Miércoles, 17 de junio de 2020

Ad Vesperas
San Gregorio Barbarigo, obispo y confesor
III clase, Blanco
 V/. Dios mío,
ven en mi
auxilio.
R/. Señor, date
prisa en socorre-
me.
Gloria al Padre y
al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el
principio, ahora y
siempre; por los
siglos de los
siglos. Amén.
Aleluya.
Antífona 1
Dichosos
todos los que
temen al
Señor.
Salmo 127
*qui ámbulant in viis ejus. y siguen sus caminos!
Labóres mánuum tuárum quia Comerás del fruto de tu trabajo,
manducábis:* beátus es, et bene tibi erit. serás feliz y todo te irá bien.
Uxor tua sicut vitis abúndans:* in Tu esposa será como una vid
latéribus domus tuæ. fecunda en el seno de tu hogar;
Fílii tui sicut novéllæ olivárum:* in Tus hijos, como retoños de olivo
circúitu mensæ tuæ. alrededor de tu mesa.
Ecce sic benedicétur homo,* qui timet ¡Así será bendecido el hombre que
Dóminum. teme al Señor!
Benedícat tibi Dóminus ex Sion:* et ¡Que el Señor te bendiga desde
vídeas bona Jerúsalem ómnibus diébus Sión y veas la prosperidad de
vitæ tuæ. Jerusalén todos los días de tu vida:
Et vídeas fílios filiórum tuórum:* Y veas a los hijos de tus hijos! ¡Paz
pacem super Israël. a Israel!
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo,* y al
Sancto. Espíritu Santo,
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y
semper,* et in sǽcula sæculórum. siempre,* por los siglos de los siglos.
Amen. Amén.
Se repite la Antífona.
 Antífona 2
Sean
confundidos
los que odian
a Sión.
Salmo 128
Sæpe expugnavérunt me a juven-túte ¡Cuánto me han asediado desde mi
mea,* dicat nunc Israel: juventud –que lo diga Israel–,
Sæpe expugnavérunt me a juventúte Cuánto me han asediado desde mi
mea:* étenim non potuérunt mihi. juventud, pero no pudieron contra
Supra dorsum meum fabricavérunt mí!
peccatóres:* prolongavérunt iniquitátem En mis espaldas cargaron los
suam. impíos y prolongaron su iniquidad,
Dóminus justus concídit cervíces Pero el Señor, que es justo, rompió
peccatórum:* confundántur et el yugo de los impíos: sean
convertántur retrórsum omnes, qui confundidos y retrocedan los que
odérunt Sion. odian a Sión:
Fiant sicut fœnum tectórum:* quod Sean como la hierba de los techos,
priúsquam evellátur exáruit: que se seca antes de ser arrancada!
De quo non implévit manum suam qui Con ella, el segador no llena su
metit:* et sinum suum qui manípulos mano, ni cubre su pecho el que ata
cólligit. las gavillas.
Et non dixérunt qui præteríbant: Ni pueden decir los que pasan: «El
Benedíctio Dómini super vos:* Señor los ha bendecido». Nosotros os
benedíximus vobis in nómine Dómini. bendecimos en el nombre del Señor.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui Gloria al Padre y al Hijo y al
Sancto. Espíritu Santo.
Sicut erat in princípio, et nunc, et Como era en el principio, ahora y
semper,* et in sǽcula sæculórum. Amen. siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
Se repite la Antífona.

Antífona 3
Desde lo
hondo clamé
al Señor.
Salmo 129
* Dómine, exáudi vocem meam: *¡Señor, oye mi voz!
Fiant aures tuæ intendéntes:* in Estén tus oídos atentos al clamor de
vocem deprecatiónis meæ. mi plegaria.
Si iniquitátes observáveris, Si tienes en cuenta las culpas, Señor,
Dómine:* Dómine, quis sustinébit?
Quia apud te propitiátio est:* et
propter legem tuam sustínui te,
Dómine.
Sustínuit ánima mea in verbo ejus:*
sperávit ánima mea in Dómino.
A custódia matutína usque ad
noctem:* speret Israël in Dómino.
Quia apud Dóminum misericórdia:*
et copiósa apud eum redémptio.
Et ipse rédimet Israël:* ex ómnibus
iniquitátibus ejus.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Se repite la Antífona.
Antífona 4
Salmo 130
* neque eláti sunt óculi mei.
Neque ambulávi in magnis:*
neque in mirabílibus super me.
Si non humíliter sentiébam:* sed
exaltávi ánimam meam.
Sicut ablactátus est super matre
sua:* ita retribútio in ánima mea.
Speret Israël in Dómino:* ex hoc
nunc et usque in sǽculum.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum. siempre, por los siglos de los siglos.
Amen.
Se repite la Antífona.
¿quién podrá subsistir?
Pero en ti se encuentra el perdón, por
el testimonio de vuestra ley, Señor,
espero en ti.
Mi alma espera en su palabra, mi
alma espera en el Señor.
Desde la mañana hasta la noche
espere Israel en el Señor.
Porque en el Señor está la
misericordia y la redención en
abundancia:
Y él redimirá a Israel de todos sus
pecados.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
Señor mi
corazón no se
ha
ensoberbecid
o
*ni mis ojos se han vuelto altaneros.
No he pretendido grandes cosas ni he
tenido aspiraciones desmedidas.
Si no soy humilde y se ensoberbece mi
alma:
Como a un niño a quien su madre lo
ha destetado; así sea tratada mi alma.
Espere Israel en el Señor,* desde
ahora y para siempre.
Gloria al Padre y al Hijo y al Espíritu
Santo.
Como era en el principio, ahora y
Amén.
 Antífona 5
El Señor
eligió a Sión
como su
morada.

Salmo 131
Meménto, Dómine, David,* et o-mnis Acuérdate, Señor, en favor de
mansuetúdinis ejus: David, de toda su mansedumbre,
Sicut jurávit Dómino,* votum vovit Del juramento que prestó al Señor,
Deo Jacob: del voto que hizo al Dios de Jacob:
Si introíero in tabernáculum domus «No entraré bajo el techo de mi
meæ,* si ascéndero in lectum strati mei: casa ni me acostaré en mi propio
Si dédero somnum óculis meis,* et lecho;
pálpebris meis dormitatiónem: No daré sueño a mis ojos ni reposo
Et réquiem tempóribus meis: donec a mis párpados,
invéniam locum Dómino,* tabernáculum Ni descanso a mi cabeza hasta que
Deo Jacob. encuentre un lugar para el Señor, una
Ecce audívimus eam in Ephrata:* morada para el Dios de Jacob».
invénimus eam in campis silvæ. Sí, oímos que estaba en Efratá, y la
Introíbimus in tabernáculum ejus:* hallamos en el bosque arbolado.
adorábimus in loco, ubi stetérunt pedes ¡Entraremos en su morada, nos
ejus. postraremos allí donde estuvieron sus
Surge, Dómine, in réquiem tuam,* tu pies.
et arca sanctificatiónis tuæ. ¡Levántate, Señor, del lugar de tu
Sacerdótes tui induántur justítiam:* et reposo, tú y tu Arca santa!
sancti tui exsúltent. Que tus sacerdotes se vistan de
Propter David, servum tuum:* non justicia y tus santos exulten.
avértas fáciem Christi tui. Por amor a David, tu servidor, no
Jurávit Dóminus David veritátem, et rechaces el rostro de tu Ungido.
non frustrábitur eam:* de fructu ventris En verdad, el Señor hizo un
tui ponam super sedem tuam. juramento a David, y no la retractará:
Si custodíerint fílii tui testaméntum al fruto de tu vientre pondré en tu
meum:* et testimónia mea hæc, quæ trono.
docébo eos. Si tus hijos observan mi alianza y
Et fílii eórum usque in sǽculum:* los preceptos que yo les enseñaré,
sedébunt super sedem tuam. También se sentarán sus hijos en tu
Quóniam elégit Dóminus Sion:* elégit trono para siempre».
eam in habitatiónem sibi. Porque el Señor eligió a Sión, y la
Hæc réquies mea in sǽculum sǽculi:* eligió para su morada.
hic habitábo, quóniam elégi eam.
Víduam ejus benedícens benedícam:*
páuperes ejus saturábo pánibus.
Sacerdótes ejus índuam salutári:* et
sancti ejus exsultatióne exsultábunt.
Illuc prodúcam cornu David:* parávi
lucérnam Christo meo.
Inimícos ejus índuam confusióne:*
super ipsum autem efflorébit
sanctificátio mea.
Glória Patri, et Fílio,* et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper,* et in sǽcula sæculórum.
Amen.
Se repite la Antífona.
Este es mi descanso para siempre;
aquí habitaré, porque lo he deseado.
Bendeciré copiosamente a sus viu-
das y saciaré de pan a sus pobres;
Revestiré a los sacerdotes con la
salvación, y sus santos exultaran.
Allí prolongaré el poder de David:
preparé una lámpara para mi ungido.
Cubriré de vergüenza a sus
enemigos, y sobre él florecerá mi
santidad.
Gloria al Padre y al Hijo y al
Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.

CAPITULUM
Ecce sacérdos magnus, qui in diébus
suis plácuit Deo,+ et invéntus est
justus:* et in témpore iracúndiæ factus
est reconciliátio.
R/. Deo gratias.
Este es el sumo sacerdote que agradó a
Dios en vida y fue hallado justo, y en
el tiempo de la cólera fue nuestra
reconciliación.
R/. Demos gracias a Dios.

HYMNUS
Este santo Confesor,
cuyas alabanzas
repiten los pueblos
con piedad, por el
mundo entero;
mereció glorioso en
este día posesionarse
de su sitial del cielo.
2. Salud, honor y
poder a Dios; Uno en
tres personas, el cual,
radiante sobre su
trono celestial,
gobierna el universo
entero por todos los
siglos. Amen.
 2. Fue piadoso,
inocente, humilde y
casto, sobrio y sin
mancilla, mientras el
soplo del alma animó
su carne mortal.
3. Por sus méritos
insigne, los enfermos
vencida la fuerza de
su mal, y le fue
restituida la salud.
4. Por eso, nosotros
aquí unidos cantamos
su alabanzas y su
triunfo, para que en el
curso de nuestra vida,
no deje de ayudarnos
con sus plegarias.
5. Salud, honor y
poder a Dios; Uno en
tres personas, el cual,
radiante sobre su
trono celestial,
gobierna el universo
entero por todos los
siglos. Amen.

VERSO
V/. Iustum deduxit Dóminus per vías V/. El Señor ha guiado a su justo por
rectas. (T.P. Alleluia.) caminos seguros. (T.P. Aleluya.)
R/. Et ostendit illi regnum Dei. (T. P. R/. Y le ha mostrado el reino de Dios.
Alleluia.) (T.P. Aleluya.)
 ANTÍFONA DEL MAGNIFICAT
MAGNIFICAT
Magnificat * anima mea Dominum.
Et exsultavit spiritus meus * in Deo
salutari meo.
Quia respéxit humilitátem ancíllæ
suæ: * ecce enim ex hoc beátam me
dicent omnes generatiónes.
Quia fecit mihi magna qui potens
est: * et sanctum nomen ejus.
Et misericórdia ejus a progénie in
progénies * timéntibus eum.
Fecit poténtiam in bráchio suo: *
dispérsit supérbos mente cordis sui.
Depósuit poténtes de sede, * et
exaltávit húmiles.
Esuriéntes implévit bonis: * et dívites
dimísit inánes.
Suscépit Israël púerum suum, *
recordátus misericórdiæ suæ.
Sicut locútus est ad patres nostros, *
Abraham et sémini ejus in sǽcula.
Glória Patri, et Fílio, * et Spirítui
Sancto.
Sicut erat in princípio, et nunc, et
semper, * et in sǽcula sæculórum.
Amen.
El Señor lo amó
y lo adornó: los
vistió con una
estola de gloria y
lo coronó a las
puertas del
paraíso. (T.P.
Aleluya)
Engrandece mi alma al Señor,
Se alegra mi espíritu en Dios, mi
salvador;
Porque ha mirado la humillación de
su esclava; desde ahora me llamarán
bienaventurada todas las generaciones
Porque el Poderoso ha hecho obras
grandes por mí, su nombre es santo,
Y su misericordia llega a sus fieles de
generación en generación.
Él hace proezas con su brazo: dispersa
a los soberbios de corazón,
Derriba del trono a los poderosos y
enaltece a los humildes,
A los hambrientos los colma de
bienes* y a los ricos los despide vacíos.
Auxilia a Israel, su pueblo
acordándose de la misericordia
-Como lo había prometido a nuestros
padres en favor de Abraham y su
descendencia por siempre.
Gloria al Padre y al Hijo, y al Espíritu
Santo,
Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos.
Amén.
 ORACIÓN
V/. Dominus vobiscum V/. El Señor esté con vosotros
R/. Et cum spíritu tuo. R/. Y con tu espíritu.

Oremus: Oremos:

Deus, qui beátum Gregórium
Confessórem tuum atque Pontíficem
pastoráli sollicitúdine, et páuperum
miseratióne claréscere voluísti: concéde
propítius; ut, cujus mérita celebrámus,
caritátis imitémur exémpla. Per
Dominum Jesum Christum, Filium
Tuum, qui Tecum vivit et regnat in
unitate Spiritus Sancti, Deus, per omnia
saecula saeculorum. Amen.
¡Oh Dios!, que has hecho ilustre a tu
bienaventurado Confesor y Obispo
Gregorio por sus desvelos pastorales y
compasión por los pobres: concédenos
benévolo que imitemos los ejemplos de
caridad de aquel cuyos méritos
celebramos. Por nuestro Señor
Jesucristo, tu Hijo, que contigo vive y
reina en la unidad del Espíritu Santo y
es Dios por los siglos de los siglos.
Amén.

CONCLUSIÓN
V/. Bendigamos
al Señor. R/.
Demos gracias.

V/. Fidelium animae per misericordiam V/. Por la misericordia de Dios, las almas
Dei requiescant in pace. de los fieles difuntos descansen en paz.
R/. Amen. R/. Amen.
ANTÍFONA EN HONOR A LA VIRGEN MARÍA
Bajo tu
amparo nos
acogemos,
santa Madre
de Dios;
no deseches
las súplicas
que te
dirigimos en
nuestras
necesidades,
antes bien,
líbranos de
todo peligro,
¡oh siempre
Virgen,
gloriosa y
bendita.
Pues bien, este nuestro San Gregorio Barbarigo fue un Prelado modelo en el
sentido más justo y amplio del término. Obispo de Bérgamo y a medio siglo de
distancia de San Carlos Borromeo, fue un imitador suyo admirable en la
aplicación de la legislación postridentina para el gobierno de la diócesis.
Trasladado a Padua y allí pastor infatigable de aquella grey, durante treinta años
hizo florecer en ella tal riqueza de instituciones eclesiásticas, de cultura, de
asistencia, de apostolado, que hizo veneradísima su persona e inmortal su
nombre, incluso para los siglos que siguieron a su laborioso paso. Prelado de alta
cultura científica, de física y de matemáticas, de literatura latina, italiana y de las
diversas lenguas de Europa y de Oriente; vigilante de todas las formas más
penetrativas del celo pastoral, fue realmente un gran personaje de sus tiempos.
Pero bajo el velo precioso de su modernidad él cultivó ante todo un espíritu
exquisitísimo de santidad auténtica, purísima, que le permitió conservar la
inocencia bautismal y crecer año tras año en el ejercicio de las virtudes
sacerdotales más altas y edificantes. Eran estas virtudes: una fe que lo puso en
guardia contra las sutilezas del quietismo y del galicanismo, una confianza en
Dios que le hacía familiar la elevación continuada de su espíritu hacia Jesús,
mediante jaculatorias continuas como dardos de amor, una fortaleza impertérrita
en circunstancias angustiosas que le hicieron decir con el puño cerrado sobre el
pecho: «color de púrpura, color de sangre; y que esto os diga que por la justicia y
por el buen derecho de Dios yo estoy dispuesto a sacrificar mi vida». Una caridad
inflamada de padre y de pastor desarrollada en las formas más abundantes y
variadas de la entrega de un gran corazón de hombre insigne y de sacerdote
venerable. La caridad es la esencia de la santidad y de la caridad de San Gregorio
Barbarigo os queremos dar, queridos hermanos e hijos, todavía un nuevo
testimonio esta tarde junto a la tumba de San Pedro.
Juan XXIII, en su canonización
Ad Iesum per Mariam!