Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
DE TEXTOS JURÍDICOS
CÓMO UTILIZAR EL MANUAL
EL TEXTO JURÍDICO
Objetivo
263
Estilo
MANUAL
DE REDACCIÓN... 265
• Redactar títulos y subtítulos breves y precisos.
• Utilizar expresiones de uso habitual.
INFORMACIÓN CERO
Definición
Aplicación
Fragmentación
• alienta la lectura,
• aumenta la claridad
Etiquetado
Cohesión
Relevancia
• En los autos del Juicio de Amparo 000/2012 , promovido por Juan de las
Pitas en su carácter de apoderado legal de la Institución El Paquete, SA
de CV contra actos de la N Sala del Tribunal Superior de Justicia del
Estado de xxx, con residencia en –x ciudad–, reclamando la resolución del
10 de enero del dos mil doce; radicado en este Juzgado Primero de
Distrito en el Estado de x, sito en la calle xxx número 8, colonia xxx de esta
ciudad de…, se le ha señalado con el carácter de tercero perjudicado y
como se desconoce su domicilio actual, se ha ordenado emplazarlo por
edictos, que deberán publicarse por tres veces de siete en siete días en el
Diario Oficial... y en uno de los diarios de mayor circulación en la
República, de conformidad con lo dispuesto por...
Uniformidad
• La planeación...
• La selección de...
• El uso de los recursos...
• El fortalecimiento de la interacción...
• Definir mecanismos para...
• Inducir y apoyar...
• Favorecer entre...
• Orientaciones para...
• El fortalecimiento del grupo...
• Planificar
• Seleccionar...
• Usar
• recursos...
• modelos...
• Fortalecer
• la interacción...
• el grupo...
MANUAL
DE REDACCIÓN... 273
• Definir mecanismos para ...
• Inducir y apoyar...
• Favorecer entre...
• Orientar para...
SIGNOS DE PUNTUACIÓN:
CASOS MÁS HABITUALES
Uso de la coma
Ejemplo
Ejemplo
Se fomentarán acciones para el desarrollo político del país con los órganos
constitucionales autónomos; entidades federativas, municipios y delegacio-
DOCTRINA Y
274 LINEAMIENTOS PARA...
nes; partidos, agrupaciones, organizaciones políticas y sociales; instancias
del sistema educativo nacional; medios de comunicación; instituciones de
investigación y población en general.
Ejemplo
Ejemplo
• El artículo 1ero de la Ley... señala las garantías sociales y el 10*, tal cosa
*señala
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
NOTA: el ejemplo expresa que todos los escritos serán devueltos. Si no se colocan las comas,
entonces cambia el significado (especificativa)
DOCTRINA Y
276 LINEAMIENTOS PARA...
entonces el punto y coma está bien usado. Es fácil darse
cuenta si un punto es correcto, lo que no sucede con el punto
y coma.
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
Nota: si la fuente de la cita se escribe después de ella, no se colocan los dos puntos.
MANUAL
DE REDACCIÓN... 277
Ejemplo
• CONSIDERANDO QUE:
Como parte del rediseño de procesos, procedimientos y operaciones de...
El 10 de junio de 2009 se publicó en...
El 13 de agosto de 2003 se publicó en...
Uso de la raya
Ejemplos
Uso de los
puntos suspensivos
DOCTRINA Y
278 LINEAMIENTOS PARA...
Ejemplo
Ejemplo
Nota: actualmente se usan cada vez menos los paréntesis. Según estudios realizados, la
mayoría de los lectores tiende a saltarse el contenido de los mismos, por sentir que los dis-
trae. Lo anterior se halla relacionado con que al hablar se dice: “entre paréntesis...” para
anunciar que se va a cambiar de tema.
MANUAL
DE REDACCIÓN... 279
Ejemplos
ENLACES
INTERORACIONALES
Uso
Clasificación y
puntuación
Nota: si se escribe en computadora, las citas textuales pueden anotarse de otra manera.
DOCTRINA Y
280 LINEAMIENTOS PARA...
ENLACES CONJUNCIÓN INTERORACIONALES
Para unir: y, e
Para ilar: Entonces, Con todo, Ahora bien, Así, Así pues
EL VERBO
Definición
Clases
Ejemplos
Ejemplos
Ejemplos
Ejemplos
• Formular una acción realizada por muchas personas pero donde no inte-
resa el nombre de las mismas –o ya es conocido por el lector– sino su fac-
ticidad y efecto.
Ejemplos
• Se extiende la presente...
Od. singular
a) Jamás lleva sujeto y siempre se escribe en la 3ra. persona del singular (él, ella).
b) No se le antepone el pronombre se.
c) Nunca se pluraliza, aunque se acompañe de un objeto directo en plural.
Ejemplos
Significación, modos y
tiempos verbales
Presente:
Copretérito:
Pretérito:
Futuro:
Presente:
Pretérito:
Futuro:
Imperativo:
• Indica orden o mandato. Sólo cuenta con tiempo presente y dos personas,
tú y ustedes.
MANUAL
DE REDACCIÓN... 287
Ejemplos
Algunos usos
correlacionados de
los tiempos y modos
Ejemplos
Ejemplos
Nota: según puede apreciarse, son muchas las combinaciones posibles. En general, se utilizan
correctamente. Aquí sólo se han indicado algunas.
DOCTRINA Y
288 LINEAMIENTOS PARA...
Ejemplo
EL GERUNDIO
Su significación
Usos correctos
Ejemplos
Ejemplo
Usos incorrectos
Ejemplos
Ejemplos
Ejemplos
Caso de un sustantivo
colectivo como núcleo de
un sujeto
sujeto predicado
• La barra de abogados presentará una queja
núcleo/complemento plural presentarán
sujeto predicado
• El grupo de inconformes aceptó reunirse con las autoridades
núcleo/complemento plural aceptaron
Caso de un sujeto
compuesto por una
enumeración de sustantivos
sujeto predicado
• La acusación, el juicio, la sentencia, todo el proceso se prolongó en exceso.
enumeración resumen verbo
Ejemplo
sujeto predicado
• La acusación, el juicio, la sentencia se prolongaron en exceso.
núcleo núcleo núcleo verbo
Plural de conceptos
enunciados con dos
sustantivos yuxtapuestos
Ejemplos
SINGULAR PLURAL
Nominalización y
sustitución por verbos
NOMINALIZACIÓN VERBO
DOCTRINA Y
296 LINEAMIENTOS PARA...
Sustantivos de doble género
y diferente significación
Plural de sustantivos
terminados en s y x
SINGULAR PLURAL
Excepto:
SINGULAR PLURAL
MANUAL
DE REDACCIÓN... 297
Sustantivos que siempre
se usan en plural
• nupcias exequias
albricias alrededores (de una ciudad)
víveres finanzas
• sed grey
salud cenit
seguridad déficit (los déficit)
Plurales dificultosos de
algunos sustantivos
SINGULAR PLURAL
complot complots
debut debuts
robot robots
carnet carnets
bufet bufets
álbum álbumes
filme filmes
referendo referendos
memorando memorandos
currículo currículos
simposio simposios
cláxon cláxones
club clubes
régimen regímenes
espécimen especímenes
DOCTRINA Y
298 LINEAMIENTOS PARA...
(Continuaciòn)
SINGULAR PLURAL
carácter caracteres
buquetanque buquetanques
Escritura de sustantivos
extranjeros
Sustantivos de dudosa o
incorrecta escritura
ERROR ACIERTO
absolber absolver
absorver absorber
(el) agravante la agravante
alíneo alineo
balacear balear
cameral, bicameral camaral, bicamaral
comparecimiento comparecencia
DOCTRINA Y
300 LINEAMIENTOS PARA...
(Continuaciòn)
ERROR ACIERTO
MANUAL
DE REDACCIÓN... 301
Uso de términos latinos
TÉRMINOS LATINOS
DOCTRINA Y
302 LINEAMIENTOS PARA...
(Continuaciòn)
TÉRMINOS LATINOS
Ejemplo
Ejemplo
Ejemplo
PROFESIONES Y CARGOS
MANUAL
DE REDACCIÓN... 305
EXPRESIONES GENÉRICAS POSIBLE SUSTITUCIÓN
el hombre la humanidad
derechos del hombre derechos humanos
la inteligencia del hombre la inteligencia humana
el trabajo del hombre el trabajo humano/de la humanidad
el hombre de la calle la gente/los ciudadanos de la calle
a la medida del hombre a la medida de la humanidad
la historia del hombre la historia de la humanidad
los jóvenes la juventud, la adolescencia
los alumnos el alumnado
los profesores el profesorado
los empleados el personal
los operativos el personal operativo
los magistrados la magistratura
LA PREPOSICIÓN
Construcciones con
preposición mas habituales
ERROR ACIERTO
La preposición hasta
Ejemplos
MANUAL
DE REDACCIÓN... 307
EL PRONOMBRE
Ejemplo
Pronombres relativos
Ejemplos
Ejemplos
• cuyo: significa su, sus, posesivo. Tiene femenino y plurales: cuya, cuyos,
cuyas.
Ejemplos
Ejemplos
Ejemplos
Ejemplos
Ejemplos
Ejemplos
Queísmo. Soluciones
ESCRITURA DE
NÚMEROS Y PORCENTAJES
Nota: el verbo de la tercera oración es fue, pero se omite por entendido y en su lugar se colo-
ca una coma obligatoria. (Ver Uso de la coma, página 274 en Signos de puntuación)
DOCTRINA Y
316 LLINEAMIENTOS PARA...
g) las medidas de capacidad, peso y volumen, denominaciones acordadas
internacionalmente, se escriben con minúscula y sin punto. No se plura-
lizan (Ejemplo: m, l, kg, 50 km)
h) los ordinales en leyes, decretos y otros documentos legales . A partir de
10, se omite la letra o volada (Ej. 3o, 6o, 13, 35)
Otras recomendaciones
Ejemplo
NOCIONES DE ORTOGRAFÍA
MANUAL
DE REDACCIÓN... 317
Acentuación
Ejemplos
Ejemplos
DOCTRINA Y
318 LINEAMIENTOS PARA...
Ejemplos
• maíz, raíz
Acentuación de palabras
terminadas en mente
MONOSÍLABOS
de: preposición
dé: tercera persona del singular. Presente de indicativo.
Se sustituye por otorgue
Ejemplo: De todas maneras, es necesario que dé (otorgue) su
aprobación.
mas: conjunción adversativa, equivale a pero
más: adverbio, indica superioridad en calidad, cantidad, distancia y valor
Ejemplo: Es el más viable, mas (pero) no se reconoce.
aun: conjunción, equivale a también, hasta, inclusive, incluso
aún: adverbio, equivale a todavía
Ejemplo: Asistieron todos, aun (inclusive) el Director.
No se aprobó aún (todavía) el dictamen.
MANUAL
DE REDACCIÓN... 323
Palabras que según se
escriban juntas o separadas
cambian de significado
DOCTRINA Y
324 LINEAMIENTOS PARA...
SINO - SI NO
Uso de r y rr
DOCTRINA Y
326 LINEAMIENTOS PARA...
(Continuaciòn)
Ejemplos
MANUAL
DE REDACCIÓN... 327
Sobre algunos nombres
Definiciones
• sigla: formada por una letra inicial de todas o algunas de las palabras que
integran un nombre propio. No llevan puntos y todas mayúsculas
Ejemplo: UNAM, SEMAR, DF, CFE
DOCTRINA Y
328 LINEAMIENTOS PARA...
• acrónimo: compuesto por más de una letra de cada palabra que integra
un nombre propio. Solo mayúscula inicial, nunca acento
Ejemplo: Pemex, Sener, Cetes, Infonavit
MANUAL
DE REDACCIÓN... 329