecstamente el comocimieno ea eratra argentina ‘on even paradignastedrcon En cnjunta oftecen tn pace rama somacio de ln narativa argentina del siglo XX desde el ‘aractriciones formulas en arcu de en bro En uns {Guo volumon ae considerardn naratvas porieriore a 1976, ‘momento partir dl cual se prodyeronprofundas waslormae ‘hungue ler merits pordeares de cada mo de extn artic ten expan a ichmin en et antoogi, la selec respons de también a motios de ott orden. Muchos de estos textos fades De dif acceso en stn ediciones originale, cculan ‘ne extufintesy lectores ction en copia no sempre fables. Paradjeamente la perstente letra deshojada de estos ar ‘ela ye otroa que wo fueron includes aqui-ratifiea su ‘calidad de “liscor, pero los condens alegar alos nuevos lctores en forma fragmentaria, a mentde sin Ie referenciasMacodonio FernandezMacedonio Ferninulery su humoriamo de fa nada por Ana Maria Barone inventao se ha perdi(G04), stu blad (1942), lo que reine ss poems, Ppl de Receone ota deo nate (194) 8a imertequearon sen dicen, cmos de piginae Inne cmos de a hor Poses con re c fuera de ella Vsin embargo, es contaoslectres dese. eros colucden en una aetion que ve desde el places Ini del loo ode pots sescenlena Nadeem 1978 pertenece por la ead la enercion de gone pero por 18 mics presario ba a. fn plenaaciiadysealtare durante 1908 7 1508, Sién, por lat exgenca dea vid, Press sempre quero Pensa: quiero ser de aver sila realidad que nosvoden Nosaberogcon pectin csndo alana a fora defi tvade si humorime, pero enon Pe rimesyeae ‘ls epoca)y Mart Farm pcs aesor ene 1227106, ‘ode etn yc ceteris de nate, Maceduio Femara dicho: Se que novalo qu daca por agin hie yeti Iue eal ip ay Ee difelpara el contemporineo predeci a gloria dwn ex tito Peto se piede reconocer que el humoriamo de Mace ‘donio Feminder reas l mero jugueteo verbal erea bajo Ia aparentedispersiGn un mundo del noser, nde y coe rent, Macedo fo construye con el ingeniono mancjo de “ispaate lero congrientemente anus limas ennsece Cia, fo humanien con la ina lndlgente que desiafa ve ‘easy false valores, {Cao y por legs a crear cee mundo de a aa? En Not lia de see abertn expo Kens nics ‘ie le explcan, Macedonio Ferndndesniega la materi yo-y con ells el espacio, el empo ya cansalidad, En ctmbio Mima ct scr (lo qe sento yoy ators, enn presente eter no que bores el pacide ye futuro), Por esta elensuetio {donde no wn necesiris espacio, tempo, materia y casa) ‘Mando (material) exun aici dela Afeceln” (W173) Else ex continu, aos dice, "no hay ningsn reborde del Ser por onde car ala nada (17) La nada ext; con a ue te cena la psiin en el mundo extermo, pero contin en eet sueho (174) y wmblen en el arte que ex otto modo de sr (81). Henoraqat poreedores de Is inmortalidad en un regidn del ensweno, eterna y lena de pasa, donde nos ver itemos con los que amamtos Sombra de expos Eleta de Obits, siempre presente Pero lo importante no son aqut estas ideas que Ine seririn para comprender el ago particular de sn humo- tismo. Li importante esque Macedonia Fernander Tas ex: pone cn una prose que mucus wees roat el humortme para no eaer la nada, quzis inaginauamente pensado por sugesn del espacioriempo de Einncin) y ota llega francamente al ehiste y al cuem fidlogos de Hobbes, tata en Buenos Aire. el porteho Dalmiro Domingver). Axi pata de uno 2 oto tono, por una| Sis Pape de etoid von a ela os ne Fechazo hace tamale la ead del muro exter Si personajes (lal, el desconordo) son au er el oset Iwao corral personal con a expertcncay lame ‘velco, anon por a word al presumes yo “El ‘ercale lector de Pape d eden uid nae dei ace hasta hoy gece libro era el pnp de a Na Par desman det (0 Jidades de a nada la que ov ara por seinen : es tras noel que nace de la simple sunencia& omisidn, Por exo crea 1a auttingratia dll deo para presenta “on deen sleconocids aténtcoraquelloseaya infinia desconoci ‘du i sido mod de inwetigacon y deans, porque“ a Publicidad se ha hecho tan exencial a odo, qu ta mer ps Vidal no nos gana concepto del desconocido: hay que tar sla farigas de una astobiografa (p18). Por ev vet hhuevadigndad de la miso por atto (la mera ominss no {Ssulcente noshacer) los hombres de aqulla stan que sentimos tan ctolas en su ceganoy su eachara solo exten YYmacralonianasen los exeripis, pe “lenin por vometton ta incomodidad de dudar de ino faltara todavia algo que dejar de hacer que alo mejor habian desc de oni p48), “no satisechos del todo sospechosos de allan sin dine nent, omitted todavia alguna omision” (p49). Aga pecto de muestra realidad nacional, Porque el acti no trabe Fao que tae at Etancla a seguridad completa del vagar et ‘que genialment traada al campo Ia burocraca cada {corona ol deogano eampesino com wn nohacer vl y po- Zio: “porque Elia un ingredient primate de a eco {qe dexcubrig en tod fina del Estado, done no slo se Ie imparte al empleado nuevo en seguida I prohibicin Ihacer sino que ele hace firmarun horari de presencia en la ‘ici, para que nohacer x va, se le eneaga confer tola de de mmorase tyre, aque no ex aaj por > Bats (p13) ‘La nada de Macedonio Feménder a diferencia de la D aibuts poubls. Su desconocio eel ms experoy com probed, y de mejor acaba ya iguoracia que sobre se tezn que munca foe posible concur de ignoraio™(p. 139), Jon pueblos inexistentes son malas (p. 2) (hula macabra (toca ta msrte y que reali su eacia dente den “nds rtd” (p72), Busca modelos culdadonosdebo que radumente abtenids” (p79), 0 low lige por contapescin Con ix morifiade: “Era na ofits play breve hata por el Onden de lo Desompuesto, cat cose u agar see amente decompcen” (p24) Parada la nada iene gros aude al adjetacin que traiconalmente parece dar {ids seguridad en kumtersyprefiteetimacion eanttatDe ela y de su combinacin con la categoria espacial nace e absurd de su célebee frase “Futon tanto lon ue faa ques fata uno ms nocabe”(p. 244) Alena amet cl lee rite de Tos ocho capitulo” (pb). las observaciones “no menos siguientes" (p87) yl descr de Amen, da ‘el sombro de vere nacido en Gener tan Gistbal Colony (p. 125) Lge qe un ancl quede nalmente npr” (9) oxen sep co notoredad de breveda (py 8). Son euiaosaun juegos on pet y medidas. que enmieren nuestra certe7 cot la palit de encontenr ‘ide en la iar y permanet ‘ala pluraidad inacabuble del tama de los mete, cel corr docena, escartr las anchos desea os vo (p 183). “ster le hlos"(p. 179). Pata decile con palabras que sri ser suas, abst txperiencia: el emo, el expaciey la causal, Elmar Macedonio Fernandes i inca a ip anc he ea see ari psc" Abdo mg te inacionalidad, erefdo por un momento libere a expt del hombre, por mn instante, ele In dogaticnabrumadora te patente seguridad es un mit beracién de sus trabas provoca una sensacion optimise ¥ tuna resonancia afecia psitvn, Con tal base forma se are Sete Medi Fernde pottcay define la nivel ye humors. En ambas halla {deseo de la nord, razon de ser de toda su obra. “SL ‘on acide dlchon de ws peronaje de novela consigo por 1 elector sinente vivo, crea “personae stefo de enstcnela, sented por lo mismo I Wberaciin de fa Inuerie, es decir que su nocion de que ha de merir ex poco Consistent puesta que cae en 8 experiencia, en stvida en fama, que ocurra el hecho mental de ereerse muert, en fo spel mec unt p25). canep de mars fhe todos lon guardians intclecvos en la mente del lector por i ereenciaen fo absurda que ella obtiene por un mo: Tento lo liberia defsivamente des fe en Ili, como te ira Wiliam James, yo, gracias 4, quia, de est loglea [gue nos dice too low des “puesto que todos muereny Tas de morit oso hay efecto sin causa” (p. 251. Todas ls hula basa, pes, bere de as leyes de cause Iiad, EL absurd ig ns elaciones lo inesperad acct hin, ste lamas ten en esta moneda. Ya comprenderis {qu brs gosta de Ios dos ado los 0.20, 9 le compres Us piano de 010 fijindate bien que quepa eh mi pera pr nix dh Iensiones,—7s compas un aut para mis neuridad ‘dequeel pan cae” (p 253) Muchas veces nace lo Wc de tho que solo ex ali pra el mundo del er, y sobre todo (querer para de uno a ot de exon dor panos incor bles. "Hoy no da conferencs el novelista Tal” se anunciara*ponue no teiendo hora aig, no abel flan. que sempre tendriamon eno imple” (p. 248), el pata ga donde Macctor indeedesplegs in rsendn sv arte exeamoneo, sce tambien que personas que qurian pase en ef mono hombres que no habia leito mi Miro eso evan a consersuté bile agin ered deel, a exe ? aque lejaro comprender que slo pan hablo peas leyéndome” (p. 140). ° espacial. No hay que obvdar estas palabras texcladonse "Coe toque qua dels cea tended cr p18) Por solos ies ene lena vio cm eee (p10) ee ple burl que aecta al espacio. @ : wc avr eteramente, yeaah (p48) eptos que tradicionalmente considers sy euyo ser reside en I react el eenero sin Iaperiteia Csi no hubiera tad seria ene desorden (p88) la parte delatera sa Ia set deen de tas saps de ea oma elon (p89) a manana in a xy bs ees “de dos weredas de enftent'y de rub Norte Su que esl mis vistso" (p76). Cadadosamene desmona ln pate de Sie Mocdonie Fonte estos 20 centavos (ean lado car dela mene) eit el pe eget, Lego teencaminas ala "Yacomprenderis que hubris asad de los dos lds Lon 0.20 ip. 263). En cambio escapade crear parejas de velaciones Alone no solemos busta “Sia Proa la hubieran hecho de tempera a vir del lado del reves” (p70) Su cent Epa qu hic crates a loca del esac, El rapalloe rebels conta ls ey del nacery mort, invade low ida y aca bor Tee guoren cde poker vedo wag fam yuna del Za” (ip 268) Sn metalic corarbiticea ‘esuelve el problema de la exstencia pues dada la clatidad teremer clus det Patna lomoral. Tenfa que cede Tot dad vd Interna, Limitada, Inman Traslacsn), sin Re Len, por ello Sn Mure” (py 268). He ag la clave de ls Duras que anulan sistema de pesas y medias, as relaciones rk concen dl om de enor Hlsapallocenmos er la cara cca dela mistrioe que ost ian gia y ensue, vida y muerte, Esta creacn de bur ‘morixmo dene su parlelo en tna pagina de sk metals Exel momenta de formlar la cueation que ha de anteceder a toda la ndagacién. i gnoro que disuingue al ensue deta realidad y por ello emprendo wna indagacién, ignore sb a tualmente al esribir« indagar estoy sofando one, Lo que pede emprendese sin abwurdo inital tampoco seh a ‘erido que toda a controversiaacezea de le mundo el ser, tiene realidad, parte dela misma stuacién de absurd... noS61 estoy sofand esa controveria, no és mi ineagackin tendrd efecos, contecuencias, aplicaciones. Nose sce ho despieriovmedita os medio pero sand ie eartbr i004) Si Macedonio Ferndale desintegra parejas de conceptos ‘spatiale, ambien descompone aecionessimultinen, Pet sindllas Como sucess y ala del ten que por senetcon ‘mayor velocidad ches primero y de los pssjeros del ten smi lento que we arroja velox (p. 188). Siu obra flostica nega el paso yl fatro, su obra ima inate muestra en Crags fui de exiuacin ferSar 8 $0) la estupenda historia del hervera Cosimo Seti, tudor desu familia, quien le extzpan elsentido de frida para anvlareltertorl eatigo, pera que ented eae ve ma de un “delto inextente”, poe hombre al que habian ambiado en uns prac ateror nn pono sins. En este ctento se unten para goee del eee espe sl sees psec cn] Se, in “inico vivido con intensida “Canmneve verlo en el embellc lmiento de cada matiz dl ao del a, en el deshnsine te cada instante del deseo, de a comtemplacidn Esel sors ‘or, elamante del mundo. Todo tensa ya vee tanspe te, porque mira cada deb yeas sombra con todas at ces desu alma. "Ve hilo narrative se entetje (no dig oo jesyan obra yaaa de ob "A mt que io ent ne nterececontempla el dulce y menudo vit auton el leer mi euento, mesera dewdor del prego dignieante de ser persona de vivir de un solo event". "Yo he dado aqut tun cuento tot. Lo dems pwc elector consideralo eo imo lao, algo interstica suletura de euento, El ener to ya aio va todo en el extoy os libas de hs son” De Iasabia combinacion ee planot ace wn todo en el ques fu den a velitad, el ensue ya Been Ine 1 mda cons existe ngltante penetra en el Amite del dempo. Estden el dscrto "Malina que legs exacto el Su consisenciny blto le permitenstsarla con precisin cn el ondenaniienta de los intantessucesios que forman el ‘onlecer Por eso coloca entre el primero y el siguiente La va de wn viaje de Colin: *esabolutamente Ese el mimeo te los viajes de Colon: dos que hizo y no que no hizo y que ‘ene aaerel segunda” (p. 125) y hace exeular holgads tnente la eternidad entre sn aero y ot de la evista row Ip. 72). Pero agotada el juege de poner en un mismo plano ether yl oct ct ame cone a se nt Timo de la no existencia invariable de Pro, que se hojearta ‘ule con cl afin yf ecrtera ene en odo ente sensible fe que cl-ser” ea sniea poss, de que la muerte xe sive tambien y tat" (p 8). ‘Genevalmente expresamos el tempo en términos de e fhe a teosia de Eiastin “el Gempo como forre del espacio” {p. 101, lleva a su limite las ponibldades de fsicn de las Als caegorias, despues de hablar del dia siguiente, “el i fle dia que cuelga de cada noche por au exiemo Este lega al retorcmiente harroco de ene pirrao donde se mer clan tempo y espacio, siceson temporal inverdda y direc Sign espacial “Cuando un dia anterior es precedido de un Siguiente contando desde adelante, ocure una separacin hie lov dow praciada mediante una noche, interat de oles, tropetomes 9 comisaris, que muchas personts ocypan fen preparar una conversacién sobre nsomnio, para hs Per Sonas de su familias hay quienes hasta durmiendo piensa en fon sys (p. 88),4 As plu rece rsuemente la ada en la aba de Ma ‘edonio Ferninder’ que In aneja con paleitad » yracts ‘compra agujeros mejote yde color mis stro en etalguer negocio, lava de agijeros ls patios o en echa con un celle fier et mane is migas,recolecta bao a mest dest mismos. Hayastntos como la biograta dal descoacide, Ferninder, ambien slit complacre en ea nagoie ve Sopic del "no dat" et arquesamente deme ey Ear Cavias del Cabin dea Tents. Hay en Quevedo sm gone ‘ean verbal que ratics en las pode de mrar eh Macedonto Femindes). pero qu s Que no en pe ego ws puesto que de recharo hee a objeto En camo’ say psa tio Fernie yel constant hala de enfoques que taean ‘otras ans postbiidaes de abs " a nas Silo unos ejemplos stew "Fucron ant lo que ala tte faa une meso abe, (apecacin ewan ego ‘spatial; “pero ent los fants fy no al de los mas as ras "Recuerdo que faltaron en pasejas la ft time y fo 10 y noel 1" "Yo fake iro, pero fide Tor primers (oxdenacion temporal de ta nada); “Soo una Ye, pox ene moda. dejé de altar, Guego eon la extsalidad)y“Acredito ue el Sr, Dino Dorninguet el meas alate mi ‘iim al comentario Cag gic de ipciin mu se entecrezan con 3 vida del protagonist I referer thas al lector al ator ya acca NO en a contiouidad sin Sronteras devia, ene, Crees de ex panos de a ead ys ein era en os relatos qe wn la nota predominante dest hue ios en Cin pala ur coi ne primero de els que eva cl mismo title del women y data de 1921, se esora un principio de historia que apenas iniiada queda inconcas Peseouaje(llnaco man presencia, y que lease por ealddes diferentes La novela feel que solicit noticias de las seioitas cuyos dats index tov eaos de amiga ara, Un nara (que Dama emo X par entero ice ser amie del personal. G. cha e primera persona inste el elit de ambos, cor tuel teat antes de baberlo nici fdas personales de tono vara unas potas, dngian asmas ve insalan el disparate tacotdinan, También intrelacomentaios host ‘cosde experiencia deautor que prensa mentta crib lado por un lector que lo juagas ies ‘ fc otro anor, o comenta sa propia een {de alos incongrwentesy de fragmentatone Slog ego cone jesoaje Re een Protagonist de a istori“He pene que eo igs ened articulo como si fuera yo quien violas schorta y se interes por ella, para facia Ia redaceon. RC sey suteléfonotde ba (N35 hase sr ve parece ser abora late RG por RG Elector vaca acer den debeatrin a gr Tohagn ex (8 0) el sa primera persons ambi emina histor de ss fimigo RG. en la supuesta realidad qu I howls woe ¥ queda expend ln tess sole el que le acing es aad de comin anol nada tengendsque siete hn "a que un deseado con muy poea espana sn I prs ma hors de preparaene a |aproseeveron de fa novela Eee ‘ mento, pues dj lap ‘may me wasladoal pie dl tlono de mi amg, yas vo priparen el ewerto de una srpren rata” (Nt Alguien traeria aqui, coma modelo, ls aventura del Visca no en el Quijote. No excluimos, pero es necesaréo observ ‘que en cl Quite se inteerampee lato por fade cannes deta novelas ‘cao scinejante al que c ‘ra simutinea al hecho deena eseibiend han se agega «eto ott ambigiedad la de que X, ela nemtamos sites, en el que a eet vonage tamer lo qu nomtece a ela o como indo dea foeon CLo ice que pd svi que tan autor para deseredar a ntgn N40), feemava del autor uel segundo relato del mismo volumen, InAs de ta Bury te Mia de dl ue pro du amo we fat tnd ecitaen 1020), 00 ana min ms leant Fp ‘Sticoyelvacio del argument, Const de un cucn (nse tho por el edicor al prncpio) de an “Prlogo"y dos "Salt Shute gener! Terosnvverel coenointreado, Subiia 1987) queda a cong eller para qr lo cnclyewandoapensse ha Si paronismo Selnicnel corn con cl dng directo de dos feoonsjes de nombres extra Qusngone Dake Pn, os rales dearan por tse el primero querer aparece aot taj maa de autor Aa ep ne consenan q ree dirgee a ecters (8) Sein ee Jd, aaa 3 rvamterent lea ors pane en Eng esosnas yacontecimienten, para dadoger sone lec Tal saci ve mantene do por nts paginas porque a final elven a ompir bruscamente Que genny Decline, porn ma can amsigua cont ante. an poder decile verdateo carder del natrator “Reeuone suid.” (N. 6.80), 13) que no ait Adem el lector toma en lls easgos de rebel que la tauticin Ineraia ha elaborado para low pesongis avon, mon. ye pelea con elautory quiere ise, tients] auto fempeta en retener Ambes. por tikimo, se senten solavon om fa heron y de algin modo implicates ns destino stay theron 1S iiraba felicia Sule’ dice elas yatrege tg ee ecto del ecor “Suicda, no quedari sin quien la Bene ‘onauele yl concaya acento, pues Dulectesong een litiearscon todo doloey un personae dead de conte oy «que mis teme para sy para onver Terminal cvemo Susi, en su Pig omc vis anunca I fats publica dest novela nde el pe ‘10 ls heeos teraros que 3 la realidad y ssa, se onearin com el dex con sus misnas palabras, disiamos que echoes “el eek imo en el arte quc no prucha fala! porque sede conn Je condenacuaiquiera que sea cl género que se prctgee “Ei Realismocene valor extrearsico, de atenucene ae sdoraciniel Are tiene horror a a Auten” tp 240) pes cira pre dee: “En mi ase antgun por un ate perp ta perfeceidn de no realismo, me he encanta con fg ‘ihe mal toque hace es decir que exeribe desde donde ey mejor dewde onde put leer As, as horrible ads ‘es espolat de ls que habla Bianco son el espejo donde a erttra de Arlt encuentea “los modelor” (Ste, Dosoivk, Ponson, ec) que quiere let. Eta nterlerencs, seal lo tora del qe Wt cta de Rocamole Noes cal que en esta speopiacin degrada as plas lunar se itn en comillas idioma de! elit, debe er se ado al ngrenarem fa Heratura nent sent, Ar ac i ‘uno como nn "traductor”y ls wots al ple (ate p49) expt ‘and que era" quiere decir "eae", 0 "ya, polka sere ton el signa de una cera posesion. Si como sala Jakabson, elfilingtisto es una relacén de poder a raves de i pals, Se entienden lar razones de ext simlnero: Ex sehen sual caja propiedad Ark puede acreditar Ala inversten la eacena con la"mantenia” (vase p. 88) sla que Aster ie leva “un paquete de ives, lengua 5e fla con la prohiicidin yl percida. neces, jens, ext tyr que habla francés de pronto To hem sn que Asc ak ‘ances comprender, exten otro miindo” se distance qu el pre del aceno “prob, calpable~ sla "bellea” yen este ‘ao el lenguaje sre de woporteal deseo ye propiead. Lon fislogos en francés pasan a ser ls marcas “icomprensbles de br sexual yf riquer, en el mismo sentido que por ‘emplo- ls frases entano Crane, late ¢ dna p79) convocan el unkeso de necesdad yl taao, En et Arlt anche una drecciin homdlogs al xinete yal grote ox: palabras en italiano, en Wich en francés, en lent, emrelat idioma extranjero ex tatado a igual que I Taro como sera un erg de cae qe remite Is relacio nes soctle. Ea esta earuiieaeiin la que ef lengua vaio, Sintagic del trduceién ven a edn eliché, gates co- fumes, en el wcabulrio los gros Thterariow” de a rac Aric encuentra un lenguaje anita parr del cual constrir oon Ia lecture= su “propor exeritura. Apropiacin de la hers tore fecura exc, latraducedn define un certo expaci de Teetura donde el texto de Art encientrs ua haar que fo con- slcions yl desir tert fsa crim que pag en “condiciones bat ‘el dlco que permite realizar el deseo lego, “pose ‘deeseribir Por una, Aster encuenta erature aan igrestn y el delta, Al msano tempo, entre vida de Baul ire, pocta mld, que “no vale naa cuyos "hermosa ersot,expropiados durante l robo ak biblioteca, tambien Salten i devaluacin del tadacior Yo te adoro al pul gue tela veda noctura’, subrayo yo, veep. 59); yl del poeta parrot logic Tis ada a alan, fen {aquien Atier admice por dnica vez en toda la noel a ‘elacén con ia Iernura ( Eacibe? Sh, pron” nee en ete ‘misma mimere de La fs, p 0), relato va constrnyendo (aa eer enetéfoa del exeritor:ea ode la “raxon dese” et fl aco yentedextno,“inevable, clin cone cuenta del ‘Bent froma (wee N.C Il p29), En exe sentido habla ‘que decir queen eu itr ae cera el proyecto de ecitara ‘igs genes narra Bl jugute robin Lon dow teton pdm ser leds como un solo felato en el que "los deletes 9 afanes de la lteraturaserealizan en fa destruc ya perdi, en es “nada infin qe conchae el relat (eave p24), crite pero la yer-en el evésde ls tame endende que [Revita al poeta pareogual, haya sido unuidaen ves al perio en clench osu ydemisartes tosis” (sep. 81 Er ean susitye al pocta por el mages dos capitan ene ta misma eatrctursy e! miso send “iniistco", pero el desplaamiento viene reolver imaginariamente as diol lo inte sociales de wna prt De este modo, parilelamente e puede encontrar en Altra propuew del excrior como lard, delator inventor, poeta alto (una menla de Edson, Rocanbole, Napolen y Baur ‘lar, vévep. 102) au est ma al del bien ylarazon. Ae ‘eso magico aa belleza yal lenguaje, negacdn de las deter ‘rinaciones del trabajo y del dinero, en ext agen invert se hacen ver, jstamente, ae proibiciones ls earenciae que lL relato describe al narear ls tropieaos de nt propa get ‘én. Bata ambigiead define la deol literara de Rober to Arle en el vavén entre I omnipotenca y el (raciso una cera sgnficacion imaginaia haces ta ver del ques y de ta perdi, cl fmbolo de Ia enritira, cue ay que tener par ra poller eetbir= poests en excena de una erature y de Sas Condicionesel elo de All no hae otra com que tepeti esa pregunta que lea nga. "2Qué eral abr sista ono pa ‘a dese una fice colonial, na de ents pobres real nes que la nmensa sander del terse enon fala ce alge scjor”exta da del rt rcaade (ave p. 233), remite dectamente a oe cédigos de Iectra que al decir el valor Ja propiedad de “lo lterario", permiten expliar la falda sociale un fraeaeo inevitable ‘Siatoma de est circumstance el wapecto de Aster se narra as nterferencas que te nf, desde un determinada ‘dase, para Migr a esr; a mismo tempe en el texto xe van deinen las condiciones de preduccion de waters. Condiciones de prodvccion, céigos de leurs, es et rel ‘lg la que abort ex precio reconsir para encontear en el pasaje dela aduectn la legiiad~ot mud ce ex situa ‘i particule a paride la eal xe orden items eras en a Argentina: la dependencia‘Ait roar y sale corre?oie a drama qu dese Es que sel emblem “hiram "euperpuesto en el Fano de 1845 habia giado cleno achenta grads has Fealar en iasabiduris mana, dicharacheray lateral de «se gach con lusén de dias, Io hisonat por la “otleeda” nate 1850 se inverira hasta degrade en las melanestews pan de César Tiempo, Castelnuovo y Stns, O en la Rene a Ahora bien, sen el uniero de Arla figura de Lagones spat median cin de una ite 9 loo > onersenc al de Gilde so pence, eremoniamente en empl dels lites para obese tn empha sceén pula a “permed papas eraciones, pues ilscgny st. La prfanacion de pee fect citalen Ase ts fem ataserlanioe de Ps td ty aan mu mi gf : eylpmne Sin embargo, en interior del fag Rabiso a figura de tigones no slave perpone cnn la que se ness yes wold. lanai arliano adereas de veriginoso es perverso.¥ 10s {von sutoitaros el embeana higoniano no so le reps msn que sure acinaros porgie s Avi en sus ademanes hota abajo se snora om smpatin soe “popular hacia mr em dvecciin dex "monta que ‘Novalis fundamental de Lagan eeerza por sta cles ‘Yen esa ovlacgin entre melo yelda “el osabido Blane pep brut de tans dare eyrgneiaas” neg me ica Angel Rama, st en dircceidn s Lugones stele reme {har sin demaiado cata, la avai quevedesca, per st re ‘es de tama, ya ola palabras del luntardo,eserupulosi Inente Art las pone etre comilla como st tanlese quedar peo en “lofi” de “if” popula sagas con i reve moma bore Teprnta de os devon © en semen (may le da rig caer ly ax contenido con leg de ‘a mira hala abajo ye somarse sobre ln popular por encima del hinfard que fascia e inqulea tesla analoges {Taos pt nina de cere yd un exe “que scacen'y uy al mismo emp, sterran ya on qe sees Somjuracl slondaseo “har tocando Ber, Sobre too, a ptolaqueseesconde en el bolilo wasero dl pantalén ‘O como es ota homolog en eespacio deo popular at Rengo que fsena pero con el que se teme quedar pegoex don se lo delata para conjure fo pringoso einguietante desu Sista confide Oc na anja distin parle: para icons "margut del hotel (qe por sa parte ae a fa piel urbapa, con us nico eeepc y ova iitect tle presigio) se ave las pucrit ys le dal expla a "Ya sa Temtardo, dla y homovexl entonces, queen el ee- avi arian 9 cada po allan entre bacon dessa vyelanonadamienYo que no tengo atin resueto, Sen el wso de lenge con toques académicns Att, paradijicament, se empesa os rechir agin “epaldves"Iugoniano come tesla de lege, por fin, seni al autor de La gu gah Digo sesh Tr que atibuiloa prolonga el juego envnciado com e robo: robaryesrbir we siperponen, Debem set geton sors Ibrososy destinadosal pers ser andlogosa invent de Soncto que ella com exraendo, venta cn desena a ‘ile, reine careajadas en Ta ultima fila de a platen tet hablarle a tos militares de lon nvemton de Marcon, Ton cx Napoleda, Edion, D’Aniunsio o Rocambete Herc dela seein, por consguiente, en cuyo ens se ee el deseo de conjura as htllacaesinpuesan po on fe, suegrs poreros en ln ofcna con venta al oe ‘lowna dete canst” por Lavaley Takabuano ol eee una propina Yen el easo parca del fut abo pon el policiaque aparece al final del circuit del obo de on ten ‘Lagones y ques llama Manel Carles: camo eferente mis ‘concreto sada menen que el presente de [a Lage Patten Argentina, ideslogo de a Semana Tragic de 9 dela ep ‘son de fs obvernpatagnicon ene 1820 el 2 “Hay menos heterodoxia de ko que se spon en Ark. fv ‘uso con feruencia aparece “Pgs la elo ofc Al menos, por algunos desu lees, De alt que reac pe visible cuando Ta ciudad de fs aos vente, emblematinda specular desplazamientohaea Ia pelacioneshigonanas 2 favor del campo. Es el preciso momento en que Ef jugute raha se cierra con una nvocacin “apes yee te ‘nds dela Patagonia. ‘imo Sur donde el Art de 1926 coincide, por su meta fora com Ia de Victoria Ocampo de 1980-¥ mucho nel de ‘a fecha, hasa con el Eeto Sabato de los heroes lant bas de 1962 En un Unico ean shar de a chad pur cada que ya no poiareseatarse por el nore mds» meno olen ni pore interme 1o queda i Patagonia “pure Yarasba , Ponue en el inal novelesco de 1826 Ark parece obidar que ese Manvel Cares (eferentepolcistperseuidor de los thdronctas de a bbliotcca que roan y se Lrgun a core) jue tamente eclebraba, en ese ay el “hemo casrense*exbi o del pampa ensombrecda. durante la epreiones del ejscko, apenas cin fel teritrto nacional de Santa Cre ‘Conelao results, por lo tnt que sa precaamenteaqut donde os efectos def seduceiin lngonianaresparezcan. Yi tn dni peo oar “ited ri a haya desplraco en drei a he grandes monaas ea Patogonia, Desde ya smbicament,[Leopoldo MarechatAdin Burrage Ja novela de Maree por Nod rik En una nota aparecidaen Sar (169), Fauardo Gonziler fos ln siguiente autor ena perma de ar excibiendo ia novela genial yen lox hector 6 i toxpemente a Joyce; e autor abu den lenge copregico inneweao y aco cone sperical propésto de excandalae, id na oe 188 oot» nd reste a ta oe ps rage snoPete de hecho stn aurside que elertico no a por talc de de exer de papel precndibes pgs eh sees ‘ue un engretdo, un resentido y un tomista, nS sep a una eraconen oen plic,queyo [Re trons us pomarans cou hs Saag far sda cl atinertnermtgecson a gee Pa tote venues subliidad personal, eben ea vito ia que mac {ealidad actual ye projects. Ht maltner ena roal finde events, min del noc aes fe adolescents no TAM de cocntan mis det ue denen te ern A con i emp, lareehal onsale Lanza ha sido wet ena rade to aue cs pric den epi nonapeiae Elshsolusmo de ambos iia comrade Canc de sus jucon sino su el aor de mccbnn tee ese a Gonzi Lana, no son other bras No esque es fale bier volun ee desi mismo, no quel cape En principio Adin Bunayises un hots eta, ta trata. So lecture sorprense, prio Y ws no hay por qu negate ¥ 36, contra lo que opina Gonsaes ‘nesperatas ya veces belle que hos quien alain ae siesosama? rimera impresiin Yen un poco més al ondo Se empiezan a reconocer los recurto oe remicndon Se ad ‘eree que fa homogeneidad no es alo, por lo menos, que ho estan maciza como To habiames eretdo,Distinguimos sin ‘xterzo ls rivaliads pls descompostres del tomo, nw Iida exo el wu de ln obra? Yo pienso que no, por lo menos fen un aspecto de la isa que oes el menor importante [ese refi laconsecencis artic que tn enue dee. fnaturalera puede entrafar Ei hecho de que en el sen de 1h novela misma estas conseenencas no se hayan dado, no indica que el punto de vista del ator al encarrla haya sd imperfecto. Ora cosa ex Ia frumracign de su postr orig ral lamentable por a misma y mx an porque eon sempre fos que aishan un nuevo horinonte los mde preparads para llegara lDicho en otras palabras spud haber sida nano ‘we dctoa para musa ere ya fc en cma wna tein muy imprtane por quien quer hacen cng de layla {uiera apc Fata cin la de exfuegu err debe Tener del muse para Ugo awe ond ms a tm a de Iara com que tein pia ye impidaneleancat En {ta férmula se remume todo lo que Adan Puenaayresigiica Y lis razones por las cuales peemanecers as como aqueliae {am I prometen el ohio, La sorprena del Adin Buenonayres reside en que Matec] parece pracicar un punto de vita que nex novedona pa o> fotrosno lo es para leratura moderna the caracteritien, Noes, pues ut inyento de Marechal, sino una intligente comprenslén de qué elo que correspond tacere, Sele re prochan etree demasiado eidentscoincidencia demasiado Sogetvas La que ncurre esque al apropiarse de ns manera dlever toms tambien inaertidament las formas exteriores de dicha manera Esto e lo que le reprocho, no aquclo Joy ‘eque pido aber inspira a Matechal noe el anecaio, no eel de cierto temas particulars, sno el de wna pon lsunta Frente ss material. A neces Marechal no pd sep Fare intentando eaplar el penta de vist, rane trentcedido. Ex ben porqe un exo no nace de ore ae es una acumulicn de elementos se a ee x bloque (exo erat imitacion) Cac ave preceen yl adap a stn necennia ge lenny nso sx Lae hoagie kts con elqueteuajay ete oxra del expt frente al mera ‘ara cultura, época nacnalidad indies Ph umes 3 tao, como ele pecs por eemplene en seme el eal Salo penetdnishond co fo y que nostos no habiames pera av prs March hace fafa con rn sme ina nnn 8 Meh ¢lsto donde debe uscanc a exinencan eye © penal. Mae eda conc ‘onésinalspaciono qu fete ofan Deseo ‘es que ievitaron a Gonzalez Lanuza, Incurr : una iglesia own haar refniendonon ao iment al seria yn i les cons de Joyce. Peo exchson het deen KS: ave Matechal «ha comportado con parce Pateida there er nas (sf spe epee nara prema hrsaen et rs profundo, Mavechal quisiera tener del cosas no a valor ‘acid sino esencia, a nocén po ex as imvoca pore mundo que quiere presentar eve! mundo de lo qu er el ‘mundo total Si decae ens proptesta, no importa pars la ‘que quiere deci: lo fdamentl ot por ara ese] pum 10 depareda. As, viéndone precisa aexpomer el ml ta «coma nelien tener un alo primordial jo som signa todas las cosas, las que recobran en presencia y ens fo ‘que son. Yano ha no pete haber ent erature echen ects, hechos de presto o ataccion; todo lo anni y To somal gra dua hare aes ede pre ada jedebe cambiar Yano Gene sentido express con linitactones © de aero con eonveniencias. Cx alla nora wn cng ude wad cn a mancn ena ont, or Saas tas oan, des war fdas es paras valoda ineratra,unave7 hen emprendie esto, consise eel eh nso de las palabras y no en In aritrariedad de su empleo, las bien no sgfca sempre escanalzar a lon bien pe same, aunque estsse excandaicen cdo sas oa bits impostergable de su aplicacin. As solamente ay deste mento, as solamente x abre el mula y nacen de eon eke mentos que lo integran. Pero noe ill entedese eon eos ‘tando sabre hscompuera, aunque atreverse sell se de por Sciertament aloo. Marechal ae retocede lato mente: no pede devise que Io haya asta es te vishunbre de posites, leontao, algunas de suse tavas como e to dt "vos" parte dl lengusje eoprologce, algo del leaguale metatrco, la dcusion ines een tes ete sienen homogeneidad y vlad, no estin impuestas sbitasiamente, sino que valen en func del toro: No ex ‘qe cada una separadamente sea una noveda fo importante Yloaudaze la cenivencia ye plano de gla enc queso ids Sia Mavechal fe fe dado hacemos entender eat,fc poraue ss punto de pata rs la objets em ewan la abandona por ln prejiio, le resent Esta resreion sey enomina humorina. Macecal haters dou principio de defini ens prone, no never Slane lj deride hacen gracamenty lam Adan Buenosayres) grace Spnde ale la sata puede ser sana forma de i earidad,s se disge los humanon con [a sonrsa que tal ver los angles eaboran ante a lacien de ‘Matechal es un pei prin con cera dats mad por tasiendo a ln gue pudierensentine humidor que sen ‘Todo esto no difere casi del concepte roméntico del he tu superior que llega hasta dive “Melancolia de un esp. sninos con aquello que In conplacencin en lcontemplacion desapeonads ie wreere Bo, nl excushamente rds. Hay una pucpacon oe te manera de ver ls cose sn seta de ont que dene ae Aesconacia y eaten facltaes develatnag Nuesto Marechal hace humorsmo sn saber, saponin to qu lo ecard po len el prclogysea lone ch o.que entiende ‘ree Conia desteo de Sei oe Pay aeanea, Taine de Mansi urban ype dydar cuando ox pone frente a elas Soe Nicht Sn hombre ojea defame nuestro no nos sent modes ni le vemos ln gracia, pero silo hace Chapin eimos enormemente Es que su cojeradespierta mis 0 Sema coera universal dels etal or el hecho Toccr homies partepasion. Al principio nos sentimos per “Tseubrimorque tenia razon, que tds de alg manera co trecuro cs mas complejo. y nde repre a pte papel tera cm eetdoa de que no evn papel, de que los son as un poco Tone dbiasueder con lo arcres de la Commetia dl At, von ert de ctr ereano lon persons dbl semi on ‘Sturn qe els ern el personae Pero nosoensabemosqve Sonucede ada de eo y que imperteciones imitacianes los omrocn Dein gusto mi particular en de ue preran ino” ‘Shin Ven expecialmente cl velovio del pio de bao, ‘donde todos setan como mirsndo de costo, para herr al huente ques aera dard lo qe ron Ett Olacho wie an cacena dea violencia en Camda ext comida hoe Gi eta exper en el proto, Eta seguridad en ST nmos fo que leva lo petunajes an plano perio, thie de une sanca tan dead i, apenas ve To toca Sando tmepuro abla de Srna ye ase un echo Mario a deseco, pricelist humors 5 ‘aeremcmeate It elt oe ee, ager) na menlrada. No mecestanrn poe bert De la wivada as mejores son as muestra nad, sno que de enc en nad sino slo dene auetohagimen dependences eon los qu hacen sl ti iphones Soe Movechal caren chistes foo eae ee SELRTY, ct compen, cnt snc Se tin percatarse que laoleion es relaava pongo ee Imes de lo general “Netra ite oa et Site a plas pod wna mes Se ats oe 0 st ade oto pple mae ont Iniad que corespinde! Song de moral Pot Ya onto Poe medina co st cam Tings a ras dents “iQ cndind prs Berin “iUnacaanniat Le exp gue Fete no aeons diet nie eo alcancarta, nat ret ‘0a 0 maa cuadry se devo ve ne, dec cus ba iiuale fa, 1 tenance fe ‘a "8 der des om gino FY chistesbunda, pero no ode es ta matraleen. En ico important, or Suavedr y cpio sient donde te con ots formas de expresion Aree herenci del marinero poe ‘io respea yacecents dindle un valor porte eon Ie un aor permanente gre ementa esti ake por Stavedea Ieprochabie Sate Lespole Mancha rmartinflervsmo no le daha, pues os adherents disinguan ttre bromas 7 vers, tenienlo la sepracion en tomo mora Gcurre que ls consmgracion que le exige el legajo otanta que sn querero incurre tl ver en exces, se pl tl oblighndose a incur chistes sn mayor valor expres } {que arrvinan una forma superior del era al como sel he 2 En a nucia manera de ponerse fente a material frente al lengua, che buscar Ia pecliaidalde Adan Busnes Lacalidad de otras, y muy exams, novelas argentina ext ar la sobre todo en la homogeneidad denteo de un sistema ‘conocido y aint, Las tentative de Art son de campo ce no, Bon excelentes novelas, pero nos peonen wa ot Hidad, sino que eatin desgarradas por intenciones algo restr as aunque apnsonadas del autor, por ejemplo, categorizar limundo dela revuliaydeseriireljego de os honnes en ‘un sub-Buenos Ares Mallen evn cei que mecha vir Ain Buenas diferente porgue sex pretensones son de fa natratera Es como a rentea un val sempre nos hte Ihéramon sentido conmovidos por Ta que se nos dice que te presenta ls figuras cuando alguien, de pronto, nos ensea ‘que no es preci a leyenda, queen Tas formas y corey low ‘ovinienten haya lerin major queen todas ls palabras YYalusones.Leccdn de objeidad primord, en la que so- mas arrastados pot la fer verdadera dels cost yo por se prenigin. Leecin de movdernklad que weve cmsiante vera ene Adin Buenas pole pe icin yt debi [Nos mds que humana eta defecin, No todos pucten comporase com sovtenida altura y facia cuando fa com puerta de Ios elementos ha aldo aberta Marectal empiceaDor ponerse frente ellos pra etna sms que un precursor penan 4 1 Pensar que tata a It cle Garret My fie es preciso ui ‘za lo que pasa en la calle con un vesultado ines onan Gi © Componentes que van ins sl del poten trscendente, ero se para en mad del cating sone _eitmes © pore no ha wbidethenas eee ae buen principio, la multipicacién de acontecimien = No hacia falta la inclusidn de lat hazafias de Juanchors yon a batalla frente al Izmir cindibie pane dete slones ea la cas de Amundsen sora a : dogo del colegio fundamentalment,esees haben bade e tone sin et uaderode Topas See El peso dees 10 tela Ea i hala del Imi wa ws hone tamente fuera de h cara a cS no €s original ya lo sumo reflejal etiade un “tour seofpieoes tera nche ‘una vieja que ila recrea un Jemvestro destino: dea ual van era: de la "made" prostbutas ce Inconmonible: Helos homes gu que yacen, et sto. As tod ‘no set os daton parents de las vida, sno sein Sate Lande Marchal fincionessecicatas y doloros de low caseprecrsres «6 zones cuya demostacién exigirfa un punta examen esilistico So Serarenegarde sino ol dexpreias, Por ota pate Shitn clans ponent vate Bath ee por pre pce de rape peeks son os pejucos los presicon personals.Hl catolicismo de Marechal woes de los que prose in {quctad, aunque To plante en tomo intimate Es on cats cio sn resquebraadura, sin conto. Esamen ty lon uf de Maurie ode un Bernanos, Para Marechal tad ee Foerenteyeoncuide. Locus clascony mabe formaleg del caolicismo son indncwtible y ienen para tt tan plenoy aol ne sentile fmn su propia exitenea, de la eal no dduda ni por un momento. La scomovacin alexa le ‘eta, no e exquema mismo, porque para él tole que ce, fy lo que no es: no De ah que patena sabe ya soln leseréacordada li salacién. #1, por su pare se dae uo de antcipar en vida una mest ds lo que snisrd con os enados cuando Hegue ef momento de rendir esenter, Los ‘que no recibievon como é fa rac, son seresdespeciablesy ‘squivorados por los cules no se pede experiment terra 1 pied. Esta economia permite que nat tatetostnjor a esas mismo para quo ipncnes de dare ‘caudal de eicaders. Adén Busey perigue on poss perdido, una Edad de Oro en laque eel leg teosaa Aespreccupado, pero los ater extn conden implacable, ‘mente, tados los actos de To tron nos merece reprpbaien fn busca del pai perdto sla An eden Di eto los dems se derrochan en Io contingent Talo ct Can em de Tapas Acute exe relito del viaje tersenal de Dons uenoseye, la elaoraci de ls Rosa Mstien,caya smi legar vislambrar, pero al lado, acethandlo, etd Cacaliphen lugar consiruido para metce alos ots alos que no tienen saltaclin, sobre todo aquellos quienes ene Buenos Aiee ‘no pete hae pec dems ta clas ve tae profane ve apoya en hecho de parca pero inset verdad que labors on gra wltrayderroehedeingemo El sat (ML Roum. no express Hones 9 mantenido ya rqucea verbal sdemucstran que el ene leer rai, que a untae esos prebas no le perturba. Exe un placer considerate und otros como un afiemna que x wrgente organizar por ‘hoor de una leghtimidad elaboradaexclusamente paraiso Ts como sl le exoviea a necesiad de hacer elec Ios hombres est aia port defecses spon nT Aanseexcus desu pueda porque conoceInimposldad ‘eaeansarh Seda cuca ceve-poteneia”y sal a Smelancla que fe penne urgr se pligr acca aherbia a a melancotia que lo dispensa de asumirse y de Seimtr que quis el pada vel defecto tenga an seo “rgroda en tn neal tal debe ar universal pra sr ‘lovato a eategorln, Slo en exe plano es admisle, pero no radmisble cuando se aplica en Bloque als dems y cuando ddinent. Un pobre Virgo para an Dante impotete! No 2 haya podido, nque lo habia ntentado, de manera que te: tornd al pals amigo def elifcactn det adjetio, cuando Nitunbré lo que podinser lo sustntvo, Pudiendo Adin Bue ses haber sido ana praca del hombre no ex mds que wa {ert vono del peu. i pec eta stad mi cabeza que acacia a Adin {que ambicionael reo sobre el alma. Cada ead ex en Adan Ahn repligue hacia la putes Dis expersconmonio el res tad de I lucha sabiendo que An encerd porque Aden es ‘ome Digs por lo menos recrea a cada instante ls dolores {8 es init partes inom. Ain e arepiente y gine encoro soled “F Adin thin bea dos mana nts ota vlad ere reinton i emp a (nitty mda pooh Sit Dp aon ra a eM e acer Rana finds de una cae pu con sro fap esis a fer sind Al espe 1m Has eadndew dori ag ee a Satem” Dea qu en Steg Amunane pe wre egea send oan gure ingue as Ae ase U6 dl co Fon cual e rss ss funcionesson algo et Me Un iper in apetion excita pra presen tina Ee concep ue ms deve. Berne de los hombres cong 5 Pde lo que no pda er { dommine caa ate Coma seein esi oon ae Gra soma wl sc na dwn hom act eg tt tna bet tea pos ‘Rotor anal ues ig, amar 1 Hama co final dela hema cht leeds eng se ona on, tose ha vele sons so bromea Sesleda ns Incereania de dis o por ‘momento de aioranns ae mad ga Pe no, ya no a Cl va rings pore lees ea Sate Lope Mer como lat rues Joc, conserva fx dlicada dignia tients onacier dent dea locur: Nek a, noel drama conse en que los otros no paren tie tet pepo y excolistcmente dexrptocnio de Gio : Tac, peroa los demas lex pece una simple cblescen Tonal porasi dei Podris scr dos por hack tenia, profesional por ni sera le ett permit fa lnnaturtera de sob pero vac, Borla msna rane est veda lasaidad, Pero asp serene mole, Nadas etc eee aa Fetimente dive agente aegin que haan reba a qacizomo Raronando un poco con few Doctores de fale serene con vandal cece que pero el undo Bib tenoménico,eulece ss tandosy domes Los qe fecibieon cl mens se divides as ye en Ain To tres Zn ciegor, Vien en [a tsiebla de Estos han ensordecio Sich pro pian anes to Sen code fide Crist yque ‘et pautsmn. Est tan ocupade con se sector del mundo que iktrineon so dere serio. Lele det argue Sri ars fn tl adn ign, “peut pth Samat eons ae “Le malin det Crue Saat Te eto stl oma td pots hue it avuncna ma sade wn pi Or, mbarg, agua Tension de som, de ey de ide 0, ane a toh wl nari pa sora Supomge peo halons en soi ti, cme sia yin al ea hia mucha gr"na de fusatn 9b dsertion dearer ee : tirade fois Reet mania ptt! a Epes ac wins 9 ut Tat ei cy i Pri Nosh ample meta i {qv una ceguera voluntais wanmenn ct Sa ccs enon sip wane oe hen «Nos queen indexer irompresblese imptiabie. Su miaesinenn ene se agus que bien pennant (lo cual exmas en meio de oy az inchisive de dares In ge [ites Era init fof noo aeuchaha ye agen ado otro su cate ecuchata ya. Revolviendo a sen Lea elt, pnd mtr : Porve pone juguetonamente en dua la wegen sales eos que por otra parte ext persuade sun poco [hactnd dl nfo que teniendo juguetesdscute con sts ome la neonventencia de posecriow El onta us muy serio problema con albert le per a oa parca Ge steniad y de prodded sue conf Ain JOval xy cal homibre argentino? Ze pa son problemas mal platen, 9 bien {que clapuro por responder obedece ms aun naciixmo que Zina eal nevi Se burla dulce yagudamente de da lo (qe pretenda ser una respuesta prec. Se blade} macanco tk Brniniy de su Exp deta Tlrrac el inpecble Vig por Soci Parecesostener que toda metafhica sobre li cre ‘que oculta determinan y condicionan el hombre yel pales tna pur mprovisacin, Mas o menos arbitariamnentes todos Ios personajes, evo Ad, posta su eon: Boon habla de split dela era, para Zener ods sn ana y eesti, Pry Dt Slarbscan en el tata yee gap a exenciay lexplcaién del argentino, otros explican la informa de roestacltars orl presencia de les etranjeron et Nigga deel es toma en sero, Su encado gora dela Carcajaa aprobatora, Pero Adan no rity airma que muestra Geta ex ‘corrupora, Como es de lejos tess as interesante es ect ‘hoa con reap, ane oo termi desputsen hiro Adan no puede recat lo que pia Pena Del Solar sein petfectamente natural, porque ello tren vaias generac nes de argentnos mientras quel apenseexien la segunda, sents ene plano de bs ar fentines vison por fo que humildemente rec ede senirlo mismo que aquelioe (he a por qué Blin Imacanea!estando en mama sitsacon qi hop com ‘ster en fa stuacin de De Slr. Adie tnidamente quein del pals tos extajer nro denea oy algo que ver. Pero ex interencion delextaang ee Borge ha dead coeromper por ts eae nes tipo mas am ce ae Iamenca han iMulterado de nuestra personalidad Tes que nt suas rat que un reconosint nal con era La {Una psc ale coma bert, pong used a |8 No pod mis que deems cone nos oN eli epee ae ver con lo argentino poy Bara Marcha el deine de Io how ta derra Junto a ells es donde ct ent 1 donde puede meds y dole parte tiesra no la nuestra Sera nob sao eae ere ‘tiga al de Teg porque {itguhment parla yin yque permite eae BSE nament a tpi momen ay “ps Adi cals vot abe ies an pr i hts tas! abs eon Sees fen teeta itn of pat es ‘or Qué hc ahr deme ne fi monanca nla ence: mus henna ‘tara loa, desu dee dee Badin te treo un ace ta ‘a marin" Fata sepracion de Adin gue se lama share, Sole Lodo Manca Tos otros se cenomina tric, Cavaddphia ext lena de ‘Semplon acd det lida, Gali! le punta Me nig al ttt Oram ede ea Slo cmtstré “rata ea, podaar i, sas inland mad y profes ba bor omfg, que mis enone na digntad maraileal ibe consis on! “Cafe “albu de aul intimidada, {Yq hte mo bin Ugate Burs Ais? le pragunts Seba om tne dori Te dase creer una mena de compat, t andi al co ete un pasos desea se es onl mong barn eh. {nla de matin y hain euro inate tonses de Vaan. ciminase ls oes y Ws des qu eho specu. mn ben aso tala de gui) pss var inmundoe pains, wo ques palema quencies senda gue no gus As ee a inocecia de sto y tendo daa. La historia del Permaye es tambien de trusraion por abandono de tradicionesy ali del her dela letra, To cual en el sujet incriminate tanto mis fgentines. Es en resumen un nacionalismo agrarirtekricn {que al unirsea su eatoicsmo agresivo, sop ina posta de afrmacion polemic, orgllosinente sstenida porque bs 4 chancha cata tr eu be ‘tute de Los otto, La vin del hombre argentino y del pai est eda de rmoralidad en Marechal Si bien n0 intenta descabelladas interpretaciones teometalisicoehitcosociologicrlteraran, fe hecho participa de elas adiendose al pacer de un excep imentael odo inefalemente, con fide {sti mds cerea dela verdad que e anor ola confnza Su lesoia politi ese reumida ene! splogo de Brana ysisral obvero, Bay ong cong ten habia incerpretado mejor Intense ‘sin de eases a lai Gracia, habia dec Mis bien hy a que consiterarta Sey . pues puetn hacer ok Por un monienta ets debs deca oe iar eolgta Pero nocpinien ‘ae e sentido de mice #seconfundiers Netecuo nt Deg ao de mor qe fa de ese sian notion cen sehen mad (es deci birt) tu nue era bir abajo read macs ne Bur Ge Adin Buonay srl cleo eS cepa kein Ha ety es Ae tod verti, haben baja con genes y ‘deseripto al dngel yl demonio, habs sane aes ha ‘muterde y nos corrompe sin que sepame fe lo hemos querde lamina 10 que now Sacro. En cami de tx streams fot Pia ‘como solo un atta co el regu de fo hn dejado aque porn haber sid. Por itino, dente de ete examen de los pjuicios, que «da por vere] grvaeninpacna por el personal es dee por lnpérdida de tneradrespeca de serio mas o bien pr un lento de inteneiin extraliterara demasiado aposio- autor. Este punto se relaciona con la saad a mas teclo por parte Tan legume como la astbingrafa yds pintoresco que Eta freee el atractio dea pleot el apetito dl descifamiento (Como recuse conte en desis pally abitratamente 9 ‘lan. Es comodo como punto de partial como cae de esagie, Se puede deci odo lo qe se quera de cera gente Sn hgararelamacones, pesto que matic puede dase publ mente poraludido, edeclr que sscgur a mpunidad, Fay ‘emplos célcbres de novela com clive: Uno de ellones A ae Chache du tonps pod. Corresponde qe nos pregunteinos nos interem dicha obs pore tin motive de interés? A nbstran, argentino Ls lave compen ‘ta por Proust no nos dice mata (sn embargo ls obra os in teres). como tampoce la supesta imagen de Jo que Mi uel Angel hizo ogres en gin cine dea ara de 30 Mois La clave eo purstnenteancedtico yu interes ex ricin Historica, Sendo contemporinceo, le sumo, de {un punt de parca para a crac, eraser enced, |quedande el residvo no tls pgs sino en el pty del6m inion desarzona la clave ye ‘objetivo inmediato nose teconoce nse tose l contarioex muy evident token co fos comprende ‘quia se rata, In clave ya no perenecers Delo Sin embargo esta cont alters sino a adiceion interior de la ave que pra sor debe dja de ser que a logro conse ea su dee ppricién, no ha quitad blo lene oy eras obtas que la emples Yon. El placer que experimentamos eyenlo Rabelaas Esta simple eurioniad hstriea decepeions ; ara dicho ls lo mais estupend para viliper iar una parte des conciuadann m ecu I vo debi ein rns ponent en I preaidad lamas inten pronase tleenton oe adyuantes Quid tanto fa persona de Géngors oe nae read. no hay mas ue edad ‘a persona que sugiere es ua y paelan el sent mento que deraa eh otra puede univenakene, Fe Sempre es la cohetenciny la unidad uc en on pag wast hayamos grado dara se alge fe todo ymin ‘Tenemos una pers tha como para datos precateenta Sempo conocemon oan nolo pete, algunas de las eareaturan. Fst fr ‘al quien se exeusa del sca fortuito eon que ce tae Personas en virtud del “humorist angie” que parses ‘onsite usa stir “ad alteror pero nunca “a se" El ne cia para mi, por spor ques into poneren bee de Pendants conn sypso es expecta eon fatasnas! No entiendin un pte" vs aentiones no exeesiamente complet, mo respuesta oda es ncaa ‘a ‘Marcel vee que a Mca pour soponce que i : o cual, habiendo leido a Pereda me permite mis 2 a penctrcn ogi de Marechal re ae tlt comtemporaneos debe ear stant vedada por Teepilon Hate conocimiento me impediia discern qué open tad hay aquellos que ero 0 Son mgon 0 on amor y que se meen con distraz vai emigos rele de he vespect de los Doyen dainos estat de oo, estin aquellos rep {eliene parece haber tenido oo sentiniento que el de Shoe implcaban, De le pesos Sorpress pore ln ie ‘atenevola de los otros que adquie oMhSbo.squee umato se hace everpo En os primero, ai shdevoteney el rugoFclo 0 desgradabe 4 propio she tethonar en ov ti npn rota seramente ie en on peroajes que roean vanes no eo masque sto aon ee er npttencion, wa plc qu fos alsa de onal ye consistenci En Cambio en esa mltud persona sen apcray onde is I ern hia os ‘trary la ders Fespec Stet veel resentimdento hac losrdemsy el amor hacia nasoteos mises, Marechal practic tans cordance la ecw, pra ea prbere =P 7 ‘vivo ibemente eto Tos son Paecerta que hobera sae pr conc on ellos hublers hecho omiin de Piston cubiadon de primordia nportancia, Un Peed ‘font nel Sor, Slr mundo, te areca de petnombres sn euerpos que fos expan, iguras deste € incoloras. ¥ com que pujniza xe mucsta la Chacha eb pyador Tse tas cutndas necro Venu el Tote ‘los, Juan Js, et, ea ene} Buenos Aires de ariba sea et clinfiemno de Schulte Se debe a que estos “son” mientras ‘que los ots no Io consguen, slo dicen coum ingeniona 9 anes es ha fled ta Tinea fina el azo que en finierae identifica. Samuel Tar et pessonaje secundaria més abundamte de la novela, se deagartaente las dos pei hes que se le ofeecan a Marechal De a rates es gtich de 2 rats, age est se demancee el racaso pues eaiosamente ls imgenes ts peronas mo tocadas por los precios son realidad, mientras que an apenas denominaciones que na hacen preston st- bre cl recverdo. Este mecanimo de desdutlamientoy regtesion obedece tuna mentalidad eu ita {qe seria errOneo asin dno se ha extingui tevin y totalmente a una époc, Wave mat Es evdente que el martinferimo padeid ce fengmeno, peo pat expla se rece aumento ge parecido cuando el moriiento se dgreg, i embargo sia propion mariners al sparuse seguir eaninos dren csrag sence de ica gencracion eel set dl gre, Sere ple Moat wanda ct sen el evo de nino de toque wachaca 0 fini, inser, potlanei, ete faba de fos escritonesargentinas de mod rime venla fesular em terming de mayor profund fy capac dtitors uel qe en gtr oe pens Spiritual ee un lado seria post Eh ede ef 20 asta aor, de potencas dtubeos Ts pura general de next erase un resultado de a mo po abr dew complejo ro wer wes, porque csc denticblamiento que mace ‘Seinterorcad. Exclusion heeha de lo personal que grave ftegteamente se advert qe Gs todo fo que se fa hecho y Finclenece de coraje em el tented de que se frasra po fale (tas corehorarla com dats qe perience 3 dominio ‘conn de a cova aces, Para cae que nos parece see yanan acepado porque ts tan ado demestadas pm eae un omens p bende thanest que no les ehoque lo que queremos decir, que no Tes purenen ta abit. Sea el eatalicitno con que Adam Chateau nausea san las extaiticas con que Tos times Chayitas demuesuan el miedo 912 muerte que sente el ‘Stneicano, Fat rbiraiedad ex equivoca, porque simula Mraca de la mexcla de elemento y eon ell pretende mis edb se spoyaen tation arti y tata1 por esto que despuds de hecuentar Adin Buenos tino termina por sents incdmoda decepetnva, poe 2 principio aan pct eer ones con te 9 dr haere color gris de estos irom Nos enim nga como si nos Ibier defraudieloviolando compromise fundamental que haba pareido asumit, No el compromise ‘oligico, a cual a su manera texpondeclearnente nae compromiso artiico, mie dif de statacet segunsmene pero en ef cual ex toda posiildad. sobre todo pars utes Drecende ser un asta, Porque no cs un compromine sino ‘onsigo mismo es por lo que resulta dificil Exge na devo, ‘ina Inites, exagerada, porque hay que satiiear toto ‘que se posce, aun aquellasmatesas an parcial sie ico como ts eas ls sentiment y de on que fellas te nos despojamas. Cada obra ene ser una deste tot Yyueva del artista frente al mud, an ett qu pide on Fepligue fino liege del cua emerge tod jena Es coms na ‘Rucsto, ex natural que no interese a os otras pueblo” set elcontexto eso que eferena i iteraturas Ln aten pe tmade los loam, como pra que se econonca su enn or factores que son extra +l iterauray ta ata ensubarbonmo, en somplejo de inferioridad, en todo cust ‘ -siables sonetos, Victima de ‘de cn i cultural en el que Sumaayrsperecer ine TiGk. Sporel cones, comers tn ator seconde que es considerable aque el esto p ura argentina, sees bier atonal ea favle wn [poco de vida, frustrado lamentablemente por anne de lor dewaloresqve ahoggn todavia y earactrian lpaso delAdoto Bing CasaresLa tama coleste’ por Gants Masons “La previ yet recto presen las arquitecionics tates seer sobre un dominio delinitado on nite y ecortido Sinner priga en domes, Lx awa edede dja peri se nme tendchonas, ahora me avecinads al mundo de las Me at ean que grmian sobre las Hermes y soins pg heroes ue peblan oapareren identi com acasalidad natural sino queso Todos por sever ogi fantnen qu cada tema rca a Etec us tent" rm. - Esindudable, por otra parte que el génerolieraro tan honre !miento de mothos, una usnyparencia dete telco poe fe present el nents que We! Quien reproduce tnulo ae auc each epie ne ‘entacon de can que opie +a gid yel ee an vena. que le permite dipensane de alguns peers pens ho alanza al entor de naraclnes ete os no fants, en uy los dnbitoses preciso jusicaro tro, En clos tad ao twee mann de oexrrdatie xlje lagen. ty a dado eel acer de tempat comet co resmedante la gril inuodaccion de etalesy enemy dle naturales realsa” que tren verona sone reeiones tos que de este modo ganan en vigor yen infligente pee, Le than deste en somata inomenisons Ye aes de elementos dispares merece dentacse por la ue ene de ingen y de certo Ln dena simple pace oe Indico uth a pope tne metas «mundo rea "Eo memoria de Palins“ a renuncelon por loscclorremoaa ene a ipousade la emanscn oe tae: rad al plane hierar ee pnp nent geste por ahi sei cl ela eas ‘suhalents de ura comple sina Tancn excl ees {ida mental esel ee marathoen tore al eal ros do san ngrato ambiente sata de una pgs er ‘verdad digna del recuerdo, de una ereacisn que mit ence Jas ms nobles ysinglares execlencis de Bi : ‘donde un tiempo heterogeneo y destituido eh oo lero" fd meson origina los efectos que j re un mst eco que muliplica ss Otoegs eid ctor Kteatio-Kipling nol 1 impost epttasesed qe soir emf perversidad con wa an dea propia coin sobre todo oi 9 vege d pos de tncement, Un ingro reeie feral exeem said, Now allamos ane 7 asentimiento previo del mate- ‘fue Denver, una srt inmaerabl de mondo Sere ernberana sobre i ung jaa nest em ese peng secular El exptico Hume yc teecil to que hay en el home sto por rte y omg ‘venta sobre cierto dilogo deb rtalecer ese na maa at Ete genet injusamente obidado por nuestion cream: dees algunos juegen a Boy. Lo sentiment pr senteen "Et perro de lanieve’y vale decir cn el vento policial que integra el neausida por todos que realidad inmediata, Bioy now ded rey ce ee ‘vos que le dieron existencia, Bioy pres a a bre wohuntaris absencionsy ion atserels Ie pence Aunque vise y sos. ro pore dese de lotic mis yen a ait ido, ve trade nto, erent abr ecto camino lInenesd En efecto, los inn momento mon dsracn de late evn lila na el delete meron eet ges Por otra parte, cremonque cen ener eens or signs. Como lo ha sea “ ado con sac Valenti alo arc este dah 1 Let, tiene no RéneT, pera strata de wn ngs Sole Adee Bry Casares conta To que pueda supo- leno Lo senso Ped ns isibles parable de sv excncia qv nse eiones. Not i finaciona cominacin eel seal eaateucnei los vicars de est celigidn eyes presen una m in dee rete menomcao algun. Soe sro Bsionarlteratara y a San pos ocula fens de ts obra de ate thd a me este crv Bas alusiones, veld fetcesaywntamentos que Te erat "Elo p bly capella Taompaon, pasroninico de ‘Eastin eesti ‘ato con propensidn sine kon spa algun forms de meso lenge oa: 8 sy com ano paid in lwo y por el Tam Ion ie pore ror gers en io wna nce le me Feutera eran destin retaimen a rer oc ye fda de algunos personajes rie un neni Stags iy ie eecen ajndines de tas wort no ienes que nos alle gs asec en cso indo eran ee Mo_ Las invenciones de Bioy Casares” por fine Rt [Al cxaminar a pried de Adolfo Boy Casares, hy por to menos dos eszones fundamen ey Ue Jonge tis Borges a pri seiasepresematio de fa Ieratara de flcion argentina (Y hun bspanseriat) es ios Curent as La por sete Dongen ha signa, por gual ums superation de ts Fearne Clem 2 go 1969 Rt tae pr tet Boy re pl cnr on a ae re a a aman cone mallcmpleado como instr handono del lengeaje roporeionato por ior coma Hise Ave deben poscer os ects lingdstiens en lear apron ‘area consite en el manejo de an {que ests destinadn ad ‘enciones del labores compartidas, a subsurnir f au ae fas en la ficticia existencia de H. Bustos Domecq, de B. Tho dex pica de Bioy C ‘nude ae esd suariginalidadnaeratha,tanalormeat oo pigonode hs fanasasbonganas A legen pane caer he sei que tant Jia Cortier cua Adele leon Coy ‘raat la improntaRonges-dean ener tu hoe weeny tvogs lavas debt peed co tes or elcontravo, a medicasin moved steer ciertadimensin pernonal qe le longa aloes incoan ¥ mérto de apts que le sis de wane See Adio Ban Casas ‘Uno de os rangos en que Bioy meme se Borges sae verso many frente) exe fa bsqueda constante siates expontinea o deliberada- de una desided eoncrets Fetes ntgin arma el mismo Bio Casares, pertenece a ae gon de comtadotes de cuenton, en quienes ath ‘por encima dela minseiosa explora peda decir de Cort aegetanctcren Talat, ont con el incest juego sae cae ante esa erat soi : ‘especulativa, una at- a tntebida nivel de un pao nomialisno a ei reuns humana: nebo de Borger coe ance aithate cuando se presenta coo neocon spa paca de des ela que eer io pose. Por contrat tual que ha Fae Enger ane las asechanns de desino yd lamer 7 sexe Fon i cambio mucin no iene sl ‘deseo {eA al qe Borge, uel empeat Crd ns quan mpc eran ati Revo emociones penonales: a sipses eee onsen La iene de Nant impenible dessin Festa Tage tsa, menos de es senenton PorFaustina, que Jo Nevan a Frusing que oHean motiir mundo dessins en Iisa aun canto sabe que a incorporate a is ingens om pa dcherdattomtar a breve pl ple x © mortal entende por da Nevers cal proto dP desigato de lon sri d ene lca deco ‘peculacise meta: el dese Nn nde ensin 0 podem ; sepechar que quis la reall hamana es ale dleramente susttuible por wis para apaiencie Fantasma: pero pero, como quer que Seay Cares est resid pen einer dunia vers anogin sowie sin érmino. causa dee nea de un divin que of ppsiempo intelectual de un te hasta la dimensinestrctmente fda de bs reatosagere wn pcs ciel es iano cha egstcon ‘ez maleable como lo conibe Hadi en Ul mingre eee a Borges sno que esl inexora ¥ | ble ranscurse de que nos habla Him he a ota om cera a ie tov alcinantes-dgnos de Franken del dor ho atmos de qu rods ecabren es seal eee x eon pros, de quel hombre pueda chan psn 9 tng ace aaqucio gue Blake desc comme seen ‘AL sno 19 tkempo,presumiblementeataide por is hips tess de J. W, Dunne acerca de as series temporales site, Ta demoxrado principal preleckn por Aa ve dranatine la exinencn de panos sietrcos oparatela, ef srces ean feflejando oreptiendo analogs secencis de si BESS J bien inritabls petarciones en el axpecto ol pe cia furs del gar (Paotine), gra desea abo ee pues de un alucnante peegrinaje que fo enfnta eon scam {ccimientos tin naditon como a presencia de soles pralelosfa aparente indiferencia de los vitantes~ que so se uta de imagenes proyectadas por un complejo mecaniam In xentado por Morel y egulado exteriormente por la acion ‘elas mareas. En la vaga geografia de sual entifica Mor rel ha conseguido erie um méckico paraiso ciculat, en tl {que se Fepiten, con la inmutale pero de to een Aaturaes lat figuras y low gest de un despreoeupado gre po de tists “Ants de gar eta reveacién, meno sorprendente que la sospechasyeonjeuras que puhlan antag del personae ‘te ha debido veer un angiatows perp mince ‘escrptoen su dasio~ que contibuye scseat el pecans de magia suspense contre too su sr narra (Con ea reve novela Bioy Carre incrporah aa itrat- ra argentina una forma novedos, menos eereana to fantistien, ‘como eremes, qua los cones dea clean, en eos Visits ress ms ena ubeat En La inencion de Morel ve periten dos grandes uni des configuradoras: a) le perpejasindagaciones del vais frente ln sucesion de episodio trials pero enigmsticas a losque ast como tig: setes que parecenignorar su obnta presencia, dilogos ysuaconesccicamente reefs qu has de uro problemético, condcasinslias, ccs) in deve Tacin del enigma mediante I exp de Morel ya teas eripeién de us papeles, que contienen una deseripcion de st Tushar invento, Abas unidades, as ver, pueden ser co Fades sinétiamente como: a) descripein de una situa ambiguaosebrenataral (mundo “deconoctlo");b) explain ‘acionaloveroxil dl fendmeno (mundo “conocido”, con lo eal ls maraci también se aproxima eatructoralmente al tip dea need cry dl relate pial csc ef. ent de (Orano EI masin der Batre las cuales una realidad slocinante y sobfenatural ex desplzada por In introduce dle una clive racial que dating fa verters naturale del ‘mundo fenoménico y reinteduce, desiryende la instnas deo dnbiguo,ciertas categorise de vero Lot lementoshisicos de ambasunidads configurdoras tienen punto de contate my eens con lo prinpion ge nerales de a podten que el mimo Buoy Casares ha expat en Su prlogo at Anta dele Heat antic: 1) la primera sntdadconfguradora, por eemplo, eta esrechamente ele ¢dsala uci de atndafera en tn émbito cree sceden acon tecimiencaincretblesoque posi por len, y pars scent nots de arbigiedad del relsto el rarrador formula hips fheesitas que pueden implies o dlvcidarpresonalmente I aturalezade los endmence loc quve ate 3) enermedod por Ingest de aies xia, ) isda eres ova nae ‘ale, d)sueson c)purguoro ose infernal 3) ka segunda Init, por el contra, vncula.con la sorpresa efecto inal Ae desenlace, que verifen mediante lk expiacin que pro pone li nots de Morel yla posterior elecion del solo, [Dimon areca” [W mundo come ‘= - —_ ‘explicacioa, erifcable ene plano tela clenca veal | Sects en eave aco ‘lela ead fcc teenolgt hipoters, sums ecto Se tia, por consiguente, de un exquema de fcién sue rmamentessiple based en el encadenamiento congruente- mente seuencssyfucones dentro del par narratno amd frodfin “Conviene sefialar al pasar que en el nie de la forma ln stien se peeibe una contin tena interna que nace del gtni de la esencialdatidad que rige exe universo et el cst Io dado se nos presents prntro como misierio luego roma misiriorevelad ~nunea como ttl dialectics mo. ‘tialado anteriorment scribe pars dc tes del eee mage (18). “italiano quis duane: logeé que mie spuds (17), as habiaciones som modemas, situase.desagra Le hablé con una vor mesa y bjs con una eompor: ura que sugeria obucenidades" (39), "I feguro dela we aparecido en 1944 y que nos nese. posbildad de comprender Is realidad en sts apariencns 6 Iejor dicho, ee fa necesdad es ritual de interpreta pla sencat. Siguendo una suerte de detina cedar fe ermarcemieta que non len del sco pimorlid ‘rast yen Uhm lstacia nocognoacble defo ra Pe Iwinday al leeorcicrta retina Tuson de eect na star mente elaborado, de paradoaintelgentemente wae pr lusones x De Quincey, Cerda un "ey pelt dl uns mes permanecen ocala de Pla dessin (1045) retoua as linens razadas por a in ein de Morel yofrece 3 anise ln misma estcturs bi Sate Adele Bi Ceres membre In eflexiones que merece a Enrique de Nevers la ‘stra conde del gobernador Cartel y aus soxpech cee fade una posblerebelin entre ln reson a explicate tos aconteimientos que suminista el propio Case. En ese ‘ue Is materia lineal einmesatamente pegada a extrato de ‘sles suplantada por planos naratvos mss compleon «i fects que se conectan con los enutarcamenton de B eyo fete ne 1) wn narra que organi el material epistiar de Ennique de Nevers, protgonisa de lee rar epioton des nla el Dsl, y que los completa con alsiones a momenton a terior poverinres 3) el naradorepslar Enrique de Nevers 5) lac tetne documenta el gobernador Castel, 4) lacarta de Xavier Brste que suis indicios pstomon sobre el des tino det héroe Nevers nla primera de lat unidades conf Siperea Newre-un oscuro tw de prowaci “deerad a ibs Grape poring de familar a extencia de ae ue tou parca te eded “Tal ver Carel reflexion fest una Spee de doctor Morenu, Le cota ret in embargo qi [Steaadorprecieraa una nowela mtn Las revlon de Case, a expcactn que consiteye el segundo mcmiro ‘nfigwredon ne a vit de hrver el lima supershera ‘ mupicaci reflgjad ena conrexpondeacia de Nevers Cat, Ipltndoe en le afmacon de Will James de quel our dove no presenta como un indtereinade Tajo que dee se Sromente por nucrra atiad mena, a flsenbierioysesrrllado una tenia quiriegca merce Ia ts ln penadon de Ia Ila del Diablo tmoddan el mundo y Coosignen hearse en mondo de ita imaginaria. Lo & tra se resuche de esta manera a expense dela rvionaidad Feta que nox pooponen ls hiptéticas vires del desu ‘niente de Caste Ta restate prodccin de Bog Cares en ot aon ctenta constitu una profundiacon ya vera dveriicasn de ssPropet azquetpcos En esta ines inribe. poem, ‘totaal de fs relatos gps en Lama sds oi, 1) Bo memoria de Poulin sinacién, 2) Des sede fare mutans ‘apacidad objetvante de ima 3) tot sspenvena de sos pagan, magia sips 1 Latrana tse exci de nano prion 2 Hotei vegan dea sia, proyecn 8) Epil nine detent del emp, Interesa fects algunas brevesacotaciones acerca de La tama slaty Ela labeit, pus en amon se concern de nae a covery cic moa de ‘quenta espacio tempo: las experiencia de los pars Serving Mori» Mort Banja (gente mito?) son ater porgue exinte~o es dada como existente~ la pitied se ‘ealiza labeos espaclesy tempoate: emerge on ells el ta arqupco det ve et hee aun pls cont nav alléde una fuente fo de un espejoh or : ‘mediante la reaizacién de "pares emma que, junto com 4 ‘equivalent de lo js tran tradciénfolktoricsyletrada Esta apelacion current ao ary del emp, po ; i. pose una aga guetipica se poy, y prow sve, sobre un ignicatve fon de presapucctoe er too eye ne aa lo tenis del pj o "warp apical y de tudo pars lowse aoa auctavamsente en Blan (Lei pr da Ast) ren Desntite (CicenSn: Priorat acadimicayM, XVID) de {Go dena caractersienteseura que tienda sobrevalora interés de as aporisy de as “hula cteras” en I inca Dongen gi cnc epee ra nine demo. ane en cl placer inclctial que depara la enunclcisn el foel “warp? temporal scribe la hipdtess de que “el iempo rcesivo ex una iin de los hombres y que sims enh ‘temidad donde tod es simulténeo" Bioy Casares -como Borges- combina ideas de Schopen- Inaver, Berkeley y Neth pr cabo complejo y arcs amecaninos detain al consuo de unset sperticaler te informa en materia de flat, aunque muy sensible para ‘gest la spor ol paras “intigantemente formula, Sos Frets fctcos descansan entonce sobre bi hpes argue: pleas de pasads sors, de tanifcactonessfisticadas del tempo del eopacin de repeicone cia de concoct et ‘que tenden na dextrin thsoraaimfamente real ‘dade ls nocones de catsaliad (vinvlas a pictica socal Tiina) de deirola Bistro, con mn maiz que ree a ritralzafdcoldgleamente conservadora des propucsts i plc en tran nara: anor de Morel yd a Bn en fi 8)amigos, por elemplo, no busca cemizaretsivamone un pe Senteabsclto su lame regula pot a aturlera nce in ¢.inmodficabl, fa densi del fur gure giana (use tr sr ual que asad (o tal econo fl rete de tes cacatologin raion, eo ct fat) sa insstencia en destaat In inmalialidadt dl ten> po “La espacialzacén det eontnuum temipoal- comport lt se poo aati pa hnaas fee Fri ha per cl acontcinieatoy reves ura denn {eke nw page cveuamene ep ip temente de sus tres dimensiones: preaente pasado y futuro” Atl xa dacsea mediante L conga del erp, escutece senberente sponte compen a His dhrcinprotmben sly a paided de fori el fniro por medic del a, dela talc ode nine Piston lac, "ote sees deo oe or pane qu even alps, eter) unos deo pores ipo ego mien dale tory wopisa que ree en el pa edie ks ences interac dea cline Parfraea a Fern econcepsen sr ‘tea qu rohan daca deo pone ambien resin Ae de len este dle pret yuu nena present ftir, com moment den oad, a dale pied cnet reno dea paca tts pobiidad deaecig Levnaratva de Bioy Canaes~ de quienes como Pero [andoron lmbervo Reve Zl sgeron as is de a Tinea racials seneialoeme realists yoked ac on Tor conto ejemplos def ieraturaTansia”eabore flo entre nowt con anerordad resulta slo parciaimente sco, a ela ot Gayl ceniafiecién, ange ensiguecida yexornada pore Ctonacto com sun expostores tis sofia por un saber y Tenens mes mse, por porno, opera sin pia cs for tone ln Cerca pat a essere rei quepeiten ‘azo feeonajes como Phi Vance, Nezo Wolfe» fer Qucce Len apo campo pasa igestin intesigente¥erasgo despise a forma handel ait, exten ial evtea de Hamme ode Chandler Enel ettoro de ‘iencisiocin se apela alas seronis leo Lance 0 Sapte ‘ion, nunea lon ace que pan a vaginacn pepe, rs igen fi tens del ec del ei Miterio®y“explicacin” Lat inven de Moely Plan de rasién son ejemplos era tersteos de misterio expo, equlparales lo que petemen ‘etresacar de a me orton tedicionanglonons Rach life Walpole ya linea de a pat str). Eaton eso misterio termina por renierse en cist calidad as cose ‘que nos propone Sa propia norma de acionaldad. En vin feratura cancncamentefatstiee por el eonteario, expt ‘acln recnalzadea obaria mas hie come factor petir dor y decepeionant, en tanto qu en lo maravllose erica ‘te los cuenton de hada maturaleea vero de ex sco, ‘ecinientos har innecesaiaa presencia del elemento rete nalzador (lo reakcotdino y lo aravlloso ocupan une ti ima erarqua y ienen un mismo grado de verdad # lon nes ea sobrenaturalidad del atnuleto'9 el mero azar de primer episodio trgica de La pata de mona de WW. Jacobs, solo contriburia a estrus lt valde del ort fal ‘qe se apoya en lo conjtural yen lo atbiguo tipieamente Por rela genctal ls amtores de elatos Tannicosaclen Insane en lo cosine, con ffeevenca en una amor vialmente familiar yordenad, para evans inceniblemente owsiniog el mises y de to ot. el relat poh leamino vero, partir de ur eatnca enedica (muting vets averosini como en ele tortpicn del ‘cuato cerrado") que debe ser descirada por el sreaigor En la literatura de Gene, por su pane el [Suplasaniento se produce desde plano de premisas com Rtas plurlda! ce ow undes, por ejemplo) hai otro plano gaimente eonjtural (ana guerra imtergalicic), Direc de as wna configuraders Literatura fants: con Lterara plc devcnccdo, econo, ‘Un dato importante para defini ct carder de estas bras ys went pron imo empl norma de cone ‘ittquc aus propove so capt resid en el hecho de ‘Kpendeneia del expert dea read conte. De ahi pre Mr" unnersalenotorios modeen stuaas fuera deem po, cent him de orate mimesis plo fet, y deel enfrentieno singe leambiguasedsn se (Gere oar La extrao nace, siamo, po openicrin de 10 Sfocon ee cpeor dered commotada qe eaator nos imilinnd que en el primer momento, en el moment de 10 Ta acloneia Gccin yen loarquetipico, eros in verovitind aparecen newzlizaos, como posibildad pues Wenel taro. como auolut inuempora Por eso ls relies (de Boy Canes ve ulbean mde crea de esa hima categoria ge jens cya veronmitad nefieay son cmbien faulas teston etetos de a relatos eas de unos see i aoe Giay conjetral~ ests condiclonada yeaa praionneny ors asripcin a een saps euler tmando que eos proponen ya for aque mipone eli trae, 3a vine ma de prieties humana 1 sigor de tos hacedores dhs cineca deo poco ese defo Luis iba sei que lo seen, precisamente, cuslidades de rigor en "a compascn ‘de ‘obit en esos’ aque eta apron 2 deci que on meee le qu oun afer soa Terashima cn By Cura ens os preentnomo"pen ste ccna feeg ote de na "genealogical eno ad nee fos. qverecurea especulacees metalic yao lela elidad cota ye Tess, lo imaginario" ee Tales oe. rca Anerson Inet, para quien ‘aciones qe tmbien Soe Ad tay natraciones de Boy Castes sn “an intelectales que Ia Scan toma la precaucion de dvimularse"= podrian mise a benefcio de inventaei en un probable archi Tos mpuestestearicasyconceptales de toda una vertient viv en equ ae apova de matera explicit el auto Bing Castes toma poicion entensble en favor de una teratura ermda, tectonics que se propane ofrecernos a abea ome un sintagmsaacabodo y ssid, inviolable en ta medida irque so masa de signiicadon nace y mere em ells misma st adueripetn, defini con sma caridad por Borges en fu prologoa La inseusin de Mom —cuande sehalaba que tote de pevipecias pose un intrnseco rigor” que ads {fas dela wovela picologica yvetint, enya bert yapeten Ee de yerosniitd wenden 3 eomverua en “peso desor su pot de 1905 Sea ems a : “ td militant de 1910 frente al extrem libertad propia ac LB La novela puicogies “A ua anhelo del hombre, menos Shseiv, ms permanente To largo de ada ¥ de a histo "eterna or Bioy Casares feel cient fannie al ima ia correspond ‘ie ext toma de poscinindudalemente Heme emergen by ourvetuactin de un angumentafgroso para evi ba vera yaiedad sues ©) presentacion de "predigion”desirales mediante “un Soto posulad fanstin pero no sobtenataral{a enumeracon de tals asgor nos aprosima, en soma, la hipotess de que esta lteratura no ca mie que laprolog sgaciin de los supuesios metotologicos implies chee hal qe creado nial desman ects superficiales de ella, te ‘todeyorane come lo hist ¥ico india y por conaiguienteo hare colecine roe sete en nots pcg para cena een ‘uivocadamenteinfome sungue abl se demunie ea nee forma el earietr hstrico -atrrador por lo una, eae concepeiinarqueipiea~ del ela. Resa te ce ana pari ine de rina en etl de il es con tslaiones dl eabalero Dupin consinjen ans eonccrea ‘eta povros acid ineatnana dontrllatnenncee te Ice Morgue) yates de aprchender ecb (oie), Generamente todo relate cuenta con leeombinacin ‘alas den pois ein mara ala ve I enminacson de fos indicoe que el autor ha sembrado a lo largo de texto y {ite pari dle x pole revoceder pars recuperar eauellos aconecmicntos que pasecian suténomes. El relat v1 peopietat eomsta de cuatro paginas Es resemble en pocaspilabras la narradors, cocnersen una et de campo, Tota au ptrona aparece un dis mae Géme2, persnaje «que termine por doinar a "Ia sora" al pono que contol ‘Resoaimente nus comida ysprende’ iit Gea para [nemo ae moleste “ni para ral Banco” Previsbiemente ase oat muere.e sme! Comer auncia ala marradora “una efiors te deja una peqseba fortuna, acon Tuna nie tlicion de que cudes de ex con, que ora es mia La it fradora se atroja a as braaos porque acaba de comprender {que lsmael Gt ei nefor bon dadon™ ‘Ate lrde ene desenlce se itentrd la letra retospe tina del events la narradora hereda una pequetia Fortuna a ondicon de que sig oeypndose de a as de mae Gomez (ue reemplan la schon” yacept; quedan ds eters de ‘feta paral comiena del event donde lnarradors pre sentry habla dea sees, qu aelararian lial ambigu™ a) Te olotra de a nasradora obedece a causes puramente mate ales (lsera le hace mucho ego), por ont el interés Tealtria la acepacion final) lalate dela narradora por patrons esde indole ms complicada (por ejemplo, litolatin del dominado por wi dominator yel dexenlace no ‘carla tant la aeeptacion eeu herencta material come tle de relectraaloptado para exe een, in ‘observa el desequilibsio entre Ia presentacin yl desenlice [Las tes primeras pigs ampliican abundantemente lo de tllesyexceleneuniqaiera del aterpretaioneslnales relaorLa naradora se presenta ‘ont como nde yo sla aoe dis y baba ply, con cl imonoy Is sandaliasputsox: no eae ninguna Sin bari ningua pier sin dep Aproneché as acslones que pst en abi y cerrar dle ojos pars someterme au Gperacn de crs cick pect por Inara, despots fac cl arno de “conwenients en prearme para expcrinintor de Em, por ‘que me atendia medicenitmportantey sero, ter daeros lacoresy no pracicante que lamatan aun, poometiendo dems de ser genera, mi seiors ea bonita y rub lsrgo tale un pogo mis deg pars eat de ‘dan el panaero Rely Langone del mucle que eran ‘Gesaba ssfecha Siempre quetaslelgazar ms ve pecado! El tratamiento de un especilisa, con hoemonas, {que wala un ojo de cara, zo aumentarcuarena ki Tos que tej cient, in quete,ycomiend como tu tiburén 6 como un pari, {Cintas vets ta sxe fn ms Brazos, llorande pore no habia jo de pase 9 Una vez mds me rere de tants igrinas que rec solve los hombres. No era su pao de igre! Suponer que ex elhorackin nates de aconteciien tos “insignifeantes” oni siquira "reaeadones, pata eto ‘marl nici de Barthes, sino mis bien lo contario- ex jena Ala economia del relatos imposible: too, dentro del telae {o, signfa Pero el echo del equilibria den cuento como “La propiedad” peligra sel lertorseaiene als letra que cs que se trata de tn cuenta mo, pero seria deseonocer mediante un juico de valor los limites lala limites ‘que elige fa autora. La volumtad de verblizacin tambien se omprieba en lx eatrctra es practices en ed una del tapas del relat: la presetacin se natradora, dela ease fle "Issefiory dels initaon, de Ismael Gomer. on pres Sentimientos de Ia naridora, del vlorio, del desenlace tan trabajados'@ fondo y pretenden agotar independiente mente ss propias posbildades BI retto pod ser euesio rable dese ust punt desta qu enge fir la mesures Aecir que projec sobre el euent un exten previo; nos se acepaen el plano en que deliberadamente sta ‘Jette lo acano del sentido, cuando se denoga le separacicn Sera de spon paragon cuando e supe la barra Gielaoporcin, undanento de tol "perdnenca Roland Bare fhe 5/2) No existe oqlbrio al no hay anf de ley semido ini, impuen por esa sure de cio poiciaco que ‘tiere imponeriosexpenss de fanton otros que we isin Tos edento de Sivina Ocampo narran méedotso expo Wal, carateritica de los medion pequeno burgueses donde to selen manifestarac In imaginaeion extravagant il am Tigteiad, Esta imagen, entre fotogritesy pardcea, demora Ye align modo desatoriea Ia sorprena inal el estilida de ‘it atmoafers el iat aero por ut hecho ferozel que sr fen varios sentlos poles, (De uve Roland Barthes" fuga mis eco de un coeepo no eth all d ze En la perversion {que ex elségimen del plcertextal} 20 Tay “zonaserogenss [1-40 erdeo esa ntermstenea [como To ha dicho el picoanaisi ts de la piel que brila ene dos ropa [el pantaion yt cass), entre dos bores (teams ftreabiefa el ge la manga) ere il mame elo que ‘Seduce, o mes hen a peta en ecena de usa apaion de- ‘Spain, Le plas du tte) Sivina Ocampo se demora en I minucioso registro de condictas y moos de hablar que precen corroboraracida instante fa vigencia, en sts relatos Pero ln cided mina con que desta lao le serancinloo des contest (as des eficacia para ma aifestar el orden del deeoro) lo welve anormal, le concede ing reronancia imposible te defini, eto siempre ominos.sino anamotacn toque parece shetee aie mY amistaes quid excess, ps ocibles, $4 formas que adgueren lis operaciones cle uane tres ees una toma doe aad y Wo polite ya oa fos compo tambien fs coma yobjetoe (btamente aninad nados} que a. Tmnposble I eta ics por las putas etablecidar pare comeeptl tar el mundo} que quiera convetr los relator de Slving ake ess rela desde tin ola etc aber oe ¥ proponga Ia imagen festa del sentito analy del pore ove de ls insgniicanc, a transparenca tot haa Is propio Borges se maria alguna ver, cai con gratia, ante cl entquecedor dexconirto ue le sicta as aro 4e Sihvina Ocampo. Al presentar una antologa francesa esos ‘eatos, no acide aft estén ol login eomboairt la Sie Stina Osmo sacilaciin entre fcc y ralida) sino a una tea yan una ‘Gouitica compensator: Es carioo que sea yo, cya manera ‘Genamar conse en retener slo elementos reneiaks, quien hay presente (..) una obra tan sain, an isda, tan cm Iesurada aa yer (..) En lo elton de Siva, Ocamp tt rugo que ain ao he Hlegado a comprender cx wt extra ete w obi atribuyo exe rae sinor poeta creldad in so al interés a interés asombrado que el mal inna aun a Iprefcio ln antologa Fats des dela Tone et du S74, He raducid el fragmento ee Borges) Pero Tigurosa (avenesterona del mal part ser eapar de dsceriry defini cl ben) que expique ena fa ‘Gnacion porn erucklad a que parece rendre clr zona de los celags de Stina Ocampo. Sen ells xe enfrentan enti oiverntion Ly historian aparece tan disantes de as valor ode cualquiera de loa cigor que traniran lavealiad exterior Sivina Oxamp expula de sus velatos at putas deb sociedad del deco, aun evando To hag en mings que -burlones, insidiosne- parecen ideologamente ‘onformes aes Lxechelign aura, ivexaltaclin de lal teria abvoluta no aparece dirctamente formulada «7 wis textonandrquicos, que reproduce para caroer, bedecen pi fa volentar Yen of vaio que istauran, el de ls (roneras sviolGgica derihadas, en cl espacio dela convergencia, en laanomalla que mesa ‘que es inpenile le: taminar qué es infcciiny qué es obediencin, Tn Oh oela de tuoca, Henry mess al transis de una historia en l que se enffentan el bien yl al (ode oe ‘anos poubles sentidos de em histrla) en una reunion entre niger en wn sl del ata barges] Ambito mismo del sentine ashe", En tomo del tego det hogar, los interloc sores intercambian historias de espectros se anicipan el pe sero plcer de ofr ns historia mds que dard "ura yueli desere” al horton. in hora que no ima ta seguridad en Meal. Via hora mina ei sera de una es una para conjrat Yo soeenstral,quc abr sald de a omar stores, cz jardin cicandante yet gran pacque mis al ded to clo "aco de wn nme aco La teen legac colar xe aco con expecrs que pan desta se dete permpectvas dst ecaracion de a fechas de eerpo yn sen, iene vache spares shomtne ble: tind lo sobre en lo apace En todo ox rar quel vléngencral del mal sea lo nstaneintese ) Tet yap propaga) nt histo con blurs oe detalles recension Hacer omar imal, hacer quel pense por cuenta ropa pars bara trtor de incémodos detain” (The sto te Nowe Nuc York, 1947p 75) En em or nagen mama ea nbigedad ‘qesn a tra de Sina campo, la mene Be {ewe afer prsimponere deste ia leat Ico Tron en ove del decor del “entise & sao" Sélo quest subversin clige cl uabo inverse. Abas Jos ecntos del einamiento par acura lose le decent pe «queto burgers, done a lees dela buena conduct de en Drueaossentimienton ne ohedecen con puntualdad olsen Sedge alot barrier most a ls los patos de las estas werinales aos auerones donde sig znor a como en nombre def astridad, o bien a on Alormitris suntioaos en los que alo entra sulcus & eh costreras que pruebas un tide de terciopeo una sears aris raion desu nombnes Cornel xp Y ising Bleue cos eaten sn recherr =e nce de tain Al contiario: fascinada, reilea el vacio del decora ‘Rhode Gon eas que no chayen a wlgd oa fst La habitante dela easa de aaear” asorna pe ‘Scameme teas con voles de ey, en a aps dela Ke oree sabre hs mes dels festejs, en fos patios familie bse aide, cleats moseas, la lore que enscian rtd lox pesnnajs que ata de acuerdo con el de Ru sbaniaba ls torla yt sandvichen, Actuaciones pertecas, munca dessadas de las aco Exige clambiente. De pronto, subseradn. La obedencia Tarnorma la iegalida extrem et patio de a festa es ex ‘eenaro de muerte a "casita de anicar” ese recinto donde tayo mpi on designs pore [Shore dct dormitorio suntoxo, quien se dsploma pro pectic, "Deberan hacene vin interes, om ee a oe aga ‘dy. see eo a queda rad la imaginaién Sc decoro minus hace que de limo sj nntaccion to egal Nose tsi ninguna casa satsctoia que ls Desrumbe expectaruar que denne a realida como ec amalgam dea rigteryTainconsstencia a semejaneael vestido de terciopeloasesino, capa de aca hasta con las consabits connotaiones, tele aire, el aga, lau Un texto central ena trata de Sina 0 4 ramp es“ forme del Cielo y del lero" has relato qe hies tere el.epitetn de Borges ens prolgo en rane shan ade de relicjos que nose asotien en el blanco newtatiador det sentido dominant, pero que la ez surge eo Bane de sawencia yrevcacion de ee send. Un telat vata ‘eer yde anéedor, un hueco donde Tena con el detain nienalavorqie lore cbse, “A ejemplo de le grandes ex se tematic centenen enna mientos ee objeton que wm los que habitual ay ‘cn iscasis del mune En ee wertiginso mercado eteray Jas lye titnias del mundo habitual y oferta y le demana leetioy lninversn. veri: stmertn. Aigeley demo. hot no deparan pression ni easigon“pareamenteyodos daria elegir al que ingrese en ae gales a ees lag «ones que abr prefer eau val, “Ten cuddle a ‘vor, Si eliges mis esis del Inierny qu del Ceo, natal we ; rca a1 Gilo de lo contato. ss lges mis cons del Cle ges mis cosas del Cielo que del Invierno, corel rexge de ral Ineo, pues aor slat cosas celeste denocard mera concupicenel, Las lees de ‘Glo yel Inter son erties.” En esta dacrca coyeopacs, tox no responcen a ningura esa, puede uno concpare or uaa ave toto una jul ele mitre, puede no aoe se por un papel de dao una taza de leche Patonone de ta reversiida, erin del causal Kgaen mites ce, [Lavor uicus que se dige today nai impone ese Donsailidad imposible de ejercer, ya que equiara a pave Feligiay morales a la dela compriventa ys aver sertencia to abvurdo de tna tamsaecin, Quis el major desuneg sea el del vacio que persist, aun cola, lls yn detains ‘que se declara asf mismo superfiue. Un doble arf Ela ‘nuneacin: de quien esesavor qe snge del mi alt devas ‘oriza toda as wetsionesconocias de lo divno y lo interna, Ste Sine roo lavor que mucsra a eter om un espe donde were ‘com mania fidlidad nus propo descmticro? Enel emu alo: exe expaco dea verdad, de a eansmtcin, ces hnuesio oe de oot, de o grado (ler talc, de gradado}? Reconocr en toda partes lo tos prmenone de esto Wik con su "valida mics con is Ptergcenes, no es en mad alguno ofrecer ese reno firme et sus ales ‘eal podamen afincamos pa seta "slo {as galeria inferaleyeclestals son los hagas del ri: eel de ne det pane, det sentido preciso tene este informe, vera previa me ftrecer el sont del sentido tno, el que dealin med ju ‘que y dee "a sao” as pauts para reg as eondcta 6p ra justicarlas desde cualquier eden. De af la permanente ke Contradictoria de lox opwestos, lo normaly no a anormal es todo Toque en el nite natural sbrenatural fit ‘coo metalince, peguico oparapsquico, resulta fuera de Aacepiaosocioculturalmente por uno o ms gros” (Ana Ma 0s sococulturate en consti den pnt" en Tet Contest, comp. K MeDuflie yA, Rogano, Madrid, 1980). [dlimensn fens, copia, la muta erro dos ‘pesos se dan a en la poesia de Sina Ocampo, acura por un atin de auoconoeimlento (fay oy Es expecadoa de Toa den simi (que loea pars’ can pena de ot, / aque die ‘io "yo decir nowtros”)y que atnontona opwests sin j= rquizaron ("Hay I, hay rot y hay basa /yrepugnancia fe ls ambickin seis pura, / como hay ficken dolor / Yen mi dcha sempre alg storrador” Ain de conocer afin de vente un juego de ls pasir res que chedecen as proplsIejes: gare fa erst td eel ya er acepar lo ebrenatual como una polaforma del reainoy el verano contre iexgo de see trodonde se representa ese jug. Un juego de aia ye tno ‘Refmos ante el detallsio de lo ovdian eays neo encase subrayan hats fos bord del absurd tememon a audertir que ls punto ele referenctradcionalment sign los por In cultura al mundo ya no eitcuaseiben en este tel {0 ningsin limite, ningin dnbitn signa fo sobrenatural {aquell que amenaza con invades) lo natal (aque ‘qe ys hemos invade). " tela lieratnra de Silvina Ocampo? Et etor presencia oll todavia oo desasosiego que acta sobre dt con inmediate omrago. Ab anarguiase une ln necesla aca la nesta ‘elorden. Un orn yu sentide como bien ues he perc que sha perdido hormado de smulacros Nueva etura de elas de Sina Ocampo: insinu cn de que el olen sent len pero, soe puede ma analy, sertbando Toa una verente de fos reltos de Sivina Ocampo de cute lat hue del orden moto en lo caaiona Fugaccs ferda power] ienor poder soba mundo Ness Cia del don abenatural serie “ora veri de fein teudano dea nguett ane a posi ee lo neutrazado por la supercon o minctfea [pueda volere eal se da muchas ces en el interior mismo Hel lenguaje. Sel echt se forma med ane fa rm i ‘amtatoria en Sisina Ocampo sm ls frases hee, fon ete ‘eotips, as Hguras retreat “de ental sue Feet Sate Sisna romp {1 Tocorow Silo anno se sre xn cesar de as urs re trea, es porque ha encontra sa odigen. Lo Eatin nace “tenga vale eesuconseeenchy spc det on ttrtn fontaine Far 197), Exo qu una ee seit porss pins sts ald one ta pub wenganca de tw cahuninds “Cuando foves io ch dc el embabuenador leva ar gana de comer” i cstereotpo reach date to lngue org a fos ges meado com evero® (el perro yante el condenado a mere enanciae imo cls mod Treado ad ac "No hay que decile exe pera no comere™. Artes de la ejecocon, la jer ha etado todavta ot Hagar Comin al teferise al Isbio ekino de comer pert tcente. EI relato mismo de su vengarza es, en verdad, cue i vl; la angels para treat con wh paabrerio que se Placer dela venga: placer de un acto de abl, exci det poser cerns tas Bn La ca dec pe ‘unos modesto scien caso realizar el eal de comprar Ie tenguat en lnc compe ei cumpliendo pao a piso Claucto de alguien que ha muert juranda vengassede quien to Ger Plena se oftece (en pleno fete de un haut tho} a plancarel raj arugad de Fstarisla, un tlojero t do? ~pregunts el relojero, No Tee joebar. =e d pond Gervasio~ no se molest Se lo plancharemes puesto Py la il? Tambien se fx pancharenos respond Gera ta masta olservara que nadie vohers yer al defoCopier cane a he rt ls tel Sn Oc cn snes ise ig ds was epee ae fa er aconny no separ es ea tu. “A ands de tsa de fecal, Cas sks aby "nual, por fin elintiern0" ("La objeto) Ea alogee lidon eset def anne aes descittar destines hanes en ln estan de a “que son cono bars pre Mash ch chrsene, pee unio, pero o por eer kes destines densace Che ‘50 sts el ser de Maga eke Shuler, so quchacer de Sina Ocampo. Comet de sus relatos else qu fo maraillee Sto pure noe ig que ha reais capaci de nownbrary de . tuo, marcido pr la dpc. Ls oon tosagoene ido, contamina de ited ead y aco, aces procurasnonbrarloindece, el send ited dors ih. Los nos reaparcen en os hata de Site Os nice en fo anbela ya presencia agpetle Sina Se prcencvi iis pcan oe aden ne clanon Lis sis de la cian Leopold “hacen lage Plumas de orcas, piers, hers, rman, ranae Lane oe ws precios, on alo con oles, co esl Con a Pique re para alg", Leopold sofiara entonces con 10 {Gu imphinte para siempre elvacolaasenc, aexeepein ale ta Asus seiow eration, sn jeri cxnizadras St aun vento Zand que harredcon ie {ede cl seo de ln olla aon animales ene ls ples, a atehat Favela mia y hata a peer pla land ecb esa historia en elute seo des patrons” Hay nitos que ingen pactar co el arden aduto. Pro en tos eventos de Sina Orampo, es nios extrema a argu. ne decretaren el remedo del En verdad hacen ofa con cto, laextenmacién de xa “normal” donde impera la Persia, Tiyan solapdos se dejan mary atixban dee cl. onto mismo del escenario el expecticulo que ffecen alos tspectadorescmbancalos, La nifa matradara de “La boda” ‘clara su cha pore gora de bs amistad de Robert: "Me bones bltas de vidio ( tino porque me hablaba a veces Come sella yo fuérsnos chica de ocho aos”, La iia ea ti sea pontoos, ina saan, en sa peloques, Rober tay lita esi frente al rode posizo de una novia que se fers pars oda "Pong ara adeno, pregunta iqu el vi de un secadoreléctrco parece haberleimpedido ‘tr estzaa la ara en el rode a adula envidion de ese “que ba ied sella a compel con ania ‘Vlei deel pact "Sere una mba", esponde Rexparee el estreotpo: form Ja nha habla “como lo ba odo lao como initacin seri rio las personas mayores™, descongela el sate ol (So. Liralmente lia enters ct orden adalto del decoro ‘onde ia hipocresa lo enmascar todo. como um juego de metaforas que parecen rellejarse mt mente, pero que se onganizan desde la que ocupa el centroreprodciend,deformando, print has isin tot Solo ast como forma del denowcolmede le eagernion ne scepta dee lnnormaldad ete eye ios (ge er scran sejvegaen serio} Yalo a olecra agudamente Sivehfeleg “Elector adulo see aceptar la fs de limites tere a ‘ul se desempeian come aceptiria asta de intestate £o,condensndolova unasuerte de Naveshifitea encarge ‘dod radia, como is moves que recurta Fouale sake ‘gue se alee de las norman det salud fa mesure Cathy ‘Qcampo a exageracin como lengua’ en Sun 20, p29), Pero expulsados del hipocresia aut, ln nfo epee oe ‘quedan,Silsina Ocampo no teme lo finales melodies En "La fui’, un nose queda en el ewarto de hotel dase ba presennol eacvento deh liombre 9 de ena mages {yon ojos lan “como tow de as hens El erwin peo ‘iva infernal (que no reaparece) srr aan x sprece) art l amae age a eimen, al cancel Son lempre low nos lex mis capac ic subversion, lq desta I lengua, Pero muchos relatos de Sivina Ocampo no inssten en et cto fcc. Al conta, proc representa ss pon Ale referencia. I excepeson a tutonomtsdeseon de eae ‘ompromiso, uminada pers propia, des Ls fone !mago mand, se cierr cn el elt “La aa inexingules ion Ime enveyado por“ no jee" y. qu, adler de cael ‘oto informe del Cielo y el Inflema,Ju no neceuta ivan bo sobrenatural ni monsmenalzar le hutnano, Le ser man {inguible esa de los nits que erganizany goblorsan tn ‘mundo cad yz mi diminato en el que no Geren cabs ag Impentore, ls que se achiean para entrar en "Nes hemos Pesto en guardia para eehariow de nuess cisely semen to ces" ate extremo dela prdbota se reune const que ae 1a furl relat “La liebe dora Rane vs de os acto esta ver con a divinidad, com el onten amen, Use Jauriapersgue a una liebe dorada. Los peros aren hase ‘que fos demi et cansanco, Laine internumpe entonnns sl especticulo parddico dela vctime acomda porta srcen expla por nora” Poa an sempe conden, pereuidores,fisndolos en su actuacin irenuncabe : ‘perros para que oigan Samiti y obediencn. Reanim a1 tun voces de sus amos. “Tadon ks perron, alo ms nombres, sir corte ye ee ome seo to ime sol, en medio del campo. Nadie bs aaa, es Ta nostalgia del orden In licies no denen nombre rigs i isnuder Despo ‘ce una ie dara en ded Dopo jad de toto, nce de lo que aa pemitido nora Tongue wanredio, sent, eauciado, eva propia trecogedors tentaién del sensoJulio CortéarNotas para una lectura de Contin” or Héctor Schoucer contin a raven Jesus wm cite sgont comienca sordenaise un tertoro donde desiza la ectrae 62 Fae teritoro,cuyas coordenadas se atc en las primera pe rndo Juan, presumiblementeinfluide por su ofc, nas deli, configura nn eel de pensamient de com Prensién de mundo, que se oftece ci open al fect El giegato de "Modelo para anna” que erOnesmente scone: "como un todo cone uo de la noel de Corr Hale ‘ltrecuperabes equitoeos a buen parte de los erica se ha intr i ase in) ont pn jr efit cu ine tn nobail alueinante, ha peferidadeanudar lon jesde eect secltl ier cheque aparece (pcp qe parknce nivel de enguaje~un sscma indepen x Inligiene cose lei compra un io de Mice! Bor, 6.810.008 kes 0. EL snide dela compra del i se reins penn En lvexauante, an le. sparentemente pre ohne ian ene fe re hace xpecaiene pa uc os ng dl comensl gordo {nal comers sien elo purscierare a myer nee oe ‘laude Atty de Rinse habla dghatensoeeeene ‘tarts del Nigar, de las que deja una ner ci moment esa certando eo porque no eiage la sera pesima) oy dsamtente el pea Side ai Cota dc comensal gorda y tao 4 caaguté en el acto de aa os uty descr en el espejo fa imagen del comensil cya vr Te ai legadn ded ar Juan xen defini, ene Iugar donde se nuda lon aignifcantes que nerabran sos ecmaje de Is nowl. En este sentido, el peo del commensal $a ibe traduccion (aslo sungriento") estaban preentes fede la evocacon “inmtiat de Frau Mata, quien repite Is func “condese sangrien, Erebet Bathory, y se ogres de readencl el Casal (chdtn) de Cathe en Hungry by Basieken Haus en Viena CE precedente element dela consclaciin completa la estructura (dentro del pensamlento sausurano pods Ts mare paragramstica) que srve de strato para Is compen Sin del vextor un dic significant, die ordena a Wien ‘te hhm significado Ceasill de Cathe” y nu equivalents ‘fustace“Banlken Haus") ac consituye en un sgniiante ‘que determina a otros en a escritura, Juan vecorre un bario Hans “Cas del bat Parkin yaparece ln imagen del Bink Tos primero sonidos de bali: esi b) Blaggasse, la calle del la sangre donde se encuentra InBasilsen Haus se artcla con el sagan” del chien > 5 viver st sca mar tidal (er de hacer notar que I contin tral =aposiildades. Et casio yl ess habitada por la condesa en tes yictimas); ce espe, que fuel mand dence ad de as imagenes que produce, mientss connie en luna superficie plana (si nies materia) toos loc mete, ces témporoespacales que se desaollan iiseriamente on su exterlorida. El mirase de Juan en el espe tenes dela vison del mind det que ex excl, repite fea) In condexe Bithory sentada antes especiasim capeo acomodaor oe anatomy donee se aleang ones d) el baslisco que se repite en el eipde Helene seg elanillo de M. Ochs, 2-Dicho de manera excandalosa, 62, debe lerse de chi twa hdtv en a interior del ignteante, on de cafes 4 predicado, Las “ravones', nen que ver com lis determinaciones picogienhabesas ‘qe reflejan los mecanises el penstinicnte de Oceidenrs, Juan compra wn libao porque antes despa (antsy des _buéa)~en la interpola del sig existe Es condexacal En este campo de letra to personas yen ut exten jen agra sna" Sahar Dal es {lene PaPar Pu) eects de ena comer hela (Cucro de Rusia de Atkinson. praca ea setlor de Gutus, el door Palacnolaschiate Fern “cipyincremie eho de ono» Rec stimologa ities (rae wajeros pow en sean He ne via"): eckn de alogo maecncy, Heats et ‘serena (Raya ine mand outed ars ‘fad, Yoana con on non el eae a menipes en partes) del eansva comet ‘entiende J. Kristeva, Sn embargo, e eign. Keo, Sn cma elrgentsrne isn plaid det mundo le lavda- porque en ean, a pasion de architero (lematinda eel Lin ae ee ste Hesento antic I ede jen lida juga come ‘oid instrament del i 1) pve ‘esd liens (material eco pons se entice 90 en el narraor (Ta = hs, "H oto de as Gada) Enel Lite beeen celiniento sigue sede mist, pero ahora he ance {lic ta deincorprar ala etal gc ;orinealempade produciondelaeatinns ee Sate ai Carina por lo tanto textos escrito (recortes perioditicos, informes, Uigunos extn sone cl error y aorta, monsraondad tse ahora ea i histo {jc hablaa Norman Miler Han deja de hata Tos texts de pola lon ents deb historias inversion ro para dcirse felatterosun Ente, resto enerficn noes a prodoccia fertara renuncia a dar euerta de La realidad pues 1a es Shora ineombrable, ao posceeéigo conocido y slo puede er etal y ney trace, £1 Lave de Manu (21 Ho de aa: se da even de la Fosejemplon?) co un al Tratidad pero no se lncwenta, se la propone como materiale (pbley se despa ls operaciin de fetura tun utr pic Teo de lis enseanre para un fatto lets, Mane que como Rocamadouryano puede engenda laos (om en "Besta elo pond eros La cer en -Despe del ner 1 como el debe suri n eaponsabl turns a elo a tiles Rescindiendo el contrat inkl de todo eat ~scribe Cinelao magia para lector ambi imaginarin~ aac fete una seu te peo que no quiere Fenunciar a components imagiarioe de es produc, en ‘donde se inenta una impostnle ero apainada alan entre ua esritura que muestra yuna ceria que resta, ‘vents hac tra amtlenca que subyace, patente, en wd ‘Shea corti producto dena se homolog entre way teranra La reeusaron del Logon occidental tematizada en Ra ot apes fa asia: a bisque de es pases y poentes & tee estat (arora design como “l hombre neo") 56 stan de exit, a deca dcop seam reali indo como un tein conde eh nla cere rei Ce equtlr la muerte de avid com tn muerte ek iteratara Textos ins texto tenton sobre textos la nica actividadfengendra sus propas “abla, se propos diletony hasta Saullo que leu os lingivts fan llamado Mileciox. Ta bien sus lengua ecretas argues, xptcas, para noma fo innombvable, la comnicacion pertutada, tein, lone aces secrets ola sin parang: all del verbo. a trate de los cerpos, elses Et hecho ms evident ya sbundantemente seal ela eproduccign delle eo Togual porta (us modo de serena del relate po rlograe news elects de realidad. La producei ital de (Gortza,yen patcular Ls premio (erero apa dae ‘olegco) dan cuenta de ex ntenctin, Pens desir pra recs reproduced de "hab (de else lengua) de cl ber de personary de gro margiles (Tere tevos CE Wi), habla emenina de lave media (La sera de Ginamomo"), hablasintanties "Besaro”, Despues del amuerz"), Babs fits de clive media La sald de foe fenfermos". A ex intancn verona y complcindola se agregn ln inertia de ealea lonéicosy great (gene "alent eansriprin fonéca de lengua extant), dee eodposingisicos ea inten sna deg asin seth Vid de versimilzcin, de "dso" cultural del hombre de {late media argentino o del intelec talons antics 9s glco, pamerikano algun de lon crnnopios. La supespes ‘de esos elementos genera un espacte betevolingitice Fragaentrin que leas mayor exposisn en Raut el £2, de anu lo grips hmanonbeterogeneesplantean el pre> blema de a intercemmancac ings en el el del erst mil, pero tambien ablematizat fa produccion del scuso aque sexta: Hanceses, sao, chitsy agentinos conven fe elespri tanscional de a eadoccn inagotae por deft i, tambien figurines del ori Dea) hblan em sen ns yeraers lengua Sane acaba por resin Safin Cota tn verona y a msm Hempo la comunicain: vertadera tone de Babel (Trac To que ce ~mande el tiraloasn fete -Tablaen argentino Excel Bn agentino? 33 imespe - vor én entiendo nai, “Cuenta sn morales de His er ena efomas) donde la slternancia sexbal prod Ce ctetece mayor de lduocion nga: Zen qué lenges ‘Fedscuso por una lng heteregénea? (A que fuente ext ata sue cscs guinea ntenaciona ‘Sina lengua decontamination donde el acy cll no que Gan Nmtcrase, pero moe congrien totalmente: fia pn a contents, pe ‘Ethel toviuecin (de a radeon serine de universes rae), “lengua univers” 3 que Gene a esrtra se trantcne vec en espacio inte prc e tontacto fale lenges) pero sabi espacio deta Rovusamente insitentemente,e dao biogrfico wae lacaparece en los elton dee "Carte 3 una sovita en Pai palo por 62y Laat a di. basta el Lode Manu don [rie dematene cleo siguiicame de ete comportamiento ‘fercararo, La yuxtaponicin expacl de textos de enguas di ‘ers eva as culinaciin un procedimiento que parecia ‘terado en los relatos anteriores: a nseripldn de lengus ‘atranjeras(preferentemente el francés, peto también elit lwo el ingles eces lakers). y sea en lengua exert 0 icamemte caer ex ‘teanjero (Cana polaca que habla francés y que mezcla el argen- nay galego. Avra fs texon om inelsion(et referent ‘al tances al espatiol el expafol al facts es la actividad fandamental de Susana (nex itereomaniador del grupo ‘cin por / Tas engi). La naracin de la operacin de ‘eaucion yl adcen misma ocupan un tempo (une cio) considerable del ext: estin cigs los personajesal ecto vi rl hspanoshabante sim Yala ultineamente La mex textos, una verdad migra lied vigracin text ete la historia" de una trader teacido alexa pln ne 2 execs ge debi to son del “inferno is “abs del dbl sono "le Ven tc) convo una operacin de Ie expeciicn oun texto ydebemes entender otra “te etal {tues dl exo odio del ext mr Une don nan “ otras, To femeninoesmasilino lnc Moda pave amas. aver Los ‘mis preciamente i scald sre oa eld hag oh vom ele plo taoiadcbies ello ings de bu pensar No caltal de a sre jet es sujet os pronombees ext crtariano evn eg ia)

También podría gustarte

• Me Olvidé de Morir

  

  Documento174 páginas

  Me Olvidé de Morir

  no ahora

  100% (1)
• Pascal Quignard Todas Las Mananas Del Mu

  

  Documento98 páginas

  Pascal Quignard Todas Las Mananas Del Mu

  no ahora

  100% (7)
• MASSUH Gabriela - Borges Una Estetica Del Silencio

  

  Documento280 páginas

  MASSUH Gabriela - Borges Una Estetica Del Silencio

  no ahora

  100% (4)
• • Revistas
  • Podcasts
  • Partituras
• PEÑA Aniano - Americo Castro y Su Vision de España y de Cervantes (BRH GR) PDF

  

  Documento340 páginas

  PEÑA Aniano - Americo Castro y Su Vision de España y de Cervantes (BRH GR) PDF

  no ahora

  0% (2)
• Arte Conceptual y Postconceptual La Idea PDF

  

  Documento26 páginas

  Arte Conceptual y Postconceptual La Idea PDF

  no ahora

  Aún no hay calificaciones
• ZUMTHOR P - La Poesia y La Voz en La Civilizacion Medieval

  

  Documento59 páginas

  ZUMTHOR P - La Poesia y La Voz en La Civilizacion Medieval

  no ahora

  100% (1)
• Codigo Ascii PDF

  

  Documento11 páginas

  Codigo Ascii PDF

  Eduar YeamPiert Murcia

  Aún no hay calificaciones
• SCARI Robert - Las Ideas Estéticas de Echeverría y El Romanticismo de El Matadero

  

  Documento16 páginas

  SCARI Robert - Las Ideas Estéticas de Echeverría y El Romanticismo de El Matadero

  no ahora

  100% (1)
• WILSON Patricia - La Constelacion Del Sur Traductores y Traducciones en La Literatura Argentina Del Siglo XX PDF

  

  Documento303 páginas

  WILSON Patricia - La Constelacion Del Sur Traductores y Traducciones en La Literatura Argentina Del Siglo XX PDF

  no ahora

  Aún no hay calificaciones
• PEREZ Alberto Julian - Poetica de La Prosa de Jorge Luis Borges Hacia Una Critica Bakhtiniana de La Literatura (BRH GR)

  

  Documento310 páginas

  PEREZ Alberto Julian - Poetica de La Prosa de Jorge Luis Borges Hacia Una Critica Bakhtiniana de La Literatura (BRH GR)

  no ahora

  100% (1)
• RLC. La Música Cuenta

  

  Documento430 páginas

  RLC. La Música Cuenta

  no ahora

  Aún no hay calificaciones